Wednesday, March 27 - Saturday, March 30, 2013

The Georgian Terrace Hotel, Atlanta

TRACES | FRAGMENTS | RESTES

20th/21st Century French and Francophone Studies

International Colloquium

FrAgMeNtSTRACESREMAINS

ConferenCe SponSorS

2

ACKNOWLEDGEMENTS

The “Traces, Fragments, Remains” Colloquium is sponsored by the Ivan Allen College of Liberal Arts of The Geor-gia Institute of Technology and the School of Modern Languages of the Ivan Allen College, The Embassy of France in Washington, The Cultural Services of the French Consulate in Atlanta, and The Québec Government Office in Atlanta.

With special thanks to:Jacqueline J. Royster, Dean of the Ivan Allen College of Liberal Arts, for her generous contributions and continu-ing support; Dina Khapaeva, chair of the School of Modern Languages; David Kibler, Cultural Attaché of the French Consulate in Atlanta, for his continuing support; Shamiso Barnett for her tremendous work of organization; our colleagues, Bettina Cothran, Vicki Galloway, Ed Able, Juan McGruder, and Joe Zima; the LBAT program directed by Nora Cottille-Foley, Sabine Loucif, Chair, Department of Romance Languages and Literatures at Hofstra University, the Georgia Tech students who contributed to the realization of this colloquium; Aurelia Wang, for her collaboration in the design of the program, and finally Claire Mazzoni, for her precious help.

Finally, we thank J.-G. Gwezenneg who generously gave us permission to reproduce several pieces of his art-work.

REMERCIEMENTSLe colloque « Traces, Fragments, Restes » a reçu le soutien de Ivan Allen College du Georgia Institute of Techno-logy et du département de Modern Languages à Ivan Allen College, de l’Ambassade de France aux Etats-Unis, des services culturels du Consulat général de France à Atlanta, et de la Délégation du Québec à Atlanta.

En remerciant tout particulièrement :Jacqueline J. Royster, Doyenne de Ivan Allen College of Liberal Arts, Dina Khapaeva, directrice du département de Modern Languages, David Kibler, attaché de coopération et d‘action culturelle du Consulat général de France à Atlanta, pour son soutien constant, Shamiso Barnett pour son immense travail de progammation, nos collègues, Bettina Cothran, Vicki Galloway, Ed Able, Juan McGruder, and Joe Zima; le programme LBAT dirigé par Nora Cottille-Foley, Sabine Loucif, directrice du département de romance languages et literatures à Hofstra University, les étudiants de Georgia Tech ayant contribué à la réalisation de ce colloque ainsi que Aurelia Wang pour sa collaboration au design du programme ; et enfin Claire Mazzoni, pour son aide précieuse.

Enfin, nous remercions aussi J.-G. Gwezenneg de nous avoir généreusement autorisés à reproduire plusieurs de ses œuvres.

20th/21st Century French and Francophone Studies

International Colloquium20th/21st Century French and Francophone Studies

International Colloquium

Plenary Speakers / Conférenciers en sessions plénières

Geoffrey BeNNINGToN BruNo BLANCKeMAN MArIe LABerGe MICheL DeGuy

ConferenCe organizerS / organiSateurS

STÉPHANIE BOULARDNORA COTTILLE-FOLEYCHRISTOPHE IPPOLITO

MICHAEL WIEDORN

ROUND TABLES / TABLES RONDESSur la poétique du fragment chez paScal quignard

&traceS indélébileS: claude Simon, 100 anS aprèS

PAsCAL QuIGNArD

3

http://frenchconference2013.gatech.edu

20th/21st Century French and Francophone Studies

International Colloquium

3:00 PM -

6:00 PMregiStration/aCCueil deS partiCipantS

7:30 PM -

9:00 PM

4

WEDNESDAY MARCH 27, 2013

PIEDMONT FOYER

paSCal Quignard au Cinéma i

touS leS matinS du monde, de alain Corneau

préSentation et diSCuSSion aveC Bruno BlanCkeman et

Stéphanie Boulard

SCHOOL OF BUSINESS AUDITORIUM 100

8:00 AM -

6:00 PMregiStration/aCCueil deS partiCipantSBook exhiBit/expo-livreS

THURSDAY MARCH 28, 2013

PIEDMONT FOYER

8:30 AM - 10:00 AM

a1-hiStoire et littérature MEETING ROOM IChair: CASEY WARWOOD, University of Virginia

► SOPHIA KHADRAOUI, The Pennsylvania State University Le Mémorial de l’abolition de l’esclavage de Nantes ou l’écriture mémorielle artistique par le fragment► CASEY WARWOOD, University of Virginia Traces of Transatlantic Connections in the Wake of September 11th: Beigbeder’s Windows on the World and Nothomb’s Une Forme de vie► EDOUARD GALBY-MARINETTI, Université de Montpellier III Les bribes et les cris dans l’écriture intime de guerre au tournant de 1914

a2-pratiQueS du fragment MEETING ROOM IIChair: CAROLINE FERRARIS-BESSO, University of California, Los Angeles

► JEAN-BERNARD CHEYMOL, Université de Toulouse La « twittérature » : les œuvres littéraires au risque de la fragmentation sur Twitter► ANCA CALIN, Université Dunărea de Jos de Galaţi & ALAIN MILON, Université Paris Ouest Nanterre La Défense La littérature, vers le chemin de la pensée► ISABELLE KIROUAC-MASSICOTTE, Université d‘Ottawa La fragmentation dans les projets de romans inachevés d’Hubert Aquin► GEIR UVSLØKK, Université d’Oslo Une ouverture obscure: le fragment et le reste dans Notre-Dame-des-Fleurs de Jean Genet

a3-marCel prouSt: dʼun tempS à un autre MEETING ROOM IIIChair: VERA A. KLEKOVKINA, University of Wisconsin

► JEFFREY JOHNSON, Chercheur indépendant Proustian Narratology: Stilling Life; Infusing the Past with Movement► JENA WHITAKER, Johns Hopkins University Marcel Proust et Maurice Blanchot: à la recherche du dehors du temps► VERA A. KLEKOVKINA, University of Wisconsin Traces of Goodness and Remains of Self-Love: Portraits and Projections in Proust‘s La Prisonnière► MAUREEN RAMSDEN, University of Hull Proust‘s Kaleidoscopic vision

5

8:30 AM - 10:00 AM

a4-from page to polaroid: theorizing the traCe in viSual poetiCS

MEETING ROOM IV

Chair: TIMOTHY E. WILSON, CUNY Graduate Center

► CHRIS BRANDON, CUNY Graduate Center Spatially Traced: Marking Interaction with Kinetic and Media Poetry► PHILLIP GRIFFITH, CUNY Graduate Center “La grâce des choses fanées”: Spectral Materiality in Cyprien Gaillard’s Geographical Analogies► TIMOTHY E. WILSON, CUNY Graduate Center « Oh étrange, étrange naturel »: Michaux’s Meidosems as Cognitive Map

a5-gender perSpeCtiveS MEETING ROOM VChair: FLEUR PRADE, Tulane University

► ANGELA M. PHILLIPS, Warren Wilson College Imagining Home in Yasmine Chami Ketanni’s Cérémonie► MARIE-PIERRE CAQUOT BAGGETT, South Dakota State University Cherchez la femme: Tracing Gender in Les femmes de l’ombre► FLEUR PRADE, Tulane University Implication of language change, traces of language in literature

a6-le poidS du paSSé MEETING ROOM VIChair: DOMENICA L. NEWELL-AMATO, Eastern Illinois University

► BRONWYN AVERETT, Emory University « Où gît la vérité »: the death of truth in Abdoulaye Sadji‘s Tounka► DOMENICA L. NEWELL-AMATO, Eastern Illinois University Linyekula’sPourenfiniravecBérenice:DreamSegmentsofRacineinPostcolonial Congo► FARID LAROUSSI, The University of British Columbia The Postcolonial Republic

Thursday, March 28

a7-eCho Beyond SilenCe MITCHELL ROOMChair: NAIMA HACHAD, American University

► AMIN ERFANI, Emory University Breaking the Radio Waves: Interference as Text in Artaud and Novarina► CARRIE LANDFRIED, Franklin & Marshall College, Voices Silences and Absences: Robert Pinget‘s Autour de Mortin and Nathalie Sarraute‘s Le silence► NOELLE GIGUERE, Christopher Newport University Echoing Faces: The Sonorous Trace of the Visage in the Work of Hélène Cixous► NAIMA HACHAD, American University Whose Voices In Moroccan Prison Narratives ?

6

8:30 AM - 10:00 AM

a8-regardS de femmeS GEORGIAN BOARDROOM Chair: KATHRYN ROSE, Harvard University

► ELISAVETA POPOVSKA, Université Saints-Cyrille-et-Méthode Decestracesquiincitentàl’imaginationproductrice(Archives du Nord de Marguerite Yourcenar)► JENNIFER WILLGING, The Ohio State University TracesofEarnestnessinMargueriteDuras’sCahiers de la guerre► KATHRYN ROSE, Harvard University The fragment as tropism: Nathalie Sarraute’s Enfance

a9-poéSie i - JaCCottet & Co PIEDMONT BALLROOM Chair: SCOTT SHINABARGAR, Clark Atlanta University

► SAMUEL MARTIN, University of Pennsylvania Une confrérie discrète: Claude Esteban, Philippe Jaccottet, and the Fayoum Portraits► OMER MASSOUMOU, Université Marien Ngouabi Poétique du fragment dans Ce peu de bruits de Philippe Jaccottet► GLENN FETZER, New Mexico State University Interroger la langue, dépister la maladie: écriture et krasis chez Lorand Gaspar► SCOTT SHINABARGAR, Clark Atlanta University JaccottetandtheBlossomingDistance

Thursday, March 28

10:30 AM - 12:00 PM

B1-Queer & tranSgender perSpeCtiveS MEETING ROOM IChair: JULIE MONTY, University of Central Arkansas

► WALTER SHAWN TEMPLE, University of Miami RolandBarthes,(Homo)SexualTourist:DeconstructingtheFragmentsofIncidents► JULIE MONTY, University of Central Arkansas The Transgender Gaze in Céline Sciamma’s Tomboy and Alain Berliner ’s Ma vie en rose► ROBERT J. WATSON, Stetson University Fragmented Migrant Sexualities and Identities in Contemporary Francophone Cinema: The Utopian Figure of Salim Kechiouche

10:00 AM -

10:30 AM

mid-morning Coffee Break and SnaCkSCONFERENCE FOYER

7

10:30 AM - 12:00 PM

B2-le texte fragmenté MEETING ROOM IIChair: MATTHEW MOYLE, Oxford College of Emory University

