lisa jane smith - night world 2 - a sötétség lányai

8/10/2019 Lisa Jane Smith - Night World 2 - A Sttsg Lnyai

1/45

L . J . S M I T H

NIGHT WORLDN 2A sttsg lnyai


2/45

3

L. J. Smith

NIGHT WORLDN 2

A sttsg lnyai

Els kiadsKnyvmolykpz Kiad, Szeged, 2012


3/45

7

1. fejezet

R, K J sorolta Mary-Lynnette, amintMarkkal elhaladtak az reg viktorinus udvarhz mellett.

Hm?

Rowan, Kestrel s Jade. gy hvjk a lnyokat, akik bekltznek

ide. Mary-Lynnette csak a fejvel tudott a hz fel inteni, mert egy

nyuggyat cipelt. k Mrs. Burdock unokahgai. Mondtam, hogy

nla fognak lakni! Emlkszel? Halvnyan mondta Mark, fogst vltva a nagy tvcsvn,

aztn tovbb kaptatott az rkzld cserjvel bortott domboldalon.

Nem volt bbeszd, amit Mary-Lynnette a flnksgvel magya-

rzott.

Kedves nevk van folytatta , s biztosan helyesek is, legalbb-

is Mrs. Burdocknak ez a vlemnye!

Az a n egy bolond.

Csak klnc. s tegnap azt mondta, hogy mindhrom unoka-

hga gynyr. Persze, biztosan elfogult, meg ilyesmi, de nagyon

hatrozottan lltotta! Mindegyik elbvl s teljesen ms tpus.

Akkor Kaliforniba kne mennik morogta Mark alig hallha-

tan. llhatnnak modellt a Vogue-nl. Hov tegyem ezt a vackot?

krdezte, amikor felrtek a dombtetre.


4/45

8

Ide! Mary-Lynnette letette a nyuggyat. Lbval flrekotort

nhny grngyt, hogy a tvcs sima talajon lljon. Aztn mintegy

mellkesen megjegyezte: Arra gondoltam, hogy holnap tmehet-

nnk, bemutatkoznnk, meg dvzlnnk ket, tudod! Abbahagynd vgre? lltotta le Mark nyersen. Meg tudom

n szervezni az letemet! Ha majd akarok egy lnnyal tallkozni, ak-

kor tallkozom eggyel. Nincs szksgem segtsgre!

J, j, rendben! Nincs szksged segtsgre. Jaj, vigyzz a kihu-

zatra1!

s klnben is, mit mondannk? Mark kezdte belelovalnimagt. dvzlnk benneteket Briar Creekben, ahol soha semmi

nem trtnik! Ahol tbb a prrifarkas, mint az ember! Ahol, ha egy

kis izgalomra vgysz, beautzol a vrosba, s az Arany Patak brban

megnzed a szombat esti egrversenyt?

J, j shajtott Mary-Lynnette. ccst nzte, ahogy restek a

lenyugv nap utols sugarai. Ha valaki most ltn, azt hinn, sohaletben egy percet sem volt beteg Haja stt s fnyes volt, mint

Mary-Lynnette-, a szeme kk, tiszta s eleven. Bre ugyanolyan

egszsgesen napbarntott, az arca is kicsattanan rzss volt, mint

a nvr.

Csecsemknt azonban sovny s beteges volt, akinek kzdelmet

jelentett minden egyes llegzetvtel. Olyan slyos asztmban szen-

vedett, hogy ktves korban szinte az egsz vet oxignstorban

tlttte, az letben maradsrt kzdtt. A nla msfl vvel idsebb

Mary-Lynnette-nek llandan az jrt a fejben, vajon hazatr-e mg

valaha a kisccse.

1A tvcs vgre ersthet szerkezet, amely lehetv teszi a tkletes lessglltst,ms nven: fkuszroz.


5/45

9

Markot nagyon megvltoztatta az egyedllt a storban, ahol mg

anya sem rhetett hozz. Amikor kikerlt onnan, flnk lett s ra-

gaszkod mindig desanyja karjaiban akart lenni. vekig sportol-

ni sem tudott, ahogy a tbbi gyerek. Ez mr nagyon rgen volt. Azidn kezdi a kzpiskolt, de mg mindig visszahzd. Ha viszont

vdekezsre knyszertik, a fejt is leharapja az embernek!

A nvre szerette volna, ha az egyik j lny megtetszene az ccs-

nek; egy kicsit felolddna mellette, s ez adna neki egy kis nbizal-

mat. Taln valahogy elrendezhetn

Mit forgatsz a fejedben? krdezte gyanakodva Mark. Mary-Lynnette csak most vette szre, hogy az ccse figyeli.

Ma jjel biztosan jl lehet ltni az eget! vlaszolt kedvesen.

Az augusztus a legjobb hnap a csillagvizsglshoz; a leveg ilyenkor

meleg s nyugodt. H! Ott van az els csillag kvnhatsz valamit!

A dli horizont felett egy ragyogan fnyl pontra mutatott. Ez

bevlt: elterelte Mark figyelmt, mr is a csillagot nzte.Mary-Lynnette szrakozottan bmulta az ccse stt tarkjt.

Ha lenne valami esly, hogy teljesl, most egy kis romantikt k-

vnnk neked gondolta. s persze magamnak is de annak mi

rtelme lenne? Itt nincs senki, akivel romantikzni lehetne!

Az iskolban egy fi sem tudta megrteni kivve taln Jeremy

Lovettet , mirt rdekli annyira az asztronmia, s milyen rzseketvltanak ki benne a csillagok. Mary-Lynnette ltalban nem trdtt

ezzel de idnknt valami enyhn megsajdult a mellkasban: a vgy,

hogy mindezt megossza valakivel. Ha kvnt volna valamit, akkor ez

lett volna az: hogy valakivel megoszthassa az jszakt.

Na, elg: semmi rtelme ezen tpeldni! Annl kevsb, mivel

br errl nem akarta Markot felvilgostani az, amitl kvntak

volna valamit, nem csillag volt, hanem a Jupiter bolyg


6/45

10

Mark fejt csvlva trappolt lefel az alacsony cserjk s foltos brk

kztt kitaposott svnyen. Bocsnatot kellett volna krnie Mary-

Lynnette-tl, mieltt otthagyta nem szeretett utlatosan viselked-ni vele. Voltakppen a nvre az egyetlen szemly, akivel egyltaln

prbl elfogadhat mdon viselkedni. De mirt akarja llandan

befolysolni t? Most is: hogy kvnjon valamit a csillagokra nzve!

Pedig egyltaln nem vgyott semmire.

Ha tnyleg kvnnk valamit de nem fogok, mert ez erltetett

hlyesg! , az az lenne, hogy trtnjen mr vgre itt valami izgal-mas! Valami igazn vad! tndtt Mark, s megborzongott, ahogy

a srsd sttsgben lefel baktatott a lejtn.

Jade a dli horizont feletti lland fny, ragyog pontot nzte. Tud-

ta, hogy az egy bolyg. Mr kt jjel figyelte, ahogy tvonul az genkisebb, thegynyi fnypontocskk nyilvn a holdjai ksretben.

Ahonnan Jade jtt, ott nem volt szoks kvnni valamit a csillagok-

tl, de ez a bolyg olyan bartinak tnt: egy utaz, akrcsak . S

ahogy ma jjel nzte, rezte, hogy valami remnyfle kezd rleldni

benne. Szinte mr kvnsg

Jade knytelen volt elismerni, hogy ez az egsz nem valami gre-

tesen indult. Az jszaka tlsgosan is csndes volt, nem hallatszott a

kzeled aut zaja. Fradt volt, tele ktsgekkel s kezdett nagyon,

de nagyon hes lenni. Jade megfordult s a nvreire nzett.

Na, hol van mr?

Nem tudom vlaszolta Rowan rendthetetlenl nyjasan.

Lgy trelmes!

Taln indthatnnk egy keresst!


7/45

11

Nem tiltakozott Rowan. Semmikppen! Ne felejtsd el, hogy

miben llapodtunk meg!

Valsznleg megfeledkezett arrl, hogy jvnk szlalt meg

Kestrel. Mondtam nektek, hogy kezd szenilis lenni. Ne beszlj gy! Ez udvariatlan! intette Rowan, mg mindig

szelden, de lesebben.

A lny mindig megrizte j modort, ha tehette. Tizenkilenc ves

volt, magas, karcs s finom modor. A szeme fahjbarna, hullmos,

meleg barna szn haja a hta kzepig rt.

A tizenht ves Kestrel aranyszke frtjeit gy vetette htra, mint-ha madrszrnyak lennnek. Borostynsrga szeme egy karvalyra

emlkeztetett, s aztn soha nem finomkodott.

Jade volt a legfiatalabb, csak most mlt tizenhat, s egyik nvrre

sem hasonltott. A szeme zld volt, a haja hirtelenszke; ftyolknt

hasznlta, hogy elrejtzzn mg. Azt mondtk rla, hogy ders nyu-

galmat sugroz, pedig gyakorlatilag soha nem volt nyugodt. ltalbanvagy rlten izgatott, vagy rlten ideges s kiszmthatatlan volt.

Most ppen nyugtalankodott. ttt-kopott, fl vszzados szaty-

tynbr brndje adott okot az aggodalomra: nem hallatszott belle

semmi zaj!

