(

\

•

'

ANY 11

lf .. ... SALUT1 PÚBLICA

BARCELONA 6 DE JUNY DE 1882

. ---- -----

•• ••

·~ . :-.: -......

PEHIÓDICH VEHMEl.L

INTERESSOS POPULARS l

lf. ••

N L' M. 50 (EXTRAORDINARI)

ARTS Y LLETRAS .. . ...

R ED.\ CCt6 Y .A1n 11 :\1STRACIÓ Ronda de a lJniYcrsitat, 96. B.\ RCELO'.'\ .\

J Jul iol 1807 GARJBALDI 3 Juny 1 ~~!

Garibaldi ha mort. ¡Viva Garibaldí ! LA TRAM ONTANA, que semrre ha sapigu t Ji s­

tingirse quan s, ~ia ~racrnt de honr~1r un c:1mpcó de la lli bertat y de la civi lisació, no pot pas deixar passar per alt Ja mort de l héroe J e nos­tre sigle, que ab sa constancia, ab son \'a lo r, ab sa generosita t, ab sas ideas de Progrés, lqgra tirar per terra Ja mes odiosa de b s tiranías, Ja tiranía de las conciencias, lo poJer tem poral dels papa-reys.

Tan coneguda es la vida del hér.:>e que avuy plora tot lo mon lliberal, que no 'ns proposém pas fer una historia del distingit campeó de la unitat italiana, ni tan sols uns apuntes biogra­fichs, sino solzament rendir un tribut a la bona memoria del qui en vida no deixa may de sa· crificarse pera combatre la institució mes forta· ment arrelada en lo fanatisme de molts sigles de ignominia, y per lo tant mes perillosa de contrariar.

Garibaldi no fou may un de aquestos llibe­rals de boquilla que desfan ab la cua lo que han fet ab lo cap. Era tan gran la generositat de son cor y son amor may desmentit al pro­grés, com era indomable son valor y a tota pro· va sa sang freda en los carn ps de batalla .

Ell traballava per Víctor Manuel, y a pesar de ser aqnest un rey popular, mes de duas in­gratituts respecte a Garibaldi tacaren la hist~­ria de la monarquia italiana, que també tema de ser ingrata pera no desmentir la esencia de aquesta form a de gobern.

A Garibaldi no l' espantaren may las idcas que, sent mes ayansadas que las d, ell, venien a escriure una paraula mes en lo gran lli~re d_e la verdadera civilisació. Per aixó habem du que no era lliberal de boquilla, sino de cor; era

lliberal per escoda! ¡No 's comprén d'altre modo que ell sol, ab

son gran esperit y ab son colossal geni y sa m~y desmentida iniciativa, realisés la mes gran <fe

las proesas> la Yerdadera epopeya del sigle x1x, lo enderrocament cíef espant4s despo tisme dels PJpa:', ahont tant s mónstruós, ab la capa <le sants, habian ti rn ni sa t y envi lit a la h um~rn itat

en pes! ¡Glo ria :í Garibaldí! l" n dels actes que caracteri sa mes al gra n

cnemich del Pa p3t pera demostrarlo com un verdader llibera l dels que no "Js csp~tnt:in may las ideas no\·as, fo u alia per los anys del ( )~l

al ; o quan la grandiosa Assol:iació Internacio­nal de Traball :ido rs posaYa Jn conmoció ü 101

lo mo n civilisat nb sas no vas teorías de P rogrés. Mcntres casi tots losgoberns que'..; deya n llibe­rals d' Europa perseg uian a l-dita Associació, trnyent la uns de la lega litat, b1tres fusellantla despiadadament y 'ls mes pe seguintla de un modo encarnisat, Garibaldí escribia una carta que fou put..licada per molts periódichs, entre ells La Federacion, órgano de fos classes obre­ras de la Internacional er. Barcelona, ahont se feya cònstar que aquella Assod ació y aquellas ideas per ella sustentadas eran la mes exacta definició del Progrés, y que ell, llibernl de cor, no podia menos de simpatisar ab la Internacio­nal. ¡ Y mes tart la República fran cesa assessi­vava 'Is internacionalistas de la Commwze a milers!

Quan la guerra de Fransa contra Prusia los francessos tiraren per terra l' envilit imperi de N a poleon I 11, G ari baldi fou a defensa r aquella República, es.sent l' únich general de Fransa que no sigué-derrotat per las aguilas prussi~as com fou dit en plé parlament francés. En c -bi realisa fets d' armas com la presa de D jou y altres que li valgueren gran nom.

¿Per qué era que Garibaldi fou sempre tan francament lliberal sens espantarse de res ?

Molt senzill. ·Ell aborria tota tirania, y en­carnat son esperit en odi a la mes gran, la re­lligiosa, no podia duptar en totas las demés. Aixís es que tant reprobava las tiranías en polí· tica com en relligió, com en economia, com

' - . en sociologia, com en tot. i S1 de las calcntas

cc.ndras de Gari ba ldi pogués aixec~rse, com altre F énix, un altre geni no u ab !!On pensa­ment , sa energ ia. son va lor, sa generositat, son cspc!rit , sa consta nba ! ¡Quan no po tria reali­sarsc encara en lo que resta de sigle x1x, de aquest si g l e que ha posat en tela de judici tot lo indcscut i ble de sigles passats, y que a cada pas que ha rea li s:n la ciencia ha fet perdre un infinit als misteris Jc aquestas relligio ns reve­ladas sobre las qua ls se basa la ignorancia y la ti ranía J eis pobles!

