IM KINO BABYLON BERLIN:MITTE

Foto: Biga

SEU JORGE

Karten jetzt im Vorverkauf!

LIVE IN CONCERT

AFTERSHOW-PARTY MIT SuBa DJ-KOLLEKTIVRosa-Luxemburg-Str. 30 · 10178 Berlin · 0 30 24 25 969

Nähere Informationen unter www.cinebrasil.info und www.cinemanegro.de

16. NOV. 07 22 UHR

präsentiert:

cinebrasilcinebrasil16. - 21. November 2007

RETROSPEKTIVE

BRASIL PLURAL

O NEGRO NO CINEMA BRASILEIRO

Rosa-Luxemburg-Straße 30 10178 Berlin, 030 24 25 969

www.babylonberlin.de

babylonberlin:mitte

Brasilianisches Filmfestival

Organisation: Sidney Martins

präsentiert:

Nähere Informationen unter www.cinebrasil.info und www.cinemanegro.de

Mit dem Ziel, die brasilianische Filmkunst einem größerenPublikum zugänglich zu machen und das wachsende öffentli-che Interesse am brasilianischen Kino zu vertiefen, wird vom16. - 21. November im Kino Babylon-Mitte die BrasilianischeFilmwoche CINEBRASIL stattfinden.

Das brasilianische Kino hat auch nach der Blütezeit des „Cine-ma Novo“ interessante Produktionen zu bieten. Um diesenFilmen auch außerhalb Brasiliens eine Plattform zu bieten,wurde CINEBRASIL ins Leben gerufen.

Da es in Berlin nur wenige kulturelle Angebote in portugiesi-scher Sprache gibt, will CINEBRASIL diesen Mangel an filmi-schen Angeboten decken, ohne sich auf das professionellePublikum, wie Produzenten, Regisseure und Redakteure, zubeschränken.

Während der Filmwoche im November werden 32 Filme prä-sentiert. CINEBRASIL fasst dabei drei thematische Festivalsbzw. Filmreihen unter einem Dach zusammen: Das FilmfestivalBRASIL PLURAL findet seit neun Jahren in verschiedenendeutschen Städten sowie in Österreich und der Schweiz statt.O NEGRO NO CINEMA BRASILEIRO wird dieses Jahr zumdritten Mal in Berlin präsentiert. Darüber hinaus werden in derReihe RETROSPEKTIVE Verfilmungen brasilianischer Klassikergezeigt.

Abgesehen von Vorträgen über das brasilianische Kino wirdmit dem „Espaço Mercado“ eine Plattform für den Kontaktzwischen Produzenten und Vertrieb angeboten.

Das Festival wird am 16. November mit einem Konzert desSchauspielers / Sängers Seu Jorge eröffnet, der zum erstenMal in Deutschland präsentiert wird.

Sidney Martins

Organisator

cinebrasil

[ 3]

INHALT Seite

DAS FESTIVAL 4

PROGRAMM 6

RETROSPEKTIVE 8

BRASIL PLURAL 14

O NEGRO NO CINEMA... 24

SONDERVERANSTALTUNG 30

VERANSTALTUNGSORT

Kino Babylon berlin:mitte

Rosa-Luxemburg-Straße 30

10178 Berlin

Telefon 0 30 24 25 969

www.babylonberlin.de

Bereits seit einigen Jahren werden in Berlin die FilmreihenBRASIL PLURAL und O NEGRO NO CINEMA BRASILEIRO

gezeigt. Jede von ihnen betont unterschiedliche Aspekte derbrasilianischen Filmproduktion, und zusammen finden dieFilmreihen Anerkennung bei unserem Publikum.

Um dem brasilianischen Film eine noch stärkere öffentlicheAufmerksamkeit zu verschaffen schlug die Brasilianische Botschaft vor, die beiden Film-Festivals zu vereinen und eineeigene Reihe vorzustellen, die in diesem Jahr Verfilmungenvon Klassikern der brasilianischen Literatur zeigen wird. Jedeeinzelne Filmreihe soll dabei ihre Unabhängigkeit behalten;jedoch werden alle Beteiligten – Produzenten, Organisatorenund Publikum – dank der Zusammenlegung so unterschiedli-cher Tendenzen und Darstellungen in einen neuen Gesamtkon-text einen umfassenderen Einblick in die Welt des brasiliani-schen Kinos erhalten.

Die Organisation dieses ersten gemeinsamen Festivals wirdvon dem Produzenten von Cinema Negro – Sidney Martins –

übernommen.

Wir hoffen, dass dieser erste Versuch 2007 ein Erfolg wird undwir daran im nächsten Jahr anknüpfen können.

DAS FESTIVAL

[ 4]

DAS FESTIVAL

cinebrasil

[ 5]

TICKETSTickets für das Filmfestival sind im Vorverkauf erhältlich.

Der Festivalpass (alle Filme und Partys frei zugänglich ) istin der Buchhandlung A Livraria oder im Kino Babylon bereitsim Vorverkauf für Euro 35,– erhältlich. Bitte dafür ein Passfo-to mitbringen.

A LIVRARIA

Torstraße159, 0 30 280 955 19, www.alivraria.de

Kino BABYLON berlin:mitte

Rosa-Luxemburg-Str. 30, 0 30 24 25 969, www.babylonberlin.de

PARTYS16. November 2007 ab 23.00 Uhr

SuBa records, Cinema Negro und Funk Inc. präsentieren:SEU JORGE Aftershow-Party

Bohannon Club, Dircksenstr. 40 (zwischen Hackescher Markt und Alexanderplatz)Line Up: DJ Ronaldobossa (suBa), DJ Chris Heller (suBa)

Special Guest: MC Dilan Djam (Favela Funk MC’s) und Live

Percussion

17. November ab 23.00 Uhr

SuBa records lädt alle M.A.C.U.M.B.A Djs in Berlin ein:Dj Garrincha, Ronaldo Bossa, Ras Adauto,

Caracu und Seu Jorge

im Restaurant Ipanema Torstraße 164, Mitte. Eintritt: Euro 10,– (Im Festivalpass enthalten)

21. November 2007 ab 23.00 Uhr

Abschluss Party

im Restaurant Ipanema, Torstrasse 164, MitteEintritt: Euro 6,– (Im Festivalpass enthalten)

FREITAG

16.11.SAAL 1

QUASE DOIS IRMÃOS 102Min. (( 1188::0000 UUhhrr ))

KURZFILM 1 79 Min. (18:15 Uhr)

MEMÓRIAS PÓSTUMAS 102Min. (( 1188 ::0000 UUhh rr ))

SAMSTAG

17.11.SAAL 1

SAAL 2

SAAL 3

CIDADE BAIXA 100 Min. ( 18:15 Uhr )

CABRA CEGA 107 Min. (( 1188 :: 0000 UUhh rr ))