H! Nem stlntok vissza egy kicsit az ton, hogy lsstok,

jn-e?

Kt nvre visszanzett r. Kevs dolog volt, amiben Rowan s

Kestrel egyetrtettek, de Jade egyike volt ezeknek. Lthatta, hogy

most is kszek szvetkezni ellene.

Mirt is? krdezte Kestrel, egy pillanatra kivillantva fogait.

Rowan hozztette: Te kszlsz valamire! Miben sntiklsz, Jade?

Jade rendezte a gondolatait s az arcvonsait, s meggyz rtat-

lansggal nzett rjuk. Legalbbis remlte, hogy gy.


8/45

12

A nvrei egy darabig nztk, aztn megadan egymsra pillantot-

tak. Attl tartok, gyalogolnunk kell mondta Kestrel Rowannek.

Vannak a gyaloglsnl rosszabb dolgok is vlaszolta Rowan.

Htrasimtotta gesztenyebarna hajnak egy homlokba hull, rakon-ctlan frtjt, s krlnzett a buszmegllban: hrom oldalrl veg-

fal, kztk egy szilnkosra trt pad. Legalbb lenne itt egy telefon!

De nincs. s hsz mrfldre vagyunk Briar Creektl kzlte

Kestrel, s kajn jkedv villant aranyl szemben. A csomagjainkat

valsznleg itt kell hagynunk.

Jade riadtan sszerezzent. Nem, nem! Mindenem mindenruhm ebben van! Menjnk, hsz mrfld nem olyan nagy tvol-

sg! Egyik kezvel a macskakosarat kapta fel hzi gyrtmny volt,

oldalt drttal erstettk ssze , a msik kezben a brndjt vitte.

Mr elg messzire ment elre, amikor meghallotta a murva csikorg-

st kzeled nvrei lptei alatt. Mert kvettk t: Rowan trelmes

shajjal, Kestrel halkan kuncogva; haja gy ragyogott a csillagok f-nyben, mint az arany.

Az egysvos t stt s kihalt volt, de korntsem nma: az alig

hallhat jszakai neszek tucatjai alkottk az j bonyolult, harmo-

nikus csndjt. Mindez mg kellemes is lehetett volna, ha Jade b-

rndje nem tnt volna minden lpsnl egyre nehezebbnek, s ha

nem lett volna olyan hes, mint mg taln soha letben. Tudta,

hogy ezt emlteni sem rdemes Rowan eltt, de rezte, hogy egyre

zavartabb s gyengbb lesz.

ppen azon gondolkodott, hogy leteszi a brndt s pihen egy

kicsit, amikor jabb zaj ttte meg a flt. A htuk mgtt egy aut

kzeledett. A motorja olyan hangosan erlkdtt, hogy gy tnt,

nagyon sokra fogja berni a lnyokat, de amikor elhaladt mellettk,

Jade ltta, hogy valjban nagyon is gyorsan ment.


9/45

13

lesen csikorogtak a kavicsok, amikor az aut megllt. Visszato-

latott, s Jade ltta, hogy a vezetje rnz az ablakvegen keresztl.

Mellette egy msik fi lt. A lny rdekldve figyelte ket. Rowannel

egykornak tntek, mind a kett nagyon le volt barnulva. Az, aki azautt vezette, szke volt, s olyan benyomst keltett, mintha j ideje

nem mosakodott volna. A msik barna haj volt, s csak mellnyt

viselt, inget nem. Egy fogpiszklt tartott a szjban. Ugyanolyan

kvncsian bmultk Jade-et, mint a lny ket. Aztn a vezet mel-

letti ablak lehzdott Jade elmult, milyen gyorsan.

Elvigynk? krdezte a fi ragyog mosollyal. Fogai fehrsgefeltnen elttt csupa kosz arctl. Jade a testvreire pillantott, akik

ppen akkor rtek oda. Kestrel nem szlt, csak nzte az autt sr

szempilli all keskeny, rsnyire sszehzott borostynszn szem-

vel. Rowan barna szembl melegsg radt.

Az j lenne mondta mosolyogva, aztn ktkedve hozztette:

De mi a Burdock-tanyra megynk, az biztosan nem esik tbanektek!

, igen, ismerem! Nincs messze innen! szlalt meg fogpiszk-

lval a szjban a mellnyes.

Egybknt is, a hlgyekrt mindent! tette hozz, hogy mu-

tassa, tudja, mi az a lovagiassg. Kinyitotta a kocsi ajtajt s kiszllt.

Egyiktk lhet elre, n meg elleszek a msik kettvel a hts

lsen! Mzlista vagyok, mi? szlt oda a trsnak.

Nagy mzlista! vlaszolta az szlesen vigyorogva. Azt a macs-

kakosarat tedd elre, a brndk meg mehetnek a csomagtartba!

Rowan Jade-re mosolygott, s a lny pontosan tudta, mire gon-

dol: Vajon errefel mindenki ilyen bartsgos? Elrendeztk a hol-

mijukat, s beszlltak a kocsiba. Jade elrelt a vezet mell, a n-

vrei pedig htra, kzrefogva a mellnyest. A kerekek felprgtek a


10/45

14

murvn, s az aut szinte replt az ton; Jade-et megint lenygzte

a sebessg.

Vic vagyok szlt a sofr.

n meg Todd mondta a mellnyes. Rowan is bemutatkozott: n Rowan vagyok, Kestrel, ell pedig Jade.

Bartnk vagytok, lnyok?

Nem, testvrek vlaszolta Jade.

Nem ltszotok testvreknek.

Mindenki ezt mondja! Jade a mindenkin azokat az embe-

reket rtette, akikkel a szksk ta tallkoztak. Otthon mindenkitudta, hogy nvrek, ez ott nem volt beszdtma.

Mit csinltok itt kinn ilyen ksn? krdezte Vic. Ez nem pp

rendes kislnyoknak val hely!

Mi nem vagyunk rendes kislnyok! kottyantotta ki Kestrel

meggondolatlanul.

Deprblunkazok lenni! sziszegett r Rowan megrovan, az-tn Vichez fordult: A nagynniknket, Opalt vrtuk, hogy majd

felvesz bennnket a buszmegllnl, de nem jtt. A Burdock-tanyn

fogunk lakni.

Az reg Burdock mama a nagynntek? krdezte Todd, kivve

a szjbl a fogpiszklt. Az a bolond, vn bregr?

Vic htranzett r: a kt fi hangosan nevetett, a fejket cs-

vltk.

Jade elkapta tekintett Vicrl s lenzett a macskakosrra, ahon-

nan a kiszrd halk nyivkols jelezte, hogy Tiggy felbredt. Egy

kicsit knyelmetlenl rezte magt. Valami rosszat sejtett. A fik ba-

rtsgosnak tntek ugyan, de volt valami zavar a viselkedskben.

m tlsgosan lmos volt, s mr szinte szdlt az hsgtl, hogy

rjjjn, mi az.


11/45

15

Hossznak tn ideig hallgattak, aztn Vic jra megszlalt: L-

nyok, jrtatok mr Oregonban?

Jade nem nzett r, csak elmormolt egy nemet.

Van itt nhny roppant elhagyatott hely meslte Vic. Pl-dul ez is! Briar Creek az aranysk vrosa volt, de amikor elfogyott

az arany s elkerlte a vast, egyszeren kihalt. Most jra a vadon az

r itt.

Ezt nagyon jelentsgteljesen mondta, de Jade nem rtette, mire

cloz.

Valban bks helynek tnik jegyezte meg udvariasan Rowana hts lsen.

Vic rvid, horkantsszer hangot adott ki. Igen, br n nem

egszen a bkessgre gondoltam. Vegyk pldul ezt az utat. Itt a

hzak mrfldekre vannak egymstl, igaz? Senki sem hallan meg,

ha siktantok!

Jade hunyorgott. Milyen furcskat hord ez ssze!Rowan tovbbra is udvarias trsalgsi stlusban vlaszolt: Kivve

Toddot s tged!

gy rtem, hogy msnem! vlaszolta Todd, s Jade hallotta a

hangjban a trelmetlensget. Egyre lassabban vezetett, vgl lehaj-

tott az t szlre, s megllt. Leparkolt.

Errefelnincs senki, aki brmit is meghallana zrta le a krdst,

s a hts lsre nzett. Jade is htrapillantott, s mg elkapta Todd

szles vigyort, ahogy a fi rharapott a fogpiszklra.

gy van! kontrzott Todd. Itt teljesen egyedl vagytok ve-

lnk, gyhogy jobb lesz, ha szt fogadtok, igen?

Jade ltta, hogy egyik kezvel Rowan karjt, a msikkal pedig

Kestrel csukljt szortja. Rowan udvariasan s ltszlag tancsta-

lanul trte, a kzps testvr azonban mr gyanakodva nzegette


12/45

16

az aut ajtajt. Hga tudta, mit keres: a kilincset. De az nem volt

rajta.

Ja, ez van! vilgostotta fel Vic. Ez a kocsi szinte mr roncs,

pldul a hts ajtkat nem is lehet kinyitni bellrl!Megfogta Jade karjt, de olyan ersen, hogy a lny a csontjn is

rezte a szortst. De ha j kislnyok lesztek, nem esik semmi ba-

jotok!