1'.l es ¡ay! lo des..:o negut es nostre ~rincipi y ell mateix te de ser no~tre fi. Al sortir de la mare naturalesa portem escrit al fron, l' impla­cable fat que te de torndrnoshi."- Ga rlibaldi era home, era una petita molécula de aquesta humanitat que s'a ixeca pera no veu~c mes alts qu' ella als seus ti rans, y tenia de tornar de.alla ahont habia sortit .

Ya feya anys que Garibaldi no era aquell home vigorós q u al mirada enardia y qual pa­raula arrebatava . Passat lo foch de la vida al pes dels anys, en la tardor de sa existencia con· serva ~b tot lo caliu de un cor sencer, del que ja no 'n quedan avuy mes que fredas cendras.

Retirat a Caprera pera donar repós G son cos tan fatigat per las lluytas de tOtlJ sa vida, ha baixat al sepulcre acompanyat de las ll4grimas, no ja del poble italia tan so)zame~t, si~o de tot lo mon, al que ha deixat una brillantíssima pagi na ab sa historia .

Pera acabar, citarém lo que deyatMichclet del gran capdill de la llibertat italian :

uHe vist un héroe en Europa . U no mes. Jo no 'n çonech J os. Garibaldi.•

LA TRAMONTANA Se publica cada setmana, y dona números eJttraordi·

naris sempre que ho demanan las circun1taaciu. Lo número suelto DOS QUARTOS y cada 2S uem­

plars UNA PESSETA. Vuyt rals trimestre, portat ' domicili, en Barcelou

y resto de Espanya. Setze rals en los paillOI adherits 6 la Unió Postal.

'

...

-

' l

...

2

A GARIBALDI

Los ulls negats en plor, bai:u la testa, sas gala s muda en dol noble matrona ~

lo sol de Llibertat, qu' es sa coron a, en sos raigs sa amarg ura manifesta .

Ni escam pa sos aromas Ja A o res ta, ni canta l ' au. ni mormq lleja l' ona , ni ·1 sol arde nt d ' Italia no acarona

·sos fértils ca mps d ' es~ragdada vesta . . De l ' h éroe de Sicilia y de Magen ta

r a)é po te n t ha a p~gat ja sa fla ma; Ja mort gela crude) sa saneh ardenta.

Mes fl o h a mort pas: en a las de Ja fam a sçrn nom, corre nt pel mo n , sc ra una afrcnta pcr1 qui la D ::m ocracia no p rocla ma.

E. Gt..:A7'YABEr\S

V~ TRIBUT A GAHIBALDI

Dos anys c nrera, un vespre s rcuni a n en Jo entrcssuclo del rnfé-resta uran t tf Ambos ftlzm­dos de Bar\.'.elona un gran n úmero de lli be­rals .

E ra de las p..)Cas ,·egadas que ' Is ca ps d º ala d e to ts los part its ava nsats dº aquesta capital se re unia n , sen se prc,·enció de cap mena , de ixant ú part odis an tid1s y qüesti o ns pctitas ' a fi de 0bra r de comú aco rt en un projecte .

; Q uin era·¡ m o tiu q ue a ixis ll iga~a aquellas pe rsona~ que tots los d ias se disputa n en lo ca mp d e las idcas, a n ' aquells q uc no m es se­g ue ix en ü sos correlig ionaris, sense que ' ls preo­cupi podi ni molt Ja con \'enienda d e pres­cindir, quan e~ necessari, de las miras ego ist.l s del partit ú que militan ?

En a quella ocasió , més, mo lt mes que avuy l . b . l' ullra mo n ta ni sme posa a en mo,·1 ment to tas

~as fo rsas o rga n is:i n t pereg rin ac io ns, y .co m E s­panya err. Ja nac ió q ue aportava ma jo r contin­jcnt a tot mena de ma n ifestac io ns, pe r vergo­nya lic i clem en t ll ibera l, ll avors p recisava una demostració séria , n umerosa y va lenta que 1ns since r~s dcrnnt de l mon civi l isa t.

Pcro ¿ hi h abi:.i un objecte de prou magnitut pera contraresta r aq uellas m ani fes tacio ns rclli­giosas impropias del sig le x1x ? ~ H i ha bia una persona de pro u significació pern fe r contrapés al mateix P a pa, al titulat rey del reys ?

Sí, no hi ha pas dubte . U n h ab irn nt de la solita ria isla de Caprera,

G ar i baldi, era la fig ura més ca rac teri:;aJa, úni­ca que en aquella mani fes tació n o retrauria a ning ú que de lliberal ~e preciés.

G a ribald í, do nchs, era qui reuni a al ento rn d ' una S<> la del caf é-restaura nt de Ambos Mzm­dos a los individuos mes coneguts cie las frac­cions lliberals, desde ' l manso possibilista fin s al roig mes furibundo , desde l' obrer fins al encopetat conferenciant del Atcneo.

· Y ningú més qu' en Ga ribaldi podia fer que ab gust se reunissen tots aquells elements, que discutissen ab més tranquilita t d ' esperit , ab ma convicció y més bona fé que may .

L' acort prés allí no podia ser mes compli!rt, cau un4nim ni més satisfactori.

