libroifakayode

5/26/2018 libroIfakayode

1/222

Ifakayode

REZOS Y CANTOS DE OSHA E IF I

Chief Ayobunmi Adesola IfakayodeChief Tainy !i !ulo de Akala O"isa en Il# If$ en %&&'

Ifakayode %


2/222

Ifakayode

REZOS Y CANTOS DE OSHA E IF

EGN JE WA MEMUb se Ose - OyekuE !"e ## $%&' ##E'ye (u(u b%$# )%b%"%*# "% !+e $'E'ye (u(u b%$# )%b%"%*# &% !' #I,b% ke$!(.!"#,u! % (%!% ',b# OseO (',b% ke$!(.!"#,u! % (%!% ',b# Ose /!% ## $%&' #O 0# ,e$e,e$e s' #*#k# #1u!

O ,b% $e$e s' 1#s' #O$% &e$!(.!"#,u! !' *#! '&% (%!% I2% s'E&' # !% k%! ey' 1' !b% ,b% $/e"e0#,u! # Ase

EGN JE WA MEMU(Cuando se hace libacin u ofrenda a los Ancestros y/o Eguns)

Ifakayode (


3/222

Ifakayode

Respetamos al Odu sagrado Ose-Oyeku ue orienta nuestra comunicacin con losAncestros!"aludamos a nuestros amigos y hermanos!"aludamos al p#$aro negro ue pronunci los nombres de los primeros %abala&os!"aludamos al mirlo negro ue pronunci el nombre de los primeros %abala&os!

"aludamos al decimouinto Odu en el cual se enciende el fuego sagrado de Ose!'racias a los diecisis fuegos sagrados de Odu no nos hacen dao!Rugiendo* el fuego uema a la derecha!Rugiendo* el fuego uema a la i+uierda!Amo los diecisis lugares donde el fuego de Odu for$a la sapiencia y la sabidur,a de f#!Recordar siempre ue cuando no supe u camino seguir* deb, seguir el destino! As!

ORINE&' # !% k%! ey' 1' !b% ,b% $3e"e0#,u! #Ey' !%b ,b% $3e"e0#,u!4 ey' !b% ,b% $3e"e0#,u!E,be #+e #

ORIN(Canto)!Recordar siempre ue cuando no supe u camino seguir* deb, seguir el destino!.e seguido el camino ue me ha marcado el destino! "iempre deber seguir el caminoue me marue el destino!or eso los Ancestros y los mayores escuchan mis plegarias!

EGN JE WA MEMULlamada O&' 15164 O!% 15164 I"7 15164 O"808 9!' 05bRespuesta b seLlamada " O:$u! 05bRespuesta b seLlamada *: O:$u! 05bRespuesta b seLlamada A$.*% 05b.Respuesta b seLlamada G55s6 05bRespuesta b seLlamada Ak#(% 05bRespuesta b seLlamada As;(% 05bRespuesta b se

Llamada I"; 05bRespuesta b seLlamada As;EGN JE WA MEMU

Ifakayode )


4/222

Ifakayode

(Cuando se hace libacin u ofrenda a los Ancestros y/o Eguns)!Agua fresca* camino fresco* casa fresca* respetamos al dueo del d,a! 0e damos alaban+a! Respetamos a los Esp,ritus del Este! 0es damos alaban+a!

Respetamos a los Esp,ritus del Oeste! 0es damos alaban+a! Respetamos a los Esp,ritus del 1orte! 0es damos alaban+a! Respetamos a los Esp,ritus del "ur! 0es damos alaban+a! Respetamos al adi2ino Akod#! 0e damos alaban+a! Respetamos al adi2ino Ased#! 0e damos alaban+a! Respetamos al Esp,ritu de la 3ierra! 0e damos alaban+a!

Respetamos a Esu Odara!0e damos alaban+a!

Respetamos a los esp,ritus ue habitan en el reino de los Ancestros y les brindamosnuestras alaban+as!As, sea!

OR?@ EGNE,5!,5! k'k' e,5!,5!E,5! 'k5 $%!$%! 2e %*# ku #+'+'O (% s# b# 2u! "e *#E,5! 'k5 b%1% b%!,# e,5! (e

)' %b% 2 9%1#$' !% "e e,5! % se (e As;

OR?@ EGN(Alaban+a a los Ancestros! n2ocacin para consagrar el santuario de Egun)!Alaban+a a todos los Ancestros!A los Ancestros ue han conser2ado el misterio del 2uelo implume!A las palabras de re2erencia y poder!A los tambores ue anuncian su llegada!orue sobre la estera esparcen su presencia y su poder! As!

OR?@ AWON )A)A MI

E,5!,5! ,5! %!' # ,5!4 Ak%"% k% %!' #k% "eke"eke 2#s#A!' #2u! 2u! % ('2% 2u! =$5!&" )%b% !3#! k# "%se "e!u W#!' k#"# +e )%b% +e "#(e =$5! T%!' )%b% =$5!&"4 $e$e !' )%b% =$5!&"M'0e $e$e !# # T# %se s' !' "e!u $e$e &' # Ase

OR?@ AWON )A)A MI(Alaban+a al Esp,ritu del 4estino)!

Ifakayode *


5/222

Ifakayode

El Esp,ritu de los Ancestros monta a los mdiums sua2emente* mientras el buitresobre2uela la ceremonia como una serpiente!El p#$aro blanco emplumado l,mpia los destellos de lu+! 0a sapiencia de Or5nmila* elEsp,ritu del 4estino* emite sus destellos de lu+!0a sabidur,a 2iene del ue reina en el Cielo* el reino de los Ancestros! 6iremos hacia

Or5nmila* el Esp,ritu del 4estino* del cual 2iene la buena fortuna!0os siete rayos irradian su poder sobre nosotros! 0os siete rayos de lu+ representan lasfacultades espirituales ue 2ienen hacia nosotros! As!

OFO ASE EGNGNE,5!,5! %06*:! "6k6"6k6 ,bu,bu A $%,# ,b"; e,5!,5! k'k' e,5!,5!T:,:,: #k5 y' ,b7 !' e!' %$ k%! 1' !03'08 %*#4 's: $! "3#ku! !(e "3%,b6$;4,b 1' !, # s3#$%! #k6!4 k'"3e &3#k6!4 s# &' "3%+ s' # keke sM# !y se*e k3%+'!!'4 Bb0 b6 &u se*e "3%,b6$;4G:&b: * &u se*e "3',b#$4 1#$' ',b#$7 &' "3#y# - k# As;

OFO ASE EGNGN(n2ocacin para ue los Ancestros monten a los mdiums)!

0os Ancestros tienen poder m#s all# de la muerte! %arremos y limpiamos la tierra parasaludar la llegada de nuestros antepasados!El Esp,ritu de la 6uerte orienta nuestras cabe+as hacia los Ancestros ue hanencontrado el secreto de la 2ida m#s all# de la muerte!El 78uramento del Agua del 6ar9* el agua del mar ofrecida a la 3ierra* de la cualbebemos todos sin negati2idad alguna!.oy e:hibo las marcas de mi cuerpo como un cantar al $uramento sagrado!%rindo mi leltad a los ancestros mediante el $uramento! ; recibo la bendicin del fluidoy la sabidur,a! As!

OFO ASE EGNGNb % se Oyeku Me0' %1' Oyeku Me0'4 0ub%b % se E,5!4 0ub%b % se A$5ku4 0ub%b % se E"uku4 0ub%4A (u+e ,b#,b# e,5! e&be"ese O"#(u&%$eI !' !#&b$e (e" #"#,be$' # !' O$'s% !#&b$e (e" A!,e" (e "% Gu%$('%4 # !'!#&b$e (e "#s +%($'!#sE,5! +;"7 # E,5! +;"7 # E,5! +7"; #E,5! +7 # E,5! +7 # E,5! +7 # N' ',b% &e1%

E,5! 'k5 $%!$%! 2e %*# ku #+'+' O (% s# b# 2u! "e 9*#E,5! *#3"e *% Y%!% *% !e!' E,5! *#3"e *% Y%!% *% !e!' E,5! *#3"e *% Y%!%*% !e!'Je *% %('&u +% T' *#! b% !0e "%0u"e =$u! b% *#! 0e )' ek#"# b% 0ub% '"e '"e %"%!uO(e k' I0ub% k' 'b% +% % M% 0% k'k' *#! $u!4 % (u+eb )%b% b Yeye b )%b% b Yeye b )%b% b YeyeM# 0ub% !#&b$e (e "#s A!es1$#s

Ifakayode +


6/222

Ifakayode

E,5! 2u! &e "# % (u+e E,5! 2u! &e "% "3%2'%4 % (u+eE,5! O$# 1' %se 2u! =$u! !' %*#!4 % (u+eb O"u*# !#&b$e (e" s%e$(#1e +$'!'+%" b Iy,b% !#&b$e (e "%s%e$(#1's% +$'!'+%"b O0u,b#!% % k# !' "'- 924 % k# !' "' =$s

@' k%! &%se !#&b$e (e &%y#$E,5! e !"e # # $%&' # #


7/222

Ifakayode

b3se Ase(%4 0ub%b3se A$%b% !' I"e I2e4 0ub%b3se O"u*# A1e,'$'4 0ub%b3se @u$eku$e A*# O(e Ib'!'4 0ub%b3se E$'&' #(e O*#4 0ub%

b3se E$e,' A*# I"e A(#4 0ub%b3se e+e #(e As'!4 0ub%b3se Ob%"u2#!4 0ub%b3se E"e*u$u %1' A*u$e"% A*# I0ebu4 0ub%b3se Ase ,b% A*# E,b%4 0ub%b3se A0'1%$e A*# Ek'1' E2 #!4 0ub%b3se Os# +e*u1% A*# Re 0ub%b3se @e$eke$e A*# Oy#4 0ub%b3se A1%kuse A*# I0es%4 0ub%b3se O*uk% A*# O2 %4 0ub%b3se E @%!,# A*# O$#k'!4 0ub%b3se )e$ek% A*# A+%4 0ub%

b3se A,'$' A*# A(#4 0ub%b3se O,be$e A*# O*#4 0ub%b3se A,b%k# A*# Es% Oke4 0ub%b3se Te('"e A*# O"%$e4 0ub%b3se O$#k' A*# Os#,b#4 0ub%b3se A,%!,%! A*# Ib%(%!4 0ub%b3se A(es%!y% A$%b% I0ebu Re 0ub%)' ek#"# b% 0ub% '"e '"e % "%!u #(e k' '0ub% k' 'b% +% % Ase

OR@ AWON )A)A MIA$7 (' %$7 !u y;$; (' y;$; %$: ). #05 b se &704 *#! % *:3$%!

). es; b se &704 *#! % $! ,$-,$ "38! );b; (. se&704 *#! % 0:k8 "8$' e!'O*8 k%! : $8 seke )7 ; !' es; k%! : se ,$-,$ "38!=1::1: !' !+e !' 1. %k. 07 W8! !. !k5!k7 k. !k. %$ '*05M# k5!";4 k. %$ '*05 W8! !. !k5!"; k. !+e ;$: 1' &be "37!M# k5!"; +e ;$: 1' &be "37,! W8! !. *#! *# !' %$ '*05 e!'M# !. e,5!,5! '"7 e!' !' %$ '*05 e!' W8! !. *#! *# !' ;$: 1' &be "7!M# !. =$s '"7 )%b% e!' "3;$: 1' &be "7! A"+%!(7(7 k8 '"7 $; 1!4@: k%! #&'4 k: k%! :k;4 8 ,be s. %,be(e &70 =$u! 8 !*# O"8(6&%$; "806 "806 !*# # %$y7 "3e!u A1%!,e,e$e4 (3I2 25! O(us# " # A$%!!%se


8/222

Ifakayode

ayudar en el desarrollo de un ritual)Es ahora un lugar triste! El canto se ha 2uelto triste y melanclico! Cuando son dos loso$os ue miran pueden 2er lo ue los acontecimientos nos deparanCuando las piernas son dos* caminan con paso firme! Cuando los gl5teos son dos* sesientan sobre una estera!

Dna mano no tiembla! Dna pierna tampoco caminar# con paso r#pido!1osotros nos llamamos de diferente manera! 6e piden arrodillarme y saludar a aullosue est#n ante m,!6e arrodillo y saludo a aullos ue estan ante m,! 6e piden ue me arrodille y llame aaullos ue est#n detr#s de m,!6e arrodillo y llamo a auellos ue est#n detr#s de m,! Ellos preguntan FGuines sonesos ue est#n ante m,H0es digo ue son mis antepasados los ue est#n ante m,! Ellos preguntan FGuines sonaullos ue est#n detr#s de t,H0es digo ue es el Orisa de mi familia uien est# detr#s de m,! Cuando las golondrinaset,opes construyen su nido!Est#n suspendidas en el cielo mirando al Creador!

6irando a los humanos en la 3ierra! Atangegere adi2in con f# para el nio deOdusola de Arannase*Cuyo padre se muri cuando l era un nio sin tener el conocimiento de cmo reali+ar laadi2inacin!; sin haber ido a fe para la fiesta de f#!Cuando todos los materiales para los rituales hab,an sido recogidos* l empe+ a llorary a decir ue no sab,a si el agua deb,a ser ofrecida primero!0os antepasados descienden y hacen ue este ritual sea un :ito para m,* ellos me dicenue la ginebra es lo ue debe ofrecerse primero! ;o no lo s!0os antepasados descienden y hacen ue este ritual sea un :ito para m,* ellos me dicenue el coco es lo ue debe ofrecerse primero! 0os antepasados descienden! As!

OFO ASE ADIMU EGNM 0::k5! &%4 &% 0ek:"84 #u! 1' *8! b !0; 06"7 =$u!4 !' k8 &%-b *8! 0eAs;

OFO ASE ADIMU EGN(n2ocacin para presentar las ofrendas a los Ancestros)!Aunue no comen como nosotros* reciben all# en el reino de los Ancestros* cualuiercosa ue les brindemos con amor* y hasta la comparten con nosotros! As!

OR?@ EGNGNA*% ! !. ! 07 (e(e4 E,5! !. ! 07 (e(e4 %*% ! !. ! 07 (e(eE,5! !. ! 07 (e(e4 %*% ! !. ! 07 (e(e4 Oku6!k6! b#05 :+8+8 !. ! 07 (e(eA*% ! !. ! 07 (e(e O0: k5! ": ": 2%";4 !. ! 07 (e(eA*% ! !. ! 07 (e(e4 %*% ! !. ! 07 (e(e As;

OR?@ EGNGN(ara abrir una ceremonia p5blica dedicada a los Ancestros)!"omos fieles seguidores de los sabios conse$os de nuestros Ancestros!

Ifakayode '


9/222

Ifakayode

Alabamos la magnificencia de nuestros Ancestros! ; la magnificencia ue nos traendesde el cielo!El amor de nuestros Ancestros cubre la 3ierra como el agua de las inundaciones!; nos hacen ser cada d,a me$ores! As!

