little fashion book vol.8

OULI

PO

ÎLES

LE MAGAZINE DE LITTLE FASHION GALLERY

2 www.littlefashiongallery.com

3www.littlefashiongallery.com 3www.littlefashiongallery.com


WWW.BONPOINT.COM

Sans titre-1 1 20/12/11 13:09

5www.littlefashiongallery.com

WWW.BONPOINT.COM

Sans titre-1 1 20/12/11 13:09

ÉDITO

Marie Soudré-richard

Le Little Fashion Book vous raconte une histoire qui pourrait commencer par :

Il était une fois trois îles... Bienvenue dans l’archipel des îles Ou, Li & Po ! Pour les enfants

Très autonomes qui auront envie de chercher les figures de style cachées dans les

Textes, et pour vous – car l’univers Little Fashion Gallery est riche – une

Large sélection de produits, et des photos pour illustrer les mots : cet été, les tendances nous amusent !

Et pour répondre toujours mieux à vos envies de mode et de design, les collections sont

Fonctionnelles. Utiles, agréables, réalistes, ces collections pour tous les goûts, nous les

Avons sélectionnées pour vous, avec beaucoup d’attention. Car plus que jamais, notre

Service client – tout comme les petits sujets de la reine – est à votre disposition. Vous êtes nos reines !

Habiller vos enfants et décorer leur chambre sur notre site doit être un plaisir, nos

Iles vous guident, elles sont le fil conducteur de ce magazine et les trois royaumes

Originaux correspondent à trois univers que nous avons voulus bien distincts :

N’y en a-t-il pas un qui vous parle plus que les autres ? À vous de choisir lequel,

God is in the detail! Le ton est donné par les photos, les lieux, les couleurs :

Au pays de Little Fashion Gallery, la mode pour enfant se lit, le design s’imagine,

L’œil travaille – votre œil de parent, qui exige des objets à la fois beaux et amusants pour

Les faire rêver, pour créer un environnement qui vous ressemble et qui leur plaîra.

Eveillez-les ! Plongez dans la mer Larme et laissez-vous embarquer…

R.A.S. à l’horizon ? Non ! T.A.S. : tout est à signaler sur nos îles, alors ouvrez les yeux.

Ya-t-il meilleur endroit pour s’installer cet été ? See you there!

”VOUS ÊTESNOS REINES !“


1

2

3

www.littlefashiongallery.com

France +33 (0)1 40 26 06 74UK +44 (0) 208 144 01 70

RETROUVEzTOUS LES PRODUITS DE NOTRE mAGAzINE SUR NOTRE SITE

PLUS DE

200 mARqUES RÉUNIES SUR UN SEUL SITE

POUR HAbILLER VOS ENFANTS,DÉcORER LEUR cHAmbRE

ET LES AmUSER !

SERVIcE cLIENTPAIEmENT SÉcURISÉLIVRAISON RAPIDERETOURS GRATUITS

REN

DEz

-VO

US

SUR

ww

w.L

ITTL

EFA

SHIO

NG

ALL

ERY.

cO

m


OURS

Fondatrice &directrice de la publicationMarie Soudré[email protected]

Directrice artistique & rédactionclara [email protected]

Comité de rédactionMarie Soudré-richard clara dayet ViolaiNe Belle-croiX

Directrice production & publicitééMilie [email protected]

Assistante de productionPauliNe WacQuieZ [email protected]

Relations presseclaire [email protected]

ImpressionVeoPriNt

Secrétariat de rédactioniSaBelle PareNtFelicia craddocK

Textesclara dayet Paola caGNaccitraduits par :cathy olMedillaSMarie alGoudNathalie BrouN

ContributeursViolaiNe Belle-croiXcarole daPrey

Photographiesluca PiraSMathieu GoradeSKycarl-oSKar liNNéMary-SWaNN de oliVeiradeBorah corcoSPatricK SWirc

IllustrationsMariNa VaNdelPaola caGNaccialice dechelette

Remerciements particuliers à catti aMaN, FaNNySuNdGreN, SaNdriNe SauZey, daNiÈle douiN, claire caStilloN, tous les parents et leurs enfants.

* L’astérisque accollé au prix de certains produits signifie « à partir de ».

Photo couverture : carl-oSKar liNNéOlle : sweat et pantalon, Mini rodini, 110 € et 95 €. Bottes, Nathalie Verlinden, 195 €. Pilo : chemise, tuss, 65 €*. Sweat, tuss, 52 €*. Jean, Finger in the nose, 80 €.


DIcTIONNAIRE DE L’ÎLE OU

L’ANAGRAmmES’ObTIENT PAR PERmUTATION DES LETTRES D’UN mOT.

N bATEAU [ÂNE bÂTÉ]

En voiture Martine ! Ou plutôt

non, en bateau ! La petite fille

part à dos de canasson faire le

tour des bibliothèques enfantines

pour narrer ses aventures. Car

une chose est sûre, elle n’a pas

pris une ride, qu’on se le dise !

TRE SPORTIF [ESPRIT FORT]

Bandeau en éponge, guêtres

fluo, tennis en toile, survêtement

brillant. Bingo, l’affaire est dans

le sac ! Un sac malin et bien

pensé, puisque rembourré ; on

en fait volontiers un agréable

polochon. Après l’effort,

le réconfort, et une médaille

en chocolat bien méritée pour

les mini athlètes !

IGNE ÉPURÉE [LINGE ÉPEURÉ]

L’objet épuré se débarrasse

de toute grossièreté, joue les

précieux et fait un joli pied de nez

au superflu. Le linge épeuré, lui,

se recroville sur une corde, mais

c’est une autre histoire.

AGE cOULÉE [ANGE ÉcOULÉ]

Deux anges synchronisés

battent l’eau de leur ailes

emmaillotées. Oubliez la brasse

coulée, faites la planche et

piquez un somme au soleil.

agnès Valentine, 55 € chacun.

Sentou, 250 € chacune.

Bensimon, 28 € chacun.casterman, 5,25 € chacun.

exemple

exemple

exempleexemple


DIcTIONNAIRE DE L’ÎLE OU

”LA POLITIqUE DEL’ÎLE OU EST cLAIRE : TOUT VA DE PAIR.

“

ARcHER [cHARmER] URÉE DE POIS [REPOSE-PIED] ANS LAcET [SANS ÉcLAT] OUVERAIN [S’ÉVANOUIR]

Les poupées chaussent leurs

sabots et trottinent fièrement

sur les pavés. Quand leurs pieds

se croisent, on obtient un joli

kaléidoscope ! Décidément,

en matière de défilé, elles ont

vingt sur vingt, de la tête aux

pieds. Et le charme opère à

merveille...

La popote est prête mais bébé

n’en veut pas ! Il catapulte la

bouillie avec sa cuillère – c’est

bien plus amusant – et préfère

garder sa pile d’assiettes pour se

dégourdir les pattes en attendant

l’heure du goûter.

Sortir d’un sac de nœud, avoir

le ventre noué, tout ça c’est

terminé ! Nous voilà accros

au velcro ! Scritch scratch !

Sans lacet, mais pas sans éclat,

on flashe sur le fluo sans

hésitation.

Suprême, absolu et adulé.

Le chef de la bande a su se faire

une place au soleil : tous les fidèles

portent un t-shirt à son effigie !

Et quand il rugit, toutes les poules

mouillées du club de natation

s’ évanouissent de peur.

Finger in the nose, 45 € chacun.

Springcourt, 59 € et 65 €.

rice, 10 € le lot et 39 € le lot.Swedish hasbeens, 79 €* chacun.

exemple

exemple exemple exemple

Photo, carl-oskar linné.Création, clara dayet.Château, calafant, 18 €.Δ Archipelago, Stockholm

4 LA REINEPhoto, luca Piras.Stylisme, clara dayet.Coiffure et maquillage, Bruno leroux.

5 LE DRAPEAUPhotos, carl-oskar linné.Création, clara dayet,assistée de Julie lacroix.Δ Archipelago, Stockholm

6 LES HAbITANTSPhotos, carl-oskar linné.Stylisme et coiffure, clara dayet,assistée de Julie lacroix.Δ Stockholm

7 LES HÉRITIERSPhotos, luca Piras.Stylisme, clara dayet.

8 US ET cOUTUmESPhoto, luca Piras.Création, clara dayet.

10 LES LEcTURESPhoto, luca Piras.Création, clara dayet.

1 DIcTIONNAIRETexte, Paola cagnacci.

ÎLE OUSOmmAIRE

3 L’HISTOIREIllustration, alice dechelette. Texte, clara dayet.

Photo paysage, carl-oskar linné.Δ Stockholm ArchipelagoPhotos studio, Mathieu Goradesky.Création, clara dayet.

9 L’ARcHITEcTURE

2 LE cHÂTEAU


OUÎ L E

12 www.littlefashiongallery.com12 www.littlefashiongallery.com

ÎLE OUEmPIRE PERmUTÉ


ÎLE OUEmPIRE PERmUTÉ

Sur l’île Ou règne la reine irène. Sa majesté habite la tour ouest d’un château paiSible, baliSé pittoresquement par la Mer larMe et construit comme un fort. Érigée sur un grand rocher dominant

l’eau de Mer, la deMeure royale abrite la cour et ses gens, et se sépare en deux aileS, idéaleS, eux

qui ne croient qu’au duo. En effet, la politique de l’île Ou est claire : tout va de pair – rapide pour se repérer.

