Adobe Photoshop Lightroom 3!"#$%& '()*! "#$#%&#'( )'(&*(+ ,-.-!)

1234 Main Street

Anytown, State 54321

T 123.456.7890

F 123.456.7891

no_reply@apple.com

www.apple.com/iwork

Company Name

Adobe Photoshop Lightroom 3!"#$%& '()*

/$#$ $#$ *0123 &45* &#$#523 60&'07280($ 9064 7'+ ':9#;# 70'<=(3%(;# 5068>$>+ 8 ?>"5#8#3 "#$#;50">>.

@7>8>$('<=#, &0& 8 #7=#3 A5#;5011( 470'#*< *#950$< $#$ >*B(5A280:C>3 1>=>141, &#$#523 =(#9D#7>1 &0E7#14

*#85(1(==#14 "#$#;50"4. F#;'0*>$(*<, (*$< 8(C> 9(6 &#$#52D $547=# #9#3$>*<: D50=(=>( "#$#;50">3, A#>*& >

#5;0=>60?>+ 0'<9#1#8 > &#''(&?>3, &#=8(5$0?>+ >6 Raw 8 «#92B=2(» "#510$2, A49'>&0?>+ 8 web, A(B0$< >

*#670=>( A5(6(=$0?>#==2D *'037-%#4. !2 1#E($( 60=>10$<*+ &0&#3 4;#7=# "#51#3 "#$#;50">>, =# G$#;# =(

>69(E0$<. !A5#B(1, ?(==#*$< &45*0 =( 8 G$#1. H( 8 606495>80=>> &=#A#& > 0950&070952 01(5>&0=*&#;#

0=;'>3*&#;#. -*=#8=#3 =0%(3 6070B(3 92'# A5(850$>$< «?>"5#84:» *#*$08'+:C4: *#85(1(==#3 "#$#;50">> >6

*'#E=#;# B(5=#;# +C>&0, #$ &#$#5#;# D#B($*+ 7(5E0$<*+ A#70'<%(, 8 A#=+$=4: > 4:$=4: &0& 7#10%=>( $0A#B&>

&05$>=4. I2 =0B0'> 509#$0$< =07 >7(0'<=21 90'0=*#1 $(1 &45*0 (C( 780 ;#70 =0607, &#;70 Lightroom 92' *>'<=#

70'(& #$ *#8(5%(=*$80. J#*$#+==#( #9C(=>( *# *'4%0$('+1> A(582D 805>0=$#8 G$#;# &45*0 7080'# =01

8#61#E=#*$< A5#8(5>$< =0 A50&$>&( — 7(3*$8>$('<=# '> =01 470($*+ *7('0$< G$4 A5#;50114 '(;&#3 > 7#*$4A=#3.

-7=>1 >6 5(64'<$0$#8 G$#3 509#$2 +8>'0*< &=>;0 A# Lightroom 3, =0A>*0==0+ 08$#5#1 &45*0 — >*B(5A280:C((

54&#8#7*$8# A# A5#;5011(, =01=#;# 9#'(( A#'=#(, B(1 #">?>0'<=#( (B(;# $#'<&# *$#>$ $(51>=#'#;>B(*&>3

*'#805<, 70:C>3 $50&$#8&4 0=;'#+62B=21 "#$#;50">B(*&>1 > &#1A<:$(5=21 $(51>=01). !$#521 5(64'<$#1 *$0'

=#823, 4'4B%(=23 &45*, &#$#523 12 A5(7'0;0(1 80%(14 8=>10=>:.

2

!"# "$%#& Lightroom?

Adobe Photoshop Lightroom — +," -)".)/00$"1 "21*-131$41 "25164$78911 : "64$ (:#1'/,1#;$%&

-)"<1** :1*; '"0-#1'* 61&*,:4& *:7=/$$%> * >)/$1$410, "2)/2",'"& 4 :"*-)"4=:161$410 :/?4>

@",".)/@4&. A$ *"=6/$ 6#7 ,".", 3,"2% $431." $1 ",:#1'/#" :/* ", )/2",% * 61&*,:4,1#;$" :/B$%04

:19/04: '"0-"=4<41&, 64$/04'"&, 4.)"& *:1,",1$1& 4 ,"$'4> +0"<4& :/?4> *$40'":.