OR?@ AYEAAI,b#4 ',b#4 ',b#4 Yeye4 Yeye4 Yeye4 O$e Yeye4 O$e Yeye4 O$e Yeye4@%*# # @%b'yes'"e4 #keke"u0e Ob% #b'!$'! A 0' 2 #1'! *e b #y'!b#4A 0' !'0# #"#$%! ,b%,be4 % 0% &% 0eb' I,b# # Ase

OR?@ AYEAA(Alabando a las 6adres Ancestrales)Alabe* alabe* alabe* 6adre* 6adre* 6adre* la misma 6adre* la misma 6adre* la misma6adre*"aludo a la $efa de las 6adres* Reina poderosa e imponente! Ella es uien se d# losbaos en ginebra como los hombres e:tran$eros*

Ella es uien e$ecuta la 2engan+a cuando el ue hace la maldad se ha ol2idado! Ellanunca puede ser culpable cuando entra en accin! As!

OR?@ AR@)%b% A$5k54 )%b% A$5k54 # %$3:k5 $3#0 &% 14Ok5 13% ,be $3#0%4 13 : 1 #! "3% (%s# 25! 13 !+; "3e,5!Iku "8(: # %13%k5 0eu! O % 1 %'ye s #"% !3',b%"e)%b% %18 keke$74 % b3e!u *e0e*e0e As;

OR?@ AR@(Alaban+a al poder transformador de los Ancestros)!

adre de 0a 3ransformacin! adre de 0a 3ransformacin* ue el nio no seatransformado por la 6uerte*%usuemos la perfeccin mientras alabamos la 2o+ oculta de nuestros Ancestros!Aunue el Esp,ritu de 0a 6uerte les acompaa incesantemente* nuestro amor yagradecimiento son como una bendicin del cielo para ustedes nuestros Ancestros!1osotros agradecemos al adre de la Creacin la fortuna y la suerte ue nos da en 2ida!As!

OFO ASE EU@UJ3e+# "3%'ye # )3%' 0eu! "3=$u! % k# &:Se 9$e "3%'y#4 b3%' se$e "3=$u! % k# &: As;

OFO ASE EU@U(n2ocacin para la ele2acin espiritual)4isfrutemos de los man$ares de este mundo! 1inguno de nosotros sabemos si hayposibilidad de hacerlo en el reino de los muertos!.agamos bien mientras estemos en el mundo de los 2i2os! 1o sabemos si hayposibilidad de hacerlo en el reino de los muertos! As!

Ifakayode &


10/222

Ifakayode

OFO ASE OROE+% O$#4 )%b%KIy *% "# "#!' )%b%KIy "' % !*%A*% k# $' # E+% O$# M# (e #0% k# s' "3#0% (e '1% k# s' !' '1%M# (e '"e k# s' !' '"e N, k# !' $' ' # O(' ,be$e # (' %$'!%k# As;

OFO ASE ORO(0a ele2acin espiritual)!Esp,ritu de la 3ransformacin te pedimos misericordia para todos los ue se hanmarchado hoy para el reino de los muertos!0os seres humanos no podemos encontrar los cuerpos de los ue se han ido! or eso tealabamos Esp,ritu de la 3ransformacin! =amos al mercado* y ellos no est#n en elmercado! =amos por las calles* y no est#n en las calles! Est#n en tu reino! As!=amos a nuestras casas* y no est#n en nuestras casas! 1unca los 2emos! ero se hancon2ertido en esp,ritus para estar en todas partes* para acompaarnos a todas partes* ypara ayudarnos a preser2ar la moral de la familia espiritual e:tendida! As!

OR?@ OR?


11/222

Ifakayode

OR?@ OR?(Alabando al Esp,ritu nterno)"i usted uiere tener dinero* preg5ntele a su cabe+a! "i uiere empe+ar un negocio*preg5ntele a su cabe+a!"i uiere construir una casa* preg5ntele a su cabe+a! "i uiere una relacin* preg5ntele

primero a su cabe+a!Or, por fa2or no cierre la 2er$a! Es usted a uien yo estoy 2iniendo a buscar! =enga yhaga mi 2ida prspera! As!

OR?@ OR?O$. &' y7 #4 0 0 2u! &'


12/222

Ifakayode

ADURA )O3RI(n2ocacin para la ele2acin de Ori durante un ayuno)El misterio de Ori se da a conocer mediante el ayuno* ayunar es mi ofrecimiento!Elmisterio de Ori se re2ela a tra2s del ayuno!

Ayunando se re2elar# el misterio de mi cabe+a! Ayunando se re2elar# el misterio de micabe+a!El ayuno dar# a conocer el misterio de mi cabe+a! El ayuno dar# a conocer el misteriode mi cabe+a!Alabo el Odu sagrado OturaJka! As!

OR?@ OSUNAs;s; +% 06b !.. 2es; "7 #$. e$! ,e$e,e$e,e$e4A ( 2u! O$u!&'"% !"# ,b% :+ :1881##18 *ye4 &b# 8 b %$# "8!% !. k. "8 se '*# 1' # $. *8!,u-*8!,uby''L 2' :+ :1881##18 k! !4 7s;k%!!%$8 ! Ase

OR?@ OSUN(Consagracin del Osun personal)El agricultor de una nue2a gran$a normalmente permanece en alto sobre los montones!"e 2aticin al Esp,ritu del 4estino ue iba a recibir la bendicin de poder sanar a laspersonas* bendicin ue procede del Cielo y llega a la 3ierra! En su camino se encontrcon alguien ue estaba incapacitado!Kl le pregunt* FGu fue lo ue te hi+o ir tan encor2adoH! 0o toc con su poder curati2opersonal e inmediatamente el hombre se puso derecho! As!

OR?@


13/222

Ifakayode

Al ue se saluda primero* el guerrero ue cura me$or ue cualuier medicina! El dueode los caminos y de los a2atares de la 2ida! El ue est# en todas partes y lo sabe y loescucha todo!El ue habl ayer y 2iene a hablar hoy! El Esp,ritu del Rel#mpago y del Luego no niegala e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino!

El Esp,ritu del =iento no niega la e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino! El Esp,ritu de laEnfermedad no niega la e:istencia de Esu!El Esp,ritu de los 4esaf,os no niega la e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino! f# no niega lae:istencia de Esu! 1ing5n Orisa niega la e:istencia del 6ensa$ero 4i2ino! Esu* el6ensa$ero 4i2ino* la ra,+ de todas las ra,ces! Esu no daa a uienes le aman!Esu* El 6ensa$ero 4i2ino* no me daa! .ago ofrecimientos a Esu para ue abra miscaminos y me de permiso para iniciar el camino ue ahora emprendo! As!

OR?@


14/222

Ifakayode

FCu#nto est# pidiendo usted Esu 'ogoH El 6ensa$ero 4i2ino del ago Mntegro* el adredel misterio est# pidiendo el pago de sus derechos! As!

OR?@


15/222

Ifakayode


16/222

Ifakayode

Es a Esu 0alu a uien debemos respetar para poder disfrutar de nuestra abundancia! Esa Esu 0alu a uien debemos respetar para poder aferrarnos a nuestra abundancia!Respeto a Esu 0alu! As!

OR?@


17/222

Ifakayode

OR?@


18/222

Ifakayode

E!' s3eb# "##$e #


19/222

Ifakayode

Dna los pies inseguros de un beb! 0a palabra de Esu se respeta siempre! Dsaremos suespada para tocar la tierra!Esu* no me confunde! El 6ensa$ero 4i2ino* no me confunde! Esu* no me confunde!ermita a alguien m#s no estar confundido! 4le la 2uelta a mi sufrimiento! 4me labendicin de la calaba+a! As!

OR?@


20/222

Ifakayode

OR?@ O 1# ,e,ek'#*% 1%!!% O"% 1e&' 2u! !' I0# 1'%b% 2' e*e '!% 1%!!% !'"e %ye *#! k%s%',b3O$u! E"%,%$%$%$%> W% 1%!!% O"% 1e&' 2u! &' E"%,%$%$%$% Eye"e &' 2# *#! %$3Oku!4 Eye"e &' 2# *#! % $3Os% A+% O1u!4 %+% Os'! #u! !' Eye"e 2' ' k# $e %0e*#"e E"%,%$%$%$%> O$u!&'"%> W% 1%!!% O"% 1e&' 2u! &' E"%,%$%$%> Ose1u$%> I*# "#!,be eb# (e (#e O$u!4 O k' ' su! #s%!4 # k' ' su! #$u4 Ose1u$%> @' # *' 2u!E"e(u&%$e k' # !' ku!"e O"% 1e&' (%!(%!4 E"%,%$%$%$% I0# 1' *#! b% 23#*u%kese 1%!!% !'"e %ye *#! k%s%' ,b3O$u! E"%,%$%$%> W% 1%!!% O"% 1e&' 2u! &'>E"%,%$%$%> Ase

ORU@O


21/222

Ifakayode

(n2ocacin al 6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin para ofrecerle re+os al Creador)Respeto a Esu Odara! El hombre fuerte del 3ambor! Kl es el ue otorga el conocimientopara transformar!0a serpiente ue tira piedras fuera de Cielo! El rey ue 2i2e en la casa de Betu!1osotros le llamamos por sus poderosos nombres!

El hombre de la gran niebla! Dsted nos orienta para poder enfrentarnos a la lu+!El hombre ue abre el camino desde el Cielo! ;o le respetar a usted siempre! As!

OR?@


22/222

Ifakayode

Asista al 6ensa$ero 4i2ino! Kl es el adre de las ofrendas de fuer+a 2ital! As!

OR@? =S=S O@UNRINO"#, %$%$e4 %,b%!' !'0# 1# bu$u4 =$s '+%+# %(u!4 k#k# &% +%!',e4O(e #"#$#$e4 Ob%"#,%$% b%1% &% $# Ase

OR@? =S=S O@UNRIN(Alabando al Esp,ritu 6asculino del Ca+ador)4ueo de s, mismo* sabio ue nos da sus bendiciones* esp,ritu de lo dif,cil* delcompaerismo y de la unin! 0a adi2inacin es lo ue gu,a al ca+ador!Dsted es el ca+ador de la abundancia y como ca+ador principal* siempre supera elmiedo! As!

OR?@ =S=SI O@UNRINB$ "3;&. ! 23=s8:s' ( B$ ! ! 23=s8:s' (

Gb#,b# s:*: 'b' !# b3#(e (7 $;7 # B$ ! ! 23=s8:s' ( Ase

OR?@ =S=SI O@UNRIN(Alabando al Esp,ritu 6asculino del Ca+ador)7as in1oaiones son mi of"eimien!o en el ome"io on Osoosi/ 7as in1oaiones son miof"eimien!o en el ome"io on el Es48"i!u del Ca0ado"/3odos ustedes son compaeros del ca+ador* es por esto ue yo he 2enido de un lugarle$ano para ca+ar! 0as in2ocaciones son mi ofrecimiento en el comercio con Osoosi! As!

OR?@ =S=SI O)INRIN=s8:s' #(e &%1% O(e %1% &%1%se O!'bebe % 05b Ase

OR?@ =S=SI O)INRIN(Alabando al Esp,ritu .embra del Ca+ador)0a mano i+uierda le di$o al mago ue los ca+adores no disparan! El ca+ador uedispara sin fallar! Es al dueo de la ribera a uien nosotros le damos gracias! As!

OR?@ =S=S O)INRINOs#"'ke$e4 As% "% k# ,b# #,6!4 O('(e &%1%#(e O('(e ,%! 2' (' 0% Ase

OR?@ =S=S O)INRIN(Alabando al Esp,ritu .embra del Ca+ador)

6ago del bosue* el halcn ue re5ne la medicina* loro manchado* loro con 2eintemanchas! 0oro ue me gu,a m#s all# del miedo! As!

E)O =S=S=s8:s' !#&b$e (e "% #2$e!(% $e $e #b =s8:s' b #"#, %$%$e4 b O!'bebe b Os#"'ke$eO(e %1% &%1%se4 %,b%!' !'0# 1# bu$u4 O!' #('(e ,%! 2' (' 0%4 % 0ub% Ase

Ifakayode ((


23/222

Ifakayode

E)O =S=S(Ofrendas al Esp,ritu del Ca+ador)Osoosi yo le ofre+co (nombre la ofrenda);o alabo a mi adre Osoosi! 0o alabo a l mismo* al dueo! Alabo al dueo de la orilladel r,o! Alabo al mago del bosue!

Ca+ador ue nunca falla* esp,ritu sabio ue otorga muchas bendiciones* dueo del loroue me gu,a para superar el miedo* yo lo saludo! As!

OR?@ =GN=,5! A*#4 O!'"e k%!,u! k%!,u! =$u! O "#&' !'" 2e0e *e #"%s# !'e 2'I k' 9b#$%4 ;,b7 "e'! % !"e % be!be #"#be Ase

OR?@ =GN(Alabando al Esp,ritu del .ierro)El misterio del Esp,ritu del .ierro! Og5n tiene muchas casas en el reino de losantepasados! El agua del reino de los antepasados nos rodea* ella es nuestra

abundancia!;o le pido a la sabidur,a del Esp,ritu del 'uerrero ue 2enga y gu,e mi $ornadaespiritual con su mano fuerte y poderosa! As!

OR?@ =GN)% s%! b% +#! %# "%!% 1# )' #b' b% +#! %# "%!% 1# )3#$#,b# b% +#! %# "%!% 1#)3y%y y%y b% +#! %# "%!% 1# )3ey'! b% +#! %# "%!% 1# D% 2u! =,5! %*#N' 0# 1' &% "%!% "%1' #(e =$u! *% s' 's s%"u %'ye Fu! '$e e(% Ase

OR?@ =GN(Alabando el Esp,ritu del .ierro)

Guite el obst#culo del camino! Cuando la nue+ de cola est# madura es cuando abre elcamino! Cuando el colar amargo est# amargo es cuando abre el camino!Cuando la fruta est# madura es cuando abre el camino! Cuando la fruta de la palmaest# madura es cuando abre el camino! Og5n le entrega su secreto!%ailando fuera se abre el camino! El Cielo 2iene a la 3ierra! ara el beneficio de todaslas personas! As!