Se tractaba d ' organisar una manifestació lli· beral que sortint de Barcelona anés a Italia visitant 4 Garibaldi en la isla de Caprera, salu· dant en ell al representant del esperit anti-cle­rlcal d' ll'qtiest sigle, al llibertador d ' Italia.

lffl9ipa manifestació més brillant se prepa-1Qwn entussiasme s1 hauria despertat en

de la lliberal ltalia devant de semblant .. ' o. bs dias avans de tancarse las llistas,

º6 organisadora, quan ja ho tenia tot

l LA TRAMONTANA

a punt' presentant l1 aspecte més afalagador' va rebre una mala nova; per telégrama li de­

yan de ltalia que en Garibaldi, a pesar de sos desitjos, se veya obligat a deixar la isla de Ca­prera ahont vivia en.trc pescadors, perque r es­tat de la seva salut demanava prompte, molt prompte 11 cambi de localitat.

Aquest contratemps dcstruhia r itinernri fixat y no perm eti a un a rreglo , vegentse la Co miss ió obligada ú desistir _de son pro pósit per lo momen t. •

Quedaba l' espcr:insa de organisar més ende­vant l' espcd ic ió lli beral ; pero la mort ha \'in­g ut a irripossibi lita r per complert la realisació de se mblan t projecte.

PE~S UI E:\TS SU ELT OS S('IORE

GAHIBALDI

¡Garibaldí ! : q ui es Garibaldi :- Un home , res mes que un ho me, pcro un home ab tota la extens ió de la pa raula . L. n ho me de la h u ma-ni ta t.

Gari baldí, ~ras de g uerrer, cor de p rofeta, es r héroc del idea l.

\' . H t:GO

GaribalJi es un hom e de mando que ·s fa o bchir ab la pcrsu ació. Ell no po t d irig ir m es q ue h o mes lliures. Sobre d ' ell hi ha sols lo sagra t d2'l a pa ra ula donada y rebuda . T é un no sé qué de entussiasta y místich, que constitueix per s í mateix una honrosl y (mica excepció en l l . . o temps en que v1v1m.

.J . SANO

--*

Lo Yalerós soldat qual reputació es ta lliure de tota taca, G a ribaldi, ha sapigut conquistarse las s impatías y ' l respecte de to tho:n : fi ns los seus mateixes enemichs polítichs han reconegut lo elevat de son caracter.

*" •••• A . DE LA F OltG E

Soldat he ró ich , ha sigut j udkat de molt as maneras, pero sempre tins atrayentsè la estim a de sos mateixos enemichs.

** ••••

F. D. PtmRDIS

Garibaldi, potenta, maravillosa individuali­ta t, es massa grnn per csser judicat ~ b impar­cialitat dels t omtempo rans.

P ero sia lo que 's vulga la di ve rsitat de las opinions y credo po lítich que cada hu pro fessi, es un honor que cap home prudent é imparcial voldra negar a n ' en Garibaldi : lo d ' h aberse sacrifi cat ell mateix per la patri:l .

Y basta l ' ha be r merescut tal distinció perq ue lo seu norµ degui esser vo lgut y estimat per quants ha nj estimat y venerat la ltalia .

** •••• P. C. BoGG10

Garibaldi ab la seva defensa de Roma y ab la retirada de 18..¡.9 demostra una extraord!naria inteligencia guerrera.

l * .. ... .. RüSTOW

Lo tracte d ' en Garibaldi es :senzill y afable com lo de tota persona de talent y de bon cor. Qui parla ab ell se tro,·a prt!s baix l' influencia d'aquella naturalesa Ileal, generosa é intrépida.

• . LAVAREN~E

Núm. 5o

UNA CARTA D' EN GARIBALDI

Com a mostra del interés que ' n Garibaldi 's prenia fins poch avdns de morir; com a mostra del vigor que 11 ha animat tota sa vida, no po­dem resistir ai desitj de donar a coneixe una carta dirigida al nostre company en la prempsa M. Léo raxil, qu' es un crit d'indignació del héroc d'e Mentana al veure 'Is atropells comesos per algun general francés ara de poch c:n las tri stas jornadas de Tunis; crit de indignació sortit del fondo del cor d' un brau soldat al veure com se batian los lliberals ti~s de la no~ ble Fransa per defe ns:ir . .. Ja usura de quatre miserab les bo lsistas, rcalisant de pas las aspira­c io ns dels jesuitas co nstructors de la catedral de Tunis.

E s un xich forta la carta d' en Garibaldí, francament; pe ro aixís y tot creyem que 'Is nos· tres lectors nos agrahiran la se\'a publicació, perquc a pesar d ' aixó mostra ben a las claras los sentiments nobles y g.::nerosos que alimcn­ta ba n lo cord' aquell que ha sobre\•iscut a son enemich lo g ran infalible, qu, ens pintan pro­tegi t per lo dit de la pro,·idencia, y qual vida y miracles s· est<i n aclarint actualment en lo cé­lcbre procés del T ri bun a l de Montpeller .

\' eus' aq u í la ca rta:

1'.1po ls ~) ~lars l xx ~.

M o n est ima t Léo T a xi! :

La cosa es feta: \'ost ra rc plibl ka de sotan:is n o engJ nya rú a ning ú més. L' amo r y Ja vene­ració que nosa ltres li profcsa\'a m ja s' ~a tor­nat en menyspreu.

