little voice (1998)

7/17/2019 Little Voice (1998)

1/104

000:00:28,860 --> 00:00:41,180eviri: Bar Mol_Wapiti_

100:00:58,015 --> 00:00:59,891

LV!

200:01:01,181 --> 00:01:03,098 Gel, u benimle

300:01:03,223 --> 00:01:06,432 Ualm, ualm uzaklara

400:01:08,056 --> 00:01:11,682

Biraz egzotik bir alem istersen,500:01:11,766 --> 00:01:14,681 Bir bar da var uzak Bombay'da

600:01:14,764 --> 00:01:16,972 Gel, u benimle


800:01:22,431 --> 00:01:25,013 Gel, u benimle

900:01:25,096 --> 00:01:27,722 Gel, dal yapalm Peru'ya

1000:01:29,428 --> 00:01:32,805 Lamalarn lkesinde

Tek kiilik bir orkestra var1100:01:32,930 --> 00:01:36,513 Ve o da senin iin flt alar

1200:01:36,638 --> 00:01:38,554 Gel, u benimle

1300:01:38,638 --> 00:01:41,345 Hadi, maviliklere havalanalm

1400:01:42,471 --> 00:01:44,514

7/17/2019 Little Voice (1998)

2/104

Sana ulatmda

1500:01:44,596 --> 00:01:47,846LV, unu kapatr msn?

16

00:01:47,929 --> 00:01:50,555 Havann inceldii yerde

1700:01:52,094 --> 00:01:55,512Hadi bakalm.

1800:01:55,596 --> 00:01:57,512 Hayranlkla dolu gzlerle

19

00:01:59,804 --> 00:02:01,013Hadi gelin!

2000:02:01,096 --> 00:02:04,261 Seni yaknmda tutacam

2100:02:05,886 --> 00:02:08,886 Duyabilirsin

2200:02:09,052 --> 00:02:12,970

Meleklerin alknnk birlikteyiz

2300:02:13,053 --> 00:02:17,720 Harika bir gn

2400:02:19,220 --> 00:02:21,219 Sen syle yeter

2500:02:21,344 --> 00:02:23,219 Kular geelim

2600:02:23,345 --> 00:02:26,719 Ac-apulco Krfezi'ne kadar

2700:02:26,801 --> 00:02:28,720 Havada bir balay iin

2800:02:28,802 --> 00:02:31,301

Bu muhteem

29

7/17/2019 Little Voice (1998)

3/104

00:02:31,385 --> 00:02:33,635 Diyorlar

3000:02:33,719 --> 00:02:35,635 Gel, u benimle


3200:02:45,677 --> 00:02:47,593LV, kes unu!

3300:02:55,926 --> 00:02:59,052 Ne harika bir gn

3400:03:01,050 --> 00:03:03,925 Sen yeter ki syle,Kular geelim

3500:03:04,051 --> 00:03:07,258 Ac-apulco Krfezi'ne kadar

3600:03:07,383 --> 00:03:09,259 Havada bir balay iin

3700:03:09,384 --> 00:03:12,758 Bu muhteem

3800:03:12,883 --> 00:03:14,758 Diyorlar

3900:03:14,884 --> 00:03:16,674 Gel, u benimle


4100:03:21,550 --> 00:03:27,674 antan toplaUalm uzaklara

4200:03:29,716 --> 00:03:32,632Evet, sen ve u arkadaki Tweetiesayesinde ge kaldk.

4300:03:32,716 --> 00:03:36,299

7/17/2019 Little Voice (1998)

4/104

- iin endielenmiyordum.Duane iin endieleniyorum.- Duane mi?

4400:03:36,382 --> 00:03:40,215Evet. Bugn byk bir yar var.

Saat 9:00'da Fransa'dan balyor.

4500:03:40,299 --> 00:03:43,215Hava tahminine gre iddetlirzgar olacak. Rzgarlar sevmiyorum,Duane de sevmiyor.

4600:03:46,381 --> 00:03:49,882Duane bir gvercin,yle deil mi?

4700:03:50,049 --> 00:03:53,798Evet.lk durak neresi?

4800:03:53,882 --> 00:03:55,923Shipley soka.Ev kurulumu.

4900:04:00,548 --> 00:04:02,922

Neredeyse bitti.

5000:04:03,047 --> 00:04:06,424Ah, ok yaknda tm dnyayabalanm olacam...her yerle konuacam.

5100:04:06,547 --> 00:04:08,880- Neredeyse bitti.- Gzel.

5200:04:09,005 --> 00:04:13,046Hayatm ve servetimi kumarmakinelerine harcyorum. Gerekten.

5300:04:13,171 --> 00:04:16,380Ama niformalar hi olmam.

5400:04:16,506 --> 00:04:19,921Sen de bir alet

kutusundan frlam gibisin.

55

7/17/2019 Little Voice (1998)

5/104

00:04:20,046 --> 00:04:21,963Bu beni ok sinirlendirdi.

5600:04:22,047 --> 00:04:24,921Ve her zaman niformalerkekleri sevmiimdir ben.

5700:04:25,045 --> 00:04:29,463- Eminim yledir.- Hey, hemen parlama,parlak ey.

5800:04:29,547 --> 00:04:31,462Hey, parlamak demiken,

59

00:04:31,545 --> 00:04:33,630elektrikten anlamazsn, deil mi?

6000:04:33,712 --> 00:04:36,879Evimin kablolar atrdayp duruyor.

6100:04:37,004 --> 00:04:40,130Hayr, hayr.Biz sadece telefoncuyuz.

62

00:04:40,213 --> 00:04:43,545ok sessiz, deil mi?

6300:04:43,670 --> 00:04:46,712Orada kimse var m?Yoksa balantn m kesildi?

6400:04:46,838 --> 00:04:50,129Kapandn m?Benim de byle bir kzm var.

6500:04:50,253 --> 00:04:53,378Sekreter makineleri gibi.'Sadece mesaj brakabilirsin' tarznda.

6600:04:53,544 --> 00:04:56,545- Merhaba de, Bill.- Merhaba.- Bill mi?

67

00:04:56,713 --> 00:05:00,503Hey, yoksa sen nltelefon Bill misin?

7/17/2019 Little Voice (1998)

6/104

6800:05:00,587 --> 00:05:03,753Ama u stndeki uval gibi eye bak.ikayet etmen gerekir.

69

00:05:03,879 --> 00:05:06,420Tepesi yakkl vesonra da o ey...

7000:05:06,544 --> 00:05:11,419uvaldaki Clark Gable.Yoksa uvaldaki"Clark Kablo"mu deseydim?

7100:05:11,544 --> 00:05:14,003

Ah, baksana u ikisine,nasl da bakyorlar.

7200:05:14,128 --> 00:05:16,084Buradaki de konumuyor, akm.

7300:05:16,210 --> 00:05:19,002Siz ikiniz kabilirdiniz.Sessiz ve kutsal bir gece olurdu.

74

00:05:19,127 --> 00:05:23,335Ya da korkun sessiz bir geceiin eve gelebilirdiniz.Amma amata olurdu.

7500:05:25,545 --> 00:05:28,251Ne dedim ki imdi?Ne dedim?

7600:05:28,377 --> 00:05:31,918Bak, nasl da kpkrmz oldu.Bak, bak. Ah, canm.

7700:05:33,876 --> 00:05:36,669Evet ite,keyfi kanca anca bunu yapar.

7800:05:36,794 --> 00:05:39,959Son seste dknt plaklar.

79

00:05:40,042 --> 00:05:43,377Hey, sen!At u kalipsoyu!

7/17/2019 Little Voice (1998)

7/104

8000:05:43,500 --> 00:05:46,293 Ya da gel, lda

8100:05:46,376 --> 00:05:49,457

Bir da kadar yksek

8200:05:49,541 --> 00:05:52,126 Bir nehir kadar derin

8300:05:52,210 --> 00:05:54,626 Gel, ya

8400:05:54,709 --> 00:05:57,834

Ya da gel, lda8500:05:58,000 --> 00:06:00,334Tamam. imiz bitti.

8600:06:00,418 --> 00:06:02,376Hatt kontrol etmekiin aldracam.

8700:06:02,541 --> 00:06:05,167

Ben yapaym! Ben. Ben.

8800:06:05,291 --> 00:06:07,999Numara neydi?Dur, syleme. Hatrlayacam.

8900:06:08,124 --> 00:06:10,584Sava balangc, Bobby Moore.

9000:06:10,709 --> 00:06:14,666Otuz dokuz, altm alt vebenim yam, yirmi sekiz.

9100:06:14,791 --> 00:06:16,708Niye glyorsun?

9200:06:19,040 --> 00:06:20,916Mzik.

93

00:06:21,042 --> 00:06:24,748Mzik kulaklarmda nlyor.

7/17/2019 Little Voice (1998)

8/104

9400:06:24,873 --> 00:06:26,748Alo, benim.

9500:06:27,957 --> 00:06:31,999 Ya da gel, lda.

9600:06:32,166 --> 00:06:34,123 Birlikte mutlu

9700:06:34,207 --> 00:06:37,206 Birlikte mutsuz

9800:06:39,041 --> 00:06:42,248 Gzel olmaz myd?

9900:06:42,373 --> 00:06:44,581 Gnler bulutlu geebilir

10000:06:44,707 --> 00:06:47,539 Ya da gneli

10100:06:47,623 --> 00:06:49,956 Paramz olabilir

10200:06:50,039 --> 00:06:53,789 Ya da olmayabilir

10300:06:53,872 --> 00:06:56,206 Ama ben hep seninleyim

10400:06:56,331 --> 00:06:59,455- Yasan da ldasan da seninleyim- Aptalca, deil mi?

10500:06:59,538 --> 00:07:03,663Btn gn yukarda, karanlkta,atya hapsolmu kahrolasbir ku gibi tklyor.

10600:07:03,788 --> 00:07:05,997Sakin ol.Billy kularn ok sever.

107

00:07:06,164 --> 00:07:09,621Ah, evet, bir ekilde onun bluzunukaran tipte olduunu

7/17/2019 Little Voice (1998)

9/104

dnmemitim ama...

10800:07:09,746 --> 00:07:12,289Hayr, onun kular tyl cinsten...gvercinler falan.

10900:07:12,414 --> 00:07:15,412Ne? Kahretsin, hayr!

11000:07:15,537 --> 00:07:17,663Bununla yapamam.

11100:07:17,788 --> 00:07:20,912Tm o cvldamalar, kanatlar,dkkann her tarafna pislemeler falan.

Herkes avlamak ister onlar.11200:07:21,036 --> 00:07:24,164Tek iyi gvercinler pastalardadr.

11300:07:24,247 --> 00:07:26,411 Seni seveceim

11400:07:26,537 --> 00:07:28,662 Seni seveceim

11500:07:30,205 --> 00:07:32,662Pekala. Sadece unuimzalarsanz, Bayan...

11600:07:32,746 --> 00:07:36,247Hoff. Mari Hoff.Ne zrva isim, deil mi?

11700:07:36,371 --> 00:07:38,578Rahmetli kocam ancabunu brakt bana.

11800:07:38,703 --> 00:07:44,120Evlilik defterini imzalarkenkiduygularm tahmin edebilirsin...Bay ve Bayan F. Hoff.

11900:07:46,204 --> 00:07:48,119Grrz.

12000:07:48,202 --> 00:07:50,536

7/17/2019 Little Voice (1998)

10/104

ok teekkrler, Bay Kablo.

12100:07:50,661 --> 00:07:52,537Grmek zere.

122

00:08:00,619 --> 00:08:03,328Nasld ama?Ustan i banda izlemek?

12300:08:03,410 --> 00:08:07,452Onu grmedin mi?Karmda resmen eridi.

12400:08:07,535 --> 00:08:09,953Kocas lm.

Engel falan yok yani.12500:08:12,160 --> 00:08:16,078Kahretsin. Ben burada durmuum,tek dnebildiim her tr aplakve gdklamayken,

12600:08:16,201 --> 00:08:19,493senin tek derdin kahrolas Duane.

127

00:08:32,451 --> 00:08:34,367LV, pastrmamz bitti mi?

12800:08:35,825 --> 00:08:37,701Yeni pastrma demek istiyorum.

12900:08:42,533 --> 00:08:45,200Ah, hadi ama telefon. al.

13000:08:46,533 --> 00:08:48,658Hadi LV, akm,bana bir kahve yap.

13100:08:48,825 --> 00:08:50,699Hadi, bak bana biraz.

13200:08:50,824 --> 00:08:53,533u gazeteyi ver bakalm bize.

133

00:08:56,365 --> 00:08:59,617Ah, al unu.n sayfay beenmedim.

7/17/2019 Little Voice (1998)

11/104

13400:08:59,700 --> 00:09:02,824Hadi ama LV, akm,benim iin bir eyler yap.

135

00:09:02,907 --> 00:09:06,366Hadi.Benim iin yiyecek bir eyler yap.

13600:09:06,450 --> 00:09:09,657Hadi.Sen ne yiyorsun bu arada?

13700:09:09,783 --> 00:09:12,989Kahverengi bir zarf m?

Televizyonda ne varm?13800:09:13,114 --> 00:09:15,781Hay, lanet.

13900:09:17,366 --> 00:09:19,364Bo ver o zaman.Kafeye giderim ben de.

14000:09:19,531 --> 00:09:22,824

Gne ya aktan biriylebalamasam olmuyor, deil mi?

14100:09:22,949 --> 00:09:26,239Eh, bu arada, Sadie'yi deyeni aletimle aram olurum.

14200:09:26,365 --> 00:09:28,240Prsk k uuklar onun da.

14300:09:28,365 --> 00:09:30,323Dinle.

14400:09:30,406 --> 00:09:32,699Ben gelmeden arayan olursa,

14500:09:32,822 --> 00:09:36,155be dakika iinde dneceimi syle,tamam m?

14600:09:36,280 --> 00:09:38,656Tamam m?

7/17/2019 Little Voice (1998)

12/104

14700:09:40,240 --> 00:09:43,323Beni alglyor musun?

