linguistics beyond and within – international - lingbaw 2013

Linguistics Beyond And Within – International Linguistics Conference in Lublin, 2013

CN – Collegium Norwidianum: atrium and CN–004 – ground floor; CN–105, CN–106 and CN–107 – 1st floor; CN–208 – 2nd floor; C–1031 – Collegium Joannis Pauli II, 10th floor

Thursday, 14 November

8:00-8:40 – Registration (atrium Collegium Norwidianum (CN) – ground floor) 9:00 – Official opening (Collegium Joannis Pauli II, lecture theatre C–1031 – 10th floor)

9:15 – 10:15

C-1031 Plenary Lecture Chair: Anna Bloch-Rozmej

Štefan Beňuš (Constantine the Philosopher University, Nitra, Slovakia)

Aspects of Entrainment in Spoken Interactions

10:15 – 11:00 Coffee break – poster session 1 – atrium Collegium Norwidianum

Room CN–004 Chair: Angelina Rusinek

Session: cognitive linguistics

Room CN–105 Chair: Aleksandra Bartczak-

Meszyńska Session: syntax

Room CN–106 Chair: Jolanta Sak-Wernicka Session: discourse analysis

Room CN–107 Chair: Wojciech Guz

Session: corpus studies

11:00 – 11:30

William SULLIVAN (Maria Curie-Skłodowska University,

Lublin, Poland) If It's a Good Idea, Somebody Else

Probably Already Had It

Ewelina MOKROSZ (John Paul II Catholic University of Lublin,

Poland) How Relative Are Cleft Clauses in English

It-Clefts?

Enikő TÓTH, Péter CSATÁR (University of Debrecen, Hungary)

Proximal and Distal Demonstratives in Hungarian: an Experiment

Małgorzata KASZAK (University of Gdańsk, Poland)

A Corpus-Assisted Study of Non-canonical Nature of Copular Bake in Progressive

Aspect

11:30 – 12:00

Adam GŁAZ (Maria Curie-Skłodowska University,

Lublin, Poland) Not All Dads Are Conceptualized the Same (Even If All Are Created Equal)

Gergő TURI (co author: Balazs SURANYI)

(Pázmány Péter Catholic University / Hungarian Academy of Sciences,

Hungary) Subject Islands in Hungarian: Base

Positions and Freezing

Larysa MAKARUK (Lesya Ukrainka Eastern European

National University in Volyn, Ukraine) Linguistic Approaches to the Study of

Creolized Texts

Agata ROZUMKO (University of Białystok, Poland)

English Modal Particles and Their Polish Equivalents: the Case of Surely and for

Sure

12:00 – 12:30

Joanna JABŁOŃSKA-HOOD (Maria Curie-Sklodowska University,

Lublin, Poland) Mental Spaces Within Humour and

Beyond

Man Ki Theodora LEE (University of York, UK)

Dual Interpretations of Object Neg-wh-Quantifier (Neg-whQ) in Cantonese. A

Feature-Based Approach

Nataliya KASHCHYSHYN (co author: Tetiana HOLOVACH)

(Ivan Franko National University of Lviv; Lviv State University of Internal Affairs,

Ukraine) The Role of Terms in the Process of

Diplomatic Discourse Formation

Claus POVLSEN (University of Copenhagen, Denmark)

Corpus Study in Gesta Danorum. Language Technology: a Shortcut to

Linguistic Evidence

12:30 – 14:00 Lunch break (own arrangements)



Poster session 1 (10:15 – 11:00 atrium Collegium Norwidianum)

Session: language teaching/learning

1. Marta Olga JANIK (Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland) Errors in Adjective Inflection in L2 Norwegian Made by Native Speakers of English, German and Polish

2. Svitlana LUKYANENKO, Larysa LEMESCHUK (Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine) Some Practical Aspects of Teaching English as L3 at Ukrainian Universities