C*#4 :% .",":% *"=6/,; -"-$/*,"7910( >")"?(8 @",".)/@48, ," 2(6;,1 (:1)1$%: : Lightroom $/&6(,*7

4$*,)(01$,% -)4 -"0"94 '",")%> 11 0"B$" *61#/,; -)1:"*>"6$"&.

D)/$4,1 @"," : -")76'1! Lightroom 5(0'>6#80=0 ?('0+ ">'#*#">+ D50=(=>+ > A#>*&0 "#$#;50">3, A#68#'+:C0+ 5(%0$< 8(*< &#1A'(&*

6070B '(;&# > >=$4>$>8=# A#=+$=#:

• @A508'(=>( A5#?(**#1 &#A>5#80=>+ *=>1&#8 * &01(52 =0 7>*& &#1A<:$(50;

• K061(C(=>( "03'#8 8 >6=0B0'<=# A5#7410==#3 *>*$(1( "03'#8;

• )8$#10$>B(*&#( A(5(>1(=#80=>( *=>1&#8 A# *#670==21 801> %09'#=01;

• F#670=>( $(10$>B(*&>D &#''(&?>3 9(6 48('>B(=>+ &#'>B(*$80 "03'#8 =0 7>*&(;

• J#>*& *=>1&#8 8 &0$0'#;( A# 7(*+$&01 &5>$(5>(8: 70$(, 85(1(=>, A0501($501 *L(1&>, A#'<6#80$('<*&>1

1($&01, >1(=> "03'0, A0A&>, &#''(&?>> > $0& 70'((;

• @=>&0'<=23 0'#;#5>$1 *508=(=>+, A#68#'+:C>3 1;=#8(==# 82B>*'>$< =0>9#'(( 470B=23 *=>1#& >6 *(5>>.

3

E"))1'<47 — +," "31$; -)"*,"M#55(&?>+ — G$# A5#?(**, &#$#523 A#68#'+($ >6 $#;# «B$# A#'4B>'#*<» *7('0$< $#, «B$# D#$('#*<» > 70E( 9#'<%(.

! G$#1 7('( =($ =>&0&>D #9C(A5>=+$2D A508>', (*$< $#'<&# 80%0 "0=$06>+, E('0=>( 7#9>$<*+ 5(64'<$0$0 > 9#'((

>'> 1(=(( 470B=2( A5>(12. J5> *#670=>> Lightroom $0'0=$'>82D A5#;5011>*$#8 &#=*4'<$5#80'> =( 1(=((

$0'0=$'>82( "#$#;50"2, B$# A#68#'>'# *#670$< 7(3*$8>$('<=# A(5(7#8#3 > 9(6#$&06=23 A5#;5011=23 &#1A'(&*

*#7(5E0C>3 '>%< $( 0';#5$12, &#$#52( 7(3*$8>$('<=# D#5#%# 509#$0:$. H('<6+ =( #$1($>$< =(*&#'<&#

5(8#':?>#==2D #*#9(==#*$(3 A5#;50112:

• )9*#':$=# A#'=# 5(0'>6#80==23 A5>=?>A =(50654%0:C(3 &#55(&?>>: ':9#( 7(3*$8>( #950$>1#, $# (*$<, 8*(

B$# 82 7('0'> 1#E=# A5#0=0'>6>5#80$< > #$1(=>$< 8 ':9#3 1#1(=$ 85(1(=>, 70E( A#*'( 60&52$>+ A5#;50112;

• M#55(&?>+ A5#>68#7>$*+ A5#*$21> 8 A#=>10=>> >=*$541(=$01>, 9'>6&>1> A# *8#(3 >7(( 70E( =0B>=0:C(14

"#$#;50"4;

• @A508'(=>( A0501($501> *=>1&0 8#61#E=# A5> A#1#C> >=$4>$>8=# A#=+$=2D 10=>A4'+?>3 * *01>1

>6#950E(=>1, 0 =( * (;# B>*'#821> 6=0B(=>+1>;

• J#'=0+ >=$(;50?>+ * Adobe Photoshop CS5;

