loi nguyen dai toan thien cua pho hien nhu lai ktzp-halfpageformat_2011

7/29/2019 Loi Nguyen Dai Toan Thien Cua Pho Hien Nhu Lai KTZP-HalfPageFormat_2011

1/25

Great Aspiration Prayer of Kuntuzangpo

Vairotsana Foundation - 1

!, ,mR$?-0-(J/-0R-!/-+-29% -0R:C-(R/ -= 3 -8J?-L-2-28$?-?R,,

The Great Perfection Aspiration Prayer of Kuntuzangpo

LiNguyn iTon Thinca Ph Hin Nh Lai


2/25




3/25



!; @R; $%- YA.- :#R


4/25



The Ground of all is uncompounded, and the self-arisingGreat Expanse, beyond expression,

Bn Tm ca tt c l khng do duyn sinh, v tm iQung Tr t sinh khi, bao la khng ln m, vt trn midin t,

:#R


5/25



o- nJ/- 3J.- 0- $8A- ;A- .R/; .J- *A.- $8A- =-


6/25



Even though the three realms were to be destroyed, there isno fear. There is no attachment to the five desirable qualities(of sense objects).

D tam gii b hy dit, khng c g s hi. Khng vngmc vo ng dc (ca nm trn).

gR$- 3J.- >J?- 0- J?- s- 0R-(A/- 0- =?; ,R$- 3:A- ?%?- o?- J?- 3,:- o?- 0?; ?%?- o?- 28A- 2&- l- $*A ?-L%;DE LAY YE SHEY THA GYAY PAY


7/25



SANG GYAY ZHI CHU TSA NYIY JUNGand through the expanse of their wisdom, the forty-two(peaceful) Buddhas appear.

v nh s pht trin ca tr tu, bn mi hai v Pht (anbnh) xut hin.

;J- >J?- s- ;A- l=- >


8/25



J?- (J/- 0R- 3,:- o?- >R$;

RANG JUNG RIK PA NGO SHEY NAYYE SHEY CHHEN PO THA GYAY SHOKrealize this self-arising Awareness, and may your greatwisdom spontaneously increase!

trc nhn Tnh Gic t sinh khi ny,v nguyn i tr tut nhin tng trng!

%- ;A-3=- 0-o/- 3A- (.; LJ- 2- U$- 2o- 2?3- ;?- :IJ.;NGA YI TRL PA GYN MI CHHEJE WA THRAK GYA SAM YAY GYMy emanations will continuously manifest in billions ofunimaginable ways,

Ha thn ca ta s lin tc xut hin trong hng t t ccphng cch khng thnghtng,

$%- =- $%- :.=-$- 5S$?-!R/; %- ;A-,$?- eJ:A-(R/- =3- IA?;GANG LA GANG DL NA TSOK TNNGA YI THUK JEI MN LAM GYIYappearing in forms (helping) you beings who can be trained.Through my compassionate prayer,

hin l trong nhiu hnh tng ( ha ) chng sanh ty

cn c. Qua li nguyn t bi ca ta,

#3?- $?3- :#R


9/25



nguyn tt c chng sanh lang thang trong ba ci lun hithot khia sinh vo su ci!

.%- 0R- ?J3?- &/- :O=- 0- i3?; $8A- =-


10/25



DE LAY DAK ZHEN DRAR DZIN KYEYBAK CHHAK RIM ZHIN TAY PA LAYFrom that wavering there arises a separation of self and theperception of others as enemies.

T tm dao ng pht sinhs phn chia do bn ngv sphng tng coingi khc nh k th.

:#R


11/25



!/- IA- R$; z/- &A$-*J?- 0:A- 3- J?- 0- S/- 3J.- ;J%?- 0- ;A/; !/-+- 2+$?- 0:A- 3-


12/25



:#R

J?- 0-?%?;


13/25



ZAY NOR G DANG NAY DANG DROKdualistic tendencies become stronger and thicker. Food,wealth, clothes, home, and friends,

khuynh hng nh nguyn tr nn mnh hn v tng dn.Thc phm, ti sn, qun o, nh ca v bn b,

:.R.- ;R/- s- .%- L3?- 0:A- $*J/;

;A.- :R%- ($?- 0:A- :.R.- 0?- $.%?;D YN NGA DANG JAM PAI NYEN

Y ONG CHHAK PAI D PAY DUNGthe five objects of the senses and your beloved family: Allthese things cause torment by creating longing and desire.

nm i tng ca cc gic quan v gia nh yu thng cabn. Tt c nhng iu ny gy au kh v tm tham luynv thm kht.