3. Małgorzata ŁUSZCZ (John Paul II Catholic University of Lublin, Poland) A Corpus-Based Approach Toward Teaching English Collocations

4. Svitlana MARKELOVA, Oksana ANDRUSHCHAK, Igor DEVLYSH, Tetiana FITO (Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine) Academic Literacy Development at the PhD Level: Problems and Solutions

5. Ibrahim Yabagi MOHAMMED (Islamic University, Madinah, Saudi Arabia) Storybooks: Tool for Language Learning and Competence

6. Anna PROKHOROVA, Maria VASILYEVA (Ivanovo State Power University, Russia) Sociocultural and Sociocognitive Approaches to English Language Training for Adults in the Frames of International Business Communication

7. Jekaterina TRAINIS (Tallinn University, Estonia) New View to Estonian Literary Language: Cluster Analysis and Its Application

8. Ian UPCHURCH (University of Rzeszów, Poland) In Search of Connections Between Intelligence Type and Preference for Story Archetype

9. Dorota ZIELIŃSKA (John Paul II Catholic University of Lublin, Poland) Corpus-Driven Analysis of Code Glosses in Non-Native Students’ Written Discourse



Thursday, 14 November

14:00 – 15:00

C-1031 Plenary Lecture Chair: Anna Bondaruk

Gréte Dalmi (Eszterházy College, Eger, Hungary / Jan Kochanowski University, Kielce, Poland)

Ad Hoc Properties and Locations: the Connection


Room CN–004 Chair: Anna Malicka-Kleparska

Session: morphology

Room CN–105 Chair: Gréte Dalmi

Session: syntax

Room CN–106 Chair: Robert Looby

Session: discourse analysis

Room CN–107 Chair: Anita Buczek-Zawiła

Session: semantics/pragmatics

15:30 – 16:00

Dominik GRYNIUK (John Paul II Catholic University of

Lublin, Poland) On Institutionalization and De-

Institutionalization of Late 1990s Neologisms

Aleksandra BARTCZAK-MESZYŃSKA (University of Finance and Management,

Białystok, Poland) A Minimalist Approach to Double Object

Construction in German - Syntactic Representation and Passivisation

Possibilities

Ulyana POTYATYNYK (Ivan Franko National University of Lviv,

Ukraine) Socio-Pragmatic Interpretation of

Linguistic Behavior Generated by the Main Protagonist of the TV Series

Keeping Up Appearances

Ewa MIODUSZEWSKA (University of Warsaw, Poland)

Ad Hoc Concepts, Linguistically Encoded Meaning and Explicit Content. Some

Remarks on Relevance Theoretic Perspective

16:00 – 16:30

Abdullah ALGHAMDI (The University of New South Wales,

Australia) The Importance of Root Indices:

Evidence from Arabic Nouns

Durdica Zeljka CARUSO (University of Stuttgart, Germany)

The Nominal Left Periphery in Slavic - Evidence from Croatian

Yvonne BELCZYK-KOHL (Westfälische Wilhelms-Universität

Münster , Germany) Talk or Show? Ethnomethods of Arguing

in Polish Political Talk Shows – a Discourse Analytical Approach

Daria BĘBENIEC (Maria Curie-Sklodowska University,

Lublin, Poland) Anterior/Posterior Temporal Relations as Encoded by Polish Spatial Prepositions: A

Corpus Analysis

16:30 – 17:00

Sylwia SZEWC-KORYSZKO (John Paul II Catholic University of

Lublin, Poland) Tendencies in the Formation of Nouns in

Tabloids: A Corpus-Based Analysis

Alina TIGĂU (The University of Bucharest, Romania) Some Consideration on the Correlation Between Syntactic Configuration and

Semantic Interpretation – the View from Romanian

Ambreen JAVED (co-author: Sarwet RASUL)

(Fatima Jinnah Women University, Pakistan)

The Discourse of Socialization in Pakistan: An Analysis of Visiting Cards

17:15

18:30

Concert of the Folk Dance Ensemble (GG-150, Main Building, 1st floor)