Les habitants, des petits SujetS juSteS et bien disciplinés, marchent toujours en tandeM, se déMenant

pour sa majesté la reine. Sportifs, courageux et dévoués, ils ne peuvent se douter des idées noires

de leur Souveraine, des inavouéeS rêveries de la pauvre Irène. Car a contrario de ses sujets,

dont le coMpère naît coMplémentaire, la reine n’est que la jumelle d’elle-même, irène.

Et reine s’ennuie avec irène. Et inversement.

« meS pianoS, ma paSSion : ils prennent la poussière ! », râle Reine. « Et mon jeu chéri d’origaMiS MoiSira... », grommèle Irène dans un coin pour que sa jumelle ne l’entende pas. Lorsqu’elles sont du

même avis, c’eSt pire, préciSe-t-on dans l’entourage proche : elles s’ennuient. Plus MoroSe que

deux roMéoS, la reine irène est lunatique et quand elle ne dépérit pas, l’intrépide impériale trépide :

elle veut changer de Moitié, Médite oisivement sur une ruSe Sûre. En vain.

Un matin, lors de la cérémonie royale de la montée des MarcheS et charMéS par sa majesté,

les princeS creSpin se présentent. Les jumeaux gardent leurs révérenceS en réServe, choisissant

plutôt d’entonner un sonnet en canon. Ah ! Que c’est charMant ! Marchant, courant même,

« Ils m’aiment », se dit-elle. La reine irène intimidée, s’enfuit.

« Elle reSplendit », disent les sujets, qui prédiSent la suite heureuse. Bon augure : la souveraine

met bientôt au monde deux nourriSSonS SournoiS, mais mignonS. Deux filles, qu’elle nomme

Marie-irène et aiMer-reine, fidèle à la tradition.

L’HISTOIRE

”Où SONT LES ANAGRAmmES ?“


PORTRAIT

REINE IRÈNE


À gauche : coiffe, le tour de Force pour little Fashion Gallery, 65 €.Robe, djäknemala, 35 €.À droite : statue, La ville de Paris, louis Petitot, 1846 – Pont du Caroussel.Illustration : Mini rodini extrait du projet caritatif Superéditions ×Tout le Monde Chante contre le Cancer × Little Fashion Gallery, 2010.

”SUR L’ÎLE OURÈGNE LAREINE IRÈNE.

“ R E I N E I R È N E

PORTRAIT


1 T-shirt, Finger in the nose, 45 €. 2 Robe, djäknemala, 40 €.

3 Robe, agnès b., 115 €.4 Bermuda de bain, Petit Bateau, 30 €*.

5 Sandale, Pépé, 90 €*.6 Babies, april Showers, 110 €.

7 Tennis, Veja, 59 €*.8 Livre de coloriage, rosie Flo, 10,90 €.

9 Sandale pour bébé, Pépé, 75 €*.10 Sac en toile, Paul Smith Junior, 187,50 €.

11 T-shirt, Petit Bateau, 20 €. 12 T-shirt, Mini rodini, 33 €.

13 Chapeau de paille, agnès b., 35 €.14 Chapeau de paille, Paul Smith Junior, 42,50 €.

15 Tennis, Spring court, 63 €*. 16 Espadrille, april Showers, 32 €.

17 Sandale, Pépé, 120 €*.18 Robe, agnès b., 60 €*.

19 Babie, Paul Smith Junior, 125 €*.20 Sabot, Pépé, 92 €*.

21 Sandale, Pépé, 95 €*.22 Chausson, Pépé, 75 €*.

23 Sac à dos, little Marc Jacobs, 62 €.24 Tongs, little Marc Jacobs, 32 €*.

25 T-shirt, Petit Bateau, 18 €.26 Chaussure bateau, Paul Smith Junior, 110 €*.

27 Sweat, Mini rodini, 48 €.28 Tennis, Veja, 59 €.

29 T-shirt, Mini rodini, 25 €.30 Maillot de bain une pièce, rachel riley, 75 €.

31 Chaussure bateau, Pépé, 120 €*.32 Tennis, Spring court, 65 €*.33 Sandale vernie, Pépé, 125 €*.

34 Ballerines, little Marc Jacobs, 125 €*.

AccESSOIRES

LE DRAPEAUDE L’ÎLE OUEST bLANc, VERT, ROUGE ET bLEU.


1 2 3 4

5

6

1314

7

8

9

10

11

12

16

17

15

18

19

20

21

22

23

24 2526 27

28

29

31

32

30

3334


Photo du haut, de gauche à droite.Nora : robe, agnès b., 145 €.Chaussettes, tuss, 16 €.Sabots, Swedish hasbeens, 79 €*.Pilo : robe, rachel riley, 83 €.Chapeau, agnès b., 35 €.Chaussettes, tuss, 16 €.Sabots, Swedish hasbeens, 79 €*.Oona : chemise, tuss, 65 €*.Cardigan, agnès b., 60 €.Jean, acne, 130 € sur mediumfashiongallery.com.Chaussettes, Polder, 19 € sur mediumfashiongallery.com.Sabots, Swedish hasbeens, 189 €* sur mediumfashiongallery.com.Hedda : t-shirt, Petit Bateau, 20 €.Cardigan, agnès b., 60 €.Jean, Finger in the nose, 75 €.Chaussettes, Polder, 19 € sur mediumfashiongallery.com.Sabots, Swedish hasbeens, 189 €* sur mediumfashiongallery.com.

mODE

”

ÉRIGÉE SUR UN GRAND ROcHERDOmINANT L’EAU DE mER...

“


LA DEmEURE ROYALE AbRITE LA cOUR ET SES GENS.

“ ”


Pilo : chemise, tuss, 65 €*.Sweat, tuss, 60 €*.

Jean, Finger in the nose, 80 €.Olle : sweat, Mini rodini, 44 €.

Pantalon, Mini rodini, 58 €.Bottes, Nathalie Verlinden, 195 €.


Premier plan.Olle : polo, Petit Bateau, 20 €.

Cardigan, Paul Smith Junior, 95 €*.Pantalon, Franka, 55 €.

Chaussures, Bensimon, 30 €.Pilo : robe, Petit Bateau, 40 €.

Chaussettes, tuss, 19 €.Sabots, Swedish hasbeens, 79 €*.


Second plan.Hedda : cardigan, agnès b., 60 €*.

T-shirt, Petit Bateau, 33 €.Jean, Finger in the nose, 80 €.

Chaussettes, Polder, 19 €.Sabots, Swedish hasbeens, 79 €.

Oona : chemise, tuss, 65 €.Cardigan, agnès b., 60 €.

Jean, acne, 130 €.Chaussettes, Polder, 19 €.

Sabots, Swedish hasbeens, 189 €*.


Pilo : robe, tuss, 72 €.Chaussettes, tuss, 16 €.

Sabots, Swedish hasbeens, 79 €.Nora : t-shirt, djäknemala, 20 €.

Sarouel, tuss, 45 €.Sabots, Swedish hasbeens, 79 €.

LES HAbITANTS, DES PETITS SUJETSJUSTES ET bIEN DIScIPLINÉS...

“


Hedda : t-shirt, Finger in the nose, 40 €*.Short, Popupshop, 18 €.

Collants, Popupshop, 17 €.Oona : t-shirt, tuss, 45 €.Short, Popupshop, 18 €.

Collants, Popupshop, 17 €.

”... mARcHENT TOUJOURS EN TANDEm.


Oona : marinière, agnès b., 60 €.Jean, acne, 90 € sur mediumfashiongallery.com.Chaussettes, Polder, 19 € sur mediumfashiongallery.com.Sabots, Swedish hasbeens, 189 €* sur mediumfashiongallery.com.Hedda : robe, Franka, 55 €.Sabots, Swedish hasbeens, 79 €*.Ottar : cardigan, Franka, 50 €.Jean, Finger in the nose, 80 €.Chaussures, anniel, 75 €.Nora : cardigan jaune, Petit Bateau, 25 €.T-shirt, Finger in the nose, 40 €.Jean, Finger in the nose, 80 €.Sabots, Swedish hasbeens, 79 €*.


SHOPPING

Finger in the nose, 80 €.Finger in the nose, 80 €. Petit Bateau, 35 €*.Zef, 65 €.tuss, 72 €.rachel riley, 85 €.

Kicokids, 44 €.chloé,75 €*. Bobo choses, 28 €.Paul Smith Junior, 47,50 €*.Mini rodini, 46 €.Bobo choses, 39 €.

Finger in the nose, 75 €.Petit Bateau, 38 €. Bobo choses, 28 €.Finger in the nose, 40 €.

ON mISE SUR LA bONNE cOUPE cOmmE SUR L’ÉTALON.”“ Qui se ressemble s’assemble. Les must-have de cet été sont

comme les petits sujets de l’île Ou – ils fonctionnent par paires. La penderie est fonctionnelle : choix double plus que doublons, on mise sur la bonne coupe comme sur l’étalon. Et quand on l’a trouvée – copiée, collée ! Mais pas exactement, c’est la subtilité. Bleu des mers, poissons compris, s’associe à un bleu gris. Le vichy s’entiche d’une rayure smockée et les bicyclettes fonctionnent en tandem. Un placard amical en somme, où même les lions rugissent à l’unisson !

SHOPPING

aigle, 22 €.

toms, 40 €.