SONNTAG

18.11.SAAL 1

SAAL 2

SAAL 3

MONTAG

19.11.SAAL 1

SAAL 2

SAAL 3

DIENSTAG

20.11.SAAL 1

SAAL 2

SAAL 3

19:00 Uhr PODIUMSDISKUSSION mit

MITTWOCH

21.11.SAAL 1

SAAL 2

SAAL 3

SAAL oval

PROGRAMM

18:00 Uhr

Einlass 21:30 Uhr Eröffnungskonzert

SEU JORGE

IRACEMA 91 Min. (20:15 Uhr) OS 12 TRABALHOS 90 Min. (( 2222 :: 0000 UUhh rr ))

QUANTO VALE OU É POR QUILO? 110 Min.(( 2200 UUhh rr )) O GRANDE MENTECAPTO 101 Min. (22:15 Uhr)

BUFO E SPALLANZANI 96 Min. (20:20 Uhr) JANELA DA ALMA 73 Min. (22:30 Uhr)

OS 2 FILHOS DE FRANCISCO 132 Min. (20:00 Uhr) BEZERRA DA SILVA 72 Min. (22:40 Uhr)

GÊMEAS 75 Min. (20:30 Uhr) RAINHA DIABA 100 Min. (22:10 Uhr)

KURZFILM 2 79 Min. (20:40 Uhr) PELADÃO 86 Min. (22:20 Uhr)

BIMBA A CAPOEIRA ILUMINADA 78 Min. (20:15 Uhr) O AUTO DA COMPADECIDA 95 Min. (22:15 Uhr)

OS 12 TRABALHOS 90 Min. (20:00 Uhr) FAZENDA SÃO JOSÉ/FAMÍLIA ALCÂNTARA 32/56 Min. (22:15)

RAINHA DIABA 100 Min. (22:00 Uhr)

MEMÓRIAS DO CÁRCERE 185 Min. (20:00 Uhr)

BUFFO E SPALLANZANI 96 Min. (20:15 Uhr) BEZERRA DA SILVA 72 Min. (22:30 Uhr)

AS FILHAS DO VENTO 85 Min. (20:30 Uhr) O XANGÔ DE BAKER STRETT 118 Min. (22:20 Uhr)

CIDADE BAIXA 100 Min. (20:00 Uhr) A NEGAÇÃO DO BRASIL 90 Min. (22:15 Uhr)

KURZFILM 1 79 Min. (20:00 Uhr) KURZFILM 2 79 Min. (22:00 Uhr)

den Regisseuren Joel Zito Araujo, Denise Garcia & Ras Adauto

cinebrasil20:00 Uhr 22:00 Uhr

Filmemacher können oftmals kaum der Versuchung widerste-hen, große literarische Werke in eine visuelle Form zu bringen.In Brasilien ist das nicht anders. Für diese kleine Filmreihewurden Titel ausgewählt, die eine große Bandbreite an literari-schen und filmischen Themen präsentieren. Die Reihe befasstsich mit komplexen Themen, wie die Erfahrungen von politi-schen Gefangenen in „Memórias do Cárcere“ (Erinnerungenans Gefängnis) nach der Romanvorlage von Graciliano Ramos.Andere Erinnerungen – nämlich die nachträglichen – in„Memórias Póstumas“, gehen auf den Klassiker von Machadode Assis, dem Begründer des Realismus in der brasilianischenLiteratur, zurück. Der Beobachtung des Alltagslebens in derStadt widmen sich zwei Filme: „Bufo & Spallanzani“, nachdem Roman von Rubem Fonseca, und „Gêmeas“ (Zwillinge),basierend auf einer Erzählung von Nelson Rodrigues. BeideAutoren sind Meister der portugiesischen Sprache und ihresGenres. Auch für Humor ist ausreichend gesorgt: mit dem ver-gnüglichen Geheimnis von „O Xangô de Baker Street“, nachdem Roman des Humoristen Jô Soares; mit dem schelmischen„O Grande Mentecapto“ (Der große Irre), basierend auf demWerk von Fernando Sabino; und mit dem allegorischen „O Autoda Compadecida“ (Das Testament des Hundes), einem dergrößten Erfolge des brasilianischen Kinos in der jüngeren Ver-gangenheit, nach dem gleichnamigen Stück von Ariano Suas-suna, dem vielleicht populärsten brasilianischen Theaterstückaller Zeiten.

MEMÓRIAS PÓSTUMAS (Die nachträglichen Memoiren)2001, 102 Min.

Die Verfilmung eines der bedeutendsten Romane Brasiliensaus dem 19. Jahrhundert beginnt mit dem Tod des Protagoni-sten: Kaum ist dieser eingetreten, beschließt Brás Cubas, derDahingeschiedene, seinen Geist der Ewigkeit noch für ein

[ 8]

RETROSPEKTIVE

RETROSPEKTIVE

MEMÓRIAS PÓSTUMAS

Sa. 17.11. 18 Uhr, Saal 3

´ ´ ´ ´

Weilchen zu entziehen und zuvor seine Memoiren zu Papierzu bringen. Er führt die geneigte Leserschaft zurück in dieZeit seiner unvergessenen Amouren – und erotischen Enttäu-schungen. Seine erste unglückliche Leidenschaft, noch alsJugendlicher, ist die spanische Kurtisane Marcela, die sichvon ihm reich beschenken lässt – sie kostet ihn ein Vermögen.Danach verliebt er sich in ein jüngeres Mädchen. Unzweifel-haft ist sie schön – aber sie hinkt. Es folgt die größte Liebeseines Lebens: Virgilia. Beinahe hätte er sie geheiratet, dochstattdessen entscheidet sie sich für einen anderen. Und nocheine weitere Affäre endet ohne Fortune: Die junge Frau stirbtam Gelbfieber. Verbunden ist die tragikomische GeschichteBrás Cubas’ mit Nachrichten aus der guten Gesellschaft vonRio de Janeiro. Wie man vom Bettler zum Millionär wird, ist zuerfahren, und dass Beine unter gewissen Umständen einenganz eigenen Willen besitzen . . .

Regie, Drehbuch und Produktion: André Klotzel; Kamera: Pedro Farkas;Schnitt: André Klotzel; Schauspieler: Reginaldo Faria, Petrônio Gontijo,Marcos Caruso, Stepan Nercessian, Walmor Chagas, Sônia Braga

O GRANDE MENTECAPTO (Der große Irre)1989, 101 Min.

Geraldo Viramundo ist der brasilianische Don Quixote. VonKindheit an besessen, die Welt zu verändern, durchstreift erMinas Gerais und sorgt stets für Verwirrung; bis er als Ver-rückter in einem Hospiz landet. Ungeheilt verlässt er das Hos-piz und geht seines Weges, bis sein Weg wieder im Irrenhausendet. Dort entschließt er sich zur Rebellion und wird zumAnführer von Verrückten, Bettlern und Prostituierten.