Reception (atrium Collegium Norwidianum)




Session: syntax, morphology

1. Viola BAUMANN (Pázmány Péter Catholic University, Hungary) The Role of Analogy at Conjugation and Declension in Language Acquisition – A Hungarian Sample

2. Maria BLOCH-TROJNAR (John Paul II Catholic University of Lublin, Poland) Grammatical Aspect and the Lexical Representation of Polish Verbs

3. Anna BUNCLER (University of Warsaw , Poland) Are Polish and Finnish Typologically Similar? The Case of Word Order

4. Oskar GAWLIK (Jan Kochanowski University in Kielce, Poland) Shifting Complementation Patterns in Contemporary Spoken American English: A Corpus-Driven Study

5. Wojciech GUZ (John Paul II Catholic University of Lublin, Poland) English VP-Final Adverbs in the Preverbal Position

6. Zuzana NADOVA (Pavol Jozef Šafárik University, Košice, Slovakia) Distribution of Non-Finite Clauses in Acts of Parliament vs. Appellate Judgments

7. Daniela SCHRÖDER (University of Hamburg, Germany) Spilling Some Linguistic Beans: On the Syntactic Flexibility of Idioms



Friday, 15 November

9:00 – 10:00

C-1031 Plenary Lecture Chair: Anna Bondaruk

Gail Taillefer (Toulouse 1 Capitole University, France) Quality Issues in Bilingual Education


Room CN–004 Chair: Przemysław Łozowski Session: cognitive linguistics

Room CN–105 Chair: Eugenusz Cyran

Session: phonology

Room CN–106 Chair: Ewa Guz

Session: discourse analysis

Room CN–107 Chair: Anna Bloch-Rozmej

Session: L2/pragmatics

10:45 – 11:15

Anna MILANOWSKA (Nicolaus Copernicus University, Toruń,

Poland) Cognitive Linguistics in Use - Application

of Superschematic Metasystem and Blending Theory in Teaching

Sławomir ZDZIEBKO (co-autor: Mateusz URBAN)

(John Paul II Catholic University of Lublin; Jagiellonian University, Cracow, Poland)

The Phonetics and Phonology of the Scottish Laterals

Magdalena BIEGAJŁO (University of Warsaw, Poland) What Accounts for Successful

Humorous Communication? On Finding Relevance-Theoretic Tools Which Explain Humorous Effects in Jokes

Anita BUCZEK-ZAWIŁA (Pedagogical University of Cracow,

Poland) Extending Foreign Presence in English

Phonetics Classes/Courses

11:15 – 11:45

Ida STRIA (Adam Mickiewicz University, Poznań,

Poland) Structural and Cognitive Features in the Studies of the Linguistic Picture of the

World

Alla KALYTA (National Technical University of Ukraine

“Kyiv Polytechnic Institute,” Ukraine) Energetic Approach to Phonetic Studies

Anna KUZIO (University of Zielona Góra, Poland)

The Role of Disfluencies and Discourse Markers in Shaping Deceptive

Communication - A Case Study of Polish and English Conversation

Elżbieta JENDRYCH (Koźmiński University, Warsaw, Poland)

The Role of Pragmatics in Business English Courses

11:45 – 12:15

Konrad ŻYŚKO, Angelina RUSINEK (Maria Curie-Sklodowska University, Lublin, Poland) Cognitive Aspects of

Meaning Construction: Historical Semantics of English ‘Joy’ Vocabulary

Renáta GREGOVÁ (Pavol Jozef Šafárik University, Slovakia) On the Possibility of the English and the

Slovak Consonant Clusters to Form Complex Segments

Małgorzata SZYMAŃSKA (University of Wrocław, Poland) ‘Let’s talk Strine’ – Cockney and

Rhyming Slang in Australian English

Jolanta SAK-WERNICKA (John Paul II Catholic University of Lublin,

Poland) Are Blind People “Mind-Blind”?