Vostra g uerra tuneci¡ia es ,·c rgo nyosa, y si 'l gobcrn itali à ting ués la debilitat de rcconeixer los fets consum a ts , ser ia molt deapreciabic; co­ba rda ser ia la nació qu~ con~cntís semblant go bern .

\'ostres famosos generab , que s' han deixat embala r en los wago ns de bcs ti ü dels prussians y co nd uhir a A le ma n i:i , després d e haber aban· d o n<•t y e n tregat mi tj m ilió de rnlcnts soldats, fan t avuy 11 hom e co n tra la'I pobla(ions ÍIJnos­ccntas de Tunis .

: Coneixeu los següe n ts tcl égram a-;:--. ·1 Gc_11e­ral en j efe: L o g<! ncra l fula no h a e fectuat una b r illa nt ra1\ia; ha d estruhit tres pobles , ha u­lla t m il pa l meras, roba t dosccnts bous , mil O\'ellas, dos mil ga llinas, e t(. •> y m olts d 1 altres del mateix género:

Si ,s ting ués l ' im puJenda d ' inserta rlos en la g loriosa histo ri a de Fransa , seria menester esbo rra r aq u estas pLiginas ab una esco mbra de cu ina mol lada e n fang .

Vos sal uda cordia lment, J . GAIUB.\LDI.

Al tenirse no ticia a Roma de la mort d ' en Ga ribaldi hi ha hagut una consternació general.

Lcis camaras italianas han suspés las sessions en senyal de _çfol, y 11s establiments públichs y particulars han tancat las sevas portas, y ,Is e s pect;;icl~s públichs tampoch s' han portat ¿¡ '.. terme .

Tota ltalia esta de dol.

Aixís deuhen pagar los pol>les als homes que han sapigut ser sempre conseqüents en sasideas, aixís com també deuriam saber despreciar a tots aquestos talents d e pega que cambian de pensar cada dia segons las sevas con\·eniencias, que may son altres que veure satisfètas totas sas ambicions.

•• .....

..

..

•

'

L.') wihcrn ,¡• f~~Pl• ny;, P"K•• td dcrr..1 I JO ~ ·~ 1, rrril1 11r1~ de pc~~ ctt1 ~ c..r'd1 any,

Sr1rir,~;H1t ' l llC Ml ll ~t~ n 11"rt1" ""C t ' ' ..,, · 1 " ,., ·.. 1nr, 1 1 c~~-:: 11

1tr:. d11m.r pt1y,s1tit ¡,, J'<irrrnl clr J . . , ... . ~ Mjl,'~J. rn ,1rir1-t : r !;~, J• ':.'1n~ , crc..., r1· hi h >11ir H• pern p;1~':.r u 1r1 · tlfl llílrtH;r1t J;, ~etmM1>ulrt {i L f : ; r) r; A t . .. A lA r r fi( JM f·,'-.,, lYI •

''' : 1~ rflr1t<;1.lf1c: 'ril f-: ~e trn plcy c::-:í ' ' i; ri ''1r1-: ­

t ri~li ir fr:.rrr1 u1rríl ~, uirrc rcr r1 ~, v urn h, Cl ' ' J•'1·

rlr 111 f r:. r ~c J''' í t<;rro c tnllJ 11 11 ~ 1r c~v: r1 t-: l rll, rri•·­

'' ''": ti r:. frr111 -u1rr íl, rn c~ d i: mil d e ':11 ,,.1,. ­

r :i , ï t r ,. ~ /, ' l ' ir1 l r ': ~ rr111 ~ u ir 1 :1 h q 1 d :1 fi ï , 111 ,. l"' d "" 11 d 1 ' n ;,, fe'/ r i:i v >r 11 i n 1 HH r1e111 r, rri 1: -: tf r; V J: ;·1 M l l. l 1rr1::~, ,~ .

f '. fi IJ / Jt: t>I ": J i'~ d Í l ~ '11 P H l '> ": F; l l F;~ l ;, ) , l 11 fi 1· fi l ~ f, 1• -

"' r 1 / l 11 l 1 ': 1

r 11, d t: l~ tl ¡ 1 ·n 1 ¡, ~ 1 r 11, 1 :1 J , 11111 1111 , ! 1 1 .1 11

,,,. ~ '~ r, ~r: ¡111dr 1;111 111 ~1í11 il1rr 1111 1 r. 11 t•·1111 r d•·

J. 1, -: 111 1:.J -: r:.11 r1d•·rr.1it:1:: p•,l , )111 r•1r1-: d l ·. -: ¡1;1r1y:1,

'l"'~ 111rl11 1111 ¡ir,rl1 111 í1ll .1; rv,t1r 111rr11,1l:i rr11· 111 111 .-:

f . l·. ::'I f)f ; A l' t-.:d A rrrnl ul1-:,f, -: í .1, 1·111r1· 11 ,1-:1

f .!-.'l l1l 1 ZI·. ~'1 11 ,

l·.-: !1 t1 tr , ' l ' 1 t; l 1 l rr 11 tl 1-. '! l' :1 11 Ï 11 -: ,. rri ''. r , i:1 l ' 1

J ' 1 11 l·l l rl 1• ' r 11 ' l " : 1 11 l : 1 r n tl l 1 1, r rr 1; '! , l o 1 x d 1 " 1 rr 1 -

