lovecraft - antología completa

8/13/2019 Lovecraft - Antologa completa

1/1488

A TOLOGA

1

A TOLOGA

Howard Phillips Lovecraft


2/1488


2


3/1488

A TOLOGA

3

El siguiente relato de terror de Howard Phillips Lovecraft fue escrito

durante una enojosa estada en Nueva York donde el autor se hosped! en una pensi!n s!rdida " descarnada #u" diferente de su residencia en Providence$%de#&s de 'ue la locaci!n del relato es real ta#(i)n lo es la e*tra+a fo(ia del protagonista por las corrientes de aire fro, "a 'ue es sa(ida la profundasensi(ilidad de Lovecraft por las te#peraturas (ajas$

El relato tiene un vnculo evidente con El caso de -$ .alde#ar de Edgar%llan Poe, donde la e*istencia de un #ori(undo se dilata #ediante el#agnetis#o$ %'u la #uerte aparece co#o un ene#igo (rutal e invenci(lecontra el cu&l se opone un #)dico espa+ol de curiosos h&(itos " poseedor deuna fra " #aca(ra voluntad$

%/0E 0

-e piden 'ue e*pli'ue por 'u) te#o las corrientes de aire fro por 'u)tie#(lo #&s 'ue otros al entrar en una ha(itaci!n fra$ Parece co#o si sintieran&useas " repulsi!n cuando el fresco viento del ocaso se desli4a entre lacalurosa at#!sfera de un apaci(le da oto+al$ 5eg6n algunos reacciono frenteal fro co#o otros lo hacen frente a los #alos olores i#presi!n 'ue no negar)$

Lo 'ue har) es referir el caso #&s espelu4nante 'ue #e ha sucedido para 'ueustedes ju4guen en consecuencia si constitu"e o no una ra4onada e*plicaci!nde esta particularidad$

Es una e'uivocaci!n creer 'ue el horror se asocia nti#a#ente con laoscuridad el silencio " la soledad$ Yo lo sent en plena tarde en pleno ajetreode la gran ur(e " en #edio del (ullicio propio de una destartalada " #odesta pensi!n en co#pa+a de una prosaica patrona " dos fornidos ho#(res$ En la pri#avera de 1723 ha(a conseguido un tra(ajo rutinario " #al pago en unarevista de la ciudad de Nueva York, " vi)ndo#e i#posi(ilitado de pagar unsustancioso al'uiler #e #ud) de una pensi!n (arata a otra 'ue reuniera lascualidades #ni#as li#pie4a un #o(iliario decente " un precio lo #&sra4ona(le posi(le$ Pronto co#pro() 'ue no 'ueda(a #&s re#edio 'ue elegirentre soluciones #alas pero tras alg6n tie#po recal) en una casa situada en lacalle 8atorce este 'ue #e desagrad! (astante #enos 'ue las otras en 'ue #eha(a alojado hasta entonces$

El lugar en cuesti!n era una #ansi!n de piedra roji4a de cuatro pisos 'uede(a datar de finales de la d)cada de 19:; " provista de #&r#ol cu"oherru#(roso " descolorido esplendor era #uestra de la e*'uisita opulencia'ue de(i! tener en otras )pocas$ En las ha(itaciones a#plias " de techo altoe#papeladas con el peor gusto ha(a un persistente olor a hu#edad " adudosa cocina$ Pero los suelos esta(an li#pios la ropa de ca#a poda pasar "el agua caliente apenas se corta(a o enfria(a de for#a 'ue llegu) a


4/1488


:

considerarlo co#o un lugar cuando #enos soporta(le para hi(ernar hasta elda en 'ue pudiera volver real#ente a vivir$ La patrona una desali+ada " casi (ar(uda #ujer espa+ola apellidada Herrero no #e i#portuna(a conha(laduras ni se 'ueja(a cuando deja(a encendida la lu4 hasta altas horas en

el vest(ulo de #i tercer piso, " #is co#pa+eros de pensi!n eran tan pacficos" poco co#unicativos co#o deseara tipos toscos espa+oles en su #a"oraapenas con el #enor grado de educaci!n$ 5!lo el estr)pito de los coches 'uecircula(an por la calle constitua una aut)ntica #olestia$

Llevara all unas tres se#anas cuando se produjo el pri#er e*tra+oincidente$


5/1488

A TOLOGA

D

contestados en (uen ingl)s por una e*tra+a vo4 situada a cierta distancia a laderecha de la puerta 'ue pregunt! cu&l era #i no#(re " el o(jeto de #i visita,aclarados a#(os puntos se a(ri! la puerta contigua a la 'ue "o ha(a lla#ado$


6/1488

Howard Phillips Lovecraftde ah 'ue se lan4ara a ha(lar #&s de lo acostu#(rado a #edida 'uere#e#ora(a tie#pos #ejores$

5u vo4 tena un efecto sedante, " ni si'uiera pude perci(ir su respiraci!n#ientras las fluidas frases salan con e*'uisito es#ero de su (oca$ =rat! de

distraer#e de #is preocupaciones ha(l&ndo#e de sus teoras " e*peri#entos" recuerdo con 'u) tacto #e consol! acerca de #i fr&gil cora4!n insistiendoen 'ue la voluntad " la conciencia son #&s fuertes 'ue la vida org&nica$ >eca'ue si logra(a #antenerse saluda(le " en (uen estado el cuerpo se poda#ediante la ciencia de la voluntad " la conciencia conservar una especie devida nerviosa cuales'uiera 'ue fuesen los graves defectos dis#inuciones oincluso ausencias de !rganos especficos 'ue se sufrieran$ %lg6n da #e dijo#edio en (ro#a #e ense+ara c!#o vivir o al #enos a llevar una ciertae*istencia consciente Bsin cora4!nC Por su parte sufra de una serie dolencias'ue le o(liga(an a seguir un r)gi#en #u" estricto 'ue inclua la necesidad de

estar e*puesto constante#ente al fro$ 8ual'uier au#ento aprecia(le de late#peratura poda caso de prolongarse afectarle fatal#ente, " ha(a logrado#antener el fro 'ue reina(a en su estancia de unos 11 a 12 grados gracias aun siste#a a(sor(ente de enfria#iento por a#onaco cu"as (o#(as eranaccionadas por el #otor de gasolina 'ue con tanta frecuencia oa desde #iha(itaci!n situada justo de(ajo$

0ecuperado del ata'ue en un tie#po e*traordinaria#ente (reve sal dea'uel lugar helado convertido en ferviente discpulo " devoto del genialrecluso$ % partir de ese da le hice frecuentes visitas sie#pre con el a(rigo puesto$ Le escucha(a atenta#ente #ientras ha(la(a de investigaciones "

resultados casi escalofriantes " un estre#eci#iento se apoder! de # ale*a#inar los singulares " sorprendentes vol6#enes antiguos 'ue se alinea(anen las estanteras de su (i(lioteca$ >e(o a+adir 'ue #e encontra(a "a casico#pleta#ente curado de #i dolencia gracias a sus acertados re#edios$ %l parecer el doctor -u+o4 no desde+a(a los conjuros de los #edievalistas puescrea 'ue a'uellas f!r#ulas crpticas contenan raros est#ulos psicol!gicos'ue (ien podran tener efectos indeci(les so(re la sustancia de un siste#anervioso en el 'ue "a no se dieran pulsaciones org&nicas$ -e i#presion! lo'ue #e cont! del anciano doctor =orres de .alencia con 'uien reali4! sus pri#eros e*peri#entos " 'ue le atendi! a )l en el curso de la graveenfer#edad 'ue padeci! 19 a+os atr&s " de la 'ue procedan sus actualestrastornos al poco tie#po de salvar a su colega el anciano #)dico sucu#(i!vcti#a de la gran tensi!n nerviosa a 'ue se vio so#etido$

% #edida 'ue transcurran las se#anas o(serv) con dolor 'ue el aspectofsico de #i a#igo i(a des#ejor&ndose lenta pero irreversi(le#ente tal co#o#e ha(a dicho la se+ora Herrero$ 5e intensific! el lvido aspecto de suse#(lante su vo4 se hi4o #&s hueca e indistinta sus #ovi#ientos #usculares perdan coordinaci!n " su cere(ro " voluntad desplega(an #enos fle*i(ilidade iniciativa$ El doctor -u+o4 pareca darse perfecta cuenta dele#peora#iento " poco a poco su e*presi!n " conversaci!n fueronad'uiriendo un #ati4 de horri(le irona 'ue #e hi4o reco(rar algo de laindefinida repugnancia 'ue e*peri#ent) al conocerle$ El doctor -u+o4


7/1488

A TOLOGA

F

ad'uiri! con el tie#po e*tra+os caprichos aficion&ndose a las especiase*!ticas " al incienso egipcio hasta el punto de 'ue su ha(itaci!n se i#pregn!de un olor se#ejante al de la tu#(a de los faraones$ %l #is#o tie#po sunecesidad de aire fro fue en au#ento " con #i a"uda a#pli! los conductos

de a#onaco de su ha(itaci!n " transfor#! las (o#(as " siste#as deali#entaci!n de la #&'uina de refrigeraci!n hasta lograr 'ue la te#peraturadescendiera a un punto entre uno " cuatro grados " final#ente incluso a dos (ajo cero, el cuarto de (a+o " el la(oratorio conserva(an una te#peratura algo#&s alta a fin de 'ue el agua no se helara " pudieran darse los procesos'u#icos$ El hu)sped 'ue ha(ita(a en la ha(itaci!n contigua se 'uej! del aireglacial 'ue se filtra(a a trav)s de la puerta de co#unicaci!n as 'ue tuve 'uea"udar al doctor a poner unos tupidos cortinajes para solucionar el pro(le#a$


8/1488


9

en realidad fue 'ue#ar todos los docu#entos antes de enviarlos o a(rirlos$ Elaspecto " la vo4 del doctor -u+o4 se volvieron a(soluta#ente espantosos " su presencia casi insoporta(le$


9/1488

A TOLOGA

7

a#(iente " los hu)spedes pasa(an las cuentas de sus rosarios al llegar hastaellos el olor 'ue sala por de(ajo de la atrancada puerta del doctor$ %l parecerel tipo 'ue ha(a contratado sali! precipitada#ente dando hist)ricos alaridosal poco de regresar de su segundo viaje en (usca de hieloI 'ui4& se de(iera

todo a un e*ceso de curiosidad$ En la precipitada huida no pudo desde luegocerrar la puerta tras de s, pero lo cierto es 'ue esta(a cerrada " a lo 'ue pareca desde el interior$ >entro no se oa el #enor ruido salvo un indefini(legoteo lento " espeso$

=ras consultar (reve#ente con la due+a " los o(reros no o(stante el #iedo'ue #e tena atena4ado opin) 'ue lo #ejor sera for4ar la puerta, pero la patrona hall! el #odo de hacer girar la llave desde el e*terior sirvi)ndose deun artilugio de ala#(re$ 8on anterioridad ha(a#os a(ierto las puertas delresto de las ha(itaciones de a'uel ala del edificio " otro tanto hici#os contodas las ventanas$ % continuaci!n " protegidas las narices con pa+uelos

penetra#os te#(lando de #iedo en la hedionda ha(itaci!n del doctor 'ueorientada al #edioda a(rasa(a con el caluroso sol de pri#eras horas de latarde$


10/1488


1;

volvieron a funcionar$ =ena 'ue hacerse a #i #anera pues Jco#prendeK "ofallec en a'uel entonces hace "a dieciocho a+os$


11/1488

A TOLOGA

11

%rcilla de /nns#outh es un relato de terror del escritor nortea#ericano H$

P$ Lovecraft escrito en cola(oraci!n con %ugust >erleth " pu(licado en 17F1$El relato en realidad fue construido por %ugust >erleth so(re algunosapuntes " notas dejadas por H$P$ Lovecraft tras su #uerte en 173F$ %rcilla de/nns#outh se u(ica co#o otro de los relatos del ciclo onrico de 8thulhu cu"oantecedente in#ediato es la novela de H$ P$ Lovecraft ?integra#ente de H$ P$Lovecraft?I La so#(ra so(re /nns#outh$

%08/LL% >E /NN5-


12/1488


12

todo se ha(la ido for#ando en torno a ellos un c6#ulo i#presionante Odele"endas " ha(laduras 'ue se re#onta(an hasta cierta generaci!n pasadanota(le esta por ha(erse dedicado al tr&fico #arti#o con las islas del Pacfico#eridional$ Lo 'ue se co#enta(a de ellos era de#asiado vago " no significa(a

nada para 8ore" pero contena tales insinuaciones so(re horroresdesconocidos 'ue #i a#igo confia(a en poder alg6n da enterarse #&s afondo$ No es 'ue )l estuviera o(sesionado con el te#a sino 'ue seg6ne*plic! se ha(la(a tanto de ello en el pue(lo 'ue era pr&ctica#entei#posi(le ignorarlo$ -e dijo ta#(i)n 'ue pensa(a hacer una e*posici!n paratantear el #ercado hi4o referencia a varios a#igos de Paris " a sus a+os deestudio en dicha capital disert! (reve#ente so(re el vigor de las esculturas deEpstein " co#ent! la al(orotada situaci!n poltica del pas$ 8ito estos te#asde conversaci!n para dejar patente 'ue 8ore" esta(a perfecta#ente nor#alcuando le visit) por pri#era ve4 tras su regreso de Europa$ Por supuesto en