Experimental Investigations into the Effect of Visual Impairment on Mind-

Reading Abilities

12:15 – 13:30 Lunch break (own arrangements)




Session: semantics, cognitive linguistics, psycholinguistics

1. Willelmira CASTILLEJOS LÓPEZ (Universidad Autónoma Chapingo, Mexico) The Study of Linguistic Insecurity Under a Psychological Approach

2. Cristina García GONZÁLEZ (University of León, Spain) Linguistic Functionalism and Its Varieties. A Research Study of Spanish Functionalism Viewed Through Hispanic University Manuals and Dictionaries

3. Lenka JANOVCOVÁ (Pavol Jozef Šafárik University in Košice, Slovakia) The Role of the Field of Education in Meaning Predictability

4. Susanna MELKONIAN (University of Düsseldorf, Germany) Concepts - Is There a Role for Artefacts?

5. Krzysztof PANCERZ (University of Management and Administration in Zamość ; University of Information Technology and Management in Rzeszów, Poland) Lexical Relationships in Reasoning from Data Based on Rough Set Methods

6. Marietta RUSINEK (John Paul II Catholic University of Lublin, Poland) Men’s Talk Versus Women’s Talk in the Metaphorical Representation of ‘Boil’, ‘Cook’ and ‘Simmer’ in English: A BNC-Based Study.

7. Agnieszka RZEPKOWSKA (Siedlce University of Natural Sciences and Humanities , Poland) Profile of Interdisciplinary Professional Dictionaries Published Between 2007 and 2012

8. Dominika ŻABIŃSKA (University of Silesia, Katowice, Poland) The Influence of Physical Attractiveness on Foreign Accent Rating



Friday, 15 November

13:30 – 14:30

C-1031 Plenary Lecture Chair: Anna Bloch-Rozmej

Bogusław Marek (John Paul II Catholic University of Lublin, Poland)

Touching English: Representation and Interpretation of Visual and Spatial Concepts by Congenitally Blind Learners

Room CN–004 Chair: Magdalena Charzyńska-

Wójcik Session: lexicography

Room CN – 105 Chair: Piotr Steinbrich

Session: language teaching

Room CN–106 Chair: Anna Prażmowska

Session: syntax

Room CN–107 Chair: Bogdan Szymanek

Session: morphology

14:40 – 15:10

Jarosław WILIŃSKI (Siedlce University of Natural Sciences

and Humanities, Poland) Metaphor-Based Structure in a

Dictionary of Idioms

Andrea FISCHER (Károli University of the Reformed

Church, Budapest, Hungary) Reflections on Developing Reflective Competence in Teacher Education

Wiktor PSKIT (University of Łódź, Poland)

English and Polish NPN Forms in Comparison

Pavol STEKAUER (Pavol Jozef Šafárik University, Košice,

Slovakia) Word-Formation Productivity – A

Broader Perspective

15:10 – 15:40

Przemysław ŁOZOWSKI (Maria Curie-Sklodowska University,

Lublin, Poland) Reading Dictionary Definitions: beyond

Linguistic Systems and within Experiential Symbols

Marlies RIJBROEK, Lex STOMP (Windesheim University of Applied Sciences, Zwolle, the Netherlands)