Bakker made with love, 45 €.

Popupshop, 28 €. Popupshop, 70 €.Victoria couture, 57,50 €.

Vilebrequin, 90 €.

anniel, 65 €.Bensimon, 30 €.

détail : bloomer, Bobo choses, 22 €.


mARIE-IRÈNE AImER-REINE

mODE bÉbÉ


”DEUX NOURRISSONS SOURNOIS, mAIS mIGNONS.

“

Page gauche, photo de gauche. Éléonore : robe, Petit Bateau, 40 €.Éline : marinière, Petit Bateau, 32 €.Legging, Petit Bateau, 12 €.Page gauche, photo de droite.Éléonore : robe, agnès b., 75 €.Éline : robe, agnès b., 65 €.Chaussons, little Marc Jacobs, 52,50 €.

SHOPPING bÉbÉ

Combinaison, Petit Bateau, 40 €.

Combinaison, Stella Mccartney Kids, 50 €.

Sneakers, Springcourt, 53 €.

Combinaison, tartine et chocolat, 81 €.

Combinaison à colerette et cardigan, tartine et

chocolat, 81 € et 62,50 €.

Body à colerette et ballerines,

chloé, 55 € et 82 €.

Body à col, salopette et chaussons, tartine et chocolat,

42,50 €, 75 € et 42,50 €.

Body et bloomer, Bobo choses, 28 € et 22 €.

Chaussures, Start rite, 60 €.

Blouse, troizenfants, 32,50 €.Maillot de bain et ballerines,

tartine et chocolat, 47 € et 43 €.

Cardigan et combinaison, agnès b., 50 € et 80 €.

Chaussures, tip toey Joey, 60 €.


GG Geografia, 29 €.

Bomb design, 58 €.

egmont toys, 28,90 €.

Seimi, 169 €.Kid o, 31,50 €.

donna Wilson, 95 €.

GG*, 59 €.Momoll, 209 €.

Plantoys, 24 €.

Sur l’île Ou, les sujets de la reine aiment les ouistitis, les ours et les oies. Ils cultivent la terre et mangent les légumes de leur potager bien ratissé, ils construisent des maisons convertibles en bois écologique : ardoise magique ou voiture colorée – sur l’île Ou, on aime la double utilité. Le soir, on s’endort dans des draps imprimés de champs fraîchement moissonnés en regardant tourner un mobile aux oiseaux. À l’aube, lorsque le réveil sonne, c’est toujours du pied droit que l’on part travailler, et sans en faire un foin.

SUR L’ÎLE OU, ON AImE LA DOUbLE UTILITÉ.”“

détail : housse de couette, Kidsonroof, 65 €.

SHOPPING DESIGN


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 Affiche, vintage. 2 Housse de coussin, Kidsonroof, 30 €.

3 Lustre en papier, Bakker made with love, 37 €.4 Animaux en carton, Kidsonroof, 18 €.

5 L’Imaginier, éditions du Seuil, 19 €.6 Légumes en bois, Plan toys, 42 €.

7 Vaisselle en acétate, Bakker made with love, 15 €.8 Maison jeu de construction, GG*, 59 €.

9 Guirlande de lumière en papier, tsé & tsé, 128 €.10 Cadre en masking tape, Marks, 4 €.

11 Carte postale, rosie Flo colouring postcard, 7,50 €.


1

2 3

4

5

6

78

9

10

11

1 Veilleuse théière, Petit Pan, 76 €. 2 Cube de rangement, Kids Gallery, 59 € les 3.3 Puzzle en bois, les trois ourses, 42 €.4 Coussin en alpaga, lucky Boy Sunday, 88 €.5 Cubes alphabet, uncle Goose, 19 €.6 Poster en carton, dandy Star, 16,50 €.7 Abc 3d livre pop-up, corraini, 41 €.8 Cubes puzzle, Miller Goodman, 90 €.9 Cartes abécédaire, critiques livres, 30 €.10 Doudou en alpaga, lucky Boy Sunday, 20 €.11 Cubes alphabet, uncle Goose, 13,50 €.


”LA cÉRÉmONIE DE LA mONTÉE DES mARcHES.

“


1

23

4

5

6

1 Le Carnet Rouge, éditions du Seuil, 18 €.2 Le Chat botté de rouge, Minedition, 14 €.

3 La Saucisse magique, Supereditions, 6 €.4 Les Malheur de Sophie, éditions du Seuil, 22 €.

5 La Princesse des Ménines, éditions du Seuil, 18 €.6 Max et les Maximonstres, l’école des loisirs, 7,50 €.

”

LÀ-DESSUS, VROUTT, IL SE JETTE SUR UNE PLAcE LIbRE ET S’Y ASSOIT, bOUm.

“ tiré d’Exercices de Style, Gallimard, 39,50 €.

l’école des loisirs, 7,50 €.

éditions du Seuil, 18 €.


Gallimard, 16 €. Minedition, 14 €.l’école des loisirs, 5,50 €.

corraini, 16,50 €.

Gallimard, 12,20 €.éditions du Seuil, 18 €.

LIbRAIRIE


NEw

« La collection Marni pour enfant est une explosion visuelle, joyeuse et ludique. Chaque vêtement crée un effet de surprise et met de bonne humeur ! » Avec une identité de marque telle que Marni, nous étions impatients de découvrir la collection pour enfant. C’est une ligne ultracohérente, directement inspirée de la femme, que les responsables de collection nous présentent ! On retrouve avec plaisir leurs imprimés poétiques et géométriques avec, cette saison, une déclinaison de fleurs abstraites dans des couleurs délicieuses. Une collection réussie, spontanée, colorée, que nous sommes très heureux de vous proposer sur Little Fashion Gallery cet été.


EXcLU

« Transcrire des vêtements A.P.C. en version enfant paraissait assez naturel », souligne Judith Touitou, directrice artistique de la marque. Nous sommes très fiers de vous présenter la collection capsule A.P.C. pour enfant, créée en exclusivité pour little Fashion Gallery et disponible sur notre site cet été, du 2 au 12 ans, à partir de 25 €. Parfaitement coupés, beaux et intemporels : les vêtements de la ligne enfant reprennent les codes de la marque la plus pointue du marché. Une toile denim légère, un jersey de coton doux, imprimé d’un perroquet graphique... et décliné sur un shopping bag que toutes les mamans voudront emprunter !

Lorsque le perroquet A.P.C. rencontre le nuage Little Fashion Gallery... Badge sérigraphie exclusive, a.P.c. × little Fashion Gallery, 2 €.

LA LEcTURE, UN PLAISIR PÉDAGOGIqUE • VIOLAINE bELLE-cROIX

Une histoire et au lit. Choix du livre,

installation confortable, câlinades, enfin on peut

y aller, « il était une fois… ». Qui ne connaît pas

ce rituel ? Que l’on soit parent, parrain, cousin,

tante, nounou ou grand-parent, on a déjà partagé

ce bon moment avec les enfants. Lire une histoire

c’est le plaisir de la transmettre, de faire découvrir

un dessin, d’initier à un trait. C’est aussi donner

envie d’apprendre à lire. Car la lecture, si elle

commence par une tierce personne, devient

ensuite intime et secrète. Apprendre à lire c’est

être libre, c’est gravir une marche, c’est être

autonome. Le faire comprendre aux enfants

c’est leur inspirer le principal, leur donner la clé

de leur indépendance, car lire c’est lire un livre,

un essai, un contrat de travail ou un cours

de philosophie.

L’apprentissage ne peut se faire sans la

maîtrise de la lecture. L’édition jeunesse est

vivante, intelligente, gaie, belle et variée. Et si

l’on veut se donner la peine de chercher, fouiner,

regarder, dégoter, chiner aussi parfois, on peut

constituer une petite bibliothèque capable de

donner envie de lire à un enfant, même avant

le CP. La preuve dans ce Little Fashion Book :

les trois reines, sous leurs airs de fashionistas,

sont trois incarnations de figures de style

de la langue française. À travers leur histoire,

vous permettrez à vos enfants de se familiariser

avec l’anagramme sur l’île Ou, le palindrome

sur l’île Li et le lipogramme sur l’île Po.

Et sans s’en rendre compte, ils maîtriseront

ces notions sans pour autant les nommer.

Le but n’est pas de fabriquer de petits singes

savants mais d’insuffler aux enfants l’envie

d’apprendre en les amusant. Cars ou Dora

n’ont pas à être bannis, seulement ils doivent

s’intégrer dans une bibliothèque capable de

présenter aux enfants un paysage complet

et varié de la littérature jeunesse.

DOSSIER

La diversité est la nécessaire qualité

d’une bonne bibliothèque. Leur montrer

de tout donc. Nous avons eu envie de regarder

de deux côtés ; celui des maisons d’édition

en interviewant Olivier Douzou, le directeur

éditorial jeunesse des Éditions du Rouergue,

et du côté d’une maman, afin de témoigner, dans

nos pages, de cette envie de transmettre

à nos enfants une passion ancestrale.