Nueva York le ha(a visto fuga4#ente cuando lleg! pero no ha(a ha(ladocon )l largo " tendido co#o en a'uel dicie#(re de 172F$%ntes de volver a verle o sea en el #es de #ar4o siguiente reci( una

carta su"a (astante aso#(rosa cu"o #eollo i(a contenido en el 6lti#o p&rrafo al cual pareca conducir co#o a una apoteosis final el resto de la#isiva$? ui4& te ha"as enterado por la prensa de ciertos hechos 'ue han ocurrido a'uen /nns#outh hace un #es$ No tengo una infor#aci!n clara de lo sucedido pero tiene 'ue ha(erse pu(licado en alg6n peri!dico aun'ue no desde luegoen los de -assachussetts 'ue lo han silenciado por co#pleto$ Lo 6nico 'ue he

podido averiguar del asunto es 'ue se present! en la ciudad un nutrido grupode oficiales federales de alg6n tipo " se llevaron a varios ciudadanos entreellos a algunos de #is parientes aun'ue no te s) decir a 'ui)nes pues todavano #e he preocupado de enterar#e ni si'uiera de cu&ntos son$ eran 'ueta#(i)n puede ser$ Lo 'ue he podido averiguar en /nns#outh se refiere aciertos negocios #ontados con las islas del Pacfico a los 'ue evidente#entese dedica(a todava alguna co#pa+a naviera de la ciudad por #u" raro 'ueesto pueda parecer "a 'ue los #uelles est&n pr&ctica#ente a(andonados "ade#&s "a no sirven para los (arcos de ahora 'ue suelen tocar en puertos#a"ores " #&s #odernos$ %parte las ra4ones 'ue ha"an #otivado esa acci!nfederal est& el hecho indiscuti(le " de #a"or i#portancia para # co#o pronto ver&s de 'ue coincidiendo con la operaci!n de /nns#outhaparecieron varios (u'ues de guerra no #u" lejos de la costa en las cercanasdel lla#ado %rrecife del >ia(lo " all Barrojaron nu#erosas cargas de profundidadC

Las e*plosiones re#ovieron de tal #anera los fondos #arinos 'ue pocodespu)s las #areas fueron tra"endo a la orilla toda clase de residuos entreellos una arcilla a4ul #u" especial$ % # #e recuerda #ucho a una arcilla deese color 'ue se poda encontrar en algunas 4onas del interior del pas " 'uesola usarse para hacer ladrillos so(re todo hace a+os cuando todava noha(a #)todos #&s #odernos de fa(ricaci!n$ @ueno lo 'ue i#porta es 'uecog toda la arcilla 'ue pude antes de 'ue el #ar se la volviera a llevar " 'ue


13/1488

A TOLOGA

13

#e he puesto a #odelar con ella una figura co#pleta#ente distinta de otrasesculturas #as$ La titulo provisional#ente M>iosa -arina " esto"entusias#ado por'ue pro#ete #ucho$ 8uando vengas la se#ana 'ue vieneesto" seguro de 'ue te gustar& todava #&s 'ue #i 0i#a$

8ontraria#ente a sus suposiciones sin e#(argo la nueva estatua de 8ore"#e produjo una e*tra+a repulsi!n desde el pri#er #o#ento 'ue la vi$0epresenta(a una figura es(elta e*cepto en su estructura p)lvica 'ue a # #e pareci! de#asiado pesada " 8ore" ha(a decidido dotarla de #e#(ranasentre los dedos de los pies$ J Por 'u)K le pregunt)$ Pues no s) (ien por 'u) contest!?$ La verdad es 'ue no lo tena planeado pero #e sali! as$ ?JY de esas especies de grietas en el cuelloK #e refera a una 4ona 'ue pareca ha(er sido retocada reciente#ente$

5e ri! con cierto e#(ara4o " aso#! a sus ojos una e*tra+a e*presi!n$ =a#(i)n a #i #e gustara poder darte una e*plicaci!n satisfactoria de esasse+ales dijo La verdad es 'ue a"er por la #a+ana al levantar#edescu(r 'ue ha(a de(ido levantar#e en sue+os " poner#e a tra(ajar puesah en el cuello de(ajo de las orejas en a#(os lados ha(a co#o unas grietas'ue parecan$$$ (ueno 'ue parecan (ran'uias$ %hora esto" arreglando elestropicio$ ui4& le va"an (ien las (ran'uias a una Mdiosa #arina opin)$ Yo creo 'ue se las he de(ido poner en sue+os por lo 'ue o antea"er en/nns#outh 'ue fui a co#prar algunas cosas 'ue #e hacan falta$ Nuevas

ha(laduras so(re el clan de los -arsh$ 5eg6n se deca parece 'ue algunos#ie#(ros de la fa#ilia vivan encerrados por propia voluntad a causa deciertas defor#idades fsicas relacionadas con una le"enda 'ue ta#(i)n tena'ue ver con ciertos indgenas de las islas del Pacfico$ Es el tpico cuentafant&stico 'ue la gente ignorante se apropia " e#(ellece a su gusto aun'uerecono4co 'ue )ste es distinto de casi todos pues lo nor#al es 'ue se ajusten aun es'ue#a #oral judeo?cristiano$ Por la noche so+) con esas historias "evidente#ente #e levant) son(ulo " plas#) parte del sue+o en # M>iosa-arina $

%un'ue #e pareci! (astante e*tra+o no hice #&s co#entarios so(re elincidente$ Lo 'ue deca 8ore" pareca l!gico " #e interesa(an #ucho #&s lastradiciones populares de /nns#outh 'ue los desperfectos sufridos por laM>iosa -arina $ %de#&s #e desconcert! un tanto la visi(le preocupaci!n 'ueadvert en 8ore"$ -ientras charl&(a#os del te#a 'ue fuera se le veaani#ado " nor#al pero no pude por #enos de o(servar 'ue en cuanto sehaca un silencio en la conversaci!n )l se 'ueda(a pensativo " ausente co#osi tuviera algo in #ente de lo 'ue no se atreva a ha(lar, algo 'ue le producauna angustia indefinida pero de lo cual no sa(a nada a ciencia cierta o por lo#enos tan poco 'ue prefera no e*presarlo ver(al#ente$ Pero la preocupaci!nse le #anifesta(a de diversos #odosI en la #irada distante en e*presionesfugaces de desconcierto en furtivas #iradas a la lejana del #ar en 'ue al


14/1488


1:

ha(lar pasea(a in'uieto de un lado a otro en su for#a de eludir el te#a co#osi a6n le 'uedara #ucho 'ue refle*ionar so(re )l$

Luego he pensado 'ue de(era ha(er to#ado entonces la iniciativa dee*plorar esta su preocupaci!n 'ue tan #anifiesta #e resulta(a pero no lo

hice$ -e pareci! 'ue no era asunto #o " 'ue hacerle #&s preguntas so(re elte#a e'uivaldra a invadir su inti#idad$ %un'ue )ra#os a#igos desde haca#ucho tie#po pens) 'ue "o no tena ning6n derecho a #eter#e en unacuesti!n 'ue s!lo le incu#(a a )l$ %de#&s )l no #e dio pie para hacerlo$8o#o supe #&s adelante cuando 8ore" "a ha(a desaparecido " "o to#ado posesi!n de sus (ienes ?seg6n )l #is#o ha(a dejado dispuesto en undocu#ento redactado al efecto fue por esta )poca cuando )l e#pe4! agara(atear e*tra+as anotaciones en un diario 'ue lleva(a " 'ue hasta entoncess!lo le ha(a servido para apuntar ideas " detalles relativos a su tra(ajo$8ronol!gica#ente es en este punto de la secuencia de hechos acaecidos

durante los 6lti#os #eses de Aeffre" 8ore" donde de(en insertarse dichase*tra+as anotaciones$MF #ar4o$ Esta noche sue+o rarsi#o$ %lgo #e i#puls! a (auti4ar a la

Q>iosa -arinaR$ Esta #a+ana #e encuentro la pie4a h6#eda en ca(e4a "ho#(ros co#o si lo hu(iera hecho "o$ %rreglo el desperfecto co#o si notuviera #&s re#edio 'ue hacerlo aun'ue tena pensado e#(alar a 0i#a$ -e preocupa lo co#pulsivo del asunto $

M9 #ar4o$ 5ue+o 'ue vo" nadando en co#pa+a de ho#(res " #ujeres 'u) parecen so#(ras$ 8uando les he visto las caras #e han parecido de#asiadofa#iliares co#o si las hu(iera visto alguna ve4 en un &l(u# antiguo$ Ho" en

el drugstore de Ha##ond escucho tai#adas insinuaciones " sugerenciasgrotescas so(re los -arch co#o sie#pre$ 8uentan 'ue el (isa(uelo Aethrovive en el #ar$ BY tiene (ran'uiasC Lo #is#o dicen de algunos Saite Til#an " Elliot$ -e acerco a la estaci!n de ferrocarril a preguntar una cosa "oigo la #is#a historia$ Los nativos llevan decenios ali#ent&ndose del te#a $

M1; #ar4o$ No ca(e duda de 'ue #e he vuelto a levantar en sue+os pueshan aparecido unas leves #odificaciones en la Q>iosa -arinaR$ =a#(i)n tienese+ales co#o de 'ue alguien la hu(iera rodeado con los (ra4os$ %"er laestatua esta(a seca " esas se+ales ha(ra 'ue ha(erlas hecho con un cincel$Pero parece co#o si las hu(ieran i#pri#ido en arcilla (landa$ =oda la o(raesta(a h6#eda esta #a+ana $

M11 #ar4o$ E*periencia nocturna real#ente e*traordinaria$ ui4& el sue+o#&s intenso de toda #i vida por lo #enos el #&s er!tico$ 8asi no puedotodava acordar#e de )l sin e*citar#e$ He so+ado 'ue una #ujer desnuda se#e #eta en la ca#a cuando "o "a esta(a acostado " se 'ueda(a all hasta ela#anecer$ Ha sido una noche de a#or Go tal ve4 sea #&s correcto decir delujuria co#o no ha(a conocido desde Paris$ BY tan real co#o a'uellasnoches del @arrio LatinoC ui4& de#asiado real por'ue #e he levantadoe*hausto$ %de#&s he de(ido tener un dor#ir #u" in'uieto por'ue la ca#aesta(a co#pleta#ente deshecha $

M12 #ar4o$ /d)ntico sue+o$ E*hausto $


15/1488

A TOLOGA

1D

M13 #ar4o$ .uelvo a so+ar 'ue nado$ En las profundidades del #ar$ %lfondo del a(is#o una ciudad$ J0"eh 0Ul"ehK J%lgo lla#ado QTran=hoolooRK

>e estos sue+os de estos e*tra+os asuntos apenas ha(l! 8ore" cuando

estuve visit&ndole en #ar4o$ Yo le ha(a encontrado un poco tenso " )l loachac! a 'ue no dor#a #u" (ien$ >ijo 'ue no descansa(a por pronto 'ue seacostara$ =a#(i)n #e pregunt! entonces si ha(a odo alguna ve4 las pala(rasM0"eh o M=hooloo " "o natural#ente le contest) 'ue no$ 5in e#(argo alsegundo da de estar all tuve ocasi!n de volverlas a or$ Ha(a#os ido a/nns#outh lo cual supona un paseto en coche de unas cinco #illas " notard) en dar#e cuenta de 'ue el verdadero #otivo de ir no era co#prar provisiones co#o #e ha(a dicho 8ore"$ Esta(a clarsi#o 'ue 8ore" i(a deca4a$ 5in duda ha(a decidido averiguar todo lo 'ue pudiera de su fa#ilia "con esta finalidad recorri! diversos puntos de la po(laci!n desde el drugstore

de errand hasta la (i(lioteca p6(lica cu"o anciano (i(liotecario #ostr! unae*traordinaria reserva en lo tocante a las viejas fa#ilias de Anns#outh "alrededores$ 5in e#(argo #encion! los no#(res de dos viejos de la localidad'ue ha(an conocido a algunos -arsh Til#an " Saite de su )poca$ Era posi(le encontrarlos a cual'uier hora en cierto (ar de Sashington 5treet$