Regie: Oswaldo Caldeira; Drehbuch: Alfredo Oroz; Kamera: Nonato Estrela;Schnitt: Amauri Alves; Produktion: Oswaldo Caldeira e Embrafilme; Musik:

Wagner Tiso; Schauspieler: Diogo Vilela, Luiz Fernando Guimarães, OsmarPrado, Débora Bloch, Regina Casé

cinebrasil

[ 9]

Sa.17.11. 22:15 Uhr , Saal 2

O GRANDE MENTECAPTO

MEMÓRIAS DO CÁRCERE (Erinnerungen ans Gefängnis)1984, 185 Min.

Der Film folgt der Romanvorlage von Graciliano Ramos underzählt das Leben des großen brasilianischen Dichters Graci-liano Ramos, von seiner Zeit im Kindergarten, über seineArbeit als Verantwortlicher für Bildung im Bundesstaat Alago-as, bis zu seiner Inhaftierung als politischer Gegner im Jahre1935. Er wurde beschuldigt, an dem gescheiterten Umsturz-versuch linker Militärs und Intellektueller beteiligt gewesen zusein. Ein Muss für alle, die sich für die neuere brasilianischeGeschichte interessieren!

Regie: Nelson Pereira dos Santos; Schauspieler: Carlos Vereza, Glória Pires,Jofre Soares, José Dumont, Wilson Grey

BUFO & SPALLANZANI 2001, 96 Min.

Im Wandlungsprozess von Ivan Canabrava zu Gustavo Flávioerlebt die Hauptfigur viele Abenteuer. In der ersten Lebens-phase untersucht Canabrava einen Mord, den er zwar nichtaufdeckt, der ihn aber zu einem berühmten Schriftstellermacht: Gustavo Flávio. Seine Vergangenheit als Canabrava istvergessen, bis ein neuer Mord begangen wird. Mit einer „filmnoir“-Atmosphäre nach brasilianischer Art hält der Film dieSpannung bis zum Ende. Gedreht in Rio de Janeiro und imBocaína-Gebirge.

Regie: Flávio R. Tambellini; Drehbuch: Rubem Fonseca, Patrícia Melo e Flá-vio R. Tambellini; Produktion: Flávio R. Tambellini e Andrucha Waddington;Musik: Dado Villa-Lobos; Kamera: Breno Silveira; Schnitt: Sérgio Mekler;Schauspieler: José Mayer, Maitê Proença, Gracindo Junior, Toni Ramos,Milton Gonçalves

RETROSPEKTIVE

[ 10]

BUFO & SPALLANZANI

Sa. 17.11., 20.20 Uhr , Saal 3Di. 20.11., 20.15 Uhr , Saal 3

MEMÓRIAS DO CÁRCERE

Di. 20.11., 20.00 Uhr , Saal 2

GÊMEAS (Zwillinge) 1999, 75 Min.

Rio de Janeiro der 80er Jahre: Die Zwillingsschwestern Laraund Marilena lieben es, ihre Geliebten zu verwirren und zutäuschen, indem sie ständig ihre Rollen tauschen. Der verbit-terte Vater und die kranke Mutter müssen mit diesen Spiel-chen leben bis zu dem Moment, in dem ein Geliebter über dasSpiel aufgeklärt wird ...Eine spannungsgeladene Story mit der berühmten Schauspie-lerin Fernanda Torres.

Regie: Andrucha Waddington; Drehbuch: Elena Soárez; Produktion: FlávioR. Tambellini, Leonardo M. de Barros e Pedro Buarque de Holanda; Kamera:

Breno Silveira; Schauspieler: Fernanda Torres, Evandro Mesquita, FranciscoCuoco, Fernanda Montenegro

O AUTO DA COMPADECIDA (Das Testament des Hundes)2001, 95 Min.

„Auto“ bezeichnet ein mittelalterliches geistliches Spiel importugiesischen Theater, bei dem allegorische Personen auf-treten, wie der Tod, die Sünde und die Heiligen. Der Film erzählt die Abenteuer von João Grilo und Chicó, diein verschiedenen witzigen Episoden die Reichen und Mächti-gen eines kleinen Dorfes im Nordosten Brasiliens geschickthinters Licht führen, um sich ihr täglich Brot zu ergattern.Außer den beiden treten typische Figuren des Sertão auf – dergeizige Bäcker und seine untreue Frau, der Pfarrer, der Major,der Cangaceiro (eine Art Bandit) – und die typischen Figureneines „Autos“ – Jesus und Maria „Compadecida“ (die Barm-herzige).

Regie: Guel Arrares; Drehbuch: Guel Arraes, Adriana Falcão e João Falcão;Produktion: Daniel Filho e Guel Arraes; Kamera: Felix Monti; Schnitt: PauloHenrique; Schauspieler: Matheus Nachtergaele, Selton Mello, Diogo Vilela,Lima Duarte, Marco Nanini, Maurício Gonçalves, Fernanda Montenegro

cinebrasil

[ 11]

So. 18.11., 20.30 Uhr , Saal 2

GÊMEAS

Mo. 19.11., 22.15 Uhr , Saal 1

O AUTO DA COMPADECIDA

O XANGÔ DE BAKER STREET (Xangô von der Baker Street)2001, 118 Min.

Rio de Janeiro im Jahr 1886: Während ihres ersten Brasilien-besuchs wird die französische Schauspielerin Sarah Bernhardtvon D. Pedro II. empfangen. Während des Empfangs erzählt ihrPedro II. vom Raub einer äußerst wertvollen Violine, woraufhinsie empfiehlt, Sherlock Holmes mit dem Fall zu betrauen. Die-ser trifft kurz darauf mit Dr. Watson in Rio de Janeiro ein undbeginnt die Ermittlungen. Bald stellt sich heraus, dass derRaub der Violine mit einer Mordserie in Verbindung steht.Doch Sherlock Holmes und Dr. Watson ahnen nichts von denGefahren, die im fremden Brasilien auf sie lauern und lernenauf sehr eigentümliche Weise, sich den brasilianischen Bräu-chen anzupassen.

Regie: Miguel Faria Jr.; Drehbuch: Patrícia Mello e Miguel Faria Jr., nachdem Buch von Jô Soares; Produktion: Bruno Stroppiana, Sky Light CinemaFoto e Art Ltda.; Musik: Edu Lobo; Kamera: Lauro Escorel; Schnitt: DianaVasconcelos; Schauspieler: Joaquim de Almeida, Anthony O'Donnell, MarcoNanini, Cláudia Abreu, Cláudio Marzo, Emiliano Queiroz, Letícia Sabatella, JôSoares

RETROSPEKTIVE

[ 12]

O XANGÔ DE BAKER STREET

Mi. 21.11., 22.20 Uhr , Saal 1

Das authentische

brasilianische Churrasco

Täglich geöffnet von Mo–Sa ab 18 Uhr, So ab 12 Uhr

Torstraße 164, 10115 BerlinTelefon 030 .6942255

Unser Festival, BRASIL PLURAL, hat klein angefangen. Mittler-weile findet es zum zehnten Mal in Folge statt, es ist größergeworden, und unser Kurzfilmprogramm, mit dem 1998 in München alles begann, wird mittlerweile in 12 Städten gezeigt.Brasil Plural möchte die vielen Facetten eines Landes zeigen,das nicht nur geografisch weit von Europa entfernt ist.