13/45

17

2. fejezet

M , szlalt meg Todda hts lsrl. Korunkbeli lny egy sincs a krnyken,ezrt vagyunk magnyosak. s ha egyszer szembejn hrom olyan

helyes csajszi, mint ti ht csak termszetes, hogy szeretnnk kze-

lebbrl is megismerni benneteket? Megrtitek, ugye?

Szval, ha benne vagytok, lnyok, jl szrakozhatunk! szltkzbe Vic.

Szrakozni? na nem! rmlt meg Rowan. Jade tudta, hogy

nvre elkapta Vic gondolatainak egy rszt, s kemnyen ellenll,

nehogy olvasnia kelljen a tbbitis. Kestrel s Jade tl fiatalok az

ilyesmihez. Sajnlom, de nemet kell mondanunk!

Akkor sem tennm meg, ha elg ids lennk hozz! jelentette

ki Jade. Mivelhogy ezek a fik nem arragondolnak hanem erre!

s tkldte a Vic tudatbl kiemelt kpeket Rowannek.

, istenem! dbbent meg Rowan. Jade, megllapodtunk,

hogy nem kmleljk az emberek agyt!

Igen, de ltod, hogy ezeknek mi jr a fejben! kzlte a hga

hang nlkl. Ha mr egy szablyt megszegett, akkor a tbbit is meg-

szegheti gondolta


14/45

18

Na, lnyok! kezdte Vic olyan hangon, mint aki mr tudja,

hogy tbb nem ura a helyzetnek. Megragadta Jade msik karjt is,

s knyszertette, hogy rnzzen. Nem azrt vagyunk itt, hogy be-

szlgessnk, rthet? Meg is rzta egy kicsit. Jade egy pillanatig azarcba nzett, aztn krd tekintettel fordult a hts ls fel.

Rowan barna haja kiemelte szinte tejfehr arct. Jade rezte,

mennyire szomor s csaldott. Kestrel a homlokt rncolta, haj-

nak aranyfnye tompn csillogott.

Nos? krdezte Kestrel hangtalanul Rowantl.

Nos? ismtelte meg ugyangy a krdst Jade. Arrbb hz-dott, amikor Vic ksrletet tett, hogy kzelebb vonja maghoz. Si-

ess, Rowan, ez markolszni akar!

Azt hiszem, nincs ms vlasztsunk zente a nvre.

A lny azonnal visszafordult Vichez. Az mg most is prblkozott,

hogy tlelje, s lthatan meglepte, hogy nem tudja legyrni az el-

lenllst. Jade azonban nem ellenkezett tovbb, hagyta, hogy a fimaghoz hzza aztn finoman kiszabadtotta az egyik karjt Vic

szortsbl, s ttt. A tenyere lvel ppen az lla alatt tallta el.

A fi fogai sszekoccantak, a feje htrahanyatlott, a torka elrhetv

vlt. Jade kieresztette a tpfogait s harapott

Bntudatot, ugyanakkor izgalmat rzett. Nem ehhez volt szok-

va: ez nem egy hipnotizlt s engedelmes prda volt, hanem egy na-

gyon is ber s harcias ellenfl. m azt is tudta, hogy az sztnei olyan

jl mkdnek, mint az a vadsz, aki egsz letben emberekre vad-szott a siktorokban. Genetikailag gy volt programozva, hogy brmit,

amit lt, a kvetkez krdsek szerint osztlyozzon: Ennival? Meg

tudom szerezni? Hol van a gyenge pontja? A problma csak az volt,

hogy ppen ezt nem lett volna szabad lveznie, hiszen pont az ellen-

kezje volt annak, amirt Rowan, Kestrel s Briar Creekbe jttek.


15/45

19

Azt is rzkelte, hogy mi trtnik a hts lsen. Rowan felemelte

Todd bklyknt szort karjt. A msik oldaln Kestrel is ezt tette.

Todd ordtva kzdtt ellenk: H, h! Mit csinlsz?!

Rowan harapott. Mit csinltok?!

Kestrel kvetkezett.

Mi a szart csinltok?! Kik vagytok ti? Mifle szrnyek vagytok?

Vadul rngatdzott mg egy percig, aztn, ahogy Rowan s Kestrel

mentlisan transzba ejtettk, elernyedt.

Taln egy perc sem telt el, amikor Rowan megszlalt: Ennyielg!

Jade felshajtott: Nee, Rowan!

Elg lesz ennyi. Mondd meg neki, hogy ne emlkezzen semmire,

s dertsd ki, hogy tudja-e, merre van a Burdock-tanya.

Jade nem hagyta abba az evst, de egy gondolatcsppal knnyedn

behatolt a fi tudatba. Aztn visszahzdott s becsukta a szjt,mintha csak egy cskot hagyott volna Vic brn. A src olyan volt,

mint egy rongybaba: gy dlt r a kormnykerkre, s onnan a ko-

csiajtnak, mintha nem lennnek csontjai.

A hz ezen az ton van, a msik irnyba. Az telgazsig kell

visszamennnk jelentette ki Jade, majd kicsit zavartan hozztette:

Ez furcsa! Azt hitte, semmi baja nem lehet abbl, hogy megtmad

bennnket, mert Valami miatt, ami Opal nnivel van kapcsolat-

ban! Nem rtem.

Valsznleg azrt, mert a nni bolond llaptotta meg Kestrel

minden rzelem nlkl. Todd meg azt hiszi, hogy azrt nem kerl

bajba, mert az apja egy Vn.

Nluk nincsenek Vnek igaztotta ki Jade flnyesen. Kor-

mnyzrl, rendrtisztrl, valami ilyesmirl lehet csak sz.


16/45


17/45

21

kzeledsre szmtva. Hirtelen megrtette, hogy a boldogsgbubo-

rk mennyire illkony

Lehet, hogy elkapnak bennnket? krdezte Rowant. Most

olyan volt, mint amikor egy hatves kislny fordul segtsgrt a nagytestvrhez. s nvre, a vilg legjobb nagy testvre azonnal s meg-

nyugtatan vlaszolt: Nem!

De ha Ash rjn! az egyetlen, aki rjhet!

Nem fognak elkapni bennnket! nyugtatta meg Rowan.

Senki sem tudja, hogy itt vagyunk.

Jade jobban rezte magt. Letette a brndjt s kezt Rowan felnyjtotta, az pedig megszortotta. Egytt mindrkk! mondta.

Kestrel, aki nhny lpssel elttk ment, a vlla fltt vissza-

nzett rjuk. Aztn is odament, s kezt a msik kettre tette.

Egytt mindrkk!

Rowan nneplyesen ejtette ki a kt szt, Kestrel rsnyire szklt,

srga szemmel, Jade pedig vgletes eltkltsggel.Amikor jra elindultak, Jade ismt felszabadultnak s vidmnak

rezte magt, lvezte a brsonystt jszakt.

Egyszer fldton jrtak, ki sem kveztk. Mezk s Douglas

fenyk mellett haladtak el. Balra, egy hossz bektt vgn egy

rgi plet llt, s vgl az t legvgn ott magasodott egy msik

hz.

Az lesz az! jelentette ki Rowan. Jade is felismerte a fnyk-

pekrl, amiket Opal nni kldtt nekik. Ktemeletes volt, krben

verandval, meredek nyeregtetvel s sok kis tetcsccsal. A tet

kzepn egy kupola emelkedett, a pajtn pedig egy szlkakas llt.

Egy igazi szlkakas! morfondrozott Jade, s csak bmult. Tel-

jes ervel ramlott bel vissza a boldogsg. Imdom! jelentette

ki nneplyesen.


18/45


19/45

23

kapu kemnyfbl kszlt, a srls mg mindig sajgott. Egybknt

gy tnt, hogy itt minden fbl kszlt, ami kellemes izgalmat oko-

zott a lnynak. Nluk, otthon, a ft klnsen tiszteltk s kerl-

tkRettent vatosnak kell lenni egy ilyen vilgban gondolta Jade

, klnben knnyen prul jrhatunk!

A kt idsebb lny kopogtatott az ajtn. Rowan finoman begr-

btett ujjal, Kestrel hangosan, az klvel. Vlasz nem jtt.

gy ltszik, nincs itthon llaptotta meg Rowan.

gy dnttt, mgsem kr bellnk! jegyezte meg Kestrel su-grz szemmel.

Lehet, hogy egy msik buszmegllhoz ment tallgatta Jade.

, ez az! Fogadok, hogy errl van sz! helyeselt Rowan.

Szegny reg, ki tudja, hol vrhat minket, s mr biztosan azt hiszi,

hogy nem is jvnk!

Nha mintha nem is lennl teljesen hlye! mondta KestrelJade-nek, s tle ez nagy elismersnek szmtott.

Na, menjnk be! javasolta Jade, leplezve az elgedettsgt.

Valamikor csak hazajn!

Az emberek otthonain zrak vannak kezdte magyarzni

Rowan, de ez a hz nem volt bezrva. Az ajtgomb elfordult Jade

kezben. Mindhrman belptek.

A helyisg stt volt, sttebb, mint kinn, a holdvilg nlkli j-

szakban, de Jade szeme nhny msodperc alatt alkalmazkodott

ehhez.

H! Ez nem is olyan rossz! lelkendezett. A kopottas, de szpen

berendezett nappaliban hatalmas, masszv btorok terpeszkedtek.