OR?@ =GN AR=,5! A"$ #!'/$7 !' 0e %0 O +% s'/"e +% s/#k# k %'ye =,5! A"$ k: "%s#M#$'*: "/%s# =,5! A"$ I$; k. se '"e =,5! A"$ E&u "8 y &u !'/be Ase

OR?@ =GN AR(Alabando el Esp,ritu del .ierro! 8efe de Al#r#)El Es48"i!u del Hie""o9 :efe de Al;";9 el due2o de la buena fo"!una ome 4e""o/ 5l ma!a enla asa y ma!a en la 6"an


24/222

Ifakayode

OR?@ =GN ON?ROy% 2626 ";"; b. '! " "3#k;> Oy% & & ( ',' "37k6"7 &'Oy% % $' '! b# %$% b. %s#> )' e b% !* Oy% b' e k: b $.4Oy% k' e * Oy% (e 's: k:"4 !'b' 1' Oy% ,b7 !( k7*5 s. e!u@' e *% Oy% (7 's: #s6!4 !'b' 1' Oy% ,b7 !2 8 b5k7 s' %$%@7 e * Oy% (7 's: b14 !'b' 1' Oy% ,b7 !"% ',8 &8$%Iy%4 'y% !' !, 8 & 0e ,b7 Oy%4 !*#! !' k. !3& se 0e ',be Oy%M# !. k.!' k. !3*% seL N*#! !. k. !3s%$e s7s7 k' !325! Oy% "3%s#@. !32' 1&+$k: "% #b !3'y! Oy% !#*! 2u!e !' '( # k: +% e$%!Iy% s! !*#! 2u! e !' '( # k: b7 $. O !. k'!' # y'# 2' '((.( se>

Oy% %-$3'! b#$% b. %s#4 E2626 ";"; 1' !( ',' "8k;"#k;O0;"8k7 %-!.-'y "380; Iy% &' +:$: b. #&5 s7 "3%.y=0; "3# !' #ke1; Se Oy% "38 !' E,u! Ase

OR?@ OYA(Alabando al Esp,ritu del =iento)El Esp,ritu completo del =iento* pase#ndose con plena confian+a e importancia! Ellacoge un cesto con nueces de cola para ponerlo ante su marido!4ueo del lugar de culto! Oy#* profunda en pensamiento* perfilando fuera los conceptos!Esp,ritu completo del =iento* 2enga y reciba sus ofrendas sin ofensa!Oy# es la duea del lugar de culto* puede ue aullos ue han preparado buena comidaempiecen a ser2irla* WOya pro2oca a las ho$as para ue tiemblenX!Oy#* 2iento fuerte ue di nacimiento al fuego mientras cru+aba la montaa! Esp,ritudel =iento* por fa2or no tumbe el #rbol en mi patio trasero!Esp,ritu del =iento* hemos 2isto el fuego ue cubre su cuerpo como una tela! "i ustedbusca al Esp,ritu del =iento encontrar# a Oy#!Gui+# la encuentre en el puesto de la nue+ de cola* en donde Oya disfruta tirandopeueos peda+os en su boca!Gui+# usted se encuentre a Oya en el puesto del carpintero* donde le gusta frotar sucuerpo en su ro$a energ,a!uede ue usted se encuentre a Oy# en el puesto de los tambores* donde mue2e sucuerpo en un frentico baile!6adre* 6adre* yo siempre responder a la llamada de Oy#* ellos me ad2irtieron de no

responder a su llamada!F4nde puedo ir* u puedo hacerH 6e di$eron ue debo ofrecer peda+os peueos detela a Oya!4i$eron ue debo ofrecerles nue+ de cola y ame machacado a los antepasados! 0edieron una espada a Oy#* pero ella no acostumbra a matar animales!4eben presentar una espada a la 6adre ue no se use para matar animales! 4ebendarle una espada ue se use para decapitar a las personas!

Ifakayode ),


37/222

Ifakayode

El Esp,ritu del =iento usa el fuego para cubrir su cuerpo* parecido a una tela! oderoso2iento ue golpea ba$o los #rboles en el bosue!0os antepasados merecen un buen tratamiento y respeto para los miembros de lasociedad ancestral! 6adre* entre a raudales en m, desde sus pechos* 6adre del mundo!4e2ota del antepasado* duea de la rata del arbusto* Oy# es la duea de la sociedad de

los Eguns! As!

OR?@ OYAOb'!$'! S%!,#4 A(e"eye4 O$u! *%$%4 b' '!% 0# 9k#)#&'b%1% O$' s% 1' ,b# e,be $e '"e4 +#! &' k' # &% s# &' Ob'!$'! S%!,#Oy% !' # 1# '*# e2#! ,be Ase

OR?@ OYA(Alabando al Esp,ritu del =iento)Es la esposa del Esp,ritu del .ierro! 0a mu$er ue posee la Corona de .onor destruyemundos* de repente* como una gran$a en fuego!

Esp,ritu de 2oluntad poderosa ue protege a sus seguidores en la 3ierra! 0l2eme en suespalda* gran mu$er de "ang!Oya es la 5nica ue puede asir los cuernos del b5falo descontrolado! As!

OR?@ OYAOy% %$#0u b% #k# ,u # +%"e b%$% b%$% A2e2e 'kuAbes%! *# eb'1' k#su!*#! e2u2u "e"e 1' !be ',' '"eku! '"e %!%!Ok'k' % ,b# #ke s# e(u!4 ',%! #b'!$'! 1' !k# '(%4 Oy% '0' 1' se 1'1 b%0# b%0#A +% ke1e4 b# ke1 e Ase

OR?@ OYA

(Alabando el Esp,ritu del =iento)El Esp,ritu del =iento muri 2alientemente con su marido* Ella pone de repente todos losasuntos en orden! El 2iento de la muerte!6adre de nue2e fragmentos del montn de tierra malo* 2iento poderoso ue derriba el#rbol entrando por la puerta familiar!Es un rumor en las nubes ue arro$a hacia aba$o una hacha de piedra* es la mu$er2aliente ue fue armada siempre con una espada* Oy# es tornado* y los $uegos de lasho$as de los #rboles en mo2imiento!6ata de repente* entra de repente! As!

OR?@ SANGO

O"uek# % s%! Os%'! se$e %(%se 9@#k# !3#,' 9k#k# !3#,'4O %"%(u2e 1%!' se$e b'!u E1%"% 05b4 ,%(%,b% % 05b Ase

OR?@ SANGO(Alabando al Esp,ritu del Rel#mpago y el 3rueno)6ayor de Olueko* le alabamos! Dsted nos da la autoridad para hacer el bien!Lue el nio Rey amado por multitudes gracias a su grande+a para hacer el bien! 3rece2eces yo le saludo y abiertamente le damos las gracias! As!

Ifakayode )-


38/222

Ifakayode

OR?@ SANGOO"# k": 2 # $;4 e & +;7 S%!,# ,b# "#4 b. 8 s#$#A s3,' (;!y! ). 8 s#$#4 % se!'y%! (e$%!k# As;

OR?@ SANGO

(Alabando el Esp,ritu del Rel#mpago y el 3rueno)ermitanos a todos resguardarnos de su ira* as, como tambin a nuestros hi$os* padres yhermanos!"abemos ue cuando se enfurece es capa+ de con2ertir un #rbol en un hombre y a ste enun animal! or eso le pedimos sus bendiciones y bene2olencia! As!

OR?@ SANGO@%*: @%b'yes'";4 e1%" 05b4 ,%(%,b% % 05b O"u#y#4e1%" 05b4 ,%(%,b% % 05b Ob% k# s:4 e1%" 05b4 ,%(%,b% % 05b As7

OR?@ SANGO

(Alabando el Esp,ritu del Rel#mpago y el 3rueno)3rece 2eces le saludo* 8efe de Oy! 3rece 2eces yo lo saludo* Ob# ko s! Es El Orisa 8efeue no ha muerto* por ello trece 2eces le saludan tus hi$os y seguidores record#ndole ensu d,a! As!

OR?@ SANGOJe k: ye & S%!,: b%%";; @#s:: A$e&6 b%%"; A,b:$%!(u!O # ,b#$%!! &' (u! (%ku! y% & A$e&6 !0# # bu$u ',b !'' ,b#+;A$%!!"#,u!%b%#"# @%k#&b%$ A$##$%0%##,u!O 1## b#$% !0# k%! %! +#!0u Eye # ku #0uO s' ku #0u S%!,: #k#"%y &' O$u! As;

OR?@ SANGO(Alabando el Esp,ritu del Rel#mpago y el 3rueno)4eseo agradarle a usted* Oba ko s* Esp,ritu del 3rueno y el Rel#mpago! Arem5*au:iliador principal del cielo!or fa2or padre m,o* defindame y no me recha+e! %aba Arem5* en momentos dif,ciles lasoga abra+a al #rbol de la palma para ue no caiga! 1o me de$e usted caer nunca!Dsted* el ue en2,a a sus guerreros para ue peleen por sus hi$os! Dsted* ue 2a conellos y 2ence en todas las batallas! Bakombar,* el Orisa ue todo lo tiene para hacermara2illosos y efecti2os sus encantos!Dsted* el defensor de los dbiles! El magn#nimo* el 3odopoderoso Orisa dueo del fuego

y la guerra! Dsted* el ue es tan r#pido como un p#$aro 2olador en la maana!A usted* "ang* dueo del Rel#mpago y el 3rueno* ele2o mis oraciones implor#ndole susbendiciones! As!

OR?@ SANGOOk# 'b70' e"e1' #05 e$' e$' 8 " #$u! ,%$%$% O s% #,'$' eke !',be',be E,u! 1#1#b'1%! "' %*% y' #2# 2u!O&' "' eb% '! "' %$'! O$u!4 O"#*# &' e(u! k%! s#s# "' # 2' +% e!'% &e2%

Ifakayode )'


39/222

Ifakayode

O$' Ose "' # ,u! "#4 %2' e!'% 1' S#+#!!#! e"e$%! eku! 1# # ,b#+%Eku! )%b% T'&'4 O$u! 2u!2u! b' %0eO!' "%b% 0'!'0'!' %"% % "' %se %1%1% b' #ku!$'! % (u,be eku! #keA,b%!,b% "' #05 %,%(% # ,be '! *# '"e ekeSe$e A0%se Ose O$#b#!(#

@' 2' #05 b# #$u"e k' # (u$# '! *#!u eku!4 !'1#$' %y'b% e 0e k' %*% 0# seOb% 1e1e "' # "e %"e b' #su +% e!'4 +% e!'4 !' "' %"e Ase

OR?@ SANGO(Alabando al Esp,ritu del Rel#mpago y el 3rueno)adre y guardi#n de los be$is! Amo del conocimiento y la 2alent,a! O$o inteligente yguerrero impetuoso e implacable! Dsted* el ue cru+a los cielos combatiendo el mal a la2era de Olorun!adre de los sonidos musicales! Orisa de la dan+a y el bemb! Luego ue uema lasalmas! 4ueo del trono del piln y el mortero!El ue riega su fuego por todo el cielo! Esp,ritu ue destruye el mal con el fuego* la

piedra y el trueno!Kl ue monta Os en su cabe+a y marcha como el poderoso leopardo manchado enbusca de sus enemigos!El 0eopardo adre* 8efe de Ede! Cielo blanco y p5rpura* seal de riue+a espiritualatrn del trueno y el rel#mpago! 4ueo del poder! 'uerrero incansable* implacable eindestructible!Os 2ictorioso! Lilo del cuchillo ue corta la ad2ersidad y el obst#culo! Kl ue lle2a elfuego en su cabe+a! Orisa ue ba$ a la 3ierra a tra2s del rayo* en2iado por Olorunpara imponer la $usticia ante los enemigos de la Creacin!0lamarada de los o$os del leopardo! Cielo de fuego ue de2ora el mal!Rey 2elo+ ue aparece en el cielo como el sol de la tarde! Orisa poderoso yo te agasa$o*te admiro* te respeto y te imploro! As!

OR?@ I)EJI)3e0' b3e0'3"%4 # be eku! Iy% $e AseOR?@ I)EJI(Alabando al Esp,ritu de los 'emelos)4 a lu+ a los gemelos y sea rico* los gemelos consuelan el llanto de sus madres! As!

OR?@ I)EJI)3e0' b3e0'3$e )3e0' b3e0' 9"% )3e0' b3e0' 9*# Ib% # '$e Ase

OR?@ I)EJI(Alabando al Esp,ritu de los 'emelos)4ar nacimiento a los gemelos trae buena fortuna! 4ar nacimiento a los gemelos traeabundancia! 4ar nacimiento a los gemelos trae dinero! ;o alabo a los nios ue traencosas buenas! As!

OR?@ I)EJI

Ifakayode )&


40/222

Ifakayode

Se b3O"#(u&%$e Ob% !'4 Ob% O"#(u&%$e "#2e0'$e 0'! # "#0e k# # b'3be0' "e ek%! s#s##E!'1' 9u! $e b% "3O"u*% 2u! "#$eE!' E0'$e b% ! *uu4 b' "%ye k# y%% !' 9*% 1516 k# !' u! u $e ! "#1#I,' O"#*# se

O 0' 2' 9"u k'' be e!' $3A"2'! O$u! % 0' 0'0% (u e*%O 1# *#"e #"#$# 1' : (e s' #$e %"ks% # s# %"ks% (3#!',b% %s# Ase

OR?@ I)EJI(Alabando al Esp,ritu de los 'emelos)Es el Creador* el Rey* es el Creador uien lo bendi$o con gemelos! Eso es por u ustedtu2o dos en una sola 2e+!0os gemelos se conceden a una persona cuyo calor es puro!erm,tale a ella hacerse ilusiones de ue uien tiene gemelos adopta un car#cter amableue le permite ser honrado y transparente!;o reco$o la lea de ese esplendor!Dnas estelas gemelas en lo alto de un redoble de tambores reales* parecidos a esos delRey de Oy en el Cielo ue se despierta para luchar en la batalla en pro del arte de labelle+a!El gemelo 2e al rico y se ol2ida de l porue ama a las personas 2estidas con trapos! Elgemelo transformar# a esa persona en un modelo con un atuendo real y de riue+a! As!

OR?@ =RSBO@OA 8 0'y! "8!4 'y%! % # 0'y! "8!4 'y%! 'y%! 18 2u!2u! "u7"74Iy%! 'y%! % b"e*u "#$u!4 'y%! % # 0'y! "8!4 se,b;(; % se4 'y%! # Ase

OR?@ =RSBO@O(Alabando al Esp,ritu de la 'ran$a)Comeremos ame batido hoy* ame batido* comeremos ame batido hoy* ame batido*ame blanco batido*Yames batidos* los ames batidos tienen una pulpa deliciosa* comeremos ame batidohoy* habr# mucho regoci$o* ame batido! As!

OR?@ OSANYINT' ','4 1' ','4 A",b# (' ye3$% AseOR?@ OSANYIN(Alabando al Esp,ritu de las lantas)Con un #rbol* con un #rbol* el dueo de la medicina en tarros nos hace tener el cuerposano! As!

OR?@ OSANYINIb% Os%!y'!4 Ib% #!' e*e @# s' ku @# s' %$u! @# s' %k#b% A (u+e A"%,b# Ase

OR?@ OSANYIN(Alabando al Esp,ritu de la 6edicina hecha con hierbas)

Ifakayode *.


41/222

Ifakayode

Alabo al dueo de la medicina hecha con hierbas! Alabo al dueo de las ho$as! 0,brenosde la muerte! 0,brenos de la enfermedad! 0,brenos de las cosas negati2as! "e loagrade+co dueo de la medicina! As!

OR?@ OSANYIN

A1##b%0%ye # A2#!0% E*eee"e$e ## E*eeee E*eee"e$e ##E*e !' !se # b%y' b' Ok# "%y% &' O$u! E*eeee E*eee"e$e ##See$e0#b' e*e 1'' s# #$. ',' I+'! b%*#!y' ! s# %,b'0%"eE*eeee E*eee"e$e ## Ase

OR?@ OSANYIN(Alabando al Esp,ritu de 6edicina hecha con hierbas)Es el protector adecuado! Afon$a est# muy 2alorado por el conocimiento de las hierbas!0as .ierbas! Est# muy 2alorado por el conocimiento de las hierbas!Es el conocimiento de las hierbas lo ue le hace comportarse as,! F6i marido en elCieloH 0as .ierbas! =alorado por el conocimiento de las hierbas!

0as ho$as de "eere$obi pertenecen a la cima del #rbol* no importa cmo sea de alto! 0osinsectos 2enenosos defienden a la 6adre de la 3ierra!.ierbas! Est# 2alorado por el conocimiento de las hierbas! As!