¡.l• r l ' 1 • 1 ': l•', d 11 :1 d 11 r ir1 r -: ,. -: ,. r 1 ": 11 111· rr 11 l' 1 /, (i .1 -

l ',r 1 1· "1 1 l r 11 :d : 1 l 1-: , 'l r rr /.-: d,. t r ,. -: • ,. 11 l ": l· 1 l /, rr 1 ,. 1 r , , -.

d•· f• r 111-' :11ril 111dr1 011y 1¡11•· 1ar1 ,¡,. , ,., ···y f'1 , , ., ·- ., ..... - -r J :111 !1 l : 1 11 1 l ' , ,. "::1 ,l t;) ¡ 1:1 r-:

'l :11 '.1 1111111,</1":"11-:•;' 111i1 :1r J,, ' l ''" ·f.111 ,i .. v.'.111-

¡~ 1-: 1· •• 11 1 1sl:1r -:, 1111-:-:;1-: 1 d,.u:1 -: 1 t! ,. f 11 ' , •;-: s.J l ,, ; l ;¡ 11 1 ' , , r r r J / 1

;:'•"'' '"

t- l , 1111;

h d1111 ·

l-. r : 1 ·1 r CJ 111 -: Í Ï -: r r:l l 1:111 1 -:' 1 '. r 1 ' , '. ' 11 r '• r ,, ' • • , ,;, ... ~; ,~

t! •: 111'' 11 Jí11 -: ,. l', l r1 l i1 r Í 'l" ,.-:;, 1 k 111 l·l 11111 r/1, Ï

:i11l1 11••" rl 1 ·.~ 1 11111 y11 , ,. ,, , f1rt1 -:•· 11 1p1 1· 11.1ir1. '

l 1•111 1 11-: tc1W lt1 p1c-:t :1 ftl11,<1;1 r1, ril1 1111 11 d1111. c 1111

rl·· ''ª' 1hí1ld í~ P" 11 Jn (1 11 , !111111,. ¡,1, 11 -: 11 11 i't: p r1 ~ ": 11 r í fi tal ~ Ill li~ C li ~ SI H l' l" 1>11, ¡ ~ 11 lr ": 'l r 11 r1 y 111 ' ": 11 i .

;<C' ill ÍIJ Ï GOJ) . •• .. . .. .

l '. 11 ( •. 1-: t•· l111 , 1¡ 11 s111 d t;lr 11 ':1'.:1 ),1 l> 111'1 r :1 1i1

y "'' f .. _..,,1 la : '1 :1v,d :1l ,. r1 :a, 11r1nl1/ 11 1 1111 ~r 111

:1 d r rr Í r :1d'1 r 1 lr; ( ' .11 d ,;al di .

l l f ~ . l. l l •. 11 1111 1 1 ~' 1 rr ~ 1¡ 11 1; v 11 r r 11 111 1 .1 ~u r 1 ,. 111 ir1

1 1· 1 1rd 11 ' Jll'• VSI d i r ¡111( J. Ill'' ": /1 111 Cllf)":

•· l ' ,. r ' l " •; v q 1.: 11 J 11 / 1111; -: 1, 11 l s~~ r r1 1, 11 111 ' " 1 í 11-: ,

V í· "' ' t'1111111c l , ' l"'; f111 -: ,.-: 1111 r cy 1•11p1ilar,

Jltl ,11111 '/ 1dt 11· -: l(;~ll ~. '""" '~l'": 1111 llly~lll l 1 .. 11 d 1 11 J1111 1111 11 {i (1 ;111hf1ldi , y {1 p 1·-:r1 r de t111d1,

t:1 111 l 1•~ 1·11 ·1i11 t:( ). ": ~"ld 1 1 l l': u 111trs1 (1 .1r rl 1tt ltl1 ,,,,

111 1·-: •1111· l' t"' 11d 1d 111 1d t1c ~ t lt1 111 r1~, y c 11 A ~. pr ,,. 111r1111 •· 1 l 11 :¡ {1 11 1111 h1,J 11 (1 l ¡1 1 1111 111 d rl lr ,: r 11 !' dC l 11

ll Jl,111 1i1 ri c 111.1 111. , ~ i ' lr: 11;y~ Jll1J'1d r11 ":, llrl 11;-1al-: f 1 11 111 ~ f1111 ¡ijx(1, ,rpd ~C 1

11 J'''' C": J11·1,1r de

1•11 11 ": 1 11~ 111 ~ 1 ÍI Il l lf111 <: d ch l r Cl lll1":' f11·-: rn cr: ' PIC

111 .i 11 í . 1 : y u d 111 n i l sit r. p ,. h p '1 h l r-: j f ~r 11 •11 1 , d 111 1 f•, 1ntl Ír>' 1 J li Í 11 11 l l .'1r:I 111111 ' l' le

·; 1 , : l , : lr a V. 1 l' 1.; 1 d 11 l l 11 1 n •; r n 1111 í' y n 111 C • lf 1 -: . , -: 11 i l •

J' i r·.' ••

l .11, 11p•· ll a de Sn nt o D r1111i11,WJ, f L1ti('>J, ..,,,J,,, f r· r 11 11 l':C f 1116 devon! de doll:t ": ~r, J ;i: 1,:11 r 11t, Y 1¡11 1111 v11 11d o n 111 ~e que ol~t1t1 'l ' h r,1J1 Ct: w111h1:

vr1li 1111 ~c nt ÍI' lo pnraulu fc111cnin11 d e l 1".t: pcrít ~11 111, vn 01 nwr~c de un fÇUl'I Ot y vu líb111r 111111

l111t1dl 11' u llnpol (t la& porto~ de l tl ÍfÇ l cc:; Í1L , l1cr qu C.: deu ti lt \'olc r drmact ,olü'l oq11cll

i/11 \ /1 al prchcrc ' ; Por 1111 in cúo lo tal ser rn 6'

/\ Hnrhrt 4'tr<> hi hà un capcd)(t que fil rroJ1U•

fflHldll J1C( Jn h o m c0¡10tÍà Cll JO CO MÍC8'ÍOr1nri.

