Los Grufos

DAVID CIRICIEdiciones Pau

Literatura infantil y juvenil

The grufos are arriving at the neighbourhood. Mr Gual and the others go to the window to see them.I grufos llegar al barrio. El Sr. Gual y los otros residentes de aquel barrio se asoman para ver quiénes son.I grufos arrivano nel quartiere . Il signor Gual e gli altri abitanti di quel quartiere si affacciano per vedere chi sono.

Mary’s looking at her neighbours,the grufos, but they’re realzing mottring. María está viendo los nuevos vecinos, los grufos, discretamente.Maria sta guardando i nuovi vicini, grufos, senza farsene accorgere.

During his dinner Mr Gual looks ot the windaw to see the grufos, they’ re putting on the shop the sing-board . It’s witten in their language Mr Gual’s lecome angry.Mientras cena, el Sr. Gual ve desde la ventana a los grufos, que están poniendo el cartel de la tienda en su idioma. El señor Gual se enfadó. Mentre cena il signor Gual vede dalla finestra i grufos che stanno mettendo il cartello al negozio scritto nella loro lingua .Il signor Gual si arrabbiò

Mary is in her flat ,she ‘s looking the neighbours and she’ s wondering if they are really bad as her father says. María, desde su edificio, mira todo lo que hacen los vecinos y quiere saber si de verdad son malos, como dice su padre Maria dal suo palazzo guarda tutto ciò che fanno i vicini e vuole capire se sono davvero cattivi come dice suo padre

Mary’s father thinks that the grufos are rabbers,she believes in him.So she imagines the grufos re going to steal the teddy of a slelping child.El padre de María piensa que los grufos son ladrones. La hija le cree. Ella imagina que le van a robar el osito de peluche a un niño que está durmiendo. Il papà di Maria pensa che i grufos sono ladri,la figlia gli crede.Lei immagina che i grufos vanno a rubare l’orsacchiotto ad un bambino che sta dormendo.

Mary and her parents are in front of the greengrocer’ s shop, she wants to say goodbye but her parents don’t want to do it. María pasa con sus padres por delante de la tienda de verduras frescas. Quiere saludar a uno de los grufos y los padres dicen que no lo debe hacer. Maria con i suoi genitori passa davanti al negozio di verdure fresche, vuole salutare uno dei grufos e i genitori le dicono che non lo deve fare.

Mary is with her parents in the grufos shop, she looks et thei ‘ r children, they ‘ re swelling the wheels of their bikes. Every thing is normal for her. María -con sus padres- pasa por la tienda de los grufos. Ve que sus hijos inflan las ruedas de bicicletas. Le parece todo normal. Maria con I sui genitori passa per il negozio dei grufos vede che i figli gonfiano le ruote delle biciclette. Le sembra tutto normale.

Mary and her family’ re going to the zoo, she’ s giving carrtots to the elephants, Mary’ s immaginino the grufos durino the night they go there to take the piaces of carrots and sell them in their shop. María y su familia van al zoológico y, mientras María da las zanahorias a los elefantes, imagina que los Grufos, de noche, van a recoger los restos y luego los venden en su tienda.

Maria e la sua famiglia vanno allo zoo e mentre Maria dà le carote agli elefanti, immagina che i Grufos la notte, vanno a raccogliere i resti e poi li vendono nel loro negozio.

Mary and her parents are going to the zoo. Mary’s sad, because she’s thinking of Ggrufos again.María y sus padres van al zoológico. El Sr. Gual hace una foto de María y su madre. María está triste porque piensa todavía en los Grufos. Maria e i suoi genitori vanno allo zoo. Il signor Gual fa una foto a Maria e a sua madre. Maria è triste, perché pensa ancora ai Grufos.

Mary s going to school wift father.She looks at grufos,she wauts t say good bye to them,but her father doesn waut. He pushes Mary and seys to her that he doesn t like their smell.María va a la escuela con su padre. Ve a los grufos. Quiere saludar; sin embargo, su padre no quiere. Empuja a María diciéndole que no le gusta su olor. Maria va a scuola con il padre. Vede i grufos,vuole salutare invece il padre non vuole. Spinge Maria dicendole che non gli piace il loro odore.