14800:09:45,364 --> 00:09:47,322

Ah Sadie, benim.

14900:09:47,446 --> 00:09:49,989Evet ya, ehirler aras aryorum.

15000:09:50,114 --> 00:09:53,238Evet yle, seksi ey.Gayet bal ve iyi durumda.

151

00:09:53,363 --> 00:09:58,321Dinle. Sen, ben, kafe, imdi.Kapdan son kan der, tamam m?

15200:09:58,446 --> 00:10:02,155Tamam. Hazr ve frla!

15300:10:03,862 --> 00:10:06,405Be dakika de.Oldu mu? Ben ktm.

15400:10:10,112 --> 00:10:12,071Kahretsin!

15500:10:12,196 --> 00:10:15,319Pastrma, yumurta falan de, kz derhalLinford Christie gibi frlyor!

15600:10:15,445 --> 00:10:17,821- Naslsn, seksi ey?- yi.

15700:10:17,905 --> 00:10:19,863Bana sanki amsngibi grndn.

15800:10:19,988 --> 00:10:22,237Kmlda.

15900:10:25,487 --> 00:10:28,903

Sen beni dinle, olum.Bir ka numara reneceksin.

7/17/2019 Little Voice (1998)

13/104

16000:10:29,029 --> 00:10:32,028Okunacak katlar.En iyisi budur.

16100:10:32,193 --> 00:10:34,279

Yarn, br gn...koca darda olduunda,

16200:10:34,361 --> 00:10:38,777okunacak bir eylerle geri gidersin...brorler falan.

16300:10:38,860 --> 00:10:42,361Her seferinde ie yarar.Ben buna 'yatma vakti

okumas' diyorum.16400:10:52,195 --> 00:10:55,443Sosis, pre ve scak ay.ki tane.

16500:10:55,526 --> 00:10:57,944ki porsiyon sosis, pre,scak ay.

166

00:10:58,068 --> 00:11:01,193Sadie, dn gece ne geceydi ama.

16700:11:01,360 --> 00:11:05,069Ne ampiyona gecesiydi yle!

16800:11:05,195 --> 00:11:08,194Beni bir grmeliydin.Gecenin kraliesiydim tam.

16900:11:08,318 --> 00:11:10,986Kim olduunu aslatahmin edemezsin.

17000:11:12,443 --> 00:11:14,151Ray Say.

17100:11:15,360 --> 00:11:17,233Ray kahrolas Say.

17200:11:17,358 --> 00:11:20,652Onu bilirsin.

7/17/2019 Little Voice (1998)

14/104

Yldzlarn temsilcisi,

17300:11:20,734 --> 00:11:24,150kabarenin kral,mucizelerin menajeri.

17400:11:25,651 --> 00:11:29,525Daima Bay Boo'nungece kulbnde oluyor.

17500:11:29,609 --> 00:11:32,734Biraz Elvis'i anmsatanbir grnts var.

17600:11:32,859 --> 00:11:36,066

Onu tanrsn.Onu herkes tanr.

17700:11:36,192 --> 00:11:38,817Ve o da herkesi tanr.

17800:11:38,942 --> 00:11:41,607Geen gece bizitantran Bay Boo oldu.

179

00:11:41,691 --> 00:11:44,984Ve iki saniye iinde, Sadie,uydurmuyorum...

18000:11:45,108 --> 00:11:48,191..iki saniye iindeeli kmdayd.

18100:11:48,316 --> 00:11:52,274Benim kmda. Benim altn,yal km Ray Say'in elinde.

18200:11:52,356 --> 00:11:55,900Bu arada o durmu, Bay Boo'yaespriler yapyordu.

18300:11:56,025 --> 00:11:58,773Dn gece onu tekrar grdm.

18400:11:58,857 --> 00:12:01,359

Ah, mzik aklmzda alyordu...

185

7/17/2019 Little Voice (1998)

15/104

00:12:01,441 --> 00:12:04,773...aklmzda ve onunher yerimde dolanan ellerinde.

18600:12:04,898 --> 00:12:06,816Her yerde yapar o,

Ray Say.

18700:12:06,900 --> 00:12:09,856O taplas serseritiplerden biraz.

18800:12:10,023 --> 00:12:13,813Beni o taplas serseriarabasna bindirdi.

18900:12:13,897 --> 00:12:17,191Saatte bir milyon milhzla gezdirdi.

19000:12:17,315 --> 00:12:19,731Yreim azmda,elleri eteimin altnda...

19100:12:19,856 --> 00:12:23,399... ve aklm onun

sebze, meyvelerinde.

19200:12:23,523 --> 00:12:27,231Dinle. Sonra hzl birkucaklama iin limandaydk.

19300:12:27,356 --> 00:12:29,898Ah, apr upur pmeler.

19400:12:30,023 --> 00:12:33,814Ama en azndan naslkaylacan, hedefi bulmay veboaz olayn biliyor.

19500:12:33,897 --> 00:12:35,981Ve en azndantam gsne dayanan...

19600:12:36,107 --> 00:12:38,522ve tampon ii gren

kaln bir czdan var.

197

7/17/2019 Little Voice (1998)

16/104

00:12:38,648 --> 00:12:43,146Kahrolas yldzlarn altnda...

19800:12:43,271 --> 00:12:47,106yukar aa, aa yukar.

19900:12:47,188 --> 00:12:51,438Cennette gibiydim, Sadie.

20000:12:54,687 --> 00:12:57,772Ne oldu millet?Hi daha nce bir Chevrolet'dedzmediniz mi?

20100:13:14,312 --> 00:13:16,769

Merhaba.20200:13:18,770 --> 00:13:21,978Servislerimizle ilgili...okunacak katlar...

20300:13:22,061 --> 00:13:24,686..brakmay umutmuum.

20400:13:30,646 --> 00:13:32,520

Telefonunuz alyor.

20500:13:32,646 --> 00:13:35,519Senin iin bakmam ister misin?

20600:13:41,395 --> 00:13:44,017Alo...

20700:13:44,185 --> 00:13:46,060Kapand.

20800:14:06,767 --> 00:14:09,809Merhaba. Bu nedir...alem falan gibi bir ey mi?

20900:14:09,935 --> 00:14:12,476Ah, kes unu.Kulaklarm bunu kaldramayacak.

210

00:14:13,683 --> 00:14:15,475Senin iinin bittiini sanmtm.

7/17/2019 Little Voice (1998)

17/104

21100:14:15,601 --> 00:14:18,433Birden fiini ektiinbir prizi falan m hatrladn?

21200:14:18,558 --> 00:14:22,350

Telefon Bill.Kk kuu ocuk.

21300:14:22,476 --> 00:14:25,683Hayr, bu... okunacak katlarbrakmay unutmuum. Burada...

21400:14:25,808 --> 00:14:29,350ald m, LV?

21500:14:29,474 --> 00:14:32,516Ah hadi ama,konusana kzm.

21600:14:32,642 --> 00:14:36,182Daha az nce...yetiemedik.

21700:14:40,392 --> 00:14:43,5161-4-7-1'i arayabilirim.

Kimin aradn sylyor.

21800:14:43,640 --> 00:14:47,139Bu katlarda ad geenservislerden biri.

21900:14:51,767 --> 00:14:54,224- te.- sim vermiyor mu yani?

22000:14:54,349 --> 00:14:57,556Hayr. Korkarm henzo kadar gelimedik.

22100:14:57,681 --> 00:14:59,974Ah, o zaman daha hzlgeliseniz iyi olur, deil mi?

22200:15:00,057 --> 00:15:04,014ok teekkr, ama imdi...

kanatlanp u bakalm.

223

7/17/2019 Little Voice (1998)

18/104

00:15:04,097 --> 00:15:06,806Kahretsin, burada kimiaradm bile bilmiyorum.

22400:15:08,931 --> 00:15:10,889Alo?

22500:15:11,014 --> 00:15:13,349Boo'nun mu? Ne?

22600:15:14,472 --> 00:15:16,556Ah, Bay Boo'nun yeri.

22700:15:16,681 --> 00:15:19,723Merhaba.

22800:15:19,848 --> 00:15:22,722Bay Say u an orada m acaba?

22900:15:22,847 --> 00:15:24,723Ben Mari Hoff.

23000:15:24,849 --> 00:15:28,806Ray Say. Merhaba akm.

23100:15:28,971 --> 00:15:31,057alyorum, bilirsin.

23200:15:31,181 --> 00:15:33,597Bay Boo'ya mterilerimigsteriyorum.

23300:15:33,679 --> 00:15:38,263Evet. Tabi ki yle. SeninleRed Lion'da grrz, oldu mu?Tamam, akm. Grrz.

23400:15:38,346 --> 00:15:40,930u Mari Hoff'la mdolayorsun?

23500:15:41,013 --> 00:15:42,929Hoff ve of.

236

00:15:43,011 --> 00:15:45,596- Hoff'tan ok of gibi geldi bana.- Affedersiniz!

7/17/2019 Little Voice (1998)

19/104

23700:15:45,680 --> 00:15:48,387unu seyredecek misiniz?

23800:15:48,512 --> 00:15:51,054

- Bu kz ok ilerleyecek.- Evet, ok.

23900:15:51,179 --> 00:15:53,221- anslysa bir sonraki kasabaya kadar.- lgilenmiyor musun?

24000:15:53,346 --> 00:15:56,595- Gzel meme ular var.- Kalorifer kapal. O yzden.

24100:15:56,720 --> 00:15:59,263- Benimkiler de ayn.- Pekala, akm.

24200:15:59,387 --> 00:16:01,345Teekkrler.

24300:16:01,512 --> 00:16:04,221Sonrakini seveceksin, Bay Boo.

Be gen adamdan...

24400:16:04,346 --> 00:16:07,720...oluan danslar vehepsi de Buda gibi.

24500:16:07,844 --> 00:16:11,636- simleri ne?- Take Fat.

24600:16:23,844 --> 00:16:25,720- Merhaba Billy.- Arthur.

24700:16:25,845 --> 00:16:27,968Hey, kazandn m?

24800:16:28,052 --> 00:16:31,219Henz...henz gelmedi.

24900:16:31,344 --> 00:16:33,760

7/17/2019 Little Voice (1998)

20/104

Gelmedi mi? Senin Duanehi byle yapmazd.

25000:16:33,843 --> 00:16:36,260Endielenme, Billy.

25100:16:36,344 --> 00:16:38,845- Karanlk basmadan gelmi olur.- Evet.

25200:16:39,011 --> 00:16:40,885Grrz, Billy.

25300:16:41,010 --> 00:16:42,886Grrz, Arthur.

25400:17:35,840 --> 00:17:39,548Toparlanman iinbir saniyen var.

25500:17:39,674 --> 00:17:41,590Neelen, kzm.Neelen!

25600:17:41,673 --> 00:17:44,548

Evet. Gel, Ray.eri gel.

25700:17:44,674 --> 00:17:47,589te karnzda...Bay Ray Say.

25800:17:49,507 --> 00:17:51,423te burada.

25900:17:51,507 --> 00:17:53,507Evim, duvarlarm,

26000:17:53,588 --> 00:17:56,090televizyonum, telefonum.

26100:17:56,173 --> 00:17:59,089- Ve kzm.- Naslsn?

26200:17:59,173 --> 00:18:01,840Ray. Gn Ray.

7/17/2019 Little Voice (1998)

21/104

neli Ray.

26300:18:01,965 --> 00:18:06,339Ray tabanca.Benim Ronnie Ray tabancam.

26400:18:06,464 --> 00:18:09,341Ah, hastaym ona!

26500:18:12,380 --> 00:18:14,798E merhaba desene.

26600:18:14,881 --> 00:18:16,964Tanrm, bu kz tam bir dert.Kahrolas sefil bir dert.

26700:18:17,130 --> 00:18:20,297- Ne alrsn, Raymondo?- Neyin var?

26800:18:20,422 --> 00:18:24,005Zonklayan grtlanne arzu ederse, ak ocuk.

26900:18:25,130 --> 00:18:29,047

yi misin?

27000:18:29,171 --> 00:18:30,797te!

27100:18:30,922 --> 00:18:34,087Ben bir... ay alaym.

27200:18:34,171 --> 00:18:36,588Ne?

27300:18:39,336 --> 00:18:41,588ay alacakm!

27400:18:41,671 --> 00:18:44,712Hey, sakn yle kaaym deme,seni kaba...

27500:18:44,836 --> 00:18:47,295

Rahat brak onu!Sorun deil!

7/17/2019 Little Voice (1998)

22/104

27600:18:47,378 --> 00:18:51,128Hayr, sorun.Her ortam bozuyor.

27700:18:51,211 --> 00:18:55,169

Ben burada bir etki yaratmayaalyorum ama o bir dostagler yz bile gsteremiyor.

27800:18:55,293 --> 00:18:57,670Kk atlak!

27900:19:04,252 --> 00:19:08,210Ne yapyorum ben...hem de senin nnde?

28000:19:08,336 --> 00:19:10,212Buraya kadar.Vazgetim.

28100:19:10,337 --> 00:19:13,711Buras benim dknt evim veben de byleyim, Ray.

28200:19:13,835 --> 00:19:17,003

yle sosyete havalar yok burada,beenmiyorsan bas git.

28300:19:17,171 --> 00:19:19,627Hey, sakin ol.Bana kzmana gerek yok.

28400:19:19,752 --> 00:19:22,086Ben hibir ey demedim.

28500:19:27,836 --> 00:19:31,459Hadi o zaman.Devam edelim.

28600:19:35,168 --> 00:19:37,751Yine balyoruz!

28700:19:37,835 --> 00:19:39,918Durmadan, kahrolas...

28800:19:40,002 --> 00:19:44,252- Kes u grlty, be kzm!

7/17/2019 Little Voice (1998)

23/104

- Sakin ol. Sorun deil.

28900:19:44,335 --> 00:19:47,459Ah, seni yaramaz seni.