► LAUREN UPADHYAY, Emory University Lol V. Stein en fragments► ANNABEL L. KIM, Yale University Held in the Fragment: The Relational Novels of Nathalie Sarraute and Anne Garréta► MATTHEW MOYLE, Oxford College of Emory University Silence fragmentaire et intertextuel: le cas de Magnus► LORIE SAUBLE-OTTO, University of Northern Colorado Feasting on the Remains: Paris-la-politique or, Monique Wittig‘s “textes parasites“

B3-leS reSteS Qui reStent: digeSting prouSt’S madeleine at 100 yearS

MEETING ROOM III

Chair: PRIYA WADHERA, Adelphi University

► MARISA VERNA, Università Cattolica de Milano Diversitédessens,unitésensible:danslachairdel’écritureproustienne► ERIN TREMBLAY PONNOU-DELAFFON, Willamette University Art as Material/Spiritual Sustenance in La Recherche► PRIYA WADHERA, Adelphi University Double-Dipping:theMadeleinefromLiteraturetoNeuroscience

Thursday, March 28

B4-gloBalization and frenCh Cinema: “déloCaliSation,” diSloCation and the remainS of Working life in the neo-liBeral age

MEETING ROOM IV

Chair: ROSEMARIE SCULLION, University of Iowa

► NATHALIE RACHLIN, Scripps College, Claremont Of Work and the City: Marseilles and Post-Globalization Cinema► MARTINE GUYOT BENDER, Hamilton College StagingtheGlobalthroughtheLocal:Iskra’sFilmsofDisplacement► ROSEMARIE SCULLION, University of Iowa MonetizingLife:RepresentingtheNeo-liberalAgeinJean-PierreandLucDardenne’s Le silence de Lorna (2007)► SUE HARRIS, Queen Mary, University of London GérardDepardieu:AMammothFigure

8

10:30 AM - 12:00 PM

Thursday, March 28

9

B5-la guerre dʼalgérie MEETING ROOM VChair: JIMIA BOUTOUBA, Santa Clara University

► PASCALE PERRAUDIN, Saint Louis University Guerred’AlgérieetmémoiredansDeshommesdeMauvignier:retracerles blessures, apaiser les affronts► JENNIFER HOWELL, Illinois State University Kaleidoscopic Trauerarbeit in the Wake of the Algerian War: Alain Resnais’s Muriel ou le temps d’un retour► JIMIA BOUTOUBA, Santa Clara University Les camps de harkis en France: Une Histoire en Fragments

B6-fragmented aeSthetiCS: intertextuality and intermediality in the WorkS of Jean CoCteau, Camille laurenS and Claire legendre

MEETING ROOM VI

Chair: MICHÈLE A. SCHAAL, Iowa State University

► CATHERINE WEBSTER, University of Central Oklahoma TheRemainsofthePlay(s):FragmentedintertextualityinLe Testament d’Orphée► ADRIENNE ANGELO, Auburn University Camille/Laurence/Laurens/Ruel: Self-Fragmentation in Camille Laurens’s Literary Labyrinth► MICHÈLE A. SCHAAL, Iowa State University Building on Fragments and Traces: Intermediality in Claire Legendre’s La Méthode Stanislavski

B7-leS traCeS, la traQue et le texte MITCHELL ROOMChair: ALAIN ROMESTAING, Université Paris Descartes

► ALAIN ROMESTAING, Université Paris Descartes Prière(s)d’apparaître,oucequel’onapprenddesempreintes► ALAIN SCHAFFNER, Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle Les traces et la traque dans La Dernière Harde de Maurice Genevoix► ELIANE DALMOLIN, University of Connecticut Traquer l’éléphant

B8-edouard gliSSant: philoSophieS dʼoutre-tomBe

GEORGIAN BOARDROOM

Chair: HUGO AZÉRAD, Cambridge University, Magdalene College

► MICHAEL WIEDORN, Georgia Institute of Technology AgainstDeath:RemnantsoftheCaribbeanpastinGlissant’slatework► VALÉRIE LOICHOT, Emory University Édouard Glissant‘s Graves

10

10:30 AM - 12:00 PM

B9-fragmentation danS lʼéCriture franCophone afriCaine

PIEDMONT BALLROOM

Chair: TUNDA KITENGE-NGOY, University of Botswana

► TUNDA KITENGE-NGOY, University of Botswana La fragmentation comme projet d’écriture chez quelques romanciers africains► SABRINA PARENT, Université Libre de Bruxelles Esthétique de l‘éclatement dans Le Nègre Potemkine deBlaiseN‘Djehoya► CHARLOTTE BAKER, Lancaster University Textual fragmentation in post-independence Guinean literature

Thursday, March 28

12:00 PM -

1:00 PM lunCh Break

1:00 PM -

2:00 PM

Bruno BlanCkeman« la SCène antérieure… »:

Sur paSCal Quignard et QuelQueS autreS

PIEDMONT BALLROOM

2:00 PM - 3:30 PM

C1-traCing performanCe in frenCh Cinema, 1930-1945

MEETING ROOM I

Chair: COLLEEN KENNEDY-KARPAT, Bilkent University

► COLLEEN KENNEDY-KARPAT, Bilkent University “Péril jaune” and Patrouille blanche (1939):SessueHayakawainthe1930s► BÉNÉDICTE LEBÉHOT, Rutgers University TheActor-Singers:HybridEntertainmentinFrenchCinemaofthe30s

11

2:00 PM - 3:30 PM

Thursday, March 28

C2-poétiQue du fragment danS la Bande deSSinée Contemporaine de langue françaiSe

MEETING ROOM II

Chair: FABRICE LEROY, University of Louisiana at Lafayette

► ADELAÏDE RUSSO, Louisiana State University L’Ombre d’un homme: Fragment intertextuel et composition visuelle ► MARK MCKINNEY, Miami University (Ohio) Fragmentation and re-composition in the comics of Zeina Abirached► LIVIO BELLOÏ, Université de Liège Recouvrir Hergé: pratiques du fragment dans l’œuvre de Jochen Gerner► FABRICE LEROY, University of Louisiana at Lafayette L’esthétique du fragment dans Pascin de Joann Sfar: de Fréhel à Hemingway

C3-vertuS et vertigeS de la liSte MEETING ROOM IIIChair: NATHALIE DUPONT, Bucknell University

► MAXIME PHILIPPE, McGill University Artaud et la « surréa-liste » ► NATHALIE DUPONT, Bucknell University En listes ! Valère Novarina et la scène des inventaires► ERIC TRUDEL, Bard College Le démon de l’inventaire ou « Les galeries de la capitale »

C4-traCing SelveS in 21St-Century frenCh WomenʼS experimental Writing

MEETING ROOM IV

Chair: BÉATRICE MOUSLI, University of Southern California

► JOSEPH MAI, Clemson University Traces of animals: Writing in Olivia Rosenthal’s Que font les rennes après Noël?► DAWN M. CORNELIO, University of Guelph Tracesàsuivreoufaussespistes?LesjeuxdetitrechezChloéDelaume► BÉATRICE MOUSLI, University of Southern California Olivia Rosenthal: le puzzle d’une vie vécue / rêvée

C5-enJeux eSthétiQueS MEETING ROOM VChair: GERALD PRINCE, University of Pennsylvania

► ADRIAN MAY, University of Cambridge Alone, we think together – Lignes, or the revue form as a repository of traces► GINA STAMM, Emory University Mesurerledrap,couperlefil:Letissu,lamesure,etlafictiondansl’œuvre de Jean Giono► FRÉDÉRIQUE CHEVILLOT, University of Denver Annie Ernaux : l’écriture impudique de la trace

2:00 PM - 3:30 PM

C6-audiard / imBert MEETING ROOM VIChair: FRANÇOIS MASSONNAT, Villanova University

► DEREK SCHILLING, The Johns Hopkins University La trace et la pellicule : Henri-François Imbert cinéaste► BRETT BOWLES, Indiana University Sur les traces de La Bataille d’Alger and Caché: Jacques Audiard’s Un prophète► FRANÇOIS MASSONNAT, Villanova University The Scene That My Script Skipped: Jacques Audiard‘s Cahier B.

C7-lamBeaux dʼenfanCe MITCHELL ROOM

Chair: KARL POLLIN, University of Tulsa

► KARL POLLIN, University of Tulsa EpitaphepourunEnfant-Dieu:autourdeL‘Amour Absolu d‘Alfred Jarry► LYDIE MEUNIER, University of Tulsa Les Lambeaux de l‘anomie postcoloniale► CLAIRE NOUVET, Emory University La vie secrète de Salvador Dalí: Une Enfance Pompéienne

Thursday, March 28

C8-leçonS de muSiQueS PIEDMONT BALLROOMChair: JÉRÔME QUELIN, Princeton University

► LYNN ANDERSON, University of West Georgia Jacques Réda: the Architecture of Music and Memory► JÉRÔME QUELIN, Princeton University Écrire à l’oreille:à l’écoute d’une lange férale chez Pascal Quignard et AssiaDjebar► CAROL J. MURPHY, University of Florida Mélodies inouïes chez Julien Gracq: traces musicales dans Le Roi Cophétua

4:00 PM -

4:30 PM

mid-afternoon Coffee Break and SnaCkSCONFERENCE FOYER

12

4:30 PM - 6:00 PM

d1-artS de l̓ image MEETING ROOM IChair: ROYA MESBAH, Georgia Institute of Technology

► MARIA P. GINDHART, Georgia State University From SingerietoGrandGallery:RaoulDufy’sTriptychsattheNationalMuseum of Natural History► CATHERINE DANA, Emory University TheFragmentedFacesofClaireDenis► ROYA MESBAH, Georgia Institute of Technology La mémoire collective en bande dessinée: Perceptions d’Occidents dans Persépolis de Marjane Satrapi

d2-paS dʼorigine: de la traCe à l̓ œuvre MEETING ROOM IIChair: RAPHAËL SIGAL, New York University

► RAPHAËL SIGAL, New York University Déjàuneœuvre(Artaud)► MATTHEW AMOS, New York University Perdrel’habitude,retrouverlatrace(Paulhan)► FREDRIK RÖNNBÄCK, New York University Paroleprophétique,parolepoétique(Blanchot)

d3-CartographieS MEETING ROOM IIIChair: JESSICA TANNER, Harvard University

► JOSHUA ARMSTRONG, University of Virginia, “YouAreHere”(YouAreNothing):TraceandFragmentinJacquesRéda’s Le méridien de Paris and Philippe Vasset’s Un livre blanc► AROUNA COULIBALY, Université de Cocody La trace, objet et motif littéraire► JESSICA TANNER, Harvard University Plotting Remains: Jean Echenoz’s Fragmentary Cartographies