¡ Dinntrc.: ! · Jl' Í voklríln 11ru fkarno• ~ Deu dl coi en fotmn h omcop4tk.i:

, Tamb.: '8 qm::xan ó Barbm•trO de que: hi hn

capcllúfll què dcttdè la t rcmu rarh .. n '?" dnr del misteri de la èncurnodó {t so•• fcl 1gre,oit ,

LA T l' A M () S ·¡ A S A

<jtl C lf1 11l1":. p ::irc-: Í' JÍ 'U> ll cf c flíHH fi 1crrnl1 f1 l r1-: ·

~c ·1;1~ filla ~

J>b r i11 l 1Jl l, p:ar c~ tic frir r11 ltíl , ,,¡, ,¡,,J ull ' j

•• . . .. . Ad r; rn / ~ il ~ f .• · 1 v • '4 1, • ., • •r .. 1 ~:1 l 1é rn ' l ' 1 e :tl ¡.( 1111

sdl r c J•'; r1/Jd1 d 1 -:clrn :rnril <b l ~il rccl<111 -1 d cd1 u 1r!i

11r1 r 1 1·,,11 t; r 1' 1 x l r :1 1 , r cl 11 1 :1 rÍ ;í l :1 1 : 1 11 -: ,. 11 t 1 d :1 m 1,, 1

" C 11 ( l ;1 " L ·i! l 1 •

l '.ul r r; dl ', ,,,,.,,, . .. -.1irn :11 r1,Jr.g11 / .a M'" 'ª 1:1 rril 11:' lt 1 111r:ir.í h ro r; rn11r l'i tir:! ),1'. r 11c ti r· f1 r, m :1

t1 ,. d 1 :1 1 1 li r l r, l r 1 11 r 11 'ir fi'~ r 1, Ï J, IJ t, l 1 • ·1 u 1 J 11 ·e 11 r i: •

l r :11 1 ' ' 11 ' r r 11 ra ' , lf r, < • J•;I r 1 1n

•• •• ••

l :1 ,,,, l 111 -:111..n rrr •. 11 l 111-: ' :i p 1· l lr111 -: -:r; r,,, f 1, 1 -

111 :111 ,. 11 r; r ri l" ; 1 1r , rl ,.-: lr ' , 11 r .11 l , l' r,, ._' 1 u 1r li , 111 -

r ;11 h -: rl '' 11 /.r; l !:i . /, ' a r 1 d 1 ir ' , • .1 -: ,. ~ l' r 1-. ;, -: f 1;-: 11 11 d i r J ,

": 111 ' 1 ' l ' 11; .í : •L'i l :1 ~~:a 11 11 r e / err· 11 l J> r d , •;r r; • 1; r 1 lr :1

,. r 11 ¡•'>r 1111 d •; u i -: :a d ,. h -: 1· 11-: ¡ 1:1 1 e~ 11 u :1 111 11 1 d t;

: • ( ) l ; " s '1 , l"' l l d ,. l J ·1 rl SI r. l u l C, 1l1 >v. í ·1 (. li 11 ;,J

tir; 111 -:1·1;;1 l 11l1r l Jlat ;; ·,J trr -: f111•·-::1-:

1 i\ ¡1:a ,:1p:1,u 11 •·11 fr111 1¡11 1; ''' ' " rrH;I\ $!,r1,·. i: 1.

-:1y, r111 rr1t; -: ;1·;i .11 r •· f,• 11 t 1r ·, l 1 11i11 l:1 (fil'' te ck

-:1, u 1rr 1111:1r );1 l l.111 .1 •lt. 11,1-: 111-: 1 J.i11;ll ~

•• •• ••

' J 11 1·. 1•1-: l '11t":llllJ 1r,11 .1h rl1· 11dJ 1, 1<1 1-; Jr1 1'11 -

I Íll ' li -: :1rr1a li-: d' r11 "" ~~o-:1 r1 rlt; ral~~1111 ·1 -: ry,1 1d1 :1·

t 1 1~ . 11,1 -: ·. li :111 ":t;p:11 til d r.11 ¡i•· rr111c tf 11 1li1;11 ' 1'11; 1111 < 111 n p l C Í .i: r; 11 J ,, l' 1, d r. r J 1 > ' l ' ' r; ·1 : 1 l 'r ' 1 rr 1 e l r t; ,. 11

l 11 l l l ', l ": J í ,., M 1' lt ll 1111 º¡ j / > d •· 1 ' , 111 r ad i r J 11 , 1•1 •· :dir 111 ·1 11

SI Jll l' I ": l1•11J': ':C II !'" . , .,.,,, -:1; m' '1' 111 1r.1111 d11pl c

J·.lh Il l 11 p11>1J1•.; ICll 111•111 ; d flf r rl 1ti ll /1 !\Cl jll>1 lcr

, drir:Íll 111 1)11 '; pn1rr1 CIC ll '

F 11 1,í11, 11111 ,,,, -:

J·' ' ¡1· r11ri r 11 e 11 11 f,1 , ,,,hrc . •••.. ...•........... .. , .. ..... .. ....... .... .. ... . .