Zu unserer zehnten Ausgabe wollen wir auch auf die vergange-nen Jahre zurückblicken, auf großartige Filme, Regisseure, dieunsere Arbeit unterstützt haben, und zeigen einige der Kurzfilmeaus den Vorjahren, die beim Publikum besonders gut ankamen.

Obwohl unsere diesjährige Auswahl ganz unterschiedliche Spiel-und Dokumentarfilme enthält, gibt es doch einen gemeinsamenNenner: Eine filmische Ästhetik, frei von den Standards nord-amerikanischer Produktionen, die nach wie vor das kommer-zielle Kino weltweit beherrschen. Stattdessen formulierenFilme wie 2 Filhos de Francisco, Janela da Alma oder Ira-

cema einen eigenen Qualitätsanspruch, der nicht nach einemvorgefertigten Schema funktioniert. Ein Schema, das nicht sel-ten dazu geführt hat, dass Filme überall auf der Welt gleichaussehen, egal, in welchem Land sie produziert wurden. Auchdie Themen des neuen brasilianischen Films sprechen dieeigene Geschichte des Landes an: In Cabra-Cega wird einneuer Blick auf die „bleierne Zeit“ in Brasilien geworfen, A Negação do Brasil befasst sich mit dem Bild der Schwar-zen in den Telenovelas, und Iracema, uma Transa Amazônica

zeigte bereits vor 30 Jahren eindrucksvoll den Widerspruchzwischen politischer Propaganda und sozialer Realität.

BRASIL PLURAL hat in allen 10 Ausgaben versucht, neue,andere Blickpunkte des Kinomachens vorzustellen. Wir dankenunserem Publikum, allen Freunden des Festivals, den Kinos,den Unterstützern, den Kulturvereinen, den ehrenamtlichenHelfern von Brasil Plural. Bis hier hin haben wir es geschafft!

Ihr Team von Brasil Plural

BRASIL PLURAL 10

[ 14]

BRASIL PLURAL

KURZFILMPROGRAMM 1 (79 Min.)Sa. 17.11., 18.15 Uhr Saal 2

Mi. 21.11., 20.00 Uhr Saal 3

ATROCIDADES MARAVILHOSAS(Wunderbare Grausamkeiten) Doku, RJ, 18 Min.

Rio de Janeiro und die Künstler der Stadt sind die Hauptdar-steller in „Wunderbare Grausamkeiten“. Der Dokumentarfilmentstand als Hochschul-Übungsfilm. Die drei Nachwuchsregis-seure verwandeln Rio und seine Bewohner in einen nichtabreißenden Fluss aus Bildern und Gesprächsfetzen, zugleichwild und schön. Der Film ist auch als Eingriff in den öffentli-chen Raum der Stadt und seine urbane Ästhetik zu verstehen.Als Bekenntnis, sich die Freiheit zu nehmen, die eigene Stadtmit zu prägen. Deshalb begleiten die drei jungen Regisseuredie nächtliche, verbotene Arbeit der Künstler und tauchen mitihnen ungeschützt in die Tiefen von Angst und Freiheit.Soundtrack von Pedro Luís.

Drehbuch, Regie und Montage: Lula Carvalho, Pedro Peregrino und RenatoMartins; Produktion: Pedro Peregrino; Kamera: Lula Carvalho

DER ANFANG VOM ENDE (Início do Fim) Fiktion, 7 Min.

Ein Mann gibt auf.

Produktion: Clube Silêncio; Drehbuch und Regie: Gustavo Spolidoro;Kamera: Mauro Pinheiro Jr.

DIE WILLIANS-BRÜDER (Os irmãos Willian) Animation, SP, Retrospektive 10 Jahre Brasil Plural, 11 Min.

Ein äußerst unterhaltsamer Trickfilm über Geburt, Leben undTod der Brüder Willians. Fake-Doku über eine berühmteMusikformation aus São Paulo.

Regie und Animation: Ricardo Dantas; Kamera: Rudolfo Lopez; Produkti-

on: Ricardo Dantas Zoo Filmes ltda

cinebrasil

[ 15]

ATROCIDADES MARAVILHOSAS

DER ANFANG VOM ENDE

DIE WILLIANS-BRÜDER

KURZFILMPROGRAMM 1 (Fortsetzung)

SOB O ENCANTO DA LUZ(Unter dem Zauber des Lichtes) Fiktion, DF, 18 Min.

Atmung. Die Gewässer verbergen ein Geheimnis. Ein Sprung.Die Tiefe und das Licht. Mit einem Seufzer kann die Zeit ste-hen bleiben.

Drehbuch, Regie, Kamera und Ton: Dirceu Lustosa; Produktion: PatríciaLucia Sá; Schauspieler: Bruno Torres und Larissa Sarmento

O LOBINHO NUNCA MENTE(Ein Pfadfinder lügt nicht) Fiktion, RJ, 9 Min.

Todesfalle Haushalt: Den Junggesellen in diesem Film trifft esbesonders hart. Nach einem Unfall liegt er gelähmt in seinerWohnung und wartet auf Hilfe. Viel Zeit, um das eigene Lebenzu überdenken. Was ist das Leben überhaupt wert und hat ernicht vielleicht selbst den Tod verdient?

Drehbuch und Regie: Ian SBF; Produzenten: Ian SBF, Fábio Porchat; Regie:

Felipe Dantas; Kamera: Gabriel Santucci

OS FIÉIS (Treue Freunde) Fiktion, SP, 16 Min.RETROSPEKTIVE 10 JAHRE BRASIL PLURAL

Drei Freunde erzählen von dem Abenteuer, das sie währendeines legendären Fußballspiels erlebt hatten. Erinnerungen,Euphorie und das Gefühl, einem historischen Ereignis beige-wohnt zu haben: der Angriff der Corinthians aus São Paulo imMaracanã-Stadion.

Regie und Drehbuch: Danilo Solferini; Kamera: Pedro Eliezer

BRASIL PLURAL 10 KURZFILME

OS FIÉIS

O LOBINHO NUNCA MENTE

SOB O ENCANTO DA LUZ

[ 16]

cinebrasil

ALMAS EM CHAMAS

A VIDA AO LADO

O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS

KURZFILMPROGRAMM 2 (79 Min.)So. 18.11., 20.40 Uhr Saal 3, Mi. 21.11., 22.00 Uhr Saal 3

O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS (Der Präsident derVereinigten Staaten) Fiktion, PE, 20 Min.

2003. Im Fernsehen erklärt George Bush dem Irak den Krieg.Zur gleichen Zeit erklärt Carlinhos in Curado IV Teresinha denKrieg. Es könnte eine Komödie sein, wenn es nicht zugleichtragisch wäre.

Drehbuch und Regie: Camilo Cavalcante; Kamera: Beto Martins; Schnitt:

Marcius Barbieri und André Carvalheira

A VIDA AO LADO (Das Leben nebenan) Fiktion, DF, 13 Min.