13

Thursday, March 28

d4-le film politiQue MEETING ROOM IVChair: PANI NORINDR, University of Southern California

► CARINE BOURGET, University of Arizona TracesdeSoi:YaminaBenguigui’sDocumentaryFilmMaking► LAURA CEIA, California State University Shades of Ruinous Red: Emotional and Ideological Resonances of Color in ClaireDenis’sWhite Material► ANNE MAIRESSE, University of San Francisco Espace affectif – Espace de violence: Les représentations de génocide dans lecinémadeResnaisàClaireDenis► PANI NORINDR, University of Southern California “Un homme est mort”: Graphic and FilmicTraces of French Militant Activism in 1950sFrance

4:30 PM - 6:00 PM

Thursday, March 28

d5-poétiQueS et pratiQueS du fragment danS leS éCritureS du Sida

MEETING ROOM V

Chair: DAOUD NAJM, McGill University

► MARIE SATYA MCDONOUGH, Boston University Life as Scandal: Foucault’s Cynic Fragments► DAOUD NAJM, McGill University Conjurerlamort:HervéGuibertetlesfinsdulivre► LUCILLE TOTH, University of Southern California Thomas Lebrun à l‘ère post-sida: retracer la maladie en dansant

d6-retraCer le Soi et l’imaginaire SouS leS tropiQueS: traCeS, fragmentS, reSteS et Créativité danS leS diSCourS et eSpaCeS antillaiS

MEETING ROOM VI

Chair: JACQUELINE COUTI, University of Kentucky

► PAULA SATO, Kent State University Trauma, Memory, History in Aimé Césaire‘s Cahier d‘un retour au pays natal► GLADYS M. FRANCIS, Georgia State University La Guadeloupe dense: esthétiques et écritures de la mémoire fragmentée du corps en mouvement► JACQUELINE COUTI, University of Kentucky À corps perdu et retrouvé : fragmentation, traces, et refoulement dans L’exil selon Julia et L’espérance-macadam de Gisèle Pineau

14

4:30 PM - 6:00 PM

d7-Chevillard: la mort aux trouSSeS MITCHELL ROOM Chair: JEAN-LOUIS HIPPOLYTE, Rutgers University

► JEAN-LOUIS HIPPOLYTE, Rutgers University DémolirChevillard:Quelquestraces,desfragments,etdeux,troisrestes► PHILIPPE BRAND, Lewis and Clark TheEndoftheWorldasWeKnowIt:Chevillard’sWor(l)dplay► AIMIE SHAW, McGill University L’échec des personnages dans l’œuvre d’Éric Chevillard

d8-Claude Simon à 100 anS: l’avenir de l’invention fiCtionnelle et la traverSée du SièCle

PIEDMONT BALLROOM

Chair: MÁRIA MINICH BREWER, University of Minnesota

► JAN BAETENS, University of Leuven Une histoire en cartes postales?► DOMINIQUE VIART, Institut Universitaire de France et Université Charles de Gaulle Lille 3 Esth/éthique de la restitution: Claude Simon et l’improbable récit de l’Histoire► MÁRIA MINICH BREWER, University of Minnesota Écriture des seuils chez Claude Simon

Thursday, March 28

15

8:30 PM -

9:30 PM WelComing reCeption

6:00 PM -

7:00 PM

geoffrey Bennington empreinteS

PIEDMONT ROOM

ATRIUMGATECH SCHOOL

OF BUSINESS800 West Peachtree st.

Opening RemaRksWelcoming Address

► DR. JACQUELINE J. ROYSTER, Dean of the Ivan Allen College of Liberal Arts► DR. YVES BERTHELOT, Georgia Tech-Lorraine President,

Vice Provost for International Initiatives

Thursday, March 28

16

9:30 PM -

11:00 PM

paSCal Quignard au Cinéma ii

SCreening: villa amalia,de Benoît JaCQuot

préSentation et diSCuSSion aveC: Jonathan degenève, Jean-louiS pautrot

et Sylvain Santi

ATRIUMGATECH SCHOOL

OF BUSINESS800 West Peachtree st.

8:00 AM -

6:00 PM

regiStration/aCCueil deS partiCipantSBook exhiBit/expo-livreS

FRIDAY MARCH 29, 2013

PIEDMONT FOYER

8:30 AM - 10:00 AM

e1-empreinteS moSaïQueS de loti MEETING ROOM IChair: CAROLINE FERRARIS-BESSO, University of California, Los Angeles

► JEAN-PIERRE MONTIER, Université Rennes 2 Comment concevoir le “Japon” ? Loti, traces, fragments et restes…► MARGARET TOPPING, Queen University Belfast Traces and/of fragments: Reading Pierre Loti’s China through Victor Segalen► CAROLINE FERRARIS-BESSO, University of California, Los Angeles Tracer, signer, effacer: Avatars de « Loti »

e2-littératureS et CinémaS afriCainS: eSthétiQue et hiStoire

MEETING ROOM II

Chair: RACHEL GABARA, University of Georgia

► ANTHÈRE NZABATSINDA, Vanderbilt University Le secret et ses traces esthétiques chez l‘abbé Alexis Kagame, écrivain du Rwanda► MÉDOUNE GUÈYE, Virginia Polytechnic Institute and State University Passé et présent dans le discours romanesque d’Aminata Sow Fall► BERNARD DE MEYER, University of KwaZulu-Natal Pour une esthétique des ossements: la littérature post-génocide en Afrique francophone► RACHEL GABARA, University of Georgia Filmic Fragments of the Colonial Past: Actualités and Contemporary Francophone African Film

e3-diSappearing ink (traCeS in poetry) MEETING ROOM IIIChair: THANGAM RAVINDRANATHAN, Brown University

► ALEXANDER DICKOW, Virginia Tech Sens magique de Malcolm de Chazal: aphorismes, maximes ou poèmes?► ANDREA LOSELLE, University of California, Los Angeles WordDrops:OnRaininApollinaireandPonge► MARK B. WOLFF, Hartwick College DecryptingAphorisms:OulipianComputerCodeasLinearizedFragments► THANGAM RAVINDRANATHAN, Brown University Rat de bibliothèque: Partial words in Michelle Grangaud’s Le Bébégaiement du Beau Beaubourg

17

18

8:30 AM - 10:00 AM

e4-reCto/verSo MEETING ROOM IVChair: ANGELA HUNTER, University of Arkansas at Little Rock

► LAURENCE ENJOLRAS, College of the Holy Cross Recto verso: la carte postale en morceaux► ANGELA HUNTER, University of Arkansas at Little Rock ReadingtheApostrophicRemainsofDerrida’sEnvois► ANTHONY ABIRAGI, University of Colorado On Not Seeing Clearly Before Oneself: Vision and the Fragmentary in Jean-Luc Nancy► JOSEPH ACQUISTO, University of Vermont Tracing Salvation: Cioran, Agamben, and the Esthetics of Creation and Redemption

e5-mémoireS et fragmentS deS perSonnageS fémininS danS le théâtre Contemporain françaiS et franCophone

MEETING ROOM V

Chair: SYLVIE NGILLA, University of San Diego

► ANAÏS NONY, University of Minnesota Quandlamémoire(se)faitcorps:voixdefemmesdanslethéâtrede Jean-Luc Lagarce► EMILY SAHAKIAN, University of Georgia WritingtheBodyofSlavery’sLegacyintheDramaofInaCésaireand Maryse Condé► STÉPHANIE BÉRARD, University of Virginia Voix féminines d’outre-tombe dans le théâtre haïtien de Guy Régis Junior► SYLVIE NGILLA, University of San Diego Les ReclusesdeKoffiKwahuléoulapolyphoniedesfemmesfractales

e6-entre fétiChiSme et CyBernétiQue: fragmentS de CorpS fémininS danS l’eSpaCe littéraire et dramatiQue

MEETING ROOM VI

Chair: JEAN-BAPTISTE CHANTOISEAU, Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle

► MÉLANIE GIRAUD, University of Central Arkansas Morceaux de femmes ou l’esthétique fragmentaire chez Ionesco et Fréchette► ANNA ROCCA, Salem State University Nelly Arcan: Les restes et l’esthétique du recyclage► JEAN-BAPTISTE Chantoiseau, Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle Fragments féminins et mutilation identitaire: l’esthétique de Catherine Breillat

Friday, March 29

19

8:30 AM - 10:00 AM

e7-fragmentS de vie MITCHELL ROOMChair: GUILLAUME PAUGAM, Miami University

► SARAH ROCHEVILLE, Université de Sherbrooke Fragments de vie: la lettre errante chez Pierre Michon► ANNIE JOUAN-WESTLUND, Cleveland State University Sillages et traces d‘Un homme de passagedeSergeDoubrovsky► SOPHIE GUIGNARD, Université d‘Uppsala La trace de l‘intime et l‘empreinte de l‘Autre en soi dans quelques romans de l‘extrême contemporain de Calixthe Beyala, Claire Castillon, Carole Martinez etMarieNDiaye► GUILLAUME PAUGAM, Miami University Tracesdevieetsoupçonsdefictiondansdeuxœuvresd‘ArnoBertina

e8-maChine 13 : ligneS de fragmentation PIEDMONT BALLROOM Chair: AYMERIC GLACET, Sewanee: The University of the South

► ROGER-MICHEL ALLEMAND, Laboratoire Babel de l’Université du Sud-Toulon-Var Claude Simon pour tout vestige► ANDRÉ BENHAIM, Princeton University Paléo Proust► AYMERIC GLACET, Sewanee: The University of the South Albert Camus lithographe

Friday, March 29

10:30 AM - 12:00 PM

f1-traCeS et mémoire MEETING ROOM IChair: JEAN MARIE KOUAKOU, Université de Cocody

► REBECCA LOESCHER, Johns Hopkins University Annie Ernaux: l’écriture de la trace fragmentée► JEAN MARIE KOUAKOU, Université de Cocody Del’imaginaireenruinesausensibleenimagesvisuelles:entrej’ouisensetparlêtre chez Le Clézio► ELISSA BELL BAYRAKTAR, University of Michigan Modiano and Collage► JEAN-MICHEL WISSMER, Chercheur indépendant Réécrirel’enfanceenperdantlatrace:MichelTournier,oucommentresterfidèle à son modèle

10:00 AM -

10:30 AM

mid-morning Coffee Break and SnaCkSCONFERENCE FOYER

19

10:30 AM - 12:00 PM

f2-le 17 oCtoBre 1961 MEETING ROOM IIChair: MÉLANIE RUFFIÉ, The University of Western Ontario