Termszetesen fbl kszltek, sttek s fnyesre polrozottak vol-

tak. Az asztalokat mrvnylapokkal fedtk le.


20/45

24

Rowan megtallta a villanykapcsolt, s a szoba mris fnyrban

szott. Jade hunyorgott, de gy is ltta, hogy a falakat halvny alma-

sznre festettk, a faragvnyokat s a dszlceket pedig ugyanan-

nak a zldnek egy sttebb rnyalatra. Jade-et valami klns bkerasztotta el; gy rezte, megrkezett: mintha mindig is ide tartozott

volna. Taln a stt btorok miatt?

Rowanre pillantott, aki ppen krbenzett; magas, kecses alakjn

mr nem ltszott a feszltsg. Mosolygott, amikor a tekintetk ta-

llkozott. Blintott: Igen!

Jade egy pillanatig stkrezett a dicssgben, hogy t percen bellmr msodszor adtak neki igazat, de aztn eszbe jutott a brndje.

Nzzk meg, milyen a hz tbbi rsze! javasolta sietsen. n

felmegyek az emeletre, ti meg nzzetek krl itt!

Persze, mert a legjobb hlszobt akarod! fstlgtt Kestrel.

A lny, mintha meg sem hallotta volna, felrohant a szles, sznyeggel

bortott lpcsn. Sok hlszoba volt, mindegyik nagyon tgas. Nema legjobbat akarta , hanem a legtvolabb lvt!

A hallban az utols ajt egy tengerkkre festett szobra nylt. Jade

becsapta maga mgtt az ajtt, s az gyra tette a brndjt. !

Jaj! Jaj, ne!

Hrom perccel ksbb hallotta, ahogy kattan mgtte az ajt, de

nem vette a fradsgot, hogy megforduljon. Mit csinlsz? hal-

lotta Kestrel hangjt.

Jade felnzett, de tovbbra is elkeseredetten prblkozott a kt

kismacska letre keltsvel. Meghaltak! srta.

Mirt, mire szmtottl? Nem kaptak levegt, te idita! Hogy

gondoltad, hogy kibrjk a ktnapos utazst? Jade szipkolt.

Rowan megmondta, hogy csak egyet hozhatsz el! Jade mg han-

gosabban szipogott, s haragosan nzett r. Tudom! ppen ezrt


21/45

25

tettem ket ebbe a brndbe! Csuklott egyet. De legalbb Tiggy

jl van. Letrdelt, s benzett a macskakosrba, hogy megbizo-

nyosodjon afell, hogy tnyleg jl van. A kandr fle htrasimult,

aranyl szeme kiragyogott a fekete szrtmegbl. Fjt egyet. Jadefellt az gyra: a cicus remekl volt.

t dollrrt gondoskodom az elhunytakrl ajnlkozott

Kestrel.

Nem! Jade felugrott, s vdelmezen eljk ll. Ujjai karom-

szeren begrbltek.

Nem gy rtem mondta Kestrel megbntdva. Nem va-gyok dgev! De figyelj, ha nem szabadulsz meg tlk, Rowan r

fog jnni! Az isten szerelmre, te, lny! Te vmpr vagy! tette hoz-

z, mikzben Jade az lettelen testeket dajklta. Ht viselkedj is

ahhoz mltan!

El akarom ket temetni! hppgte Jade. Temetsi szertarts

jr nekik!Kestrel a szemt forgatva kiment. Hga a dzsekijbe burkolta a

kis testeket, s lbujjhegyen kilopakodott a nvre mgtt. s is

kell! jutott eszbe. De vajon hol lehet?

Vigyzva, hogy Rowan szre ne vegye, lesettenkedett a fldszint-re. Valamennyi szoba a nappalihoz hasonl volt: mltsgteljes, mg

hanyatlsban is elkel A konyha risi volt. A hatalmas, nyitott

tzhely mellett egy hts ajt takarsban kln helyisgben lehetett

mosogatni. s innen nylt a pinceajt is.

Jade vatosan lpdelt le a lpcsn. Nem tudta felkapcsolni a vil-

lanyt, mert mindkt kezvel a dzsekijbe csomagolt kismacskkat

tartotta, s emiatt azt sem ltta, hogy hov lp. A lbval tapogatta ki

a kvetkez lpcsfokot. A lpcs aljn aztn a lbujja valami puha,

ruganyos dologba tkztt, ami elllta az tjt.


22/45

26

Jade elrenyjtotta a nyakt, hogy a dzsekigngylegen tlra ls-

son, s lenzett.

Flhomly volt. maga llta el a konyha fell beszrd fny t-

jt, de azrt ki tudta tallni, mi lehet az: rgi ruhk kupaca. J nagykupac

Jade-nek rossz, nagyon rossz rzse tmadt.

Az egyik lbval megbkte a ruhakteget, ami kicsit arrbb csusz-

szant. A lny mly levegt vett, s jl belergott. A kupac egyben

maradt, csak arrbb gurult. Jade lenzett, egy pillanatig leveg utn

kapkodott, majd felsiktott. Hangos, les, figyelemfelkelt sikt-sa szavak nlkl, telepatikusan kldte az zenett, olyan hangosan,

mint egy szirna: Rowan! Kestrel! Azonnal gyertek le!

Hsz msodperccel ksbb fny gylt a pincben, nvrei lero-

bogtak a lpcsn. Hnyszor mondtam mr neked sziszegte Ro-

wan , hogy nem hasznljuk a mi! Hirtelen elhallgatott.

Szerintem ez Opal nni llaptotta meg Jade.


23/45

27

3. fejezet

N jegyezte meg Kestrel, Rowan vl-la fltt lenzve. Jaj, krlek! dorongolta le Rowanlelve.

Opal nni ugyanis mr mmia volt. A bre, mint a pergamen,

srgsbarna, merev s sima. Majdhogynem fnyes. A paprszer br

burkolatknt feszlt r a csontvzra. A haja mr kihullott. A szem-rege helyn stt lyuk ttongott, mlykn kiszradt ktszvet-

maradvnyokkal. Az orra eltnt.

Szegny nni! sajnlkozott Rowan, s szemt elfutotta a

knny.

Mi is gy nznk majd ki, ha meghalunk tndtt el

Kestrel.

Jade dobbantott egyet a lbval. Na, nzztek mr meg jobban!

Egyiktk sem veszi szre?! Ide sssetek!A mmia kzps rsze fel lendtette a lbt. A kk virgos otthon-

kbl s a pergamenszer brbl hatalmas fakar meredt ki. Majd-

nem olyan hossz volt, mint egy nylvessz; a fels vge vastag volt,

azt a rszt pedig, ami behatolt Opal nni mellkasba, kihegyeztk.


24/45

28

Az egyik oldalrl fehr festkpikkelyek csngtek. Tbb hasonl

kar is hevert a pince padljn.

Szegny reg nni sajnlkozott Rowan. Biztosan ezeket ci-

pelte, amikor elesett a lpcsn!Jade rnzett Kestrelre. Az mrgesen villogtatta aranyl szemt.

Ritkn rtettek egyet, de ha a tesjuk ellen fordulhattak!

Rowan! oktatta ki Kestrel tagoltan. A nnit tdftk egy karval!

Jaj, nem!

De igen erstette meg Jade. Valaki meglte. Valaki, aki tud-

ta, hogy a nni vmpr.Rowan a fejt rzta. De ht ki tudhatta volna?

Ht tanakodott Jade. Egy msik vmpr!

Vagy egy vmprvadsz tallgatott Kestrel.

Rowan dbbenten nzett r. Azok nem lteznek! Csak a mesk-

ben, hogy a gyerekeket ijesztgessk! Vagy nem?

Kestrel vllat vont, de aranyfny szeme elsttlt.Jade-et kellemetlenl rte a vlts. A szabadsg, amit az ton r-

zett, a bkessg, amit a nappaliban s most ez! Hirtelen resnek

s szrnyen magnyosnak rezte magt.

Rowan gondolataiba merlve lt a lpcsn; mg ahhoz is tl f-

radt volt, hogy flresimtson egy, a homlokba hull hajtincset.

Lehet, hogy nem kellett volna idehoznom benneteket jegyezte

meg halkan. Lehet, hogy itt rosszabb.

Nem mondta, de hga rezte a kvetkez gondolatt: Lehet,

hogy vissza kellene mennnk!

Annl semmi sem lehet rosszabb! tiltakozott hevesen Jade.

s n inkbb meghalok, mint hogy visszamenjek oda! Ezt komo-

lyan gondolta. Menjen vissza, s vrjon tovbb a frfiakra? Vissza az

elre elrendezett hzassghoz, a szmtalan korltozs kz? Vissza


25/45

29

azokhoz a helytelent arcokhoz, akik azonnal eltlnek mindent,

ami ms, ami nem azonos azzal, amit 400 v ta gyakorolnak?

Nem mehetnk vissza szgezte le.

Nem, nem tehetjk. Kestrel hangja szraz volt. Semmikp-pen! Hacsak nem akarjuk gy vgezni, mint Opal nni. Vagy

jelentsgteljes sznetet tartott vagy gy, mint Hodge bcsi!

Rowan felnzett: Azt ne is emltsd!