Por #u" deteriorado 'ue estuviese /nns#outh es la clase de pue(lo 'uefascina inevita(le#ente a todo el 'ue se interesa por la ar'ueologa " laar'uitectura pues tiene #&s de cien a+os " la #a"ora de sus edificios e*ceptuando los del (arrio de los negocios datan de #uchos decenios antesdel ca#(io de siglo$ %un'ue #uchos de ellos esta(an desiertos " algunos

incluso en ruinas los rasgos ar'uitect!nicos de las casas reflejan una culturadesaparecida hace "a tie#po de la escena a#ericana$ % #edida 'ue nosacerc&(a#os a la 4ona portuaria por Sashington 5treet se vean #&s prue(asevidentes de la reciente cat&strofe$ Ha(a edificios en ruinas ?Mdina#itados por los federales seg6n #e han contado dijo 8ore" " nadie se ha(aesfor4ado #ucho en arreglar los desperfectos pues todava 'ueda(an (ocacalles total#ente (lo'ueadas por los esco#(ros$ Ya en los #uelles pareca 'ue ha(an destruido una calle entera por lo #enos toda una fila deviejos edificios 'ue en su da ha(an servido de al#acenes del puerto aun'uehaca #ucho tie#po 'ue esta(an a(andonados$ %l acercarnos a la orilla del#ar todo lo invadi! un hedor e#palagoso " nausea(undo de claro origen#arino$ Era #&s intenso 'ue el olor a pescado podrido 'ue se produce a vecesen las aguas estancadas de la costa o ta#(i)n del interior$

5eg6n 8ore" la #a"ora de los al#acenes volados ha(a sido propiedad de-arsh, se ha(a enterado en el drugstore de errand$ En realidad los#ie#(ros de las fa#ilias Saite Til#an " Llliott ha(an sufrido #u" pocas p)rdidas$ 8asi toda la fuer4a de la e*pedici!n federal ha(a recado so(re las propiedades de los -arsh$ 5in e#(argo ha(a sido respetada la -arsh0efining 8o#pan" 'ue se dedica(a a #anufacturar lingotes de oro " todavada(a e#pleo a algunos de los lugare+os 'ue no vivan de la pesca$ Pero la-arsh 0efining 8o#pan" "a no dependa directa#ente de ning6n #ie#(rodel clan -arsh$ El (ar cuando por fin llega#os era del siglo pasado "


16/1488


1

resulta(a evidente 'ue en )l no se ha(a introducido ninguna #ejora desdeentonces$ >etr&s del #ostrador ha(a un individuo desali+ado le"endo el%rkha# %dvertiser " en la (arra al fondo ha(a un par de viejos sentadosuno de ellos dor#ido$ 8ore" pidi! una copa de (rand" " "o otra$ El ho#(re

del #ostrador no disi#ul! su cauto inter)s hacia nuestras personas$ J5eth %kinsK pregunt! 8ore"$El ho#(re se+al! con la ca(e4a a su parro'uiano dor#ido$

?J u) suele (e(erK volvi! a preguntar 8ore"$?>e todo$

P!ngale otro (rand"$El ta(ernero sirvi! el (rand" en una copa #al lavada " la deposit! en el

#ostrador$ 8ore" la llev! hasta donde esta(a el viejo dor#ido se sent! juntoa el " le despert!$ @)(ase una copa con#igo le invit!$

El viejo levant! la vista revelando un rostro hirsuto " unos ojos lega+osos (ajo la #ata de pelo en#ara+ado " cano$ .io el (rand" lo cogi! con sonrisaincierta " se lo (e(i!$ 8ore" e#pe4! a interrogarle co#o si s!lo pretendieracharlar un rato con un viejo ha(itante de /nns#outh$ %l principio se refiri! ent)r#inos generales al pue(lo " a la co#arca 'ue se e*tenda a su alrededorentre %rkha# " New(ur"port$ %kins ha(l! con entera li(ertad$ 8ore" le invit!a otra copa " luego a otra$ Pero la locuacidad de %kins desapareci! en cuanto8ore" le #encion! a las antiguas fa#ilias especial#ente a los -arsh$ El viejoadopt! una actitud clara#ente cautelosa " de ve4 en cuando lan4! fugaces#iradas a la puerta co#o si le hu(iera gustado escapar de la situaci!n$ 8ore"

sin e#(argo le apret! (ien las clavijas " %kins ter#in! por ceder$ @ueno supongo 'ue "a no i#porta ha(lar dijo por fin $ 8asi todoslos -arsh se han ido desde 'ue vinieron los federales hace un #es$ Y nadiesa(e ad!nde pero no han vuelto$ El viejo e#pe4! a irse por las ra#as pero por fin despu)s de #uchos circunlo'uios a(ord! el te#a del co#erciocon las /ndias orientales I El 'ue e#pe4! el negocio fue el capit&n (ed-arsh 'ue algo se traa entre #anos con a'uellos indios orientales$ 5etrajeron algunas #ujeres de all " las tenan en la casa grande 'ue ha(aconstruido$ Y despu)s a los j!venes -arsh se les puso esa pinta e*tra+a " lesdio por irse nadando al %rrecife del >ia(lo " se esta(an all horas enteras " noes nor#al pasar tanto tie#po (ajo el agua$ El capit&n (ed se cas! con una deesas #ujeres " los j!venes -arsh se fueron a las /ndias orientales " trajeron#&s$ El negocio de los -arsh no se vino a(ajo co#o otros$ Los tres (arcos delcapit&n (ed 'ue eran el (ergantn 8olu#(ia el paile(ote 5u#atra ueen "otro (ergantn el Hett" navegaron por los oc)anos sin sufrir un soloaccidente$ Y esa gente o sea los orientales " los -arsh e#pe4aron unaespecie de religi!n nueva 'ue la lla#a(an rden de >ag!n$ Y se ha(la(a#ucho de ellos en vo4 (aja " de lo 'ue pasa(a en sus reuniones " los j!venes (ueno a lo #ejor se perdieron pero el caso es 'ue nadie los volvi! a ver$ Yluego "a sa(e pues por entonces se ha(l! #ucho de sacrificios o seahu#anos pero no desapareci! ning6n -arsh ni Til#an ni Saite ni Ellioth osea 'ue ninguno de ellos se perdi! o lo 'ue fuera$ Y ta#(i)n se #ur#ura(an


17/1488

A TOLOGA

1F

cosas de un sitio lla#ado M0"eh " de algo lla#ado M=hooloo 'ue para #itienen 'ue ver con ese tal >ag!n$$$$

%l llegar a este punto 8ore" le interru#pi! para aclarar este particular pero el viejo no supo contestarle " "o no co#prend hasta despu)s el #otivo

del s6(ito inter)s de 8ore"$%kins prosigui!I?La gente no 'uera tener 'ue ver con los -arsh ni con los otros ta#poco$Pero a los -arsh es a los 'ue #&s se les ha(a puesto esa pinta e*tra+a$%lgunos se pusieron tan terri(les 'ue no los saca(an de casa sino de noche "se pasa(an todo el tie#po nadando en la #ar$ Nada(an co#o peces seg6ndecan 'ue "o no lo vi$ Ya la gente de estas cosas ni ha(la(a por'ue vi#os'ue el 'ue ha(la(a de#asiado desapareca co#o a'uellos j!venes " nunca sevolva a sa(er de )l$ El capit&n (ed aprendi! #uchas cosas en Ponap) 'uese las ense+aron los canacos " eran cosas so(re unos 'ue los decan Mlos

profundos 'ue vivan de(ajo del agua$ Y se trajo toda clase de figurillas "tallas 'ue representa(an peces " otras cosas #arinas 'ue no eran peces " 'ue>ios sa(e lo 'ue eran$ J u) hi4o con esas tallasK intervino 8ore"$ Las 'ue no llev! al =e#plo de >ag!n las vendi!$ Y a (uen precio 'ue "alo creo 'ue se las pagaron (ien$ Pero "a no 'uedan$ Y ta#poco ha" "a rdende >ag!n " no se ha vuelto a ver a los -arsh por estos alrededores desde 'uedina#itaron los al#acenes$ Y no los arrestaron a todos no se+or$ >icen 'uelos -arsh 'ue 'ueda(an se fueron a la orilla de la #ar " se #etieron en elagua " se ahogaron ?el viejo solt! una carcajada &spera pero nadie ha

visto ning6n cad&ver de los -arsh ning6n cuerpo ha aparecido en la orilla$%l llegar a este punto de la narraci!n ocurri! un incidente verdadera#entesingular$ >e pronto el viejo se fij! en #i co#pa+ero a(ri! los ojosdes#esurada#ente dej! caer la 'uijada " le e#pe4aron a te#(lar las #anos$>urante unos instantes 'ued! co#o congelado en la #is#a postura$ Pero al#o#ento se (aj! del ta(urete gir! " corri! ta#(ale&ndose a la calle con ungrito largo " desesperado 'ue pronto fue (arrido por el viento invernal$ >ecir'ue 'ueda#os aso#(rados seria poco$ La s6(ita huida de 5eth %kins ha(asido tan inesperada 'ue 8o?re" " "o nos #ira#os at!nitos$ No fue sino alg6ntie#po despu)s cuando se #e ocurri! 'ue la supersticiosa #ente de %kinsde(a ha(er fla'ueado al ver las e*tra+as arrugas 'ue tena 8ore" en el cuellode(ajo de las orejas$ En el curso del di&logo con el viejo la gruesa (ufandacon 'ue 8ore" se protega del fro viento de #ar4o se ha(a ido aflojando " por fin se ha(a escurrido del todo dejando a la vista esa 4ona de piel espesa" co#o agrietada 'ue sie#pre ha(a for#ado parte del cuello de Aeffre" 8ore"d&ndole cierta apariencia de veje4$

No se #e ofreci! ninguna otra e*plicaci!n pero no se la #encion) a #ia#igo por no alterarle #&s 'ue (astante lo esta(a "a$?B.a"a gali#atasC ?e*cla#) cuando nos vi#os de nuevo en Sashington5treet$

8ore" afir#! con la ca(e4a pero #e di cuenta de 'ue algunos aspectos dela narraci!n del viejo le ha(an i#presionado " no grata#ente por cierto$


18/1488


19

8onsigui! sonrer sin ning6n entusias#o " co#o respuesta a #is ulterioresco#entarios se li#it! a encogerse de ho#(ros co#o si no 'uisiera ha(lar delo 'ue ha(a#os odo contar a %kins$ >urante toda la velada estuvolla#ativa#ente silencioso " preocupado$ 0ecuerdo 'ue #e sent algo #olesto

al notar 'ue no 'uera co#partir con#igo la carga secreta 'ue le a(ru#a(a$Pero natural#ente sospecho 'ue sus propios pensa#ientos le de(an parecertan fant&sticos e incre(les 'ue prefiri! no co#unic&r#elos por si haca elridculo ante #$ %s pues tras hacerle varias preguntas de tanteo "co#pro(ar 'ue las eluda no volv a tocar el te#a de 5eth %kins " lasle"endas de /nns#outh$ % la #a+ana siguiente regres) a Nueva York$

Nuevas citas te*tuales del >iario de Aeffre" 8ore"IM19 #ar4o$ Esta #a+ana #e despierto convencido de 'ue no he dor#ido

solo$ 5e+ales en al#ohada " ca#a$ Ha(itaci!n " ca#a #u" h6#edas co#o siuna persona e#papada se hu(iera acostado junto a #$ 5) intuitiva#ente 'ue

era una #ujer$ JPero c!#oK -e asusta pensar 'ue la locura de los -arsh seest) e#pe4ando a apoderar de #$ Pisadas en el suelo $M17 #ar4o$ BHa desaparecido la Q>iosa -arinaRC La puerta est& a(ierta$

>urante la noche ha de(ido entrar alguien " llev&rsela$ El dinero 'ue le puedan dar por ella no co#pensa el riesgo$ No se han llevado nada #&s $

M2; #ar4o$ -e he pasado la noche so+ando todo lo 'ue dijo 5eth %kins$BHe visto al capit&n (ed en el fondo del #arC %nciansi#o$ B8on (ran'uiasC@ucea(a hasta #u" por de(ajo de la superficie del %tl&ntico #&s all& del%rrecife del >ia(lo$ -uchos #&s ho#(res " #ujeres$ BEl aspectoinconfundi(le de los -arshC B h el poder " la gloriaC

M21 #ar4o$ Noche del e'uinoccio$


19/1488

A TOLOGA

17

'ueda(a de a'uella e*tra+a arcilla arrojada en fe(rero por el #ar pero noha(a pisadas de vuelta$ No ha(a dejado ning6n #ensaje de despedida pero sinstrucciones para # so(re la for#a de disponer de sus efectos$ -e no#(ra(aad#inistrador de sus (ienes lo 'ue pareca indicar 'ue ta#poco )l de(a

tenerlas todas consigo$ 5e (usc! el cuerpo de 8ore" aun'ue sin granentusias#o a lo largo de la costa lo #is#o a un lado 'ue a otro de/nns#outh pero la (6s'ueda result! infructuosa$ %l presidente del co#it) deencuesta no le fue difcil dicta#inar 'ue 8ore" ha(a hallado la #uerte pori#prudencia$