► MÉLANIE RUFFIÉ, The University of Western Ontario La lutte contre l’oubli et la question de la transmission des événements du 17octobre1961dansNuit Noire d’Alain Tasma► CHADIA CHAMBERS-SAMADI, Augustana College in Rock Island DanslesillagedeKatebYacine,lalittératureausecoursdel’Histoire:Bertina, Micheletlemassacre17octobre1961► ROBYN BANTON, Emory University Imagining the past: Textual, oral and visual techniques in Leïla Sebbar’s La Seine était rouge

f4-la traCe deS grandS anCêtreS danS la fantaSy françaiSe Contemporaine: hoWard, leiBer, loveCraft et moorCoCk

MEETING ROOM IV

Chair: ANNE BERTHELOT, University of Connecticut

► ANNE BERTHELOT, University of Connecticut Elric redivivus► ALAIN LESCART, Point Loma Nazarene University Celendhyll, Agent des Ombres: la mythologie de Michel Robert et l‘ombre portée de Moorcock► EMMANUEL BUZAY, University of Connecticut Traces, fragments, restes : des textes fondateurs de quelques romans de Fantasy francophone à leur adaptation sous forme de jeu-vidéo

Friday, March 29

f3-traCeS of the author in Contemporary literary and viSual experimentS

MEETING ROOM III

Chair: CYBELLE MCFADDEN, University of North Carolina at Greensboro

► ASHLEY KING SCHEU, Eckerd College ATasteofWhoseLife?DeformedTracesofExistentialistAestheticsin Nathalie Sarraute’s Tropismes► SARAH PETERSON, The University of North Carolina at Chapel Hill The Event of Place in a Parisian “place”: Georges Perec’s Tentative d’épuisement d’un lieu parisien► CYBELLE MCFADDEN, University of North Carolina at Greensboro Sophie Calle: The Artist as Trace

20

10:30 AM - 12:00 PM

f6-SénégalitéS MEETING ROOM VIChair: CHRISTOPHE IPPOLITO, Georgia Institute of Technology

► VAN KELLY, University of Kansas What(MightHave)HappenedinDakar:SenghorandMamadouDia, through the prisms of Roland Colin and Cheikh Hamidou Kane► ADELHEID R. EUBANKS, Johnson C. Smith University FatouDiome’sLa Préférence nationale and Le Ventre de l’Atlantique: Past and Present of the French-Senegalese Imbrication► DEVIN BRYSON, Illinois College Fed Up: Creating a New Type of Senegal Through the Arts► CARINA YERVASI, Swarthmore College Fragments of displacement: Moussa Sene Absa‘s Yoole

f7-pourQuoi deS poèteS en tempS de manQue(S)? MITCHELL ROOMChair: PHILIPPE MET, University of Pennsylvania

► DOMINIQUE RINCÉ, Ecole Polytechnique Del’absenceàl’indécence.Élémentsd’unepoétiqueélégiaquedu“manque“ dansledernierrecueildeDominiqueFourcade► PHILIPPE MET, University of Pennsylvania YvesCharnet,oulesmiroirs(brisés)dumanque► YVES CHARNET, Supaéro (ISAE) « Les ombres du manque » : entretien avec Yves Charnet autour de son œuvre et de la problématique du colloque ; suivi d’une brève lecture d’un inédit

Friday, March 29

f5-traCeS, fragmentS and remainS in poStWar leBanon

MEETING ROOM V

Chair: CLAIRE LAUNCHBURY, University of Leedsvelle

► AUDE CAMPMAS, Birkbeck College University of London, Les silences de la mémoire chez Wajdi Mouawad► CLAIRE LAUNCHBURY, University of Leeds StagingKhiam:Documentary,TheatreandArchiveinpostwarLebanon► MAX SILVERMAN, University of Leeds Ways of Seeing in Je Veux Voir(JoanaHadjithomasandKhalilJoreige,2008)

f8-horizonS franCophoneS GEORGIAN BOARDROOMChair: NÉVINE EL NOSSERY, University of Wisconsin-Madison

► SHARON MEILAHN BARTLETT, St. Ambrose University Men, Marriage, and Monsters in Les Chemins de Loco-Miroir► MARIE-MAGDELEINE CHIROL, Whittier College Poussière de Ruine dans Rêves de Poussière(2006)deLaurentSalgues► NÉVINE EL NOSSERY, University of Wisconsin-Madison L‘esthétique du fragment dans l‘œuvre autobiographique de Leïla Sebbar

21

10:30 AM - 12:00 PM

Friday, March 29

f9-leS Jeux d’hiStoire danS le roman Contemporain PIEDMONT BALLROOM Chair: MICHEL LARONDE, University of Iowa

► OANA PANAÏTÉ, Indiana University Ci-gît la littérature française : écritures contemporaines entre fragment et tombeau► MICHEL LARONDE, University of Iowa Uneekphrasisparticulière:Lesinscriptionsdu17octobre1961dansleroman de la postmémoire de la guerre d’Algérie en France► MICHEL LANTELME, University of Oklahoma Tracesàvenir:histoireetmiseenscènedudésir(Rahmani,Salvayre,Michon)

12:00 PM -

1:00 PM lunCh Break

22

1:00 PM -

2:00 PM

miChel deguypoéSie et fragmentation,

auJourd’hui

MITCHELL ROOM

2:00 PM - 4:00 PM

g1-le maghreB auJourdʼhui MEETING ROOM I Chair: APARNA NAYAK, California State University

► DANA STRAND, Carleton College Ethical and Aesthetic Sites of Passage in the Works of Kader Attia► APARNA NAYAK, California State University Linguistic traces: barriers, boundaries and bridges in Le Grand Voyage

23

2:00 PM - 4:00 PM

Friday, March 29

g2-Cloven, Speaking, politiCized SuBJeCtS SuJetS ClivéS, parlantS, politiSéS

MEETING ROOM II

Chair: JONATHAN HOPE, Université du Québec à Montréal

► JONATHAN HOPE, Université du Québec à Montréal L‘HistoireetlecinémadeMargueriteDuras► ANNE-RENÉE CAILLÉ, Université de Montréal Fragmentation de la logorrhée dans l‘esthétique totalisante de Christophe Tarkos► JULIEN LEFORT-FAVREAU, Université du Québec à Montréal « Je » en fragments: politique du sujet clivé dans Coma de Pierre Guyotat► VALÉRIE LEBRUN, Université du Québec à Montréal Qui parle quand une femme parle? Usage féministe du fragment chez Nathalie Léger et Eléonore Mercier

g3- alimentary remainS (With BergSon, deleuze and guattari): CrumBS, morSelS, memorieS, and fiSh

MEETING ROOM III

Chair: CHARLES J. STIVALE, Wayne State University

► CHARLES J. STIVALE, Wayne State University IntersticeswithinDeleuze’sL’Abécédaire► COLIN GARDNER, University of California TheMonstrousVirginityofaPredatoryTrout:Deleuze’s‘Impulse-Image’and Perverse Fetishism in Joseph Losey’s La Truite► PATRICIA MACCORMACK, Anglia Ruskin University Monster Mucous and Fishy Fabulations

g4-fragmentS in frenCh and franCophone Cinema MEETING ROOM IVChair: NICOLETA BAZGAN, University of Maryland

► PATRICIA REYNAUD, Georgetown University Le cinéma après 1995: du « fragment » aux « restes »► STACEY WEBER-FÈVE, Iowa State University Fragments and Coming Together in Marjane Satrapi’s and Vincent Paronnaud’s Persépolis(2007)► MARYLAURA PAPALAS, East Carolina University Surrealist Cinema and the Fragmented Image► NICOLETA BAZGAN, University of Maryland The mesmerizing allure of fragments in Jacques Rivette’s Céline and Julie Go Boating

2:00 PM - 4:00 PM

g5-poéSie ii - noS ContemporainS MEETING ROOM VChair: PAMELA GENOVA, University of Oklahoma

► VALERIE THIERRY HASTINGS, State University of New York at Buffalo Traces et fragments d‘images dans l‘œuvre alférienne► ERIC LYNCH, CUNY Graduate Center Une intention de pauvreté: The Utterance in Emmanuel Hocquard’s Poetry► TERESA VILLA-IGNACIO, Tulane University Presencing her Absence: Jacques Roubaud’ Quelque chose noir► PAMELA GENOVA, University of Oklahoma The Fragmented Body of Presence: Yves Bonnefoy’s Douve

g7-lire Quignard MITCHELL ROOM

Chair: SYLVAIN SANTI, Université de Savoie

► BÉNÉDICTE GORRILLOT, Université de Valenciennes Les sources gréco-latines souterraines dans Apronenia Avitia et Zétés : Traces, fragments restes de Jadis ?► SYLVAIN SANTI, Université de Savoie Politique du fragment► AGNÈS COUSIN DE RAVEL, Université Paris 7 Le conte, « la rêvée » du rêve chez Pascal Quignard► JONATHAN DEGENÈVE, Université Paris-Sorbonne Nouvelle L’imprévisible et la renaissance

Friday, March 29

g6-ghoStS & SpeCtreS from the paSt MEETING ROOM VIChair: SARAH JACOBA, Queen’s University

► NATHALIE SEGERAL, Virginia Tech Of Ghosts and Scars in Slavery, Holocaust, and Madness Narratives: Towards a Multidirectional Feminist Trauma Theory► MARILYN MATAR, University of Maryland Spectresd’uneguerreau(x)récit(s)perdu(s).Littoral(1999), Visage retrouvé (2002)etIncendies(2003)deWajdiMouawad► SARAH JACOBA, Queen’s University & ANDREA KING, Purdue University Living with Ghosts: Trauma, Haunting and Forgiveness in Catherine Mavrikakis’s Le ciel de Bay City

g8-fragmentS: théorie et pratiQue GEORGIAN BOARDROOM

Chair: ARMINE KOTIN MORTIMER, University of Illinois at Urbana-Champaign

► ANDRÉ MORELLO, Université de Toulon Caillois rêveur de ruines et traqueur de traces► ARMINE KOTIN MORTIMER, University of Illinois at Urbana-Champaign Le Rolandisme: Traces and Fragments of Barthes Himself in La Préparation du roman

24

2:00 PM - 4:00 PM

Friday, March 29

g9-traCeS de l’hiStoire danS la littérature de l’extrême Contemporain

PIEDMONT BALLROOM

Chair: EVELYNE LEDOUX-BEAUGRAND, Université de Gand

► KARIN SCHWERDTNER, University of Western Ontario Le surgissement de traces, ou ce qui fait désordre dans Les Âmes grises► MÉLISSA JANE GAUTHIER, Université du Québec à Chicoutimi Stigmates du passé : les traces laissées par l’Histoire/histoire dans Mes mauvaises pensées de Nina Bouraoui► EVELYNE LEDOUX-BEAUGRAND, Université de Gand Revenance de Jan Karski