Jade gyomra klnyire szorult ssze. k nem tennk! jelen-

tette ki, erszakkal elnyomva az elbukkan emlkkpet. A sajt

unokahgaikkal nem! Velnk nem! A lnyeg llaptotta meg Kestrel , hogy nem trhetnk vissza,

teht elre kell mennnk! Ki kell tallnunk, mit fogunk itt csinlni

gy, Opal nni segtsge nlkl, klns tekintettel arra, hogy egy

vmprvadsz is van a krnyken! De elszr is: ezzelmit csinljunk?

intett fejvel a holttest fel.

Rowan tancstalanul rzta a fejt. gy nzett krl a pincben,mintha az egyik sarokban rejlene a vlasz. Pillantsa Jade-re esett, s

rajta is maradt; a lny tudta, hogy a nvri radar letapogatja

Jade! Mi van a dzsekidben?

A lny tlsgosan is elgytrt volt ahhoz, hogy hazudjon. Sztnyi-

totta a dzsekijt, s megmutatta Rowannek a kismacskkat. Nem

gondoltam, hogy a brndm lesz a gyilkosuk.

Rowan is tlsgosan elgytrt volt ahhoz, hogy haragudjon. Az g

fel emelte tekintett s shajtott. Aztn ismt lesen Jade-re nzett:

De minek hoztad ket ide le? Nem ide akartam, csak egy st kerestem, hogy eltemessem ket

a hts kertben!

Csnd lett. Jade a nvreire, azok pedig egymsra nztek. Aztn

mindhrman a kismacskkra s vgl Opal nnire


26/45

30

Mary-Lynnette srt.

Gynyr, tkletes jszaka volt. A inverzis rteg a csendes

s meleg fels lgrteg kitn tltszsgot biztostott. A fny-szennyezs jelentktelen volt, kzvetlen fnyforrs nem vilgtott.

A domb alatti viktorinus udvarhz legtbbszr stt volt. Erre Mrs.

Burdock nagyon odafigyelt.

A Tejt tlsan tszelte az gboltot, mint egy foly. A lny a tv-

csvt dlebbre, a Nyilas csillagkpre irnytotta, ami szerinte in-

kbb teskannhoz, mint jszhoz hasonltott. A teskanna csre fe-lett egy halvny rzsaszn folt kifejezetten gznek ltszott

De nem gz volt az, hanem egy hatalmas csillagkzi gzfelh, egy

mkd csillaggyr: a Lagna-kd, ahol a halott csillagok pora s

gzai beplnek a forr, ppen most szlet fiatal csillagokba.

Ngyezer-tszz fnyv tvolsgban trtnt az, amit abban a

percben nzett. Egy tizenht ves lny a hasznltan vett Newton-rendszer tkrs ltcsvvel figyelte a szlet csillagok fnyt. Nha

olyan nagy, flelemmel vegyes htattal s igen: elvgydssal volt

tele, ami majd sztvetette. Mivel senki sem volt a kzelben, hagy-

ta, hogy knnyei vgigcsorogjanak az arcn most nem kellett azallergira fognia. Aztn visszalt, s a trikja vllba trlte a szemt

s az orrt. Na, hagyd ezt abba! hordta le magt. Nem vagy nor-

mlis!

Brcsak ne gondolt volna Jeremyre korbban! Mert most, vala-

milyen oknl fogva llandan t ltta maga eltt, gy, mint azon az

jszakn, amikor eljtt, hogy egytt nzzk a holdfogyatkozst. Ak-

kor jzan, barna szemben felcsillant az rdeklds, mintha szintn

rdekeln mindaz, amit lt. Mintha annak a pillanatnak az erejig

meg is rtette volna.


27/45

31

Az jnek ismerje voltam n 2 skandlta romantikusan egy halk,

szentimentlis bels hang, ismt srsra ksztetve. Ja, persze tor-

kolta le Mary-Lynnette a bels hangot. Elvette a Cheetos-zacskt,

amit a szke alatt tartott. A Cheetos-evs lehetetlenn teszi a roman-tikus rzelmeket s a nagysg eltti leborulst.

A Szaturnusz a kvetkez gondolta, s letrlte a ragads, na-

rancssrga chipsmorzskat az ujjairl. Ez remek jszaka volt a bolyg

megfigyelsre, mert tlhaladt azon a fzison, amikor a gyrinek

csak az lket lehetett ltni. Sietnie kellett, mert a Hold 11:16-kor

kelt. Mieltt a tvcsvel megclozta volna a Szaturnuszt, mg egypillantst vetett a Lagnra pontosabban a Lagna-kdtl kelet-

re, htha megtallja azoknak a halvnyabb csillagoknak a halmazt,

amirl tudta, hogy ott kell lennie.

De nem ltta. A szeme nem volt elg j hozz. Taln ha lenne egy

nagyobb tvcsve vagy ha Chilben lne, ahol szrazabb a leveg

vagy ha fell tudna kerlni a Fld lgkrn akkor taln lenneeslye. De gy az emberi szemre kell hagyatkoznia. Csakhogy az

ember pupillja nem tgul 9 mm-nl nagyobbra. Ez ellen nincs mit

tenni. A tvcsvvel ppen befogta a Szaturnuszt, amikor lent, az

udvarhz mgtt fny villant. Nem egy kis elemlmpa volt az, ha-

nem az udvari higanygzlmpa, ami fnyszrknt vilgtotta meg

a hz hts rszt.

Mary-Lynnette bosszsan htradlt. Tulajdonkppen nem volt

r oka, hiszen ltta a Szaturnuszt, ltta a gyrket. Ma este olyanok

voltak, mint egy finom ezstpenge, amely krbeleli a bolygt. Ez

azonban furcsa volt: Mrs. Burdock soha nem kapcsolta fel jjel a

hts vilgtst!

2Robert Frost verse, Weres Sndor fordtsa.


28/45

32

A lnyok! jutott az eszbe. Az unokahgai! Bizonyra most

rkeztek meg, s Mrs. Burdock megmutatja nekik a hzat. Mary-

Lynnette szrakozottan nylt a ltcsvrt; erre kvncsi volt.

J minsg, ers s knny Celestron Ultimas ltcsve volt.Mindent lehetett ezzel ltni: a tvoli gitestektl a holdkrterekig.

Most Mrs. Burdock hznak hts rszt psztzta tzszeres nagyts-

ban. A nnit azonban nem ltta. Ltta a kertet, a pajtt s a svnnyel

krbevett rszt, ahol Mrs. Burdock a kecskit tartotta. s jl ltta a

hrom lnyt a higanygzlmpa fnynl. Egyiknek barna haja volt,

a msiknak aranyszke, a harmadiknak pedig olyan, mint a Jupitergyrinek szne: ezsts. Akr a csillagfny. Egy manyag zskba cso-

magolt trgyat cipeltek. Fekete, ers manyag Szemeteszsk, ha

nem tvedek vlte Mary-Lynnette. De mi a fent akarnak azzal?

Eltemetik!

Az alacsony, ezsts haj lnynl s volt. gyesen dolgozott vele.

Nhny perc alatt kiforgatta Mrs. Burdock riszeinek tbbsgt. Ut-na a kzepes termet aranyszke vette t az st, vgl pedig a ma-

gas barna. Aztn felemeltk a szemeteszskba csomagolt trgyat, ami

ugyan msfl mternl is hosszabb volt, de nagyon knnynek lt-

szott s betettk az ppen kisott gdrbe. Aztn elkezdtk visz-

szalaptolni a fldet.

Na ne! intette le magt Mary-Lynnette. Ne lgy nevetsges!

Ne rlj mr meg! Kell, hogy legyen valami htkznapi, egyszer

magyarzat erre! A problma az volt, hogy egy sem jutott eszbe.

Nem, nem, nem! Ez nem a Hts ablak, s nem azAlkonyzna!

Egyszeren csak elsnak valamit. Valami mindennapos dolgot

De mi ms lehet az a msfl mter hossz, merev valami, amit az

eltemets eltt be kellett csomagolni egy manyag zskba mint

egy holttest?


29/45


30/45

34

gbolton. sszetolta volna a tvcsvet, de mg induls eltt jra a

kezbe vette a ltcsvet. Csak egy utols pillantsra!

A kertben nem volt senki. Csupn egy nemrg felsott, stt, tg-

lalap alak folt jelezte, hol forgattk fel a fldet. Mialatt ezt nzte, ahiganygzlmpa is kialudt.

Azrt nem rt tmenni holnap! morfondrozott Mary-Lynnette.

Amgy is az volt a szndkom! Illik dvzlni az j szomszdokat!

Visszaviszem a metszollt, amit a papa krt klcsn, meg azt a kst,

amit Mrs. Burdock adott, hogy levegyem a tanksapkt. Akkor majd

tallkozom vele, s lthatom, hogy minden rendben van!

Ash a kanyarg t tetejre rt, s megllt, hogy megcsodlja a dlen

fnyl pontot. Ezekbl az elszigetelt vidki vrosokbl sokkal tb-

bet lehet ltni. Innen a Jupiter, a bolygk kirlya gy nz ki, mint

egy uf. Hol voltl? krdezte mgtte valaki. Mr rk ta vrlak!

Ash meg sem fordult, gy vlaszolt: Hol voltam? Tehol voltl?