La rese+a de los hechos 'ue parecen relacionados con el #isterio de estadesaparici!n no de(e finali4arse sin a+adir un sucinto relato de lo 'ue vi en el%rrecife del >ia(lo el da 1F de a(ril al atardecer$ Era un crep6sculo apaci(le$El #ar pareca un espejo " no corra ni un soplo de viento$ Yo esta(ater#inando de arreglar los asuntos de 8ore" " #e apeteci! re#ar un rato en el

#ar$ Las ha(laduras relativas al %rrecife del >ia(lo #e llevaroninevita(le#ente hacia lo 'ue 'ueda(a de )lI unas pocas rocas #elladas " rotas'ue so(resalan de la superficie cuando la #area esta(a (aja a una #illa largadel pue(lo$ El sol se ha(a puesto por el cielo de occidente se e*tenda unsuave resplandor " el #ar tena un color co(alto profundo hasta dondealcan4a(a la vista$

%ca(a(a de llegar al arrecife cuando se produjo un gran al(oroto en elagua$ La superficie #arina se 'ue(r! en #uchos lugares$ -e detuve " per#anec in#!vil esperando 'ue una escuela de delfines e#ergiera de un#o#ento a otro " disfrutando anticipada#ente del espect&culo$

Pero no eran delfines$ Eran ciertos #oradores del #ar de cu"a e*istencia"o no tena conoci#iento$ 0eal#ente a la #enguante lu4 del crep6sculo losesca#osos nadadores parecan peces hu#anos$ E*cepto una pareja los de#&s per#anecieron alejados del (ote donde "o esta(a$ %'uella pareja unahe#(ra de e*tra+o color arcilloso " un #acho llegaron a acercarse (astanteal (ote desde donde "o los #ira(a con una #e4cla de senti#ientos a la 'ue noera ajena esa clase de terror 'ue hunde sus races en un profundo te#or a lodesconocido$ Pasaron nadando cerca de # e#ergiendo " su#ergi)ndose "cuando se aleja(an el #&s claro de piel se volvi! hacia # " #e dirigi! una#irada deli(erada #ientras e#ita un e*tra+o sonido gutural 'ue no deja(a deguardar cierta se#ejan4a con #i no#(reI M BAackC -e 'ued) con la clara einconfundi(le convicci!n de 'ue a'uella criatura #arina con (ran'uias tenala cara de Aeffre" 8ore"$

=odava sue+o con ella$


20/1488


2;


21/1488

A TOLOGA

21

8o#o en #uchas oportunidades Howard Phillips Lovecraft anali4a las

posi(ilidades #&s a(errantes de la herencia$ En este relato lenta#ente ire#osrecorriendo los horrores 'ue se esconden en el pasado de una fa#iliaasaltando con s6(ito espanto al 6lti#o de esta desdichada estirpe %rthurAer#"n$

%0=He no ha(er sido as no se sa(e 'u) ha(ra podido ocurrir cuando lleg! elo(jeto a'uel$ Los Aer#"n ja#&s tuvieron un aspecto co#pleta#ente nor#al,ha(a algo raro en ellos aun'ue el caso de %rthur fue el peor " los viejosretratos de fa#ilia de la 8asa Aer#"n anteriores a Sade #ostra(an rostros (astante (ellos$ >esde luego la locura e#pe4! con Sade cu"as


22/1488


22

e*travagantes historias so(re Vfrica hacan a la ve4 las delicias " el terror desus nuevos a#igos$ ued! reflejada en su colecci!n de trofeos " eje#plares#u" distintos de los 'ue un ho#(re nor#al coleccionara " conservara " se#anifest! de #anera sorprendente en la reclusi!n oriental en 'ue tuvo a su

esposa$ Era deca )l hija de un co#erciante portugu)s al 'ue ha(a conocidoen Vfrica " no co#parta las costu#(res inglesas$ 5e la ha(a trado juntocon un hijo pe'ue+o nacido en Vfrica al volver del segundo " #&s largo desus viajes, luego ella lo aco#pa+! en el tercero " 6lti#o del 'ue no regres!$

Nadie la ha(a visto de cerca ni si'uiera los criados de(ido a su car&ctere*tra+o " violento$ >urante la (reve estancia de esta #ujer en la #ansi!n delos Aer#"n ocup! un ala re#ota " fue atendida tan s!lo por su #arido$ Sadefue efectiva#ente #u" singular en sus atenciones para con la fa#ilia, puescuando regres! de Vfrica no consinti! 'ue nadie atendiese a su hijo salvouna repugnante negra de Tuinea$ % su regreso despu)s de la #uerte de lad"

Aer#"n asu#i! )l entera#ente los cuidados del ni+o$Pero fueron las pala(ras de Sade so(re todo cuando se encontra(a (e(idolas 'ue hicieron suponer a sus a#igos 'ue esta(a loco$ En una )poca de lara4!n co#o eC siglo W./// era una te#eridad 'ue un ho#(re de cienciaha(lara de visiones insensatas " paisajes e*tra+os (ajo la luna del 8ongo, degigantescas #urallas " pilares de una ciudad olvidada en ruinas e invadida por la vegetaci!n " de h6#edas " secretas escalinatas 'ue descendaninter#ina(le#ente a la oscuridad de criptas a(is#ales " catacu#(asinconce(i(les$ Especial#ente era una te#eridad ha(lar de for#a delirante delos seres 'ue po(la(an tales lugaresI criaturas #itad de la jungla #itad de esa

ciudad antigua e i#pa$$$ seres 'ue el propio Plinio ha(ra descrito conescepticis#o " 'ue pudieron surgir despu)s de 'ue los grandes #onosinvadiesen la #ori(unda ciudad de las #urallas " los pilares de las criptas "las #isteriosas esculturas$

5in e#(argo despu)s de su 6lti#o viaje Sade ha(la(a de esas cosas conestre#ecido " #isterioso entusias#o casi sie#pre despu)s de su tercer vasoen el XnightUs Head alardeando de lo 'ue ha(a descu(ierto en la selva " de'ue ha(a vivido entre ciertas ruinas terri(les 'ue )l s!lo conoca$ Y al finalha(la(a en tales t)r#inos de los seres 'ue all vivan 'ue lo internaron en el#anico#io$ No #anifest! gran pesar cuando lo encerraron en la celdaenrejada de Huntingdon "a 'ue su #ente funciona(a de for#a e*tra+a$ % partir deC #o#ento en 'ue su hijo e#pe4! a salir de la infancia le fuegustando cada ve4 #enos el hogar hasta 'ue 6lti#a#ente parecaa#edrentarlo$ El XnightUs Head lleg! a convertirse en su do#icilio ha(itual, "cuando lo encerraron #anifest! una vaga gratitud co#o si para )lrepresentase una protecci!n$ =res a+os despu)s #uri!$

Philip el hijo de Sade Aer#"n fue una persona e*traordinaria#ente rara$% pesar del gran parecido fsico 'ue tena con su padre su aspecto "co#porta#iento eran en #uchos detalles tan toscos 'ue todos aca(aron porrehuirle$ %un'ue no hered! la locura co#o algunos te#an era (astante torpe" propenso a peri!dicos accesos de violencia$ >e estatura pe'ue+a posea sine#(argo una fuer4a " una agilidad incre(les$ % los doce a+os de reci(ir su


23/1488

A TOLOGA

23

ttulo se cas! con la hija de su guarda(os'ue persona 'ue seg6n se deca erade origen gitano, pero antes de nacer su hijo se alist! en la #arina de guerraco#o si#ple #arinero lo 'ue col#! la repugnancia general 'ue suscostu#(res " su uni!n ha(an despertado$ %l ter#inar la guerra de %#)rica

se corri! el ru#or de 'ue i(a de #arinero en un (arco #ercante 'ue sededica(a al co#ercio en Vfrica ha(iendo ganado (uena reputaci!n con sus proe4as de fuer4a " soltura para trepar pero final#ente desapareci! unanoche cuando su (arco se encontra(a fondeado frente a la costa del 8ongo$

8on el hijo de Philip Aer#"n la "a reconocida peculiaridad fa#iliar adopt!un sesgo e*tra+o " fatal$ %lto " (astante agraciado con una especie de#isteriosa gracia oriental pese a sus proporciones fsicas un tanto singulares0o(ert Aer#"n inici! una vida de erudito e investigador$ ue el pri#ero enestudiar cientfica#ente la in#ensa colecci!n de reli'uias 'ue su a(uelode#ente ha(a trado de Vfrica haciendo c)le(re el apellido en el ca#po de la

etnologa " la e*ploraci!n$ En 191D 0o(ert se cas! con la hija del s)pti#ovi4conde de @righthol#e con cu"o #atri#onio reci(i! la (endici!n de treshijos el #a"or " el #enor de los cuales ja#&s fueron vistos p6(lica#ente acausa de sus defor#idades fsicas " ps'uicas$ %(ru#ado por estasdesventuras el cientfico se refugi! en su tra(ajo e hi4o dos largase*pediciones al interior de Vfrica$ En 19:7 su segundo hijo Nevil personaespecial#ente repugnante 'ue pareca co#(inar el #al genio de Philip Aer#"n" la hauteur de los @righthol#e se fug! con una vulgar (ailarina aun'ue fue perdonado a su regreso un a+o despu)s$ .olvi! a la #ansi!n Aer#"n viudocon un ni+o %lfred 'ue sera con el tie#po padre de %rthur Aer#"n$

>ecan sus a#igos 'ue fue esta serie de desgracias lo 'ue trastorn! el juicio de 0o(ert Aer#"n, aun'ue pro(a(le#ente la culpa esta(a tan s!lo enciertas tradiciones africanas$ El #aduro cientfico ha(a estado recopilandole"endas de las tri(us onga pr!*i#as al territorio e*plorado por su a(uelo " por )l #is#o con la esperan4a de e*plicar de alguna for#a las e*travaganteshistorias de Sade so(re una ciudad perdida ha(itada por e*tra+as criaturas$8ierta coherencia en los singulares escritos de su antepasado sugera 'ue lai#aginaci!n del loco pudo ha(er sido esti#ulada por los #itos nativos$ El 17de octu(re de 19D2 el e*plorador 5a#uel 5eaton visit! la #ansi!n de losAer#"n llevando consigo un #anuscrito " notas recogidas entre los ongaconvencido de 'ue podan ser de utilidad al etn!logo ciertas le"endas acercade una ciudad gris de #onos (lancos go(ernada por un dios (lanco$ >urantesu conversaci!n de(i! de proporcionarle sin duda #uchos detallesadicionales cu"a naturale4a ja#&s llegar& a conocerse dada la espantosa seriede tragedias 'ue so(revinieron de repente$

8uando 0o(ert Aer#"n sali! de su (i(lioteca dej! tras de s el cuerpoestrangulado del e*plorador, " antes de 'ue consiguieran detenerlo ha(a puesto fin a la vida de sus tres hijosI los dos 'ue no ha(an sido vistos ja#&s "el 'ue se ha(a fugado$ Nevil Aer#"n #uri! defendiendo a su hijo de dos a+oscosa 'ue consigui! " cu"o asesinato entra(a ta#(i)n al parecer en las locas#a'uinaciones del anciano$ El propio 0o(ert tras repetidos intentos de


24/1488


2:

suicidarse " una o(stinada negativa a pronunciar un solo sonido articulado#uri! de un ata'ue de apopleja al segundo a+o de su reclusi!n$

%lfred Aer#"n fue (ar!n antes de cu#plir los cuatro a+os pero sus gustos ja#&s estuvieron a la altura de su ttulo$ % los veinte se ha(a unido a una

(anda de #6sicos " a los treinta " seis ha(a a(andonado a su #ujer " a suhijo para enrolarse en un circo a#(ulante a#ericano$ 5u final fue repugnantede veras$ Entre los ani#ales del espect&culo con el 'ue viaja(a ha(a unenor#e gorila #acho de color algo #&s claro de lo nor#al, era un ani#alsorprendente#ente trata(le " de gran popularidad entre los artistas de laco#pa+a$ %lfred Aer#"n se senta fascinado por este gorila " en #uchasocasiones los dos se 'ueda(an #ir&ndose a los ojos larga#ente a trav)s de los (arrotes$

inal#ente Aer#"n consigui! 'ue le per#itiesen adiestrar al ani#alaso#(rando a los espectadores " a sus co#pa+eros con sus )*itos$


25/1488

A TOLOGA

2D

e*presi!n su &ngulo facial " la longitud de sus (ra4os producan una vivarepugnancia en 'uienes lo vean por pri#era ve4$

La inteligencia " el car&cter de %rthur Aer#"n sin e#(argo co#pensa(ansu aspecto$ 8ulto " dotado de talento alcan4! los #&s altos honores en