4:00 PM -

4:30 PM

mid-afternoon Coffee Break and SnaCkSCONFERENCE FOYER

4:30 PM - 6:00 PM

h1- edouard gliSSant: eCologieS et eSthétiQueS de la traCe

MEETING ROOM I

Chair: VALÉRIE LOICHOT, Emory University

► ANIA KOWALIK, Emory University Between Relation and science diagonale: Poetic Entanglements of Matter and the Imaginary► LOVIA M. MONDÉSIR, Emory University Traces de Colomb : le monde et le nom chez Glissant ► HUGO AZÉRAD, Cambridge University, Magdalene College L‘esthétique de la trace dans la poésie d‘Édouard Glissant

h2-fragmentationS identitaireS MEETING ROOM IIChair: IAN MACLACHLAN, Merton College, University of Oxford

► DOROTHEE MERTZ-WEIGEL, Armstrong Atlantic State University FragmentsdeVieoud‘Identité?CommentRéconcilierDeuxIdentitésFragmentées chez Holl-Friz► WARREN MOTTE, University of Colorado Cela me regarde► IAN MACLACHLAN, Merton College, University of Oxford A self-portrait in pieces: Louis-René des Forêts’s Ostinato► SARAH GLASCO, Elon University De-centering/Re-centeringCultureThroughContrastInAutoportrait (à l’étranger): Jean-Philippe Toussaint’s Cultural Cohabitation

25

4:30 PM - 6:00 PM

h3-aSpeCtS de la pratiQue fragmentaire Chez paSCal Quignard

MEETING ROOM III

Chair: JEAN-LOUIS PAUTROT, Saint Louis University

► BLANDINE MITAUT, Shippensburg University La Mort au hochet: Jouet, réduction, deuil dans Les Escaliers de Chambord de Pascal Quignard► MARILÈNE HAROUX, University of Minnesota-Duluth Pascal Quignard: d’ombre en ombre, la collecte des traces► VERÓNICA GALÍNDEZ-JORGE, Université de Sao Paulo Surledésirdesejeteràl‘eau:figurefragmentaire► BRUNO THIBAULT, University of Delaware Fragmentation scripturale et partition musicale: l’inscription de la béance dans Villa Amalia de Pascal Quignard

h5-territoireS urBainS MEETING ROOM V

Chair: LAURENCE DENIÉ-HIGNEY, University of California, Los Angeles

► STEVE PUIG, St John‘s University Traces d’un passé colonial dans la littérature urbaine contemporaine► AARON PREVOTS, Southwestern University Paris as Commemorative Project: Jacques Réda‘s Les Ruines de Paris and Hors les murs► LAURENCE DENIÉ-HIGNEY, University of California, Los Angeles Les éclats de Nantes dans La Forme d’une ville de Julien Gracq

Friday, March 29

h4-l̓ émotion et Sa traCe MEETING ROOM IVChair: ELISABETH CARDONNE-ARLYCK, Vassar College

► ALEXANDRE GEFEN, CNRS/Université Paris 4 Sorbonne L‘émotiondel‘enquête:dudocumentàlafiction► EMMANUEL BOUJU, Université de Rennes 2 et Visiting Professor à Harvard À l‘épreuve de la douleur fantôme: poétique contemporaine d‘une émotion littéraire► MARTINE BOYER-WEIMANN, Université Lumière-Lyon2 Écrire « L’émotion de la provenance »► ELISABETH CARDONNE-ARLYCK, Vassar College Larmes traçantes: littérature et cinéma

26

4:30 PM - 6:00 PM

h7-éQuivoQueS et impaSSeS du fragment MITCHELL ROOMChair: OLIVIER PENOT-LACASSAGNE, Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle

► THIERRY DURAND, Lindfield College, Oregon L’ “impropriété insaisissable” du fragmentaire chez Blanchot► OLIVIER PENOT-LACASSAGNE, Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle “Antonin Artaud”: nulle trace, nul reste, nul fragment

h8-food for thought GEORGIAN BOARDROOMChair: ROBYN COPE, The Florida State University

► JANET BEIZER, Harvard University Colette’s Côtelettes, or The Word Made Flesh► ROBYN COPE, The Florida State University The Culinary Trace: Gisèle Pineau’s Un Papillon dans la cité and L’Exil selon Julia

Friday, March 29

h6-marie ndiaye MEETING ROOM VIChair: NORA COTTILLE-FOLEY, Georgia Institute of Technology

► FRÉDÉRIQUE DONOVAN, Massachusetts Institute of Technology Lepassagedel’empruntàl’empreintedansdeuxœuvresdeMarieNDiaye: La Femme changée en bûche(1989)etLa Diablesse et son enfant (2000)► MARINA ORTRUD M. HERTRAMPF, University of Passau/University of Regensburg Traces littéraires et photographiques : Enjeux esthétiques dans l‘ « écriture de latrace»deMarieNDiaye► CHRISTOPHE IPPOLITO, Georgia Institute of Technology Trois contes de Flaubert dans Trois femmes puissantes deNDiaye

round taBletraCeS indéléBileS:

Claude Simon, 100 anS aprèS

PIEDMONT BALLROOM

Chair: ALINA CHERRY, Wayne State University

► ALINA CHERRY, Wayne State University Tracés imprévisibles: une esthétique de la spontanéité► AYMERIC GLACET, Sewanee: The University of the South Sur les traces de Claude Simon► HANNES DE VRIESE, Université de Toulouse le Mirail Latraceincertaine:lafluiditécommemodedecirculationhésitantedans l’œuvre de Claude Simon► METKA ZUPANČIČ, University of Alabama Traces de la mémoire dans Le tramway de Claude Simon

4:30 AM -

5:30 PM

27

Friday, March 29

28

6:00 PM -

7:00 PM

paSCal Quignard Sur le mot littérature

PIEDMONT BALLROOM

8:00 AM -

4:00 PM

regiStration/aCCueil deS partiCipantSBook exhiBit/expo-livreS

SATURDAY MARCH 30, 2013

PIEDMONT FOYER

8:30 AM - 10:00 AM

i1-(t)raCeS, memorieS, identitieS MEETING ROOM IIChair: LOUISE HARDWICK, University of Birmingham

► CHONG WOJTKOWSKI BRETILLON, City University of New York Some Kind of Other: Invisibility and Whiteness in French Hip Hop Music► ALESSANDRO CORIO, University of Birmingham L’errance violente du poème: the ambivalence of the Trace in Édouard Glissant► LOUISE HARDWICK, University of Birmingham « Comment répondre à ces pourquoi d’enfants? » Tracing Childhood, tracing slavery in Francophone Caribbean Literature

i2-the mythologieS of empireS in tWentieth-Century franCe: noStalgia, fragmented memory, violenCe, and Colonial SpaCe

MEETING ROOM III

Chair: NATALIA STAROSTINA, Young Harris College

► JOHN KEVIN DUNN, Emory University Narrative Violence in the Heroic Epic: Colonial Conquest in Cours Élémentaire Textbooks,1944-1969► JUSTIN IZZO, Brown University Fragments of a Genre: Ethnographic Fiction in the French Atlantic World► NATALIA STAROSTINA, Young Harris College TheMythologiesofEmpire,Irony,andNostalgiainthewritingsofNadezhdaTeffi in Interwar France

i3-neW perSpeCtiveS on the neW Wave MEETING ROOM IVChair: PHIL WATTS, Columbia University

► GENEVIÈVE SELLIER, Université Michel de Montaigne La Nouvelle Vague héritière d’une tradition culturelle française masculine► SAM DI IORIO, Hunter College/ CUNY The Method: Cinéma-vérité and the French sixties► PHIL WATTS, Columbia University Foucault’s Melodramatic Imagination► LYNN HIGGINS, Dartmouth College The Nouvelle Vague in French Cinema History

29

8:30 AM - 10:00 AM

i4-repreSentationS of north afriCa MEETING ROOM VChair: ROXANNA CURTO, University of Iowa

► LAURA KLEIN, University of California Un Silence incomplet: Albert Camus, Chroniques Algériennes et Le Premier homme► ROXANNA CURTO, University of Iowa From Phobic Object to Revolutionary Instrument: Fanon on Technology in Algeria

i5-noStalgieS danS l̓ œuvre de l.-f. Céline MEETING ROOM VIChair: VÉRONIQUE FLAMBARD-WEISBART, Loyola Marymount University

► ANNE-CATHERINE DUTOIT, Arizona State University Tracing the Tsarist past: Céline’s nostalgic féerie in Bagatelles pour un massacre► SVEN THORSTEN KILIAN, Université de Potsdam La trace de l’événement dans la poétique de Louis-Ferdinand Céline► VÉRONIQUE FLAMBARD-WEISBART, Loyola Marymount University Le rendu émotif ou la trace du silence animal.► FRANÇOIS-XAVIER LAVENNE, Université Catholique de Louvain Ruines du passé, traces de l’avenir

i6-tranSnational QuéBéCoiS theatre MITCHELL ROOMChair: OLIVIA CHOPLIN, Elon University

► JANE KOUSTAS, Brock University Brave New World: Robert Lepage’s La Tempête► OLIVIA CHOPLIN, Elon University Traces of Trauma in Wajdi Mouawad’s Forêts► JANE MOSS, Duke University Southern Passages: Transnational Francophone Canadian Plays

Saturday, March 30

i7-l̓ éCriture et la mort PIEDMONT BALLROOMChair: JONATHAN STRAUSS, Miami University

► EVELYNE M. BORNIER, Auburn University Kaoutar Harchi: Zone cinglée, Apocalypse now made in banlieue► FANNY ROBLES, St John‘s College, Cambridge « Ensuite, humblement, quelques parcelles de la dernière vie humaine entrèrent dans la Vie Nouvelle »: évolutionnisme et continuité biologique dans La mort de la terre de J.-H. Rosny Aîné► LIRAN RAZINSKY, Bar Ilan University The never-ending book: On “the dream of every writer” in Jorge Semprun► JONATHAN STRAUSS, Miami University Maurice Blanchot and the Extinguished Trace of Life

30

J2-hommageS à pereC MEETING ROOM IIChair: JACQUES G. NEEFS, Johns Hopkins

► OLGA AMARIE, Georgia Southern University Fragments d‘écriture chez Brigitte Giraud► CATHERINE PONCHON, Université de Bourgogne Entre fragments et traces : une histoire presque impossible dans les œuvres de SergeDoubrovsky,JorgeSemprunetGeorgesPerec► JACQUES G. NEEFS, Johns Hopkins University “Il reste ce qui reste quand il ne reste rien”, inventaires de Perec

J3-Jean-philippe touSSaint MEETING ROOM IIIChair: ALEXANDER HERTICH, Bradley University