290

00:19:47,584 --> 00:19:51,086 Sahnede haininok kt olduu

29100:19:51,210 --> 00:19:54,667 Romantik bir d var

29200:19:54,792 --> 00:19:57,166 te elence budur

29300:19:57,291 --> 00:19:59,500- Yapma!- Darack

29400:19:59,624 --> 00:20:02,376 Giyinmi kadnn zerindeki klarYa da yannda

29500:20:02,501 --> 00:20:05,374 Bir adamla gezen gelin

Ya da kadnn her eyini

29600:20:05,500 --> 00:20:07,792 Adama verdii balo

29700:20:07,876 --> 00:20:12,082- Buna katlanmayacam.Dikkatini bile toparlayamyor insan.

29800:20:12,166 --> 00:20:14,082Sesini ks unun!

29900:20:14,166 --> 00:20:16,082Kahrolas komular dn!

30000:20:16,166 --> 00:20:19,376 Eski kocasnnpeindeki en bir dul

301

00:20:19,500 --> 00:20:22,750Tamam. Yosmay bo ver.Biz de kendimizinkini aarz.

7/17/2019 Little Voice (1998)

24/104

30200:20:30,916 --> 00:20:35,124 Herkes tarafndan sevilmekallmadk deil

303

00:20:41,249 --> 00:20:44,956 te elence budur

30400:20:46,415 --> 00:20:49,955 Beni alarken grmekallmadk deil

30500:20:52,999 --> 00:20:55,456Seni gidi.Sigortalarm attrdn!

30600:21:07,288 --> 00:21:09,163!

30700:21:12,371 --> 00:21:16,038Bu... bu da ne?

30800:21:16,164 --> 00:21:19,371- Yukarda kendi radyosu mu var?- Ne?

30900:21:19,496 --> 00:21:22,579Hayr, bu o.Bu LV.

31000:21:22,663 --> 00:21:24,830Ne?

31100:21:24,955 --> 00:21:26,914- Hayr.- Evet.

31200:21:27,038 --> 00:21:29,787- Hayr.- Evet.

31300:21:29,913 --> 00:21:31,829- Hayr.- Evet.

31400:21:34,203 --> 00:21:37,913Ki sen bu arktan

7/17/2019 Little Voice (1998)

25/104

31500:21:37,995 --> 00:21:39,912Getin

31600:21:39,995 --> 00:21:45,119

Ve akn ayn olacan

31700:21:45,203 --> 00:21:47,786Asla bilemedin

31800:21:47,912 --> 00:21:50,828- Ama buna inanamyorum.- Tanrm, Ray.

319

00:21:50,911 --> 00:21:53,411Her zaman plaklarn alar.

32000:21:53,536 --> 00:21:55,703Her saniye hem de.

32100:21:55,827 --> 00:21:58,786Hepsi kafasna kaznm durumdave hepsini syleyebiliyor vebu da beni delirtiyor.

32200:21:58,910 --> 00:22:00,745Hikayenin sonu.Hadi, Ray.

32300:22:00,829 --> 00:22:03,953Budalalar budala kalr

32400:22:04,119 --> 00:22:06,578Ve onun gittii

32500:22:06,662 --> 00:22:10,577Yerde

32600:22:10,661 --> 00:22:12,951Yol zorlar

32700:22:13,034 --> 00:22:16,744Hadi, sevgilim.Burada deliriyorum.

32800:22:16,827 --> 00:22:18,783

7/17/2019 Little Voice (1998)

26/104

! Dinliyorum.

32900:22:20,535 --> 00:22:23,452O yarn dnebilir

330

00:22:23,536 --> 00:22:26,701Hi sonu yok

33100:22:26,826 --> 00:22:28,910Bitmez tkenmez gecenin

33200:22:28,994 --> 00:22:31,951Ve gnn

333

00:22:32,034 --> 00:22:35,366Ah, kahretsin.

33400:22:35,492 --> 00:22:38,284Ben yokum, o zaman.

33500:22:38,410 --> 00:22:42,491Bir kadnn

33600:22:42,659 --> 00:22:44,909

Ei olan o

33700:22:46,576 --> 00:22:50,784Uzaklardaki adam

33800:22:50,908 --> 00:22:55,033Aramas kadar kederli

33900:22:55,158 --> 00:22:57,200Hibir ey

34000:22:58,741 --> 00:23:02,199Yoktur

34100:23:34,865 --> 00:23:36,781 Her an kmak

34200:23:36,865 --> 00:23:38,947 Allmadk deil

34300:23:54,821 --> 00:23:57,696

7/17/2019 Little Voice (1998)

27/104

Normal servis devamediyor, deil mi?

34400:23:57,821 --> 00:24:01,195Biraz krlam madde, biraz dagri madde. Tek gerekli olan bu.

34500:24:01,321 --> 00:24:05,738Biraz zeka, biraz da elbise asks,ve ite sana k.

34600:24:05,820 --> 00:24:09,571Ama bir baktrsanz iyi olur.Yoksa ev banza yklabilir.

347

00:24:09,655 --> 00:24:13,405Hey. Dn gece yaptnla...

34800:24:13,487 --> 00:24:16,071...sen de evi ykabilirdin,bilirsin.

34900:24:16,155 --> 00:24:18,820Olaanstyd.Baka kimi yapyorsun?

35000:24:18,987 --> 00:24:23,694Gitme. Sadece ilgimi ekti.Bilirsin, ben de gsteridnyasnda olduum iin.

35100:24:23,819 --> 00:24:26,445Annen sana sylemedi mi?Hayr m?

35200:24:26,571 --> 00:24:30,570Bo ver. Gel seni urayaoturtalm, akm.

35300:24:30,653 --> 00:24:33,404Parlak bir yldz gibi, kizaten ylesin.

35400:24:33,487 --> 00:24:36,362Ve imdi de Ray Say'in nlkahvaltlarndan birini hazrlayalm.

35500:24:36,487 --> 00:24:40,528

7/17/2019 Little Voice (1998)

28/104

ehir dna ktmzda btnsanatlarm iin yaparm bunu.

35600:24:40,652 --> 00:24:42,528Bu oyun sadece gzkamatrmadan ibaret deildir.

35700:24:44,153 --> 00:24:45,693Kahretsin.

35800:24:53,819 --> 00:24:56,570Muhteemdi...yukarda, karanlkta.

35900:24:56,653 --> 00:25:00,277

Asla unutamayacam bir eydi.Kahretsin!

36000:25:03,318 --> 00:25:07,361Ne dersin, kk sohbetimizekafede devam edelim mi?

36100:25:07,486 --> 00:25:10,359Hayr m? Nasl yani?O kadar giyinip sslenmiim vebir yere gidemeyecek miyim?

36200:25:19,316 --> 00:25:21,858Al bakalm.Elimden gelenin en iyisi.

36300:25:21,984 --> 00:25:24,941La Ray'den bir bardak ay.

36400:25:30,151 --> 00:25:32,150Evet?

36500:25:32,234 --> 00:25:34,151Devam et, canm.Sor.

36600:25:40,818 --> 00:25:43,691Gsteri dnyasnda...

36700:25:45,316 --> 00:25:47,358

Gsteri dnyasnda, evet?

368

7/17/2019 Little Voice (1998)

29/104

00:25:48,982 --> 00:25:51,400Gsteri dnyasnda,

36900:25:54,148 --> 00:25:56,440sen hi...

37000:25:58,691 --> 00:26:00,524...Shirley Basseyile tantn m?

37100:26:00,649 --> 00:26:03,441Shirley mi? Tatl Shirley mi?Shirley, Shirley. Shirley.

37200:26:03,525 --> 00:26:05,690

Drst olmak gerekirse, hayatm,hatrladm kadaryla...

37300:26:05,815 --> 00:26:08,190...yollarmz hi akmad.

37400:26:08,316 --> 00:26:11,605Geri Des O'Connor ve CharlieWilliams ile tantm.

375

00:26:12,898 --> 00:26:16,189Freddie "Bay PapaanSurat" Davis?

37600:26:16,313 --> 00:26:19,481Sanrm tantm enbyk isim... Monroe idi.

37700:26:20,941 --> 00:26:24,064- Marilyn mi?- Matt.

37800:26:24,148 --> 00:26:27,066Onu hatrladn m?Gezici orkestrann efiydi.

37900:26:27,146 --> 00:26:29,147Hayr m?

38000:26:30,606 --> 00:26:32,565

Marilyn'i seviyorsun,deil mi?

7/17/2019 Little Voice (1998)

30/104

38100:26:32,690 --> 00:26:35,605- Evet.- Onu da taklit edebilir misin?

38200:26:37,940 --> 00:26:39,896

Hadi. Eminim yapabilirsin.

38300:26:42,481 --> 00:26:44,395Pekala.

38400:26:44,479 --> 00:26:47,230Saksofon sanatlarnakar bir zaafm var.

385

00:26:47,313 --> 00:26:50,522Nedir bilmiyorum.Bacaklarm tutmaz oluyor.

38600:26:50,646 --> 00:26:52,938Sivilceli, budalakzlara dnyorum.

38700:26:54,689 --> 00:26:58,563Kahretsin. Bu ha...Bu harika.

38800:26:58,646 --> 00:27:01,812Tanrm! Buna inanamyorum.

38900:27:04,480 --> 00:27:06,937Dinle, LV.Dinle.

39000:27:07,061 --> 00:27:09,854Sen benim kefimsin.

39100:27:10,979 --> 00:27:13,145Seni ben buldum, doru mu?

39200:27:13,269 --> 00:27:15,896Ben. Bunu daima hatrla.

39300:27:17,563 --> 00:27:20,395Aslnda, ite.

Yeni kartlarmdan birini al.

394

7/17/2019 Little Voice (1998)

31/104

00:27:20,478 --> 00:27:22,895Seni gremezsemdiye brakmtm.

39500:27:22,979 --> 00:27:26,520Bak. Altndan.

39600:27:35,477 --> 00:27:38,436Bunu ylesine birinevermezdim, biliyorsun.

39700:27:47,352 --> 00:27:50,936imdi, bak. Biliyorum ki senbiraz sessiz birisin,

398

00:27:51,020 --> 00:27:53,101ama buralardagrltc olan benim.

39900:27:53,185 --> 00:27:57,934Ve birlikte... sen ve ben...buray atee verebiliriz.

40000:28:03,516 --> 00:28:06,018Sen bir yldzsn.

40100:28:13,644 --> 00:28:16,058Sen de bir kak.

40200:28:16,267 --> 00:28:18,017Hayr, bekleyemez. Hayr.

40300:28:18,143 --> 00:28:20,474Pekala, onu orada tut.Ben geliyorum.

40400:28:20,600 --> 00:28:22,476Mari, sen...

40500:28:24,643 --> 00:28:26,974Bir dakikalna konuma.

40600:28:27,100 --> 00:28:29,434Ben, ben gitmeliyim, Mari.Ama sana ne diyebilirim ki?

40700:28:29,558 --> 00:28:31,434

7/17/2019 Little Voice (1998)

32/104

Sonunda oldu, deil mi?

40800:28:31,557 --> 00:28:34,850Tpk yarlarda bahislerdenemin olmak,

40900:28:34,975 --> 00:28:36,892ve "te bu" demek gibi.

41000:28:36,975 --> 00:28:40,308Doru kii o.

41100:28:40,433 --> 00:28:42,890Doru kii ben miyim?

41200:28:45,016 --> 00:28:47,559Bir tane daha, Ray!

41300:28:47,683 --> 00:28:50,056Gerekten, Mari.Buna inanamyorum.

41400:28:50,140 --> 00:28:52,807Asrlardr bunu aryordum.

41500:28:52,933 --> 00:28:55,849Hayatta insann bana birkere gelen eylerden biri bu.

41600:28:55,974 --> 00:28:59,600Daha nce hi bylehissetmemitim... kimse iin!

41700:28:59,682 --> 00:29:02,473Seninle tekrarSeabirds'de grrz.

41800:29:04,599 --> 00:29:08,681- Evet!- nanlmaz, Sadie.Pi herif beni istiyor!

41900:29:10,641 --> 00:29:14,556ok doru, Sadie.Yukar kalm ve kuduralm.

42000:29:14,682 --> 00:29:19,681

7/17/2019 Little Voice (1998)

33/104

En sevdiimiz lgnlk!

42100:29:19,805 --> 00:29:22,057Sonunda! Evet! Evet!

422

00:29:22,140 --> 00:29:27,015Baloya gideceim!Ah, gkten yaan sevgililer!

42300:29:32,472 --> 00:29:34,971 Yan bebek, yan

42400:29:35,055 --> 00:29:37,055 Yan bebek, yan

42500:29:39,306 --> 00:29:41,430Ne hayat ama!

42600:29:43,805 --> 00:29:46,554 Yan bebek, yan

42700:29:49,138 --> 00:29:51,387Mari!

428

00:29:57,428 --> 00:29:59,470Olamaz.imdi ne var?

42900:29:59,595 --> 00:30:03,553Size bu... okuma katlarnbrakmay unutmuum.

43000:30:03,679 --> 00:30:06,138Ben sadece telefon istedim,lanet bir seyyar ktphane deil.

43100:30:06,262 --> 00:30:09,345- Ne?- Gen kuu ocukoktan o ii halletti.

43200:30:09,470 --> 00:30:12,762Hadi, ekil bakalm. ehvetleyanan bir kadna yol a.

43300:30:20,344 --> 00:30:22,594Hey sen, seni dangalak!

7/17/2019 Little Voice (1998)

34/104

43400:30:22,677 --> 00:30:25,593Ne tr bir oyun oynadnsanyorsun sen?

435

00:30:25,677 --> 00:30:28,136- Besliyorum.- Besliyormu.

43600:30:28,219 --> 00:30:31,259Bence daha ok sahtekarlkyapyorsun. Dtan sessiz, sakin,

43700:30:31,385 --> 00:30:34,261tek ilgilendiin bu lanet

eylermi gibi grnyorsun.43800:30:34,344 --> 00:30:37,384Ama gerekte namussuz,kk bir piten baka bir eydeilsin, yle deil mi?

