Palenque HoyLUNES 23 de Noviembre de 2009 9

Palenque Hoy LUNES 23 de Noviembre de 200910

Transport Unions met State Authorities

to stop PiracyBy Genaro SánchezTranslation provided by Antonio Rodríguez Gon-

zález

Transporters form different unions and groups where reunited with State Authorities. The purpo-se of this meeting was to aboard some main issues linked with transport industry in our region.

State and local Authorities are completing their task and intervening opportunely when needed in order to prevent illegal or unauthorized transport companies to operate in our city, “piracy” is a real problem in Palenque and this illegal companies are invading transport routes. Piracy pronounces the cri-sis in transport sector

These outlaws companies are operating despite of the law´s reinforcement and official announces, so Transport leaders urge authorities to apply the rules and made this illegal activity to cease and force them to go ride away.

We are motivated by personal reasons and com-mon interests but this situation also affects our vi-sitors directly, in the current situation there´s no protection to tourists against piracy.

We have the law at our side and it need to be applied by authorities no matter what.

Reunión de transportistas con autoridades estatales

Genaro Sánchez

Transportistas de esta región, pertenecientes a diferentes organizaciones y sociedades cooperativas, se reunieron con autorida-des estatales. El objetivo fue tratar asuntos relacio-nados con el transporte en la región y la entidad.

Los funcionarios estata-les han cumplido acuerdos establecidos en anteriores juntas, con base en las cua-les el gremio transportista ha planteado diversos pro-blemas que requieren aten-ción inmediata. Esto, con-

cerniente a conductores de Tabasco y sociedades que brindan un servicio irregu-lar, perjudicando a las em-presas de esta zona.

Representantes de los transportistas regionales solicitaron la intervención oportuna de las autorida-des estatales y municipa-les, para que se evite la proliferación de unidades “piratas”. Las mismas sue-len invadir rutas de pasaje estipuladas por los trabaja-dores regulados, alterando el servicio que estos últi-mos proveen.

A pesar de que la situa-

ción ha incrementado, se espera que la ley interven-ga para “meter en cintura” a los oportunistas que ge-neran conflicto y velan por sus propios intereses, a ex-

pensas de los usuarios.Durante la reunión, des-

tacó una solicitud para que se apliquen operativos a los transportistas ilícitos de la región. De esta manera, se

evitarían confrontaciones entre éstos y los concesio-nados; igualmente, habría certeza en la aplicación de la reglamentación corres-pondiente.

2D 3D

Conductores demandan que se atiendan problemas ocasionados por unidades “piratas”

Palenque HoyDirector GeneralVíctor Hugo Calvo Fonseca

Editor Resposable:Adela Medina García

Diseño Editorial:Inocencio Hernández García

Producción:Editorial “Chiapas Hoy”

Reporteros:Genaro SánchezGuadalupe Castro Macdonal

Traductor:Antonio Rodríguez González

Distribución:Roger Novelo y Yoni Dionicio

Palenque Hoy es un suplemente especial del Diario Chiapas Hoy.

Palenque HoyLUNES 23 de Noviembre de 2009 11

Interstate Highway looks deteriorated despite of

the recent and continuous working on it

By Genaro Sánchez Abstract provided by Antonio Rodríguez

González

The rainy season damaged considerably the interstate highway in both sides, portions of this important way looks destroyed and collapsed after the ground were sinking and saturated from fluvial water for days.

This situation is uncomfortable for users but also economically affects transporters.

Transporters refer that even though if the Government of Tabasco made some fix, the work was inefficient and we can see its poor quality.

This situation creates an atmosphere of mistrust in both state inhabitants and some increasingly suspicions by making a personal business on repairing the highway continuously with poor quality materials.

2D 3D

SECRETARÍA DE LA DEFENSA NACIONALGUARNICIÓN MILITAR PALENQUE

COMANDANCIA

Teléfonos 01.916.34.5.20.0501.916.34.5.03.61

e-mail denuncia.gmpalenque@gmail.sedena.gob.mx

DENUNCIA CIUDADANA

Carretera estatal luce deteriorada, a pesar de obras realizadas

Usuarios reclaman que autoridades de Chiapas

y Tabasco resuelvan el problema

Users claim to Tabasco and Chiapas Governments to solve this problem

Genaro Sánchez

Una de las carreteras esta-tales más importantes en ma-teria comercial, que comunica al estado de Tabasco con el municipio de Salto de Agua, luce sumamente deteriorada.

Esto, debido a las últimas llu-vias acontecidas y al paso ve-hicular constante.

A decir de algunos usua-rios, los hechos se han agu-dizado debido a que la carre-tera, en ambas entidades, se encuentra con diversos hun-

dimientos. Esta situación, por consiguiente, perjudica a los transportistas.

Lo anterior es motivo de preocupación para las autori-dades; primeramente, por la falta de recursos para reha-bilitar el tramo carretero. Por otra parte, si bien es cierto que en el trecho tabasqueño se han realizado trabajos de mantenimiento, los mismos no son adecuados. Aparente-mente, las labores no están debidamente planeadas y no disponen de la suficiente cali-dad.

