life at the limerick

19
Life as a Lad Limerick

Upload: nichaz-leah

Post on 06-Aug-2015

10 views

Category:

Education


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Life at the Limerick

Life as a Lad Limerick

Page 2: Life at the Limerick

Life as a Lad Limerick ใช้�ช้�วิ�ตเป็นเด็ กหน��มใน

ลิ�เมอริ�ก

Page 3: Life at the Limerick

What could be worse than growing up in America during the Great Depression? If you ask Frank McCourt, he might answer, “Growing up in extreme poverty in Ireland.” Frank McCourt is a retired public-school teacher born in New York at the beginning of the Great Depression. His alcoholic father and struggling mother decided to move the family back to Limerick, Ireland, when McCourt was four, only to find that their move did not improve their desperate circumstances. Angela’s Ashes is McCourt’s bestselling memoir of growing up in extreme poverty, first in New York and then in Ireland, where he lived until he was nineteen. I think Angela’s Ashes is a truly excellent book

Page 4: Life at the Limerick

จะม�อะไริที่��เลิวิริ�ายย��งกวิ�าการิเต�บโตขึ้!"นมาในอเมริ�กาในช้�วิงที่��ภาวิะเศริษฐก�จตกต'�า? " หากคุ�ณถามแฟริงก- แมกคุอริ-ต เขึ้า

“อาจจะตอบวิ�า การิเต�บโตขึ้!"นมาจากคุวิามยากจนในไอริ-แลินด็-. แฟ ริงก- แมกคุอริ-ตเป็นอาจาริย-ขึ้องโริงเริ�ยนริ.ฐบาลิที่��เกษ�ยณอาย�

ริาช้การิที่��เก�ด็ในน�วิยอริ-กในช้�วิงต�นขึ้องภาวิะเศริษฐก�จตกต'�าพ่�อที่��ต�ด็เหลิ�าขึ้องเขึ้าแลิะแม�ที่��ก'าลิ.งด็�"นรินต.ด็สิ�นใจย�ายคุริอบคุริ.วิกลิ.บไป็

ที่�� ลิ�เมอริ�ก ป็ริะเที่ศไอริ-แลินด็- เม1�อ แมกคุอริ-ต อาย� 4 ขึ้วิบ เพ่�ยงเพ่1�อจะพ่บวิ�าการิย�ายไป็ขึ้องพ่วิกเขึ้าไม�ได็�ป็ริ.บเป็ลิ��ยนสิถานการิณ-ที่��

สิ�"นหวิ.งขึ้องพ่วิกเขึ้าเลิย เถ�าธุ�ลิ�ขึ้องแองเจลิ�าเป็นบ.นที่!กป็ริะจ'าวิ.นที่�� ขึ้ายด็�ที่��สิ�ด็ขึ้องการิเต�บโตมาจากคุวิามยากจน คุริ."งแริกในน�วิยอริ-ก

แลิะจากน."นก ในไอริ-แลินด็-ที่��ซึ่!�งเขึ้าอาศ.ยอย4�จนกริะที่.�งเขึ้าอาย�สิ�บเก�าฉั.นคุ�ด็วิ�าเถ�าธุ�ลิ�ขึ้องแองเจลิ�าเป็นหน.งสิ1อที่��ยอด็เย��ยมอย�างแที่�จริ�ง

Page 5: Life at the Limerick

Although Angela’s Ashes presents a sad picture of McCourt’s childhood, its tone is not self-pitying. McCourt describes the sad actions of adults in great detail, but he balances those descriptions with humor and affection. He notes that the family’s financial problems were caused by his father’s drinking, but the overall picture of his father is tenderly drawn. In short, unlike many stories of adifficult childhood, A n g e l a ’s Ashes has a loving and forgiving tone.