• !#61#E=#*$< *#670=>+ %09'#=#8 &#55(&?>> 7'+ 1;=#8(==#;# A5>1(=(=>+ 470B=2D A5>(1#8 #9509#$&>, 8 $#1

B>*'( >*A#'<6#80=>( %09'#=#8 A#'4B(==2D >6 N=$(5=($. H0A5>1(5 8*( 805>0=$2 #9509#$&> G$#;# *=>1&0

*7('0=2 #7=>1 =0E0$>(1 &'08>%> — 92'# 7#*$0$#B=# $#'<&# 82950$< A#7D#7+C>3 %09'#= >6 *A>*&0:

4

A*:"2"64,1 )('4 4 ."#":(Lightroom A#68#'+($ 08$#10$>6>5#80$< > *8(*$> & 1>=>1414 8*( 54$>==>2( #A(50?>>, #*#9(==# (*'> 801

A5>D#7>*+ 509#$0$< * 9#'<%>1 &#'>B(*$8#1 #7=#$>A=2D "#$#;50">3. !A5#B(1, > 7'+ 509#$2 * "#$#;50">+1>

506=#;# $>A0 8 A5#;5011( =037($*+ A#7D#7+C(( 5(%(=>(. H0 &0E7#1 G$0A( 509#$2 4 80* 947($ 8#61#E=#*$<

*#*5(7#$#B>$*+ '>%< =0 "#$#;50">>, #*$08>8 54$>=4 &#1A<:$(54:

• !#61#E=#*$< #9509#$&> =(*&#'<&>D *=>1&#8 #7=#85(1(==#;

• J(5(=#* A0501($5#8 #9509#$&> #7=#;# *=>1&0 ':9#14 &#'>B(*$84 754;>D *=>1&#8;

• )8$#10$>B(*&#( A(5(*#D50=(=>( "03'#8 A# #A5(7('(==#14 0';#5>$14;

!"#$%& '"$,)"#; $/6 -)"<1**"0 -13/,4! #$'>B>( #$ 9#'<%>=*$80 A5#;5011 7'+ 509#$2 * >6#950E(=>(1 Lightroom >1(($ #$7('<=23 *A(?>0'<=23 1#74'<,

A#68#'+:C>3 *"#51>5#80$< >6#950E(=>( 7'+ A(B0$> $0& &0& 801 G$# $5(94($*+.

F"=6/$41 *#/&6?"(F'037%#4 — G$#, A#E0'43, *0123 G""(&$=23 *A#*#9 A#70B> "#$#10$(5>0'0 =0 G&50=(. J5>1(5 $0&#;# *'037%#4

82 1#E($( A#*1#$5($< A# 075(*4: http://www.blog.das-universe.ru/?p=560

F'037%#4 8 Lightroom #9'070:$ ?('21 5+7#1 #*#9(==#*$(3:

• O>9&>( 0';#5>$12 *#670=>+;

• !#61#E=#*$< 7#908'(=>+ 1462&0'<=#3 7#5#E&>;

• !#61#E=#*$< *#D50=(=>+ 8 8>7(# "#510$( > 8 "#510$( PDF.

!(2#4'(&,1 *:"4 @",".)/@44 : F1,4 $1 :%>"67 4= Lightroom

/$# A#$5+*0:C0+ 8#61#E=#*$< 509#$2 * "#$#D#*$>=;01> 5(0'>6#80=0 8 A5#;5011( $0&, &0& (C( =>&$# 7# *>D A#5

=( 7('0'. J#75#9=(( #9 G$#1 12 50**&0E(1 =0 A+$#1 60=+$>>...

5

'$()"*& +&,-#&

A*$":$%1 ,10%J(58#( 60=+$>( A#*8+C(=# 6=0&#1*$84 * =(#92B=#3 '#;>&#3 A5#;50112, (( 8#61#E=#*$+1 > #94*E7(=>: 8#A5#*0

# $#1, &0&#( 1(*$# 8 A5#?(**( #9509#$&> "#$#;50">> #=0 60=>10($. -*#9#( 8=>1(=>( 47('+($*+ A508>'<=#14

D50=(=>: *=>1&#8 > #5;0=>60?>> "#$#05D>80. !$#50+ B0*$< 60=+$>+ A#*8+C(=0 =0B0'<=#14 G$0A4 509#$2: >1A#5$4

"#$#;50">3. ! ">=0'( 12 A#6=0&#1>1*+ * >=$(5"(3*#1 > *A#*#901> (;# =0*$5#3&> 8 *##$8(*$8>> * '>B=21>

A5(7A#B$(=>+1>.