OR?@ )A)AAIYEGb#,b# e!'% !' !su! 1' *#! k# 0' S:+:!!: (%ku! 0' &' y%$% &'S:+:!!: 23'" e &' bu$! &' A' 23'" e &' bu! &' k# *#4Ib%$'b% 23'"e &' bu! &' k# *#4 %' 23'"e &' bu! &' k# *#N,# b3e,u! !,# b3e,u! $e3"e4 1e$e 1e$e 9,u! ,u! ,u! Ase

OR?@ )A)AAIYE

(Alabando al adre de la Corte+a de la 3ierra) 1o se utili+a en ceremonias p5blicas!3odas las personas duermen y nunca se despiertan! Esp,ritu de la Enfermedad por fa2ordespirteme en mi cuarto!Es48"i!u de la Enfe"medad d#le "e4ues!os a mi asa/ Es una 4ena si us!ed no aho""a en miasa/Es48"i!u de la Enfe"medad d#le "e4ues!os a mi asa9 es una 4ena si us!ed no aho""a en miasa/;o seguir en la casa de los antepasados por 2oluntad propia* seguir en la casa de losantepasados* es una casa feli+* feli+* feli+! As!

OR?@ )A)AAIYEIb% Ob"5%'ye4 As'!--"37,b-'y%!054 %s# #!. k8!k: 1 ' &b8 "3#$ . e7k5Ib%$'(% 23"e &' bu! &' k# *# Ase

OR?@ )A)AAIYE(Alabando al adre de la Corte+a de la 3ierra) 1o se puede utili+ar en ceremonias p5blicas!Alabo al adre de la Corte+a de la 3ierra* lo llamamos por sus respetables nombres!uede ue el Esp,ritu de la Enfermedad e2ite mi casa! As!

Ifakayode *%


42/222

Ifakayode

OR?@ )A)AAIYEA#! N'y%!'y%!4 *e u! &' e !'y%! &' "# "# !#! ,be"e4E "# ,#! &% !'y%! &' "# 1# !#! be"e (# "# !#! 1% %#! !'y%!!'y%I$%*e #0u #&' *e"e !' se *e"e #k#y'k# # ,b% #(e e"e$%! k' # &u e$%!

I,' !' #(%! e!'% !'L F' 9 %ke k%! # $' e Akeke %b' '$u k#k#$#k# %$%&%"e # "# #$# %2#0u(' I,%!,%! 1' %!,%!O(e (u(u k%! 1' s' # k# #,u! I(' ,%!,%!%,%! !' $#+#Os%!+%! e!' k%!s#s# k# $'!',%!,%! 1'!%!,%! Ase

OR?@ )A)AAIYE(Alabando al adre de la Corte+a de la 3ierra) 1o se puede utili+ar en ceremonias p5blicas!Enfermedad espantosa* si usted me ca+a la 3ierra ser# una ruina! A5n cuando usted no me cace la 3ierra ser# arruinada y la espantosa enfermedadaterri+ar# incluso en las cabe+as de aullos ue son los responsables de nuestra tierra!

0a ho$a seca est# e:traordinariamente euilibrada sobre la superficie del agua* el loboest# fuera* ser# me$or ue el pastor reuna su rebao!FEs el #rbol Odan una personaH 'olpale por fuera con tu hacha y lo sabr#s!El escorpin posee una cola encor2ada! 0a serpiente ue cla2a los colmillos recha+a alimpertinente! 0a +ar+a espinosa es formidable!Dn ca+ador negro sabe como usar la rafia para cubrir su cuerpo!Espinas de la +ar+a contra su o$o! 1adie debe caminar e:clusi2amente a mediod,a* la+ar+a es formidable! As!OR?@ NANA )ARU@U)3# se %(%,u! '4 N%!% )%$uku b% &3k% % "3%k%%k')3# se #(# %,b%$%4 N%!% )%$uku b% &3k% % "3%k%%k'N1#$' e&' # &3#u! #y'! '2' 's 9%2%$%4 !, # &3#,u! #('(e '2' 'se '(' $e4E&' # &3u& Iy% &' '2' s3#(# 13# (3%,b# %"%,b# *e$eA"%,b# #2e4 %"%,b# *# 9y% *# # O$' s% 13# $3#&' 1u1u4 13+ s'+e %,%!N%!% )%$uku4 b% &' (e3(' %,b# # &' k3# &u4 k3# k'N%!% )%$uku4 b% &' (e 9(' %,b# # &'4 k3# &u4 k3# k' As#:,u! 2u! !' &% ,b3e0e)3% &' (e 9(' %,b# # &' @3# &u4 k 9# k' A,b# #"# '!u@' #"# '!u &%% se #"#&'1u1u 1e&' A,b# 2%*#2%*#@' 2%*#2%*# &%% se #"#&'1u1u 1e&' A,b# ',b#!% @' ',b#!% &%% se #"#&'1u1u 1e&'Ase

OR?@ NANA )ARU@U(n2ocacin para bendecir el agua usada para curar)

Dsado en ceremonias p5blicas para honrar al Esp,ritu de la Enfermedad!ncluso cuando es un lago* el Esp,ritu ue lucha contra la Enfermedad me ayuda a ueyo cure con ella!ncluso cuando es un torrente* 1ana %aruku me ayuda a ue cure con ella!orue no s lo ue las abe$as usan para hacer el panal de miel* no s lo ue el loro usapara hacer su cola!1o s cmo la 6adre se sumergi en las 2ueltas del arroyo* de all, es el agua uecontiene la potente medicina!

Ifakayode *(


43/222

Ifakayode

Dsted es uin da la medicina gratis* 4uea de la 6edicina ue cura a la madre y alhi$o! 4iosa ue usa agua fr,a para ayudar a las mu$eres estriles!1ana %aruku* bendiga la medicina de mi hi$o* pngalo fuerte* pngalo sano!1ana %aruku* bendiga la medicina de mi hi$o* pngalo sano* pngalo fuerte! Dsted esuin reparte la medicina gratis!

%endiga la medicina de mi hi$o! ngalo fuerte* pngalo sano! Esta medicina es paracurar ba+os dilatados!ermita a mi hi$o estar libre de los ba+os dilatados! Esta medicina es para curar laenfermedad del cordn umbilical!ermita a mis hi$os estar libres de las enfermedades del cordn umbilical! Esta medicinaes para curar la fiebre alta! ermita a mis hi$os estar libres de la fiebre alta! As!

OR?@ NANA )ARU@UOk'1' k%1% eku! % +% e$%! &% !' y%!G#su!,#su! #! *# e*u e0e #&' % (%ke 0e +% e!' +e"e4 N%!%Yey' &'4 !' )%$'b% "' %k#k# #k'1'1 k%1% % +% e$%! &% !' #be4O0u 'ku k# 0'*# #*# !"e +% "3 #(e ek%! %$%,b# (# e$# !#!# %*#(' k% '"u ,b#,b#%'yeOk'1' k%1% %*% + 9%$% #"#su!Ok'1' k%1% #b'!$'! +% %'ye % +% e$%! &% "3#be Ase

OR?@ NANA )ARU@U(n2ocacin para bendecir el agua utili+ada para curar) Dtili+ado en las ceremonias p5blicas al honrar al Esp,ritu de la Enfermedad6ontn de tierra llamado Bata* el leopardo mata a un animal y se lo come crudo!Con serr,n limpiaron sus ropas de lo ue parec,a sangre* sus aguas silenciosas* lamuerte es aparentemente tan dulce y tranuila* 1ana!

6i 6adre lleg de %ariba* hace mucho tiempo! El monte Bata ue mata con un cuchillo!Con respecto al o$o de la muerte* ella comercia con l dentro de la casa* mata fuera* essumamente 2ie$a* toda2,a puede luchar contra el 2ia$ero mal2ado de fuera* lucha con len el suelo y parece un p#$aro girando alrededor del mundo!6ontn de tierra llamado Bata* cubrimos su cuerpo con serr,n!El montn de tierra llamado Bata es la mu$er del ue puede matar al mundo y ue mataanimales sin usar el cuchillo! As!

OR?@ INEM# 0ub% I!"e % b%1% !3se &% k# "e*e !' %"% ,%!% #$' *e "ek%! k# 'ku % 0ub% Ase

OR?@ INE(Alabando al Esp,ritu de la 6edicina del Ocano)Respetamos a nle ue nos trae las hierbas ue nos protegen de la muerte! As!

OR?@ YEWAIy&' Ye*% #$' &% s# #ku k%k%se Oku %b' y# k#"% 'b% b%b% 'b% yeye Osu! O(eO,u! %,#(e %*# !' 2%k# ye$' '"e 1u1u #!% 1u1u ! 9"#(e 2u! #$' &% *% y# Ase

Ifakayode *)


44/222

Ifakayode

OR?@ YEWA(Alabando al Esp,ritu de la Abstinencia)6i madre ;e&a gu,a mi cabe+a cuando saludo al or#culo* respeto a los padres* respeto alas madres* al bosuecillo de Os5n!; al bosuecillo de Og5n ue sabe c5al es el misterio de una casa fresca* un camino

fresco* un bosue fresco* estas cosas son mi sal2acin! As!

OR?@ DBDAA"(7 "' ;ye ,b#!$' %(7Gb#!$' #s' s. '*054 ,b#!$' #$: s8(: &' %(7 (' &70 Ase

OR?@ DBDA(Alabando a la .ermana del Esp,ritu del Rel#mpago)6u$er coronada de buen car#cter* agite su corona!0l2ese todo el mal ue hay delante de m,* traiga la buena fortuna a mi lado* la coronasagrada refle$a su poder! As!

OR?@ DBDAD%(% & su! k5! &8 D%(% 25! &' "3 #*# Ase

OR?@ DBDA(Alabando a la .ermana del Esp,ritu del Rel#mpago)4ada no llora* 4ada me hace rico! As!

OR?@ E@UNIb% O(u O"#,b# #0e s% !% &3#0u eku! su!*#!4 Eku! 1' !(% k#"#k# " # G'$% k%Ase

OR?@ E@UN(Alabando al Esp,ritu del 0eopardo)Respeto al $efe ue tiene el 2alor para enfrentarse al leopardo* porue el leopardo nuncacede! As!

OR?@ AGEMOIb% %"%,e 1e$ k%!,e4 % 23%s% *#"e Ase

OR?@ AGEMO(Alabando al Esp,ritu del Camalen)Respeto al Esp,ritu del Camalen y le doy la bien2enida a mi casa! As!

OR?@ EU@UIb% E"uku4 %$% '$%ye4 % s% !' +#$'k' +#$'k' ese Ase

OR?@ EU@U(Alabando el Esp,ritu de la Ele2acin)

Ifakayode **


45/222

Ifakayode

Respeto al Esp,ritu de la Ele2acin ue toma el cuerpo de la tierra* puede ue sea luien gu,a mi cabe+a y mis pies! As!

OR?@ ORUO$u #4 O$u #4 O$u 2' #k% 2u! e'ye 0e O$u #4 O$u #4 Ase

OR?@ ORU(Alabando al Esp,ritu del "ol)WOhX el sol* WohX el sol* el sol permiti los p#$aros comer ma,+ WohX el sol* WohX el sol!As!

OR?@ ONIUIb% 2s% "%%"u4 #"#,u! #(e4 "%%$#ye %,# !,# "%,#4 %"%"% # b%1%4A 2e b%1% ku 0# "%"% seke1e +ee$e4 seke1e +ee$e4 #!'"e e$e(e4Oku!$'! 2'$'2'$' 0% +'4 #ku!$'! 2'$'2'$' 0% +'4 #k'!$'! 2'$'2'$' 0% +'4Oku!$'! (e (e (e b' O$u! eb%k# # b3e"eku! !' b3eku!4 # su! 0u 13e"eku! "#4

e"eku! "#4 e"eku! !s 9#&'4 "% %$#ye !s 9e0e Ase

OR?@ ONIU(Alabando al Esp,ritu del 3ambor)Respeto al Esp,ritu del 3ambor* dueo de la medicina del bosue! 6ensa$ero de lossonidos y la lu+ del 3ambor!3oco el tambor para despertar a los esp,ritus de la 3ierra!0os hombres 2endr#n inmediatamente* los hombres 2endr#n inmediatamente* loshombres 2endr#n inmediatamente*0os hombres se pondr#n de pie mirando al Cielo con la fuer+a de un leopardo* los niosue 2en al leopardo de cara le hacen ofrendas de agua y sangre! As!

OR?@ ANYBNA,%"5 %s8$: ',' %&u5! #!% 1' % k: (e $'I,' ,#,#$# 1' ' s# #*8 %$' (e,be s:05!,:b' y! ,b7 &'A k' ' 1e"e 8 k 9eb' # 1u! +% &' Ase

OR?@ ANYBN(Alabando al Esp,ritu del 3ambor de %ata)El ue gobierna con la inspiracin de los #rboles* y ue la recibe por un camino uenunca antes nadie 2i!


46/222

Ifakayode

OR?@ OSUN(Alabando al Esp,ritu del R,o)Esp,ritu del R,o* tambor de la tortuga* les abre el camino a los encantos y a la belle+a!6adre de los saludos! Esp,ritu purificador ue limpia el interior y el e:terior!El fabricante de latn no hace el agua potable! 3enemos todo el derecho a lle2ar la

corona ue despierta todos los placeres!3enemos todo el derecho a lle2ar la corona ue despierta todos los placeres! El Esp,ritude la 3ierra 2aga libremente! As!

OR?@ OSUNIb% Osu! sekese4 1#05ku %*e(e *e Ib% Osu! O"#('41#05ku %*e(e *e Ib% Osu! 'bu k#"e4 1#05ku %*e(e *e Yeye k%$'4 Yeye 90#4 Yeye #+#4 O s%! $7$7 #Mb; &b; &% yeye4 &b; &b; "3#$# Ase

OR?@ OSUN

(Alabando al Esp,ritu del R,o)Alabo al Esp,ritu del 6isterio* esp,ritu ue me purifica por dentro! Alabo al Esp,ritu delR,o!Esp,ritu ue me purifica por dentro! Alabo al esp,ritu de la seduccin* esp,ritu ue mepurifica por dentro!Es a la 6adre del espe$o* a la 6adre del baile* a la 6adre de la abundancia* a la ue lecantamos sus alaban+as!E:ista siempre 6adre! ermane+ca siempre en nuestra tradicin! As!

OR?@ OSUNIb% Osu! %*u$% #"u4 O"#$'y% ',u!4 E$e*% Ob'!$'! %*e(e k# 1# *e3 Ase

OR?@ OSUN(Alabando al Esp,ritu del R,o)Respeto a Os5n* $efa de los buitres* guardiana del car#cter de la mu$er* puede ue nosgu,e en la desgracia! As!

OR?@ OSUNA 1u! e$' e!' 1' # su!*#! se A"%se 1u! se % k. !"% #$# b#&'I+e! #b'!$'! % 0# e!' &% $e Osu! &% 0e %'ye # 08 "e "' e$'A"% %,b# #2e % b' # &u #y'! O1'1' "' #*8 %(u! b% s#$# +# O !' $% '(eO $# *%!*%! 08 *% O 0# "ubu #"% e$e,e(e

A"%(e #b'!$'! s#*#! A2'!0u #b'!$'! 1' k# % '(eOsu! #"u 'b5 #"%4 O"# k'k' ek#I(e 2' #05 1% '!O!' $# *%!$%!*%!$%! *%!$%! #&' $# A2' '(e s' # "' #*# Ase

OR?@ OSUN(Alabando al Esp,ritu del R,o)El testigo del :tasis de una persona renaci! Est# una 2e+ m#s a cargo de las cosas* ellasaluda a la materia m#s importante desde el agua!