*ford " pareca destinado a restituir la fa#a de intelectual a la fa#ilia$%un'ue de te#pera#ento #&s po)tico 'ue cientfico pro"ecta(a continuar lao(ra de sus antepasados en ar'ueologa " etnologa africanas utili4ando la prodigiosa aun'ue e*tra+a colecci!n de Sade$ Llevado de su #entalidadi#aginativa pensa(a a #enudo en la civili4aci!n prehist!rica en la 'ue ele*plorador loco ha(a credo a(soluta#ente " teja relato tras relato en torno ala silenciosa ciudad de la selva #encionada en las 6lti#as " #&s e*travagantesanotaciones$ Pues las (ru#osas pala(ras so(re una atro4 " desconocida ra4ade h(ridos de la selva le producan un e*tra+o senti#iento #e4cla de terror "atracci!n al especular so(re el posi(le funda#ento de se#ejante fantasa "

tratar de e*traer alguna lu4 de los datos recogidos por su (isa(uelo " 5a#uel5eaton entre los onga$En 1711 despu)s de la #uerte de su #adre %rthur Aer#"n decidi!

proseguir sus investigaciones hasta el final$ .endi! parte de sus propiedades afin de o(tener el dinero necesario prepar! una e*pedici!n " 4arp! con destinoal 8ongo$ 8ontrat! a un grupo de guas con a"uda de las autoridades (elgas " pas! un a+o en las regiones de nga " Xaliri donde descu(ri! #uchos #&sdatos de lo 'ue )l se espera(a$ Entre los kaliri ha(a un anciano jefe lla#ado-wanu 'ue posea no s!lo una gran #e#oria sino un grado de inteligenciae*cepcional " un gran inter)s por las tradiciones antiguas$ Este anciano

confir#! la historia 'ue Aer#"n ha(a odo a+adiendo su propio relato so(rela ciudad de piedra " los #onos (lancos tal co#o )l la ha(a odo contar$5eg6n -wanu la ciudad gris " las criaturas h(ridas ha(an desaparecido

ani'uiladas por los (elicosos nU(angus haca #uchos a+os$ Esta tri(udespu)s de destruir la #a"or parte de los edificios " #atar a todos los seresvivientes se ha(a llevado a la diosa disecada 'ue ha(a sido el o(jeto de laincursi!nI la diosa?#ono (lanca a la 'ue adora(an los e*tra+os seres " cu"ocuerpo atri(uan las tradiciones del 8ongo a la 'ue ha(a reinado co#o princesa entre ellos$ -wanu no tena idea del aspecto 'ue de(ieron de tenera'uellas criaturas (lancas " si#iescas, pero esta(a convencido de 'ue eranellas 'uienes ha(an construido la ciudad en ruinas$ Aer#"n no pudo for#arseuna opini!n clara, sin e#(argo despu)s de nu#erosas preguntas consigui!una pintoresca le"enda so(re la diosa disecada$

La princesa?#ono se deca se convirti! en esposa de un gran dios (lancollegado de ccidente$ >urante #ucho tie#po reinaron juntos en la ciudad, pero al nacerles un hijo se #archaron de la regi!n$ -&s tarde el dios " la princesa ha(an regresado, " a la #uerte de ella su divino esposo ha(aordenado #o#ificar su cuerpo entroni4&ndolo en una in#ensa construcci!nde piedra donde fue adorado$ Luego volvi! a #archarse solo$ La le"enda presenta(a a'u tres variantes$ 5eg6n una de ellas no ocurri! nada #&s salvo'ue la diosa disecada se convirti! en s#(olo de supre#aca para la tri(u 'uela pose"era$ Este era el #otivo por el 'ue los nU(angus se ha(an apoderado de


26/1488


2

ella$


27/1488

A TOLOGA

2F

En junio de 1713 le lleg! una carta de -$ .erhaeren en la 'ue le notifica(a'ue ha(a encontrado la diosa disecada$ 5e trata(a deca el (elga de un o(jetode lo #&s e*traordinario, un o(jeto i#posi(le de clasificar para un profano$5!lo un cientfico poda deter#inar si se trata(a de un si#io o de un ser

hu#ano, " aun as su clasificaci!n sera #u" difcil dado su estado dedeterioro$ El tie#po " el cli#a del 8ongo no son favora(les para las #o#ias,especial#ente cuando consisten en preparaciones de aficionados co#o pareca ocurrir en este caso$ %lrededor del cuello de la criatura se ha(aencontrado una cadena de oro 'ue sostena un relicario vaco con adornosno(iliarios, sin duda recuerdo de alg6n infortunado viajero a 'uien de(ieronde arre(at&rselo los nU(angus para colg&rselo a la diosa en el cuello a #odode talis#&n$ 8o#entando las facciones de la diosa -$ .erhaeren haca unafant&stica co#paraci!n, o #&s (ien aluda con hu#or a lo #ucho 'ue i(a asorprenderle a su corresponsal, pero esta(a de#asiado interesado

cientfica#ente para e*tenderse en trivialidades$ La diosa #o#ificadaanuncia(a llegara de(ida#ente e#(alada un #es despu)s de la carta$El envo fue reci(ido en 8asa de los Aer#"n la tarde del 3 de agosto de

1713 siendo trasladado in#ediata#ente a la gran sala 'ue aloja(a la colecci!nde eje#plares africanos tal co#o fueran ordenados por 0o(ert " %rthur$ Lo'ue sucedi! a continuaci!n puede deducirse de lo 'ue contaron los criados "de los o(jetos " docu#entos e*a#inados despu)s$

>e las diversas versiones la del #a"ordo#o de la fa#ilia el anciano5oa#es es la #&s a#plia " coherente$ 5eg6n este fiel servidor %rthur orden!'ue se retirase todo el #undo de la ha(itaci!n antes de a(rir la caja, aun'ue el

in#ediato ruido del #artillo " el escoplo indic! 'ue no ha(a decidido apla4arla tarea$ >urante un rato no se escuch! nada #&s, 5oa#es no poda precisarcu&nto tie#po, pero #enos de un cuarto de hora despu)s desde luego o"! unhorri(le alarido cu"a vo4 perteneca ine'uvoca#ente a Aer#"n$ %ctoseguido sali! Aer#"n de la estancia " ech! a correr co#o un loco en direcci!na la entrada co#o perseguido por alg6n espantoso ene#igo$ La e*presi!n desu rostro ?un rostro (astante horri(le "a de por s? era indescripti(le$ %l llegara la puerta pareci! ocurrrsele una idea, dio #edia vuelta ech! a correr "desapareci! final#ente por la escalera del s!tano$

Los criados se 'uedaron en lo alto #irando estupefactos, pero el se+or noregres!$ Les lleg! eso s un olor a petr!leo$ Ya de noche o"eron el ruido de la puerta 'ue co#unica(a el s!tano con el patio, " el #o4o de cuadra vio salirfurtiva#ente a %rthur Aer#"n todo reluciente de petr!leo " desaparecer haciael negro p&ra#o 'ue rodea(a la casa$ Luego en una e*altaci!n de supre#ohorror presenciaron todos el final$ 5urgi! una chispa en el p&ra#o se elev!una lla#a " una colu#na de fuego hu#ano alcan4! los cielos$ La estirpe delos Aer#"n ha(a dejado de e*istir$

La ra4!n por la 'ue no se recogieron los restos car(oni4ados de %rthurAer#"n para enterrarlos est& en lo 'ue encontraron despu)s, so(re todo en elo(jeto de la caja$ La diosa disecada constitua una visi!n nausea(undaarrugada " consu#ida, pero era clara#ente un #ono (lanco #o#ificado deespecie desconocida #enos peludo 'ue ninguna de las variedades registradas


28/1488


29

e infinita#ente #&s pr!*i#o al ser hu#ano$$$ aso#(rosa#ente pr!*i#o$ 5udescripci!n detallada resultara su#a#ente desagrada(le, pero ha" dosdetalles 'ue #erecen #encionarse "a 'ue encajan espantosa#ente con ciertasnotas de Sade Aer#"n so(re las e*pediciones africanas " con las le"endas

congole+as so(re el dios (lanco " la princesa?#ono$ Los dos detalles encuesti!n son estosI las ar#as no(iliarias del relicario de oro 'ue dicha criaturalleva(a en el cuello eran las de los Aer#"n " la jocosa alusi!n de -$.erhaeren a cierto parecido 'ue le recorda(a el aperga#inado rostro seajusta(a con vvido espantoso e intenso horror nada #enos 'ue al delsensi(le %rthur Aer#"n hijo del tataranieto de Sade Aer#"n " de sudesconocida esposa$ Los #ie#(ros del 0eal /nstituto de %ntropologa'ue#aron a'uel ser arrojaron el relicario a un po4o " algunos de ellos niegan'ue %rthur Aer#"n ha"a e*istido ja#&s$


29/1488

A TOLOGA

27

Este es uno de los #ejores relatos (reves de H$ P$ Lovecraft " tal ve4 el

'ue #&s est& ligado a 'uienes de(e#os ha(itar en lo profundo de las so#(rasciudades #odernas$

% %=H =H

8uando la veje4 se derra#! so(re el #undo " la #aravilla a(andon! las#entes de los ho#(res, cuando ciudades grises elevaron altas torres so#(ras" l6gu(res (ajo cu"os #antos nadie puede so+ar con el sol o los ca#pos

florecientes de la pri#avera, cuando el conoci#iento despoj! a la tierra de sualfo#(ra de (elle4a " los poetas no cantaron sino fantas#as distorsionadosvistos con ojos lega+osos, cuando estas cosas hu(ieron pasado " los anhelosinfantiles se esfu#aron para sie#pre hu(o un ho#(re 'ue e#ple! su vida enla (6s'ueda de los espacios hacia los 'ue ha(an huido los sue+os del #undo$

Poco ha" registrado so(re el no#(re " procedencia de este ho#(re "a 'ueeso corresponda e*clusiva#ente al -undo >espierto aun'ue se cree 'uea#(os eran oscuros$ @aste sa(er 'ue viva en una ciudad de altos #urosdonde reina(a un est)ril crep6sculo, " 'ue se de(ata diaria#ente entreso#(ras " al(orotos volviendo al hogar durante el atardecer a una ha(itaci!n

cu"a ventana no se a(ra so(re hier(as " &r(oles sino a un (ru#oso patioso(re el 'ue #uchas otras ventanas se a(ran en penosa desesperaci!n$>esde a'uella ventana s!lo se divisa(an #uros " ventanas salvo 'ue uno

se inclinara para atis(ar hacia las alturas hacia las t#idas estrellas 'ue allha(ita(an$ Y "a 'ue tanto los desnudos #uros co#o las ventanas conducen pronto a la locura Gal ho#(re 'ue lee " sue+a de#asiado el in'uilino de estaha(itaci!n sola aso#arse noche tras noche o(servando las alturas paravislu#(rar alguna di#inuta parte de las cosas 'ue esta(an #&s all& del -undo>espierto$

8on el correr de los a+os fue conociendo a los astros de curso lento por suno#(re " a seguirlos con la fantasa cuando con pesar se desli4a(an fuera desu vista, hasta 'ue al fin sus ojos se a(rieron a esa infinidad de secretos paisajes cu"a e*istencia la #irada vulgar ja#&s repara$

8ierta noche los cielos cu(iertos de sue+os se a(alan4aron hacia laventana del 5olitario o(servador para fundirse con la at#!sfera viciada de sualco(a " hacerle partcipe de sus o#inosas #aravillas$

5o(re la ha(itaci!n arri(aron ignotas corrientes de crep6sculos violetasresplandeciendo con nu(es de oro, huracanes de oro " fuego arre#olin&ndosedesde los #&s profundos espacios inundados con perfu#es de -&s %ll& delos universos$ -ares opi&ceos se derra#aron all alu#(rados por soles 'uelos ojos ja#&s han conte#plado co(ijando entre sus revoluciones e*tra+os peces " ninfas #arinas de olvidados a(is#os$


30/1488


3;

La silenciosa eternidad gira(a en torno al so+ador arre(at&ndolo sin tocarsi'uiera el cuerpo 'ue se aso#a(a con rigide4 a la solitaria ventana, " durantedas no registrados por los calendarios del ho#(re las #areas de las lejanasesferas lo transportaron a reunirse con los 5ue+os por los 'ue tanto ha(a

suspirado los 5ue+os 'ue el ho#(re ha(a perdido$ Y en el transcurso de#ultitud de ciclos tierna#ente lo depositaron dur#iendo so(re una verde pla"a al a#anecer, una ri(era verde e*u(erante e*halando dulces fragancias por los capullos de lotos " se#(rado de rojos ca#alotes$$$


31/1488

A TOLOGA

31

8reo 'ue todos alguna ve4 intui#os 'ue detr&s de las cortinas de la vigilia

se agita una realidad #&s (rillante " aca(ada$ 8laro 'ue para la #a"ora esae*istencia co#ien4a a desvanecerse cuando va#os ad'uiriendo una visi!n#&s prosaica del #undo 'ue nos rodea " 'ue nor#al#ente lla#a#os#adure4$