43900:30:37,719 --> 00:30:39,594Neden bahsettiimi biliyorsun.

440

00:30:39,718 --> 00:30:42,218Brorler.

44100:30:42,342 --> 00:30:44,259Ah, evet, seni kk pi.

44200:30:44,343 --> 00:30:47,425Geri neden elini ona uzatmakistediini asla anlayamayacam.

44300:30:47,550 --> 00:30:49,426Bykannen olabilecek kadar yal.

44400:30:49,552 --> 00:30:51,593Kz grmeye gitmitim, George...

44500:30:51,719 --> 00:30:54,551...mzikli olan.

446

00:30:54,635 --> 00:30:57,594Ne, o yukardaki...Ah, Tanrm.

7/17/2019 Little Voice (1998)

35/104

44700:30:57,718 --> 00:31:00,466- Ben de sandm ki...- Sadece onunla konumak iin.

448

00:31:00,592 --> 00:31:02,927- yle mi?- Evet.

44900:31:03,009 --> 00:31:06,717- Bana... ilgin grnd.- atlak anlamnda ilgindemek istiyorsun.

45000:31:09,301 --> 00:31:12,259

Sana sylememi miydim,Sadie?

45100:31:12,341 --> 00:31:16,049Bizim iin kaderde bir eylerolduunu biliyordum. Ben ve ateli Ray.

45200:31:16,133 --> 00:31:18,759imde bir his vard.

453

00:31:18,841 --> 00:31:20,760Ve beni bilirsin.

45400:31:20,842 --> 00:31:24,592Bununla yamurun geleceinibile nceden sezebilirim.

45500:31:24,675 --> 00:31:27,549Bu gece o korkun pahal...

45600:31:27,632 --> 00:31:29,549... donumu giyeceim.

45700:31:29,674 --> 00:31:32,342Ve tabi acayipdar sutyenimi.

45800:31:32,465 --> 00:31:37,174nk gnn kraliesibenim burada.

45900:31:37,299 --> 00:31:42,382

7/17/2019 Little Voice (1998)

36/104

Meme ularmn zerindensirk gstericileri geiyormugibi hissediyorum!

46000:31:48,383 --> 00:31:51,422 Bir golf oyunu

46100:31:51,548 --> 00:31:53,424 Oynamaktayken

46200:31:53,549 --> 00:31:57,757 Golf yardmcsyla daoynayabilirim

46300:31:57,882 --> 00:31:59,881

Ama bunu yaptmda46400:31:59,965 --> 00:32:01,964 Sonuna kadar gitmem

46500:32:02,089 --> 00:32:06,173 nk kalbim babama ait

46600:32:07,422 --> 00:32:09,548 Eer bir gece

46700:32:09,672 --> 00:32:11,840 Gzel Fin balmdanyemesi iin

46800:32:11,963 --> 00:32:15,381 Bir olan davet edersem

46900:32:15,506 --> 00:32:19,213Kablolarnz salam m diyekontrol ediyordum sadece.

47000:32:21,672 --> 00:32:24,422Kablolarnz salam mdiye bakyorum.

47100:32:24,504 --> 00:32:28,590 Evet, benim kalbim babamda

472

00:32:28,672 --> 00:32:33,630Sadece kablolarnz...kablolarnz kontrol ediyorum.

7/17/2019 Little Voice (1998)

37/104

47300:32:33,755 --> 00:32:36,212 Evet, kalbim

47400:32:36,337 --> 00:32:39,296

Babama Ait

47500:32:39,379 --> 00:32:41,588- Darya sk sk kar msn?- Hayr.

47600:32:44,130 --> 00:32:48,545- O yzden seni uyarmakisterim ki, delikanl...- Televizyon dkn msn?

47700:32:48,628 --> 00:32:50,921- Hayr.- Tatillerde bir yerleregider misin?

47800:32:51,005 --> 00:32:53,336Hayr.

47900:32:53,462 --> 00:32:57,586

Benim kalbim babama aittir

48000:32:57,711 --> 00:33:00,586- Hi kablo yok.- Ne?

48100:33:00,712 --> 00:33:03,877imi bitireli ok oldu.

48200:33:03,960 --> 00:33:07,169imdi de ne diyeceimibilmiyorum.

48300:33:08,794 --> 00:33:12,503Adm Billy.Senin ismini sorabilir miyim?

48400:33:14,126 --> 00:33:16,377LV.

48500:33:16,461 --> 00:33:19,254Bir... bir eyin

7/17/2019 Little Voice (1998)

38/104

ksaltlm m?

48600:33:19,336 --> 00:33:23,294- Ksk ses.- Ah, kk, tatl bir seslekonumak gibi yani.

48700:33:27,335 --> 00:33:29,252Gzel ark.

48800:33:30,335 --> 00:33:32,084"Kalbim Babama Ait."

48900:33:32,168 --> 00:33:35,753Oh, peki.

49000:33:35,836 --> 00:33:39,584- Marilyn Monroe.- Ah, evet. Tabi.

49100:33:39,668 --> 00:33:42,958Annen ok enerjik biri,yle deil mi?

49200:33:43,083 --> 00:33:45,042

Gvercinlerden depek holanmyor.

49300:33:45,209 --> 00:33:47,376- Gvercinler.- Evet. Gvercin besliyorum.

49400:33:47,501 --> 00:33:49,917Yolunu bulan gvercinler.

49500:33:50,001 --> 00:33:53,585Onlar seviyorum. Gvercinliklerinolduu Gvercin Tepesi'negiderim her zaman.

49600:33:53,708 --> 00:33:58,334- Gnde iki defa yem ve egzersiz.- Egzersiz mi?

49700:33:58,460 --> 00:34:00,709

Evet. Serbest brakrsn,onlar da biraz uup geri dnerler.

7/17/2019 Little Voice (1998)

39/104

49800:34:00,790 --> 00:34:04,501Yolunu bulan gvercinleryle yapar... Duane dnda.

49900:34:06,124 --> 00:34:09,542

- Duane mi?- Evet... en iyi kuum.

50000:34:09,625 --> 00:34:12,124Daha Fransa'dan dnmedi.

50100:34:12,249 --> 00:34:14,041Fransa'da ne yapyor?

502

00:34:17,082 --> 00:34:20,125Buraya dnyor.

50300:34:24,790 --> 00:34:28,498- Her neyse, kular, hayranolmayanlar iin skc olabilir.- Hayr.

50400:34:28,623 --> 00:34:31,415- Hayr. Gayet iyi gidiyorsun.- Serbest braktnda...

50500:34:31,499 --> 00:34:37,082ve utuklarn, daha da iyisigeri dndklerini grdnde...Bu inanlmaz heyecanl bir ey.

50600:34:37,166 --> 00:34:40,914Oraya benimle gelmelisin, LV.Kendi gzlerinle grmelisin.

50700:34:40,997 --> 00:34:43,708Ama ben dar kmam.

50800:34:43,790 --> 00:34:46,873Nasl yani, hi mi?

50900:34:46,956 --> 00:34:49,749Gitsem iyi olur, Billy.Hoa kal.

51000:34:49,874 --> 00:34:51,997Sonra yine bir yerlerde

7/17/2019 Little Voice (1998)

40/104

grrz, o zaman. Olur mu?

51100:34:54,832 --> 00:34:58,289Kendi kendine mikonuuyorsun sen?

51200:34:58,373 --> 00:35:01,705- yle mi?- Hayr.

51300:35:01,788 --> 00:35:04,581Peki, ben dar kyorum.

51400:35:04,705 --> 00:35:08,037Sana arkadalarnla

iyi elenceler.51500:35:17,955 --> 00:35:20,204Lanet olsun, nerede kaldn?Saat sekizde demitim.

51600:35:20,287 --> 00:35:22,997Doru, ama banabir baksana akm.

517

00:35:23,122 --> 00:35:25,620Byle giyinmekzaman alan bir i.

51800:35:25,788 --> 00:35:28,454Arndale merkezi bir gndekurulmad, deil mi?

51900:35:28,622 --> 00:35:30,787Evet, ayrca yarskadar svayla yapld.

52000:35:30,912 --> 00:35:33,788- Tatl dilli ey, seni.- Bay Boo'yu tanyorsun,deil mi?

52100:35:33,913 --> 00:35:38,329- Ksk Ses'in annesi.- Evet. Ray 'hayatta bir defa'olacak cinsten bir ey demiti.

52200:35:38,454 --> 00:35:40,621

7/17/2019 Little Voice (1998)

41/104

Dediine gre, daha ncekimse iin byle hissetmemi.

52300:35:40,746 --> 00:35:42,703Evet, buradabir ka iki ier,

52400:35:42,828 --> 00:35:45,204sonra da bir dinlemek iinsenin evine gideriz.

52500:35:45,288 --> 00:35:47,869Bay Boo iin"Kimi Taklit Edeceksin?" yeri.

526

00:35:47,953 --> 00:35:51,119Ne iersin, akm?

52700:35:51,245 --> 00:35:54,620Cin.

52800:35:54,745 --> 00:35:58,910Duble, yannda da Campari.

52900:36:05,118 --> 00:36:07,536

Tanrm. Beni hastaediyorsunuz.

53000:36:07,620 --> 00:36:13,035nce kk telefon apalnn,imdi de senin o kk bokdenei iin aznn suyu akyor.

53100:36:13,119 --> 00:36:15,201Benim de memelerim falan...

53200:36:15,285 --> 00:36:17,784...ayrca her durumda ieyarar koca bir azm var.

53300:36:17,868 --> 00:36:20,867Memeler, az ve urundalnecek bir k, bu benim ite!

53400:36:20,950 --> 00:36:23,868

- Gzel grnl, deil mi Boo?- O azla bile.

7/17/2019 Little Voice (1998)

42/104

53500:36:23,951 --> 00:36:26,700Hayr. Araba, Boo.Araba.

53600:36:26,784 --> 00:36:28,701

Evet.

53700:36:28,784 --> 00:36:30,702ok gzel.

53800:36:32,658 --> 00:36:35,867- Onu arkaya koy.- Burada duracam.

539

00:36:39,784 --> 00:36:45,575 nardaki kularn cvltlar

54000:36:45,658 --> 00:36:49,658 Bylesine en ve zgrolduklar iin ansllar

54100:36:49,782 --> 00:36:53,200 Benim iin kk bir arksylediklerini biliyorum

54200:36:53,326 --> 00:36:56,032 Her sabah erkendenseslerini duyuyorum

54300:36:56,115 --> 00:36:57,283 Kalk, kalk, kalk

54400:36:57,324 --> 00:37:00,574Kalk bakaym.Ray aaya gelmeni istiyor.

54500:37:00,699 --> 00:37:02,324- Neden?- Neden olduunu biliyorsun.

54600:37:02,450 --> 00:37:05,241Ona bir konuda yeteneinolduunu dndrmsn.

547

00:37:05,409 --> 00:37:08,408Sonuta seni aayabekliyor. Bay Boo'ya neler

7/17/2019 Little Voice (1998)

43/104

yapabileceini gster.

54800:37:08,574 --> 00:37:12,073- Bu ahsi bir ey.- Bir tarafmn ahsisi.

54900:37:12,241 --> 00:37:14,449nanlmaz bencilve ie yaramazsn.

55000:37:14,574 --> 00:37:19,032Ve tek yapabildiin, babangibi fsldayp, mzmzlanmak.

55100:37:19,115 --> 00:37:21,366

kiniz de tam bir hisiniz.55200:37:21,448 --> 00:37:25,198una bak. Bir kulun istemeyecei,ynla eski psk p.

55300:37:25,282 --> 00:37:28,864- imdi aaya in!- Sakn onlara dokunmaya kalkma!

554

00:37:28,947 --> 00:37:31,032Asla!

55500:37:33,283 --> 00:37:35,405Senin olsun, baston bacak.

55600:37:38,240 --> 00:37:41,614- Gelmeyecekmi.- Ne?

55700:37:41,740 --> 00:37:44,990Dediim gibi. arksylemeyecek. Sylemitim.

55800:37:45,115 --> 00:37:46,988Baba.

55900:37:48,322 --> 00:37:50,240Baba.

56000:37:50,323 --> 00:37:51,780Baba.

7/17/2019 Little Voice (1998)

44/104

56100:37:51,906 --> 00:37:55,323zgnm, Ray.Ama Boo megul bir adam.

562

00:37:55,447 --> 00:37:57,321Gitmeliyim.Grlecek baka performanslar var.

56300:37:57,446 --> 00:37:59,739Can skc performanslar.Hepinize iyi geceler.

56400:37:59,864 --> 00:38:01,739Boo! Boo!

56500:38:04,446 --> 00:38:07,905Bekle, Boo. Bir dakikan bile almaz.Gerekten. O inanlmaz zel biri.

56600:38:08,031 --> 00:38:12,488Dinle, Say. Bugn olduumyere zamanm boaharcayarak gelmedim ben.

567

00:38:12,613 --> 00:38:15,487zellikle de ark sylemeyenarkclarla boa harcayarak.

56800:38:15,612 --> 00:38:19,736Tek syleyebileceim, taklit alanndadarda bir ans olabilecei.

56900:38:37,193 --> 00:38:39,069Baba.

57000:39:05,026 --> 00:39:07,818Bir yerde

57100:39:07,944 --> 00:39:12,442Gkkuann stnde

57200:39:14,361 --> 00:39:19,360ok daha zerinde

57300:39:19,527 --> 00:39:22,400Bir kez bir ninnide

7/17/2019 Little Voice (1998)

45/104

57400:39:22,525 --> 00:39:24,692Duyduum

57500:39:24,775 --> 00:39:29,734

Bir yer var

57600:39:32,109 --> 00:39:34,691Beni bilirsin, Boo. Seni burayabo yere getirmezdim.

57700:39:34,775 --> 00:39:36,692- En azndan...- Gkkuann

57800:39:36,776 --> 00:39:40,733tesindeki yerde

57900:39:42,775 --> 00:39:46,732Gkler mavidir

58000:39:48,233 --> 00:39:51,691Ve dler...