Ifakayode *,


47/222

Ifakayode

0a mu$er m#s poderosa puede uemar a una persona* Os5n no permite ue la maldaddel mundo baile en mi cabe+a!1os cuida sin cobrar* nos da la curacin* le da agua dulce al nio! Ella es la riue+a! 0ehabla dulcemente a la multitud! .a comprado todos los secretos del cobre!Au, 2iene bailando y hace tintinear sus pulseras como el arroyo del bosue! Est#

bailando con las riue+as de las profundidades de deba$o del agua! 6i madre hahundido algo fuera* en la arena!0a mu$er coronada es muy elegante en su forma de mane$ar el dinero!Os5n* duea de la riue+a de las profundidades* duea de las innumerables plumas delloro!0a llamarada del latn est# presente en el fuego de sus o$os!El agua ue murmura sobre las piedras es el Esp,ritu del R,o ue baila con sus $oyas delatn haciendo tintinear sus anillos! "lo los nios de Os5n tienen tales pulserascobri+as en sus bra+os! As!

)B9SE MERNDIOGUN(n2ocacin de apertura de ceremonias)

O+7 !' 25! O"8$u!Ib O"8(6&%$;4 Ob% 0.k. M8 08 ":!. M# *#3,u! &7$'! %y7b3se '" O:$6!b3se '*: O:$u!b3se A$.*b3se G55s6b Ob% ,b%"yeb =$u! Ok;b A1.*: =$u!b O"8ku! s:$: (%y:

b %2 72 7 "7,7"7,7 %*# s"5 %y7b =,;,;4 Ob%b se %!1e+%s%(#s (e "% "'s1%b O$.4b O$. '!5b +#!$. 1' : *%3 "3=$u!b


48/222

Ifakayode

)B9SE MERNDIOGUN(n2ocacin de apertura de ceremonias)6i gratitud a 4ios 3odopoderoso!Respeto al Creador* el Rey ue alabamos primero!

Respeto a las cuatro esuinas del 6undo!Respeto a los poderes del Este!Respeto a los poderes del Oeste!Respeto a los poderes del 1orte!Respeto a los poderes del "ur!Respeto al Rey de las Estaciones de la 3ierra y al Reino n2isible de las 6ontaas!Respeto todas las cosas ue 2i2en en el Reino n2isible!Respeto el Esp,ritu de los Ocanos!Respeto el poder del 2iento* el 6isterio del 6undo 6isterioso!Respeto la Alineacin Dni2ersal impuesta por el Rey de la Creacin!Respeto al esp,ritu de todos mis antepasados y al de todos los Eguns!Respeto a Or,* el Esp,ritu de la Conciencia* la deidad personal!Respeto al Esp,ritu del Ego nterno!;o respeto el esp,ritu del Ego nterno de todos los ue 2i2en en el Reino n2isible de losantepasados!Respeto al Orisa Esu* el 6ensa$ero 4i2ino* el .ombre de las 3ra2es,as* de la colina dela Creacin! =emos a su espada tocar la 3ierra para hacer $usticia!Respeto al Orisa Oshoosi* el ca+ador ue alimenta con su traba$o a todos los seres de la3ierra!Respeto al Orisa Og5n* el 6isterio del Esp,ritu del .ierro* el dueo de innumerablescasas en el Reino de los antepasados! El atrn de la 8usticia 4i2ina! El 2erdugo di2inoue alimenta a los dem#s Orisas!Respeto al Orisa Obatal#* el Rey de la 3ela %lanca* alabado en el "agrado %osuecillo!

El Creador de la forma humana y el responsable de todas las generaciones futuras!Respeto al Orisa ;emay#* la 6adre del 6undo* la ue 2i2e en la superficie de las aguasmarinas! 0a deidad Creadora!Respeto al Orisa Os5n* el Esp,ritu del R,o* la duea de la fertilidad* la belle+a* lariue+a* el sonido y la suerte de la humanidad!Respeto al Orisa "ang* el Rey de los ue no se mueren* el 1io de la iedra del 3ruenoy del Luego!Respeto los =ientos de la 3ierra y los =ientos del Reino n2isible de los Antepasados!Respeto el poder 3ransformador de los Esp,ritu de los Orisas 'emelos* be$is!Respeto a todos los Orisas!ido el apoyo de cada uno de mis adrinos y de todos mis superiores espirituales* estn

2i2os o sean ancestros!Respeto el oder "agrado ue mana de todas las direcciones!

IGEDEI!' su nombre #nombre de sus padres espiritualesM# be y'!4@' !"e 9ke #('@'e&%% ,be 9&' ! 9'0% k'e&%% ,be &' "eke 's#$# "#0# ,b#,b# !' ,b#,b# #0# %ye &'

Ifakayode *'


49/222

Ifakayode

@'e&%% ,be '$e k# &' !',b%b#,b# 1%b' k'e&%%,be 2u! &'@' ,b#,b# e!'y%! k%%k'$' %,b%ye ,b%$%0#4 k'*#! &%% ,be 9&' !3'0%4 k'e,be &' "eke#1%)' 9ku b% su! '1#s' k' e b%&' ye #0# 'ku 2u!O(u! 1'%1'b' &' s'!u %ye k' e b%&' ye #0# 'ku 2u! %$% &' %1' %*#! # &' 1' b'

@'%&%ku !' keke$e4 k'%&%ku 'ku '!%4 k'%&%ku 'ku #$#4 k'%&%ku 'ku e0#4 @'%&%kus'!u #&'4@' % 232#0u $e *# &'4 k' %*#! # %$%ye "ee &%% 2' #0u $e$e *# &'@' e &% 0ek' !s%'s%! k' !se,u! #(' k' !$e'! #1%@' e &% 0ek' %*#! 'y%*# &' y%3,%!4 1%k#1%b# #+e k''y%-%,%!@' e b%&' (' #!% #2#4 k' e b%&' (' #(# #2#4 k' e b%&' (' #!% e0#4 k' e b%&' (' #!% 'b'4k' e b%&' (' #!% Esu4N' !$'3(' 0#k# +e !'"e %ye @'e&% 0ek' !b% *#! ku Iku %0#ku@' e 0ek' %*#! # %$%ye ,bu$#4 &' +e "3#*# "#*#4 +e !'y'4 +e !3#"%4 +e b' $e$e %1' bee bee@' e 0 ek' *#! ,b# '$# &' k%%k'$' %,b%ye@' es# 'b' (e $e$e 2u! &' !' ,b#,b# #0# %ye &'4 k' e&' $e s3#*#4 k' e&' &' ,u! k'

%$% &' k'#" e4 k' !&% $' %y'+%(% (' bubu$u "#0# %ye &' %1' bee bee@' e s ' 9!% %0e 2u! &e4 k' %*#! # %$%ye *% &%% b%&'4 $% #0% 1' b% 0''1%*%$%*%$%4 '+eku O$u! e +e'!(% "#(# &'@' e 0ek' #$%! 'b%!0e &%% k%! ,b#,b# %*#! 1'4 # !(%$uk# &' !' 'b' 1' *#! !s e +e s#&'4 1' *#! !s#$# bubu$u s' #$uk# &'4 %*#! 1' !bu &'4 1' *#! !"u &' 1' *#!4 !,b 9e$#bubu$u s' &'@'e(%' !'3(e A$u! I"u e0#4 e,bese %1' bee bee4 k' e (%3$' '$e #*#4 'se #$# # #"% #"%e&',',u!4 %$%"'"e %1' bee bee s #(# &'@' e (% &' !' %b'y% 1'y## b' $e$e 1' *#!4 y## ,b 9e'! s ' s'!u %ye %1' bee bee@' e 0ek' !(' %$'s%-'!%4 %k#1%,'$' e0# 2u! %*#! #1%4@'es# &' (' +u+# ,u! $e$e4 k'3&' $3#*# s%! #*# #$'4 k'&' $3#*# s%! %*'! O$u! &'

%1' bee bee@' e k% 'b' ku$# "#!% 2u! &' "#(e %ye@' e b%&' k%3*# Iku A$u! e0# #2 # #2 # e2u! e(' %+e1% #s #A0e %1 %*#! #"##,u! bubu$u ,b#,b#@' e 0ek' Iy%*# &' $ 9# ,be +#!4@' # $ 9# ,be s '$e4 k' e 0ek' #$uk# &' %! s' $e$e4 ke '+% &' "%ye &% +%$u!O&' k''b% 9"e k'#&%!'3+%4 k' 9&' !' 9+% $e "%ye %1' bee bee@' e b%&' 1u ' # s #4 k' e b% &' 1u A0e4 k' e b%&' 1u %*#! %!'se!'4 '%* #! %2'!'s e!' %1' ' %*#! %se!'b%!'(%$#4 1' !$# 'b' s' &' k%@' e b%&' 1e %*#! #1% &'M#"e 1%,b%$%1%,b%$% *#! k' e &% 0ek' !$ 9'b' %b'k' #

@' e 2u! &' !' %,b%$%4 k' !se,u! %*#! #1% &' "#!' %1' !' ,b#,b# #0# %ye &'4 k'e&%%b%&' 2' ' s e s e ,b#,b# %*#! e!'1' !*% I2%$%+% %1' bee bee 2u! &'@' e 0ek' !,b# k' !1# k# !+% e*u s e'!@' e 2u! &' " #*# %1' #u! $e$e ,b#,b#Ase4 %se4 %se4 9se4 #>

IGEDE(n2ocacion para la buena fortuna) 0a in2ocacin para las bendiciones puede ponerse al final de un Or,k@!

Ifakayode *&


50/222

Ifakayode

"oy (su nombre) el hi$o de (nombre de sus padres espirituales);o le pido Eli$a cualuiera de las siguientes frasesGu,te todas las desgracias de mi 2ida!Gu,te para siempre todo el infortunio ue pudiera 2enir a mi camino!

3ra,game siempre buena fortuna!ermita a todos aullos ue est#n $untos en su mundo ayudarme* a tra2s de misdificultades* para derrotar a mis enemigos!"i la 6uerte est# 2iniendo* ay5denos a ue podamos apartarla!Aparte a la 6uerte de todos mis hi$os y ap#rtela tambin de todos aullos ue incluyoen mis oraciones! uede ue no se mueran $2enes* puede ue no se mueran en el fuego*puede ue no se mueran en una tragedia* puede ue no se mueran con 2ergPen+a* puedeue no se mueran en el agua!0e pido ue me mire con buenos o$os* para ue el mundo me sea fa2orable y para ueest libre de enfermedad!erm,tame superar a mis enemigos!erm,tanos ser fecundos* as, como los #rboles de la palma masculinos y femeninos ue

nunca son estriles!Cirreme el camino de la perdicin* cirreles el camino de la perdicin a mis hi$os* a micompaero/a y a mi familia* cierre el camino de la lucha contra m,* cirreme el caminode la negati2idad* cierre el camino de los problemas con Esu!erm,tame sentarme silenciosamente en el mundo! erm,tame no morirme con unaepidemia!ermita al mundo entero o,r hablar de m,* ue soy rico* ue tengo honor* ue tengoprestigio* ue mis hi$os ser#n buenos!erm,ta o,r alrededor del mundo ue soy una persona buena y bendita!Cambie lo malo por bueno a lo largo de todos mis d,as en la tierra* ue pueda ser rico*ue mi 2ida se alargue y mi salud siempre sea buena* y ue* aunue todo lo bueno se

2ol2iera malo no puedan locali+arme ning5n d,a de los ue me ueden en este mundo!Abra el camino de la riue+a para m,* ue el mundo entero tenga buena 2oluntad ante lafalta de los productos de mi traba$o* ue la muerte intempesti2a pase por m,!ermita a todos mis enemigos encontrarse con la ad2ersidad* ue las cosas penosasestn en su camino! A aullos ue pronuncian mi nombre para mal* a aullos ueest#n maldicindome* a aullos ue est#n abusando de m,* a aullos ue est#ndeseando cosas malas para m,!"ulteme del la+o de la muerte* sulteme del la+o del infortunio* gu,eme hacia la buenafortuna y la abundancia* gu,eme hacia la buena fortuna ue 2iene de los hi$os buenos yfrtiles* gu,eme hacia la buena fortuna y el honor* a la prosperidad* a la buena salud y auna 2ida larga!

erm,tame ser conocido como el padre ue tiene hi$os buenos ue caminar#n detr#s dem, siguiendo mi gu,a y me enterrar#n al final de mi 2ida!erm,tame ser como el fuego del ue huyen las personas* o como la serpiente ue es muytemida por sus enemigos!erm,tame ser bendecido por ser bueno* ue siempre tendr el dinero para pagar misdeudas* y ue pueda hacer siempre cosas buenas en el mundo!Guite todos los obst#culos de dondeuiera ue yo 2aya en el mundo!mpida ue luche contra una enfermedad mortal* contra las prdidas y los maleficios!mpida ue me hagan dao aullos ue traba$an los embru$os!

Ifakayode +.


51/222

Ifakayode

mpida todas las formas de hechi+o contra m,!erm,tame ser bendecido con hi$os!ermita ue no se hable mal de m, en el mundo* permita ue mi nombre sea famoso*permita a mi lina$e florecer en el mundo!As, como el agua nunca toca la tierra y se mue2e sin tener un camino* as, tambin ue

yo tenga siempre un buen camino en el mundo!4estruya el poder de aullos ue con su traba$o hechi+an* destruya el poder de loselementos separatistas* destruya el poder de los enemigos conocidos y desconocidos*destruya el poder de los hipcritas* prot$ame de todos aullos ue tienen pensamientosnegati2os hacia m,!Elimine a todos mis enemigos y destruya su poder!E2ite ue tenga ue sufrir la muerte de mis hi$os!4me fuer+a* hoy puedo conuistar a todos mis enemigos* y a todos los ue hayan en mi2ida d$eles sufrir en la pobre+a!erm,tame 2i2ir mucho tiempo y 2er a mi pelo ponerse blanco!4me dinero y todas las cosas buenas de la 2ida!WAs* as* asX

RNMB AJANA(1ombres de la alaban+a para el Esp,ritu de 4estino)

I2 O"8ku!4 A s#$: (%y: E"7$!-+'!4 Ibke0


52/222

Ifakayode

Ob% O"#2% %s6! " 9O"%E$'!1u!(eO * O"ubes%! O"u "' 'b' es%!E" # Oy.,.y,. O1% O&' E"%RNMB AJANA(1ombres de la alaban+a para el Esp,ritu de 4estino)f# Olkun* Orisa de la omnisciencia y la sabidur,a! 3estigo de la Creacin* "egundo deOlodumare!Orunmila* mi padre* usted es el Esp,ritu del 4estino y el 'ran Cambiador! 1o tenemosning5n otro Rey ue presida nuestra fe despus de Olodumare!Orisa poderoso! Esp,ritu transformador! Rey de reyes entre los Orisas y sal2ador de fen los d,as tempranos!El .ombre 1egro de la colina sagrada de geti* el 8efe ue no puede ser 2encido!El conocedor de todo! El corcel del d,a ue 2ence a la muerte! 1o poseer suconocimiento pleno es fallar> tener conocimiento pleno de usted es alcan+ar el :ito!

adre* le alabamos! 4i2inidad principal duea del bosue sagrado* y conocedora de losmisterios de la medicina poderosa de la tierra! adre de petu* el hombre peueo y m#sgrande de geti* esp,ritu ue tiene influencia en todo el mundo!Auel cuyo cuerpo puede cambiarse en muchas formas! El esp,ritu ue da fuer+a aldbil! adre de Okeku* la sabidur,a!.ombre grande ue alimenta las almas de todas las personas! adre de Esu Odara* el6ensa$ero 4i2ino de la 3ransformacin! El esp,ritu ue nos sal2a de la destruccin!adre de estatura peuea ue est# lleno de sabidur,a! El 'ran .istoriador de fe!"al2ador del hi$o de Emere y el ue suprime los sacrificios humanos en los tiemposantiguos!Kl ue cambia la mala suerte en buena suerte! El 'ran .ilo 6,stico de 0a Creacin! El

ue se manifiesta m#s efica+mente por sus encantos!El ue reside donde descansa el alba! adre y dueo del aceite de la palma! El uetransforma la ad2ersidad en felicidad! Conocerlo es encontrar la sal2acin! Rey de los4iecisis rincipios de 0a Creacin!El dueo de la casa grande y alta desde donde se 2e el l,mite del 2uelo de los p#$aros! Elmorador de la 3ierra y el Cielo!Kl adre ue nos guarda de la muerte inminente! El adre en uin nosotros podemosapoyarnos porue Kl es tan fuerte como la piedra sagrada de Ok!