.J- . $- : )A$-gJ/-:O=-0-!J; $9%-:6B/-=?-=-9.-3,:-3J.;DE DAK JIK TEN THRL PA TEZUNG DZIN LAY LA ZE THA MThese are all worldly delusions. The activities of graspingand clinging are endless.

Chng l o tng ca th gian. Cc hnh vi bm chp thv tn.

8J/- 0:A- :V?-2-(A/- 0:A- 5K; b3- ($?- $.%?- 0:A- ;A-?$-?;ZHEN PAI DRAY BU MIN PAI TSEKAM CHHAK DUNG PAI YI DAK SUWhen the fruition of attachment ripens, you are born as a

hungry ghost, tormented by coveting and desiring.Khi qu ca s bm chp chn mi, bn sanh vo ci ng qu,b hnh h bi thm mun v khao kht.


14/25



*J?- /?- 2NJ?- {R3- ;-


15/25



th sau Tnh Gicca bn s c th t an tr. Nguynbn t c tr tu phn bitton ho!

KA- J?- 0- U- 3R- :I?;CHHI RL YL GYI NANG WA LAJIK TRAK SHEY PA THRA MO GYWhen external objects appear, the subtle consciousness offear will arise.

Khi i tng bn ngoi xut hin, tm thc s hivi t spht sanh.

#%- 2:A- 2$- ($?- 2g?- 0- =?;

.P


16/25



SANG GYAY NGA YI MN LAM GYIYDRO DRUK SEM CHEN THAM CHE KYIThrough Samantabhadras prayer, you beings of the sixrealms,

Qua li nguyn ca Pht Ph Hin, hi chng sanh trong suci,

8J-#%- S$- 0R-*J?- 0:A- 5K; %%- ]%- 3A- L-


17/25



2.$- $8/- :,2- lR.-#$- 2}=- MR%;

NGA GYAL DRAK PI SEM KYEY PAYDAK ZHEN THAP TS DUK NGAL NYONGAs this pride becomes stronger and stronger, you willexperience the suffering of quarrels and abuse.

S kiu ngo gia tng mnh hn v mnh hn,bn s tringhim quas au kh do tranh ci v b ngc i.

=?- .J:A- :V?-2-(A/- 0:A- 5K; :1R-v%- MR%- 2:A- z-J?- 0-


18/25



let your consciousness relax in the natural state. Then yourAwareness will be able to hold its own.

s tmthcbung lng trong trng thit nhin. Sau Tnh Gic ca bn s t an tr.

3*3- 0- *A.- GA- .R/- gR$?- >R$;

$*A?- :6B/- 2g?- 0:A- 2$- ($?- GA?;

NYAM PA NY KYI DN TOK SHOKNYIY DZIN TAY PAI BAK CHHAK KYIYMay you achieve the wisdom of equanimity! By increasingthe habit of duality,

Nguyn bn t c tr tu bnh ng! V thi quen i itng thm,

2.$- 2!R.- $8/-(R.-9$-d- =?;:,2- lR.- :P/- ?J3?- 2g?- 0- =?;DAK T ZHEN M ZUK NGU LAYTHAP TS DREN SEM TAY PA LAYby praising yourself and denigrating others, your competitivemind will lead you to jealousy and fighting,

v cao mnh v ch bai ngi khc,nim phn tranh sdn bn ns ghen tung v chin u,

$?R.-$&R.-z-3A/-$/?-?-*J; :V?-2- . M = - 2 :A-$/?-?-v%;S CH LHA MIN NAY SU KYEDRAY BU NYAL WAI NAY SU TUNGand you will be born in the Jealous God Realm where there

is much killing and injury. From the result of that killing, youwill fall into the Hell Realm.