!#/$ =/$7,47

1. G".4'/ Lightroom

• I(*$# A5#;50112 8 509#B(1 A5#?(**( > 8 E>6=> "#$#;50"0;

• P>"5#80+ "#$#;50">+ >6=4$5>: «I#+ E>6=< *5(7> 754;>D "03'#8. !#*A#1>=0=>+ #7=#;# *=>1&0»;

• Q060 70==2D "#$#05D>80;

• K(70&$#5, &#$#523 =( 5(70&$>54($ >'> «J#B(14 8 Lightroom =($ &#10=72 Save?»

• O7( &#=B0($*+ Lightroom?

2. H","/)>4:

• M0& 12 D50=>1 *=>1&>?

• .(D=>B(*&0+ *$#5#=0 8#A5#*0;

• F$54&$450 "#$#05D>80. M0& =03$> =4E=4: "#$#;50">:;

• M#''(&?>>, 0'<9#12, A#79#5&> > 754;>( *A#*#92 41(=<%0$< 7>*&#8#( A5#*$50=*$8#;

3. I0-"),

• R#;>&0 >1A#5$0: «)'>*0, G$# — A47>=;! J47>=;, G$# — )'>*0!«

• H0*$5#3&> >1A#5$0;

• F0;0 # A5(8<:;

• J#A4$=0+ #9509#$&0 > >61(=(=>( 1($070==2D;

• J(5(>1(=#80=>( "03'#8;

4. J$/'"0*,:" * 0"6(#10 Library (K42#4",1'/)

• J#*1#$5>1 =0 "#$#05D>8 A#7 506=21> 4;'01>. J0=('< Catalog;

• !5(1(==0+ 5(;>*$50?>+ > A5#A>*&0 A# 1(*$4 E>$('<*$80. K09#$0 8 A0=('> Folders;

5. I$,1)@1&* -)".)/00%

• J0=('>, A0=('<&> > A0=('(B&>;

• Lightroom >1(=> 1(=+;

6

'$()"*& -"#,#&

A*$":$%1 ,10%K09#$0 A# #5;0=>60?>> 05D>80 "#$#;50">3. I2 A#*$050(1*+ 60 G$# 60=+$>( #D80$>$< 8(*< &#1A'(&* 1(5#A5>+$>3

*8+60==2D * D50=(=>(1 *=>1&#8 > *#A4$*$84:C>>1> 7(3*$8>+1> — A5#*1#$5#1, A#>*&#1, #$950&#8&#3,

;54AA>5#8&#3 > 509#$#3 * 1($070==21>.

!#/$ =/$7,47

1. L1B40% -)"*0",)/• Grid — Loupe — Loupe. Q(5(;>$( &'08>%4 Enter;

• S$# 60 "#&4*2 * 10*%$09#1?

• F&'07280(1 "#$#;50">> 8 *$#A&>;

• J#5+7#& *#5$>5#8&>: &'(=#823 *>5#A 50=<%( 9'>=B>&#8;

• !*( A#6=0($*+ 8 *508=(=>>. K(E>1 Compare View;

• J#7D#7>1 '> 12 754; 754;4? K(E>1 Survey View;

• I#=>$#5#8 10'# =( 9280($. K09#$0 * Secondary Display;

• !(*('23 K#7E(5, T=>#= UE(& > &$#-$# 8 *(5#1. I($#7>&0 #$9#50 =0>9#'(( 470B=2D *=>1&#8;

2. M1,'4

• ,8(67=23 5(3$>=;;

• .0&>( 1>'2( ?8($=2( +5'2B&>;

3. M1,/6/$$%1• J#;#8#5>1 #9 08$#5*&#1 A508(;

• /$# 92'# 8 F(80*$#A#'(... >'> 8 F>1"(5#A#'(? ! F$085#A#'(!