APPRENDRE À LIRE, c’EST ÊTRE LIbRE. ”“

L’avis d’Anne Laporte,dévoreuse de livres et maman de trois enfants ( 2, 5 et 7 ans )

Je n’avais pas envisagé que mes enfants n’aient pas le goût de la lecture, ayant été

depuis toujours une « dévoreuse de livres » : c’est peut-être ce que j’ai voulu leur transmettreen leur offrant si volontiers des livres en toute occasion ! Je souhaite qu’ils nourrissent leur imaginaire et leur reflexion... Je ne sais pas si mes enfants apprennent en lisant, mais je pense que leur personnalité s’enrichit,ils exercent leur œil car, en général, je choisis un livre pour enfant lorsqu’il me « tape dans l’œil » par son graphisme, ses illustrations, son ton ou son thème…

De retour au rouergue, quelles sont

vos envies ? Continuer à proposer des angles

nouveaux de lecture et faire mon métier

d’éditeur : faire exister ce qui n’était pas avant.

comment définiriez-vous la politique

de cette maison d’édition ? Pas de savoir-faire,

uniquement des envies de neuf. Donc la ligne

éditoriale la moins droite possible.

Une définition de la lecture ? La liberté.

comment y amener les enfants ?

Par le jeu, la règle du jeu, la mise en scène du

lecteur et en comptant sur son éveil et sa grande

faculté à savoir qu’il ne sait pas tout.

quel était votre but en publiant La

Dispa.ition ? D’abord présenter la nouvelle

identité du Rouergue et jouer sur une lettre qui,

avant d’avoir un son et un sens, est une forme.

La Dispa.tion est un raccourci pour parler à

un lecteur en apprentissage de la lecture,

au moment où l’écrit prend du sens en relai

de l’image.

quand vous êtes auteur, aimez-vous

la contrainte ? Oui et en plus je me l’impose.

C’est le trait commun à la plupart de mes albums.

comment expliquer et transmettre

l’oulipo aux enfants ? L’Oulipo, appliqué

aux lectures des enfants, revient à faire des

expérimentations sur le texte et sur l’image :

à proposer un tas de possibles. Donc à donner

des combinaisons et une manière de lire

nouvelles. Donc à faire des albums comme

je les imagine !

Scénographe, illustrateur, designer, auteur...

quelle sera votre prochaine casquette ? Je ne

sais pas... en tout cas celle d’éditeur occupe bien

ma tête. Le film d’animation m’attire, l’architecture

aussi (depuis mon diplôme...) et j’ai vraiment envie

de me frotter au livre numérique pour en connaître

l’espace.

quelles sont vos actualités ? En mars sera

publié un ouvrage réalisé avec Anouk Ricard :

Poèmes de terre. Ce sera un petit recueil de poèmes

dont les protagonistes sont les vers et un exercice

sur toutes les figures de style de la langue française.

Il y aura aussi la sortie de Fourmi un livre pour

les plus petits sur le négatif/positif et toutes

les possibilités de lire une image.

Et aussi Plupk, un album illustré par Natali Fortier.

Enfin, un travail de graphisme sur un musée

en Guadeloupe, les premières grandes lignes

du salon du livre de Montreuil 2012, le restaurant

de Michel et Sébastien Bras au musée Soulages etc.

OLIVIER DOUzOUDIREcTEUR ARTISTIqUEET ÉDITORIAL DESÉDITIONS ROUERGUE

Propos reccuillis par Violaine Bellecroix. Photos : Olivier Douzou. La Dispa.ition, Olek Sekki, Éditions Rouergue. Olek Sekki est membre actif de l’Oulipov (ouv.oi. de litté.atu.e p.ovidentielle). La Dipa.ition est son premier ouvrage traduit en français.

DOSSIER


DIcTIONNAIRE DE L’ÎLE LI

a.P.c., 25 €. Feiyue, 45 €, 45 € et 60 €.

Bobo choses, 120 €.

Petit Bateau, 39 € et 32 €.

UN PALINDROmE SE LIT DE GAUcHE À DROITE ET DE DROITE À GAUcHE.

TÉ

Perché sur son sac en toile

préféré, l’ara aux couleurs

tropicales épie tous les faits

et gestes des vacanciers. « Si

votre ramage se rapporte à votre

plumage, vous êtes les phénix

des hôtes de cette plage. »

De quoi fermer le bec à un

certain renard.

AYAK‘EST SEcRA

Oubliez les chaussettes de

l’archiduchesse. Elles sont sèches,

archi-sèches, et surtout rangées

avec les vêtements d’hiver au

fond d’un placard. Lézardez donc

tranquillement au soleil, allongé

sur un drap de bain aussi doux

et moelleux que du sable fin.

En cas de changement d’humeur,

jetez-vous à l’eau.

Succède à la saison des hirondelles,

saison préférée des écoliers. Rime

avec vacances prolongées, se

conjugue à merveille avec détente

et s’assaisonne volontiers d’après-

midi de farniente à l’ombre d’un

pommier. À consommer sans

modération, avec un bob sur la

tête et un bon roman d’aventures.

Berthe aux grands pieds en a

assez. Tout le monde traite ses

petons de péniches! « Qu’à cela

ne tienne, désormais je me mets

au kayak ! » dit-elle. Et pour cause,

ses chaussures de compétition

n’ont pas fini d’être jalousées !

exemple

exemple

exemple

exemple


DIcTIONNAIRE DE L’ÎLE LI

Zef, 100 €

Stella Mccartney Kids, 60 €.Plantoys, 52 € et 45 €.Kiko, 23 € le set.

”NI PALINDROmE SE mEURT, NI LAPIN. “

EINE DU DENIER ÊVER OS

Vous avez raté le vendeur de

beignets et votre petite sœur

a englouti tous les sorbets.

Vous avez oublié le chocolat

sur la terrasse et, malheur, il a

fondu comme neige au soleil.

Aux sucreries, préférez la

cacophonie d’un barbecue ?

À base de frites dorées et d’un

sympathique hamburger grillé.

La recette fut bonne aujourd’hui,

et la Reine de Deniers se frotte

les mains. Elle compte ses jetons

en pensant au tas de bonbons

qu’elle va se faire un plaisir

d’amasser. Pas de doute,

cette nouvelle caisse enregistreuse

est son meilleur investissement !

Verbe intransitif, synonyme

de songer. Fait d’imaginer,

de concevoir ou tout simplement

de s’abandonner à ses vœux

les plus chers en plongeant

la tête dans les étoiles.

Cette saison, le shérif ne fait pas

peur, il vole à votre secours !

Plus besoin de jeter des bouteilles

à la mer, jouez-vous des indiens

et faites trembler le far west,

comme un vrai cow-boy.

Ndlr : le rôle sera plus crédible

avec un chapeau de paille et un

pistolet à eau.

E SAc À SEL

exemple

exemple

exemple

exemple


Photo paysage, luca Piras.Δ Burano, VenisePhoto studio, Mathieu Goradesky.Création, clara dayet.

2 LE cHÂTEAUPhoto, luca Piras.Création, clara dayet.Château, calafant, 18 €.Δ Lido, Venise

Photos, luca Piras.Stylisme, clara dayet.Coiffure et maquillage, Bruno leroux.Δ Venise

ÎLE LISOmmAIRE

3 L’HISTOIREIllustration, Paola cagnacci. Texte, clara dayet.

4 L’ARcHIDUcHESSEPhoto, luca Piras.Stylisme, clara dayet.Coiffure et maquillage, Bruno leroux.

Photos, luca Piras.Création, clara dayet.Δ Lido, Venise

9 L’ARcHITEcTURE





5 LE DRAPEAU

6 LES HAbITANTS

45www.littlefashiongallery.com 45www.littlefashiongallery.com

LIÎLE

46 www.littlefashiongallery.comwww.littlefashiongallery.com46

ÎLE LIUN ROc SI bIScORNU


ÎLE LIUN ROc SI bIScORNU

Sur l’île Li règne l’archiduchesse Pippilotti. Son palais, grandiose, trône au beau milieu d’un roc cornu.

Lors de sa construction, l’architecte otto couvrit l’édifice de miroirs, selon les vœux de l’archiduchesse.

Il s’étonna de l’incroyable symétrie de son chantier au fur et à mesure que les travaux avançaient et Pippilotti

tapa fort dans ses mains, réjouie et impatiente.

L’archiduchesse fût élevée par son grand-père, le roi ubu. Caractérielle et capricieuse, la petite Pippilotti

avait pris l’habitude de piquer des crises de nerf pour pas grand-chose. Son grand-père, amusé, lui pinçait

les joues avant de lui donner ses biscuits préférés, ceux à la vanille, un nanan pour la calmer.

« À rire, pépé périra », postillonnait Pippilotti, boudeuse. La petite Pippilotti grandissait, grossissait, et préférait les bonbons à son barbant prétendant. Ce n’était pas faute

d’avoir essayé de la marier : mais, furieuse qu’on lui force la main, À l’autel elle alla, elle le tua lÀ.Suite à l’incident – qui n’était pas un gag – la population de l’île Li s’inquiéta. « la Mariée ira Mal »,

entendait-on dire. Vexée comme un pou, Pippilotti menaça de quitter l’île :

« ici !, gronda-t-elle d’un air dédaigneux. Île cornue, peuple déplaisant... et ce laid dialecte. Puisque c’est ainsi, je pars ! ah ha, rionS noir ! », conclut-elle, cinglante, avant de tourner les talons.

Le roi ubu, désespéré, offrit à Pippilotti un palais pour la faire rester. L’idée lui plût assez : elle posa ses valises.