581

00:39:51,775 --> 00:39:55,481Dlemeye cesaret ettiin dler

58200:39:55,606 --> 00:39:59,983Gerek olur

58300:40:02,273 --> 00:40:05,983Bir gnkayan bir yldzla dilek tutacam

58400:40:06,108 --> 00:40:09,649Ve bulutlarn

58500:40:09,774 --> 00:40:15,189ok geride kald

58600:40:15,315 --> 00:40:18,480Dertlerin yok olup gittii

587

00:40:18,606 --> 00:40:20,523Bir yerde uyanacam

7/17/2019 Little Voice (1998)

46/104

58800:40:24,522 --> 00:40:26,523te oras

58900:40:26,689 --> 00:40:31,396Beni bulacan yerdir

59000:40:31,480 --> 00:40:35,063- Bir yerde- Bu o olamaz.

59100:40:35,189 --> 00:40:37,980- Bu o.- Gkkuann tesinde- Hayr.

59200:40:38,106 --> 00:40:40,190Evet.

59300:40:40,274 --> 00:40:42,188- Hayr.- Evet.

59400:40:43,773 --> 00:40:45,648- Hayr!- Evet!

59500:40:45,773 --> 00:40:48,021- te yine balyoruz.- Bu Judy.

59600:40:48,105 --> 00:40:51,106- Orada Judy Garland var.- Evet ya. Her zamanburalardadr.

59700:40:51,188 --> 00:40:54,355O ve Shirley Bassey hep lanetkakaomuzdan imeye gelirler.

59800:40:54,438 --> 00:40:56,897Harikulade bir kznzvar, Bayan Hoff.

59900:40:57,064 --> 00:41:00,854- Evet, bilmez miyim.

- Ray, eer ayarlayabilirsen,onu ie almalyz.

7/17/2019 Little Voice (1998)

47/104

60000:41:00,938 --> 00:41:03,436Burada birinci snf birperformans var... gerek kalite.

60100:41:03,603 --> 00:41:06,896

- Bununla pek ok ey baarabiliriz.- Evet, Mari akm,ben ve Boo barda olacaz.

60200:41:06,979 --> 00:41:09,352nce ayrntlar vefinansman konuacaz.

60300:41:09,436 --> 00:41:13,021Peki ya ben?

60400:41:13,104 --> 00:41:17,812Bunlarn arasnda benimyerim ne? kinci snfgsteri gerekir mi?

60500:41:17,937 --> 00:41:21,936Duble Sko olsun, Boo.Orada grrz, olur mu?

606

00:41:22,061 --> 00:41:24,812Ne diyorsun, Mari?

60700:41:24,938 --> 00:41:27,435Sana bir altn madeninintepesinde oturduunusylyorum...

60800:41:27,561 --> 00:41:31,271- ...kahrolas bir gkkuanda deil.Ama yukarda, o yatak odasnda...- te buras beni bulacan

60900:41:31,437 --> 00:41:34,436Yerdir

61000:41:34,603 --> 00:41:37,644"Dlemeye cesaretettiin dler", hm?

611

00:41:37,768 --> 00:41:40,352Dleri o gereedntrebilir.

7/17/2019 Little Voice (1998)

48/104

61200:41:40,435 --> 00:41:43,144Gkkuann stnde

61300:41:45,102 --> 00:41:47,061

Mavi kular

61400:41:47,143 --> 00:41:49,392Uar

61500:41:52,102 --> 00:41:55,184Kular uar

61600:41:55,268 --> 00:41:58,186

O bizim ansmz, Mari.61700:41:58,268 --> 00:42:01,267Sen ve ben ok uzun zamandrpisliklerde debeleniyoruz.

61800:42:01,393 --> 00:42:04,768Artk kendimizi bundankurtarma ansmz var.

619

00:42:04,935 --> 00:42:08,725- Bizim ansmz m?- Sensiz hibir yeregitmiyorum, kzm.

62000:42:11,933 --> 00:42:15,684Ah, Elvis nefeslim.

62100:42:18,934 --> 00:42:21,976Hadi o zaman.Bize kontrata gidenyolu gster.

62200:42:27,267 --> 00:42:29,141Eer

62300:42:29,266 --> 00:42:33,184Mutlu, kk

62400:42:33,267 --> 00:42:35,684

Mavi kular uabiliyorsa

625

7/17/2019 Little Voice (1998)

49/104

00:42:37,767 --> 00:42:42,475Gkkuann tesine

62600:42:44,184 --> 00:42:46,807Neden

62700:42:46,932 --> 00:42:51,348Neden

62800:42:51,432 --> 00:42:53,348Ben de

62900:42:53,432 --> 00:42:57,889Uamayaym?

63000:43:18,765 --> 00:43:23,264Akm, hayatm. Merak etme.Yalnzca biziz... ben ve Ray.

63100:43:23,389 --> 00:43:27,305- yi haberler geliyor, hanmefendi.- Aslnda mthi haberler.

63200:43:27,431 --> 00:43:31,472Bay Boo senin, kulbndeki

sahnede ak sylemeni istiyor.

63300:43:31,597 --> 00:43:34,014- Ne istersen syleyebilirsin.- deyecek de. Hem de ok iyi para.

63400:43:34,097 --> 00:43:37,096- 50 sterlin bile olabilir, deil mi?- Evet, ve bu daha balang.

63500:43:37,222 --> 00:43:40,514- Hayr!- Hayr m? Dinle.Ray seni gzetecek.

63600:43:40,598 --> 00:43:44,097Gsteri dnyasyla ilgili hereyi biliyor. Senin tek yapmangereken ark sylemek.

637

00:43:44,262 --> 00:43:46,931ark! Zaten en iyiyaptn ey de bu.

7/17/2019 Little Voice (1998)

50/104

63800:43:47,097 --> 00:43:50,680- Utanabilirsin.- Balangta utanmann hi biryanl taraf yoktur.

63900:43:50,805 --> 00:43:55,304- Bu doal bir ey.- En son altm kz, birkaza 'kt' bile diyemiyordu.

64000:43:55,429 --> 00:43:58,553- imdi ise Reform Kulbndeparaya para demiyor.- Kim o? u striptizci mi?

64100:43:58,595 --> 00:44:01,888Evet. Yani benzer saylr, deil mi?Yani, bu Tina, benzer durumlar.

64200:44:02,013 --> 00:44:04,510- Ltfen gidin.- Buraya tklp kalmaksalkl deil.

64300:44:04,636 --> 00:44:06,887

Gidin!

64400:44:08,553 --> 00:44:10,886Vay canna.Al sana minnettarlk rnei!

64500:44:16,177 --> 00:44:19,428Seni koca sidikli!

64600:44:19,595 --> 00:44:22,553Bunu yapacaksn, kzm!

64700:44:26,220 --> 00:44:29,803Hadi ama. Bundan daha iyisiniyapabilirsiniz. Peki, naslsnz?

64800:44:42,094 --> 00:44:44,759Mdr der ki, "O prezervatifi dehesaba ekleyelim mi, efendim?"

64900:44:44,884 --> 00:44:48,385Ve rdek de, "Kesinlikle hayr.

7/17/2019 Little Voice (1998)

51/104

Benim ne tr bir rdekolduumu sandn?" diye yantlar.

65000:44:48,510 --> 00:44:51,093Hey, bu gerekbir hikaye. ki...

65100:44:51,260 --> 00:44:56,508Tek yapman gereken buradadurup, ark sylemek.

65200:44:56,592 --> 00:44:59,884Tpk evdeki gibi.

65300:44:59,968 --> 00:45:03,300

Sadece... sakinle ve geve.65400:45:03,426 --> 00:45:06,052Ne demek 'geve'?una bir baksana!

65500:45:06,176 --> 00:45:08,884Judy'yi dn.

65600:45:10,217 --> 00:45:12,800

Shirley'i dn.

65700:45:17,635 --> 00:45:21,091Marilyn'i dn.

65800:45:23,217 --> 00:45:25,882Her neyse, gsteriye devam,bayanlar ve baylar.

65900:45:26,007 --> 00:45:28,759Bildiiniz gibi, Boo sizlerin buhafta ortas elentinize keyif...

66000:45:28,884 --> 00:45:31,174... katmak zere yeniyetenekler bulabilmek iin...

66100:45:31,257 --> 00:45:34,259... her eye gs gerer vebu aralksz grevinde her yere gider.

66200:45:34,383 --> 00:45:38,758

7/17/2019 Little Voice (1998)

52/104

Ve bilin bakalm bu geceninyldz dnyann hangi egzotikblgesinde karma kt?

66300:45:38,882 --> 00:45:41,091Shipley Soka'nda.

66400:45:41,215 --> 00:45:43,257Eh, bylece yol masrafndankurtulmu olduk, yle deil mi?

66500:45:46,422 --> 00:45:48,882Her neyse gzel insanlar,benden bu kadar.

666

00:45:49,008 --> 00:45:51,714Bir yetenek...kefedilmemi bir hazine...

66700:45:51,840 --> 00:45:53,923mucizevi bir performans,bayanlar ve baylar.

66800:45:54,048 --> 00:45:58,297Kk bir kzda byk bir yetenek...bir kuzey ... ykselen yldz...

66900:45:58,422 --> 00:46:00,506ntizam ve skut.Skut ve intizam...

67000:46:00,673 --> 00:46:04,089... tek ve esiz...

67100:46:04,255 --> 00:46:06,589Ksk Ses, bayanlar baylar!

67200:46:06,714 --> 00:46:08,588Ksk Ses!

67300:46:19,256 --> 00:46:21,129Devam et.

67400:46:23,172 --> 00:46:24,923Sra sende.

67500:46:25,048 --> 00:46:27,796

7/17/2019 Little Voice (1998)

53/104

Devam, devam, hadi.ark syle.

67600:46:27,922 --> 00:46:30,255Her eyi yaparm.Sadece syle.

67700:46:30,422 --> 00:46:32,921ark syle, ne olur!Syle!

67800:46:35,672 --> 00:46:37,629Iklar.Sorun klar.

679

00:46:37,753 --> 00:46:39,671Iklar kapat.

68000:46:52,587 --> 00:46:57,129Bilmem neden

68100:46:57,254 --> 00:47:01,044Ama ok zgnhissediyorum kendimi

682

00:47:01,169 --> 00:47:04,629Daha nce hi yapmadm

68300:47:04,755 --> 00:47:08,170Bir eyleri denemek istiyorum

68400:47:08,294 --> 00:47:11,544Hi plmedim

68500:47:11,626 --> 00:47:15,212Neler karyorum...

68600:47:18,376 --> 00:47:21,878n oradan!

68700:47:22,003 --> 00:47:25,961Baka bir tane yap. Hadi.Biraz daha yap.

688

00:47:26,086 --> 00:47:30,043Daha m? Gerekten dahafazlasn m istiyorsun?

7/17/2019 Little Voice (1998)

54/104

68900:47:30,168 --> 00:47:32,543Ah, yorulmadn m?

69000:47:32,669 --> 00:47:34,584

Elimizde, elimizde sadecebir tane daha var.

69100:47:34,709 --> 00:47:36,919imdi, imdi, imdi"Chicago"yu yapacaz.

69200:47:38,919 --> 00:47:41,959Chicago, Chicago

69300:47:42,085 --> 00:47:44,791O ocuksu ehirBir ocuksu ehir

69400:47:44,917 --> 00:47:47,251Chicago, Chicago

69500:47:47,376 --> 00:47:49,252Sana evreyi gezdireceim

69600:47:49,377 --> 00:47:53,458Buray seviyorum ve sonkuruuna kadar bahse girerim,tm derdini unutturur sana

69700:47:53,584 --> 00:47:55,501Chicago, Chicago

69800:47:59,418 --> 00:48:01,501Niye durdun ki?imdi durma.

69900:48:01,585 --> 00:48:07,416Her hangi bir ey yap. Ne istersen.Ve Tanrm, biraz mutlu grn!

70000:48:07,541 --> 00:48:11,209Mutlu yllar

701

00:48:12,709 --> 00:48:15,582Sana

7/17/2019 Little Voice (1998)

55/104

70200:48:15,708 --> 00:48:18,041Mutlu yllar

70300:48:19,124 --> 00:48:21,374Sana

70400:48:21,499 --> 00:48:25,041Bu lgnlk, Ray.Mteriler gremiyor.

70500:48:25,165 --> 00:48:28,375Mutlu yllarBay Bakan

706

00:48:28,498 --> 00:48:31,123Pekala, o zaman tekrar a.

70700:48:31,249 --> 00:48:33,707- Iklar tekrar a.- Mutlu yllar

70800:48:33,832 --> 00:48:36,206Sa...

709

00:48:47,581 --> 00:48:51,540Seninle iler ba aagitmez sanmtm, Ray.Onlara ne diyeceim?

71000:48:53,247 --> 00:48:56,164Onlara...geri dneceini syle.

71100:48:58,830 --> 00:49:02,206Utan verici.Bu tamamyla utan verici.

71200:49:02,290 --> 00:49:05,372Ben bile o lanet karanlkta durankzdan daha ok grndm.

71300:49:05,497 --> 00:49:08,998- Orada deildi.- Peki ne sylyordu?Bu da neydi?

71400:49:09,124 --> 00:49:12,038

7/17/2019 Little Voice (1998)

56/104

Biraz urap Spice Girls'falan yapabilirdi, Tanr akna!

71500:49:12,163 --> 00:49:14,164Sana o kk srtkle zamannboa harcadn sylemitim!

71600:49:14,288 --> 00:49:17,705Her eyi annesine inat olsundiye yapt. Onu tanrm ben.

71700:49:17,830 --> 00:49:20,038Devam et. ndir onu.

71800:49:20,205 --> 00:49:22,579

Eve brakalm. Sonra dagidip, bir eyler yiyelim.

71900:49:27,370 --> 00:49:29,246Merhaba.

72000:49:29,371 --> 00:49:31,288- Tanrm.- Tahmin et ne oldu?