Page 6: Life at the Limerick

แม�วิ�าเถ�าธุ�ลิ�ขึ้องแองเจลิ�าได็�น'าเสินอภาพ่ที่��น�าเศริ�าในวิ.ยเด็ กขึ้อง แมกคุอริ-ต แต�น'"าเสิ�ยงไม�ได็�เวิที่นาตนเอง แมกคุอริ-ต อธุ�บายถ!งการิกริะที่'า

ที่��น�าเศริ�าขึ้องผู้4�ใหญ่�ในริายลิะเอ�ยด็จ'านวินมาก แต�เขึ้าป็ริ.บสิมด็�ลิริายลิะเอ�ยด็เหลิ�าน."นด็�วิยอาริมณ-ขึ้.นแลิะคุวิามริ.กเขึ้าต."งขึ้�อสิ.งเกตวิ�าป็8ญ่หาที่างการิเง�น

ขึ้องคุริอบคุริ.วิเก�ด็จากการิด็1�มขึ้องพ่�อเขึ้า แต�ภาพ่ริวิมขึ้องพ่�อเขึ้าวิาด็ไวิ� อย�างอ�อนโยน ในริะยะสิ."นซึ่!�งแตกต�างจากหลิาย ๆ เริ1�องขึ้องวิ.ยเด็ กที่��ยาก

ลิ'าบากเถ�าธุ�ลิ�ขึ้องแองเจลิ�าม�น'"าเสิ�ยงเป็:� ยมด็�วิยคุวิามริ.กแลิะการิให�อภ.ย

Page 7: Life at the Limerick

McCourt’s marvelous writing style also makes this book a joy to read. Run-on sentences like this one perfectly capture the thought and speech patterns of a child

สิไตลิ-การิเขึ้�ยนอ.นน�าป็ริะที่.บใจ แมก คุอริ-ต ย.งที่'าให�ม�คุวิามสิ�ขึ้ในการิอ�านหน.งสิ1อ เลิ�มน�" เริ�ยกใช้�ในป็ริะโยคุได็�อย�างสิมบ4ริณ-

แบบ จ.บคุวิามคุ�ด็แลิะริ4ป็แบบการิพ่4ด็ขึ้องเด็ ก:

Page 8: Life at the Limerick

Mam wets an old towel and scrubs my face till it stings, she wraps the towel around her finger and sticks it in my ears and claims there’s enough wax there to grow potatoes. She were my hair to make its lie down she tells me to shut up and stop the whining .

แม�ช้�บผู้�าขึ้นหน4เก�าๆแลิะขึ้.ด็หน�าขึ้องฉั.นจน ม.นป็วิด็แสิบ หลิ�อนพ่.นผู้�าขึ้นหน4ริอบน�"วิขึ้อง

หลิ�อน แลิะแที่งม.นลิงไป็ในห4ขึ้องฉั.น แลิะอ�างวิ�าม� ขึ้�"ผู้!"งมากพ่อที่��จะป็ลิ4กม.นฝริ.�ง เธุอป็ลิ�อยให�ผู้ม

ขึ้องฉั.นลิง เธุอบอกให�ฉั.นเง�ยบแลิะหย�ด็บ�น

Page 9: Life at the Limerick

In addition, vivid details and dialogue bring the story and the characters to life. For example, McCourt’s description of the family’s tiny house, with the lavatory for the whole lane outside the front door, the “lake in the kitchen” when the River Shannon floods, and the ever- present dampness, allows the reader to “see” the miserable poverty of McCourt’s childhood. Conversations with family members, teachers, and social workers are recounted word – for- word ,making the memoir come alive for the reader นอกจากน�"ย.งม�ริายลิะเอ�ยด็แลิะบที่สินที่นาที่��ช้.ด็เจนน'า

เริ1�องริาวิแลิะต.วิลิะคุริไป็ย.งการิด็'าริงช้�วิ�ต ยกต.วิอย�างเช้�น คุ'า อธุ�บายขึ้องแมกคุอริ-ตเก��ยวิก.บบ�านเลิ ก ๆ ขึ้องคุริอบคุริ.วิที่��ม�

ห�องน'"าสิ'าหริ.บช้�องที่."งด็�านนอกแลิะหน�าป็ริะต4บ�าน"ที่ะเลิสิาบในคุริ.วิ" เม1�อแม�น'"าแช้นนอนที่�วิม แลิะคุวิามช้1"นที่��ม�ขึ้ณะน."น ช้�วิยให�ผู้4�

อ�านได็� "เห น" คุวิามยากจนที่��ม�คุวิามสิ�ขึ้ในวิ.ยเด็ กขึ้อง แมกคุอริ-ต การิสินที่นาก.บสิมาช้�กในคุริอบคุริ.วิ คุริ4อาจาริย- แลิะสิ.งคุมแริงงาน

จะถ4กเลิ�าคุ'าต�อคุ'า ที่'าให�ช้�วิ�ตป็ริะจ'าวิ.นม�ช้�วิ�ตช้�วิาสิ'าหริ.บผู้4�อ�าน

Page 10: Life at the Limerick

Angela ’s Ashes is a great book. Any reader who enters McCourt’s world will discover that even a cold and wet Ireland could not dampen a child’s spirit.

Page 11: Life at the Limerick
Page 12: Life at the Limerick

Life as a Lad LimerickVocabulary

Page 13: Life at the Limerick

Vocabulary Mean

Truly Adv.อย�างแที่�จริ�ง

Excellent Adj.ยอด็เย��ยม

Tone n.คุ�ณภาพ่ขึ้องเสิ�ยง

Describe Vt.บริริยาย

Action n.การิกริะที่'า

Detail n.ริายลิะเอ�ยด็

Balance n.คุวิามสิมด็�ลิ

Humor n. อาริมย-

Financial Adj.ที่างการิเง�น

Page 14: Life at the Limerick

Vocabulary Mean

Overall Adj.ที่."งหมด็

Tenderly adv. อย�างน��มนวิน,อ�อนโยน

Drawn Adj.ซึ่4บซึ่�ด็,เหน1�อยอ�อน

Forgiving Adj.ซึ่!�งให�อภ.ย

Marvelous Adj.ป็ริะหลิาด็มาก,น�าพ่�ศวิง

Capture Vt.เขึ้�าคุริอบคุริอง

Till Conj. จนกริะที่.�ง n.เง�น

String v.ต�อย,แที่ง

Wrap v.ห�อ,คุลิ�ม

Page 15: Life at the Limerick

Vocabulary Mean

Stick n. ไม�เที่�า v.แที่ง

Wax n.ขึ้�"ผู้!"ง

Whining v.บ�นอ4�อ�"

Vivid Adj.เจ�ด็จ�า

Dialogue n.การิสินที่นา

Lavatory n.ห�องน'"า,ห�องสิ�วิม

Lane n.ช้�องที่างเด็�น

Dampness n.คุวิามช้1"น

Page 16: Life at the Limerick

Vocabulary Mean

Extreme Adj.ที่��ริ �ายแริงมาก

Poverty n.คุวิามจน

retire v.เกษ�ยณ

alcoholic Adj.ซึ่!�งเก�ด็จากการิด็1�มเหลิ�า

Improve v. ด็�ขึ้!"น , ป็ริ.บป็ริ�ง

Desperate Adj.ซึ่!�งสิ�"นหวิ.ง

Memoir n.ได็อาริ��

Page 17: Life at the Limerick

Vocabulary Mean

Recount Vt.เลิ�า,บริริยาย

Discover Vt..คุ�นพ่บ

Dampen down v. ที่'าให�เป็:ยก ที่'าให�ช้� �ม

Spirit n.จ�ตวิ�ญ่ญ่าณ

Page 18: Life at the Limerick

Vocabulary Mean

Literacy n.คุวิามสิามาริถในการิอ�านลิะเขึ้�ยน

Avenues n.ถนนใหญ่�,ถนนสิายหลิ.ก

Transfer n.การิเป็ลิ��ยน,การิแป็ลิง

Dramatically Adv.เป็นอย�างลิะคุริ

Consequently Adv. ด็.งน."น

Source n.ต�นก'าเน�ด็

Available Adj.ใช้�ป็ริะโยช้น-ได็�,ที่��สิามาริถใช้�ป็ริะโยช้น-ได็�

Exponentially Adv.ช้�"แจง

Continent n. ที่วิ�ป็

Page 19: Life at the Limerick

Thank you

Member 1.Witsawarat Sengwan2.Niracha Wanapon3.Phantitra Puphapantakarn

Mattayuam 5/3