• U#&$#5 /11($ Q504= *#8($4($. M0& >*A508>$< 70$4 > 85(1+ *=>1&0;

4. E#831:%1 *#":/• M0& 4*'#E=>$< *(9( E>6=< A5> A#1#C> &':B(82D *'#8;

• J+$< *A#*#9#8 7#908'(=>+ &':B(82D *'#8. N'> 70E( %(*$<;

• FA>*#& &':B(82D *'#8;

• K09#$0(1 * "#$#90=&01>;

5. H4#;,) 242#4",1'4• /""(&$>8=23 A#>*& >;#'&> 8 *$#;( *(=0;

• R#84%&> 7'+ &5>$(5>(8. F#670=>( *105$-&0$0'#;#8;

6. Export As Catalog

• K068(7(=>( &0$0'#;#8 8 7#10%=>D 4*'#8>+D;

7

'$()"*& ",&".&

A*$":$%1 ,10%H0*$5#3&0 ?8($0, +5&#*$>, &#=$50*$0 > 754;>D A0501($5#8 *=>1&0 8 1#74'( Develop. U54;>1> *'#801> — 1($#7>&0

#9509#$&> "#$#;50">3 8 Lightroom.

!#/$ =/$7,47

1. RAW

• ,0B(1 8*( $0& *'#E=#? J5(>14C(*$80 1($#7>& 7#&$#50 Q504=0;

• S$# =0 *01#1 7('( 8=4$5> "03'0 RAW;

• F0123 '4B%>3 =0 *8($( "#510$. RAW, DNG, JPEG > TIFF;

2. White Balance

• «F#7(5E>1#( 1#(3 ;#'#82» >'> «M0& 8*( 82;'+7>$ =0 *01#1 7('(?»

• S($25( *A#*#90 7#9>$<*+ A50872. @*$0=#8&0 90'0=*0 9('#;#;

3. N$/#4= *$40'/• - B(1 =01 A'+%($ ;>*$#;5010?

• .#B&0 B(5=#;#. .#B&0 9('#;#;

• J508>'<=2( 7($0'> 8 =(A508>'<=#1 *8($(;

• .#B=23 A#7*B($ A#$(5<;

4. O/*,)"&'/ 7)'"*,4 4 '"$,)/*,/

• I0**0E ;>*$#;50112;

• M#55(&?>+ G&*A#6>?>> > ;'49>=2 $(=(3;

• !*(1 823$> >6 $(=>! Fill Light;

• U54;>( >=*$541(=$2;

5. P4/.)/00/ 4#4, '/' .":")7, : L"**44, 4$*,)(01$, Curve

• S$# 1#E=# 825#8=+$< &5>821>?

• @=>8(5*0'<=23 1($#7 =08*(;70;

6. Presence

• Clarity. J5>+$=2( 1('#B>;

• Vibrance A5#$>8 Saturation;

7. E/6)4)":/$41

• H>B(;# =( 9#3$(*<. K(E<$( *1('#!

• F01#( 85(1+ 8*A#1=>$< # 6#'#$#1 *(B(=>>;

• K(%(=>( ;'08=#3 A5#9'(12 *#85(1(==#3 "#$#;50">>. !2508=>80(1 ;#5>6#=$;

8

'$()"*& /&"-&,"#&

A*$":$%1 ,10%J5#7#'E0(1 $(14 &#55(&?>>. H0 G$#1 60=+$>> 5(B< A#37($ # 829#5#B=#3 > $(D=>B(*&#3 &#55(&?>>, A5#*$(3%(3

5($4%> > *#670=>: D47#E(*$8(==2D G""(&$#8. .0&E( 12 A#6=0&#1>1*+ * A5>=?>A#1 > 1($#7>&01> «A0&($=#3»

#9509#$&>, A#68#'+:C(3 G&#=#1>$< 85(1+ A5> 509#$( * 9#'<%>1 &#'>B(*$8#1 "#$#;50">3. -$7('<=# 9474$

50**1#$5(=2 8#A5#*2 07(&80$=#3 ?8($#A(5(70B> > A#5+7&0 7(3*$8>3 A5> #9509#$&( "#$#;50">3.

!#/$ =/$7,47

1. N61':/,$/7 <:1,"-1)16/3/

• J5#9'(10 >6 A5#9'(1 >'>, «S$# 12 7('0(1 8 A(584: #B(5(7<»;

2. Q1>$431*'/7 '"))1'<47• F8+C(==0+ 8#3=0 * %41#1;

• H(1=#;# 5(6&#*$>;

• V5#10$>B(*&0+ 099(50?>+? R(B(=>( 9(6 D>545;>B(*&#;# 81(%0$('<*$80;

• U54;>( A5#9'(12 * #9L(&$>8#1. N=*$541(=$2 Lens Correction.