Para los transportistas de servicio particular y público, es importante que tanto au-toridades chiapanecas como tabasqueñas entablen un acuerdo, y logren en gestoría conjunta la restauración de la carretera. Sobre todo, ya que los daños materiales son cada vez mayores, y son escasas las actividades correctivas.

Cabe mencionar que al-gunos habitantes de ambas entidades han tomado prove-cho de la situación; ya que a cambio de algunas monedas, efectúan trabajos de bacheo deficiente.

Palenque Hoy LUNES 23 de Noviembre de 200912CMYK

Palenque HoyLUNES 23 de Noviembre de 2009 13CMYK

13D

Palenque Hoy14 LUNES 23 de Noviembre de 20096D

Obras con avances físicos financieros de más del 70%, en Salto de Agua

Genaro Sánchez

Con un avance físico y eco-nómico de más de 70%, se en-cuentran las obras en el muni-cipio de Salto de Agua. Esto lo informó el presidente municipal Manuel Sánchez Guzmán, quien detalló que en el curso del año se han distribuido recursos en diferentes ámbitos. En educa-ción, se destinaron 5 millones 943 mil 929 pesos con 88 cen-tavos, para el beneficio de ocho localidades; en apertura y re-vestimiento de calles y caminos, respectivamente, 6 millones 335 mil 20 pesos con 16 centa-vos, para doce comunidades, y 6 millones 389 mil 402 pesos con 71 centavos, para cuatro ejidos.

Adicionalmente, 13 millo-nes 299 mil 269 pesos con 28

centavos fueron gestionados para la pavimentación de once comunidades, y 1 millón 952 mil 93 pesos con 70 centavos se utilizaron para desarrollar el servicio de drenaje de dos asen-tamientos.

Con respecto a la instalación de letrinas, el munícipe aseguró que se apoyó a cerca de ciento ocho comunidades; en el sector salud, 1 millón 421 mil 877 pesos con 25 centavos, para rehabilitar y equipar el cen-tro hospitalario de la cabecera municipal; finalmente, para la construcción de puentes y mó-dulos solares, se administró un monto superior a los 8 millones de pesos.

De esta manera, se fomentó el beneficio común de las con-gregaciones, que aguardaban

estas subvenciones durante mu-chos años.

Sánchez Guzmán también re-saltó que, en materia de trans-parencia y manejo de los recur-sos, se está trabajando con la rendición de cuentas ante los órganos correspondientes. Esto, explicó, evitará observaciones y situaciones que sólo perjudica-rían a los habitantes del muni-cipio.

Por último, el mandatario agradeció al ejecutivo estatal por apoyar a Salto de Agua en cada uno de los rubros, así como al gobierno federal, por sumar-se a las acciones de soporte con respecto al municipio: uno de los 28 más pobres en México, según la Organización de las Naciones Unidas y otros orga-nismos institucionales.

El municipio recibe importantes subsidios, para coadyuvar a su desarrollo socioeconómico

Up to 70% of Advance in global infrastructure in

Salto de Agua By Genaro SánchezAbstract by Antonio Rodríguez

González

M. Manuel Sánchez Guzmán, City Major told us that both bud-get and advances in infrastructure have reached up to 70% this year for Salto de Agua administration.

5, 943,929.88 pesos were used to Education to 8 communities.

6, 335, 020.16 pesos were used to repair streets and open new ways in 12 communities, and some other communities will repair their main streets too. four other rural areas obtained 13, 299, 569. 28 pesos for street infrastructure to fi-nish this work list, the instauration of sewer and drainage ditch in two communities cost 1, 952, 093.70 pesos.

108 communities will be su-pplied with Latrines as a part of a maintained program to reduce mar-ginalization and fight poverty from every front side, also the Hospital must be renewed and equipped, so more than 35 million pesos bill goes to these programs.

A bridge and solar panels will form part of this ambitious pro-gram to rescue Salto de Agua from poverty and marginalization ac-cording with UNO goals for our region.

Palenque HoyLUNES 23 de Noviembre de 2009 157D

By Genaro Sánchez Translation by Antonio Rodrí-

guez González

Students from every group and grade in the Technical Junior high school have voted in order to de-termine the new responsible and students representations.

This election was organized by teachers from this institution.

Profa. María Esperanza Zapata, told us that this process is made every year with different purposes such as involve young students in the designations of Spokesperson it´s also a perfect insertion in the democratic life for students and their families and a proof of trans-parency to represent student´s interests by democratic instances...

Petitions will be then presented by Group spokesperson to solve di-fferences or need from students.

Alumnos de la Secundaria Técnica No. 10 eligen a sus jefes de grupos

Junior High School elected Students

spokespersons

La votación se realizó en un ambiente de calma y transparencia

The election process occurred in harmony

(MdeR)By our Redaction´s Bureau StaffTranslated by Antonio Rodríguez Gonzá-

lez

CINTALAPA DE FIGUEROA. Senator Elena Orantes López was received by leaders and spokesmen representing different sectors of our society ,The meeting took place at the Valdiviana farmstead, one of the most an-cient farmhouses in Chiapas, They discussed different topics related to this region.