Teaching Chinese in the Netherlands

Małgorzata WIETRZYK (John Paul II Catholic University of

Lublin, Poland) The DP Analysis of Polish Clausal

Subjects

Agnieszka SCHÖNHOF-WILKANS (Adam Mickiewicz University in Poznań,

Poland) Comparing Two Distinct Diathetic

Realities. The Case of Polish and Swahili


Room CN–004 Chair: Maria Bloch-Trojnar

Session: morphology

Room CN–105 Chair: Sylwia Szewc-Koryszko

Session: semantics

Room CN–106 Chair: Ewelina Mokrosz

Session: syntax

Room CN–107 Chair: Jerzy Wójcik

Session: computer assisted learning

16:15 – 16:45

Anna MALICKA-KLEPARSKA (John Paul II Catholic University of

Lublin, Poland) Structure-Dependent Causatives in

Polish

Agnieszka MIERZWIŃSKA-HAJNOS (Maria Curie-Skłodowska University,

Lublin, Poland) Towards the Analyzability/Compositionality

Parameter: The Semantics of Polish and English Common Plant Names

Halyna KOLPAKOVA (Ivan Franko National University of

Lviv, Ukraine) Telicity of Light Verb Constructions in

Modern English: Controversial Aspects

Wojciech MALEC (John Paul II Catholic University of Lublin,

Poland) Combining Traditional and Web-Based Language

Testing - A Case for Blended Assessment

16:45 – 17:15

Bożena CETNAROWSKA (University of Silesia, Katowice,

Poland) The Linearization of Adjectives in

Polish Noun Phrases: Semantic and Pragmatic Factors

Magdalena CHARZYŃSKA-WÓJCIK (John Paul II Catholic University of

Lublin, Poland) Reality Is the Limit – An Integrated

Account of Semantic Change

Issa RAZAQ (Isra University, Jordan)

Equatives and Left-Dislocation in Arabic

Kamila BURZYŃSKA, Jarosław KRAJKA (Maria-Curie Skłodowska University, Lublin;

University of Social Sciences and Humanities, Warsaw, Poland) Learning Strategies in

Technology-Enhanced University Training - towards New Taxonomies, Tools and Techniques



Poster session 4

(15:40 – 16:15 atrium Collegium Norwidianum)

Session: phonology, sociolinguistics

1. Anna BLOCH-ROZMEJ (John Paul II Catholic University of Lublin, Poland) Cross-Morphemic Contexts and the Status of Phonological Primes

2. Bartosz DONDELEWSKI (Jagiellonian University, Cracow, Poland) Linguistic Perceptions of and Attitudes Towards a “Different Way of Speaking”

3. Karolina DRABIKOWSKA (John Paul II Catholic University of Lublin, Poland) Language Change Within the Theory of Government Phonology – A Case Study

4. Wiktor Gonet (Maria Curie-Skłodowska University, Lublin, Poland) The Use of Corpora in Individual Speaker Characterization

5. Toral MEHTA (Vir Narmad South Gujarat University, India) The Study of Phonological and Lexical Similarity Between Some of the Indic Dialect Words and Their Counterpart (Synonymous) English Words

6. Maruszka MEINARD (Université Lumière Lyon 2, France) Two Kinds of Onomatopoeias

7. Larysa TARANENKO (National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute," Ukraine) Prosodic Actualization of a Moral Admonition in Small Folklore Texts

8. Jerzy WARAKOMSKI (Foreign Language Teacher Training College in Puławy, Poland) Beyond Our Dreams, Within Our Means: Saving the Objects of Our Study



Saturday, 16 November

9:00 – 10:00

CN-208 Plenary Lecture Chair: Anna Bloch-Rozmej

Henryk Kardela (Maria Curie-Skłodowska University, Lublin, Poland) Cognitive Grammar as a Maximalist Theory of Language

Room CN–208 Chair: Adam Głaz

Session: cognitive linguistics

Room CN–004 Chair: Sławomir Zdziebko

Session: phonology

Room CN–106 Chair: Maria Bloch-Trojnar Session: discourse analysis

Room CN–107 Chair: Wojciech Malec


10:10 – 10:40

Lívia KÖRTVÉLYESSY (Pavol Jozef Šafárik Univesity, Košice,

Slovakia) Evaluative Morphology from Cognitive

Perspective – a New Model

Krzysztof JASKUŁA

(John Paul II Catholic University of Lublin, Poland)

How Celtic Was Old Spanish?

Gabriela ZAPLETALOVÁ (University of Ostrava, Czech Republic) Reconstructing the Story of Science in Conference Presentations: “...So From

This Position I Was First Interested in the Public’s Reaction...”