721

00:49:31,413 --> 00:49:33,537- Daha az nce senin kuu grdm.- Nerede?

72200:49:33,662 --> 00:49:35,538Boo'nun yerinde, sahnede.

72300:49:35,663 --> 00:49:38,703Ne?

72400:49:38,828 --> 00:49:40,704Hayr. Duane'i deil.

72500:49:40,828 --> 00:49:42,745Dierini kastetmitim.

72600:49:42,871 --> 00:49:45,204Kz.

727

00:49:56,369 --> 00:49:58,620- Alo?- LV?

7/17/2019 Little Voice (1998)

57/104

72800:49:58,745 --> 00:50:00,826- Alo.- Dinle.

729

00:50:00,910 --> 00:50:03,369Bu gece ne yaptn duydum.

73000:50:03,494 --> 00:50:06,951- Boo'nun kulbnde.- Zorla yaptrdlar.

73100:50:07,077 --> 00:50:08,911- Kim yaptrd?- O ve dieri.

73200:50:09,035 --> 00:50:10,953Yapana kadar steliyorlar.

73300:50:11,078 --> 00:50:13,368Tekrar m yaptrmayaalyorlar?

73400:50:13,494 --> 00:50:16,786Houna gittiini hi sanmyorum.

Tekrar yaptrmaz.

73500:50:18,660 --> 00:50:21,911Ama Ray, gsteri oldukarezaletti, deil mi?

73600:50:22,035 --> 00:50:25,160Eh, ey... onun pek artistsnfna girdii sylenemez.

73700:50:25,285 --> 00:50:27,743Sana hakkn vermem lazm,hayr sylenemez. Ama bununicabna ben bakarm.

73800:50:27,910 --> 00:50:31,660Sadece gvenini artracakbyk bir orkestra ve...

73900:50:31,743 --> 00:50:34,035

... byk, parltl birsahneye ihtiyac var.

7/17/2019 Little Voice (1998)

58/104

74000:50:34,119 --> 00:50:37,034Parlak klar, biraz fiyaka,k elbiseler falan.

74100:50:38,243 --> 00:50:40,533

Byle cakal konumanok houma gidiyor.

74200:50:40,617 --> 00:50:42,284Duane eve geldi mi?

74300:50:42,409 --> 00:50:45,492Hayr. Hayr, hayr.Henz gelmedi.

74400:50:45,574 --> 00:50:48,534Bazen darktklarnda bu olur.

74500:50:48,618 --> 00:50:51,160zgrce uarlar.

74600:50:51,240 --> 00:50:53,159Bunu seviyorlar.

74700:50:54,450 --> 00:50:56,742Sen de bir arabunu denemelisin, LV.

74800:50:59,075 --> 00:51:02,409Gitmeliyim.

74900:51:02,532 --> 00:51:05,241- Gitmeliyim. Hoa kal.- LV?

75000:51:10,907 --> 00:51:12,742Sahnede nasld?

75100:51:15,199 --> 00:51:19,948Peinde olduun ey,bir radardaki gibikontrolsz bir heyecansa,

752

00:51:21,240 --> 00:51:23,658tahminimce buraytercih edersin.

7/17/2019 Little Voice (1998)

59/104

75300:51:31,239 --> 00:51:33,156Sen iyi misin, akm?

75400:51:33,240 --> 00:51:35,157

Sadece benim.

75500:51:39,906 --> 00:51:43,823Gsteri zerinde alyordum...plan yapyordum.

75600:51:43,948 --> 00:51:47,115Boo'nun bize bir hak daha vermesinisaladm. Her eyi ayarladm.

75700:51:47,240 --> 00:51:51,822Buna baylacaksn. Her ey seninkarakterine gre uyarland.

75800:51:51,906 --> 00:51:55,697Tek yapman gerekenglgeden kmak.

75900:51:55,781 --> 00:51:59,196Neyin var? Meleim.

76000:51:59,280 --> 00:52:03,239Bu gecenin seni zmesine izinvermeyeceksin, yle deil mi?

76100:52:03,405 --> 00:52:05,530Bu en iyilerin bile bana gelir.

76200:52:05,696 --> 00:52:09,613Eer ona, ona veyaona sorabilseydin,

76300:52:09,739 --> 00:52:11,654hepsi sana ayn eyi sylerdi.

76400:52:11,738 --> 00:52:14,447Hepsinin byle geceleri oldu.Doru deil mi, Judy?

765

00:52:14,572 --> 00:52:17,444"Kesinlikle, Bay Say."Peki ya sen, Marilyn?

7/17/2019 Little Voice (1998)

60/104

76600:52:17,570 --> 00:52:20,697- "ok, ok doru, bu bu bi du."- Yapma!

767

00:52:20,821 --> 00:52:22,903Gerekten, LV.Bu bir daha olmayacak.

76800:52:23,029 --> 00:52:25,987Bu varken deil.Bu bizim gvencemiz.

76900:52:26,071 --> 00:52:28,361nan bana.

Hadi yapalm, olur mu?77000:52:33,028 --> 00:52:34,904Bir bakmayacak msn bile?

77100:52:36,904 --> 00:52:39,777Eh, yleyse bo ver.

77200:52:39,903 --> 00:52:42,361Bo ver.

Demek buraya kadar, yle mi?

77300:52:42,529 --> 00:52:45,444Problem deil.Pas de problemo.

77400:52:47,611 --> 00:52:49,529Buraya iyi bakmsn, deil mi?

77500:52:50,902 --> 00:52:53,777Temiz ve dzenli.Bu ok ho.

77600:52:53,902 --> 00:52:57,777Her yerde plaklarn var.

77700:52:57,902 --> 00:53:01,069Baban byle bir koleksiyonubir araya getirebilmek iinyllarn harcam olmal.

77800:53:01,195 --> 00:53:03,776

7/17/2019 Little Voice (1998)

61/104

- Harcad.- Evet.

77900:53:03,902 --> 00:53:06,694Ben pek koleksiyoncu saylmam.

78000:53:06,820 --> 00:53:09,442Sadece bor biriktirebiliyorum.

78100:53:12,360 --> 00:53:14,525Ama bir zamanlar koleksiyonculukyapan bir teyzem vard.

78200:53:17,068 --> 00:53:19,443Ne biriktirdiini asla

tahmin edemezsin.78300:53:21,026 --> 00:53:23,485Devam et.

78400:53:25,693 --> 00:53:27,568Mavi kular.

78500:53:27,692 --> 00:53:30,692Ciddiyim.

Yabani mavi kular.

78600:53:30,817 --> 00:53:32,817Evin her yerinde uuurlard.

78700:53:32,900 --> 00:53:35,400Teyzem onlara hayrand.

78800:53:35,524 --> 00:53:37,858Hatta bir tanesine konumaybile retmiti.

78900:53:37,983 --> 00:53:41,566Kk, ekingen bir eydi.Ba parmandan byk deildi.

79000:53:41,691 --> 00:53:44,400Kafesinden kmayabile korkard.

79100:53:44,566 --> 00:53:48,024Ama teyzemin yapt

7/17/2019 Little Voice (1998)

62/104

ok basit bir eydi.

79200:53:48,191 --> 00:53:52,274Tek yapt, onu her zamanglgede ve gvende...

79300:53:52,398 --> 00:53:55,566... tutmak...

79400:53:55,691 --> 00:53:59,189... ve sonra her gnona ark syleyip,

79500:53:59,315 --> 00:54:02,858ok ama ok narince

onu okamakt.79600:54:02,984 --> 00:54:08,067Ve bir sre sonra,teyzeme kalbini verdi.

79700:54:08,192 --> 00:54:12,065Daha sonra,iyice glendiinde...

798

00:54:12,189 --> 00:54:14,065... teyzem onu serbest brakt.

79900:54:15,481 --> 00:54:17,982zgrlne umadan nce...

80000:54:19,232 --> 00:54:22,564... pencerenin kenarnda durdu.

80100:54:22,690 --> 00:54:26,521Sonra teyzeme dnd...

80200:54:26,647 --> 00:54:29,565ve onu ok artarak...

80300:54:29,689 --> 00:54:31,481...ark syledi.

80400:54:32,730 --> 00:54:36,232

Dover'n beyaz kayalklarnda

805

7/17/2019 Little Voice (1998)

63/104

00:54:36,357 --> 00:54:38,689Mavi kular olacak

80600:54:38,813 --> 00:54:41,731Grdn m?te gidiyor.

80700:54:43,063 --> 00:54:45,605Bu gerek bir hikaye.

80800:54:49,562 --> 00:54:51,438Babann en sevdiklerihangileriydi?

80900:54:51,563 --> 00:54:53,438

Oradaki .81000:54:53,564 --> 00:54:56,438Ah, gzel.Biliyorsun ki biz de...

81100:54:56,562 --> 00:55:00,187- Ah, hayr. Hayr.- Ne?

812

00:55:00,311 --> 00:55:04,271Hayr. Yani, ben dnmtm ki,biz bunlar da yapabilirdik...eyde...

81300:55:04,396 --> 00:55:06,270... bilirsin... gsteride.

81400:55:07,521 --> 00:55:09,730Ama artk yapmyoruz.

81500:55:11,189 --> 00:55:13,729Bahse girerim, bu babann okhouna giderdi, yle deil mi?

81600:55:13,853 --> 00:55:16,564Hayatnn aklarna bir vg.

81700:55:16,688 --> 00:55:18,562Bir ak, babann arklar,

81800:55:18,686 --> 00:55:21,353

7/17/2019 Little Voice (1998)

64/104

ve sadece tek dier aktarafndan syleniyor...

81900:55:21,479 --> 00:55:23,353... kz.

82000:55:23,519 --> 00:55:26,771Nasl? Gerektenharika olurdu, deil mi?

82100:55:28,685 --> 00:55:30,561Evet. ok yazk.

82200:55:31,854 --> 00:55:34,602nk baban ve mziine...

82300:55:34,726 --> 00:55:36,937... fazla sayg duyulmuyor,yle deil mi?

82400:55:38,228 --> 00:55:40,144Ne demek istediimi biliyorsun.

82500:55:45,351 --> 00:55:48,811- Ray?

- Hm?

82600:55:52,018 --> 00:55:54,227Yok bir ey.

82700:55:54,353 --> 00:55:56,643Hop.Yine uuyor...

82800:55:56,767 --> 00:56:00,102Ayn altnda ve yldzlarnstnde bir mavi ku.

82900:56:05,809 --> 00:56:07,685Yapacam.

83000:56:07,809 --> 00:56:10,517Neyi?

831

00:56:10,643 --> 00:56:13,433Ha, onu. Peki.

7/17/2019 Little Voice (1998)

65/104

83200:56:13,559 --> 00:56:17,018- Sadece bir defalna.- Evet.

83300:56:17,143 --> 00:56:19,183

Nasl istersen.

83400:56:21,017 --> 00:56:22,934Sevindim.

83500:56:24,891 --> 00:56:27,059Aaya inip, sigaram alaym.

83600:56:29,558 --> 00:56:31,724

Tik olmayacak.83700:56:44,683 --> 00:56:47,348Yakalamak istediim etki, Frank,tpk Las Vegas gibi.

83800:56:47,432 --> 00:56:50,473Orkestrann yerini pelle kaplayn,kocaman mzik notalar...

839

00:56:50,557 --> 00:56:54,140 Midas dokunulu adam

84000:56:54,223 --> 00:56:58,600 Bir rmcein dokunuu

84100:57:00,723 --> 00:57:04,431 Buz gibi bir parmak

84200:57:07,724 --> 00:57:13,015 Seni gnah anagirmen iin davet eder

84300:57:15,057 --> 00:57:17,348 Ama girme

84400:57:20,473 --> 00:57:25,014 Kulana altn szler fsldar

845

00:57:25,139 --> 00:57:29,431 Ama yalanlarkorkunu saklayamaz

7/17/2019 Little Voice (1998)

66/104

84600:57:29,555 --> 00:57:32,140- Bekle. Sa ol, a...- Altn bir kz

847

00:57:32,224 --> 00:57:34,764 Onun tarafndanpldnde bilir

84800:57:34,889 --> 00:57:37,973 Bu Bay Goldfinger'dan

84900:57:38,097 --> 00:57:42,013 Bir lm pcdr

85000:57:45,263 --> 00:57:47,179 Gzel kz

85100:57:47,263 --> 00:57:50,637 Sakn bu altn kalpten

85200:57:52,597 --> 00:57:55,469 Bu souk bir kalp

853

00:57:55,553 --> 00:57:58,096Lanet. Pekala, pekala.

85400:57:58,179 --> 00:58:01,219 Kulana altn szler fsldar

85500:58:01,345 --> 00:58:05,679 Ama yalanlarkorkunu saklayamaz

85600:58:05,763 --> 00:58:09,929- Bu benim dndmdenok daha fazla, Frank.- Altn bir kz

85700:58:10,054 --> 00:58:12,719 Onun tarafndanpldnde bilir

85800:58:12,886 --> 00:58:15,137

- Bu Bay Goldfinger'dan- Al bakalm.- Sa ol.

7/17/2019 Little Voice (1998)

67/104

85900:58:15,220 --> 00:58:17,263- Evet, Phil.- Evet, Bay Hoskins.

860

00:58:17,388 --> 00:58:19,678 Bir lm pcdr

86100:58:22,011 --> 00:58:24,761 Gzel kz

86200:58:24,886 --> 00:58:28,970 Sakn bu altn kalpten

863

00:58:29,054 --> 00:58:34,137- "Bor Bildirgesi"- Bu souk bir kalp

86400:58:34,220 --> 00:58:38,928 O sadece altn sever

86500:58:39,010 --> 00:58:43,177 Sadece altn

866

00:58:43,343 --> 00:58:49,302 Altn sever

86700:58:54,842 --> 00:58:58,508Plan olan bir adam, deil mi?Benim Ray'im.

86800:58:58,592 --> 00:59:03,092Her eyi ayarlad. Hepimizidler lkesine gtrecek.