« Je veux une île deux fois plus grande, à l’image de mon appétit ! Si mon palais est un miroir, alors d’un côté

il y aura Li, et de l’autre : Il, la symétrie. Je donnerai chaque mois un grand bal masqué qui réunira mes sujets et

leur reflet. Deux fois plus d’invités ! Deux fois plus de mets ! avec rafale, la farce va . », grimaça-t-elle gaiement.

Au premier bal, les convives s’éblouirent derrière leur loup, se surprirent à entretenir des conversations

à l’unisson avec de nouveaux voisins et acclamèrent Pippilotti, triomphante. Responsable de la plus grande

supercherie que l’histoire ait connue, si on le lui rappelle, elle s’estomaque et nie. nier eSt effet Serein.

L’HISTOIRE

”

LES PALINDROmESDE L’ARcHIDUcHESSESONT-ILS SEcS, ARcHI-SEcS ?

“


PORTRAIT

ARcHIDUcHESSE PIPPILOTTI


SUR L’ÎLE LIRÈGNE L’ARcHIDUcHESSEPIPPILOTTI.

A R c H I D U c H E S S EP I P P I L O T T I

”“

PORTRAIT

À gauche : coiffe, le tour de Force pour little Fashion Gallery, 65 €.Robe, Max & lola, 162 €.À droite : statue, L’Abondance, louis Petitot, 1846 – Pont du Caroussel. Illustration : Kristine Mandsberg pour Soft Gallery extrait du projet caritatif Superéditions × Tout le Monde Chante contre le Cancer × Little Fashion Gallery, 2010.


LE DRAPEAUDE L’ÎLE LIEST ROSE, bLEU, ORANGE ET VERT.

AccESSOIRES

1 Robe, little Marc Jacobs, 90 €. 2 Shopping bag, Marni, 110 €.

3 Ballerine, little Marc Jacobs, 150 €*.4 Ballerine, little Marc Jacobs, 150 €*.

5 Shopping bag, Marni, 110 €.6 Robe, agnès b., 115 €.

7 Babie, Pépé, 98 €*.8 Tennis, Spring court, 59 €*.9 Sandale, Mini Melissa, 38 €.

10 Botte de pluie, Zoom, 47 €.11 Sac, little Marc Jacobs, 60 €.

12 Sandales, Nathalie Verlinden, 155 €*.13 Sac, little Marc Jacobs, 60 €.

14 Botte de pluie, Zoom, 47 €.15 Maillot de bain, Mini rodini, 23 €*.

16 I Colori, corraini, 18 €. 17 Bavoir, Wafflish Waffle, 25 €.18 Pendentif, april Showers, 35 €.

19 T-shirt, American Outfitters, 28 €.20 T-shirt, Max & lola, 50 €*.

21 Imperméable, Stella Mccartney Kids, 150 €.22 Sandale, Stella Mccartney Kids, 95 €.

23 Maillot de bain, Popupshop, 28 €.24 Sandale, Nathalie Verlinden, 140 €*.

25 Maillot de bain, Finger in the nose, 45 €*.26 Foulard, Bobo choses, 59 €.

27 Robe, Max & lola, 162 €.28 Dominos étoiles, Kiko, 45 €.

29 Jean flare, Stella Mccartney Kids, 60 €.30 Babie, Mini Melissa, 68 €.

31 Chausson, Pépé, 75 €*.


1 2 3 4 5 6

7

8 9

1011

12

13

1415

16

1718

19

20

21

22

23

24 25

26

27

2829

30 31


LE cHANTIER DU ROYAUmE EST D’UNE INcROYAbLE SYmÉTRIE !

“ ”


”


Éléonore : robe portée en blouse, Kicokids, 51 €.Short, little Marc Jacobs, 75 €.Sac, Marni, 110 €.Léane : robe, Kicokids, 50 €.Trench, hucklebones, 130 €.


Maya : robe, Petit Bateau, 30 €.Manteau d’été, Kicokids, 110 €.

Félicité : blouse, Marni, 130 €.Short, Marni, 110 €.


Léane : robe, Victoria couture, 145 €.Sandales, Victoria couture, 38 €. Éléonore : robe, little Marc Jacobs, 95 €.Visière, Mini rodini, 18 €.Inès : blouse, antik Batik, 83 €.Combi-pantalon, Popupshop, 65 €.Lunettes de soleil, emmanuelle Kahn enfant, 175 €.

JE DONNERAI cHAqUE mOIS UN GRAND bAL mASqUÉ...

“


... qUI RÉUNIRAmES SUJETS ET LEUR REFLET.

Félicité : cardigan, Max & lola, 110 €*.T-shirt, Finger in the nose, 45 €*.

Jean, little Marc Jacobs, 80 €*.Lunettes de soleil, emmanuelle Kahn enfant, 225 €.

Éléonore : robe, little Marc Jacobs, 95 €*.Visière, Mini rodini, 19 €.

Léane : robe, Victoria couture, 145 €.Sandales, Victoria couture, 47,50 €.”


Léane : sweat, Stella Mccartney Kids, 45 €.Jupe, april Showers, 55 €.

Chaussures, Nathalie Verlinden, 155 €*. Elliot : t-shirt, Stella Mccartney Kids, 40 €.

Jean, Finger in the nose, 75 €.


Oscar : t-shirt, Finger in the nose, 40 €.Jean, Finger in the nose, 75 €. Maya : robe, little Marc Jacobs, 80 €.Ballerines, little Marc Jacobs, 125 €*..


Éléonore : lunettes de soleil, emmanuelle Kahn enfants, 225 €.Imperméable imprimé, Stella Mccartney Kids, 150 €. Noémie : robe, antik Batik, 94 €*.

DEUX FOIS PLUS D’INVITÉS !“ ”


Inès : robe, antik Batik, 94 €*. Sac, Marni, 110 €. Maya : lunettes de soleil, emmanuelle Kahn enfants, 225 €.Cardigan, Paul Smith Junior, 95 €*. Robe, Paul Smith Junior, 175 €*.

”DEUX FOIS PLUS DE mETS !“ ”


SHOPPING

hucklebones, 134 €*.caramel Baby&child, 107 €*.

Kicokids, 44 €.little Marc Jacobs, 52,50 €*.

little Marc Jacobs, 52,50 €*. Bobo choses, 28 €.

antik Batik, 83 €*.

Finger in the nose, 75 €.

Maan, 81 €*.

Maan, 39 €.

little Marc Jacobs, 150 €*.

Paul Smith Junior, 47,50 €*.

little Marc Jacobs, 90 €*.

Stella Mccartney Kids, 63 €.

Pépé, 116 €*.

À chaque bal masqué sur l’île Li, c’est le même cirque : les invités craignent de tomber nez à nez avec un sosie tout aussi apprêté – c’est un véritable casse-tête pour s’habiller. Et pourtant, un joli loup pailleté sur le nez, une silhouette graphique, des coupes franches et des matières aux couleurs vives, animées de sequins ou d’un fil irisé, et le tour est joué ! Le rose framboise a un goût d’abricot de l’autre côté du miroir, et certains portent haut leur plat préféré pour se faire une place au buffet. Léon a un chapeau melon et salue Noël, qui en fait de même. Copieur ! lancent-ils simultanément.

LE ROSE FRAmbOISE A UN GOÛT D’AbRIcOT DE L’AUTRE cÔTÉ DU mIROIR.”“


little Marc Jacobs, 162,50 €*.

Bakker made with love, 45 €.

Mini rodini, 25 €. havaïanas, 14 €*.troizenfants, 37,50 €.

Victoria christmas, 105 €.

toms, 43 €.

SHOPPING

détail : jupe, Bobo choses, 45 €.


ÈVE ÉSOPE

mODE bÉbÉ


Page gauche, photo de gauche. Éléonore : robe, Stella Mccartney Kids, 55 €.Éline : robe, Stella Mccartney Kids, 65 €.Ballerines, tip toey Joey, 45 €.Page gauche, photo de droite.Éléonore : robe, little Marc Jacobs, 95 €*.Éline : robe, little Marc Jacobs, 83 €.Chaussettes, tartine et chocolat, 22,50 €.

SHOPPING bÉbÉ

”ÈVE RÊVE.ÉSOPE RESTE IcI ET SE REPOSE.

“ Blouse, Wafflish Waffle,

53 €. Pantalon, little Marc Jacobs, 67,50 €.

Combinaison, agnès b., 55 €.Ballerines, tip toey Joey,

45 €.

Combinaison, Wafflish Waffle, 78 €. Sneakers, Veja, 35 €.

Combinaison bloomer, Petit Bateau, 30 €. Bottes en plastique, aigle, 22 €.

Body et bloomer, Bobo choses, 28 € et 22 €.Sneakers, Veja, 35 €.

Combinaison, little Marc Jacobs, 62,50 €.

T-shirt, pantalon et ballerines, little Marc Jacobs, 42,50 €,

67,50 € et 52,50 €.

T-shirt, agnès b., 50 €.Jean, chloé, 79 €.

Sneakers, Spring court, 45 €.

Combinaison, Wafflish Waffle, 78 €. Sneakers, Veja, 35 €.


SHOPPING DESIGN

Sur l’île Li, quelle liesse ! Dégustation de donuts en tricot et concert de maracas en forme de cornets de frites dans les maisons en sucre. Et dans la rue, c’est sur un air de salsa que l’on danse jusqu’au bout de la nuit à la lueur des lanternes en papier fleuri ! Quand enfin, au lever du jour, les habitants de Li tombent leur masque, ils sombrent dans un profond sommeil. Suspendus à des ballons de baudruche ou dans le panier d’une montgolfière acidulée, ils rêvent de bonbons et de clowns dansants.