► ARCANA ALBRIGHT, Albright College Visual Fragments as/of a Literary Manifesto: Jean-Philippe Toussaint‘s Livre/Louvre► HANNES DE VRIESE, Université de Toulouse II - Le Mirail La trace de Marie : espace et discontinuité dans le « cycle de Marie »► MARY COBB WITTROCK, George Washington University Seeing what is not normally seen: Sites of passage and site of passages at Jean-Philippe Toussaint’s site d’auteur► ALEXANDER HERTICH, Bradley University Plunging to the Bottom of the Ocean with Jean-Philippe Toussaint

Saturday, March 30

10:30 AM - 12:00 PM

J1-pariS politiQueS MEETING ROOM IChair: ANDREW SOBANET, Georgetown University

► PIERRE TAMINIAUX, Georgetown University Raoul Vaneigem ou les traces de l’esprit libertaire des années soixante► ANDREW SOBANET, Georgetown University “L’Hommequenousaimonsleplus”:FrenchIntellectualsCelebrateStalin’s70thBirthday► FABIENNE BULLOT, Franklin & Marshall College Ce vieux rêve qui bouge (2001)d’AlainGuiraudieoul’usinevidecomme imaginaire cinématographique

10:00 AM -

10:30 AM

mid-morning Coffee Break and SnaCkSCONFERENCE FOYER

31

10:30 AM - 12:00 PM

J4-traCeS in the frenCh Cinema MEETING ROOM IVChair: PHIL POWRIE, University of Surrey

► JULIA DOBSON, University of Sheffield Material witness: tracking les traces du bonheur in the documentary cinema of DominiqueCabrera► EMMA WILSON, University of Cambridge ‘The sea nymphs tested this miracle’: traces of a liquid world in Naissance des pieuvres► PHIL POWRIE, University of Surrey Generic,intermedial,culturaltracesinthebigbandmusicalofthe1940sand1950s

J6-littératureS CanadienneS MEETING ROOM VI

Chair: ANNIE DULONG, Collège Édouard-Montpetit

► KATAYOUN ASARI, University of Western Ontario Langues d’écriture et fragmentation identitaire chez Nancy Huston► RACHEL WILLIAMS, McNeese State University ’Translating’MolièreinQuebec:AntonineMaillet’sDefenseofFranco-Canadian Specificity

Saturday, March 30

J5-traCeS du Quotidien et du fantaStiQue: le différant Belge

MEETING ROOM V

Chair: ANNE BEGENAT-NEUSCHÄFER, RWTH-Aachen University

► ANNE CATHERINE LUTHER, RWTH-Aachen University Narrer sans mots: Frans Masereel et ses gravures sur bois► ANNE BEGENAT-NEUSCHÄFER, RWTH-Aachen University Histoireethistoires:D’HergéàFrançoisSchuitenetBenoîtPeeters

J7-paSCal Quignard: diSparition, fuite, effaCement MITCHELL ROOM

Chair: YUE ZHUO, Yale University

► LÉA VUONG, Royal Holloway, University of London Quignard’s Incendiary Writing► AUDE LEBLOND, Aoyama Gakuin University Delatraceaufragment:élaborationd’uneforme-sens,desPetits Traités aux Derniers Royaumes de Pascal Quignard► STEFANO GENETTI, Università degli Studi di Verona Fragments de romans, de vies, de corps, de langues: Albucius, Littré et Pascal Quignard► YUE ZHUO, Yale University Terres sans personne : Pascal Quignard en amont de lui-même

32

10:30 AM - 12:00 PM

Saturday, March 30

J8-prouSt/BeCkett: nouveaux traCéS PIEDMONT BALLROOM Chair: EVELYNE ENDER, Hunter College and CUNY Graduate Center

► EDWARD BIZUB, Chercheur indépendant Unechaînedefragments:deDescartesàBeckettenpassantparProust► DAVID ELLISON, University of Miami Le texte littéraire comme rachat, ou comme déchet? Trans-scinder chez Proust et chez Beckett► EVELYNE ENDER, Hunter College and CUNY Graduate Center Lamémoireproustienneàl’épreuvedeBeckett:l’édificeest-ilmenacéderuine?

k1-CorpS, danSe et Création MEETING ROOM IChair: LISA CONNELL, University of West Georgia

► CAROLE MACCOTTA, Long Island University-Brooklyn Campus Traces écrites, traces dansées: la “bibliothèque coloniale” revisitée de Blaise Cendrars et Faustin Linyekula► PHILIPPE MUSTIÈRE, Ecole Centrale de Nantes L’image du corps fragmenté, ou l’art du morcellement dans l’œuvre de René Guy Cadou► LISA CONNELL, University of West Georgia TheCorporealPursuit:DancingandAutobiographicalSubjectivityinMarieNimier ’s Vous dansez?

12:00 PM -

1:00 PM lunCh Break

1:00 PM -

2:00 PM

yveS CharnettraCeS du manQue

leCture de texteS d’yveS Charnet préSentée par philippe met

PIEDMONT BALLROOM

2:00 PM - 4:00 PM

33

2:00 PM - 4:00 PM

k2-moderniSme et SurréaliSme MEETING ROOM IIChair: LIONEL CUILLÉ, Webster University

► JENNIFER PAP, University of Denver Reverdy’s Forms and War’s Fragments► JASON EARLE, Sarah Lawrence College The Secret and the Manifesto: Surrealism’s Secret Societies► CHRISTIAN AHIHOU, University of Florida Danslelangagepoétique,leMot,lestracesetlesrestes–Lecturedequelques poèmes de Guillaume Apollinaire► LIONEL CUILLÉ, Webster University Les régimes de la vitesse dans Les Champs magnétiques

k4-the frenCh neW Wave MEETING ROOM IV

Chair: DOUGLAS MORREY, University of Warwick

► ANNE-GAËLLE SALIOT, Duke University The French New Wave and Nineteenth-Century Aesthetics: Traces, Imprints and Survivals► FRANCESCA MINNIE HARDY, University of Cambridge Agnès Varda’s Cléo de 5 à 7 (1962):Atriptychofthetactile► DOUGLAS MORREY, University of Warwick WhatremainsoftheFrenchNewWaveinMay68?

Saturday, March 30

k3-traCeS et photographieS: annie ernaux MEETING ROOM III

Chair: MICHÈLE BACHOLLE-BOŠKOVIĆ, Eastern Connecticut State University

► AMY L. ALLEN SEKHAR, University of Indianapolis ‘Au-dessous de la littérature’: Writing beyond the Trace in Annie Ernaux’s Une femme► JACQUELINE DOUGHERTY, University of Pennsylvania L’arrêt sur image: la photo et l’image dans Les années► MICHÈLE BACHOLLE-BOŠKOVIĆ, Eastern Connecticut State University Que reste-t-il de nos amours? Traces scripturales et photographiques chez Annie Ernaux

k5-héritage et tranSmiSSion MEETING ROOM VChair: LUCAS HOLLISTER, University of Pennsylvania

► MARTINE FERNANDES, University of South Florida St. Petersburg Ecritures féminines de l’immigration portugaise en France► OANA SABO, Tulane University Roots, Palimpsests, and the Origin of Language in Vassilis Alexakis’s Premier Mot► LUCAS HOLLISTER, University of Pennsylvania In the Footsteps of Stevenson: Traces of the Romanesque in Jean Rouaud’s L’Imitation du bonheur► LEÏLA ENNAILI, Central Michigan University Lafigurefragmentéed’unAlgérienenFrancedansUn sujet français d’Ali Magoudi

34

2:00 PM - 4:00 PM

k7-l̓ entretien de la perte Chez hélène CixouS MITCHELL ROOMChairs: MARTINE MOTARD-NOAR, McDaniel College & METKA ZUPANČIČ, University of Alabama

► CORINNE D. MANN, Columbia College Transtasting: a movement toward Algeria► MARTINE MOTARD-NOAR, McDaniel College Le surgissement de la racine dans les écrits d’Hélène Cixous► METKA ZUPANČIČ, University of Alabama La mère mythisée chez Hélène Cixous► CATHERINE PHILLIPS, Université de Toronto-Mississauga «Toutcequ‘onaperdurevient...»(Neutre,1972):dynamiquesdutexteetdu sujet chez Hélène Cixous

k8-fantômeS, monStreS, zomBieS, CanniBaleS PIEDMONT BALLROOMChair: ROGER CÉLESTIN, University of Connecticut

► MARIA MORENO, Mars Hill College Monsters, cannibals and feminists: Maryse Condé’s Célanire cou-coupé► JOUBERT SATYRE, Université de Guelph Traces et spectralité chez Ollivier: fantômes du père et de la mère ou obsession du pays natal► NAYANA ABEYSINGHE, Tulane University Traces: Caribbean Ghosts in French History Gisèle Pineau’s Chair Piment

Saturday, March 30

k6-« vouS diteS ? parlez pluS fort ! » MEETING ROOM VIChair: MARYSE FAUVEL, College of William And Mary

► FLORENCE MARTIN, Goucher College Sur la trace des silences: Les Secrets de Raja Amari (2009)► ISABELLE FAVRE, University of Reno, Nevada ClaireDenisetMarieN’Diaye:Silenceontourne!► MARYSE FAUVEL, College of William And Mary Le silence des musées : les musées du Quai Branly et de l’immigration à Paris

4:00 PM -

4:30 PM

mid-afternoon Coffee Break and SnaCkSCONFERENCE FOYER

35

4:30 PM - 6:00 PM

l1-BlanChot, déplaCementS du fragment, eSpaCeS de la traCe: CirCulationS ContemporaineS

MEETING ROOM I

Chair: OLIVIER MOREL, University of Notre Dame

► ALAIN TOUMAYAN, University of Notre Dame The trace of the other: theory and interpretation► OLIVIER MOREL, University of Notre Dame La capitale du fragment : les Berlins de Imre Kertész, Zafer Senocak et Maurice Blanchot

l3-neW roadS, neW viSionS: identity and memory in franCophone travel Cinema

MEETING ROOM III

Chair: MICHAEL GOTT, University of Cincinnati

► MICHAEL GOTT, University of Cincinnati Est/Ouest:(Re)Tracing“Origins”andIdentitiesintheEuropeanFrancophone Road Movie► JOSEPH MCGONAGLE, The University of Manchester Cinematic Journeys to Algeria during the guerre sans images► THIBAUT SCHILT, College of the Holy Cross An Ostrich, a Talking Moose and a Backhoe: Tracking the Quebec Road Movie

Saturday, March 30

l2-de l̓ origine MEETING ROOM IIChair: LAURENT LACHAISE, Université de Limoges

► CHRISTOPHE LAMIOT ENOS, Université de Rouen Figures of Speech as Fossils in Early Language Acquisition► SAÏDA ARFAOUI, Université de Gafsa Traces, fragments, restes dans le monde latin de Pascal Quignard► LAURENT LACHAISE, Université de Limoges Paléontologie et Littérature: le doublement de la trace

l4-photographier MEETING ROOM IV

Chair: SEVERINE BATES, University of Minnesota

► ALIX PIERRE, Spelman College Chezsoi-deloin:tracesantillaisesenFrancedanslesphotosdeDavidDamoison► ARI J. BLATT, University of Virginia TourdeFrance:Bailly,Depardon► SEVERINE BATES, University of Minnesota Témoignages d’outre-tombe: image photographique, récit, et immigration dans Les Clandestins de Youssef Elalamy► LAUREN VAN ARSDALL, University of California Chance and Control, Choice and Constraint: Tracing Itineraries in Sophie Calle‘s Où et Quand?