A l.1 '1:11 La -: 1 W'~ ._.C l :i f ) ,. 111 fi • l :u.; 111 • ¡r1 ' \ll C f ": ': ílllfll, VC I J'' y J' Cllfl d e V,llH. Íll ,

. l'c r 111 Ill ~11h -:11 y 1~ l'. -: 1111 -:- f ; r11 1-: 1

0:1111 p•,l·l n 1¡ 11'; v 11al1 c 11 1 r1 11 1•·r11 ·: y 111.< 1· r 11 •

· 1 ' 1 r 1'1 '' '1 l ~ r l ' 11· l t r e r 11 i 11

1..Ír1-: 111 l·l:ir1dr111 !';, 11 Í ·:r 1 h J l 1· 111 11 Í 11 '\ , l'íl'":" llf ": 11Í •()í/11 j (¡IJI\ ,

~ '1 1 1 11 11 f11 -. lflll·ll( I C!i:

1'1 1.: trit ": · '> 11 tr i• C l t t: j l'rrt > f.1 -: pr r11 l1~i" ~11np l 1· r l . y )11; 11 e ,. r 1·

l> 1'11-:. 1 1111 c Ja f· rn 11 •.,1 l ,. ~ , , 111.1 . 1.1 111111:

.. ,. ) 1·1 11 1r11r. l '"'"pcr ,, , . '.,';1 1111-:1 11111 , , ,:

l ~ c 11d11d r1 i:c1uprc ~ÍJ41lll f ) C llJl) I l IH I ll,

y (,· rnn<1-: h c 11 d1~11c . d e 1:1 1cv11 gr 111 iu

Tu 1111 vn l 'I 11b1 poble., rll llJ fo11111í 11r1tii,

· pcro vr, Jq 11uc: "Í~ll fl iñolt 1wl>lc 11 y twnrut•.

(..011 f(l 11 (1tid1" r " ""º" ~on cnc1níd1r: 1c11r:, y rnhAn y n1utlln ui!• pCJbre .. jut. c u~

S1 ' l!' na"ªº" ec vcyun p 1; 1 tU ~obcrrHit ", bell te ri 110 íoríon ml' ntrod 1ut11.

l'nble' c¡ue 110 P'''lcn del" ttCU " t r e t" fer u11, criniinol" "e t o rnP11 com Jo ¡1oble n111 .

V e-: fi l r cd1 rni rl <1', ~:1 rllfl l >crn<1 rnc ia • 'luc til fi \C r.'in dignu ' e l :1 t e ·m J< r;i ei a .

J L:1 ~ n;, lf11l'. rl ir r,, \IU

1 ¡ 11 1; n li 111 h:.r1 " >llfrnt t

l C 11'.: fi J' f1 11 , J li -: 111 l ;1 ,

y :í m·: ~ l Jibrrror L .1 p11I re r :1 t·. ~pil n ya,

1111 J'H fl l :11 hrn:í y ~r·11 1 ~ bc111:frci' J / C r t 11 'l ;1 ~.J ' ·1 11 -: Í

~1 1·~. l'"' ~mil dc:i~r;i c'i 11, V :1 ( Lir l C ;,J {>l V 11 y r-: l.1 v . 1 1 r 1 l' J , , r:,

dr; d í l 'í d!.: r11 1 l> ,. l.l 1 d r' 11 h -. l 11 ': J> l 11 ri

i: 1 1~ ¡rn-: .-11 -. 1·r r11r.

'.{ J fi": t ·1 :il , r 1 r r 1: 1 .< i rr1 1 1l ~ -. f 11 Li -: 1r 1id 11r 11

t 11:..0'1

·1 ' '"" í r e l í· r1Í r11111 • " 1·1 J'; f J• •11'1 r 1 iu , . . , l ii: il fi 1'1 , l1c11 cl1.:11c-: .... 1~111 ¡, l 1 · ~r. 1 11 '

l r • u 1 ' , l l l • • ,\ , ................ , .. .. .... ... , ...................... . ·J r :1 d 11 l 1 i rr 1 .í " 1 l rl 11111 1 1 /, u 11 JJr li l e t , 1r i ~i 11 1 l

,t " fi ( l·l r Í h :.J d l , 1• 11 l ' 1 J 11 C 'Í lr 11/ : , d :if tr 111U •

< i1111 -: 1111 xid 1 rc1 1;·íd ' " 1h l •1 qu~ ,.11 rn11 1cix

¡>1; 11 -:;1•1;1 y fc y:1, ..,,. •: 1·11 1.J Jl rfJl' I ,J d1· VCJll': Íll •

l' ' ' 1v,11:i1 :il p c 11 ·.·11 1111# J p., t.k 11 1, li 1 :'l ·i ~:111 rn:1; . f111 ~ :ira, /1·1 : 1· .l 1g1w, 11111 1 d 111 dl, 11· 1111/1 •

l1r·1 ta t . ~ 1 l ~ r 111-: 1 r '; ~ 11 •·~:r l •1r • .. : il 11 11 l l r·~: i r 1· 111 r e l i -