19/25



v bn s sinh vo Ci Bn Thn (Atula), ni c nhiu s sthi gy thng tn. T hu qu ca s st hi , bn s ri

vo Ci aNgc.

?%?- o?- %- ;A-(R/- =3- IA?;

:P/- ?J3?- :,2- lR.-*J?- 0- i3?;SANG GYAY NGA YI MN LAM GYIY

DREN SEM THAP TS KYEY PA NAMThrough Samantabhadras prayer, when jealousy andcompetitive thoughts arise,

Qua li nguyn ca Pht Ph Hin, khi nim ganh ua vtranh chpkhi ln,

.P


20/25



:,A2?-.%-k$?-.%-2eJ .-0-.%; 2o=-.%-=J-=R-$+A-3$- 0 ?;

THIP DANG MUK DANG J PA DANGGYAL DANG LE LO TI MUK PAYyou beings will become dull, foggy, and forgetful. By beingunconscious and lazy, you will increase your ignorance.

bn s tr nn tr n, m m v qun lng. V thc vli bing, bn s lm tng s v minh.

:V?-2-*2?- 3J.- LR=- ?R%- :H3?;?%?- o?- %- ;A-(R/- =3- IA?;DRAY BU KYAP M JL SONG KHYAMSANG GYAY NGA YI MN LAM GYIYThe fruition of this ignorance will be to wander helplessly inthe Animal Realm. Through

Samantabhadras prayer,Qu ca v minh ny s l lang thang khng li thot trongCi Sc Sinh. Qua li nguyn ca Pht Ph Hin,

$+A-3$- LA%- 2:A-3/- 0- =; S/- 0- $?=- 2:A- 3.%?- >J?- ,R2- 0R$;

#3?- $?3- ?J3?- &/- ,3?- &.-!/;TOK M YE SHEY THOP PAR SHOKKHAM SUM SEM CHEN THAM CHE KN


21/25



and thereby achieve wisdom free from thought. All youbeings of the three realms

v t t c tr tu v nim. Tt c cc bn, chng sinhtrong ba ci

!/ - $8A-?%?-o?-%-.%-3*3; S/-3J.-:O=-0:A-$8A-


22/25



Through Samantabhadras prayer, may all you beingswithout exception

Qua li nguyn ca Pht Ph Hin, nguyn tt c chng sanhkhng st mt ai

(R?- GA- .LA%?-?- :5%- o- >R$;CHH KYI YING SU TSANG GYA SHOKattain enlightenment in the state of Dharmadhatu.

t c gic ng trong trng thi caPhp Gii.

*****

A- @R; KA/- (.- i=- :LR


23/25



*J- 2- $?3- /?- 3%R/- :5%- o; *A- ^- $9:- ;A?- 9A/- 0:3;

KYEY WA SUM NAY NGN TSANG GYANYI DA ZA YIY ZIN PA-AMwill achieve enlightenment within three lifetimes. During asolar or lunar eclipse,

s t gic ng trong ba i. Trong lc nht thc hocnguyt thc,

1- .%- ?- $;R?-L%- 2:3; *A- 3- wR$- :I


24/25



th chng sinh trong ba ci s dn dn thot khi kh au quali nguyn ca hnh gi

#$- 2}=-


25/25



Li cu nguyn ny ctrch t Chng Th Chn, "Li Khn Cu caBi Nguyn Mnh M m trong Chng Sinh Nht Tm Quyt ChThnh Pht," thuc gio l i Vin Mn, "Tm Gic Ng V Chng

Ngi ca i Ton ThinPh Hin Nh Lai," trch trongKho BuPhng Bc [c tn l]Zangthal Gongpa.Vo thng mi nm 2011, li cu nguyn ny c chuyn Vit Ngbi Bo Tm/Thubten Lhamo; Tm Bo n/K.Jimpa Lhamo hiu nh.

loi nguyen dai toan thien cua pho hien nhu lai ktzp-halfpageformat_2011

Documents