The hosts M. Carlos Esponda and Mrs. Rosa María Montesinos, expressed their gratitude to the Senator for PRI for coming to this valley where both men and women are dedicated to agriculture and cattle, we appreciate that you came to visit us and that you came to hear our needs and claims in direct voice.

The sorghum culture is a priority as well as infrastructure in villages, medical dispen-saries and community hospitals, the dialo-gue will be settled between diverse organi-zations and political groups and this impulse comes with Senator Orantes lópez.

Cintalapa Valley´s leaders reunited with

Senator OrantesThey explained her about their fears

and inquietude while crisis

Genaro Sánchez

Alumnos de todos los grupos y grados de la Escuela Secundaria Técnica No. 10, de esta ciudad de Palenque, participaron en la elec-ción de sus jefes de grupo. La mis-ma fue estructurada por maestros de esta institución.

Las actividades fueron encabe-zadas por la Profa. María Esperan-za Zapata, quien destacó que este ejercicio se realiza anualmente con los educandos. Éstos, demo-cráticamente, eligen a sus repre-sentantes, para que intervengan

en los eventos y gestiones de los ciclos escolares.

Al evento asistió la vocal de Ca-pacitación y Educación Cívica de la 1ª junta distrital del Instituto Federal Electoral (IFE) en la locali-dad, la Lic. Mónica Pacheco Luna, quien destacó que la elección tie-ne varias finalidades. Entre ellas, involucrar a los jóvenes en la de-signación de los portavoces, para conocimiento de los padres de aquellos.

La votación involucró, en esta ocasión, a un total de 720 alum-nos del turno matutino. Simi-

larmente, educandos del turno vespertino seleccionarán en las urnas a sus jefes de grupo, para administrar peticiones ante los órganos pertinentes.

Es menester subrayar que du-rante el proceso, efectuado con tranquilidad y transparencia, la población estudiantil analizó cui-dadosamente las propuestas de los candidatos, y actuó en con-secuencia. Esto es digno de re-conocer, como resultado de una organización competente, civil y responsable.

Líderes del valle de Cintalapa se reúnen con la senadora Orantes

Durante la reunión plantearon sus inquietudes ante estos tiempos de crisis en el campo(MdeR)CINTALAPA DE FIGUEROA.

En una de las fincas considera-das como de las más antiguas de Chiapas, La Valdiviana, la Sena-dora María Elena Orantes López, fue recibida por líderes y repre-sentantes de diversos sectores de la sociedad de Cintalapa, quienes analizaron directamen-te con la legisladora, diversos temas de interés común en esta región.

Los anfitriones, el señor Carlos Esponda y Rosa María Montesinos, agradecieron a la Senadora del PRI, su presencia en este valle, donde los hombres y mujeres se dedican al trabajo del campo y a la ganadería.

“Le valoramos María Elena, que hoy nos permita platicar con usted aquí en nuestra tierra, de manera directa, de viva voz, de frente al pueblo, como deben ser todos los políticos”, afirmó Carlos Esponda Montesinos, en representación de los sectores.

Después de hacer una sem-blanza de lo que ha sido el tra-bajo profesional de Orantes López, como comunicadora en diversos cargos y legislativo como diputada local por la zona

norte, federal y ahora Senadora de la República; escuchó uno a uno los planteamientos que van desde la necesidad de fortale-cer el campo chiapaneco, prin-cipalmente al cultivo del sorgo, el apoyo a la salud mediante el equipamiento del centro de sa-lud local, la gestión de obras de beneficio social como puentes y caminos en ejidos, entre otros requerimientos.

Acompañada del empresario y ganadero Jaime Mantecón, la parlamentaria escucho y aten-dió en algunos casos de manera inmediata los comentarios de comisariados ejidales, agentes municipales, empresarios, unio-nes de ejidos, militantes del PRI, PRD, PAN, VERDE, profesores, ganaderos, comerciantes, ex-presidentes municipales, médi-cos, asociaciones de charros y

sorgueros.En esta convivencia el Pre-

sidente de la Asociación de Charros del Valle de Cintalapa, Florentino Ramos; el dirigente de la Asociación de Sorgueros , Álvaro Serrano; de la CANACO, Mauricio López Tort y de la Aso-ciación Ganadera de Cintalapa, Alberto Burguete, reconocieron el liderazgo de Orantes López y la conminaron a continuar trabajando por los chiapanecos que tanto lo requieren en estos tiempos difíciles y de crisis, que principalmente afecta a quienes menos tienen y a los que viven de su trabajo en el campo.

Esponda Montesinos, agrade-ció la apertura en este diálogo con los sectores y pidió a la Se-nadora chiapaneca su máximo esfuerzo fortalecer el trabajo le-gislativo y social en la entidad.

Palenque Hoy LUNES 23 de Noviembre de 200916