86900:59:03,175 --> 00:59:08,093Tekrar yapmas konusunda phelerimvard ama Ray beni ikna etti.

87000:59:08,176 --> 00:59:12,717Ne kadar denesem de,adama hayr diyemiyorum.

87100:59:12,843 --> 00:59:17,717

Nasl bir dildir adamdaki,deil mi Sadie? Yars ahududu,yars jilet gibi.

7/17/2019 Little Voice (1998)

68/104

87200:59:17,884 --> 00:59:21,424Bilemiyorum, Sadie.Belki bu sefer...

873

00:59:21,549 --> 00:59:24,799... lanet kader bize deglyordur, deil mi?

87400:59:24,883 --> 00:59:29,341Likr, sprey.Likr, sprey.

87500:59:29,425 --> 00:59:31,465Ah! Kahretsin!

87600:59:31,548 --> 00:59:34,507Aman Tanrm!dolm kr ettim!

87700:59:34,633 --> 00:59:37,298Hayr, ben iyiyim.Ben iyiyim.

87800:59:37,381 --> 00:59:40,590

te. Sana bir ey aldm.

87900:59:40,715 --> 00:59:44,507- Ah!- Oh, Raymondo!

88000:59:45,798 --> 00:59:50,673una bak,gerdanm nasl da parldyor.

88100:59:50,840 --> 00:59:53,799Grdn m, Sadie?Bu bir ak belirtisi.

88200:59:53,880 --> 00:59:55,964Bu doru, yle deil mi Ray?

88300:59:56,090 --> 01:00:00,172Keke bir ekilde bunuparmama dolayabilseydim.

88401:00:00,297 --> 01:00:04,299

7/17/2019 Little Voice (1998)

69/104

ok arpc grnyorsun,Sadie. Sonra orada birliktedans ederiz, deil mi?

88501:00:06,880 --> 01:00:11,005imdi yukar k, Sadie.

Bak bakalm yldzmzhazrlanm m?

88601:00:11,089 --> 01:00:15,839Sabrszlanyorum Mari, ya sen?Kulaklarm uulduyor. Patlamayahazrm. Byk bir kalabalk, gzel bir i.

88701:00:15,965 --> 01:00:19,464- Hatta yldz avclar bile gelecek.

- Ah, dudaklarn uzat da,88801:00:19,548 --> 01:00:22,048kalp arpntm ikiye katla.

88901:00:26,505 --> 01:00:30,337- Tokatla beni!- imdi olmaz Ray,yaplacak bir gsterimiz var.

890

01:00:38,422 --> 01:00:41,337Pekala. Hazr myz o zaman?

89101:00:41,462 --> 01:00:43,838Kapy ben aaym...

89201:00:43,963 --> 01:00:47,838... baarya giden kapy.

89301:00:47,921 --> 01:00:51,420Ho geldiniz, ho geldiniz,ho geldiniz. Evet, Bay Boo'nunyerine defa ho geldiniz.

89401:00:51,545 --> 01:00:53,670- Tak, tak.- Kim o?

89501:00:53,795 --> 01:00:55,671- Boo.

- Boo kim?

896

7/17/2019 Little Voice (1998)

70/104

01:00:55,795 --> 01:00:57,837Bu kadar da zavall olmayn.

89701:00:58,004 --> 01:01:00,462Naslsnz? yi mi?

89801:01:00,546 --> 01:01:03,503Hadi ama! Bundan daha iyisiniyapabilirsiniz. Naslsnz? yi mi?

89901:01:03,670 --> 01:01:06,795Bu daha iyiydi.

90001:01:06,879 --> 01:01:09,961nk Cuma gecesi elencenizi

mkemmelletirmek iincanmz diimize taktk!

90101:01:10,086 --> 01:01:13,501Avrupa Kurtulu Gn'ndenberi burada byle bykbir orkestramz olmamt.

90201:01:13,585 --> 01:01:16,794Aslnda imdi tekrar baktm da...bu yine ayn orkestra!

90301:01:16,878 --> 01:01:20,335Sorun deil. Beni tanyorlar.Bu gece byk bir gece.

90401:01:20,460 --> 01:01:24,876O yzden bu byk dniin ellerinizi rpn!

90501:01:25,001 --> 01:01:29,461Bin yldzn sesi.Gizli cevherleri boazndasraya girmi bir kz!

90601:01:29,628 --> 01:01:33,835Tek ve esiz, Ksk Ses,bayanlar ve baylar!

90701:01:36,335 --> 01:01:38,209Ksk...

90801:01:38,335 --> 01:01:41,169

7/17/2019 Little Voice (1998)

71/104

Ses!

90901:02:29,749 --> 01:02:33,165Kulbe adm attn an

910

01:02:33,248 --> 01:02:36,707stn bir adamolduunu anlamtm

91101:02:36,874 --> 01:02:39,373Koca bir savurgan

91201:02:39,539 --> 01:02:42,623Yakkl ve zarif

91301:02:42,790 --> 01:02:45,664Aklmdan neler getiinibilmek istemez miydin?

91401:02:45,790 --> 01:02:48,832yleyse hemen konuya gireyim

91501:02:48,956 --> 01:02:52,998Her grd erkek iinampanya patlatanlardan deilim

91601:02:54,749 --> 01:02:57,956Hey, koca savurgan



91901:03:05,623 --> 01:03:08,455Harca

92001:03:08,539 --> 01:03:11,164Benimle biraz

92101:03:11,331 --> 01:03:15,664Zaman

92201:03:15,747 --> 01:03:17,538Evet!

7/17/2019 Little Voice (1998)

72/104

92301:03:37,578 --> 01:03:40,161Senin tarafndansevilmek istiyorum

924

01:03:40,285 --> 01:03:44,828Sadece senSenden bakas deil

92501:03:44,996 --> 01:03:49,411Sadece seninsevmeni istiyorum

92601:03:49,495 --> 01:03:51,410Boo boo be doo

92701:03:51,494 --> 01:03:54,994Senin tarafndanplmek istiyorum

92801:03:55,120 --> 01:03:59,577Sadece senSenden bakas deil

92901:03:59,702 --> 01:04:04,118

Sadece seninpmeni istiyorum

93001:04:05,202 --> 01:04:08,743Seni benim yapmak

93101:04:08,869 --> 01:04:12,494steini duymaktan

93201:04:12,619 --> 01:04:15,618Daha byk bir

93301:04:15,702 --> 01:04:17,702Ama edinemezdim

93401:04:17,827 --> 01:04:20,285Pa dum, pa dumPa doo be dum

935

01:04:20,451 --> 01:04:22,326Poo

7/17/2019 Little Voice (1998)

73/104

93601:04:22,452 --> 01:04:26,326Erkekler tpk ate bcei

93701:04:26,451 --> 01:04:30,950Gibi evremde toplanr

93801:04:31,034 --> 01:04:34,494Ve eer kanatlar yanarsa

93901:04:34,575 --> 01:04:39,326Bilirim ki sulusu ben deilim

94001:04:40,618 --> 01:04:44,325Tekrar ak olmay

94101:04:44,409 --> 01:04:48,324Hi istemedim

94201:04:49,408 --> 01:04:53,658Ne yapabilirim

94301:04:53,782 --> 01:04:56,534Elimde deil

94401:04:56,658 --> 01:05:00,908ark syle ve dnyayanndan geip gitsin

94501:05:00,991 --> 01:05:05,115ark syleyerekyollarda ilerleriz

94601:05:05,198 --> 01:05:08,450Kedere hoa kal de

94701:05:08,533 --> 01:05:12,115Bugn dnmek iinher zaman yarn var

94801:05:12,199 --> 01:05:16,781Gkyz gri olsa daark syleriz

949

01:05:16,865 --> 01:05:20,741ster dilenci ol, ister kralNeeli bir ark syle

7/17/2019 Little Voice (1998)

74/104

95001:05:20,867 --> 01:05:23,990Bir ark ve glckHayat yaamaya deer klar

951

01:05:24,157 --> 01:05:28,782yleyse ark syle

95201:05:28,906 --> 01:05:34,823Bu yolda

95301:05:45,238 --> 01:05:48,155Tasalarn unutHadi, neelen

95401:05:48,239 --> 01:05:51,030Kurtul tm dertlerinden

95501:05:51,155 --> 01:05:53,823kretHadi, neelen

95601:05:53,905 --> 01:05:56,446Hazrlan kyamet gnne

95701:05:56,612 --> 01:05:59,114Gne parlyorHadi, neelen

95801:05:59,281 --> 01:06:02,237Tanr elini tutmakiin bekliyor

95901:06:02,362 --> 01:06:05,155kretHadi, neelen

96001:06:05,280 --> 01:06:07,780Vaat edilmi topraklara gidiyoruz

96101:06:07,862 --> 01:06:10,905Nehrin karsna ilerliyoruz

96201:06:10,989 --> 01:06:13,821

Medcezirde arn gnahlarndan

963

7/17/2019 Little Voice (1998)

75/104

01:06:13,946 --> 01:06:16,739Dier tarafta

96401:06:16,862 --> 01:06:19,320Her ey ok huzurlu


96601:06:22,154 --> 01:06:25,070Kurtul tm dertlerinden

96701:06:25,153 --> 01:06:27,946kret

Hadi, neelen96801:06:28,030 --> 01:06:30,279Hazrlan kyamet gnne


97001:06:34,403 --> 01:06:37,278

Kurtul dertlerinden

97101:06:37,361 --> 01:06:41,944kret... neelenKyamet gn gelmeden


97301:06:45,403 --> 01:06:47,485Telefondaki kim?

97401:06:47,611 --> 01:06:49,987- Bunny Morris.- Bunny Morris mi?

97501:06:50,070 --> 01:06:54,193- Evet.- Vaat edilmi topraklara gideceiz.

97601:06:54,319 --> 01:06:56,527

7/17/2019 Little Voice (1998)

76/104

Nehrin karsna geeceiz

97701:06:56,652 --> 01:06:59,111Medcezirde arn gnahlarndan

978

01:06:59,193 --> 01:07:02,070Dier taraf

97901:07:02,152 --> 01:07:04,735Sakin ve huzurlu

98001:07:04,861 --> 01:07:07,652Tasalarn unutNeelen

98101:07:07,777 --> 01:07:11,110Endielerin uup gitsin

98201:07:11,193 --> 01:07:13,401kretNeelen

98301:07:13,485 --> 01:07:17,901Yarg gnn iin hazrlan

98401:07:17,984 --> 01:07:21,734Hadi, neelen

98501:07:21,858 --> 01:07:24,817kretHadi, neelen

98601:07:24,943 --> 01:07:27,567Kyamet gnne hazrlan


98801:07:30,192 --> 01:07:32,775Tanr elini tutmak iin bekliyor

98901:07:32,858 --> 01:07:36,609kr

Hadi, neelen

990

7/17/2019 Little Voice (1998)

77/104

01:07:36,734 --> 01:07:39,275Vaat edilmi topraklara gidiyoruz

99101:07:39,399 --> 01:07:41,610Nehre ilerliyoruz

99201:07:41,734 --> 01:07:44,358Medcezirdeat gnahlarn bir kenara

99301:07:44,482 --> 01:07:47,276Dier taraf

99401:07:47,359 --> 01:07:50,524Huzur dolu

99501:07:50,650 --> 01:07:53,484kretHadi, neelen

99601:07:53,567 --> 01:07:56,024Kurtulmalsn tm dertlerinden

99701:07:56,149 --> 01:07:58,567kret

Hadi, neelen

99801:07:58,650 --> 01:08:01,774Hazrlan

99901:08:01,858 --> 01:08:04,566Hazrlan

100001:08:04,650 --> 01:08:07,398Hazrlan

100101:08:07,482 --> 01:08:12,565Kyamet gn iin

100201:08:22,607 --> 01:08:24,647Bu benim lanet kzm!

100301:08:49,689 --> 01:08:52,479Eh artk bir yldz m dodu ne?

100401:08:52,604 --> 01:08:56,064

7/17/2019 Little Voice (1998)

78/104

Bil bakalm az nce kiminlekonutum... Bunny Morris'le!

100501:08:56,148 --> 01:08:59,021- Olamaz!- Bunny Morris de kim?

100601:08:59,146 --> 01:09:01,397Torpil. Bunny"Bay yldz yaratcs" Morris.

100701:09:01,479 --> 01:09:04,063Aklna gelen her yeni yldz,akm, o karmtr.

1008

01:09:04,146 --> 01:09:06,855Btn byk kulplere,TV programlarna karr onlar.

100901:09:06,981 --> 01:09:11,980Notunu verdi mi, tamam.Bunny Morris'e kimse hayrdiyemez, ki ben de demedim.

101001:09:12,104 --> 01:09:14,770- Yarn akam onu grmek

iin buraya geliyor.- Hayr!

101101:09:14,853 --> 01:09:18,521Evet, buraya gerekten geliyor.Onu Grand'densaat 7:00'de almalym.

101201:09:18,647 --> 01:09:21,562- Yarn m?Yarn gece burada myz?- Evet.

101301:09:21,645 --> 01:09:24,062Evet, evet. Silverados veGringo Hodges'i iptal etmekzorunda kaldm.

101401:09:24,146 --> 01:09:26,728- Zorundaydm. Bu gece buradadeliye dndler.

- "Bir defalna," demitik.

1015

7/17/2019 Little Voice (1998)

79/104

01:09:26,810 --> 01:09:28,854Bunny onu grdnde,o da aynsn yapacak.

101601:09:28,979 --> 01:09:33,061Devaml televizyonda olacaz.

MFI Friday, Letterman...hepsini ayarlayacak.

101701:09:33,144 --> 01:09:36,185"Bir defalna," demitik.

101801:09:36,310 --> 01:09:38,727Bugn bu plk,yarn tm lanet dnya.

101901:09:38,811 --> 01:09:42,685lk rota...Londra, Leeds, Las Vegas.

102001:09:42,810 --> 01:09:46,644Sakn neredenbaladn unutma...

102101:09:46,728 --> 01:09:48,977... benim plmden.