Abban maradtunk, hogy ott, azon a dombon tallkozunk, Quinn!

A kezt nem vette ki a zsebbl, csak a knykvel mutatott a

domb fel.

Nem igaz! Errl a dombrl volt sz, s n egsz id alatt itt l-

tem, s vrtalak! De hagyjuk! Itt vannak, vagy nincsenek itt?

Ash megfordult, odastlt a nyitott sportkocsijhoz, ami lekap-

csolt lmpkkal llt az t mellett. Egyik knykvel knnyedn az

ajtajra tmaszkodott, nem nzett Quinnre.

Itt vannak. Mondtam neked, hogy itt lesznek. Ez az egyetlen

hely, ahov jhettek.

Mind a hrman?


31/45

35

Persze hogy mindhrman! A nvreim elvlaszthatatlanok!

Quinn elhzta a szjt. A lamik olyan csodlatosan csaldszeretk!

A nem szletettvmprok meg olyan csodlatos trpk! hec-

celte Ash dersen, megint az eget szemllve.Quinn jghideg, stt pillantst vetett r. Kicsi, ers teste teljesen

mozdulatlannak tnt a kocsiban. s soha nem is fogok megnni

mondta nagyon halkan. Az egyik sdnek ksznheten!

Ash ruganyos mozdulattal fellt a kocsi motorhzra, hossz l-

bt himblva.

Lehet, hogy meglltom az regedsemet ebben az vben je-lentette ki knnyedn, tovbbra is a lejtt nzve. Nem is olyan

rossz tizennyolcnak lenni!

Taln nem ha vlaszthatsz! jegyezte meg Quinn olyan hal-

kan, mint ahogy a levelek hullanak a frl. De prblj csak meg

tizennyolc vesnek lenni 400 vig, anlkl, hogy ltnd a vgt!

Ash megfordult s jra rmosolygott. Sajnlom! Az egsz csa-ldom nevben!

n meg a te csaldodat sajnlom! A Redfern famlinak van-

nak nmi gondjai mostanban, igaz? Lssuk, jl tudom-e? Elszr

Hodge nagybtyd szegte meg az jszaka Vilgnak trvnyt, s

ennek megfelelen meg is bntettk

csak tvoli rokon, radsul behzasodott a csaldba szak-

totta flbe udvariasan Ash, egyik ujjt figyelmezteten felemelve.

Burdock volt, s nem Redfern! s ennek mr tz ve!

Aztn ott van a nagynnd, Opal.

Igen tvoli nnikm!

Teljesen eltnik, minden kapcsolatot megszakt az jszaka Vi-

lgval, nyilvnvalan azrt, mert szvesebben l a semmi kzepn,

az emberekkel!


32/45

36

Ash megvonta a vllt, szeme a dli horizontot frkszte. J va-

dszterlet m ez, a semmi kzepn, az emberek kztt! Nincs ver-

seny! Nem rvnyesek az jszaka Vilga megszortsai, a Vnek nem

szabjk meg, hogy mennyit zskmnyolhatsz! s nincs ellenrzs! ismerte el savanyan Quinn. Nem is az

szmt igazn, hogy itt l, hanem az, hogy nyilvnvalan btor-

totta a lnyokat, hogy csatlakozzanak hozz. Jelentened kellett volna,

amikor rjttl, hogy titokban leveleznek!

Ash kelletlenl megvonta a vllt. Nem volt trvnyellenes. s

nem tudtam, hogy mit forgatnak a fejkben. s nem csak velk van gond! folytatta Quinn, idegesten

halk hangon. Tudod, milyen pletykk terjednek az egyik unoka-

testvredrl, James Rasmussenrl! Azt beszlik, hogy beleszeretett

egy haland lnyba. A lny haldoklott, s pedig gy dnttt, hogy

tvltoztatja engedly nlkl!

Ash lecsszott a motorhztetrl s kiegyenesedett. Soha nem rdekeltek a pletykk hadarta gyorsan, de nem

szintn. Egybknt most nem is ez a problma, igaz?

Nem. A problmt a bajba keveredett hgaid jelentik, s az,

hogy kpes vagy-e megtenni azt, amivel kihzhatod ket a baj-

bl.

Ne aggdj, Quinn! Megoldom.

De n igenis aggdom, Ash. Nem is tudom, mirt hagytam,

hogy rbeszlj erre!

Nem hagytad: elvesztettl egy pkerjtszmt.

Te meg csaltl.

Quinn a tvolba nzett, stt szeme sszeszklt, szja egyenes

vonall keskenyedett.


33/45

37

Mg mindig az a vlemnyem, hogy tjkoztatnunk kellene a

Vneket mondta hirtelen. Ez lenne az egyetlen md, ami garan-

tln az igazn alapos vizsglatot.

Nem rtem, mirt kellene itt tfog vizsglat. Mg csak nhnyrja vannak itt.

A hgaid csak nhny rja vannak itt, de a nagynnd mita

is? Tz ve?

Mi kifogsod van a nagynnm ellen, Quinn?

A frje rul volt. Most mr is az, mert szksre buzdtotta a

lnyokat. s ki tudja, mit csinlt itt az elmlt tz vben? Ki tudja,hny embernek beszlt az jszaka Vilgrl?

Ash vllat vont, s a krmeit nzegette. Lehet, hogy egynek sem.

s lehet, hogy az egsz vrosnak.

Quinn! Ash trelmesen beszlt, ahogy a nagyon kicsi gyerek-

kel szoktak. Amennyiben a nagynnm megszegte az jszaka Vil-

gnak trvnyeit, akkor meg kell halnia. Ezt kvnja a csald becs-lete. Ha azon brmilyen folt esik, az rm is vonatkozik.

Erre az egyre mindig szmthatok mondta kiss visszafogva

llegzett Quinn. A te nzsedre. Mindig te vagy a legfontosabb,

igaz?

Nem ilyen mindenki?

De nem mindenki olyan feltnen, mint te. Quinn nmi sz-

net utn megkrdezte. s mi a helyzet a hgaiddal?

Mi lenne?

Meg tudod lni ket, ha szksgess vlik?

Ashnek a szeme sem rebbent. Termszetesen! Haszksges. A csa-

ld becsletrt.

Ha kikottyantottak valamit az jszaka Vilgrl?


34/45

38

Nem hlyk.

De rtatlanok! Megtveszthetik ket! Ez a htrnya annak, ha

valaki a klvilgtl teljesen elzrva, a normlis emberektl tvol l:

nem tanulja meg, hogy azok a frgek milyen ravaszak tudnak lenni! Nos, mi tudjuk, milyen ravaszak tudnak lenni mosolygott

Ash. s tudjuk, miknt bnjunk el velk!

Most elszr Quinn is elmosolyodott, kedves, majdnem brn-

doz mosollyal.

Igen, ismerem az errl vallott nzeteidet. Jl van: itt hagylak,

hogy intzd el a dolgot. Azt taln mondanom sem kell, hogy ellen-rizz minden embert, akivel a lnyok kapcsolatba kerltek. Dolgozz

jl, s akkor taln megmentheted a csaldod becslett.

Nem is emltve, milyen knos lenne egy nyilvnos trgyals. Egy ht mlva visszajvk, s ha addigra nem vagy ura a helyzet-

nek, jelentem a Vneknek. Nem a Redfern csald Vneire gondolok,

termszetesen. Egyenesen a Nagy Tancs el viszem az gyet. , persze! gnyoldott Ash. Tudod, tallhatnl magadnak

egy hobbit, Quinn! Mondjuk, jrj vadszni! Tl sok benned az el-

fojts!

Quinn gy tett, mintha nem hallan, majd kurtn megkrdezte:

Tudod mr, hol kezded?

Hogyne! A lnyok most ott vannak, lent! Ash kelet fel

fordult. Egyik szemt behunyva ujjval clba vett egy fnyfoltot a

vlgyben. A Burdock-tanyn. Most krlnzek a vrosban, aztn

elkapom az els frget, aki az utamba kerl


35/45

39

4. fejezet

M Msnap reggel, a forr, prs augusztusi napfnyben Mary-Lynnette mr nem tartotta olyan fontosnak, hogy ellenrizze, vajon

meghalt-e Mrs. Burdock. Ezt most nevetsgesnek rezte. Mellesleg

rengeteg dolga is akadt: kt ht mlva kezddtt az iskola. Jnius

elejn meggyzdssel hitte, hogy a nyr rkk tart, hogy soha nemmondja azt, hogy Jaj, de gyorsan elszaladt ez a nyr! Most meg itt

van augusztus kzepe, s azt mondja: Jaj, olyan gyorsan eltelt a

nyr!

Ruhkra van szksgem! gondolta a lny. s egy j htizsk-

ra, fzetekre s nhny kis lila filctollra! s r kell vennem Markot,

hogy is szerezze be, amire szksge lesz, mert magtl nem teszi

meg, Claudine meg nem szl neki!

Claudine, a nevelanyjuk belga volt s nagyon csinos, gndr,

stt hajval s ragyog fekete szemvel. Csak tz vvel volt idsebb,

mint Mary-Lynnette, m mg nla is fiatalabbnak ltszott. Takar-

tnknt dolgozott a csaldnl, amikor t vvel ezeltt az desany-

juk megbetegedett. A lny kedvelte t, de mint ptanya, teljesen


36/45

40

remnytelennek bizonyult, ezrt ltalban neki kellett gondoskod-

nia Markrl.