Cecília träumt von Ana, hat aber nicht den Mut, sich ihr zunähern. Ana will Alberto erobern, der aber denkt nur an Selbst-mord. Drei Nachbarn teilen an diesem Schicksalstag dieselbeErfahrung: Die der Liebe.

Drehbuch und Regie: Gustavo Galvão; Produzent: José Geraldo; Kamera:

André Cavalheira; Schauspieler: Leonardo Medeiros, Larissa Salgado, NiviaHelen

ALMAS EM CHAMAS(Entflammte Seelen) Animation, SP, 2000, 11 Min.RETROSPEKTIVE 10 JAHRE BRASIL PLURAL

Ein Animationsfilm nur für Erwachsene: Ein Feuerwehrmannwird in eine flammende Liebesgeschichte verwickelt, als ereine heißblütige Frau aus einem brennenden Gebäude rettet.Hitze und Rauch bringen sie in eine Stimmung voller Sex undLeidenschaft, unwiderstehlich, aber mit schrecklichen Folgen.Wer mit dem Feuer spielt ...

Regie: Arnaldo Galvão; Drehbuch: Flávio de Souza; Produktion: Arnaldo Gal-vão, Laís Dias; Animation: Claudio Vieira de Oliveira [ 17]

KURZFILMPROGRAMM 2 (Fortsetzung)

OFICINA PERDIZ (Werkstatt Perdiz) Doku, DF, 20 Min.

Im Jahr 1969 hat Perdiz seine Werkstatt eröffnet – auf einemöffentlichen Gelände in Brasília, einer Stadt in Planung. Vor 17Jahren wurde die Werkstatt erstmals zur Werkstattbühne. Mit„Warten auf Godot” von Samuel Beckett zog das Theater ein.Und seitdem hörte er nicht auf. Noch heute teilen sich Ersatz-teile und Theateraufführungen den Ort. Einen festen Spielplangibt es nicht.

Produzent: Diazul de cinema; Regie, Produzent und Drehbuch: MarceloDíaz; Kamera: Krishna Schmidt, Marcelo Díaz

CINE HOLIÚDY-O ARTISTA CONTRA O CABRA DO MAL(Hollywood-Kino – Der Künstler gegen den bösen Kerl) 2004, Ceará, 15 Min., RETROSPEKTIVE 10 JAHRE BRASIL PLU-RAL

In den 70er Jahren hat der Besitzer des bescheidenen KinosHoliúdy (Hollywood) im Innern des Staates Ceará alle Händevoll zu tun, denn er muss an der Kasse sitzen, den Platzan-weiser spielen und auch noch den Film vorführen, um dieMagie der Kung-Fu-Filme auf die Leinwand zu bringen. Alsplötzlich das Vorführgerät ausfällt, steht er vor der größtenHerausforderung seines Lebens: Er muss den Unmut derZuschauer im Zaum halten und ihnen auch noch die Handlungzu Ende erzählen. Eigentlich keine besondere Leistung ... aberer selbst hat den Film noch gar nicht gesehen!

Regie: Halder Gomes; Produktion: Sandra Kraucher; Kamera: Roberto Iuri;Drehbuch: Halder Gomes, Michelline Helena und Thiago Daniel

BRASIL PLURAL 10 KURZFILME

[ 18]

CINE HOLIÚDY

OFICINA PERDIZ

OS 2 FILHOS DE FRANCISCO (Die zwei Söhne Franciscos – Die Geschichte von Zezé dieCamargo und Luciano), 2005, 132 Min.

Ein ehrgeiziger Vater, selbst nur ein einfacher Landarbeiter inGoiás, hat einen Traum. Zwei seiner neun Söhne sollen dasscheinbar Unmögliche verwirklichen und ein berühmtesMusikduo werden. Deshalb lernt Mirosmar Akkordeon undEmival Gitarre spielen. Erste Auftritte als Duo Sertanejo habensie zwar nur am Busbahnhof – doch dort lernen sie einenUnternehmer kennen, der sie groß herausbringen will. Dassdie Wege zum Erfolg nicht geradlinig verlaufen, zeigt auchdieser berührende Spielfilm, ein absoluter Kassenschlager inBrasilien. Denn schließlich sind es Zezé di Camargo undLuciano, die als Duo triumphieren.

Regie: Breno Silveira; Drehbuch: Patrícia Andrade und Carolina Kotscho;Produktion: Luiz Noronha, Leonardo Monteiro de Barros, Pedro Buarque deHollanda und Breno Silveira – Conspiração Filmes; Kamera: André Horta;Schauspieler: Ângelo Antônio, Dira Paes, Márcio Kieling, Paloma Duarte,Thiago Mendonça, Zezé Di Camargo & Luciano

CABRA-CEGA (Blinde Kuh), 2005, 107 Min.

Cabra-Cega ist ein Politthriller. Repression und Militärdiktaturin den 70er Jahren. Im bewaffneten Kampf will die Guerrillaeine soziale Revolution erzwingen. Thiago (Leonardo Medei-ros) ist Kommandant einer Aktionsgruppe, Rosa (DéboraDuboc) sein Kontakt zur Außenwelt. Nach einer Schussverlet-zung muss sich Thiago in einer Wohnung versteckt halten. VierWände, Paranoia und eine unerwartete Leidenschaft. Schnel-le Schnitte, Handkamera und der Soundtrack von FernandaPorto unter Mitwirkung von Chico Buarque brachten „Cabra-Cega” in Brasilien viel Anerkennung und zahlreiche Filmpreise.

Regie: Toni Venturi; Drehbuch: Di Moretti, basierend auf einer Vorlage vonFernando Bonassi, Roberto Moreira und Victor Navas; Produktion: Toni Ven-turi – Olhar Imaginário; Kamera: Adrian Cooper; Schnitt: Willen Dias;Schauspieler: Leonardo Medeiros (Thiago), Débora Duboc (Rosa), MichelBercovitch (Pedro)

BRASIL PLURAL 10 SPIEL- UND DOKUMENTARFILME

[ 20]

OS 2 FILHOS DE FRANCISCO

CABRA-CEGA

So. 18.11., 20.00 Uhr , Saal 1

So. 18.11., 18.00 Uhr , Saal 3

A NEGAÇÃO DO BRASIL2002, 92 Min

Dieser Dokumentarfilm ist eine Reise durch die Geschichte derbrasilianischen Telenovela und insbesondere eine Analyse derschwarzen Charaktere, die – meist negativ besetzt – zu Stereo-typen werden. Aufgrund seiner persönlichen Erinnerung undden Ergebnissen seiner Recherche zeigt der Regisseur denEinfluss der Telenovelas auf den Prozess der ethnischen Iden-titätsbildung der Afro-Brasilianer. Somit appelliert Joel Zito andie positive Eingliederung des schwarzen Schauspielers in dasbrasilianische Fernsehen.