36

4:30 PM - 6:00 PM

l6-noS ContemporaineS MEETING ROOM VIChair: JESSICA JENSEN, University of Southern Indiana

► GILLIAN NI CHEALLAIGH, King‘s College Re-tracing and Erasing Fragments of the Self in the recent works of Linda Lê► SABRINA WENGIER, Macon State College Traces camusiennes dans Hygiène de l‘assassin d‘Amélie Nothomb► JESSICA JENSEN, University of Southern Indiana ScribitMaterDolorosa:BirthingDeathinCamilleLaurens’Philippe(1995)► YVES-ANTOINE CLEMMEN, Stetson University Sur les traces d’Amélie Nothomb: cohérence des fragments

l7-haiti: ÉCritureS du déSaStre MITCHELL ROOMChair: MAME-FATOU NIANG, Carnegie Mellon University

► LUCY SWANSON, Haverford College ShiftingRemains:TheZombieinNarrativesofthe2010HaitiEarthquake► VALÉRIE DUSAILLANT-FERNANDES, University of Waterloo Quand un tremblement de terre secoue l’écriture: regards croisés sur une catastrophe dans Tout bouge autour de moi deDanyLaferrièreetFailles de Yannick Lahens► MAME-FATOU NIANG, Carnegie Mellon University Que reste-t-il quand tout s’effondre?: Haïti et l’écriture fragmentaire de l’indicible

Saturday, March 30

l5-antilleS: ÉClatS dʼÎleS MEETING ROOM VChair: SABINE LOUCIF, Hofstra University

► LAUREN BROWN, Occidental College (LA) TracesofthePlantation:GlissantianDetourinMaryseCondé’sTraversée de la Mangrove► SOPHIE F. SAINT-JUST, Fordham University Afro-Futurist(French)CaribbeanDystopia:RetrievingGuadeloupe’sHistorical Memory in Janluk Stanislas’s Trafik d’infos (2005)► BI KACOU PARFAIT DIANDUE, Université de Cocody Fragments et totalité de/dans la spirale de Frankétienne : pour une mythogenèse du chaos

l8-the SpeCter of hiStory: SurrealiSm and the politiCS of traCe

GEORGIAN BOARDROOM

Chair: JOHANNA MALT, King’s College London

► EFFIE RENTZOU, Princeton University The Unconscious of the City: Surrealism’s Spectral Nature► PATRICK FFRENCH, King’s College London L‘Armoire normande: Historical Traces in Bataille‘s Histoire de l‘œil► JOHANNA MALT, King’s College London The Surrealist Haptic: Touch and the Form of Historical Knowledge

37

round taBleSur la poétiQue du fragment

Chez paSCal Quignardavec: pascaL QUignaRD et BRUnO BLanckeman

PIEDMONT BALLROOM

Chair: JEAN-LOUIS PAUTROT, Saint Louis University

► CHANTAL LAPEYRE-DESMAISON, Université d’Artois Éclats de Médée► BÉNÉDICTE GORRILLOT, Université de Valenciennes La pratique méliquedePascalQuignard(modèleoriginairelyriquedelafragmentation quignardienne?)► JEAN-LOUIS PAUTROT, Saint Louis University L’Occupation américaine, Terrasse à Rome, Les Solidarités mystérieuses : la fragmentation romanesque

4:30 AM -

5:30 PM

Saturday, March 30

38

6:00 PM -

7:00 PM

marie laBerge la paSSion d’ÉCrire

PIEDMONT BALLROOM

BanquetBaLLROOm

* reServation reQuired/Sur réServation

7:30 PM - 10:00 PM

Live cOnceRt featURing the

JacOB DeatOn tRiO

+DJ swiveL

39

IndexAbeysinghe, Nayana. ............................... Abiragi, Anthony .............................................Acquisto, Joseph .............................................Ahihou, Christian ..............................................Aïtel, Fazia ..............................................................Albright, Arcana ...............................................Allemand, Roger-Michel .........................Allen Sekhar, Amy ............................................Amarie, Olga ......................................................Amos, Matthew ..................................................Anderson, Lynn ..................................................Angelo, Adrienne ...........................................Arfaoui, Saïda ...................................................Armstrong, Joshua ...........................................Asari, Katayoun ................................................Averett, Bronwyn ..............................................Azerad, Hugues ...............................................Bacholle-Bošković, Michèle ..............Baetens, Jan .........................................................Baker, Charlotte ...............................................Banton, Robyn ..................................................Bates, Severine ................................................Bayraktar, Elissa Bell ....................................Bazgan, Nicoleta ..........................................Begenat-Neuschäfer, Anne ...............Beizer, Janet ..........................................................Belloï, Livio .............................................................Benhaïm, André ...............................................Bennington, Geoffrey ................................Bérard, Stéphanie ........................................Berthelot, Anne .................................................Bizub, Edward ...................................................Blanckeman, Bruno ......................................

Blatt, Ari ....................................................................Bornier, Evelyne M. .......................................Boulard, Stephanie .....................................

Bouju, Emmanuel ............................................Bourget, Carine ...............................................Boutouba, Jimia ................................................Bowles, Brett ........................................................Boyer-Weinmann, Martine ....................Brand, Philippe .................................................Brandon, Chris ..................................................Brewer, Mária .....................................................Brown, Lauren ....................................................Bryson, Devin ......................................................Bullot, Fabienne ...............................................Buzay, Emmanuel .............................................Caillé, Anne-Renée .....................................

K8E4E4K2I5J3E8K3J2D2C9B6L2D3J6A6B9K3D9B8F2L4F1G4J5H8C2E8Plenary, Thursday 5:30PM E5F4J9Plenary, Thursday 1PM Round Table, Saturday Auditorium 100, Wed.L4I9Auditorium 100, Wednesday 7:30PM H4D4B5C6H4D7A4D8L5F6J1F4G2

Campmas, Aude .............................................Caquot Baggett, Marie-Pierre .......Cardonne-Arlyck, Elisabeth ................Catherine, Ponchon ....................................Ceia, Laura ..........................................................Célestin, Roger .................................................Chambers-Samadi, Chadia ...............Chantoiseau, Jean-Baptiste ..............Charnet, Yves ....................................................Cherry, Alina .........................................................Chevillot, Frédérique ..................................Cheymol, Jean-Bernard ...........................Chirol, Marie-Magdeleine ...................Choplin, Olivia ..................................................Clemmen, Yves-Antoine ..........................Connell, Lisa ........................................................Cope, Robyn .....................................................Corio, Alessandro ..........................................Cornelio, Dawn .................................................Cottille-Foley, Nora .....................................Coulibaly, Arouna .........................................Cousin de Ravel, Agnès ........................Couti, Jacqueline ...........................................Cuillé, Lionel ........................................................Curto, Roxanna ................................................DalMolin, Eliane ...............................................Dana, Catherine .............................................De Meyer, Bernard .......................................De Vriese, Hannes .......................................Degenève, Jonathan .................................Deguy, Michel ....................................................Denié-Higney, Laurence ........................Di Iorio, Sam .........................................................Diandué, Bi Kacou Parfait ...................Dickow, Alexander ........................................Dobson, Julia ......................................................Donovan, Frédérique ...............................Dougherty, Jacqueline .............................du Plessis, Michael ........................................Dulong, Annie ....................................................Dunn, John ..............................................................Dupont, Nathalie ...........................................Durand, Thierry .................................................Dusaillant-Fernandes, Valérie ..........Dutoit, Anne-Catherine ...........................Earle, Jason ...........................................................El Nossery, Nevine .......................................Ellison, David ......................................................Ender, Evelyne ..................................................Enjolras, Laurence .........................................Ennaili, Leïla ..........................................................Erfani, Amin ...........................................................Eubanks, Adelheid .......................................

F5A5H4J2D4K8F2E6F7, Plenary, Saturday 1PMRound Table, FridayC5A2F8I7L6K1H8I2C4H6D3G7D6K2I5B7D1E2J3, Round Table, FridayG7, Auditorium 100 Thurs.Plenary, Friday 1PMH5I4L5E3J4H6K3C4J6I3C3H7L7I6K2F8D9J9E4K5A7F6

40

IndexFauvel, Maryse ..................................................Favre, Isabelle ...................................................Fernandes, Martine ......................................Ferraris-Besso, Caroline ..........................Fetzer, Glenn ........................................................Flambard-Weisbart, Véronique ......Francis, Galdys M. ..........................................ffrench, Raymont Patrick ..........................Gabara, Rachel .............................................Galby-Marinetti, Edouard ....................Galindez-Jorge, Verónica .....................Gardner, Colin ..................................................Gauthier, Mélissa Jane .............................Gefen, Alexandre ..........................................Genetti, Stefano .............................................Genova, Pamela ............................................Giguere, Noelle ..............................................Gindhart, Maria ...............................................Giraud, Mélanie .............................................Glacet, Aymeric ...............................................Glasco, Sarah ...................................................Gorrillot, Bénédicte ....................................Gott, Michael ......................................................Griffith, Phillip .......................................................Guèye, Médoune .........................................Guignard, Sophie .........................................Guyot-Bender, Martine ............................Hachad, Naima ..............................................Hardwick, Louise .............................................Hardy, Francesca ...........................................Haroux, Marilène ............................................Harris, Sue ...............................................................Hastings, Valerie .............................................Hertich, Alexander .......................................Hertrampf, Marina Ortrud M. ..............Higgins, Lynn ........................................................Hippolyte, Jean-Louis ................................Hollister, Lucas ..................................................Hope, Jonathan ...............................................Howell, Jennifer ..................................................Hunter, Angela ..................................................Ippolito, Christophe ....................................Izzo, Justin ................................................................Jacoba, Sarah ..................................................Jensen, Jessica ....................................................Johnson, Jeffrey ..................................................Jouan-Westlund, Annie .............................Kelly, Van .................................................................Kennedy-Karpat, Colleen .....................Khadraoui, Sophia ......................................