11 C í• f: l ' / l r.J l /, 1 ¡ 11 ~ 11 ( , 11 r h d d 1 ' " <.: 11 l h , p1 ' 11 m. p 1;11d r/i11 111 ,., rd .1( k1 tl 111-: d .. J r; r 11 .1;Kl1•· 11 t

J. A l.l.l Ht·: t 1 l .\' l r , .•• , f ' •r ,_,,,,

1 . ll~r l. rnrrt' • ' ( l .,,,, ... ,1.

l .d 1crt 111I p~11 .1 ,,, l , . ·¡ ~.1 11·1 "'l J> 1r : 1 111 111-: " ' '

C·.'ª) lrl 11; 1IB l '• a ¡ 1 · 1 1; 11 l q1ígrafc d' 11u pe­r 1111 l1d1 d 1; 111 ' 1 ~ r 1trd 1r;o: p 111 ·;1,J, 1;11ç rÍI per .1111icl1. 111c1 1,, y -.c ili '> cl •; ·11·111". 1rr1liar ruc ll 11r1 y de pcn -11ur r '''" clh

, Y ·111-., ,,, ,Iol,; v 1,11 1111.¡i111 ·:1, Jr;1 1 ci:l'ótr lilirc' l 11 fi f 1111 l 1 ":' 11 1· 11 l 11 './ 11 l r .i 1 1>lll11111Í1111 du ç ' 1'1 C j C fi .

l 1:1 Ï d 1g1 11;1 111;•· j :1 1. ·.~ 11I Í 11 l. :!J' 11 ~ d•: ta111 ; - d1 ~: 1J1;1 11111; . 1 l. ·1 1 1 · '"'"· 1ill .. 111 e : 11' : 1 ·.~r 11 ri c 11 .rn r -:c rr1 111 .1 .J rl •; l .1 llil 11; r 111 1 .c11 v; :1· J11c :a r .e·

l.:1 l lt1 .(.. 1t.11, d 1i11 lt -., ,. .., 1rn:a :11rw 1 de,,,,.., t:d h J, :i11t l1 r .11 1 1; : 11 , 1111·. ltl 1rc del. fi 11rnc·,

y d f; l 1 li tl ',. r 1 : 11 " • • 11 !.: r v e i .< ¡ ~ .. 11 1.: r . .J rn en t pe r f1·r rrl'il 111l'' 11 1• 1.111, 1¡111 • 11 ·11·\ Ít11 r11 C'\ que e ap allrr· di; la ll tl1•; 11 .11, 1¡11111 :irri t. ,, .1 ptJl',cliirl11 , l;1 pr r1·.11111c1.< f111 "'. .1 1r ra11 ·.f 111111"111 en Jl kr; n < i11

\' t 1-::il1 r r. lllC dt1,.ll 1 'IC f11f 1· 11 f" ll ;.(:tflJíll'\, h <J• mr·-: rl •· I l''>l •I•·, ' 1'" 1 n •111·. ·.·:1ÍK · 11rr '"" ¡irc, 1¡uan \ ,,., ::1q.~ l r 1 11d.1r •. 1 J:i J.1 rr1<1rt ' y •111:111 -:r, ... l 1111d11li1:i !i dt ¡1r¡·.11·11 1· 11 11

ltr fHI ' l V'1~ tr c V<1I pr; r 1111 l1 :1< lrc 1111 ·.i·r •1 tl y 1111 1ir ;í ' Me' ... , ,•,:iltr ~·. "'1-. dcíxc11 v ,11.l 11 li1r 1 pcrvcrv 1' ' v,,.., d tixc1J r· n K<1n y11r 11'1 c<>111.;ixc111r;11t de '"" "" per lo"rar 111\a 111 cr<.t: , {¡ f'l'r -.1;1 111 , ,,,.~¡,, d ' 1111 pcrvcr .,!

No tn1í11 di ~. c 11lpa, n r1 '. pe r C'IM;r librc, 1;"

n c<. c~c:¡i rÍ c c:,c r "'"''ª' ·- fcr.,c mcrcixcdt)r de lltlh11, c 11 111111 para 11l11 , 1

Err rno1 tr :111 -. p111 l'I cl c•.cc ptid"nic l, ci e rni ·.-1w11 tropi i1, ¡,, 1r111 lchi r iri l' lrnher 11""'111, "°'per · l í1 11 yc r ;, 11 1 11q11c•.1:i f111t1ili :1 de rnhçrnhJn t im p 1Jd 1 dí~ricll de ll ihcrrn t! y <111c tunto llí hc rlut ornbidr,1111 em;11rn c"tnlll nfcrracf11 ¡icl colt . l'crc> <..0 11 .. ídcro nt q11 ' cn<.urn "od1 de: In fr.miliu, c¡uc he CtJm~" també error,, y que tinch la mc\'o d t'111'IÍ'I de rrc""tHnpaÍÓ, per nmt)í propi_~9ch un xich ,,,ndc11cc ndcnt ah ' ''' clcmé".

De rnoncru <¡u c ,,,rn '"'h dcfcctuó' no he clcí xot <l ' t't:o ltur Iu veu cie la roh6, y acguir 4'fJ'\ <.O l1 1tC1l 'l ,

J . Cio1u1.11f

8a".W.. r~,,,.,,. ,, A A C A l>"" l A • .......... u..-.. r;, . K•m4• 11• l• '-'i·IYtfl&lal, tl

l

t\ \ r l ,,

,,, ......

..

-,