SUR L’ÎLE LI, qUELLE LIESSE ! ”“

détail : parure de lit, Kidsonroof, 63 €.

My little home, 50 €.

Sirch, 102 €.

Stokke, 179 €.lucky Boy Sunday, 362 €.

Vilac, 59 €.

Vilac, 11 €.

egmont toys, 16 €.

tsé & tsé, 625 €.

Janod, 66 €.


1

2

3

4 5

6

7

8

9

10

11

1 Percussions en bois hamburger et frites, Kiko, 23 €. 2 Assiette en acétate, Bakker made with love, 12 €.

3 La Saucisse magique, Supereditions, 6 €.4 Verre Barbapapa, Petit Jour Paris, 27 € le kit.

5 Doudou donut, donna Wilson, 19,50 €.6 Serviette en papier, My little day, 38,50 € le kit d’anniversaire.

7 Lustres en papier, Bakker made with love, 36 € chacun.8 Carré Jaune livre pop-up, Gallimard, 18 €.

9 Ville aimantée, Kiko, 36 €.10 Housse de coussin, Kidsonroof, 63 €.

11 Magazine Georges, 5 €.


1

2

3

4

5 6

7

1 Coussin, donna Wilson, 55 €. 2 Cubes de rangement, Kids Gallery, 67,50 €.3 Doudous, lucky Boy Sunday, 47,50 € chacun.4 Coussin, lucky Boy Sunday, 60 €.5 Guirlande de lumière, tsé & tsé, 128 €.6 Papier peint, the collection, 75 €.7 Chaise haute, Stokke, 179 €.


1

2

3

4

56

7

SI mON PALAISEST UN mIROIR...“ ”


1

2

3

4

5

6

7 8

1 Rome, Be-pôle, 19 €.2 New-York, Be-pôle, 19 €.3 Colouring Poster, rosie Flo’s house, 7,50 €.4 Les Trois Brigands, l’école des loisirs, 5 €.5. Alice au pays des merveilles, livre pop-up, éditions du Seuil, 30 €.6 Le Cheval, éditions du Seuil, 8,50 €.7 Tumbling old women, corraini, 10 €.8 La Taupe, éditions du Seuil, 8,50 €.

LIbRAIRIE

”

bALAIS : GÉNÉRALEmENT LES ROIS ET LES REINES HAbITENT DANS DE mAGNIFIqUE bALAIS.

“

Books & livres, 14 €.

critiques livres, 12,90 €.

Minedition, 21 €.

corraini, 10 €. éditions du Seuil, 30 €.éditions du Seuil, 8,50 €.

Minedition, 14 €.

l’école des loisirs, 5 €.éditions du Seuil, 18 €.

tiré du Dictionnaire D mots tordus, Gallimard, 6,10 €.


NEw

« Un voile de romantisme souffle sur la collection été... » Tartine et Chocolat fait son entrée chez Little Fashion Gallery avec une sélection de produits layette beaux et confortables. Nous avons sélectionné des coupes intemporelles et classiques pour répondre à vos attentes : les ensembles en tricot sont de parfaits cadeaux de naissance et les pyjamas en molleton de coton, des must-have de la penderie de bébé. Chaque vêtement possède un détail raffiné et des finitions travaillées. À découvrir également, les accessoires et la collection de peluches extra-douces, livrées dans de jolies boîtes à l’effigie de la marque.

© O

livier

Riba

rdièr

e


mUSTHAVENEw

« Je voulais faire une ligne pour enfant abordable et raffinée », explique Cordelia de Castellane. Cet été, Little Fashion Gallery accueille la marque avec une sélection pastel. Pour les filles, nous avons choisi des blouses fleuries japonisantes, à associer aux pantalons mixtes parfaitement coupés dans des couleurs flashy. Un must-have ? Le rose fluo ! Pour les garçons, le seersucker se décline sur les vestes et les bermudas. Une collection capsule est lancée en collaboration avec Amélie Gillier, ex-D.A. de Zadig & Voltaire !

Les penderies de vos enfants réclament des basiques. Et on ne pense pas toujours à American Apparel pour les juniors et les bébés ; c’est une erreur ! Chez Little Fashion Gallery, nous vous proposons une large sélection de bodies, t-shirts et débardeurs de grande qualité, fabriqués dans une usine de Los Angeles qui utilise un coton (souvent organique) doux et ultraconfortable. Quant aux couleurs tendance, pastel ou pop, elles donnent une dégaine unique !


DOSSIER

L’univers de l’enfant au sein de la maison

s’étend largement au-delà des portes de sa

chambre : les jouets s’invitent au salon, et

les éléments de design miniature prennent

place dans les pièces à vivre, parfois comme

des icônes d’une enfance idéalisée. Mais

ce décloisonnement des espaces, hérité de

l’esprit nomade des années 1970, n’enlève

rien au caractère sacré de la chambre d’enfant,

dont l’aménagement est une des grandes

préoccupations de tous les jeunes parents.

l’harmonie, et, par là même, une quête de sens.

Un espace d’expression et de liberté, qui peut

vite se transformer en cabinet de curiosités sous

l’avalanche des tentations diverses. Les férus de

design contemporain miseront sur un mobilier

pragmatique et intelligent, tandis que les chineurs

insatiables, allergiques à la durabilité, verront chaque

étape de l’évolution de l’enfant comme un bon

prétexte pour se mettre en quête de la perle rare.

Quelques pistes pour les uns et les autres...

La queStion du lit. On hésite entre le lit

évolutif, qui suivra les étapes de la vie de l’enfant,

et le lit ancien, récupéré ou trouvé dans une

brocante. Pour les premiers temps, cependant,

on préférera miser sur la sécurité, avec un lit à

barreaux aux normes, avant de se mettre en quête

de « la » pièce vintage. chez little Fashion

Gallery : on opte pour le lit évolutif Œuf NYC,

avec ses pieds inclinés. l’option vintage : après un

lit à barreaux classique ( Ikea ), une banquette années

1950 trouvera un nouvel usage comme lit junior.

LA cHAmbRE D’ENFANT • cAROLE DAPREY

LA cHAmbRE D’ENFANT cRISTALLISE NOS

FANTASmES DE PARENTS.”“

Nous projetons tous nos rêves sur l’enfant à

venir, et le lieu dans lequel nous allons l’accueillir

cristallise nos fantasmes de parents. La chambre

d’enfant rassemble et représente tout ce vers

quoi nous tendons, une recherche du beau, de En bas : coussin pomme, Œuf Nyc, 50 €. Guirlande, lucky Boy Sunday, 30 €.


DOSSIER

Ranger SeS jouetS. Plutôt qu’un

coffre à jouets, encombrant et qui engloutira

continuellement les jouets les plus petits, une

étagère basse permet à l’enfant de ranger ses

jouets lui-même, tout en lui offrant un support

de jeu. chez little Fashion Gallery : la mini

bibliothèque Œuf NYC, ludique, avec ses espaces

ouverts et fermés ; ou encore le coffre table basse

Nonjetable, à compartiments, sont une ingénieuse

alternative au coffre à jouets classique.

l’option vintage : une étagère murale posée

à même le sol, qui pourra reprendre, par

la suite, sa fonction de petit cabinet mural.

Sa capacité réduite oblige à être sélectif !Pour aller plus loin...

• Le livre Mobilier design pour enfants, de Carole Daprey ( éditions piqpoq ) met en perspective les pièces emblématiques du design pour enfants des années 1920 aux années 1970.

• Sur le site http://kidsroomzoom.wordpress.com, la rubrique « how old r u? » interroge artistes, journalistes, designers, photographes en leur demandant notamment de se souvenir ou d’imaginer comment était leur lit d’enfant. Entre fantasmes et évocations émues, les réponses sont souvent drôles et inspirantes.

À Son échelle. Comme un monde

parallèle à sa taille, le mobilier pour enfants,

peut être disséminé dans toutes les pièces de

la maison. Ici, une chaise et un petit bureau ;

là, une petite table à sa hauteur. L’enfant y fera

les premiers apprentissages de son autonomie.

Ci-dessus : étagère, vintage. Voiture Max, Sirch, 102 €.Ci-contre : le tout, vintage.

chez little Fashion Gallery : toute la gamme

de mobilier Sirch, et plus particulièrement

la série de trois tabourets à bascule de différentes

tailles, qui servent à la fois d’assise et de support

pour jouer. l’option vintage : plusieurs petites

chaises d’école, aux formes et aux couleurs

variées, réparties dans la maison. Devant

un bureau, en chevet, au pied d’une bibliothèque,

leur fonction varie d’un endroit à l’autre.

Article et photographies : Carole Daprey


DIcTIONNAIRE DE L’ÎLE PO

LE LIPOGRAmmE EST UN TEXTE ÉcRIT EN SE PASSANT D’UNE LETTRE DE L’ALPHAbET.

Galucci, 110 €*.trousselier, 58 €.

lFG éditions, 3,50 €.

Petit Bateau, 10 €.

ETTRE INTERDITE

Idée de génie : subtiliser les

lingots de tonton et les dissimuler

derrière de jolis imprimés rétro.

Ces récipients textiles renferment

tous les butins et trésors de l’été,

et bien plus. « Nom d’une pipe

en bois, où est mon or ?! », hurle

l’oncle Eugène.