K6K6K5A2, E1A9I6D6L8E2A1H3G3G9H4J7G5A7D1E6E8, Round Table, FridayH2G7, Round Table, SaturdayL3A4E2E7B4A7I2K4H3B4G5J3, Round Table, FridayH6I4D7K5G2B5E4F6, H6I3G6L6A3E7F6C1A1

Kilian, Sven Thorsten ...................................Kim, Annabel .......................................................Kirouac-Massicotte, Isabelle ............Kitenge-Ngoy, Tunda ...............................Klein, Laura ............................................................Klekovkina, Vera ..............................................Kouakou, Jean-Marie .................................Koustas, Jane .......................................................Kowalik, Ania .......................................................Laberge, Marie ................................................Lachaise, Laurent ..........................................Lamiot, Christophe ........................................Landfried, Carrie .............................................Lantelme, Michel ............................................Lapeyre-Desmaison, Chantal ..........Laronde, Michel ...............................................Laroussi, Farid ....................................................Launchbury, Claire .......................................Lavenne, François-Xavier .....................Lebéhot, Bénédicte ...................................Leblond, Aude .................................................Lebrun, Valérie ..................................................Ledoux-Beaugrand, Evelyne ............Lefort-Favreau, Julien ..................................Leroy, Fabrice .....................................................Lescart, Alain ......................................................Loescher, Rebecca .....................................Loichot, Valérie ................................................Loselle, Andrea ................................................Loucif, Sabine ....................................................Luther, Anne-Catherine ...........................Lynch, Eric ...............................................................MacCormack, Patricia .............................Maccotta, Carole .......................................Maclachlan, Ian .............................................Mai, Joseph ...........................................................Mairesse, Anne .................................................Malt, Johanna ....................................................Mann, Corinne ..................................................Martin, Samuel ...................................................Martin, Florence ...............................................Massonnat, François ..................................Matar, Marilyn ....................................................May, Adrian .........................................................McDonough, Marie Satya ..................McFadden, Cybelle H. ............................McGonagle, Joseph ..................................McKinney, Mark ................................................Meilahn Bartlett, Sharon ........................Mertz-Weigel, Dorothee .......................

I6B2A2B8I5A3F1I7H1Plenary, Saturday 6PML2L2A7F9Round Table, SaturdayF9A6F5I6C1J7G2G9G2C2F4F1B9; H1E3L5J5G5G3K1H2C4D4L8K7A9K6C6G6C5D5F3L3C2F8H2

41

IndexMesbah, Roya .............................................Met, Philippe ..................................................Meunier, Lydie ..............................................Mitaut, Blandine ........................................Mondesir, Lovia ..........................................Montier, Jean-Pierre ................................Monty, Julie .......................................................Morel, Olivier .................................................Morello, André-A. ......................................Moreno, Maria ............................................Morrey, Douglas ........................................ Mortimer, Armine Kotin .........................Moss, Jane ........................................................Motard-Noar, Martine ......................Motte, Warren ............................................Mousli, Beatrice .........................................Moyle, Matthew ........................................Murphy, Carol ..............................................Mustière, Philippe ....................................Najm, Daoud ...............................................Nayak, Aparna ..........................................Neefs, Jacques ...........................................Newell-Amato, Domenica ..............Ngilla, Sylvie ...................................................Niang, Mame Fatou .............................Ni Cheallaigh, Gillian ..........................Nony, Anaïs .....................................................Norindr, Panivong ....................................Nouvet, Claire .............................................Nzabatsinda, Anthère .......................Omer, Massoumou .................................Panaïté, Oana ...........................................Pap, Jennifer ...................................................Papalas, Marylaura ..............................Parent, Sabrina ...........................................Paugam, Guillaume ................................Pautrot, Jean-Louis ...................................

Penot-Lacassagne, Olivier ............Perraudin, Pascale .................................Peterson, Sarah ..........................................Philippe, Maxime .......................................Phillips, Angela ............................................Phillips, Catherine ....................................Pierre, Alix ..........................................................Pollin, Karl .........................................................Ponnou-Delaffon, Erin ..........................Popovska, Elisaveta ..............................Powrie, Phil .......................................................Prade, Fleur ....................................................Prevots, Aaron ............................................. H5

D1F7, Mitchell Room SaturdayC7H3B9E1B1L1G8K8K4G8I7K7H2C4B2C9K1D5G1J2A6E5L7L6E5D4C7E2A9F9K2G4B8E7Round Table Saturday, H3, Auditorium 100 ThursdayH7B5F3C3A5K7L4C7B3A8J4A5

Prince, Gerald ............................................Puig, Steve ....................................................Quelin, Jerome ...........................................Quignard, Pascal ..................................

Rachlin, Nathalie ....................................Ramsden, Maureen .............................Ravindranathan, Thangam .........Razinsky, Liran .............................................Rentzou, Effie ..............................................Reynaud, Patricia ..................................Rince, Dominique ....................................Robles, Fanny .............................................Rocca, Anna ..............................................Rochevile, Sarah .....................................Romestaing, Alain .................................Rönnbäck, Fredrik ..................................Rose, Kathryn ..............................................Ruffié, Mélanie .........................................Russo, Adelaide. .....................................Sabo, Oana ..............................................Sahakian, Emily ........................................Saint-Just, Sophie ....................................Saliot, Anne-Gaëlle ............................Santi, Sylvain ...............................................Sato, Paula ..................................................Satyre, Joubert ...........................................Sauble-Otto, Lorie ...............................Schaal, Michèle .....................................Schaffner, Alain ........................................Scheu, Ashley ............................................Schilling, Derek ..........................................Schilt, Thibaut ..............................................Schwerdtner, Karin ................................Scullion, Rosemarie ..............................Segeral, Nathalie ..................................Sellier, Geneviève .................................Shaw, Aimie ...................................................Shinabargar, Scott ..............................Sigal, Raphaël ..........................................Silverman, Max ..........................................Sobanet, Andrew ..................................Stamm, Gina ................................................Starostina, Natalia ...............................Stivale, Charles J .....................................Strand, Dana ..............................................Strauss, Jonathan ....................................Swanson, Lucy ...........................................Taminiaux, Pierre ......................................Tanner, Jessica ..........................................Temple, Walter ..........................................

C5H5C9Plenary, Friday 6PM, Round Table, SaturdayB4A3E3I9L8G4F7I9E6E7B7D2A8F2C2K5E5L5K4G7, Auditorium 100, ThursdayD6K8B2B6B7F3C6L3G9B4G6I4D7A9D2F5J1C5I3G3G1I9L7J1D3B1

42

IndexThibault, Bruno ............................................Toth Colombié, Lucille ........................Toumayan, Alain .......................................Trudel, Eric ........................................................Umaña, Adriana ........................................Upadhyay, Lauren ..................................Uvsløkk, Geir ...................................................Van Arsdall, Lauren ................................Verna, Marisa ...............................................Viart, Dominique ........................................Villa-Ignacio, Teresa ............................Vuong, Léa ....................................................Wadhera, Priya ..........................................Warwood, Casey ....................................Watson, Robert J. .......................................Watts, Philip ....................................................Weber-Fève, Stacey ............................Webster, Catherine ...............................Wengier, Sabrina .....................................Whitaker, Jena ..............................................White, Violaine ..........................................Wiedorn, Michael ...................................Willging, Jennifer .........................................Williams, Rachel ..........................................Wilson, Timothy E. .....................................Wilson, Emma ................................................Wissmer, Jean-Michel ............................Wittrock, Mary Cobb ..........................Wojtkowski Bretillon, Chong ..........Wolff, Mark .......................................................Yervasi, Carina ...........................................Zhuo, Yue ........................................................Zupančĭč, Metka .....................................

H3D5L1L3D6B2A2L4B3D9G5J7B3A1B1I4G4B6L6A3H7B9A8J6A4J4F1J3I2E3F6J7K7, Round Table, Friday

43

notes

44

notes

45

In a spirit of continued collaboration, Contemporary French & Francophone Studies /SITES opens its pages to colleagues presenting papers at the International Colloquium in 20th-and 21st-Century French Studies. All participants are invited to submit their papers. Authors of accepted essays must become subscribers to a full volume of CF&FS. They will receive 2 colloqui-um issues + 3 additional issues) at a 50%discount (see details below***).

Volume 18:3 and 18:4, 2013 CONTEMPORARY FRENCH & FRANCOPHONE STUDIES (SITES)

Published by Routledge

Traces, Fragments, Remains / Traces, Fragments, RestesSummer/Fall 2014

Roger Célestin, Eliane DalMolin, editors.Stéphanie Boulard, Nora Cottille-Foley, Christophe Ippolito, and Michael Wiedorn,

guest co-editors.

The question of fragments is by nature one of enigmas. In the work of many contemporary writers, remains, or traces, are what guides our understanding of the world, bringing about writing and haunting the literary space. It is of course the real, which is discontinuous and fragmentary, that leads us to hermeneutics. Is not every narrative also, and a priori, a montage of fragments whose author has sought to interrupt its interrupting, erase its limits? Writing would therefore be a thinking of forgetting, of interruption, of broken orders, of misunderstandings, of dislocations, of that which has come undone, of what the author remembers, the dream of the original and unique trace, which (s)he would seek to bring back, despite the trace’s resistance. We propose to re-flect upon the originary trace, the unique and enigmatic trace that motivates the very gesture of writing, and to see exactly what might open up in this interval of writing where this trace remains irreducible and unnamable. Deadline for proposals (interviews, essays, photos, fiction and poetry): June 1, 2013. Deci-sions: June 30, 2013. Deadline for completed texts: September 21, 2013. Articles must be for-matted and submitted in conformity with the standard instructions to contributors to CF&FS Sites: http://www.sites.uconn.edu. MLA style. Authors are responsible for any copyrights related to their article/illustrations. No illustrations can be printed without copyrights. Length of final essay for this issue must not exceed 3500 words (about 10 journal pages). Inquiries, proposals and completed texts should be submitted to CF&FS: sites@uconn.edu. In your emails, please specify the subject: Traces, fragments, remains.

***Special offer for colloquium participants: Subscribe to CF&FS (SITES) ata 50% discount on individual rates for 2013. Special individual subscription rate: $50 (£30/ €35). Cut and send this tab with your payment to: Routledge Customer Services, Taylor & Francis Group, 325 Chestnut St., Philadelphia, PA, 19106, USA Fax 215-625-2940. Alternatively, email: societies@tandf.co.uk or call +44 (0) 20 7017 5543.

Call for paperS/ appel a ContriButionS

TRACES | FRAGMENTS | REMAINS2013

20th/21st Century French and Francophone Studies

International Colloquium

thank YOU fOR paRticipating in the