Ifakayode +(


53/222

Ifakayode

lumine nuestras 2idas* sabio 8efe del pueblo religioso!El adre ue reali+a los encantos! El padre de A$ana* el ue sacrific la cabe+a de unlen para obtener sus bendiciones!Esposo m,stico de todas las madres! El Orisa 8efe ue conuista y 2ence a la enfermedadcon su poderosa medicina! El ue puede reali+ar la tarea m#s dif,cil!

Rey ue crea sin esfuer+o! .ombre poderoso ue crea m5sica celestial en el colmillo deun elefante!6ensa$ero principal! Eslabn entre el Rey de la 3ierra e k5* Rey de los antepasados!El ue altera el tiempo de la muerte! El primer ministro de Olodumare!El ue defiende los derechos del mundo! El "er de los honores de 0a 6uerte!Rey ue otorga bendiciones y prosperidad* y ue duerme entre honores!El ue rindose regresa al Reino de los Antepasados!El =engador rincipal ue combate el mal!1io de piedra muy dura ue no le afecta un arroyo de agua fr,a!1io de piedra inm2il ue nunca morir#!El erfecto!El 8efe de "abidur,a erfecta!

El nio nacido en la colina de tase!El nio de las dos serpientes!ersona peuea con una mente llena de sabidur,a!Kl ue da los conse$os sabios y fraternales!El hombre peueo de la colina de geti* dueo de la sagrada palma del coco!orta2o+ de todos los idiomas!Kl ue crea el honor!El Rey ue nos conoce a todos!Guien da muerte a la palma negra! El 6,stico ue come mucho aceite de palma y no sepone ro$o! 6,stico ue lucha con la muerte* le imploro sus bendiciones! As!

OR?@ =RNMBO"#(u&%$e4 0' "#!' M# *#3,u! &e$'! %yeI,u! 9k'!'4 ',u! 9ke0'4 ',u! 9ke1%4 ',u! 9ke$'! O"#0# #!'Gb#,b# '$e ,b%% 1'#b% *% !'"e %ye W% 2u! &' !' 1e&' T3%y% 1 9# 13e,be 1 #,b%4W% 2' y'ye *% @' #2 23#!% %! *% W% 2' e!' e"e!' se 1e&'A"%ye # %"%ye # A2uye,e,e,e &esee,be A"u0#!u e!'y%! 1' !23#*# k# "eA !' k#s' ',' &e0' !'!u ',b# b' #b' Ey'1' # b% y%3k# % y% %b'(u! (u! (u! (u!A"%ye #4 %"%ye #I2 *% ,b# 1e&' Esu *% ,b# 1e&' Jek' e!' ye &' Jek' e!' ye &' Jek' e!' ye &'@' #"% s%! &' 1 9%y% 1 9# 1 9'b' 13'$e "# !$'! +%+# !' 9'"e %ye W% 0 ek' %ye &'

@'#ye &' Ase

OR?@ =RNMB("aludando por la maana al Esp,ritu del 4estino)Creador* saludo al nue2o d,a! "aludo a las cuatro direcciones ue crean el mundo!El primer buitre* el segundo buitre* el tercer buitre y el cuarto buitre son los dueos deld,a!

Ifakayode +)


54/222

Ifakayode

Ellos nos tra$eron la buena fortuna ue nos sostiene en la 3ierra! Ellos me traen todaslas cosas ue sostienen mi esp,ritu*Con usted no hay ning5n fracaso* alabamos el camino ue usted ha creado* nada puedeblouear el poder del esp,ritu!Alabamos la lu+ de la 3ierra* ue sostiene la abundancia de la Creacin!

1os trae la comida del bosue! 1os trae las cosas dulces en la 2ida! Alabamos a la lu+de la 3ierra* alabamos a la lu+ de la 3ierra!fa nos trae el esp,ritu* el 6ensa$ero 4i2ino nos trae el esp,ritu! 1osotros alabamos susbendiciones!Alabamos las bendiciones de la familia y los hi$os as, como la creacin y destruccinue ocurre en todas las esuinas del mundo! Ellos son las bendiciones del mundo* sonmis bendiciones! As!

ADURA =RNMB OUWA MI AJI@II"% 0' =$5!&" I"% 0' =$5!&" I"% 0' =$5!&" M# 0# k' %1#"% M# k' %su"%M# k' %s u$u!e!e!e I!% ku ku ku " 9 %e$e E!'% ku ku ku " 9 %b% A('2%2u! #,#0# "3' #,b#0# O !' 91' %*# y# #,b#0# T' %*# y# #,b#0# N0 e O"u*% &'&% 0ek' 1'$e y# #A*# %0.k. "3%*# %0.k. A*# %0.k. "3%*# %0.k. A*# %0.k. "3% '+e %*# %0% %"e ,bu!A (% % %*#! &e1% !"# b# #$' - e"uO$' e"u k# ,b3eb# "#*# *#!A*# %0.k. "3%*# %0.k' A*# %0.k. "3%*# %0.k. A*# %0.k. "3% '+e %*# %0%-%"e ,bu!A (% 2u! 'k' 13# #! y'# b# #$. e"u Y'# ,b% 'b# " #*# #!Ik' 0' # *e*# 2'!' # *e*e 2'!' O *% '&u #b' # !% % s' #$' e"uO$' - e"u ,b% "#*# $e O !' "#*# 'k' e"ey'!0u e,e "3% 1# &' 'b# eI,b%!% !' 'k' &9eku! s9eku! ',be O &3#u! s3#u! ye$e !k#$'! *'+eGb3#b' +% #> A*# %ye> Gb3#b' +% #> A*# %ye> Ase

ADURA =RNMB OUWA MI AJI@I("aludando a la sopera de f# de un superior sin coger los kines)("aludando a la sopera de f# cada 2e+ ue se cogen los kines para cualuierprocedimiento) (4 tres palmadas delante de f#)0a casa de lu+ de Or5nmila y de los mayores ue proyectaron el Cielo de f# para losesp,ritus* es digna de alaban+a en el d,a ue estaban alabando al Creador! (Lrotar los ikines todos $untos delante de f#)El misterio ue saludamos primero* el misterio ue saludamos primero* el misterio ueagradecemos primero es en gratitud a los mensa$eros de los misterios!

3odos ellos hicieron sacrificio para ele2ar nuestra conciencia!1uestro sacrificio es para la ele2acin de nuestra conciencia!El misterio ue saludamos primero* el misterio ue saludamos primero* el misterio ueagradecemos primero es en gratitud a los mensa$eros de los misterios!Ellos alaban la ele2acin de nuestra conciencia!Alabo al misterio* soy guiado por mi cabe+a hacia la 2erdad interna!Es mi cabe+a uien me gu,a!Es el leopardo a uien alabamos y es al leopardo a uien cantamos nuestras alaban+as!

Ifakayode +*


55/222

Ifakayode

0a cola nos gu,a para conocer el misterio de la 3ierra! As!

OR?@ =RNMB=$5!&" e"7$!-+'!4 A0e 0u ,5!4 Ib' ke0' O"#(u&%$e %k#k# O"8ku!A0%# 'k#1# %$% A(#4 %$% E*'4 %$% #ke I1%se4 %$% #0u

Ib'1' #0# 1' ! *%'ye %$% #ke "3,e1' #ke0e #0eE$'! 2#! #"%,'"%,' #ku!$'!4 1' !&u %$% #,'(%! "e4 %"%ke1e +e!!e+e4%$' '+'!4 #"#1# k%! 1# ku "3%'ye4 Ob% 'ku 0% ,b% # $e s'"e4O(u(u 1' !(u #$ e&e$e4 &% b% 0# #1u! #$' 1'4 k# su! *#! se Ase

OR?@ =RNMB(Alabando al Esp,ritu del 4estino)Or5nmila* d testimonio de la Creacin* pro2eedor de la medicina poderosa ue est# allado de la $oya del ocano!"aludos al nati2o de Ado* al nati2o de E&i* al nati2o de la montaa* al nati2o del alba!El lugar donde llega el alba* el lugar donde el nati2o del Cielo 2iene a la 3ierra!

El elefante nos protege del mal de los hombres* es comprensi2o y fuerte* y forma unacalaba+a de lu+ blanca*0as materias peueas se despliegan* un hombre honrado puede morirse en cualuiermomento* el $efe proteger# a los nios de la mand,bula de la muerte*El poder ue protege la cabe+a de los esp,ritus elementales* nunca se 2uel2e menos uela propia cabe+a* porue es la fuente del poder! As!

OR?@ =RNMB=$5!&"4 %0#&'s%!$%4 A,b#!!'$e,u!4 'b' ke0' O"#(u&%$e4E"e$'!-'+'!4 O #+e k%! 1' !s#$# (#,' (#,'4A$% A(#4 %$% E*'4 %$% I,b%0#4 %$% I$es'4 %$% Ik#"e4 %$% I,e1'4 %$% #ke I1%se4

A$% '*#!$%! 'b' #0u 1' ! *%'ye4 %k#k# O"#ku!4 #$# %0# e+# &% +#!4O"%,# "%,' #ku!$'! 1' !&u %$% #,'(%! "e4 # b% 'ku 0% ,b% # e s' "e4O(u(u 1' !(u #$' e&e$e4 # 1u! #$' 1' k# su!*#! se4=$5!&" %0'k'4 =$5!&" %0'ke4 =$5!&" %0' 2' #$# $e$e " # Ase

OR?@ =RNMB(Alabando al Esp,ritu del 4estino)Esp,ritu del 4estino* roc,o eterno y fuente de 2ida* palabra y fuer+a e:ultante* situado allado del Creador!3estigo de la Creacin* descendencia del eterno #rbol de palma ue chispea fuer+a!1ati2o de Ado* nati2o de E&i* nati2o de gba$o* nati2o de resi* nati2o de kole* nati2o degeti* nati2o de la colina de tase*1ati2o del Este* generador del mar* m,stico puro*Es el m#s poderoso uien da la 2italidad $u2enil* uien rescata a los nios de la ira de lamuerte!El 'ran "al2ador ue sal2a a la $u2entud* l sal2a al perdido*Orunmila es digno de las s5plicas de la maana* Orunmila es digno de la alaban+a de lamaana* Orunmila es digno de las oraciones para recibir las cosas buenas en la 2ida!As!

Ifakayode ++


56/222

Ifakayode

OR?@ =RNMB=$5!&"4 )%$% A,b#!'$e,u!4A(ese #&'"ese % ku Iku2#$'0' O"'0e!' Ob% O"#2% Asu!"#"% !'!' # O"#!' O"ubes%!4E$'!1u!(e E(u Ab3'ku0',b# %"%0#,u! ',b# Ob% ',e(e +%$% +e1u #+'1%!-e"u2 e4

A$%!*e (% %$% $e =$5!&" I*# "' # k# #y'!b# " 9#!% #(u(u+%s%A k' ',b3#,u! " 9%0u"e O$u! (% %$% =$5!&" A k' '23%,b% Me$'!('!"#,u! s'"e k 9%s'!%M% 0%4 &% $# E"e$'! I+'! 'b'ke0' E(u&%$e F 9#!%%! 9!' =$5!&"Ibu$u4 Ib#ye4 Ib#se Ase

OR?@ =RNMB(Alabando al Esp,ritu del 4estino)Esp,ritu del 4estino* palabra y fuer+a desbordante!0o llamamos por sus nombres poderosos!"u poder renace para defendernos contra los poderes de la muerte y la destruccin!

El poder de la transformacin est# con Orunmila* no hay ning5n e:trao en el caminodel misterio!Alabamos la medicina del bosue ue 2iene del reino in2isible de los inmortales a tra2sde Orunmila! Alabamos a los diecisis principios sagrados del Creador!0lamo al 3estigo de la Creacin* segundo despus del Creador! 6i camino a lasal2acin es Orunmila!3ome mi carga en la 3ierra y ofr+casela al Cielo! As!