Jacopo SATURNO (Università degli Studi di Bergamo, Italy) Effects of Implicit and Explicit Input on

Case Ending Recognition in Initial Polish L2

10:40 – 11.10

Wojciech WACHOWSKI (Kazimierz Wielki University, Bydgoszcz,

Poland) Are Metonymic PART FOR WHOLE

Relations a Mere Illusion?

Katharina NIMZ (University of Potsdam, Germany

/Newcastle University, UK) Differences and Similarities in the

Perception of German Vowels: The Case of Turkish and Polish Learners of German as a Foreign Language

Alexander YEMETS (Khmelnytsky National University,

Ukraine) The Semantic and Pragmatic Functions of

Introducing Poeticalness into Prose

David KIRKHAM (University of Leeds, UK)

Extending the Research Agenda on Written Corrective Feedback and Second

Language Grammar Acquisition: Methodological Obstacles and

Opportunities


Room CN–208 Chair: Konrad Klimkowski

Session: translation studies

Room CN–004 Chair: Krzysztof Jaskuła

Session: phonology

Room CN–106 Chair: William Sullivan

Session discourse analysis

Room CN–107 Chair: Ewa Guz


11:45 – 12:15

Rafał AUGUSTYN (Maria Curie-Sklodowska University,

Lublin, Poland) Beyond Linguistics, within Cognition: Problems with Message Re-

Conceptualisation in Non-Literary Translation

Paweł Tomasz CZERNIAK (John Paul II Catholic University of

Lublin, Poland) Government Phonology Perspective on

Welsh Epenthesis

Maria JODŁOWIEC (Jagiellonian University, Cracow,

Poland) Verbal Communication and

Intentionality

Artur STĘPNIAK (John Paul II Catholic University of

Lublin, Poland) Learning through CLIL – a Good Start for

XXI Century Pupils

12.15–12.45

Juris BALDUNČIKS (Ventspils University College, Latvia)

A New Trend in Translation of Polysemous English Words into Latvian: Semantic

Hypertrophy of Basic Equivalent

Radosław FENC (John Paul II Catholic University of

Lublin, Poland) A GP Approach to Licensing Strength in

Spanish and English

Mariia ISAEVA (Cherepovets State University, Russia)

Pragmatic Functions of Code-Switches in Russian and English Magazines

Piotr STEINBRICH (John Paul II Catholic University of

Lublin, Poland) Conversational Convergence in an L2

Exam Setting




Session: discourse analysis, pragmatics

1. Vita BALAMA (Ventspils University College, Latvia) Cultural Environment Characterized by the Means of Language Used

2. Kateřina DANIELOVÁ (Palacký University Olomouc, Czech Republic) The Style of News in On-Line Journalism

3. Idrees HASN (Duhok Polytechnic University, Iraq) Conversational Code-Switching between Arabic and Kurdish in Duhok City

4. Sylwia KACZMAREK (University of Warsaw, Poland) The Expression of Referential Relations in English and in Polish

5. Karolina LOTOTSKA (Ivan Franko National University of Lviv, Ukraine) Speech Etiquette as a Cultural Marker in Kazuo Ishiguro’s “An Artist of the Floating World”

6. Joanna PAKUŁA-BOROWIEC (John Paul II Catholic University of Lublin, Poland) On the Safe Side in a Conversational Exchange – a Corpus-Based Analysis of Discourse-Marking Expressions znaczy, jakby, nie wiem and tak in Spoken Polish

7. Virginia SCHULTE (University of Warsaw, Poland) Heinrich Heine's 'Lore-Ley' (1824) - a Culturological and Translation-Related Analysis of Means of Expressivity

8. Katarzyna ZIELONY (Adam Mickiewicz University, Poznań, Poland) Intercultural Analysis – an Attempt to Define a New Perspective

linguistics beyond and within – international - lingbaw 2013

Documents