Regie und Drehbuch: Joel Zito Araújo; Kamera: Adrian Cooper e CleumoSegond; Schnitt: Joel Zito Araújo e Adrian Cooper; Ton: Toninho Murici; Pro-

duktionsfirma: Casa de Criação

IRACEMA – UMA TRANSA AMAZÔNICABrasilien/Deutschland 1975, 91 Min., OmeU

Die Transamazonica, eine Straße, die den größten Regenwaldder Welt durchschneidet, wurde während Brasiliens Militärdik-tatur gebaut und sollte Symbol einer starken und entwickeltenNation sein. Bodanzky, Senna und ihre kleine Crew drehtenihren Film, der mit dokumentarischen und fiktionalen Elemen-ten arbeitet, am Originalschauplatz. Doch statt dem Fortschrittzeigten sie eine Realität von Armut, Prostitution und Umwelt-zerstörung. Der Film musste in Deutschland geschnitten wer-den und war anfangs in Brasilien verboten. Protagonistin desAmazonas-Road-Movies ist das 15jährige Indio-Mädchen Ira-cema – von den Weißen ausgenutzt und weggeworfen, wie inJosé d’Alencars literarischer Vorlage. Iracemas Weg endet inden Slums von Belém. Iracema aus dem Jahr 1975 ist inzwi-schen ein „Klassiker“ des brasilianischen Kinos der 70erJahre.

Regie: Jorge Bodanzky, Orlando Senna; Drehbuch und Produktion: OrlandoSenna; Kamera: Jorge Bodanzky; Ton: Achim Tappen; Schnitt: Eva Grund-mann, Jorge Bodanzky; Schauspieler: Paulo Cesar Pereio, Edna de Cássia;Original Filmmusik: Jorge Bodanzky; Produktion: Stopfilm Ltda.

cinebrasil

[ 21]

Mi. 21.11., 22.15 Uhr , Saal 2

A NEGAÇÃO DO BRASIL

Sa. 17.11., 20.15 Uhr , Saal 1

IRACEMA – UMA TRANSA AMAZÔNICA

BRASIL PLURAL 10 SPIEL- UND DOKUMENTARFILME

[ 22]

JANELA DA ALMA

Sa. 17.11., 22.30 Uhr , Saal 3

PELADÃO

So. 18.11., 22.20 Uhr , Saal 3

JANELA DA ALMA (Seelenfenster) Doku, 2001, 73 Min.

Blinde oder kurzsichtige Prominente aus aller Welt sprechenüber die Physiologie des Auges und den Einfluss des Brillen-tragens auf die Persönlichkeit. Zu ihnen zählen der Literatur-Nobelpreisträger José Saramago, die Filmregisseure WimWenders und Agnès Varda, der Neurologe Oliver Sacks undder Musiker Hermeto Pascoal. Der Dokumentarfilm verbindetpoetische Bilder mit Aussagen über verschiedene Formen, dieWelt zu sehen und wahrzunehmen.

Regie: João Jardim und Walter Carvalho; Drehbuch: João Jardim; Kamera:

Walter Carvalho; Schnitt: Karen Harley und João Jardim; Verleih: Copacaba-na Filmes

PELADÃO – ELF FREUNDE UND EINE KÖNIGINDokumentarfilm, Deutschland/Brasilien 2006, 86 Min.

Jedes Jahr findet im Amazonas der PELADÃO statt, ein Fuß-ballturnier, bei dem mehr als 1000 Mannschaften aus Manausund Umgebung drei Monate lang um die Trophäe des Peladãospielen. Dabei geht es nicht nur um Fussball, denn jeder Klubmuss auch eine Schönheitskönigin präsentieren, die für denErfolg des Teams fast noch wichtiger ist als die Spieler. Mann-schaften, die durch Niederlagen eigentlich ausscheiden müss-ten, können durch Erfolge ihrer Schönheitskönigin im parallelstattfindenden Schönheitswettbewerb im Turnier verbleiben.

Regie: Jörn Schoppe; Kamera: Stefan Deutschmann; Produktion: LunacyFilm Ltd.

Die Idee zu diesem Festival entstand vor drei Jahren, als ichdurch die Brasilianische Filmgeschichte veranschaulichenwollte, wie die Afrobrasilianer in den Medien dargestellt wer-den. Lange herrschten in Film und Fernsehen Stereotypen derschwarzen Brasilianer vor: Sie spielten Banditen, treue Haus-angestellte, gutgelaunte Samba-Tänzer oder arme Favela-Bewohner. Als schauspielerische Herausforderung bekamensie höchstens Rollen von komischen Figuren oder Betrun-kenen. Ich finde es wichtig, den Mythos der „DemocraciaRacial” in den Medien zu beleuchten.

Die Schwarzen stehen noch immer am Rande der Gesell-schaft, bilden einen Gegenpart zu den Weißen, die als „normal” anzusehen sind. Anhand aktueller Filme möchte ichzeigen, wie sich diese Unterschiede auch heute noch in derbrasilianischen Gesellschaft manifestieren.

Die Filme des diesjährigen Festivals erzählen u.a. Begebenheitenzwischen Schwarzen und Weißen wie z.B. in „Cidade Baixa” oder„Quase dois Irmãos”. Andere, wie „Quanto Vale Ou É Por Quilo?”,begeben sich auf eine kritische Reise in die Geschichte der Afro-brasilianer, bei der historische mit gegenwärtigen Positionengeschickt kontrastiert werden.

Ich freue mich insbesondere, zu unserer Eröffnung am 16.November den Schauspieler / Sänger Seu Jorge hier in Berlin vor-stellen zu können. Mit seiner Musik, seiner privaten und künst-lerischen Geschichte ist er der ideale Auftakt für Cinemanegro.Ich wünsche Ihnen viel Spaß, gute Unterhaltung und den einenoder anderen reflektierenden Moment auf unserem Festival.

Mit den allerbesten Grüßen

Sidney Martins

cinema brasileiroO negro no cinema brasileiroBrasilianische Filmwoche

16. – 22.November 2006

KINO BABYLON-MITTE

AT

LÂN

TIC

ON

EG

RO

,N

AR

OTA

DO

SO

RIX

ÁS

GA

RO

TAS

DO

AB

C

UM

AS

MU

LHE

RE

SQ

UE

DÃ

ON

OC

OU

RO

N

ETO

PE

RD

ESU

AA

LMA

ME

UT

IOM

ATO

UU

MC

AR

A

BA

BIL

ÔN

IA2

00

0

AN

EG

AÇ

ÃO

DO

BR

ASI

L A

TLÂ

NT

ICO

NE

GR

O,

NA

RO

TAD

OS

OR

IXÁ

S SA

NTO

FOR

TE

O NEGRO NO CINEMA BRASILEIRO

[ 24]

OS 12 TRABALHOS (12 Aufträge) 2007, 90 Min.