Teht nincsidm tmenni Mrs. Burdockhoz!

A napot vsrlssal tlttte. Vacsorig nem is jutott eszbe a nni.Mr az ednyeket segtett kivinni a nappalibl, ahol szoks szerint

a tv eltt vacsorztak, amikor az apja megszlalt: Hallottam ma

valamit Todd Akersrl s Vic Kimble-rl.

Azok a lzerek! morogta Mark.

s mit? krdezte Mary-Lynnette.

Valami balesetk volt a Chiloquin ton valahol Hazel GreenCreek s Beaver Creek kztt.

Autbaleset? krdezte Mary-Lynnette.

Na, ht pp ez az! folytatta az apja. Az aut szemmel ltha-

tan nem srlt meg, k viszont mind a ketten gy gondoljk, hogy

balesetet szenvedtek. jfl utn kerltek haza, s azt lltjk, hogy

trtnt velk valami az ton, de hogy mi, azt nem tudjk. Nhnyra kiesett az letkbl.

A gyerekeire nzett: Szerintetek?

Ufk lehettek! rikkantotta azonnal Mark, felkapta a tnyr-

jt, s diszkoszvet pzba vgva magt lendletet vett a dobs-

hoz

Ufk? Hlyesg! dorongolta le Mary-Lynnette. Tudod, mi-

lyen messzirl kellene azoknak a kis zld emberkknek ideutazniuk s olyan, hogy trhajtm4, nem ltezik! Mirt kell az embereknek

kitallniuk ilyen dolgokat, amikor a vilgmindensg hihetetlen cso-

dkkal van tele, amelyek valban lteznek?!

Elhallgatott. A csaldja meglepetten nzte

4A Star Trek csillaghajinak hajtmve.


37/45

41

Egybknt valsznleg csak betttk a fejket! legyintett,

mikzben a mosogatba tette a tnyrjt s a pohart. Apja elfojtott

egy mosolyt, Claudine lebiggyesztette az ajkt. Mark vigyorgott:

A sz szoros rtelmben tdttek! jelentette ki. Reml-jk!

Mikzben Mary-Lynnette visszament a nappaliba, hirtelen eszbe

jutott valami.

A Chiloquin t a Kahneta folytatsa, amin az hzuk ll; Mrs.

Burdock hza is ezen az ton van. A Chiloquin ttl a nni tanyja

mindssze kt mrfldre fekszikNem, itt semmi sszefggs nem lehet! Hacsak a lnyok nem azt

a kis zld emberkt temettk el, aki elrabolta Vicet s Toddot

De volt ebben valami zavar: kt nagyon klns dolog trtnik

ugyanazon az jjelen, ugyanazon a krnyken, egy olyan kicsi, lmos

helyen, ahol soha semmi izgalmas nem trtnt

Megvan! Felhvom Mrs. Burdockot, s ha jl van, akkor az bizo-nytja, hogy minden rendben van, s jt nevetnek az egszen!

m a Burdock-hz nem vlaszolt. A telefon hosszan kicsengett,

de senki nem vette fel a kagylt, s az zenetrgzt sem kapcsolt be.

Mary-Lynnette rosszat sejtve akasztotta vissza a kagylt, de furcsn

nyugodt volt. Tudta, mit kell tennie.

A lpcsn elkapta Markot: Beszlnem kell veled!

Nzd, ha az iPodrl van sz.

Mi? Nem, arrl van sz, amit ma jjel meg kell tennnk!

nzett az ccsre. Mirt, mi van az iPodommal?

, semmi! Egyltaln semmi.

Mary-Lynnette shajtott egyet, de nem firtatta a krdst.

Figyelj, szksgem van a segtsgedre. Tegnap jjel, amikor fenn

voltam a dombon, lttam valami furcst A lehet legtmrebben


38/45

42

sszefoglalta a ltottakat. s most ez a klns dolog, ami Vickel

s Toddal trtnt! tette hozz.

Mark a fejt csvlta, s lsgos sajnlkozssal nzte a nvrt.

Mare, Mare beczte gyengden. Te tnyleg bolond vagy, tudod? Igen! vlaszolta a lny. De n akkor is tmegyek ma este!

s mirt?

Hogy ellenrizzem a dolgot! Csak ltni akarom Mrs. Burdockot;

ha beszlni is tudok vele, mris jobban rzem magam. s ha meg-

tudom, mit temettek el abban a kertben, akkor mg sokkal jobban

rzem magam! Lehet, hogy a Nagylbt5fldeltk el! Az a kormnybizottsg,

amely a Klamath-szurdokban kereste, nem tallta meg!

Mark, adsom vagy az iPodomrt! Brmi is trtnt vele

H shajtott Mark megadan dnnygve: Ok, tartozom

neked. De mr most kijelentem, hogy nem fogok beszlgetni azok-

kal a lnyokkal. Nem is kell, hogy beszlgess velk. Mg csak ltnod sem kell

ket. Mst akarok krni tled.

Napnyugtakor elindultak. Szzszor is megtettk mr ezt az utat

Mary-Lynnette dombjhoz, most csak annyi volt a klnbsg, hogy

Mark egy metszollt vitt, a lny pedig kivette elemlmpjbl a

Rubylith szrt.

Csak nem gondolod komolyan, hogy eltettk lb all az reg-

lnyt?

5Sasquatch vagy Bigfoot kitallt emberszer szrny szak-Amerikban, lltlag aKlamath-szurdokban is lttk.


39/45

43

Nem nyugtatta meg szintn Mary-Lynnette. Csak helyre

akarom tenni a kizkkent vilgot!

Mit akarsz?

Tudod, mindenkinek van egy elkpzelse a vilg rendjrl, denagyon gyakran felmerl bennnk, hogy , istenem, mi van, ha

valjban nem is ilyen? Pldul: tegyk fel, hogy engem rkbe

fogadtak s azok, akiket n a szleimnek hiszek, valjban nem is

azok! Ha ez igaz lenne, az mindent megvltoztatna: elg egy perc,

s mr nem tudom, mi a valsg! Na, n most gy rzek, s ettl az

rzstl akarok megszabadulni. Vissza akarom kapni a rgi vilgo-mat!

Tudod, mi az ijeszt? krdezte Mark. Az, hogy azt hiszem,

rtem.

Mire a Burdock-tanyhoz rtek, mr teljesen stt volt. Elttk,nyugaton az Arcturus csillag mintha a hz fl akasztott lmpa lett

volna halvny vrs fnnyel vilgtott. Mary-Lynnette nem is pr-blkozott a rozoga kapuval. Egyenesen a feketeszeder bokor mg

ment, ahol mr ledlt a lckerts.

A hz olyan volt, mint az vk, csak sokkal tbb viktorinus st-

lus cicomval. Mary-Lynnette szerint az egymsba fond indk,

faragott dszek s beraksok ugyanazt a szeszlyes s klnc jelleget

adtk a hznak, ami Mrs. Burdockot is jellemezte. Ahogy az emeleti

ablakokat nzegette, egy mozg alak rnyka jelent meg a vszon-

redny mgtt.

Jl van! llaptotta meg a lny. Teht van itthon valaki!

Ahogy elindultak a gazos svnyen a hz fel, Mark lemaradt.

Azt mondtad, hogy n bjjak el!

Ok, rendben. Figyelj, akkor fogd azt a metszollt, s kerlj

a hz mg!


40/45

44

s bmuljam meg a Nagylb srjt, ha mr ott vagyok? Vagy

ssak egy kicsit? Ehhez semmi kedvem!

Nagyszer! jegyezte meg higgadtan Mary-Lynnette. Akkor

bjj el valahol itt kint, s remnykedj, hogy nem fognak megltni,amikor ajtt nyitnak. A metszoll legalbb ad valami rgyet, hogy

mirt msz htra!

A fi durcs tekintetbl ltta, hogy meggyzte. Amikor az ccse

elindult, hirtelen utnaszlt: Mark, lgy vatos!

Az csak legyintett, meg sem fordult.

Amikor mr nem ltta az ccst, kopogtatott a bejrati ajtn.Aztn becsengetett pontosabban meghzott egy fogantyt, mert

nyomgomb nem volt a falon. Hallotta, hogy bent megszlal a csen-

g, de senki sem jtt az ajthoz. Most mr hatrozottabban kopog-

tatott s csengetett. Vgig arra szmtott, hogy kinylik az ajt s ott

ll majd Mrs. Burdock, trkenyen, reszket hanggal, kkesfehr

hajjal, viseltes pamutotthonkban De nem gy trtnt. Senki nemnyitott ajtt.

Mary-Lynnette nem udvariaskodott tovbb: az egyik kezvel d-

rmblni kezdett, a msikkal a csengt rngatta. Aztn az ktelen

hangzavar kzepette hirtelen rjtt, hogy fl. Igaznflt. A vilgkpe

hatrozottan megrendlt.

Mrs. Burdock szinte soha nem ment el hazulrl. Mindig kinyitot-

ta az ajtt. s Mary-Lynnette a sajt szemvel ltta, hogy van valaki

a hzban. De akkor mirt nem jn ki?

A lny szve hevesen vert, s kellemetlen rt rzett a gyomrban is.