2. !")76"' 61&*,:4&• I($#72 7'+ A(5"(&?>#=>*$#8;

• !0% *A#*#9 *0123 '4B%>3;

3. R%2")"3$/7 '"))1'<47

• O7( 86+$< $0&>( ;5>92? H0*$5#3&0 #$7('<=2D ?8($#8 >6#950E(=>+;

• O507>(=$=23 ">'<$5;

• !*(1 823$> >6 $(=>—2. ,=0&#1*$8# * Adjustment Brush;

4. L1,(?; : Lightroom

• M50*=2( ;'060. /$# 1#E($ *'4B>$*+ * &0E721;

• R>%=>( 7($0'>. N=*$541(=$ Spot Removal;

• Adjustment Brush =0 *'4E9( A5(&50*=#;#. J#5$5($=0+ 5($4%<;

5. D(6"B1*,:1$$%1 +@@1',%• H(82506>10+ *'#801> &50*#$0;

• S(5=#-9('0+ "#$#;50">+. @1(:B> — 7#';#;

• .#=>5#80=>( 8 ?8($0 1(B$2;

• H0*$#+C0+ 6(5=>*$#*$< > 8>=<($>5#80=>(;

9

'$()"*& +)"#&

A*$":$%1 ,10%O'08=0+ $(10 60&':B>$('<=#;# 60=+$>+ — 506=##9506=2( 805>0=$2 G&*A#5$0 "#$#;50">3. I2 A5(7'0;0(1

86;'+=4$< =0 G$# A#=+$>( 10&*>10'<=# %>5#&#. /&*A#5$ — G$# =( $#'<&# *#D50=(=>( JPEG, =# > A49'>&0?>+ 8 8(9,

828#7 =0 A(B0$<, *#670=>( A5(6(=$0?>#==2D *'037%#4, 0 $0&E( #$&52$>( "03'0 7'+ 70'<=(3%(3 #9509#$&> 8

Photoshop. S0*$< 60=+$>+ A#*8+C(=0 A#82%(=>: A5#>68#7>$('<=#*$> A5> 509#$( 8 Lightroom.

!#/$ =/$7,47

1. S@@1',4:$/7 )/2",/

• F#8($2 9280'2D. M0& =0*$5#>$< A5#;50114;

• U#10%=>( 60;#$#8&>. Develop Presets;

• H0*$5#3&> A# 41#'B0=>:;

• .:=>=; Lightroom. @*$0=#8&0 7#A#'=>$('<=2D 1#74'(3;

2. S'*-"),• J(B0$< * =(;0$>80 8 ?>"5#8#1 1>5(;

• H0*$5#3&> G&*A#5$0;

• )8$#10$>6>54(1 A5#?(**: Publish To Disk;

3. !(2#4'/<47 : *1,4

• Flickr, Picasa, Facebook > 754;>(.

• K061(C0(1 "#$#;50">> 8 *($> 9(6 #$5280 #$ A5#>68#7*$80;

4. I= Lightroom : Photoshop

• .5> *A#*#90 860>1#7(3*$8>+;

• Q(*A5(?(=7(=$=0+ 08$#10$>60?>+. Photoshop 509#$0($, 82 #$72D0($(;

5. R%:"6 $/ -13/,;

• F01 *(9( O4$$(=9(5;. H0*$5#3&> 1#74'+ A(B0$>;

6. F"=6/$41 :12-./#1)1&• W#$#;50" > >=$(5=($. N*$#5>+ =(A5#*$#3 ':98>;

• F#670=>( HTML ;0'(5(3;

• -*#9(==#*$> 509#$2 * Flash;

7. F#/&6?"(

• H0*$5#3&0 > '#;>&0 A5#?(**0;

• F#D50=(=>( 8 8>7(# "#510$(: «I010! J#*1#$5> &0& + 41(:!»

10

! &0B(*$8( A#*#9>+ & &45*4 8270($*+ &=>;0 08$#50 &45*0 > #7=#;# >6 A5(A#7080$('(3 )'(&*0=750 F(50&#80

11