Cher A, Accroche-toi

À mA crAvAte,

À mA cAsquette

ou À mon sAc.

Ou Alors, cAche-toi Avec

les Autres bAdges

AlphAbétiques :

lA vilAine AnAMAriA

ne t’AurA pAs!

... nous montre le doux

chemin qui mène vers Morphée.

Compter les moutons en

pleine obscurité ? Non merci !

On préfère ces spectres colorés

et lumineux pour un sommeil

léger comme une plume.

Ou encore dormir sous

une belle étoile.

OFFRE-FORTENDRILLON UIT ÉTOILÉE

exemples

lalé, 40 €.

exemple

exemple

Jeune princesse cherche

désespérément souliers pour

ses pieds esseulés. Vous

comprenez, ce soir c’est fête.

Elle veut être belle et éviter

de rentrer en citrouille.

Intéressés ? Téléphonez de

préférence entre les douze

coups de minuit. Vieilles

semelles trouées non tolérées,

tenue correcte exigée. Merci.

exemple


DIcTIONNAIRE DE L’ÎLE PO

LA DISPARITIONDE GEORGES PÉREcEST UN ROmAN ÉcRIT SANS LA LETTRE E.

casterman, 5,50 €.

UzzLE ILLUSTRÉ RÔNE PRINcIER OIR ROUGEOmmE IcÔNE

Expression qui signifie : être

en colère. Exemples : « Je vois

rouge puisque je ne trouve

plus ce livre que je lis tous les

soirs pour m’endormir », ou

encore : « Émilie s’énerve, peste

et vocifère: elle voit rouge ».

Et si vous voulez comprendre

pourquoi, lisez le livre !

exemple

Fruit défendu sorti tout droit

d’Éden et qui se promène sur

un joli coton biologique. Connu

de tous pour se copier-coller

sur de célèbres produits

high tech et épurés. Pomme+C,

pomme+V : le tour est joué !

Steve : 1 – Éden : 0. Et Ève s’en

mord les doigts !

exemple

Books & livres, 17,90 €.

combelle, 59 €.

Prenez un zoo entier que vous

divisez en une multitude de

vignettes multicolores. Versez

une bonne dose de lettres,

mixez le tout, puis mettez au

four environ dix minutes.

C’est prêt ! Voici une méthode

simple et ludique de lecture

pour vos chérubins.

exemple

Juché sur son précieux perchoir,

le prince dévore son festin.

Le siège est tout confort et les

mets sont fins. Envieux ? Tentés

de lui voler son dessert? Inutile

de mendier, il veut le déguster

en solo.

exemple

Bean&Bean, 35 €.


3 L’HISTOIREIllustration, Marina Vandel. Texte, clara dayet.

9 L’ARcHITEcTUREPhoto paysage, luca Piras.Δ ParisPhoto studio, Mathieu Goradesky.Création, clara dayet.

2 LE cHÂTEAUPhoto, Mathieu Goradesky.Création, clara dayet.Château, calafant, 18 €.Δ Île Saint-Louis, Paris

4 LA PRINcESSEPhoto, luca Piras.Stylisme, clara dayet.

5 LE DRAPEAUPhotos, Mathieu Goradesky.Création, clara dayet.Δ Île Saint-Louis, Paris

6 LES HAbITANTSPhotos, Mathieu Goradesky.Stylisme, clara dayet.Coiffure et maquillage, Bruno leroux.Δ Paris





ÎLE POSOmmAIRE


POÎLE


ÎLE POTERRE mYSTÉRIEUSE


ÎLE POTERRE mYSTÉRIEUSE

Sur l’île Po règne une splendide princesse. L’esthétisme de l’héritière couronnée est un des emblèmes de l’île

et influence le territoire entier. En effet, sur l’île Po, tout est bien entretenu : le fleuve et les jolies rives qui

l’entourent, les longues étendues de verdure et les demeures, toujours proprettes. Un îlot de prospérité

et de bien-être, en somme. « Quelle perfection, peu commune en ces temps », s’étonne-t-on chez les uns.

« Quelle princesse exquise », complimente-t-on en contrées voisines. Difficile de croire que quelque chose cloche...

L’histoire conte que sur l’île Po, une curieuse coutume inquiète : les nuits, il est interdit de sortir.

Ceci pour préserver une sécurité effective, entend-on lors des rencontres mensuelles des ministres

et du peuple. Seulement, lorsque les gens se réveillent, ils ont toujours perdu un bibelot ou une pièce d’or.

Personne ne comprend.

Un jour toutefois, les sujets les plus perplexes s’expriment enfin : « Comment expliquez-vous

que nos bourses s’envolent ? Que des œuvres s’éclipsent des musées ? Que nos économies

diminuent toutes les nuits ? ». Le gouvernement reste muet. Le peuple Po, si gentil et docile, doute.

Le sentiment d’injustice s’intensifie. Un pénible désordre secoue l’île, victime de l’incompréhensible

mystère. Les gens s’observent et se jettent bientôt pierres et jurons. Quelle confusion !

Plus de doute : un voleur sévit sur l’île. Le peuple de l’île Po crie. Dissimulée en fond de cour, notre princesse entend venir une foule furieuse. « Ils sont proches,

pense-t-elle, ils vont découvrir l’odieuse vérité, cruels égoïstes ! Qu’on ferme les portes ! ».

Son minois se tord, ses sourcils se froncent. Elle rentre et se tourne vers son lit, ouvre un énorme coffre

et contemple ses trésors, tous dérobés. Le peuple encercle le fort.

Pour une fois, anaMaria n’apparaîtra paS À Son avantage : elle surgit d’une fenêtre, ébouriffée

et rouge de colère. « arrière, aboMinableS ingratS ! tout, abSoluMent tout eSt À Moi ! ».

L’HISTOIRE

”qUI A VOLÉTOUS LES « A » DU TEXTE ?!

“


PORTRAIT

PRINcESSE ANAmARIA

www.littlefashiongallery.com 83

SUR L’ÎLE PO RÈGNE UNE SPLENDIDE PRINcESSE.”

“

À gauche : coiffe, le tour de Force pour little Fashion Gallery, 65 €.T-shirt et jupe tutu, chloé, 65 €* et 120 €*.À droite : statue, La Seine, louis Petitot, 1846 – Pont du Caroussel. Illustration : Muchacha extrait du projet caritatif Superéditions × Tout le Monde Chante contre le Cancer × Little Fashion Gallery, 2010.

P R I N c E S S E AN AmARIA

PORTRAIT

www.littlefashiongallery.com84

LE PENNONDE L’ÎLE POEST ROSE, DORÉ, IVOIRE ET bLEU.

1 Sac, Victoria couture, 120 €. 2 Bob, Petit Bateau, 13 €.

3 Sandale, Petite Maloles, 115 €*.4 Sandale, Petite Maloles, 115 €*.5 Sandale, Petite Maloles, 98 €*.

6 Barettes, troizenfants, 6 € chacune.7 Débardeur, Paul & Joe little, 33 €*.8 Ballerine bébé, Petite Maloles, 78 €.9 Ballerine bébé, Petite Maloles, 78 €.

10 Sandale à nœud, Petite Maloles, 110 €*.11 Porte-monnaie, Paul & Joe little, 30 €.

12 Derbie pailletée, Galucci, 105 €*.13 Babie argentée, Start rite, 115 €.

14 Babie bicolore, Petite Maloles, 120 €*.15 Sandale à noeud, Galucci, 110 €*.

16 Babie pailletée, Galucci, 105 €*. 17 Nœud, la Petite luce, 17,50 €.18 Couverture, april Showers, 58 €.

19 Maillot de bain, Paul & Joe little, 50 €*.20 Babie, Petite Melissa x campana, 38 €.21 Babie, Petite Melissa x campana, 38 €.22 Sandale pour bébé, tip toey Joey, 73 €.

23 Sac à dos customisable, Popupshop, 70 €.24 Babies England, Start rite, 110 €*.

25 T-shirt, Petit Bateau, 20 €*.26 Babie bébé, tip toey Joey, 45 €.

27 Maillot de bain, Naélie, 55 €*.28 Babie bleu roi, Start rite, 113 €*.

29 Babie bleu irisé, Start rite, 115 €*.30 Serre-tête, troizenfants, 7,50 €.

31 Serre-têtes, hucklebones, 29 €*.32 Sandale, Start rite, 118 €*.

33 Derbie, Galucci, 113 €*.34 Robe, djäknemala, 35 €.

35 Legging imprimé, Popupshop, 23 €.36 Sandale, Galucci, 135 €*.

AccESSOIRES


1 2

34

5

6 78

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 21

22 23

24

25

26

27

28 29

30

31

32

33

34

35 36


LES ImmEUbLESSE SONT ÉcLIPSÉS !

LE PONTS’EST ENVOLÉ !


mODE

LE FLEUVES’EST NOYÉ !

LES PEUPLIERSSE SONT DISSIPÉS !


Ci-contre :Jeanne : robe, caramel baby&child, 107,50 €.

Louise : robe, hucklebones, 130 €.Chaussures, anniel, 63 €.

Page de droite :Emma : robe, Miller, 81 €.Chaussures, anniel, 63 €.

Madeleine : robe, Muchacha, 102 €*.Sandales, Zef, 55 €.