El kellene tnnm innen, s felhvni Akers seriffet! Az dolga, hogy

tudja, mit kell tenni ilyenkor! De korntsem volt knny nmi bi-

zalmat tpllni Todd apja irnt. gy minden flelmt s frusztrcijt

az ajtn vezette le.


41/45

45

s akkor hirtelen kinylt. Mary-Lynnette kle megllt a leveg-

ben, s egy pillanatra elfogta a pnik, az ismeretlentl val flelem.

Miben segthetek?

A hang lgy s szpen rnyalt volt, a lny pedig egyszeren gy-nyr. Mary-Lynnette nem lthatta a dombtetrl barna hajnak

gesztenyefny rnyalatt, arcnak klasszikus vonsait, se azt, hogy

az alakja milyen kecses s hajlkony.

Te vagy Rowan llaptotta meg.

Honnan tudod?

Nem lehetsz ms. Soha nem lttam mg senkit, aki ennyirehasonltana egy erdei tndrre! A nagynnd beszlt rlatok! Mary-

Lynnette Carter vagyok, itt lakom nem messze, a Kahneta ton.

Biztosan ltttok a hzunkat idefel jvet!

Rowan diplomatikusan hallgatott. Milyen bjos s komoly az

arca, a bre pedig olyan, mint a fehr orchideaszirom! tndtt

nkntelenl Mary-Lynnette. Hangosan pedig azt mondta: Csakdvzlni akartalak benneteket, mint j szomszdokat, s megkr-

dezni, nincs-e szksgetek valamire?

Rowan komolysga mintha egy kicsit olddott volna, majdhogy-

nem mosolygott, barna szeme melegsggel telt meg.

Nagyon kedves tled! Igazn! Szinte szeretnm, ha valamire

szksgnk lenne de mindennk megvan!A lny rzkelte, hogy Rowan a lehet legkulturltabban s legud-

variasabban, de be akarja fejezni a trsalgst. Gyorsan jabb tmt

pendtett meg:

Hrman vagytok lnyok, ugye? Itt fogtok iskolba jrni?

A hgaim biztosan.

Ez tk j! Majd n mindent megmutatok nekik! Az idn mr

felss leszek!


42/45

46

Gyernk gyorsan, el egy msik tmval! futott t Mary-

Lynnette agyn.

Na, s hogy tetszik Briar Creek? Minden bizonnyal csendesebb

hely, mint amit megszoktatok! , ahonnan jvnk, az is igen nyugis hely! vlaszolta Rowan.

De itt nagyon tetszik neknk! Olyan csodlatos ez a vidk! A fk,

a kicsi llatok Nem folytatta.

Igen, azok az des kicsi llatok! visszhangozta a lny. Trj

mr a lnyegre! srgette magt, de a nyelve gy rtapadt a szj-

padlsra, mint a tpzr. m vgl csak kibkte: s s hogy van a nagynntek?

? Jl van!

Mary-Lynnette-nek ppen ez a pillanatnyi ttovzs kellett, hogy

minden korbbi gyanja s flelme feltmadjon. Ettl azonban

olyan les s hvs lett az agya, mint egy jgbl kszlt penge!

Hallotta magt, amint magabiztos, majdnem vidm hangon azt kr-dezi:

Beszlhetnk vele egy percre? Ha nem problma? Valami nagyon

fontosat szeretnk mondani neki! S olyan mozdulatot tett, mint-

ha mris tlpn a kszbt. Rowan azonban elllta eltte az ajtt.

Sajnlom, de most nem lehetsges.

Csak nem a feje fj megint? Mr voltam itt gy, hogy gyban

fekve fogadott! nevetett fel a lny csilingelve.

Nem, nem a fejfjs miatt vlaszolt Rowan udvariasan, de ha-

trozottan. Az igazsg az, hogy elment nhny napra.

Elment?!

Igen. Rowan olyan arcot vgott, mintha maga is furcslln

ezt. gy dnttt, hogy engedlyez magnak pr szabadnapot

Egy kis szabadsgot!


43/45

47

De Naht, ppen, amikor ti megrkeztek? A lny hangja

elakadt.

Igen, hiszen tudta, hogy gondunk lesz a hzra! Ezrt csak addig

vrt, amg megrkeznk. De Naht! ismtelte Mary-Lynnette. A torka sszeszo-

rult. s hov ment?

Fel szakra, valahov a tengerpartra. Nem tudom a vros nevt.

De a hangja megbicsaklott. Visszakozz! figyelmeztette

a bels hang. Most udvariasnak s vatosnak kell lennie. Ha erlteti

a dolgot, mg megsejti, hogy Mary-Lynnette sejti, valami hibdzika trtnetben. s mivel valami tnyleg nincs rendben, ez a lny ve-

szlyes lehet!

Ezt Rowan desen komoly arct nzve nehz volt elhinni. Egy-

ltaln nem ltszott veszlyesnek. m ekkor Mary-Lynnette szre-

vett valami mst is: Rowan meztlb volt. A lba br a bre itt is

ugyanolyan halvny krmszn volt, mint mshol rendkvl iz-mosnak tnt. A lny a hatrozott formj lbfejt s lbujjait nz-

ve arra gondolt, miknt futhatnak ezek a lbak: valami vad, llatias

gyorsasggal

Amikor felnzett, mr egy msik lny is ott llt Rowan mgtt: a

stt aranyhaj. Az bre nem virgszirom-, hanem tejszn volt,

s a szeme srga

Kestrel mutatta be Rowan.

Igen vlaszolt Mary-Lynnette. Rjtt, hogy bmulja a m-

sik lnyt, s egy perc ksssel arra is, hogy fl. Kestrel egsz lnye a

vad, llatias mozgst juttatta az eszbe. gy ment, mintha replne.

Mi trtnt? krdezte az jonnan rkezett.

Mary-Lynnette felelte Rowan nyugodt, kellemes hangon.

Itt lakik az ton, lejjebb. Opal nnit jtt megltogatni.


44/45

48

Illetve, hogy megkrdezzem, nincs-e valamire szksgetek ve-

tette kzbe gyorsan Mary-Lynnette. gyszlvn mi vagyunk az

egyetlen szomszdotok!

Stratgit kell vltoztatnom gondolta. Teljes fordulat! Kestreltnzve hatrozottan rezte a veszlyt. Semmikppen sem akarta, hogy

megsejtsk, mit tud.

Opal nni bartja vagy? krdezte lgy hangon Kestrel. Srga

szeme tettl talpig vgigmrte Mary-Lynnette-et.

Igen, nha tjvk, hogy segtsek neki a ke (Jzusom, ne-

hogy kertet mondjak!) a kecskknl! Hm gondolom, emltette,hogy tizenkt rnknt meg kell fejni ket!

Rowan arckifejezse alig szreveheten megvltozott. A lny sz-

ve nagyot dobbant. Mrs. Burdock soha, de soha nem ment volna

el anlkl, hogy ne adott volna utastst a kecskkre vonatkozan!

Termszetesen mondta vlaszolt kedvesen, csak ppen egy ki-

csit ksve Rowan.Mary-Lynnette tenyere nyirkos lett. A msik lny egy percre sem

vette le rla kutakod, szenvtelen, rezzenstelen tekintett. Ahogy a

kzmondsos ragadoz madr nzi azt a bizonyos nyulat

Nos, ksre jr, biztosan sok dolgotok van, nem tartalak fel

benneteket!

Rowan s Kestrel egymsra, majd Mary-Lynettre nztek. A fahj-

barna s az aranysrga szemprok kitartan kutattk az arct. A lny

gyomra liftezni kezdett.

, ne menj mg! marasztalta kedvesen Kestrel. Mirt nem

jssz be?


45/45

Volt valami klns abban a hrom lnyban,akik bekltztek a falu szln omladoz don, viktorinus udvarhzba

Az oregoni Briar Creek laki soha nem lttak Rowanhez, Kestrelhez s Jade-hezfoghat, szinte termszetfltti szpsgeket.

Nem csoda, hogy a szomszdban lak Mark Carter azonnals hallosan beleszeret a legfiatalabba. A nvre, Mary-Lynette azonban

stt s vres tettekre kpesnek tartja ket, s egy rmlomszer jszakai lmnyltszlag be is igazolja flelmeit.

Pedig a hrom nvr azrt jtt ide, hogy kiszabaduljon az jszaka Vilgbl.A btyjuk, Ash akit mr megismerhettnk a sorozat elz ktetbl,

A titkos vmprbl azrt jtt utnuk, hogy visszavigye ket.Mindenron.

m amikor tallkozik Mary-Lynette-tel, villmcsapsknt ri ket a felismers:

, a vmpr s az emberlny lelki trsak!

Az jszaka lnyai, aNight Worldsorozat msodik kteteklns konfliktusra pl: olyan vmprokrl szl,

akik meghasonlottak a vmprsggal, s j letet akarnak kezdeni.m ez azzal jr, hogy meg kell szegnik a Trvnyeket,

meg kell kzdenik a vmprvilg poroszlival,

egy ellensges vrfarkassal,s ami a legnehezebb:

nmagukkal.

Tizenhat ves kortl ajnljuk!

L . J . S M I T H

2 499 Ft

NIGHT WORLDN 2A sttsg lnyai

lisa jane smith - night world 2 - a sötétség lányai

Documents