Pero no todos se rinden pl&cida#ente ante ese universo predeci(le "#aterialista algunos se reh6san a a(andonar los #aravillosos reinos "encantados (os'ues de los sue+os " persisten en su fe a6n cuando el #undolevante rejas " #uros en torno a ellos$

Xuranes un joven taciturno " #elanc!lico ha descu(ierto 'ue sus sue+osenvuelven un escenario #&s ntido, ha vislu#(rado en el hori4onte los

resplandores de la 8iudad del -&r#ol 0osa " "a no dejar& de anhelarla$Los largos " pesados a+os pasan la juventud a(andona su rostro "lenta#ente la visi!n de la 8iudad de Nu(es se convierte en un recuerdo$ Lavida se vuelve un crculo de tediosas actividades de a#argos das 'ue sesuceden sin continuidad$

Pero 'uien conte#pla a 8elefais ha dejado parte de s dentro de sus (ru#osos #uros " tarde o te#prano todos sus sue+os infantiles final#ente loalcan4ar&n$

8ELE %/5

En un sue+o Xuranes vio la ciudad del valle " la costa 'ue se e*tenda#&s all& " el nevado pico 'ue do#ina(a el #ar " las galeras de alegrescolores 'ue salan del puerto ru#(o a lejanas regiones donde el #ar se juntacon el cielo$ ue en un sue+o ta#(i)n donde reci(i! el no#(re de Xuranes"a 'ue despierto se lla#a(a de otra #anera$ ui4& le result! natural so+ar unnuevo no#(re pues era el 6lti#o #ie#(ro de su fa#ilia " esta(a solo entrelos indiferentes #illones de londinenses de #odo 'ue no eran #uchos los 'ueha(la(an con )l " recorda(an 'ui)n ha(a sido$ Ha(a perdido sus tierras "ri'ue4as, " le tena sin cuidado la vida de las gentes de su alrededor, por'ue )l prefera so+ar " escri(ir so(re sus sue+os$

5us escritos hacan rer a 'uienes los ense+a(a por lo 'ue alg6n tie#podespu)s se los guard! para s " final#ente dej! de escri(ir$ 8uanto #&s seretraa del #undo 'ue le rodea(a #&s #aravillosos se volvan sus sue+os, "ha(ra sido co#pleta#ente in6til intentar transcri(irlos al papel$ Xuranes noera #oderno " no pensa(a co#o los de#&s escritores$ -ientras ellos seesfor4a(an en despojar la vida de sus (ordados ropajes del #ito " #ostrar condesnuda fealdad lo repugnante 'ue es la realidad Xuranes (usca(a tan s!lo la (elle4a$ Y cuando no consegua revelar la verdad " la e*periencia la (usca(a


32/1488


32

en la fantasa " la ilusi!n en cu"o #is#o u#(ral la descu(ra entre los (ru#osos recuerdos de los cuentos " los sue+os de ni+e4$

No son #uchas las personas 'ue sa(en las #aravillas 'ue guardan paraellas los relatos " visiones de su propia juventud, pues cuando so#os ni+os

escucha#os " so+a#os " pensa#os pensa#ientos a #edias sugeridos, "cuando llega#os a la #adure4 " trata#os de recordar la pon4o+a de la vidanos ha vuelto torpes " prosaicos$ Pero algunos de nosotros despiertan por lanoche con e*tra+os fantas#as de #ontes " jardines encantados de fuentes 'uecantan al sol de dorados acantilados 'ue se aso#an a unos #ares ru#orososde llanuras 'ue se e*tienden en torno a so+olientas ciudades de (ronce " de piedra " de oscuras co#pa+as de h)roes 'ue ca(algan so(re enjae4adosca(allos (lancos por los linderos de (os'ues espesos, entonces sa(e#os 'uehe#os vuelto la #irada a trav)s de la puerta de #arfil hacia ese #undo de#aravilla 'ue fue nuestro antes de alcan4ar la sa(idura " la infelicidad$

Xuranes regres! s6(ita#ente a su viejo #undo de la ni+e4$ Ha(a estadoso+ando con la casa donde ha(a nacidoI el gran edificio de piedra cu(ierto dehiedra donde ha(an vivido tres generaciones de antepasados su"os " donde)l ha(a esperado #orir$ @rilla(a la luna " Xuranes ha(a salido sigilosa#entea la fragante noche de verano, atraves! los jardines descendi! por las terra4asdej! atr&s los grandes ro(les del par'ue " recorri! el largo ca#ino 'ueconduca al pue(lo$ El pue(lo pareca #u" viejo, tena su (orde #ordidoco#o la luna 'ue ha e#pe4ado a #enguar " Xuranes se pregunt! si lostejados puntiagudos de las casas oculta(an el sue+o o la #uerte$

En las calles ha(a tallos de larga hier(a " los cristales de las ventanas de

uno " otro lado esta(an rotos o #ira(an ciega#ente$ Xuranes no se detuvosino 'ue sigui! ca#inando tra(ajosa#ente co#o lla#ado hacia alg6no(jetivo$ No se atrevi! a deso(edecer ese i#pulso por te#or a 'ue resultaseuna ilusi!n co#o las solicitudes " aspiraciones de la vida despierta 'ue noconducen a o(jetivo ninguno$ Luego se sinti! atrado hacia un callej!n 'uesala de la calle del pue(lo en direcci!n a los acantilados del canal " lleg! alfinal de todo$$$ al precipicio " a(is#o donde el pue(lo " el #undo caans6(ita#ente en un vaco infinito " donde incluso el cielo all& delante esta(avaco " no lo ilu#ina(an si'uiera la luna roda o las curiosas estrellas$

La fe le ha(a instado a seguir avan4ando hacia el precipicio arroj&ndose ala(is#o por el 'ue descendi! flotando flotando flotando, pas! oscurosinfor#es sue+os no so+ados esferas de apagado resplandor 'ue podan sersue+os apenas so+ados " seres alados " rientes 'ue parecan (urlarse de losso+adores de todos los #undos$ Luego pareci! a(rirse una grieta de claridaden las tinie(las 'ue tena ante s " vio la ciudad del valle (rillandoespl)ndida#ente all& all& a(ajo so(re un fondo de #ar " de cielo " una#onta+a coronada de nieve cerca de la costa$

Xuranes despert! en el instante en 'ue vio la ciudad, sin e#(argo supocon esa #irada fuga4 'ue no era otra 'ue 8elefais la ciudad del .alle de

oth?Nargai situada #&s all& de los -ontes =anarios donde su espritu ha(a#orado durante la eternidad de una hora en una tarde de verano haca #uchotie#po cuando ha(a huido de su ni+era " ha(a dejado 'ue la c&lida (risa del


33/1488

A TOLOGA

33

#ar lo a'uietara " lo dur#iera #ientras o(serva(a las nu(es desde elacantilado pr!*i#o al pue(lo$ Ha(a protestado cuando lo encontraron lodespertaron " lo llevaron a casa, por'ue precisa#ente en el #o#ento en 'uelo hicieron volver en s esta(a a punto de e#(arcar en una galera dorada

ru#(o a esas seductoras regiones donde el cielo se junta con el #ar$ %hora sesinti! igual#ente irritado al despertar "a 'ue al ca(o de cuarenta #on!tonosa+os ha(a encontrado su ciudad fa(ulosa$

Pero tres noches despu)s Xuranes volvi! a 8elefais$ 8o#o antes so+! pri#ero con el pue(lo 'ue pareca dor#ido o #uerto " con el a(is#o al 'uede(a descender flotando en silencio, luego apareci! la grieta de claridad unave4 #&s conte#pl! los relucientes al#inares de la ciudad las graciosasgaleras fondeadas en el puerto a4ul " los &r(oles gingco del -onte %r&n#ecidos por la (risa #arina$ Pero esta ve4 no lo sacaron del sue+o, "descendi! suave#ente hacia la her(osa ladera co#o un ser alado hasta 'ue al

fin sus pies descansaron (landa#ente en el c)sped$ En efecto ha(a regresadoal valle de oth?Nargai " a la espl)ndida ciudad de 8elefais$Xuranes pase! en #edio de "er(as fragantes " flores espl)ndidas cru4! el

(ur(ujeante Nara*a por el #in6sculo puente de #adera donde ha(a tallado suno#(re haca #uchsi#os a+os atraves! la ru#orosa ar(oleda " se dirigi!hacia el gran puente de piedra 'ue ha" a la entrada de la ciudad$ =odo eraantiguo, aun'ue los #&r#oles de sus #uros no ha(an perdido su frescor ni seha(an e#pa+ado las pulidas estatuas de (ronce 'ue sostenan$ Y Xuranes vio'ue no tena por 'u) te#er 'ue hu(iesen desaparecido las cosas 'ue )lconoca, por'ue hasta los centinelas de las #urallas eran los #is#os " tan

j!venes co#o )l los recorda(a$ 8uando entr! en la ciudad " cru4! las puertasde (ronce " pis! el pavi#ento de !nice los #ercaderes " ca#elleros losaludaron co#o si ja#&s se hu(iese ausentado, " lo #is#o ocurri! en elte#plo de tur'uesa de Nath?Horthath donde los sacerdotes adornados conguirnaldas de or'udeas le dijeron 'ue no e*iste el tie#po en oth?Nargaisino s!lo la perpetua juventud$

% continuaci!n Xuranes (aj! por la 8alle de los Pilares hasta la #uralladel #ar " se #e4cl! con los #ercaderes " #arineros " los ho#(res e*tra+osde esas regiones en las 'ue el cielo se junta con el #ar$ %ll per#aneci!#ucho tie#po #irando por enci#a del puerto resplandeciente donde lasondulaciones del agua centellea(an (ajo un sol desconocido " donde se#ecan fondeadas las galeras de lejanos lugares$ Y conte#pl! ta#(i)n el-onte %r&n 'ue se al4a(a #ajestuoso desde la orilla con sus verdes laderascu(iertas de &r(oles ci#(reantes " con su (lanca ci#a ro4ando el cielo$

-&s 'ue nunca dese! Xuranes 4arpar en una galera hacia lejanos lugaresde los 'ue tantas historias e*tra+as ha(a odo, as 'ue (usc! nueva#ente alcapit&n 'ue en otro tie#po ha(a accedido a llevarlo$ Encontr! al ho#(re%thi( sentado en el #is#o cofre de especias en 'ue lo viera en el pasado, "%thi( no pareci! tener conciencia del tie#po transcurrido$ Luego fueron losdos en (ote a una galera del puerto dio !rdenes a los re#eros " salieron al-ar 8erenerio 'ue llega hasta el cielo$ >urante varios das se desli4aron porlas aguas ondulantes hasta 'ue al fin llegaron al hori4onte donde el #ar se


34/1488


3:

junta con el cielo$ No se detuvo a'u la galera sino 'ue sigui! navegando&gil#ente por el cielo a4ul entre vellones de nu(e te+idos de rosa$ Y #u" porde(ajo de la 'uilla Xuranes divis! e*tra+as tierras " ros " ciudades deinsupera(le (elle4a tendidas indolente#ente a un sol 'ue no pareca dis#inuir

ni desaparecer ja#&s$ Por 6lti#o %thi( le dijo 'ue su viaje no ter#ina(anunca " 'ue pronto entrara en el puerto de 5arannian la ciudad de #&r#olrosa de las nu(es construida so(re la et)rea costa donde el viento de ponientesopla hacia el cielo, pero cuando las #&s elevadas de las torres esculpidas dela ciudad surgieron a la vista se produjo un ruido en alguna parte del espacio" Xuranes despert! en su (uhardilla de Londres$

>espu)s Xuranes (usc! en vano durante #eses la #aravillosa ciudad de8elefais " sus galeras 'ue hacan la ruta del cielo, " aun'ue sus sue+os lollevaron a nu#erosos " espl)ndidos lugares nadie pudo decirle c!#oencontrar el .alle de oth?Nargai situado #&s all& de los -ontes =anarios$


35/1488

A TOLOGA

3D

desierta #eseta de Leng$ %l ca(o del tie#po le resultaron tan insoporta(leslos desolados intervalos del da 'ue e#pe4! a procurarse drogas a fin deau#entar sus periodos de sue+o$ El hachs lo a"ud! enor#e#ente " en unaocasi!n lo traslad! a una regi!n del espacio donde no e*isten las for#as pero

los gases incandescentes estudian los secretos de la e*istencia$ Y un gasvioleta le dijo 'ue esta parte del espacio esta(a al e*terior de lo 'ue )l lla#a(ael infinito$ El gas no ha(a odo ha(lar de planetas ni de organis#os sino 'ueidentifica(a a Xuranes co#o una infinitud de #ateria energa " gravitaci!n$Xuranes se sinti! ahora #u" deseoso de regresar a la 8elefais salpicada deal#inares " au#ent! su dosis de droga$