Léon : t-shirt, Finger in the nose, 40 €.Jean turquoise, Finger in the nose, 80 €.

Chaussures, anniel, 63 €.


LES GENSS’ObSERVENT... ”“


Ci-contre :Madeleine : robe, Max & lola, 165 €.

Chaussures, anniel, 63 €.Louise : cardigan, American Outfitters, 76 €*.

Short, Marni, 110 €.Ballerines, april Showers, 110 €*.

Page de droite :Léon : liquette, c de c, 35 €.*

Pantalon, c de c, 36 €*.Chaussures, anniel, 63 €.

Sasha : t-shirt, Paul Smith Junior, 43 €.Bermuda, Paul Smith Junior, 80 €.

Chaussures, anniel, 75 €.Emma : cardigan, caramel baby&child, 78 €*.

T-shirt, Zef, 38,50 €.Jupe tutu, troizenfants, 48 €.

Chaussures, anniel, 63 €.


”PLUS DE DOUTE :UN VOLEUR SÉVIT SUR L’ÎLE.

“ Ci-contre :

Madeleine : robe, Marni, 160 €.Cardigan, Marni, 190 €.

Page de droite :Paul : chemise, Miller, 52 €.

Pantalon, Miller, 48 €.Chaussures, anniel, 63 €.

Philomène : veste, ciao Bella, 80 €.Débardeur, Paul & Joe little, 32,50 €.

Pantalon, Stella Mccartney Kids, 63 €.Chaussures, anniel, 63 €.

Jeanne : blouse, caramel baby&child, 72 €.Short, caramel baby&child, 63 €.

Chaussures, anniel, 63 €.Louise : t-shirt, Bellerose, 37 €.

Jupe tutu, Bellerose, 79 €.Chaussures, anniel, 63 €.


Ci-contre :Emma : t-shirt, American Outfitters, 34 €.

Jupe tutu, Zef, 56 €.Chaussures, anniel, 63 €.

Léon : t-shirt, Bellerose, 27 €.Jean, Finger in the nose, 80 €.

Chaussures, anniel, 63 €.Page de droite :

Madeleine : trench, hucklebones, 147 €.Marinière, caramel baby&child, 50 €.Pantalon, caramel baby&child, 75 €.

Chaussures, anniel, 63 €.Jeanne : robe, c de c, 39 €*.

Chaussures, anniel, 63 €.Demeliane : combi-short, Miller, 68 €.

Chaussures, april Showers, 110 €.


SHOPPING

troizenfants, 53 €*. Maan, 70 €.

Zef, 62 €.

c de c, 40 €*.

Paul & Joe little, 38 €.Zef, 70 €.

Finger in the nose, 80 €*.

Miller, 24 €.

troizenfants, 53 €*.

Finger in the nose, 45 €.

Paul Smith Junior, 175 €.

Marni, 190 €.

My little home, 60 €. Muchacha, 65 €.

Maan, 55 €.Maan, 55 €.

”“ ON SE PARE D’ÉTOILES, INcOGNITO.

Coup de baguette magique sur les tendances de l’île Po : un magicien – ou une princesse malhonnête – fait disparaître les vêtements des braves gens ! Alors pour se faire discret, on choisit des parures caméléons dans des couleurs pastel ou irisées ; on se pare d’étoiles, incognito. Les matières du vestiaire sont toujours vaporeuses : mousseline, popeline ou jersey léger, pour s’éclipser aisément. Un must-have ? Le tutu à volants ! Et si la nuit tous les chats sont gris, le jour, les habitants de Po prennent le soleil en safran.

détail : robe, Victoria couture, 188 €.

anniel, 63 €.

adri, 12 €.

Miniseri, 86 €.

Paul & Joe little, 50 €*. dandy Star, 27 €.Finger in the nose, 60 €*.


Bakker made with love, 92,50 €.

toms, 40 €.

SHOPPING


TENDANcE

ALmAADAm

mODE bÉbÉ


LES bÉbÉS DEcETTE PRINcESSE SONT cOqUINS.

Page de gauche, photo de gauche :Éléonore : robe, rachel riley, 83 €.Éline : combinaison, rachel riley, 98 €.Chaussettes, tartine et chocolat, 22,50 €.Page de gauche, photo de droite :Éléonore : robe, Popupshop, 55 €.Éline : chapeau, 27 €.Body, 30 €.Bloomer, 27 €.Le tout, hucklebones.

TENDANcE bÉbÉ

Combinaison, tartine et chocolat, 75 €.Chaussures, Start rite, 60 €.

Combinaison, rachel riley, 75 €. Bateaux, tip toey joey, 60 €.

Robe et ballerines, tartine et chocolat,

100 € et 42,50 €.

Kit de naissance, Paul & Joe little, 45 €.

Pyjama, chloé, 90 €.

Pyjama, Petit Bateau, 40 €.

Cardigan, little Marc Jacobs, 67,50 €. Ballerines, tartine

et chocolat, 42,50 €.

Body, tartine et chocolat, 42,50 €. Bavoir, Muchacha,

60 €. Chaussures, Start rite, 60 €.

Cardigan, agnès b., 50 €. Jean, levi’s, 50 €.

Tennis, Springcourt, 43 €.

”“


SHOPPING DESIGN

Sur l’île Po, on aime la poésie, les pots-pourris de roses et se pomponner. Dans les chambres des demoiselles, il y a des brosses à cheveux en crin de licorne, des colliers en perles d’huîtres et des lapins blancs qui courent. Le soir, on colorie à la lumière de la lune les robes de la princesse Anamaria sur un joli cahier. Les habitants ont des chats et des papillons domestiques, et la plupart collectionnent les étoiles filantes et les cygnes en papier. Mais tout est bien caché dans des valisettes à pois, cadenassées comme il se doit.

SUR L’ÎLE PO, ON AImE LA POÉSIE.”“

détail : livre en coton biologique, coq en Pâte, 37 €.

Kiko, 43 €.

lalé, 95 €.

critiques livres, 14,50 €.

donna Wilson, 28 €.Miller Goodman, 105 €.

Kidsonroof, 9 €.

Á dondé?, 36 €.oeuf Nyc, 772 €.

Kid o, 31,50 €.


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12

13

14

1 Brosse à cheveux, tartine et chocolat,47,50 €.2 Coussin, april Showers, 17 €.3 Arbre en bois, Kiko, 38 €.4 Boules en tricot, lucky Boy Sunday, 30 €.5 Coiffe, le tour de Force, 65 €.6 Lustre en papier, Bakker made with love, 26 €.7 Livre de coloriage, rosie Flo, 10,90 €.8 Assiette et couverts, Bakker made with love, 11,50 € et 3,50 €.9 Valise en carton, egmont toys, 25 €.10 Doudou lapin, tartine et chocolat, 50 €.11 Veilleuse lapin, egmont toys, 46 €. 12 Charriot de doudous, trousselier, 90 €. 13 Poster à colorier, rosie Flo’s poster, 7,50 €. 14 Dominos étoiles, Kiko, 43 €.


1

2

3

45

6

78


9

10

11

DES ObJETS SE SONT ENVOLÉS !TROUVEREz-VOUS LESqUELS ?”

“

1 Lampe hippocampe, Petit Pan, 72 €. 2 Mobile libbélule, Petit Pan, 27 €.3 Lampe nuage, Petit Pan, 155 €.

4 Couverture, lucky Boy Sunday, 200 €.5 Peluche grand ours, egmont, 55 €.6 Peluche petit ours, egmont, 14 €.

7 Coussin main, lucky Boy Sunday, 94 €.8 Coussin motif géométrique, lucky Boy Sunday, 87,50 €.

9 Hochet doudou, lucky Boy Sunday, 44 €.10 Exercices de style, Gallimard, 39,50 €.

11 Dominos étoiles, Kiko, 43 €.


1 2

3

4

5

6

7

1 Rossignol, éditions du Seuil, 17 €.2 Il était une fois, éditions du Seuil, 25 €.3 Goodnight moon, critiques livres, 6,90 €.4 La Fée en colère, Supereditions, 6 €.5. Ping Pong, éditions du Seuil, 19,90 €.6 Imagine, éditions du Seuil, 15 €.7 Les Contes d’Andersen, éditions du Seuil, 25 €.

”“

illustration : livre de coloriage, rosie Flo’s holidays, 7,50 €.

LIbRAIRIE

Gallimard, 6,10 €.

Minedition, 8 €.


éditions du Seuil, 17 €. éditions du Seuil, 25 €.éditions du Seuil, 15 €.

éditions du Seuil, 19,90 €.

critiques livres, 43 €.au clair de ma Plume, 11 €.


cOULISSES

STOcKHOLm

VENISE

PARIS


LITTLE FASHION GALLERY • 280 x 198 mm • PPR • Q • Remise 10/01/2011 • Parution 1/02/2012 TAF • BAT

pour toujours

WWW.PETIT-BATEAU.COM

EMMA-LOUISE 60 MOIS

PEBA_1201087_E_Louise_280x198.indd 1 10/01/12 12:03

J A c q U E S E T PA U L P H O T O G R A P H I É S PA R PAT R I c K S w I R c

w w w. L I T T L E FA S H I O N G A L L E R Y. c O m

little fashion book vol.8

Documents

little fashion gallery2

richardle little fashion

ouli polesle magazine

rdactionmarie soudr

ditomarie soudr

seul site

fois beaux

envies de mode