Ve ne derler bilirsin,

102201:09:49,059 --> 01:09:52,187"Yukar trmanrken insanlarn zerineetme, nk aaya inerken onlarlatekrar karlamak durumundasn."

102301:09:52,311 --> 01:09:56,894Evet, ama biz aaya inmiyoruz,Boo. Gkyzne kyoruz.Lanet gkyzne.

102401:09:57,019 --> 01:10:00,934Ksk Ses'in ykseliine!

102501:10:06,768 --> 01:10:10,767Tanrm! Kk kuoktan lm!

102601:10:10,851 --> 01:10:14,727

Sorun yok, Mari. Sadece yorgun.Parlak klardan olmal.

7/17/2019 Little Voice (1998)

80/104

102701:10:14,811 --> 01:10:18,808Mtevaz olanlar kutsanmtr,ki dnyay da onlar miras alacaklardr.Ama ne zaman? Ne zaman?

1028

01:10:18,934 --> 01:10:22,726- Onu fazla zorlama.- Zorlanmaya ihtiyac var.Ama da bu.

102901:10:22,850 --> 01:10:25,392Hayatm boyunca,harcanan pek ok yetenek grdm.

103001:10:25,517 --> 01:10:27,932

Bana menajerlik taslama.103101:10:28,016 --> 01:10:31,476Akl banda kimsenin gitmekistemeyecei bir kulp iletiyorsun.

103201:10:31,559 --> 01:10:34,266Akl banda kimseninglmeyecei akalar yapyorsun.

1033

01:10:34,349 --> 01:10:39,141Sen bir hisin, Boo.imdi kontaklar, yksekyerlerde dostlar olan benim.

103401:10:39,265 --> 01:10:42,600Bunu unutma.imdi kodaman olan Ray.

103501:10:44,348 --> 01:10:48,307- Eve brakmam ister misin?- Evet.

103601:10:48,391 --> 01:10:51,598Belki yksek yerlerdedostlarm yok, Ray,

103701:10:51,682 --> 01:10:55,264ama ikinci el arabapiyasasnda var!

103801:11:09,723 --> 01:11:11,640LV!

7/17/2019 Little Voice (1998)

81/104

103901:11:12,722 --> 01:11:15,265Orada olduunu biliyorum, LV.

104001:11:15,347 --> 01:11:20,139

Yine yaptn, deil mi?Bu gece de varm diye yazyor.

104101:11:20,223 --> 01:11:22,390LV!

104201:11:22,473 --> 01:11:24,722LV, endieleniyorum.yi misin?

104301:11:26,681 --> 01:11:30,014Bak... sadece sana bunuyapmalarna izin verme.

104401:11:30,137 --> 01:11:33,889- LV, orada olduunu biliyorum.Tek istediim...

104501:11:35,887 --> 01:11:37,931Duane?

104601:11:38,097 --> 01:11:40,929Hey, defol buradan Romeo!

104701:11:41,013 --> 01:11:46,470Onu grmek mi istiyorsun?yleyse kulbe yollan veherkes gibi parasn de.

104801:11:50,638 --> 01:11:53,387Kafan toparlamak istediinde,

104901:11:53,471 --> 01:11:56,472gsteriden nce bylesamalklar yapma, olur mu?

105001:11:56,556 --> 01:11:58,804Hadi, akm. Yeter ama.

1051

01:11:58,928 --> 01:12:02,513Btn gn yemek ya da gcrdamakiin o gagan amadn.

7/17/2019 Little Voice (1998)

82/104

105201:12:02,638 --> 01:12:05,596Sen bile zaman zamangcrdarsn, deil mi?

1053

01:12:07,637 --> 01:12:11,428Hadi, akm.Gcrda bakaym bana.

105401:12:30,345 --> 01:12:32,385Duane.

105501:12:35,470 --> 01:12:38,302Sakin ol, sakin ol.

105601:12:45,468 --> 01:12:48,592Byle kuzey blgesi kulplerinesrklenmeyeli uzunzaman olmutu, Say.

105701:12:48,675 --> 01:12:53,094- Umarm deer.- Evet. Harika, deil mi?

105801:12:53,177 --> 01:12:54,967

eri girelim.

105901:12:57,676 --> 01:13:01,217Er ge buraya geleceini tahminetmitim. eri giriyor musun?

106001:13:01,301 --> 01:13:04,509Bilmiyorum. Merhaba.George'un kars olmalsnz.

106101:13:04,634 --> 01:13:07,925Kars m? Seni pislik!

106201:13:10,052 --> 01:13:12,341zgnm, George.zgnm.

106301:13:12,466 --> 01:13:17,008Kesinlikle ar konumakla namsalmam biri olarak, szckleri

ok dikkatli seiyorsun, deil mi?

1064

7/17/2019 Little Voice (1998)

83/104

01:13:18,800 --> 01:13:22,218- Eer istersen, artk yedek biletim var.- zgnm.

106501:13:23,966 --> 01:13:26,216Hayr, yerinden kmldamad

Sadie, akm.

106601:13:26,300 --> 01:13:29,216Ama bir dakika iinde kalkmakzorunda kalacak,yoksa olduu gibi sahneye kar.

106701:13:29,298 --> 01:13:33,092Eminim Judy Garland hi lanetpijamalaryla sahneye kmaya

kalkmamtr,106801:13:33,175 --> 01:13:35,715o yzden onun neden bunuistediini anlayamyorum.

106901:13:35,799 --> 01:13:41,549Hadi ama LV, cann skan her neyse,ona bir ara ver, olmaz m?

1070

01:13:41,632 --> 01:13:46,548Sadece bir ka saatliine, nkbak, ok az zamanmz kald.

107101:13:46,632 --> 01:13:51,756Ray bir dakika iinde burada olacakve annen de azck fkelenmeyebalad, tamam m?

107201:13:51,840 --> 01:13:57,548Bayanlar baylar,bu en byk gecede...

107301:13:57,631 --> 01:14:00,716... dnyann en iyi...

107401:14:00,798 --> 01:14:03,506... kyas kabul etmez sunucusu...

107501:14:03,631 --> 01:14:07,505

... televizyona km en komik,

1076

7/17/2019 Little Voice (1998)

84/104

01:14:07,630 --> 01:14:11,339Northern Echo'nun bile"olduka elenceli" dedii adam...

107701:14:11,465 --> 01:14:14,422... ayakl kahkaha makinesi:

107801:14:14,506 --> 01:14:17,840ok iyi tandnz....

107901:14:17,964 --> 01:14:20,880Bay Boo!

108001:14:27,463 --> 01:14:30,295Bay Boo'nun yerine ho geldiniz.

Ben Bay Boo.108101:14:30,378 --> 01:14:33,296Adm ok yksek sesle sylemeyin.Yoksa benden holanmadnz sanrm.

108201:14:33,379 --> 01:14:37,588Naslsnz? yi mi?

108301:14:37,671 --> 01:14:41,420

Hadi ama. Bundan okdaha iyisini yapabilirsiniz.Naslsnz? yi mi?

108401:14:41,503 --> 01:14:45,671Bu daha iyiydi.Bu gece ok eleneceiz.

108501:14:45,796 --> 01:14:49,087Bilmiyorum. Bu gece izleyicilerimiziin elencemiz var m? Tabi ki var.

108601:14:49,170 --> 01:14:51,879Ve hepimiz bu elencenin neolduunu gayet iyi biliyoruz, deil mi?

108701:14:52,004 --> 01:14:55,087Ard ardna sahnelenen gsterininikincisi olan bu gecede,

1088

01:14:55,253 --> 01:14:58,296Gen Ksk Ses'indnne tank olacaz.

7/17/2019 Little Voice (1998)

85/104

108901:14:58,419 --> 01:15:01,712Teekkrler.

109001:15:01,795 --> 01:15:03,712

Sa olun. Sa olun.

109101:15:05,753 --> 01:15:08,336Ama bunlar gelecekte.Bunun iin bekleyeceiz.

109201:15:08,462 --> 01:15:12,336Ray beni ldrecek.Beni kesin boazlayacak.

109301:15:12,461 --> 01:15:16,502Ben ldrlnce sana ne olacako zaman, ha? Ah, herhalde o zamanyataktan kardn.

109401:15:16,627 --> 01:15:20,836Tarlakuu gibi mutlu olurdun.l annen iin de yleili bir ark bile sylemezdin.

1095

01:15:20,959 --> 01:15:23,335Hayr, hayr.

109601:15:23,461 --> 01:15:27,667Hayr! O burada!O burada! Tanrm! Tanrm!

109701:15:27,793 --> 01:15:32,044Hadi! LV, akm, ltfen.

109801:15:32,128 --> 01:15:34,501Annen iin yap, olmaz m?

109901:15:34,626 --> 01:15:37,419Tanr akna, o iren,budala l baban yerine...

110001:15:37,503 --> 01:15:40,918... bir kere debenim iin bir ey yap!

110101:15:41,002 --> 01:15:42,918

7/17/2019 Little Voice (1998)

86/104

Lanet!

110201:15:50,792 --> 01:15:53,376Sevgilim.

1103

01:15:53,459 --> 01:15:56,458Nasl gidiyor, Mari?yi misin?

110401:15:56,542 --> 01:15:58,834Tanrm.Bu byk gece, deil mi?

110501:15:58,960 --> 01:16:00,999Peki o nerede?

110601:16:01,125 --> 01:16:04,500LV, ynetim kurulu geldi.

110701:16:04,626 --> 01:16:07,582Ray akm, bizim...

110801:16:07,666 --> 01:16:09,583... biraz...

110901:16:09,667 --> 01:16:12,083Sorun LV. nanlmaz yorgun.Onun gerekten...

111001:16:12,165 --> 01:16:15,834Hepimiz yle deil miyiz, akm?Oraya kt anda iyileir.

111101:16:15,959 --> 01:16:19,082Ve imdi bayanlar baylar,ilk gsterimizin zaman geldi.

111201:16:19,166 --> 01:16:23,874Butlarmza dokunmaklanl Grimsby'den be gen.

111301:16:23,957 --> 01:16:28,832"Ruhlarmza," dedim, madam.Rock'un en by,

111401:16:28,957 --> 01:16:30,999Take Fat!

7/17/2019 Little Voice (1998)

87/104

111501:16:49,957 --> 01:16:52,872- Bu gece izinli olsa, olmaz m?- Bu gece mi?

1116

01:16:52,956 --> 01:16:56,873Sen neden bahsediyorsun?Bunny Morris orada.u anda orada beklemekte.

111701:16:56,957 --> 01:17:00,789zinli mi? Bu gece mi?Bu gece byk gece, akm!

111801:17:00,914 --> 01:17:04,623

Lanet! Lanet ev!111901:17:04,788 --> 01:17:06,955- Ama Ray...- Ray, Ray, Ray, ne?

112001:17:07,122 --> 01:17:10,996Elbisesini kuru temizlemedenaldn, deil mi?

1121

01:17:13,498 --> 01:17:16,414Sadie akm, elbiseyi aldn m?

112201:17:16,497 --> 01:17:20,495- Olamaz, unuttun.- Onunla ok meguldm, Ray.

112301:17:20,620 --> 01:17:23,872- Aman Tanrm.- Hey! Mobilyalarma dikkat et!

112401:17:23,955 --> 01:17:26,871- Mobilya m?- te allmadk bir performans.

112501:17:26,954 --> 01:17:29,371Grdklerimin en allmadkolan hatta.

112601:17:29,455 --> 01:17:32,787

imdi de kocamanBay Boo alklarnzla...

7/17/2019 Little Voice (1998)

88/104

112701:17:32,913 --> 01:17:37,661... karnzda Brenda Bailey veonun iftlik ahalisi.

112801:17:43,620 --> 01:17:47,078

ki ey... sadece iki eyyapman gerekiyordu. Kyafetinialmak ve onu hazrlamak.

112901:17:47,162 --> 01:17:49,911Biliyorum.zgnm, sevgilim.

113001:17:49,994 --> 01:17:54,577- Ama sevgili pisi pisine

sinirlenme ltfen.- Brak bu samalklar.

113101:17:54,661 --> 01:17:56,786Aferin oluma. Zpla!

113201:17:58,913 --> 01:18:01,661LV nerede?Ray Say ya da LV'yi grdn m?

1133

01:18:01,785 --> 01:18:05,494- Hayr.- Tanrm. Tetik, bir eyleruydursan iyi olur.

113401:18:05,619 --> 01:18:08,328- Be dakika fazla sahnede kaln.- Gz bal numaram yapacam.

113501:18:08,453 --> 01:18:11,201- Evet.- Olamaz.

113601:18:11,327 --> 01:18:14,494- Sadie, unun zerindenbir tyle ge, olur mu?- Tamam.

113701:18:14,619 --> 01:18:17,410Ne? Daha giyinmedi mi bile?Bu byle olmaz, Mari.

113801:18:17,493 --> 01:18:20,827

7/17/2019 Little Voice (1998)

89/104

Onu gzetecek bir bakasnbulmam gerekecek.

113901:18:20,953 --> 01:18:23,326Ray, hayr.Sen ne diyorsun?

114001:18:34,617 --> 01:18:38,327Sen benim arkadam olmakiin fazla sessizsin. Defol!

114101:18:43,285 --> 01:18:48,493Ben imdi yaparm Ray, akm.Evet, yaparm.

1142

01:18:48,618 --> 01:18:53,033imdi de karnzda,Vahi Tetik Smith...

114301:18:53,117 --> 01:18:55,201... ve tatl Elaine!

114401:19:06,076 --> 01:19:08,325Brak! Ah!

1145

01:19:08,449 --> 01:19:10,324- Lanet ev!- Ray!

114601:19:10,449 --> 01:19:12,865- Ah! Ne? Ne?- p beni, Ray.

114701:19:12,949 --> 01:19:15,449- Bo versene. Zamanmz yok.- Sevgilim...

114801:19:15,574 --> 01:19:19,823Yapmay brak, olur mu?Frengi gibi her an her yerimdesin.

114901:19:19,94

little voice (1998)

Documents