>espu)s un da de verano lo echaron de su (uhardilla " vag! sin ru#(o por las calles cru4! un puente " se dirigi! a una 4ona donde las casas erancada ve4 #&s escu&lidas$ Y all fue donde cul#in! su reali4aci!n " encontr!el cortejo de ca(alleros 'ue venan de 8elefais para llevarlo all para sie#pre$

Her#osos eran los ca(alleros #ontados so(re ca(allos ruanos " ataviadoscon relucientes ar#aduras " cu"os ta(ardos tenan (ordados e*tra+os (lasones con hilo de oro$ Eran tantos 'ue Xuranes casi los to#! por unej)rcito aun'ue ha(an sido enviados en su honor, por'ue era )l 'uien ha(acreado oth?Nargai en sus sue+os #otivo por el cual i(a a ser no#(radoahora su dios supre#o$ % continuaci!n dieron a Xuranes un ca(allo " locolocaron a la ca(e4a de la co#itiva " e#prendieron la #archa #ajestuosa por las ca#pi+as de 5urre" hacia la regi!n donde Xuranes " sus antepasadosha(an nacido$ Era #u" e*tra+o pero #ientras ca(alga(an pareca 'ueretrocedan en el tie#po, pues cada ve4 'ue cru4a(an un pue(lo en el

crep6sculo vean a sus vecinos " sus casas co#o 8haucer " sus predecesoresles vieron, " hasta se cru4a(an a veces con alg6n ca(allero con un pe'ue+ogrupo de seguidores$ %l avecinarse la noche #archaron #&s deprisa " notardaron en galopar tan prodigiosa#ente co#o si volaran en el aire$

8uando e#pe4a(a a al(orear llegaron a un pue(lo 'ue Xuranes ha(a vistoagitarse de ani#aci!n en su ni+e4 " dor#ido o #uerto durante sus sue+os$%hora esta(a vivo " los #adrugadores aldeanos hicieron una reverencia al paso de los jinetes calle a(ajo entre el resonar de los cascos 'ue luegodesaparecieron por el callej!n 'ue ter#ina en el a(is#o de los sue+os$

Xuranes se ha(a precipitado en ese a(is#o de noche sola#ente " se pregunta(a c!#o sera de da, as 'ue #ir! con ansiedad cuando la colu#nae#pe4! a acercarse al (orde$ Y #ientras galopa(a cuesta arri(a hacia el precipicio una lu4 radiante " dorada surgi! de occidente " visti! el paisajecon refulgentes ropajes$ El a(is#o era un caos hirviente de ros&ceo " cer6leoesplendor, unas voces invisi(les canta(an go4osas #ientras el s)'uito deca(alleros salta(a al vaco " descenda flotando graciosa#ente a trav)s de lasnu(es lu#inosas " los plateados centelleos$ 5eguan flotandointer#ina(le#ente los jinetes " sus corceles patea(an el )ter co#o sigalopasen so(re doradas arenas, luego los encendidos vapores se a(rieron para revelar un resplandor a6n #&s grandeI el resplandor de la ciudad de8elefais " la costa #&s all&, " el pico 'ue do#ina(a el #ar " las galeras de


36/1488


3

vivos colores 'ue 4arpan del puerto ru#(o a lejanas regiones donde el cielo se junta con el #ar$

Y Xuranes rein! en oth?Nargai " todas las regiones vecinas de lossue+os " tuvo su corte alternativa#ente en 8elefais " en la 5erannian

for#ada de nu(es$ Y a6n reina all " reinar& feli4 para sie#pre, aun'ue al piede los acantilados de /nns#outh las corrientes del canal juga(an con elcuerpo de un vaga(undo 'ue ha(a cru4ado el pue(lo se#idesierto ala#anecer, juga(an (urlona#ente " lo arroja(an contra las rocas junto a las=orres de =revor cu(iertas de hiedra donde un #illonario o(eso " cervecerodisfruta de un a#(iente co#prado de no(le4a e*tinguida$


37/1488

A TOLOGA

3F

El es un relato de terror del escritor nortea#ericano H$ P$ Lovecraft escrito

en 172D " pu(licado en la edici!n de septie#(re de 172 de la revista Seird=ales$El relato desnuda dos horrores particular#ente arraigados en la o(ra de

LovecraftI el #iedo al nativo ?tpico de sus 'ueridos peregrinos? " el espantoante el progreso tecnol!gico$ El plantea un visi!n desoladora para alguienco#o LovecraftI la vengan4a lenta calculada e i#placa(le de los a(orgenesnortea#ericanos$

ELLo vi una noche de inso#nio cuando pasea(a desesperada#ente tratando

de salvar #i al#a " #is visiones$ -i traslado a Nueva York ha(a sido unae'uivocaci!n, por'ue al (uscar el prodigio " la inspiraci!n en los la(erintoshor#igueantes de calles antiguas 'ue serpean inter#ina(le#ente desdeolvidados patios " pla4as " #uelles hasta patios " pla4as " #uelles olvidadosta#(i)n " en las torres cicl!peas " pin&culos 'ue se "erguen negros " (a(il!nicos (ajo lunas #enguantes no ha(a encontrado sino una sensaci!nde horror " de opresi!n 'ue a#ena4a(a con do#inar#e parali4ar#e "

ani'uilar#e$El desencanto ha(a sido gradual$ %l llegar por pri#ea ve4 a la ciudad lavi en el crep6sculo desde un puente #ajestuosa por enci#a de las aguas susincre(les c6spides " pirides al4&ndose delicada#ente co#o flores entreestan'ues de (ru#a violeta para jugar con las nu(es encendidas " los lucerosde la tarde$ Luego se encendi! ventana tras ventana por enci#a de lastr)#ulas corrientes donde ha(a linternas 'ue ca(ecea(an " se desli4a(an "unos cuernos profundos e#itan ge#idos espectrales " ella #is#a seconvirti! en un estrellado fir#a#ento de sue+os saturada de #&gica #6sica eidentific&ndose con las #aravillas de 8arcassonne " 5a#arcanda " El >orado" con todas las ciudades gloriosas " #sticas$ Poco despu)s #e llevaron poresos rincones antiguos tan caros a #i fantasaI estrechos tortuosos callejones" pasadi4os donde parpadea(an las fachadas de rojo ladrillo georgiano con sus (uhardillas de cristales pe'ue+os so(re portales con colu#nas 'ue en otrostie#pos vieron doradas sillas de #ano " decoradas carro4as$$$ " al descu(riren #i pri#er entusias#o todas estas cosas largo tie#po deseadas cre ha(eralcan4ado efectiva#ente los tesoros 'ue con el tie#po haran de # un poeta$

Pero no i(an a llegar a # el )*ito " la felicidad$ La chillona lu4 del darevel! tan s!lo #ugre nociva elefantiasis de piedra 'ue se eleva(a " see*tenda all donde la luna ha(a puesto encanto " #agia antigua, " las#ultitudes de gentes 'ue hervan por las calles en riadas esta(an for#adas pore*tranjeros rechonchos " ate4ados de rostro duro " ojos estrechos e*tranjeros


38/1488


39

astutos sin sue+os ni afinidades con el paisaje de su entorno " 'ue ja#&stendran cosa alguna 'ue ver con un ho#(re de ojos a4ules del antiguo pue(lo'ue lleva las verdes callejuelas " los li#pios " (lancos ca#panarios de lasvillas de Nueva /nglaterra en el cora4!n$ %s 'ue en ve4 de la inspiraci!n

po)tica 'ue ha(a esperado #e lleg! s!lo una negrura estre#ecedora " unasoledad indeci(le, " co#prend al fin la espantosa verdad 'ue nadie se ha(aatrevido ja#&s a for#ular ?el inconfesa(le secreto de los secretos?I 'ue estaciudad hecha de piedra " de estridencias no es una perpetuaci!n sensi(le delviejo Nueva York co#o Londres lo es del viejo Londres " Pars del viejoPars sino 'ue est& co#pleta#ente #uerta, con el cuerpo i#perfecta#entee#(alsa#ado esta(a con vida$ =an pronto co#o hice este descu(ri#ientodej) de dor#ir tran'uilo, sin e#(argo reco(r) cierta resignada serenidadcuando poco a poco fui ad'uiriendo la costu#(re de no pisar la calle duranteel da " de salir s!lo de noche cuando la oscuridad invoca lo poco del pasado

'ue a6n su(siste de #anera espectral " los viejos portales (lancos recuerdanlas figuras vigorosas 'ue en otro tie#po los cru4aron$ 8on esta especie deconsuelo escri( algunos poe#as " hasta repri# #is deseos de regresar conlos #os para no dar la i#presi!n de 'ue volva arrastr&ndo#e en inno(lefracaso$

Entonces durante uno de estos paseos noct(ulos conoc al ho#(re$ ueen un patio tene(roso " oculto del (arrio de Treenwich donde #e ha(ainstalado en #i ignorancia "a 'ue ha(a odo decir 'ue a'uel sitio era el hogarnatural de los poetas " los artistas$ Efectiva#ente #e encantaron las arcaicascallejuelas " las inesperadas pla4oletas " patios, " cuando descu(r 'ue los

poetas " los artistas eran unos pretenciosos vociferantes cu"a originalidad estoda oropel " cu"as vidas son la negaci!n de toda la pura (elle4a 'ue es la poesa " el arte segu viviendo all por a#or a esas cosas venera(les$ Lasi#agina(a co#o fueron al principio cuando Treenwich era un pue(lecitoapaci(le a6n no a(sor(ido por la ciudad, " en las horas previas al a#anecercuando todos los trasnochadores se ha(an esca(ullido sola vagar a solas porlos rincones #isteriosos " #editar so(re los curiosos arcanos 'ue lasgeneraciones de(ieron de depositar all$ Esto #e #antena viva el al#a " #e proporciona(a algunos de esos sue+os " visiones por los 'ue cla#a(a el poeta'ue ha(a en lo #&s profundo de #$ El ho#(re #e a(ord! hacia las dos unanu(lada #adrugada de agosto cuando dea#(ula(a "o por una serie de patiosindependientes ahora accesi(les s!lo por unos pasajes oscuros 'ue cru4a(anlos edificios 'ue se interponan aun'ue en otro tie#po for#aron parte de unared continua de callejas pintorescas$ Ha(a odo ha(lar de esos patiosvaga#ente " co#prend 'ue ho" no de(an de figurar "a en ning6n plano, pero el hecho de 'ue hu(ieran sido olvidados s!lo los haca #&s atractivos para # de for#a 'ue los (usca(a con redo(lado inter)s$ Y ahora 'ue losha(a encontrado #i ansiedad au#ent! a6n #&s pues su disposici!n indica(ade alg6n #odo 'ue 'ui4& eran )stos s!lo unos pocos de un conjunto #&svasto sus duplicados encajonados entre altas " lisas paredes " desiertasviviendas traseras u ocultos " sin luces de de alg6n arco respetados por las


39/1488

A TOLOGA

37

hordas de lenguas e*tranjeras " protegidos por furtivos " reservados artistascu"as actividades no invitan a la pu(licidad " a la del da$