Heracles möchte nach seinem zweijährigen Aufenthalt in einerBesserungsanstalt ein neues Leben anfangen. Über seinenCousin kommt er an einen Job als Kurier. An seinem erstenProbearbeitstag soll er 12 Botendienste erledigen, die ihndirekt mit einer Reihe von Personen in Verbindung bringen:Beamte, Polizisten, Anwälte, Lehrer, Drogendealer etc. DieGeschichte bezieht sich immer wieder auf die Spannung zwi-schen der Zerbrechlichkeit des jungen Heracles und den vie-len Problemen, die sich ihm beim Aufbau eines Lebens fernvon Kriminalität stellen. So erhält der Zuschauer einen bei-spielhaften und gleichzeitig sehr realistischen Eindruck vomGroßstadtleben in Brasilien.Regie: Ricardo Elias; Drehbuch: Claudio Yosida & Ricardo Elias; Produktion:

Van Fresnot; Kamera: Jay Yamashita; Schauspieler: Sidney Santiago, FlavioBauraqui, Lucinha Lins

CIDADE BAIXA (Die Unterstadt) 2005, 100 Min.

Die Kleinkriminellen Deco und Naldinho sind seit ihrer Kindheitbeste Freunde. Mittlerweile besitzen sie gemeinsam einMotorboot, das Hauptquartier für ihre kleinen Geschäfte amRande der Legalität. Aber die beste Männerfreundschaft kannzerbrechen, wenn eine Frau ins Spiel kommt. Hier heißt sieKarinna, ist Stripperin – und natürlich verlieben sich beide insie. Eine stürmische Dreiecksgeschichte beginnt...Regie: Sergio Machado, Drehbuch: Sérgio Machado e Karim Ainouz; Pro-

duktion: Maurício Andrade Ramos e Walter Salles; Kamera: Toca Seabra;Schauspieler: Wagner Moura, Lázaro Ramos, Alice Braga, Harildo Deda

cinebrasil

[ 25]

Sa. 17.11., 22.00 Uhr , Saal 1Mo. 19.11., 20.00 Uhr , Saal 2

OS 12 TRABALHOS

So. 18.11., 18.15 Uhr , Saal 2Mi. 21.11., 20.00 Uhr , Saal 2

CIDADE BAIXA

RAINHA DIABA (Königin Diaba)1971, 100 Minuten

In Rio de Janeiro kontrolliert der homosexuelle Diaba (MiltonGonçalves) von einem Bordell aus mit seiner Bande die wich-tigsten Drogenumschlagplätze in Lapa. Um seinen Geliebtenvor dem Gefängnis zu retten, beschließt Diaba, einen Sünden-bock ausfindig zu machen. Mit seiner Bande und ihrem Anführer Catitu (Nelson Xavier)findet er diesen in dem jungen Bereco (Stepan Nercessian),doch der kann der Polizei entkommen. Bereco überfällt, umsich zu rächen, die von Rainha Diaba kontrollierten Drogenum-schlagsplätze und beginnt so einen blutigen Krieg gegen denmächtigen Diaba.Regie und Drehbuch: Antônio Carlos Fontoura, Kamera: José Medeiros;Schauspieler: Milton Gonçalves, Stepan Nercessian, Nelson Xavier

BEZERRA DA SILVA Dokumentarfilm, 2001, 72 Min.Regisseur: Marcia Derraik, Simplicio Neto

Bezerra da Silva ist eine Legende in der brasiliansichenMusikszene. Er gilt als der Vater des sambandido (gangstasamba), der in den 60er Jahren die Pagode Szene aufwirbelteund bis heute sehr populär ist. Lange bevor der amerikanischeGangsta Rap die Schlagzeilen eroberte, erreichte Bezerradurch seine provokante Musik, die gespickt ist mit ironischenUntertönen und einem Hauch Sozialkritik, die Herzen undOhren der ihm Gleichgesinnten.Bezerra sympathisiert in seinen Texten mit dem Underdog, dersich gezwungen sieht, außerhalb der Grenzen des Gesetzes zuüberleben. Die Dokumentation fängt die Kraft und die magne-tische Wirkung seiner Arbeit ein.

O NEGRO NO CINEMA BRASILEIRO

[ 26]

RAINHA DIABA

So. 18.11., 22.10 Uhr , Saal 2Mo. 19.11., 22.00 Uhr , Saal 3

BEZERRA DA SILVA

So. 18.11., 22.40 Uhr , Saal 1Di. 20.11., 22.30 Uhr , Saal 3

MESTRE BIMBA (A Capoeira Iluminada), Dokumentarfilm,2006, 78 Min.Regie: Luiz Fernando Goulart

Der Film erzählt mittels der Aussagen von alten Schülern undbisher unveröffentlichten Bildern die Geschichte von MestreBimba, Manuel dos Reis Machado (1899 – 1974), der seinLeben dem Zweck gewidmet hat, der Capoeira mehr Anerken-nung zu verschaffen. Er stammte aus einfachen Verhältnissen,war ein großer Capoeira-Spieler und vor allem ein außeror-dentlicher Lehrer. So ist sein Name bis heute die erste Refe-renz für jeden Capoeira-Schüler, egal in welchem Land. Ihmsind unzählige Lieder gewidmet, die in den Capoeira-Rodasauf allen Kontinenten gesungen werden.

QUANTO VALE OU É POR QUILO(Wieviel kostet es – Ein Leben zum Kilopreis?)2005, 110 Minuten

Die Sklaverei wurde in Brasilien im Jahr 1888 endgültig abge-schafft – oder etwa doch nicht? Den unheimlichen Kontinuitä-ten der brasilianischen Gesellschaft ist der Film Quanto vale?auf der Spur. Auf geschickte Weise kontrastiert er historischemit gegenwärtigen Episoden, wobei die Schauspieler jeweilsidentisch sind. So werden der Sklavenjäger Candinho und dieentlaufene Sklavin Arminda zum Auftragskiller und zur politi-schen Aktivistin – ihr Schicksal bleibt jedoch das gleiche.Regie: Sérgio Bianchi, Drehbuch: Sérgio Bianchi, Eduardo Benaim, NewtonCanitto; Produktion: Patrick Leblanc e Luís Alberto Pereira; Kamera: Marce-lo Copanni; Schauspieler: Lázaro Ramos, Ana Carbatti, Cláudia Mello, Herson Capri, Zezé Mota

cinebrasil

[ 27]

Mo. 19.11., 20.15 Uhr , Saal 1Ab 19.00 Uhr Capoeira-VorführungRODA DE CAPOEIRA

MESTRE BIMBA

Sa. 17.11., 20.00 Uhr , Saal 2

QUANTO VALE OU É POR QUILO

AS FILHAS DO VENTO (Töchter des Windes) 2004, 85 Min.Filhas do Vento behandelt Themen, die Frauen aus aller Weltbetreffen. In einer kleinen Stadt im Landesinneren von Brasi-lien beherrschen die Geister der Sklaverei und des Rassismusdie Menschen jedoch auf eine besonders subtile Art. Um eingrößeres Publikum anzusprechen, greift der Regisseur in die-sem politisch und sozial engagierten Film auch auf dramatur-gische Mittel der Telenovela zurück. Er verzichtet jedoch aufdie in diesem Genre so häufig anzutreffende stereotype Rol-lenverteilung nach Hautfarbe und schafft stattdessen ein raf-finiertes Geflecht differenzierter Charaktere.Regie: Joel Zito Araujo; Drehbuch: Di Moretti; Produktion: Marcio Curi;Kamera: Jacob Sarmento; Schauspieler: Milton Gonçalves, Ruth de Souza,Léa Garcia, Tais Araujo, Zózimo Bulbul, Jonas Bloch

QUASE DOIS IRMÃOS (Fast wie Brüder) 2004, 102 Min.