Mary and Mr Gual are in front of the Grufos greengrocer shop mary s looking at the carrots , thei weren t bad ly britten and the tomatoes weren t puket.María y el Sr. Gual pasan por delante de la tienda de frutas y verduras de los Grufos y María observa que las zanahorias no estaban mordisqueadas y los tomates no parecían vomitados. Maria e il signor GUAL passano davanti al negozio di frutta e verdure dei Grufos e Maria osserva che le carote non erano mordicchiate ed I pomodori non sembravano vomitati.

Mery is in the bus , she’ s immagining that the grufos are eating rubbish , thei’ re dirty with tug cloche. María está en el autobús. Imagina a los Grufos sucios, brutos con la ropa rota que están comiendo basura. Maria è nell’ autobus ,immagina I Grufos sporchi , rozzi con vestiti strappati che mangiano spazzatura.

I’ ve drawn Mary,she’s going to the classroom and sees the grufos child near the window,she’s amazed.Yo he representado a María en el momento en el que, entrando en clase, ve al niño grufo al lado de la ventana y se admira.Io ho rappresentato Maria che,entrando in classe,vede il bambino grufos vicino alla finestra e si meraviglia

Muti is going ont from his school, her sister goes to him and the’ re talking their language

Muti sale de la escuela y su hermana lo va a buscar y hablan en su idioma. Muti esce da scuola e la sorella va a prenderlo e parlano nella loro lingua.

Mary comes back to school and asks father to go Muti birthday, but he tells off her so she doesn’t go there.María llega a casa de la escuela y le pregunta a su padre si puede ir al cumpleaños de Muti; pero su padre le grita y no la deja ir. Maria torna da scuola e chiede al padre di poter andare al compleanno di Muti, ma il padre la sgrida e non la fa andare.

Mary ‘s father prevents her to go to Muti ‘s birthday , but she look at the windaw and see the children . They ‘re enjoung the mself a lot.El padre de María le impide ir al cumpleaños de Muti; pero desde la ventana María ve que sus amigos se divierten mucho. Il padre di Maria le impedisce di andare al compleanno di Muti , ma dalla finestra Maria vede che i suoi compagni si divertono molto.

Mary is disobedient with her father , and the day aften she decides to make friends with Muti.María desobedece a su padre y al día siguiente decide hacer amistad con Muti. Maria , disubbidisce al padre e il giorno dopo decide di fare amicizia con Muti.

Mr Gual falls down dead mice into the baskets full of fruit and vegetables , because he wants the Grufos go away from the town. El Sr. Gual, para hacerlos salir del país, deja caer ratas muertas en las cestas de la fruta y la verdura. Il signor Gual , per farli andare via dal paese , lascia cadere topi morti nei cesti della frutta e verdura.

Mary folls asleep , she’s got a mighitmare shi’s draning of all people in the world are a fhotostat of her father.María se queda dormida y tiene una pesadilla. Sueña que todas las personas del mundo son una fotocopia de su padre.Maria si addormenta ed ha un incubo. Sogna che tutte le persone del mondo sono una fotocopia di suo padre.

Mary’ s sleeping in her room and dreaming of all people in the world are a same photostat of her father. María está durmiendo en su habitación y sueña que todas las personas del mundo son una fotocopia idéntica de su padre.Maria dorme nella sua stanza e sogna che tutte le persone del mondo sono una fotocopia identica a suo padre

Mary has a bad dream. The next morning she tills her dream to his father . He becomes angay so Mary doesn’t want to be like her father.María tuvo un mal sueño (una pesadilla). A la mañana siguiente se lo cuenta a su padre. El padre se enoja. María dice que no quiere ser como su padre.Maria fa un brutto sogno. La mattina lo racconta al padre. Il padre si arrabbia. Maria dice che non vuole essere come il padre.