-e ha(l! sin 'ue "o le hu(iera dado pie para ello al o(servar #i actitud "el inter)s con 'ue #ira(a puertas con alda(a situadas en lo alto de las

escaleras (arandilla de hierro ilu#in&ndo#e entonces la cara el p&lidoresplandor 'ue sala por los dinteles orna#entales$ La su"a 'ueda(a en laso#(ra " lleva(a un so#(rero de ala ancha 'ue en cierto #odo ar#oni4a(a perfecta#ente con la anticuada capa 'ue luca, pero #e sent vaga#entein'uieto aun antes de 'ue dijera nada$ 5u figura era #u" delgada ?de unadelgade4 casi cadav)rica? " su vo4 result! ser e*cepcional#ente suave "cavernosa aun'ue no especial#ente profunda$ >ijo 'ue #e ha estadoo(servando durante algunos de #is vaga(undeos " ha(a notado 'ue a#a(aco#o )l los vestigios de tie#pos pasados$ JNo #e gustara 'ue #e guiaraalguien #u" e*perto en estas e*ploraciones " con una infor#aci!n so(re tales

lugares #ucho #a"or 'ue la 'ue un reci)n llegado poda conseguirK-ientras ha(la(a vi fuga4#ente su rostro a la lu4 a#arillenta de unaventana solitaria 'ue (rilla(a en una (uhardilla$ Era un se#(lante no(leincluso her#oso anciano " #ostra(a los signos distintivos de un linaje "refina#iento poco co#6n en esa )poca " lugar$ 5in e#(argo tena ciertacalidad 'ue #e produca desasosiego casi en la #is#a #edida en 'ue #eagrada(a su se#(lanteI 'ui4& era de#asiado p&lido o desentona(ae*cesiva#ente #ente con la ciudad para 'ue "o #e sintiera c!#odo o agusto$ No o(stante le segu pues en a'uellos das #on!tonos #i (6s'uedade antiguas (elle4as " #isterios era lo 6nico 'ue #antena viva #i al#a " #e

pareca un raro favor del >estino topar#e con alguien cu"as e*cursiones parecan ha(er llegado #ucho #&s all& 'ue las #as$ Hu(o algo en la noche'ue o(lig! al ho#(re de la capa a guardar silencio " durante una hora larga#e gui! sin conversaciones superfluas haciendo tan s!lo (revsi#osco#entarios so(re no#(res antiguos " fechas " ca#(ios e invit&ndo#e aca#inar con un gesto a#plio al adentrarnos por estrechas a(erturas$ 8ru4a#osde puntillas algunas travesas salta#os alguna tapia de ladrillo hasta 'ue nosinterna#os a gatas por un pasadi4o de piedra (ajo " a(ovedado cu"a in#ensalongitud " tortuosas revueltas (orraron al fin las referencias de situaci!ngeogr&fica 'ue hasta ahora ha(a procurado "o conservar$ Las cosas 'uevi#os eran #u" viejas " #aravillosas o al #enos lo parecan ilu#inadas porlos escasos ra"os de lu4 'ue nos las hacan visi(les, ja#&s olvidar) lasvacilantes colu#nas g!ticas las pilastras estriadas " postes de verja hechos dehierro fundido " re#atados con urnas las ventanas de a#plios dinteles "decorativos #ontantes en a(anico #&s originales " e*tra+os cada ve4 a#edida 'ue nos intern&(a#os en este inter#ina(le la(erinto de desconocidaantigZedad$

No nos cru4a#os con nadie " a #edida 'ue pasa(a el tie#po se fueronhaciendo #&s escasas las ventanas ilu#inadas$ Los faroles de las calles 'uevi#os al principio eran de aceite " tenan la antigua for#a de ro#(o$ >espu)so(serv) 'ue algunos eran de vela, por 6lti#o despu)s de atravesar a oscurasun patio horri(le por donde #i gua tuvo 'ue conducir#e con su #ano


40/1488


:;

enguantada a trav)s de la #&s a(soluta negrura hasta una estrecha puerta de#adera a(ierta en un alto #uro llega#os a un callej!n alu#(rado s!lo porfaroles espaciados cada siete casas, faroles de lata incre(le#ente colonialescon la parte superior c!nica " agujeros a los lados$ El callej!n su(a en una

cuesta e#pinada ?#&s e#pinada de lo 'ue "o ha(ra supuesto en esta parte de Nueva York? " al final esta(a (lo'ueado por el #uro tapi4ado de hiedra deuna propiedad particular detr&s del cual pude distinguir una p&lida c6pula "las copas de unos &r(oles 'ue se (alancea(an contra la vaga claridad del cielo$En este #uro ha(a una puerta (aja ar'ueada de negro ro(le " tachonada declavos 'ue el ho#(re procedi! a(rir con una pesada llave$ /nvit&ndo#e a pasar a(r la #archa en #edio de la #&s co#pleta oscuridad lo 'ue parecaser un sendero de grava " final#ente su(i#os por una escalera de piedrahasta la puerta de la casa 'ue ta#(i)n a(ri! para #$

Entra#os, " al hacerlo sent 'ue i(a a des#a"ar#e causa del intenso olor a

aire estancado 'ue nos reci(e " 'ue de(a de ser fruto de #alsanos siglos dedesco#posici!n$ -i anfitri!n pareci! no notarlo " "o no dije nada porcortesa$ 5u(i#os por una escalera 'ue descri(a una curva cru4a#os unsal!n " pasa#os a una ha(itaci!n cu"a puerta o 'ue cerra(a con llave detr&sde nosotros$ Luego le vi correr las cortinas de tres ventanas cu"os cristales pe'ue+os apenas eran visi(les so(re el cielo 'ue co#en4a(a a clarear, acontinuaci!n se dirigi! a la chi#enea golpe! el pedernal con un esla(!nencendi! dos velas de un candela(ro de doce (ra4os " #e hi4o se+a 'ueha(lara (ajo$ % este d)(il resplandor descu(r 'ue est&(a#os en una a#plia (i(lioteca (ien a#ue(lada " revestida de #adera 'ue data(a del pri#er cuarto

del siglo W./// con espl)ndidos frontones en la entrada una encantadoracornisa d!rica " una chi#enea con #agnficos relieves re#atado con volutas" urnas$ 5o(re las estanteras a lo largo de las paredes ha(a a intervalosretratos de fa#ilia de (uena factura todos deslustrados " su#idos enenig#&tica oscuridad " con un ine'uvoco parecido con el ho#(re 'ue ahora#e indica(a una (utaca junto a una graciosa #esa 8hippendale$ %ntes desentarse al otro lado frente a # #i anfitri!n se detuvo un #o#ento co#ocon e#(ara4o, luego 'uit&ndose lenta#ente los guantes el so#(rero " lacapa se #ostr! teatral#ente con un traje clara#ente del perodo georgianodesde la coleta " la chorrera del cuello a los cal4ones cal4as de seda " 4apcon he(illa en 'ue "o no ha(a reparado antes$ Luego sent&ndose parsi#oniosa#ente en una silla con respaldo en for#a de lira e#pe4! a#irar#e con atenci!n$

5in el so#(rero ad'uiri! un aspecto de e*tre#a veje4 hasta entoncesapenas visi(le " #e pregunt! si no sera esta huella inadvertida de singularlongevidad una de las causas de #i desasosiego$ 8uando ha(l! al fin not) 'uesu vo4 suave profunda cuidadosa#ente a#ortiguada te#(la(a con ciertafrecuencia, a veces #e costa(a seguirle #ientras le escucha(a con unasensaci!n de aso#(ro " con una inconfesada alar#a 'ue #e au#enta(a acada instante$ ?Est& usted se+or ?e#pe4! a decir #i anfitri!n? ante un ho#(rede costu#(res #u" e*c)ntricas 'ue no necesita disculpar su indu#entariaante una persona de su ingenio e inclinaciones$ Pensando en tie#pos #ejores


41/1488

A TOLOGA

:1

no he tenido el #enor escr6pulo en estudiar sus costu#(res " en adoptar suatuendo " sus #odales, capricho 'ue no ofende a nadie si se practica sinostentaci!n$ He tenido la (uena fortuna de conservar el solar rural de #isantepasados aun'ue ha 'uedado encerrado por dos ciudades, pri#ero por

Treenwch 'ue lleg! hasta a'u despu)s de 19;; " luego por Nueva York'ue se la ane*ion! hacia 193;$ =ena #uchos #otivos para conservar estelugar estrecha#ente unido a #i fa#ilia " en ning6n #o#ento #e hedescargado de tales o(ligaciones$ El propietario 'ue to#! posesi!n de )l en1F 9 estudi! ciertas artes e hi4o ciertos descu(ri#ientos todos ellosrelacionados con influjos 'ue residan en este tro4o concreto de terreno " erandignos de la #&s estrecha custodia$ %hora deseo #ostrarle algunos efectossingulares de estas artes " descu(ri#ientos (ajo el #&s estricto secreto, creo'ue puedo fiar#e lo (astante de #i apreciaci!n de los ho#(res co#o parasa(er 'ue cuento con su inter)s " su discreci!n$

8all! un #o#ento " "o no pude hacer otra cosa 'ue asentir con un#ovi#iento de ca(e4a$ He dicho 'ue #e senta alar#ado, sin e#(argo para# no ha(a nada #&s devastador 'ue el #undo #aterial " diurno de NuevaYork " tanto si este ho#(re era un e*c)ntrico inofensivo o un e*perto enartes peligrosas no tena otra elecci!n 'ue seguirle " satisfacer #is ansias deaso#(ro fuera lo 'ue fuese lo 'ue )l tuviera 'ue ofrecer$ %s 'ue prest)atenci!n$? %$$$ #i antepasado ?prosigui! en vo4 (aja? le pareca 'ue ha(a ciertascualidades e*cepcionales en la voluntad del ser hu#ano, cualidades de un poder insospechado no s!lo so(re los actos del propio "o " del de los de#&s

sino so(re toda clase de fuer4a " sustancia de la Naturale4a " so(re #uchosele#entos " di#ensiones considerados #&s universales 'ue la propia Naturale4a$ JPuedo decir 'ue se (urla(a de la santidad de cosas tan grandesco#o el espacio " el tie#po " 'ue dio e*tra+os usos a los ritos dedeter#inados pieles rojas #esti4os 'ue en el pasado solan aca#par en estacolinaK Estos indios se irritaron #ucho cuando se constru"! el edificio " sevolvieron insoporta(le#ente tercos en su af&n de visitar sus jardines duranteel plenilunio$ >urante a+os entraron su(repticia#ente saltando la tapia cada#es cuando podan para ejecutar deter#inadas cere#onias secretas$ Luegoen el 9 el nuevo propietario les sorprendi! in fraganti " se 'ued! parali4adoante lo 'ue vio$ % partir de entonces negoci! con ellos per#iti)ndoles el li(reacceso a sus terrenos a ca#(io de 'ue le revelasen el sentido profundo de susactos, " se enter! entonces de 'ue parte de esta costu#(re la ha(an heredadode sus antepasados pieles rojas " parte de un viejo holand)s de los tie#posde los Estados Tenerales$ Y B#aldita seaC #e te#o 'ue el propietario de(i!de su#inistrarles un ron #onstruosa#ente #alo ?intencionada#ente o no? "una se#ana despu)s de conocer el secreto era el 6nico ho#(re vivo 'ue loconoca$


42/1488


:2

-e estre#ec al notar al ho#(re cada ve4 #&s locua4 " al ver 'ue sufor#a de ha(lar era (astante anticuada$ Prosigui!I?Pero sepa se+or 'ue lo 'ue$$$ el propietario logr! aprender de a'uellossalvajes #esti4os representa(a s!lo una pe'ue+a parte de lo 'ue despu)s lleg!

a sa(er$ No en vano ha(a estudiado en *ford " ha(a tratado con un antiguo'u#ico " astr!logo de Pars$ En resu#idas cuentas se dio cuenta de 'ue el#undo no era sino el hu#o de nuestros intelectos, esta(a fuera del alcance delvulgo pero los sa(ios podan e*halarlo o inhalarlo co#o una (ocanada deantiguo ta(aco de .irginia$ %'uello 'ue 'uere#os pode#os hacerlo surgir anuestro alrededor, " lo 'ue no pode#os hacerlo desaparecer$ No pretendo 'uecuanto diga sea cierto en todos los sentidos, sin e#(argo es lo (astante ciertoco#o para proporcionar un precioso espect&culo de cuando en cuando$5upongo 'ue le encantara tener de deter#inadas )pocas una visi!n #&sclara de la 'ue puede proporcionarle su i#aginaci!n, as 'ue le ruego 'ue

deseche cual'uier te#or ante lo 'ue #e propongo ense+arle$ .enga a laventana " no ha(le$% continuaci!n #i anfitri!n #e cogi! de la #ano " #e llev! a una de las

dos ventanas 'ue se a(ran a un lado de la larga " #aloliente estancia, " elcontacto de sus dedos #e trans#iti! un fro 'ue #e recorri! todo el cuerpo$5u carne aun'ue seca " fir#e tena la calidad del hielo " estuve a punto de4afar#e de su presa$ Pero nueva#ente pens) en el vaco " el horror de larealidad " #e dispuse intr)pida#ente a seguirle adonde 'uisiera llevar#e$ios #oC ?#ur#ur)?, Jpuede hacer eso con cual'uier )pocaK

Y al verle asentir " descu(rir los negros tocones de lo 'ue en otro tie#pofueron dientes a#arillos #e agarr) a las cortinas para evitar caer#e$ El #esujet! con su garra fra " terri(le " repiti! su gesto insidioso$ Nueva#entesurgi! un relpago$$$$ pero esta ve4 ilu#in! un paisaje no del todo e*tra+o$Era Treenwich, el Treenwich de otros tie#pos con alg6n 'ue otro tejado ofila de fachadas a'u " all& tal co#o los ve#os ho" aun'ue con verdeantescallejas " prados " her(osas 4onas co#unales$ La #aris#a segua (rillando#&s all&, pero a lo lejos vi los ca#panarios de lo 'ue entonces era todo Nueva


43/1488


44/1488


::

" ahora 'uer)is echarle la culpa al propietario$$$$ BfueraC 5oltad el picaporte$$$$a'u no ten)is nada 'ue hacer$$$

En a'uel instante tres golpes espaciados " #u" deli(erados sacudieron losentrepa+os de la puerta, " un (lanco espu#arajo aflor! a la (oca del #ago

fren)tico$ 5u pavor convirti)

lovecraft - antología completa

Documents