OR?@ =RNMB(Alabando al Esp,ritu del 4estino* le Latunmise)I0 # ,b# #4 %s%ye s#$u! 'b'!' #+1'%! I"e I2;4 # e!' $e4 # e!' $e4 # s%k'1'

%,b#! E*' !"e %(#4 ees% !' (e1%4 e$'!&' " #*#4 # )#"%0#k# #k'!$'! 1'' &e$'! 2 #!M# k# # !'k' %*us'4 k# # &'k' %*us e4 k' # !' '*#$%! #"% Ib' #0u 1'' *% I2 k## 0'3$e " 9#!' # Eke # 1%!3$%! I!%!% %+e$e &%su! E!' 13#*%ye %'ku%$%*# %0's#$u! =$5!&" &' % '%!4 %k#%! k# se Ab% 1%! 'b% se4 %,'$''"7 #,b#! %b#"#*u ('*e$e &%$%! O"u*% &' %1# b%0%ye A1#b%0%ye &%0%y% "#"# Ay%"#"# #su!*#! "#1e #$ %b'ku 0',b# O('( 1' (' #$' e&e&e$e O1u! #$' e!'1' 9#su!*#!se E"es' #y%! #0#,'$' "u ,be(u O %"%ye ,be(e,be(e b' e!'"% 9y'! Ase

@I@I =RNMB(Cantando en Alaban+a al Esp,ritu del 4estino)%1##$#> R'b'*u!$e4 O O#$e O1u!b%4 O y# 1 e$e ,b3%$%s%! 9"e &% 2 9%$% +%4O$uk# 1' %'+e # O"u*e$' 0 9%$#4 O+'1%! E"u2 e4 Ob% 1'+e1'+e 1'b%*#! ,be O(eI$%!0e (e 9"e # k# *#! !'k' A*''$e4 k'#k'*#! ! 9I(e$e A*use k'#k'*#! !'2e !'b' #0u1' ! *3%ye @eke eye #ku!4 A$%! Ab% k'%,b%% " es'!4 +%$%+%$% k' %'$9e1u4 Gb'y%!,b'y%! "' %'$ 9%,b#!$'!4 %2'!0u eye k''1e 9+%4 Oku!$u! eye k''k# 9!(e4O$5!&"> @ 9%$% &' # (%4 k 9%$% &' # (%4 k 9%$% &' # y%4 eek%!!% #*# k''k 9 e'!s 9#*#4 eek%!% ese k''k 9e'! s 9ese =$5!&"> @3%$% &' # (%4 k3%$% &' # (%4 k3%$%&' # y%4 eek%!!% #*# k''k 9e'! s' &'4 b' e$'! b%0'4 e$'! s k' O"u ',b#4 O 1#,b#!!,b#!,b#!!,b#! b' e2 #! b%0'4 e2 #! % k' O"u #(%!4 O*# $e 1#,b#!!,b#!,b#!!,b#! b' %,b%!$e$e b%0' % 23#*# "u #*# kekekee k'#1## k' O"#2'!4

Ifakayode +,


57/222

Ifakayode

=$5!&" k' !k' O #4 +%$%+%$% "' %'$ 9e1u4 ,b'y%!,b'y%! "' %'$ 9%,b#!$'! )ee!'k' %*#! # %$%ye &%% $' &' "#0##0u Ase

@I@I IFEye k%! %! 2# "e$e &'4 "e$e &'4 # 23%+% #1u! b% 3"e4 O $e ,b#!,b#!,b#! b' #k#

Eye k%! %! b% "e$e &'4 "e$e &'4 # 23%+% #1u! b% 9"e4 # $e ,b#!,b#!,b#! b' %(%)' %"%*#$# =$s b% 0'4 % 23%(% =$s !#3"e4 % !' =$s4 e 0' 1%be # 0'>)%b% "# su! !' k# 0'J'0' !' k' # 0' #4 @u! O1%! "3E$'J'0' !' k' # 0'4 M#su! !'"e I"%*eJ'0' !' k' # 0' #4 #0'0' %"%## !'!')%b% !' b' #u! k# b% 0' !keLM#V )' 'sekuse b% se ,b#,b# eye #k# !' 0')' O0'0' b% +%$%(% "#(#Gb#,b# e0% #&' !' 0')%b% !' b' #u! b% 0' b' #u! k# b% k#0u !k#LM# !'V %su',b# k' k#0u s' 9'b#Asu#(%! k' k#y'! s3#!%)' e*e #1'1' b% 1u4 #0u O"#(u&%$e !' !k#0us'L)%b% !' b' #u! b% 0' b' #u! k# $e$'! !k#LM# !'V $e$'!4 !' e$'! "% $'! 2 #!!% #1'E$'! "%,b%$% !$'! k3 O"#(# "#!%)%b% !'V b' #u! b% $e$'!4 b' k# 1%! !'!u #u! !k#LM# !'V b' %se b% &u #&'4 % 1%! !!u %se)' ',e$e b% &u #&'4 %1%! !!u ',e$e)3%"%*#$# Os% b% &%% s#$# "#(u!)' # b% $%!se +3O!',b%0% % 2% '$u! #$' $e 1%! +#$#,#(#O(u! k# 0e$%! &'&'

I0% k# 0e$%! 'k%seO 1#$' O"%"eku!4 O&'!'ku!4 A1%1%b'%ku!4 E$'! k# y'+%(% ku!LAb%1% ku!ku!ku! k# 1%! "e'! #ku!A!%1#4 %!%se,%%$% (e Fe4 Gbu$u %,b%I"u &e0' ,e(e,e(eI"u ,e(e,e(e "# 1e,u! !3"uOb% "# 1ey'! e$'! ! 2#!A (%% 23=$5!&"4 )%b% !s%*# $ 9#(e O&'!'ku!4 !' 'b' 1' ,b#,b# *#! !,be se 92%I2 b' b% se e4 k' # &%se 2' 9b'!u ,b3ekuI2 2' 2 e$e0' !' # 2 e$e0'4 b' %$% #(e O&'!'ku!I2 b' b% se e4 k# # &%se 2' 9b'!u ,b3e0%

F'2e$e0' !' # 2e$e0'4 b' %$% #(e O&'!'ku!I2 b' b% se #4 k' # &%se 2' 9b'!u ,b3eyeF'2e$e0' !' # 2e$e0'4 b' %$% #(e O&'!'ku!I2 b' b% se e4 k' # &%se 2'3$%! ,b3e$%!F'2e$e0' !' # 2e$e0'4 b' %$% #(e O&'!'ku!I2 b' b% se e4 k# # &%se 2' '$%! ,b% #1#1# #u!F'2e$e0' !' # 2e$e0'4 b' %$% #(e O&'!'ku!)' % b% 0ek# % (%$'0 9e*eFe$e0'! &' #4 b' %$% #(e O&'!'ku!

Ifakayode +-


58/222

Ifakayode

Ob% A"%(e Fee0'! &'4 Ob% A"%2 e$e0'! Ase

@I@I IF(Cantando una Alaban+a a la "abidur,a de la 1aturale+a)Dn p#$aro hace una pirueta para m,* toca la tierra con el ala derecha* y suena como lo

hace la a+ada cuando golpea!El p#$aro entonces pasa por arriba de m,* y taladrando la tierra con su ala derechasuena con la fuer+a de un machete!Cuando la sacerdotisa T cantante se le2anta al amanecer* da un golpecito en la tierra ydice ZWEsp,ritus* uiero saber si en este d,a est#n despiertos y atentosXZ!"in la e2idencia de ue tengan puesta su atencin au,* el adre sigue durmiendo!4ebemos pedirle ue nos conceda su atencin* adre* usted ue es conocido como6okun-Otan de Eri!0e suplicamos ue nos preste su atencin* usted a uin se le llama 6osun en el pueblode la&e!0e pedimos ue nos preste su atencin* usted es el pe+ elctrico con un cutis tranuilo yeterno!ZF"upongamos ue yo le muestro alguna seal de 2igilanciaHZ dice el adre!0e digo ZDna 2e+ sekuse oy cantar a los p#$aros en la gran$a y se le2ant!ZDna 2e+ le pas lo mismo al pe+ elctrico ue se arremolina en el mar!3odos los peces se electri+an con esta accin!El adre di$o ZF"uponga ue demuestro estar 2igilante pero sin una profundaatencinHZ0e digo ZCuando una persona hace sus necesidades en un arbusto no se pone de cara al!ZCuando uno hace sus necesidades en un arbusto se pone cara al camino!; sepa esto* cu#ndo la planta del otiti abre su flor* Qsta se 2uel2e hacia el Creador* Fono lo haceH!

4ice el adre ZF"uponga ue le concedo mi atencin pero sin una mueca ue indiueue lo hago con agradoHZ!0e digo Z4ebe prestarnos su atencin con agrado! En primer lugar* cuando preparamosla bebida en la chimenea* estamos alegres y lo hacemos con agrado9!Otra alegr,a es ue el torrente rebose agua* corriendo a descargar en el r,o!El adre dice ZF; si ahora suponemos ue soy todo sonrisas* mientras ue al mismotiempo siento disgustoHZ;o le digo 7ero debe recordar siempre ue el poder espiritual es como el filtro ue daagua* no retiene nada en absoluto!90o mismo se aplica a la trampa de gere* se +ambull y se le2ant del agua! 1o retieneni una gota!

El ue canta la alaban+a a los esp,ritus e:presa la misma idea en la 2,spera de la fiestaanual!Kl habla con el barbero y se asegura de ue su melena est limpia y su barba afeitada ylimpia!=erdaderamente el Esp,ritu del .ierro no aceptar# una ofrenda de carne podrida!As, como al Esp,ritu del 'uerrero no se le puede ser2ir carne sucia!Ahora* Fuedo in2ocar la tranuilidad con Olalekun* Ominikun* Atatabiakun* y Erin -ko T yipada T kunHara siempre el $un* hun y kun ratifican el otro lado del mar!

Ifakayode +'


59/222

Ifakayode

Dsted es uin endere+a nuestro camino* uin puso una cur2a en el mismo* uin seasegura de ue la carretera ue se mantenga despe$ada durante todo el camino a f!ZRespeto a lo despe$adoZ concluy el tambor!ZRespeto a los dos golpes de tambor ue no tienen traduccin!ZZ"lo un Rey puede usar la trompeta hecha de un colmillo de elefante!Z

"e adi2in con f# para Or5nmila* cuando el adre fue a la ciudad famosa por sutranuilidad* y donde todos estaban traba$ando con el tablero relacionado con molestara f#!"i yo le ofendo a usted* por fa2or no me pida un ratn para el sacrificio!En cambio* f# me concede su perdn incondicional cuando usted lo hace con laspersonas del pueblo de la tranuilidad!f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a un pescado para un sacrificio!En cambio* me concede totalmente su perdn* como lo hace con las personas del pueblode la tranuilidad!f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a un p#$aro de ofrenda!En cambio* me concede su absolucin* como lo hace con las personas del pueblo de latranuilidad!

f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a carne como un castigo!En cambio me concede totalmente su perdn* como lo hace con las personas del pueblode la tranuilidad!f# si le he ofendido* por fa2or no me e:i$a cosas materiales!En cambio* me concede su perdn* como lo hace con las personas del pueblo de latranuilidad!Cuando comemos gachas de eko* perdonamos a la en2oltura de la ho$a!Concdame perdn* como hi+o con las personas del pueblo de la tranuilidad!erdneme gran Rey* el Rey me est# perdonando! As!

OR?@ EA

E"% # #s'! E"% O Oy','y',' #1% #&'A*% (' #y','y',' A k' # ku *%E"% $# % k' # ku #k'$'b'1' E"% $# S#"%ke O$u!k# I2E!1'1' !,b% !' "3% N*#! se eb# E"% 2u! &'@# 13'!%4 k# 1# $#)e!' #! E"% !' ,b% !' "% !3I2e4 Ob% % "%E"%4 O Os'! *%$' #> E"% &e0'4 *%$' #E"% y'! b#$u E"% y'! b#ye E"% y'! b#s 's eE"% +#ke E!' es ' s# *% s #$# #(u! O(u! k# *# *% s#(u!I$#k# #k# I$#k# #k# I$#k# #k#O(u! #!' s' k# E"% +#ke E"% $# E"% $# E"% $#4 k# *% ,bu3$e

E"% 1%ku! *% # E"% $# # E1' '$e $e E"% 1%ku! k# *% ,bu 9$eE!u '$e $e E"% 1%ku! k# ,bu$e O0u '$e $eE"% 1%ku! k# *% ,bu 9$e E"% &% (%*# %0e *%$# E"% &% ( 9ese %0e *%$#A1'k%! S 'ku! k' #!' 'ke$e y# 'ke$eI+e!+e 90u !' s ' 9"eku! 2u! eku! %,%(% !' s' 9eku! 2u! e0eO,u!(% 9s%4 '*# !' # !s '"eku! 2u! E0e$'!('"#,u! I$u!"eE"% +%!u +%!u E"% +%!ub% +%!ub%Ay%! '"e !' %*# e,be '"e4 ek#"# $#,#(# !' %*# #&'!'"eE$'*# "# s#$u! k# (# O !' k' % ke s' O(' %*# O('

Ifakayode +&


60/222

Ifakayode

O !' k' % ke s' E$# %*# E$# O !' k' % ke s' E,5! # s us u %b%y% b%b%&b%A ke s' E$# %*# E$#4 ke s' E,5! # s us u %b%y% b%b%&b% % !' e$'*# "# s' O$u! k# (e *#! !' k' E"% $#'b%"eE"% !' #! k# $' 'b' 1' #! y'# $# s' # !' '*%0u #! e,u!Ey'! #! # s us u %,be(e& 9!0' #! e,u! # s us u4 %*# 2% &% 0e k' 9'*%0u E"% ,u! $'

#! 1#"u=$5!&" &% 0e k' ey'! E"% ,u! s' O"#k%$e&be =$5!&" &% 0e k' %,be(e&e0e "%,u! Os us uE"% $# I2 k# 0e k' '*%0u $e se (u!(u! $e #! 1#"uE"% $# I2 k# 0e k' ey'! $e se *#$#*#E"% $# E"% !' 9*%0u # (' O(u!(u!E"% !' ey'! # (' Te1 e E"% !' %,be(e&e0' # (' *#$#*# Ase

OR?@ EA(n2ocacin para la posesin por el Esp,ritu del 4estino)Ela* hi$o del 'obernante! El Esp,ritu de la 6anifestacin* el hi$o de la descendencia dela piedra en el agua!1os 2ol2emos hacia la manifestacin! 0a piedra ue naci del Esp,ritu de la6anifestacin nunca se morir#!Ela ha ba$ado a la 3ierra* ya no moriremos nadie m#s! Kste es el nombre ue damos aldestino!Kl es el ue nos sal2! .emos hecho sacrificio al Esp,ritu de la 6anifestacin!1o est# hecho de ninguna sustancia! Ks demasiado peueo para pensar eso!El $efe de los ue uieran saber uin ser# sal2ado* les entreg a los inmortales todoslos problemas!;o lo alabo Ela* hi$o del 'obernante! Ela* yo lo alabo* Esp,ritu de la 6anifestacin!Ela* alabo al sacrificio ue abre los caminos!Ela* alabo al sacrificio ue trae 2ida!

Ela* alabo al sacrificio de donde procede el traba$o!Ela ha aparecido! 0os amigos han 2uelto para la fiesta de este ao! 0a celebracin2uel2e!=engo de roko oko! =engo de roko oko! =engo de roko oko!0a celebracin ha 2uelto! Ela ha aparecido! El Esp,ritu "anto est# ba$ando! Ela est#ba$ando! Ela est# ba$ando* dmosle oraciones para tener su aprobacin!El Esp,ritu "anto desciende con un cordn! Ela est# ba$ando! "ea los o,dos de nuestrasoraciones! Ela desciende con un cordn para aceptar nuestras oraciones!Escuche las oraciones ue salen de nuestros labios! Ela desciende con un cordn paraaceptar nuestras oraciones! "ienta los o$os de nuestras plegarias!Ela desciende con un cordn para aceptar nuestras oraciones! Esp,ritu "anto abr#cenos

con sus labios! oderoso Esp,ritu dnos su bendicin con un abra+o de sus labios!4e puerta a puerta uitan las bisagras!Guin uita las bisagras abre los p#rpados para las l#grimas!El Esp,ritu del .ierro* el Esp,ritu del =iento* el esp,ritu ue abre la puerta a losinmortales!Ela resuena! Ela rebota!Cerca del cru$ido en la pared donde se celebraba la reunin de los superiores! 0a a+ascendi al Cielo y no 2ol2i!

Ifakayode ,.


61/222

Ifakayode

En el acoso al sacerdote de la multitud se hace una llamada a la 3ierra! 1os pidi uellamaramos al sacerdote de la a+!1os pidi ue llam#ramos en las espinas del arbusto! En el asedio* llamamos alsacerdote del acoso!En las espesas espinas del arbusto llamamos a ue ascienda al Cielo serenamente! Ela

desciende!0a a+ del Esp,ritu "anto ha dicho Z1o tengo ue descender en ninguna parte!ZEncuentro mi frente llena de espinas* encuentro mi trasero y el medio llen de espinas!0os humanos recurrieron a Orunmila para re+arle al gran Ela!Ela desciende! Guite las espinas de mi frente y de mi trasero!Ela desciende! Guiteme las espinas del medio!Ela desciende* se manifiesta delante de la a+!Ela se manifiesta detr#s de la a+! Ela tambin se manifiesta en el medio de la a+! As!

OR?@ EAI2 $: * #


62/222

Ifakayode

f# despierte! Or5nmila si usted 2a la gran$a debe 2enir a mi casa! "i usted 2a al r,o debe2enir a mi casa!"i 2a a ca+ar* debe 2enir a mi casa! 0e rindo homena$e* le rindo homena$e* le rindohomena$e! As!

OS UMAREOs u&%$e % ,be O$u! "' %+% '$% # +#! 'yu! +#! !%!%4A +u+# b' O$u! #k# I0#k# (u(u #05 e % 2' *# $%! Ase

OS UMARE(Alabando al Esp,ritu del Arco ris)El Esp,ritu del Arco ris 2i2e en el cielo* y 2ia$a por all, mo2iendo ambos bra+os!Abrumador como el cielo* Esp,ritu del Arco ris mira al mundo con sus o$os negros yoscuros! As!

OODUMARE

b O"#(u&%$e4 Ob% A0'k' %0',e O,e,e A,b%k'ye,u! Ok'1'b'$' Ob% 1' !%+ #0# 'ku(%A1e$e k3%'ye4 A*us'k%1u4 Ob% % 0#k# b'$'k'1'k%"e4 A"%bu$kuke A0'&uku1u*e4O,'$'b%0',b#4 Ob% 1' # 2' '"e se %s# b#$%4 O"u(%$e %1' O"u2#$','4 A('&u"%4 O"#2'!%'ye %1' O$u!A 2u! *e! %ke *e!4 O*e!*e! %ke b' %"%A"%1e %0'+% O"#2% #$# Ob% % (%ke (%0#A*#su sek%! Ob% %0u*%+e %"%b% %"%se "#$' #u! ,b#,b#A$%b% !"% 1' !&' ',b# k'0'k'0'Oy','y',' Ob% %k'ku %1' Ob% !',b#4 Ob% %1e!'"e 2#$',be0'4 A*%&%$'(' O"u,bu!&' 1# O$u!E"% 2u!2u! ,b# # Ob% 1#1# b' %$#4 +%&u+%&u (','0',' eku! %*#! %sekeA*'&%yeu! O"u '+% Ob% A'$' A$'!u $#(e O"u$%! #k%!Ab#*# ,b#,b#,b# 1' y# # $e N'!u #,'! %'ye %1' O$u!Ib% 1# 1# 1# As;

OODUMARE(Alaban+a a la Luente de 0a Creacin)Respetamos al 5tero de la Creacin> al 6onarca de los rimeros 6ensa$eros> al 6ayoradre de los Antepasados> al 'obernante ue nunca enfrenta a la 6uerte> al Esp,ritu dela 3ierra! 0o alabamos con sus nombres de alaban+a!Dsted modela la lu+ para crear todas las cosas!4ueo del 6isterio de la 1aturale+a* cuyas palabras son la ley de la Creacin!

'uardi#n de los 6isterios de lo 4esconocido! 0a fuente de todas las Cabe+as de laCreacin!4i2ina 0u+ ue siempre ser# alabada en el %osue "agrado!El rey de todas las formas de conciencia en la 3ierra! rimero entre los inmortales delCielo!El Esp,ritu de las 6anifestaciones y Rey de todos los Reyes!Dsted es la misma Creacin> sta es su obra* y por ello recibe las alaban+as de sus hi$os!Dsted es el ue reparte las bendiciones en el Cielo y en la 3ierra!

Ifakayode ,(


63/222

Ifakayode

adre Celestial* nosotros le ofrecemos nuestro total respeto! As!

OODUMARE(Alaban+a a la Luente de la Creacin)b O"#(u&%$e4 Ob% %0'k'4 %0',e #,e,e %,b%'ye,u!4 #k'1'b'$' Ob% 1' !+% #0# 'ku (%4

%(e$e k 9%'ye %*us'k%1u Ob% %0#k# b'$'k'1'k%"e #,'b',%0',b#4 Ob% 1' # 2' '"e se %s #b#$% O"u(%$e %1' O"u2#$','4 A('&u"%4 O"#2'! %'ye %1' O$u! A2u! *e!4 %ke *e!4O*e!*e! %ke b' %"%4 A"%1e %0'+% O"#2% #k#4 Ob% % (%ke (%0#4 A*#su sek%!4 Ob%%0u*%+e4 A"%b%4 A"%e "#$' #u! ,b#,b# A$%b% !"% 1' !&' ',b# k'0'k'0'4 Oy','y','Ob% %'ku %1' Ob% !',b#4 Ob% #$1e!'"e 2#$',be0'4 A*%&%$'('4 O"u,b#u! &' 1'O$u!4 E"% 2u!2u! ,b# #4 Ob% 1#1# b' %$#4 +%&u+%&u4 (','0','4 Eku! %*#! %seke4A*'&%yeu!4 O"u '+% Ob% %'$' Ase

IFAIYA)EM# ,b% E(u&%$e ,b#4 e!' #!' e!' %!% e!' 1'1' "%'"%'4 e!'1' ,b#,b# I$u!"e %1'I,b%"e

N*%$' 2u! 1' *#! s' !+% %se $e O"u+'"ese %1' e"e(% #u! ,b#,b# 1' % !$'4 %1' ey' 1'% k# $'M# ,b% O$u!&'"% b%$%+e1u E"e$'! I+'!4 Ib'ke0' O"#(u&%$e A"%2#,u! A0e0#,u!Ob'$'1' %+ #0# Iku (%4 O(u(u 1' !(u #$' e&e$e4 A,'$' I"e I"#,b#!4 O"u*% &' %1# b%03%'ye ,b#M# ,b% %*#! #0'se ,b#4 ,b% E"% &' ,b# b'4 Ik# 1' O(u&%$e !$%!3seM# ,b%,b# +e '$%!se !' Esu !se ,b%,b# +e '&'s' Ob% 13%'yese !' !s# !' (' #0'seM# ,b% Ak#(% %1' Ase(% ,b# b'4 e&' ' %' #,b#! %'ye$%'yeM# ,b%,b# +e '"%!% 1' %*#! #0'se 2' "e"e !'+%se '&'s' e&' Ob% 13%'yese y'# $%! !'"#*# "%1' $' #!% 'yeM# ,b%,b# +e %,b%2% 1' # 1' '!u %,b%$% *% &be "%$% %*#! y%&'M# ,b%,b# +e e1u1u !' % 2' !1u! %'ye se

M# ,b% '0#$'*# %*# %,b%'ye ,b#M# ,b% '"%!% '*e$' %*# b' %+e$e %1u!b'M# ,b%,b# +e ',b%"% *% &be !'!u !'!u '*% $e$eM# ,b%,b# +e e&' e!'% k' !kuM# ,b% %1u!b' ,b#M# ,b% '"%!% '*#s%! ,b#M# ,b%,b# +e 0'0e #!0e '&u"e y'# &u !' +# s' !'!u I2e %$%M# ,b% '"%!% ',bey%*# ,b# %1' +e # 1# # s' ye k' 13#k# 13%y%W% !' %'$ek#0% !',b%,b#,b# k' E(u&%$e 2' ese &' &u"e !'!u ',b%,b# y' Ase

IFAIYA)E

(Afirmacin de la Creencia)Creo en el Creador* el dueo de hoy y el dueo de ayer* el dueo de todos los d,as ueest#n por 2enir!Kl a uien todos los nmortales rinden homena$e y por el cual ellos e:isten para conocersus leyes y rdenes* Lundador y Creador de todas las cosas descubiertas y de las ue nose han descubierto toda2,a!Creo en Or5nmila* el gran testigo de la Creacin! "egundo del Creador* y dueo de unamedicina ue es m#s poderosa ue la medicina!

Ifakayode ,)


64/222

Ifakayode

[rbita nmensa ue luch el d,a de la 6uerte* el ue reforma a la $u2entud y a lascriaturas con mala suerte* Kl ue es perfecto en la Casa de la "abidur,a* el3odopoderoso ue nos sal2a!Creo en los 6ensa$eros* creo en Ela! Kl es el 6ensa$ero en2iado por el Creador!Creo en la inspiracin del m#s purificador y el 8efe m#s $usto con los beneficios

procedentes de los 6ensa$eros!Creo en Akoda y Aseda* el Alma y el Esp,ritu del conocimiento y la sabidur,a desde elprincipio de los tiempos!Creo ue a tra2s de las ensean+as de los 6ensa$eros el Esp,ritu de la nspiracinsabemos ue es el m#s purificador y el Rey corrector del mundo ue desciende* enciendey e:tiende su mano para indicarle a la lu+ cual es el camino de la 2ida!Creo ue su poder est# inmerso en el poder ue e:iste en el interior de la sociedad de lasmu$eres sabias!Creo ue esto es por la propiciacin y e:piacin ue se hace en el mundo!Creo en el a&o de Agbaiye de $ori&o* el a&o del Dni2erso!Creo en las ensean+as del a&o de &ere como la gu,a hacia la regeneracin y lareno2acin!

Creo ue la sal2acin e:iste en la e:altacin del buen car#cter!Creo ue el alma de los humanos no se muere!Creo en la regeneracin y la reencarnacin!Creo en los rincipios "agrados de la Curacin!Creo ue las comidas purificadoras hechas de mutuo acuerdo entre los parientes de fson abundantes!Creo en la santidad de los principios del matrimonio* y es honroso para los hombres ylas mu$eres tener siempre un comportamiento sensato!A los pies del Creador yo bebo de la 3ierra y hago un pacto con esta creencia! As!

IFIYA)E

S 9 :1.18 s 9 :(#(# s##$e & s 9;k =1.1 8 % b 9:! 188$#=sk % b 9:! ,b%$%4 s 9:1.18 s 9:(#(# s 9:1.18 s 9 :(#(# e!' s 9:1.18 !'3&%"; !,b;Ase

IFIYA)E(Reafirmacin de la Creencia)"ea 2era+* sea 2irtuoso* haga el bien y no el mal! Es 2erdad ue el 2ia$ero 2a por elcamino estrecho!.ay maldad en el 2ia$ero ue 2a por el camino ancho! "ea 2era+* sea 2irtuoso! As!

IFIYA)E

*:$ 1e0u #u! 1' ' se 9!" b. # b% 1e 92 k. # 15! 'y7 '!u $e 1;A*#4 & 2' ;0 ',b ,u! :+e A*# & 2' *; *# #&'4A*#4 & b.!5 y# =be4 %*#4 & 2' &% s! b!17 %*# Ase

IFIYA)E(Reafirmacin de la Creencia)&ori* la mirada fi$a en eso ue nos afecta> si usted se inicia en f#* por fa2or renue2esu pensamiento interno!

Ifakayode ,*


65/222

Ifakayode

A&o* no use una cuerda andra$osa para trepar al #rbol de la palma*A&o* no uite un pual con enfado* a&o* no lle2e el delantal de a&o! As!

AAFIA OONI*%0u #+#! # ,b# # Ey'! #+#! # ,b#

O"u&u #1u!4 O"#k%!$%! #s'4 %%$'! #+#! '1% O$u! Ase

AAFIA OON("aludando al tablero u Opn)uede ue la cabe+a del tablero escuche! uede ue el c,rculo del tablero escuche!#s es+.$'1us #&+$e!s'#s es1! % "% (e$e%4 "#s es+.$'1us (e "%s +$#2e.%s % "%'Qu'e$(% E! e" &e('# (e" 1%b"e$# es1 "% 1$%es.% %'% e" C'e"# As7

OR?@ I@IN=$5!&" # ,b# # =$5!&" '*# 9%*#Ou! %*# O*# y' %*#

E&' !'k%!s#s# "3#,be$' A k' 92% %,b% Me$'!('"#,u! s'"e k 9%s'!%E"e$' I+'! 2 9#!% %! &' Ase

OR?@ I@IN(Alabando la "agrada Lruta del


66/222

Ifakayode

O %$'! 1' '$'! #(e #*# s%k% s%k%=$5!&" % b#$u4 =$5!&" % b#ye4 =$5!&" % b#s'se Ase

OR?@ IF(Alabando a la "abidur,a de la 1aturale+a al abrir la Adi2inacin)

Es+.$'1u (e" Des1'!#4 (7 1es1'!'# (e "% C$e%'8!4 se% 2'e" s8"# %" C$e%(#$Kl es el 5nico ue tiene la medicina para superar la 6uerte!El Creador es el 5nico ue conoce todo lo ue hacemos aunue nadie m#s lo sepa!"i fueramos conscientes de todo lo ue hacemos aunue nadie m#s lo supiera!"i fueramos conscientes de todo lo ue hacemos no habr,a tanto sufrimiento! El Creadorde cosas buenas en la 3ierra! .i$o del 4ueo de la Casa hecha de miel!.i$o del dueo del #rbol ue siempre resiste una sacudida!El Creador Opokoi ue puso una cadena de oro en sus o$os como proteccin para ueel dedo del len no le rascara e hiciera una herida!El hi$o de Oso-ginni de la tribu de 3apa donde 2estimos con telas finas al 4ueo deEgun* el ue camina con +ancos!El hi$o de Oso ue puso cuentas en su mueca* en sus tobillos* y la cadena de oro deO$e!El Creador* esp,ritu del monte* el hi$o del ue da 2ueltas al ame en el mortero!.i$o de la calaba+a ue cre muchos #rboles de palma!El antepasado sabio ue con su mano de hombre de mundo come aceite de palma uea5n no est# maduro!A6i"i de la asa de la sabidu"8a 3ue !iene sufiien!es semillas 4e3ue2as de al6od>n 3uenuna se 4"o4a6a"on/El Creador es bueno incluso 2i2iendo en la 3ierra al mismo ni2el ue el Esp,ritu de la6uerte ue acecha detr#s del arbusto!C"eado"9 1amos a saluda"lo 4o" la ma2ana on O6e6e9 3ue 1i1e on noso!"os y hae 3uehaya Ba0 en la Tie""a/

Be"sona uyo es48"i!u defiende a a3u#llos 3ue se mue"en 4o" defo"midades de naimien!oy a los 3ue no es!;n bien de la abe0a/.i$o del ue limpia y ue sigue serenamente el mo2imiento de las ho$as en la cima de los#rboles!Hi


67/222

Ifakayode

FIFO I@IN("aludando la 'rande+a de kin* el ue permite la Adi2inacin) onga los \] ikines en la mano i+uierdaCoger cinco ikines de los diecisis* presentarlos al lado i+uierdo del tablero y luego

de$arlos sobre l!Coger cinco ikines de los diecisis* presentarlos al lado derecho del tablero y luegode$arlos sobre l!Coger tres ikines de los diecisis* presentarlos a la parte de arriba del table

libroifakayode

Documents

ancestros ue

ritus ue

camino ue

sellamada i

oyeku ue

sellamada ak

tambores ue

sellamada asegn