Während der brasilianischen Militärdiktatur in den 60er und70er Jahren wurden linke Guerrilheiros und gewöhnliche Kri-minelle im selben Gefängnis auf der Insel Ilha Grande einge-sperrt. Die Kriminellen lernten Organisationsmethoden undGuerillataktiken und schlossen sich zu den großen Drogenkar-tellen zusammen, die heute die Favelas von Rio de Janeirobeherrschen. Diese historische Entwicklung wird filmischanhand von zwei Freunden dargestellt, deren Lebenswegesich immer wieder kreuzen. Regie: Lúcia Murat; Drehbuch: Lúcia Murat e Paulo Lins; Produktion: AiltonFranco, Branca Murat; Kamera: Jacob Sarmento Solitrenick; Schauspieler:

Caco Ciocler, Flávio Bauraqui, Werner Shünemann, Antonio Pompeo

O NEGRO NO CINEMA BRASILEIRO

AS FILHAS DO VENTO

Mi. 21.11., 20.30 Uhr , Saal 1

QUASE DOIS IRMÃOS

Sa. 17.11., 18.00 Uhr , Saal 1

[ 28]

cinebrasil

FAMÍLIA ALCÂNTARA Dokumentarfilm, 2004, 56 Min.Regie: Daniel Solá und Lilian Solá Santiago

Der Dokumentarfilm schildert die Geschichte einer Familie vonNachfahren afrikanischer Sklaven aus Minas Gerais im Süd-osten Brasiliens. Mit kulturellen und religiösen Aktivitätenbewahrt Família Alcântara ihre Geschichte und hält so die Erin-nerung am Leben. Der Film untersucht die von afrikanischenSklaven und ihren Nachfahren geschaffene Kultur in Brasilienund zeigt durch die Darstellung der kulturellen und religiösenAktivitäten der Família Alcântara deren Weg.

FAZENDA SÃO JOSÉ Dokumentarfilm, 1999, 32 MinRegie: Sidney Martins

Fazenda São José ist die Geschichte der Familie Nascimentoaus dem Staat Rio de Janeiro, deren Vorfahren aus dem Kongostammten. Im kulturellen Brauchtum wird das Bewußtsein umdie Geschichte der Vorfahren gestärkt.

Mo. 19.11., 22.20 Uhr , Saal 2

FAMÍLIA ALCÂNTARA

Vor 3 Jahren gründete Sidney Martins CINEMANEGRO, das zahlreiche

Veranstaltungen mit Schwerpunkt auf die afro-brasilianischen Kultur und

Filmbranche organisiert.

www.cinemanegro.de

DIE AFROBRASILIANER IN DER FILMGESCHICHTE

Eine Podiumsdiskussion mit Joel Zito Araujo, Ras Adauto und Denise GarciaModeration: Sidney Martins

Joel Zito Araújo wurde 1954 in Nanuque, Minas Gerais geboren. Er hat sei-nen Doktortitel in Kommunikationswissenschaften ander Schule für Kunst und Kommunikation an der Univer-sität von São Paulo erworben. Seit August 2001 arbei-tet er als Gast-Professor an der Fakultät für Radio-TV-Film an der Universität von Austin, Texas. Seit 1984produzierte er 24 Dokumentarfilme und 22 Filme.

Ras Adauto produziert digitale Dokumentationen,Demo- und Imagefilme für Initiativen und Einzelperso-nen. Sein Fokus liegt auf interkulturellen Themen. Erarbeitet seit 1982 als Autor, Regisseur, Kameramann,studierte Literatur in Rio de Janeiro und war Mitarbei-ter des Staatlichen Forschungsinstituts (CNPq). Seit2003 lebt er in Berlin.

Denise Garcia ist Journalistin und Filmproduzentin,seit 1999 ist sie die Co-Produzentin von ToscographicsFilmproduktion in Rio de Janeiro. Über 20 Jahre langproduzierte Denise in Brasilien zahlreiche preisgekrön-te Filme und Fernsehserien. Ihr erster Regiefilm I'M

UGLY BUT TRENDY wurde in Brasilien und in Europaals eine wahre Geschichte über die Musik und dasauthentische Leben in den Favelas begeistert aufge-nommen.

SONDERVERANSTALTUNGEN

[ 30]

PODIUMSDISKUSSION

Mittwoch, 21. November19.00 Uhr, Saal Oval

anschließend Filmvorführung

AS FILHAS DO VENTO20.30 Uhr, Saal 1

A NEGAÇÃO DO BRASIL22.30 Uhr, Saal 2

NEUE BRASILIANISCHE KINDERLITERATUR IN BERLINDie Autoren Ras Adauto und Joãocaré präsentieren ihre Kinderbücher „Kun-taré der Elefantenjunge“ und „Der Zauber von Zinho“

LESUNG

Dienstag, 20. NovemberSaal Oval

16.00 UhrDER ZAUBER VON ZINHO

Lesung mit Joãocaré

17.00 UhrKUNTARÉ, DER ELEFANTENJUNGE

Lesung mit Ras Adauto und Katharina La Heges

(Übersetzerin)KUNTARÉ DER ELEFANTENJUNGERas Adauto Illustration: José Sanchez CuruneauxProjekte-Verlag Cornelius GmbH

DER ZAUBER VON ZINHOJoãocaré

cinebrasil

IMPRESSUM

Idee & Organisation: Sidney MartinsProduktionsassistent: Markus EnglRedaktion: Dominique WendlerVideo Dokumentation: Ras AdautoInternet Seite: Ali Erfani

Produktion: CinemanegroSchönhauser Allee 32, 10435 BerlinTelefon 0 30 48 62 58 99www.cinemanegro.de und www.cinebrasil.info

Kuratoren:

RETROSPEKTIVE

Brasilianische Botschaft (kultur@brasemberlin.de)

BRASIL PLURAL

POLEMIKA e.V. (paraiso@brasilplural.org)

O NEGRO NO CINEMA BRASILEIRO

Sidney Martins (sidney@cinebrasil.info)

Dank an: Gustavo Sá, Ingrid Starke, Julia Kemps, Isabella Pikart, Dominique Wendler, Ali Erfani, Ras Adauto,Ronaldo Bossa, Markus Engl, Betina Goldmann, Joel Zito Araujo, Administração Lumen, Video Filmes, VanFresnot, Globo Tour, A Livraria und an jeden der mich unterstützt hat.

MEDIENPARTNER:

UNTERSTÜTZT VON:

Brasilianische Botschaft Berlin

www.estimativa.org.br

Nijinsk arts e.V.

SPONSOREN: