lexique d'aide à la rédaction de l'atl/aclmonhoraire.free.fr/anglais2.pdflexique...

Lexique d'Aide à la Rédaction de l'ATL/ACL

FRANCAIS / ANGLAIS

Référence imprimé : I899DM7091-01 Version OMPNT 1/115


A cause de Due to A condition que Provided (that)A côté de Adjacent, Next toA court de carburant Run out of/short of /fuelA travers ThroughAbaisser Lower (to)Abandonner Abort(to) Abaque Graph, ChartAbîmer Spoil (to), Damage (to)Abordage en vol Mid air collisionAbsence LackAbsorption d'oiseaux Bird ingestionAccepter Accept (to), Agree (to)Accidentel Fortuitous (for an event)Accompagnateur / Agent de fret Cargo attendantAccompagner Escort (to), Accompany (to)Accord AgreementAccotements ShouldersAccoudoir ArmrestAccumulation d'eau Collection of waterAccusé de reception Acknowledgment of receipt, ACKAcheminement baggages Baggage routingAcheminement passagers Passenger transportationAcheminer Route (to)Achever Finish (to), Complete (to)A-coup Jerk, Jolt, SurgeA-coups de pression Pressure bumps Action contraire CounteractionAction corrective Corrective actionActionner Operate (to), Actuate (to)Actualiser Update (to)Actuel Current, PresentAdditionnel Additional, ExtraAdjoint AssistantAdmission Inlet, IntakeAérateur Air outletAérobus Mobile LoungeAéronef accidentellement immobilisé Disabled aircraftAéroport de déroutement Alternate airportAffaisser Collapse (to)Affection cardiaque Heart diseaseAffichage Display, Read out, SelectionAfficher Display (to)Affleurer Flush (to)Affronter Encounter (to), Face (to)Agent coordonateur Ramp supervisorAgent de maîtrise SupervisorAgent d'opérations des vols Flight dispatcher



Aggraver Make worse (to), worsen (to)Agréer Approve (to)Aigu Sharp, AcuteAiguille Needle, Pointer indexAileron AileronAilette BladeAimant MagnetAir dynamique Ram airAir soutiré Bleed airAjourner Postpone (to), Put off (to)Ajouter Add (to)Ajuster Set (to), Adjust (to), fit (to)Alarme Warning, AlarmAlarme continue Steady warningAlarme Sonore Audio warningAléatoire RandomAlerte à la bombe Bomb warning / threat / scareAlerte à la bombe (fausse) Bomb hoaxAlerte dépannage Aircraft on ground (AOG)Aligner Line up (to)Alimentation SupplyAlimentation carburant Fuel supply lineAlimentation électrique Power/electrical supplyAlimentation moteur Engine fuel feedAlimenter Feed (to), Supply (to)Allonger Extend (to)Allumage Ignition, Light up, Switching onAllumer Turn on (to), Switch on (to)Allumer (s’) Come on (to)Altitude de croisière Cruising altitudeAltitude de l'iso zéro Freezing levelAmbulance AmbulanceAmélioration ImprovementAméliorer Enhance (to), Improve (to)Aménagement Furnishing, LayoutAménagement cabine pax Pax cabin layout Amerrir Ditch (to)Amortissement DampingAmortisseur de lacet Yaw DamperAmortisseur train Shock absorberAmplifier Magnify(to), Amplify(to)Ampoule BulbAnalogique AnalogAnalyser Analyse (to)Angle de la manette de poussée Thrust lever angleAnnonce AnnouncementAnnulation de vol Cancellation of flightAnnuler Delete (to), Cancel (to)



Anomalie Fault, AnomalyAnormal AbnormalAppliquer Apply (to)Approche finale Final approachApprouver Agree (to), Approve (to)Approvisionner Supply (to)Appui-tête HeadrestAppuyer sur (une pédale) Depress (to)Après (d') According toArbre de sortie Output shaftArbre d'entraînement Drive shaftArrêt volontaire en cours de route Stop overArrière AftArrimage Stowage, stowingArrimage complémentaire Extra stowageArriver (survenir) Occur (to)Arrondi Flare(nom), Flared (pilotage) Rounded(forme)(pp)Articulation HingeAspiration SuctionAsservir Slave (to)Asservissement Servo, SlavingAssiette BalanceAssistance en escale Ramp handling serviceAssistance police demandée Police assistance requestedAssistance sol Ground handlingAssistance technique Technical supportAssurer (s') Ensure (to), Make sure (to)Assurer un vol Operate (to), Run a flight (to)Asymétrie AsymmetryAttache Fastener, Attachment, StrapAttache manquante Missing fastenerAttache rapide Fastener, Quick disconnectAttacher Fasten (to), Secure (to)Atteindre Reach (to)Attendu ExpectedAttentat à l'explosif Bomb attack, Terrorist bombing Attente en vol Airborne delayAtténuer Reduce (to)Atterrissage avec stabilisateur bloqué Jammed stabilizer landingAtterrissage avec TP sorti partiellement Partial main gear landingAtterrissage avec volets asymétrique Flaps assymetry landingAtterrissage en surcharge Overweight landingAtterrissage train rentré Belly / wheel up landingAtterrissge dur / forcé Bumpy / forced landingAttribution de sièges Seat assignmentAu besoin If requiredAu dessous Below, UnderAu dessus Above, Over



Au moyen By means ofAubage directeur d'entrée Inlet guide vanesAucun NoneAugmentation Rise, IncreaseAugmenter Rise (to), Increase (to)Augmenter la température Increase temperature(to)Auto-freiné Self-lockingAutomaintenu Self-heldAutonomie carburant Fuel enduranceAutonomie de vol Flight range / enduranceAutorisation gouvernementale Governemental authorizationAutorisé Permitted, AllowableAutorisé à Cleared toAuvent GlareshieldAvaler Swallow (to)Avarie Damage, BreakdownAvertir Warn (to), Notify (to), Advise (to)Avion en panne Faulty aircraftAvis d'expulsion Deportation noticeAviser Notify (to), Advise (to)Avoir accès Gain access (to)Avoir besoin de Need (to)Avoir lieu Occur (to)Axe (de vanne etc...) SpindleAxe de symétrie Buttock lineAxe géométrique AxisAxe longitudinal CenterlineAzote Nitrogen (N)



Bague Collar, BushingBague de centrage Centering sleeveBague de retenue / frein RetainerBague de roulement Bearing raceBaisse Fall, DropBaisse de débit Low flow Baisse de pression Pressure dropBaisse de régime Power lossBaisse de température Temperature dropBaisse pression collecteur de soutirage Low duct pressureBaisser Lower (to), Fall (to), Dim (to)Baisser la température Decrease temperature(to)Balayer Scan (to)Balisage d'approche Approach / leading lightsBalourd UnbalanceBanc d'essai Test benchBande adhésive Adhesive tape, ScotchcalBande aluminium (adhésive) Aluminium tapeBande de roulement Tread bandBanque d'enregistrement Check in deskBarre d'armement (dure à manier) Girt bar (difficult to handle)Barre de tractage Tow-barBarrette de raccordement Terminal stripBas niveau Low levelBas régime Low speed range, Low rateBasculement de l'avion Tipping of the airplaneBasculer Tip (to), Tilt (to), Swing (to)Base d'entretien Maintenance baseBâti FixtureBattement Fluttering (aérodynamique)Besoin Need, RequirementBielle Rod, link, StrutBiellette Link, RodBiellette de commande Actuation linkBiellette de liaison Linkage rodBiellette déformée Strained linkBien équilibré Well-balancedBilan Technique Technical assessmentBlessure InjuryBlocage Blocking, Locking, LatchingBlocage de gouverne Control surface lockingBlocage des manettes des gaz Throttle levers lockingBlocage hydraulique Hydraulic lockingBloquer Lock (to), Jam (to), Stick (to)Bloqué par la neige / la météo Snowbound, weatherboundBloquer une vis Secure a screw (to)Boîte d'accessoire Accessory gearboxBoîte d'allumage Ignition box



Boîte de raccordement Jack boxBoîte de sélection audio Audio selector panelBombe incendiaire Fire bombBonde absente Missing plug Bord à bord Side by/to side boardingBord d'attaque Leading edgeBord de fuite Trailing edgeBorne Terminal studBosse Dent, Hump, BulgeBosselé BumpyBouche de ravitaillement Fuel hydrant

Boucher Choke up(to), Blank off(to), Plug(to), Cap(to), Obstruct(to),Clog up(to), Block up(to)

Bouchon Stop, Plug, Cap, WadBouchon bouteille (liège) CorkBouchon de vidange Drain plugBouchon d'huile Oil tank capBouchon magnétique Magnetic/Plug/Chip detectorBouchonner Cap (to)Boucle LoopBoucle de ceinture Seat belt buckleBoucle de sangle Strap buckleBougie d'allumage Igniter plugBoulon BoltBoulon de fixation desserré Loose attaching boltBoulon prisonnier Slave boltBouton rotatif KnobBouton-poussoir Push buttonBraquage DeflectionBraquer Turn(to), Swing round(to)Bras ArmBrèche Opening, Break, Gap, NotchBretelles fauteuil (pilote) Shoulder harnessBrochage RiggingBroche PinBroche de sécurité Locking pinBrocher Pin(to), Broach(to), Drift(to)Brouillage Interference, JammingBrouillard (givrant / épais) Fog (freezing / thick)Brouillé JammedBruit Sound, Clatter, NoiseBrûlure BurnBuée MistBulle BubbleBulletin météo Weather reportBuse extincteur Extinguisher nozzleButée Stop, End stop



Cabestan CapstanCabine (plan de) Seating chartCâblage WiringCâblage défectueux Faulty wiringCâble WireCâble d'alimentation Feeder cableCâble d'allumage Ignition leadCabochon Cap, ReflectorCabochon (voyant) Jewel, LensCache (accoudoir) Cover (armrest cover)Cache de sécurité GuardCache hublot ShadeCache interrupteur Switch guardCache poignée ouverture Opening handle coverCache rail / toboggan Track / slide coverCadran DialCalage SettingCalcul de pré-centrage Pre-calculation of A/C weightCalculateur Computer, Data processorCalculer Compute (to)Calé Chocked, WedgedCale (de roue) ChockCalibre Gauge (gage)Camion de commissariat Catering truckCamion de ravitaillement Refueling tankerCamion pétrolier Fueling truckCanalisation Duct, Line, PipeCanot de sauvetage Life boatCapacité Capacity, CapabilityCapot d'entrée d'air Nose cowlCapot moteur Engine cowlCapot reverse Thrust reverser cowlCapteur Transducer, Sensor, Pick-upCapuchon CapCaractéristique (s) Specification(s), Feature(s)Carburant bloc à bloc Block fuelCarburant delestage Trip fuelCarburant delestage + roulage Burn off fuelCarburant en trop Excess fuelCardan CardanCarénage Fairing, Cover, ShroudCarillon ChimeCarte d'accès à bord Boarding passCartouche CartridgeCasque radio HeadsetCasque anti-bruit EarmuffCasser Break (to)Cassure Break



Cause probable (recherche de panne) Probable cause (trouble shooting)Cavalier Jumper, Bonding jumperCavités Cavité(fr) Recess(ang)Cellule AirframeCendrier AshtrayCentrage Load distribution, BalanceCentrage (centré vers) arrière Tail heavyCentrage (centré vers) avant Nose heavyCentré CenteredCesser Cease (to), stop (to)Chambre de combustion Combustion chamberChangeant ChangeableChangement Change, Variation Changement d'avion Change of planeChangement de dernière minute Last minute changeChangement d'itinéraire Change of routing, ReroutingChanger Change (to)Chape Fork endChapitre ATA ATA chapterCharge LoadCharge offerte Allowed traffic loadCharge prévisionnelle Estimated traffic loadCharge prévue Rated loadCharge résiduelle UnderloadCharge transportée Total traffic loadCharge utile PayloadChargement (plan de) Load instructionChargement Load Charger Load (to)Charges aérodynamiques Aerodynamic loadsChariot Carriage, CartChariot de bec de bord d'attaque Slat carriageChariot de volet Flap carriageCharnière de porte Door hingeChauffe eau Water heaterChef de piste Ramp managerChef d'équipe ForemanChef d'escale Station managerCheminement RoutingCheminement lumineux Escape path markingsChercher Search (to), Seek (to)Chevaucher Overlap (to)Chevaucher (ailette) Shingle (to)Cheville Dowel, pegChiffre DigitChoc Shock, Impact, CollisionChute Drop, FallChute de pression Pressure drop / fall



Chute de tension Potential drop, Voltage dropChute par gravité Free fallCible TargetCircuit avertisseur de panne Failure warning circuitCircuit de détection Sense lineCircuit électrique de portes de soutes Lower lobe cargo door power sys.Circuit imprimé Circuit boardCisaillement de vent Wind shearCisailler Shear (to)Citer Quote (to)Citerne TankCivière StretcherClapet anti-retour Check valve, Non-return valveClapet de suppression Pressure relief valveClavier KeyboardClignotement Flickering, flashingClignoter Flash (to)Climatiseur Airconditionning unitCloison Partition, PanelCloison étanche Pressure bulkheadCloison pare-feu FirewallCoffre à bagages Luggage compartment, stowage bin Coincé Seized-up, JammedCoincer (se) Jam (to), Stick (to)Colis piégé Booby-trapped parcelColis postal aérien Airmail parcelColisage PackagingCollage BondingCollation Light meal, SnackCollationner Read back (to)Collecteur ManifoldColler Stick(to), Bond(to)Collier ClampCollision Collision, abordageColmatage CloggingCombiné HandsetCommande automatique du vol Digital flight control systemCommandes de vol Flight controlsCommandes molles Slack controls, MushingCommodité ConvenienceCompagnie d’assistance Handling companyCompagnie d'assurance Insurance company Complément de plein Replenishing, topping upComplètement ThoroughlyCompléter (le plein d'un réservoir) Top up (to), top off (to)Compléter le niveau Replenish (to)Comporter (se) (objet, véhicule) Handle (to)Composant Component



Comprendre (englober) Include (to)Compresseur CompressorCompte-rendu ReportComptoir d'enregistrement Check in counterConcerner Concern (to)Conclusions FindingsCondensation CondensationCondensé DigestCondition de freinage Braking actionCondition requise RequirementConditions atmosphérique Weather conditionsConditions météo à destination Terminal weatherConditions météo défavorables Adverse weather conditionsConduit DuctCône arrière Tail coneConfectionner Make up (to), Manufacture (to)Confisquer Impound (to)Conformément à As perConformer à (se) Comply with (to)Conformité ComplianceCongère Snow-drift / bankConnecter Connect (to), Join (to)Conseillé RecommendedConseiller Recommend (to)Consigne Instruction, DirectiveConsigne de navigabilité Airworthiness DirectiveConsignes de sécurité Safety regulationsConsignes d'entretien Maintenance practicesConsignes lumineuses SignsConso prévue de carburant Burn-off fuelConsommation ConsumptionConstater Experience (to)Constituant ComponentConstitué de Consist of, Made of Contacteur Contact switch, RelayContamination ContaminationContenance CapacityContenir Contain (to)Contourner Fly around (to)Contraire Adverse, ReverseContrepression Back pressureContrôle Check, Inspection, ControlContrôle aérien ATC Air traffic controlContrôle au sol Ground checkContrôle de sécurité Safety checkContrôle sanitaire Sanitary controlContrôler Check (to)Contrôler visuellement Visualy inspect (to)



Contrôleur de pressurisation Cabin pressure controllerContusions légères Minor bruisesConvoyer Ferry (to)Convoyeur de fret Cargo attendantCopeau Chip, Shaving, SwarfCopeau de metal Metal burrCorde d'arrimage Tie down ropeCordon Slow matchCordon de mastic Bead of sealant, Fillet sealCornière Angle, Extrusion, Angle-ironCorps BodyCorps étranger Foreign matterCorps gras Greasy matterCorrectement ProperlyCorriger Correct (to), Rectify (to)Corrosif CorrosiveCorrosion Corrosion, RustCosse à borne Terminal lugCosse de masse Earth terminalCoulissant SlidingCoup Knock, Blow, Impact, BlastCoup de belier SurgeCoupé Shut down / off, Switched offCoupe-circuit Master switchCouper Switch/Shut off(to)Couper l'alimentation De-energize (to)Coupure de courant Power cutCourbe CurveCourbure Curvature, Curve, Bend, CamberCourroie Belt, StrapCours (en) In progressCourt-circuit Short circuitCracher des étincelles Spark (to), Arc (to)Cracher des flammes Belch out flames (to)Cran Notch, detentCraquelures CrazingCréneau Slot timeCrevaison Puncture, Burst, BlowoutCrique CrackCrique douteuse Dubious crackCrique d'une glace Cracked windowCritère(s) Criterion (criteria)Crochet Hook, BracketCroiser Cross over (to), Swap (to)Cuvette des WC Aseptic tank, Toilet bowlCycle des visites Inspection cycle



Dangereux Hazardous, UnsafeDans la mesure où So far asDans l'axe Along the center-lineDans les tolérances Within limitsDate de péremption Void date, Cure dateDate limite d'utilisation Pot lifeDe travers AslantDébarquant IncomingDébarquement pour reparation Leaving the aircraft for repairDébattement Deflection, Travel, CourseDébattement complet Full travelDébit FlowDébit lent (robinet) Slow flow (tap)Débiter Flow (to)Déblocage Unlocking, ReleasingDébloquer Loosen (to), Release (to)Débordement OverflowDéborder Spill (to)Déboucher Unblock (to)Débranché Disconnected, DisengagedDébrancher Disconnect (to), Unplug (to)Débrayage DeclutchingDébrayage (personnel) Work stoppageDébrayer Unclutch (to), Disconnect (to)Début de descente Top of descentDécalage Shifting , StaggeringDécalage des manettes de poussée Throttle lever staggerDécalé Offset, Out of line, StaggeredDécaler Shift (to), Offset (to)Décapotage UncowlingDécélérer Decelerate (to), Run down (to)Décentré Offset, Off-center, Out of true Décharge de responsabilité A waiver of liabilityDécharger Download (to)Déchiré Torn Déchirer Tear (to), Split (to), Shear (to)Déchirure Tear, RipDéclaration StatementDéclaration de l'expéditeur Shipper's declarationDéclencher Trigger (to), Initiate (to), Release (to)Déclencher (disjoncteur) Trip (to)Décollage interrompu(fr) Aborted take offDécollement Unsticking, Tripping off (relais)Décoller Unstick (to), Loosen (to)Décompression explosive Explosive decompressionDéconnecter Disconnect (to)Découvrir (déceler) Detect (to), Discover (to)Décrochage compresseur Engine stall



Dédouaner Clear (to)Défaillant FaultyDéfaut Fault, Lack, TroubleDéfaut d'accélération à partir du ralenti Hung/slow engine accelerationDéfaut de verrouillage d'une palette Defect in pallet lockingDéfaut volets BF Split trailing edge flapsDéfavorable AdverseDéfectueux Defective, FaultyDéformation Distortion, Buckling, WarpageDéformé Distorted, BuckledDéformer (se) Distort (to), Buckle (to)Dégâts DamageDégâts matériels Property damageDégivrage De-icingDégonflé Deflated, Flat, SlackDégonfler Deflate (to)Dégradation Degradation, Wear, DamageDégrader Impair (to)Dégraisser Degrease (to)Déjanter Come off the rim(to)Délai d'attente Holding timeDélai d'execution Elapsed timeDélamination DelaminationDemande Request, ClaimDemandé Required (to be)Demande de dérogation Waiver requestDemande de rançon Ransom demandDemander Request (to)Démarrage avec commande manuelle Override startDémarrer Start up (to)Démarreur StarterDemi-tour au sol QRP Quick return parkingDemi-tour en vol Return to base, Quick Return FlightDémontable RemovableDémontage DisassemblyDémonter Remove (to)Déneigement Snow clearingDéneigeuse Snow-servicerDépannage Trouble shootingDépanner Repair (to)Départ de crique Crack startingDépart retardé Delayed departureDépassement OverrunDépasser Exceed (to), Overshoot (to)Déplaçant vers (se) Moving towardsDéplacer Shift (to), Move (to)Déplacer lentement Ease (to)Déplomber Unseal (to)



Déployer Deploy (to)Dépose RemovalDépose pour accès Access removalDéposer Remove (to)Dépôt Deposit, Residue, Accumulation, Build upDérapage (au sol) SkiddingDéréglage MisadjustmentDéréglé Out of adjustementDéréglementation DeregulationDérégler Disturb (to)Dérivation By-passDérive Drift, FinDéroutement DiversionDérouter Divert (to)Désaxé Off centerDescente d'urgence Emergency descentDescente forcée Forced descentDésembuage Defogging, DemistingDésembuer De-mist (to)Desenneigement Snow clearingDésexciter (couper l'alimentation élec.) De-energize (to)Désigner Point out(to), Indicate(to), Designate(to)Désinfecter Disinfect (to)Désinfection (d'un avion ) DisinfectingDésordre DisturbanceDesserré LooseDesserrer Loosen (to), Unlock (to)Détecter Sense (to)Détecteur SensorDétecteur de fumée Smoke détectorDétection de panne Fault detectionDétenteur Pressure reducing valveDétériorer Deteriorate (to)Détonation Detonation, BangDétournement DiversionDétournement d'avion Hijacking, unlawful seizure, skyjackingDétrompage FoolproofingDéverrouillage de porte Door unlatching / unlockingDéviation Deviation, Variation, DeflectionDévier Deviate (to), Diverge (to)Dévisser Unscrew (to), Undo (to)Diagnostique de panne Failure analysis, Trouble analysisDialogue entre calculateurs CrosstalkDifférer Pospone (to), Defer (to)Difficulté Difficulty, Trouble, SnagDiffuser Broadcast (to), transmit (to)Dilatation Dilatation, ExpansionDilater (se) Expand (to)



Dimension SizeDiminuer Decrease (to)Direction (gouverne) YawDirection (roulette de nez) SteeringDiriger (conduire) Conduct (to)Disjoncteur Circuit breakerDispenser Exempt (to)Disponibilité d'avion Dispatch reliabilityDispositif de sécurité Detection / screening deviceDissymétrie Dissymmetry, AsymmetryDissymétrie volets BF Asymmetrical trailing edge flapsDivers VariousDomaine Field, EnvelopeDommage Dommages (fr) damage (ang)Dommages causés par les corps étrangers Foreign object damageDonnées DataDonner des consignes Brief (to)Dossier de siège Back restDossier de voyage / vol Trip / flight fileDossier météo Weather folderDotation escale Line / Ground support equipmentDouble DualDouble effet (à) Double-acting (adj.)Double peau ShroudDouille SocketDroits de survol Overflight rightsDSA Automatic external defibrilatorDur HardDur (raide) StiffDur ou blocage des commandes de vol Jammed or restricted flight controlsDurcissement Hardening, StiffeningDurée DurationDurée de réparation Time to restore / repairDurée de validité Period of validityDurée d'immobilisation DowntimeDurée moyenne de réparation Mean time to restore/to repairDurer un certain temps Last some time (to)



Eau usée Waste / wasted waterEbavurer Burr (to), Deburr (to)Eblouir Dazzle (to), Blind (to)Ebrécher Chip (to)Ecaillage de la peinture Flaking paintEcart Deviation, Variation, SpacingEcart de route Cross track Ecart de vitesse Speed deviationEcartement GapEchanger Exchange (to)Echangeur de température Heat exchangerEchappement ExhaustEchelle Scale (dimension), Ladder (objet)Echo fixe Permanent echoEcho parasite (radar) Clutter, ClatterEchouer Abort (to), Fail (to)Eclairage LightingEclairage de secours Emergency lightEclat Splinter, Chip, FragmentEclat de métal SliverEclatement Splitting, Burst, Burst tyreEclater Burst (to), Explode (to), Blow-up (to)Economie de carburant Fuel savingEcoulement Outflow, Stream, LeakageEcoulement d'air AirflowEcoulement de liquide Spillage of fluidEcoulement d'eau Water leakEcran anti-fumée Smoke shieldEcraser Crush (to), Flatten (to)Ecrou NutEcrou crénelé Castellated nutEcrou d'assemblage Union nutEcrou de blocage Check-nut, Lock nut Ecrou frein Lock nutEcrou freiné Tabwashered nutEffacer Clear (to)Effectuer un point fixe Run up engine (to)Effectuer un vol Operate a flight (to)Efficace Effective, EfficientEfficacité de freinage Braking effectivenessEffort LoadEffort au manche Control column forceEffort au pied Rudder pedal forceEjecter (s’) Pop out (to)Elargir Widen (to)Electro-pompe Electric motor driven pumpElectrovalve anti-patinage Anti-skid control valveElément Component, Item, Part



Elévateur à fourche ForkliftEliminer par nettoyage Wipe off (to)Elingue SlingEmballement RunawayEmballement du stabilisateur Unschedulded stabilizationEmbardée Yaw, Lurch, SwingEmbrayage ClutchEmetteur-récepteur TransceiverEmettre Issue (to), Send (to), Transmit (to)Emparer (s’) d'un avion Commandeer an aircraft (to)Empiler Stack (to)Emplacement LocationEmplanture de l'aile Wing rootEmprunt LoanEmprunter Borrow (to)En ce qui concerne In connection withEn état Undammaged, In good conditionEn l'air AloftEn mauvais état Faulty, In bad conditionEn panne Inop(erative)En plus ExtraEn raison de Owing toEn vigueur OperativeEncadrement de hublot Window frameEncadrement de porte Door frameEnceinte PregnantEnclencher Cut in (to)Encombrant Bulky, OversizedEncombrement aérien Air congestion, Sky jamEndommager Damage (to), Deteriorate (to)Endoscope BorescopeEnflammer Catch fire (to)Enfoncé Driven, Pushed, Smashed (in), dented Enfoncement Indentation, Hollow, DentEngrenage GearEnlever Remove (to)Ennui Trouble, Snag, ProblemEnregistrer Record (to)Enregistreur RecorderEnregistreur de conversation Cockpit voice recorderEnsemble Package, SetEnsemble de pieces KitEntaille NickEntièrement FullyEntraînement à vitesse constante Constant-speed driveEntraîner Drive (to)Entraîner (ventiler) Motor (to)Entrée Inlet



Entrée d'air Air intake, Air inlet ductEntrer en vigueur Take effect (to)Entretien courant ServicingEntretien en ligne Line maintenanceEntretoise SpacerEnvergure Wing spanEnvoi DispatchEpais ThickEponger Sponge (to), Soak up (to)Epreuve Test, Experiment, Test runEprouvé Experienced, Tested, TriedEprouver Experience (to), Try (to), Test (to)Epuiser (stock) Deplete (to)Equilibrage Balance, Trim Equilibre EquilibreEquipage de déminage Mine clearing teamEquipage de réserve Standby / reserve crewEquipage en doublure Spare crewEquipage en MEP Deadhead crewEquipage montant Outgoing crewEquipement de remplacement Line replaceable unit (LRU)Equiper Retrofit (to), Fit (to), Set up (to), Provide (to)Eraflé Nicked, ScratchedEraflure ScratchErgot de positionnement Locating pinErratique Erratic, RandomErreur Mistake, Bug, ErrorEscabeau StepsEscale (faire une) Stop over (to)Escale d'avitaillement Refueling stopEscale de déroutement Diversion airportEscale facultative Flag stationEscale imprévue Unschedulded stop overEscale technique Technical / refueling stopEscalier avion Aircraft stairsEspace de rangement Stowage, StorageEspacement SpacingEssai au sol Ground test, Ramp testEssai de décollage / atterrissage Attempted take off / landingEssai de fonctionnement Operational testEssayer Attempt (to), Test (to), Try (to)Essieu AxleEssuie-glace Windshield wiperEssuyer Wipe (to)Estimer Rate (to), Value (to)Etablir State (to)Etagère Rack, ShelfEtalonner Calibrate (to), Test (to), Rate (to)



Etanche Leakproof, Water / air tightEtanchéité Tightness, SealingEtat StatusEtat de fonctionnement (en) Normal operating conditionEteindre Turn / switch off (to), Extinguish (fire)(to)Eteindre (s’) Go out (to) (fire) / Go off (to)Etincelle SparkEtiqueter Tag (to)Etiquette Label, Tag, PlacardEtre embourbé Be stuck in the mud (to)Etre en contact Be in Touch (to)Etre immobilisé Be stuck (to)Evaluer Assess(to), Evaluate(to)Evier Sink, WashbasinEvitement de collision Collision avoidingEviter Prevent (to), Avoid (to)Examen Inspection, CheckExamen minutieux Scanning, Thorough checkExcédent de bagages In excess, SurplusExcéder Exceed (to)Excentré Off-setExcessif ExcessiveExciter (mettre sous tension) Energize (to)Exemplaire CopyExempter Exempt (to)Exiger Require (to)Expert artificier Pyrotechnic expertExpertise Evaluation, InvestigationExplication ExplanationExploiter Operate (to)Exposé StatementExpulser Deport (to)Extérieur OutboardExtinction moteur Engine flame outExtrados Extrados, Upper surfaceExtraire Extract (to)Extrémité TipExtrémité de l'aile Wing tip



Fabricant ManufacturerFaire exploser une bombe Blow up (to), Burst out (to)Faire fonctionner Actuate (to), Operate (to)Faire le complément Top off / up (to)Faire le plein Fill up (to), Service (to), Refuel (to)Faire sauter un avion Blow up a plane (to)Faire un court-circuit Bridge (to)Faire un décollage interrompu(fr) Abort the take-off (to)Faire une descente rapide Dive (to)Faisceau de câbles Bundle, Wire bundleFaisceau électrique Electrical wire bundleFausse indication False indication, False readingFausse manœuvre MishandlingFaux démarrage False start, Hung startFêlure Crack, SplitFendillement CrazingFendu Splitted, CrackedFente Split, Crack, SlotFermer un aéroport Close down an airport (to)Fermer un vol Close a flight (to)Ferrure FittingFerrure d'amarrage Stud tie down fittingFerrure de fixation Attachment fittingFeu de train Wheel well fireFeu de tuyère Torching,Tail pipe fireFiabilité ReliabilityFibre de verre FiberglassFiche de contrôle Inspection sheetFil à freiner Lock wire, Safety wireFil de masse Bounding jumperFil métallique WireFile d'attente Waiting list, QueueFilet de gabarit Protection netFilet de mastic Fillet sealFilet de palette Pallet netFilet de protection Safety netFiletage Screw thread, Screw-cuttingFileté Threaded, ScrewedFiltre FilterFin de potentiel Time expiredFissure Crack, Fissure, Flaw, SlitFixation FastenerFixation capot Cowling fastener Fixation desserrée Loose fastener Fixation manquante Missing fastenerFixe (voyant) SteadyFixer Fasten (to), Secure (to)Fixer à l'aide d'un collier Clamp (to)



Flambage BucklingFlamme (en sortie de réacteur) TorchingFlaques d'huile Oil spillage Flasque FlangeFluctuation Fluctuation,VariationFlux FlowFlux d'air Air stream, AirflowFonctionnement OperationFonctionnement anormal Abnormal operationFonctionnement defectueux Faulty operationForce StrengthFortes vibrations High engine vibrationsFoudre LightningFoudroiement Lightning strikeFoudroyé Struck by lightningFouille Search, SearchingFouille appronfondie Thorough searchFouille au corps Body checkFouille bagage de cabine Handbaggage checkFouille bagages de soute Baggage checkFour OvenFournir Provide (to), supply (to)Fractionnement BreakdownFracture Fracture, Break, CrackFragilité BrittlenessFranchise (en) Duty freeFranchise à bagages Baggage allowanceFrein BrakeFreinage (fil à freiner) Wire safetying, Wire lockingFreinage efficace Effective brakingFreins de secours Emergency braking systemFrottement Friction, Rubbing , Binding, ChafingFrotter Rub (to)Fuite Leak, LeakageFuite d'air Air leakFuite hydraulique Hydraulic leakageFuite légère Leak, leakage, seep, seepage, dripping Fuite permanente Running leakFumées nocives Noxious fumesFusée de roue Wheel axleFuselage Fuselage, BodyFût de train Oleo strut



Gâche LatchGaine Shroud, duct, sheath Gaine (gaz, fumée) DuctGalet RollerGalet de seuil de porte Sill rollerGalet de verrouillage Locking rollerGarantir Guarantee (to), Preserve (to)Garnissage de porte Door liningGarnissage de soute Cargo compartment liningGarnissage des parois latérales Sidewall liningGarniture de porte Door coveringGel FreezingGeler Freeze (to)Générateur de sensation Feel control unitGestion ManagementGilet de sauvetage Life jacketGivre FrostGlace coulissante Sliding windowGlace de hublot Window panel, Sight glassGlace frontale (pare-brise) Windshield front panelGlace latérale Side window panelGlissant Sliding, SlipperyGlissement SlippageGlisser Slide (to)Gond (porte) Hinge pinGonflage InflatingGong Chime, BellGoujon de fixation Mounting studGoupille Pin, Peg, CotterGoupille de sécurité (extincteur) Safety pin (extinguisher)Goupille fendue Cotter pinGoutte DropGoutte / mn (tolérance de fuite) Drop per minuteGouttelette DropletGouverne Control surfaceGouverne de profondeur ElevatorGraissage LubrificationGraisse Grease, LubricantGraisser Grease (to), Oil (to), Lubricate (to)Graisseur Grease nipple, lubrication fitting Grand Large, BigGras OilyGrêle HailGrêlon HailstoneGrève (paralysé par la) Tied up in strikeGrève du zèle Work-to-rule strikeGrève sauvage Wild cat strikeGrève surprise Lightning strike



Grille d'aération Air gridGrincement Rasping, Squealing, GratingGrincer Grate (to), Grind (to)Grippage Seizing, SeizureGrippé JammedGrondement Rumbling noiseGroupe de conditionnement d'air PackGroupe de parc Ground power unit (GPU)Groupe propulseur Power plantGuide-câble FairleadGuignol d'angle (renvoi) Bellcrank



Habillage de porte Door liningHache Crash axeHamac de cabine (bébé) Sky cotHarnais HarnessHarnais siège pilote Pilot's seat harnessHausse Rise, Increase, ElevationHauteur HeightHaut-parleur LoudspeakerHeure de pointe Peak hourHeurt Shock, Knock, BounceHeurter Hit (to), Strike (to)Homologué CertificatedHoraire irrégulier Irregular scheduleHoraire modifié Modified scheduleHors de fonctionnement InoperativeHors de la route Off courseHors tolérances Out of toleranceHors-service UnserviceableHousse de siège Seat coverHublot cabine PAX Pax cabin window / port holeHublot d'inspection verrouillage bas TP Main gear downlock inspection windowHuile de lubrification Lube oil, Lubricating oilHuileux Oily, GreasyHumide DampHumidité Moisture



Immatriculation RegistrationImminent Impending, Imminent, ApproachingImmobiliser Fix (to), Secure (to), Hold up (to)Immobiliser au sol Ground (to)Impact Dent, Nick, Impact, CollisionImpact de deux ailettes consécutives ClangingImpact d'oiseau Bird strikeImpératif MandatoryImplantation Disposition, Agencement(fr)Important Important, SignificantImprécis InaccurateImprécision InaccuracyImprévu UnexpectedImpureté DirtIncertain UndefiniteInchangé UnchangedIncident Incident, Trouble, FailureIncident mineur Minor defect (fault)Incliner (le dossier) Recline (to)Incontrôlable UncontrollableIncorporé Built-inIncorrect Wrong, Faulty, InaccurateIndeterminé UndefiniteIndex (aiguille) PointerIndicateur (pression faible) Gauge (press low)Indication ReadoutIndication précise Accurate indicationIndiqué Described, ScheduledIndiquer Designate (to), Specify (to)Indispensable NecessaryInefficace IneffectiveInégal UnevenInexact Inaccurate, FaultyInférieur LowerInférieur ou égal Equal to or less thanInfiltration IngressInfiltration d'eau Ingress of waterInfiltrer (s') Seep (to), Trickle (to)Inflammable FlammableInformation Information, DataInformer Inform (to), Notify (to)Informer (s') Inquire (to)Ingérer Ingest (to), Swallow (to)Ingestion d'objets étrangers Foreign object ingestionIninflammable Nonflammable, NoninflammableIninterrompu ContinuousInjecteur carburant Fuel nozzleInondation Flood



Inonder Flood (to), Submerge (to)Inscriptions Markings, PlacardInsérer Insert (to)Inspecter Inspect (to), Examine (to)Inspection Inspection, SurveyInspection détaillée Detailed examinationInstable UnsteadyInstallé Installed, Mounted, FittedInstaller Install (to), Set up (to), Fit up (to)Insuccès FailureInsuffisant Insufficient, ScantIntense Heavy, SevereIntention PurposeIntercommunication Cross-feedInterne Inner, Inboard Interprétation InterpretationInterprète InterpreterInterrupteur SwitchIntervention illicite Unlawful interferenceIntrados Intrados, Lower surfaceInverse Reverse, OppositeInverseur Toggle switchInverseur de poussée Thrust ReverserInversion ReversalInvestigation Investigation, InquiryInvolontaire InadvertentIrrégularité d'exploitation Operationnal irregularityIrrégulier Irregular, Uneven, Unsteady, ErraticIrréparable Out of repairIsoler Isolate (to), Cut out (to), Interrupt (to)Isoler (protéger) Insulate (to)Issue de secours Emergency exit, Escape hatchItinéraire de remplacement Alternate route



Jante RimJante de roue Wheel rimJauge Gage, Gauge, DripstickJauger Gauge (to), Measure (to)Jaugeur à canne DripstickJetée télescopique Jet way, Jetbridge, AirbridgeJeu de tolérance ClearanceJeu excessif Excessive play (clearance)Jeu latéral Lateral play, Side clearanceJeu longitudinal End play, End floatJoindre Join (to)Joint SealJoint de mastic Fillet sealJoint de porte Door sealJoint défectueux Faulty O-ring, Defective sealJoint d'étanchéité Seal, Sealing ring, Pressure sealJoint détérioré Damaged sealJoint rigide GasketJoint torique O-ringJonction Junction, Joint, JoiningJour (à) UpdatedJournalier DailyJustesse Accuracy

Karman Fillet, Fillet fairingKarman de liaison aile fuselage Wing-to-fuselage fairing (fillet)Klaxon HornKlaxon (d'alarme) Warning hornKlaxon discontinu Intermittent horn sounding



Lâche LooseLâcher Release (to), Loosen (to), Drop (to)Laisser refroidir Allow to cool (to)Lampe LampLampe torche Flash lightLargage Jettisoning, Dropping, DumpingLarge WideLargeur WidthLavabo Sink, Wash basinLéger Light, SlightLégers dommages Light damageLégères rayures Slight scratchesLentille LensLest BallastLettre de transport aérien (LTA) Airwaybill (AWB)Levage Jacking, LiftingLever Lift (to)Lever de doute Cross-checkLevier LeverLevier de commande Control leverLiaison Link, Junction, Joint, BondingLiaison air-sol DownlinkLiaison sol-air UplinkLiaison voilure-fuselage Wing-to-fuselage attachmentLibérer Release (to), Loosen (to), Unfasten (to)Libre débattement Free travelLibrement FreelyLiens de contention Restraint kitLier Link (to)Ligne de grains forts Severe line squallLigne de rivets Rivet lineLigne multi-escales Multi section flightLimaille Filings, Swarf, ScobsLimite Limit, Term, Margin, DeadlineLimité Limited, ScantLimite d'autorisation Clearance limitLimite opérationnelle AV et AR Forward and aft operational limitsLimites d'usure Wear limitsLimites tolérées Permissible limitsLiquide de dégivrage De-icing fluidLiquide réfrigérant CoolantLiseuse passager Passenger reading lightLisser le mastic Tool the sealant (to)Lit (couchette) BerthLogé dans l'aile Wing mountedLogement Housing, Compartment, Bay, CanisterLogement de tête de rivet (fraisure) Dimple, DimplingLongeron Spar



Longueur de piste utilisable Available runway length Loquet LatchLot KitLot de bord Flight kitLubrifiant Lubricant, Lubricating oilLubrification LubricationLubrifier Lubricate (to), Oil (to)Luminosité BrightnessLunettes de protection Goggles



Magnétiser Magnetize (to)Main-d’œuvre non qualifiée Unskilled manpowerMain-d’œuvre qualifiée Qualified manpowerMaintenance MaintenanceMaintien (de la température) SoakingMal ajusté / réglé Improperly adjustedManche Control columnManche à air (du radiateur d'huile) Oil cooler air inletManche d'entrée d'air Air inlet ductManche d'évacuation gonflable de porte Door mounted inflatable escape slideManchon SleeveManette Handle, Hand leverManiabilité de l'appareil Handling of the aircraftManiable Maneuverable, ControllableManipulation HandlingManipuler Handle (to)Manocontact Pressure switchManoeuvrabilité Manoeuvrability, HandlingManœuvre à facteur de charge élevé High-G manoeuverManoeuvre en vol Flight maneuverManomètre ManometerManquant MissingManque LackManque de fiabilité UnreliabilityManque de puissance Lack of powerManque d'huile Lack of oilManquer Miss (to)Manuel d'entretien Maintenance manualManuel d'utilisation Operationnal manualMarche à suivre ProcedureMarge Margin, Range, AllowanceMarge de manoeuvre Manœuvre marginMarqué Marked, ScoredMarque de choc DentMarquer Mark (to)Masque O² Oxygen maskMasse (fil de masse) Bonding jumperMasse à vide Empty weightMasse au bloc Ramp / taxi weightMasse de base Basic / operating weightMasse de décollage maxi admissible Maximum permissible take off weightMasse sans carburant Zero fuel weightMastic d'étanchéité SealantMât d’évacuation des eaux usées Drain mastMât réacteur PylonMatelas d’isolation Insulation blanketMatériel consommable Consummable materialMatériel de piste Ramp material



Matériel hors service Unserviceable equipmentMatériels de servitude Ground equipmentMauvais état (en) Faulty, DefectiveMauvais fonctionnement MalfunctionMauvais réglage MaladjustmentMécanicien en ligne Line mechanicMécanicien navigant Flight engineerMèche Bit, match, fuseMégaphone Loud speakerMélangeur MixerMenace anonyme Anonymous threatMenacer Threaten (to)Mener Lead (to), Conduct (to)Menottes HandcuffsMéplat Flat, Flat spot (side), TangMesure de sécurité Safety measures / precautionsMesures préventives Preventive measuresMettre (masque etc..) Wear (to), put on (to)Mettre à jour Update (to)Mettre à la masse Ground (to)Mettre à zero Zero (to)Mettre en état de Enable (to)Mettre en pression Pressurize (to)Mettre en sécurité Secure (to)Mettre en service Bring into service (to)Mettre fin à End (to), stop (to), put an end to (to)Mettre hors tension De-energize (to)Mettre l'avion à la masse Ground the airplane (to)Mettre sur vérin Jack up (to)Mi-course Mid-travelMicro-contact MicroswitchMicro-criques (hublot) CrazingMicro-fissure Crazing Mince ThinMis à jour UpdatedMise à la masse GroundingMise à l'air libre Bleed, Vent, Air ventMise à niveau LevellingMise à zero ResettingMise au point Setting, Adjustment, TuningModification d'autorisation ReclearanceModifier Alter (to)Moins MinusMoite DampMontant de pare-brise Windshield post Montant de porte Door jambMonter Install (to)Moquette Carpet, Rug



Morceau (petit) SnipMoteur EngineMoteur elec., hydr., pneu. MotorMotif de la dépose Reason for removalMouillé WetMouvement MotionMouvement par à-coups JoggingMunir Furnish (to), Supply (to), Provide (to)Munitions Ammunition



Nacelle moteur Nacelle, engine pylon Nappe de pétrole Oil pollution / slickNavigabilité AirworthinessNéant NilNécessaire (être) Required (to be)Nécessité RequirementNécessité d'application / d'exécution ComplianceNécessiter Require (to)Négliger Neglect(to), Disregard(to)Néon Néon lightNervure RibNetteté (optique) SharpnessNettoyer Clean (to)Neutraliser Neutralize (to)Neutre NeutralNid d'abeilles HoneycombNiveau LevelNocif NoxiousNoliser Charter (to)Nombre de places Seat capacityNombre requis Required numberNommer Designate (to)Non abîmé / endommagé UndamagedNon alimenté UnfedNon prévu UnscheduledNon signalé UnreportedNon vérifié UncheckedNormal Usual, NormalNorme StandardNoter Mark (to), Record (to)Noter (un fait) Observe (to)Notice d'utilisation Operationnal procedureNotifier Notify (to)Numérique DigitalNuméro de pièce Part number



Obligatoire MandatoryObscurcir (s') Darken (to)Observation RemarkObservation météo Weather reportObstrué Choked, CloggedObturateur Blanking capObturé Plugged, CappedObturer Blank (to)Obturer (rendre étanche) Seal (to)Occasionnel Occasional Occasionner Cause (to)Odeur de brûlé Burning smellOmettre Omit (to)Opération de plein carburant Fueling operationOpérationnel après panne Fail operationalOpérations d'entretien Maintenance practicesOrage StormOrageux StormyOrdonnancement Lay out, PlanOrdonner Order (to), Command (to)Orientable Revolving, Steerable, RotableOrienter Steer (to)Orifice de drainage Drain portOrifice de mise à l'air libre Vent holeOrifice de remplissage par gravité Overwing filler portOtage HostageOter avec un outil Pry out (to), remove (to)Outil Tool



Pale BladePalettiser Palletize (to)Palier (roulement) BearingPanne Failure, Trouble, Fault, BreakdownPanne d'un circuit hydraulique principal Main hydraulic system failurePanne électrique Electrical failurePanne franche Straight failure Panne mécanique Mechanical failurePanne moteur Engine failure / trouble / break downPanne sèche Out / short of fuelPanneau d'accès Access panelPanneau de hublot Window panelPanneau de revêtement Skin panelPanneau de visite Inspection panel, Access panelPanneaux acoustiques Acoustical panelsPanneaux collés Bonded panelsPapillon ButterflyPar rapport à With respect toParamètre Parameter, DataParasite Interference, Radio noiseParasite radio Radio noisePare-brise WindshieldPare-soleil SunshadeParking au large Off-stand parkingParoi WallParoi (attaché à la ) Wall-mountedParoi supérieure CeilingParois latérales SidewallsParticularité Feature, DetailPartie Part, SectionPartie arrière fuselage Fuselage tail sectionPartie avant Nose sectionPartie centrale Center sectionPartiellement endommagé Partially damagedPartir en tolérance Technical dispatch Pas des fauteuils Seat pitchPassage à basse altitude Low passPassager condamné Convicted paxPassager expulsé Deported paxPassager extradé Extradited paxPassager fou Insane paxPassager pirate HijackerPasserelle d'accès avion Jetty, Jetway, AirbridgePatte de fixation Mounting pad, Attaching lugPeau SkinPeinture craquelée AlligatoringPeinture décolorée Discolored paintPène (de porte) Wedge



Pente de la piste Runway slopePerçage d'arrêt de criques Stopdrilling of cracksPercer Drill (to), Bore (to), Hole (to)Percevoir Sense (to)Percussion toboggan Slide inflationPercuteur SquibPercuteur d'extinction Extinguisher strikerPerdre Lose (to)Perforation Perforation, Boring, DrillingPerforé PerforatedPérimé Out-of-date, Outdated Périodique Recurent, cyclicPermanent Permanent Permettre Enable (to)Permuter Commutate (to), Change over (to)Perte LossPerte de poussée Loss of thrustPerte de pression Pressure loss / dropPerte de puissance Power loss, Loss of powerPerte de tous les alternateurs Loss of all generatorsPerturbation Perturbation, DisturbancePetite visite Minor checkPétrolier Fuel truckPeu profond ShallowPhases de vol Flight phasesPhénomènes PhenomenaPictogramme PictographPièce PartPièce abîmée Damaged partPièce cassée / criquée Cracked partPièce de remplacement Substitute partPièce défectueuse Defective partPièce détachée Spare partPièce endommagée Damaged partPièce rapportée PatchPied de biche Bar, Crow bar, Spike-barPile BatteryPince Pliers, ClipPion DowelPiqué Nose / pitch downPiqué rapide Steep divePirate de l'air HijakerPiste (entretien au sol) RampPiste d'atterissage Landing runwayPiste d'envol Take-off runwayPistolet Handgun, revolverPlacard CupboardPlacier Marshaller



Plafond CeilingPlafonnier Dome lightPlainte équipage Pilot complaintsPlan de vol Flight planPlan de vol en vigueur Current FPLPlan de vol déposé en vol Air filed FPLPlan de vol en mémoire Stored FPLPlan de vol exploitation Operational FPLPlancher FloorPlaque PlatePlaquer l'avion au sol Pancake (to)Plastique PlasticPlat FlatPlate forme d'attente au sol Holding bay, ApronPli Crease, FoldPlinthe d'habillage cabine Dado panelPlissé CorrugatedPlonge Washing-upPluvieux RainyPneu Tire (tyre)Pneu dégonflé Deflated tyrePneu éclaté au décollage Tire blown out on T/O, burst on T/OPoignée HandlePoint DotPoint d'approche finale Final approach fixPoint d'attente Holding pointPoint de moindre risque Least risk bomb locationPoint dur Friction point, BindingPoint fixe Run-upPointage PlottingPointu SharpPollution Pollution (air, water), ContaminationPompage SurgingPompage compresseur Compressor stallPompage du moteur Engine surgingPompe PumpPompe de recupération Scavenge pumpPompe entraînée par le réacteur Engine driven pumpPompe hydraulique Hydraulic pumpPorte bagages Rack, Overhead compartmentPorte de visite Access panelPorte gobelet Glass holderPosition de la crique Location of crackPosition d'origine Original positionPosition manette de poussée Thrust lever anglePosition normale True positionPositionner Position (to), Set (to)Potentiel avion Lifetime



Poubelle Dust-bin, trash box, garbage canPoulie PulleyPoursuite du vol Continuance of flightPourvoir Provide (to), Supply (to)Poussée ThrustPoussière DustPoutre BeamPoutre transversale CrossbeamPréaffichage Pre-settingPré-calculé PrecomputedPrécaution Caution, Care, SafeguardPrécaution (avec) CarefullyPréchargé PreloadedPréciser Specify (to)Précision AccuracyPrélèvement d'air Engine bleed systemPrélever Bleed (to)Prélever sur un avion de réserve Cannibalize (to)Pré-régler Pre-set (to)Près de Near, Close toPression PressurePression de gonflage Tyre pressurePressuriser Pressurize (to), Inflate (to)Prévoir de partir Plan to start (to)Prévu Planned, ScheduledPrise d’écouteur Headphone socketPrise d'air individuelle Individual air outlet, GasperPrise de courant PlugPrise de mise à la masse Grounding terminalPrise de terre Ground connectionPrise fixe ReceptaclePrisonnier CaptivePriver de Deprive of(to)Problème TroubleProcédé ProcessProcédure Process, ProcedureProcédure de réparation Repair schemeProcès-verbal Report, RecordProduire (se) Occur (to)Profond DeepProfondément rayé Deeply scoredProfondeur DepthProfondeur (gouverne) ElevatorProgrammer Schedule (to)Progressivement GraduallyProjection de liquide Spattering of liquidProjection d'eau et de neige fondue Water and slush impingementProlonger Extend (to), Lengthen (to)



Propagation de crique Crack propagation, Crack growthPropreté Cleanliness, CleannessProtection incendie Fire protectionProvoquer Cause (to)Pulvérisation SprayingPurge Drain, Vent hole, Vent valvePurger Drain (to)Purger les freins Bleed brakes (to)Pylône Control stand, pedestal



Qualifié SkilledQualité de carburant Fuel gradeQuantité de carburant Amount of fuelQuasi abordage Near mid-airQuincaillerie HardwareQuitter l'avion Deplane (to)Quotidien Daily



Rabattable Hinged, FoldableRabattants DowndraftsRabattre Fold away (to)Raccord Coupling nut, CouplerRaccord aile-fuselage Wing fillet, Wing root filletRaccord desserré Loose connectionRaccord électrique ConnectorRaccord flexible Flexible couplingRaccordement Connection, Junction, JointRaccorder Connect (to)Radeau RaftRadio compas automatique Automatic Direction FinderRail d'arrimage / de fixation Tie-down trackRail de rideau Curtain trackRainure GrooveRaisons de sécurité (pour des) On safety groundsRajuster Readjust (to), Refit (to)Ralenti IdleRallonge Leaf (pour une table), extension cable (élect) Rallumage en vol Inflight startRampe de distribution ManifoldRang Row, Rank, LineRangée de fauteuils Row of seatsRangement StowageRapatrier Rapatriate (to)Rapport Rapport,Taux(fr)Rapport (écrit) Report Rassembler Collect(to)(informations), Gather(to)(personnes)Rater Abort (to), Miss (to)

Ravitailler Supply (to), Feed (to), Replenish (to) refuel (combustible)(to)

Rayé Scored, scratchedRayure (éraflure) ScratchRayure (zébrure) StripeRéacheminer Reroute (to)Réacteur Jet engineRéactiver Reactivate(to)Réarmer Rearm (to)Récent NewRéchauffer Warm up (to)Recherche de panne Trouble shootingRechercher les fuites éventuelles Check for leaks (to)Réclamer Claim(to)Reconditionnement du chargement Reshifting of the loadReconnaissances bagages Baggage identificationRecouvrir Shingle (to) (ailettes), Overlap (to)Récupérer Retrieve (to)Redresser Straighten (to)



Réducteur Gear BoxRéducteur de débit Flow reducerRéducteur de pression Pressure reducer valveRéduire au minimum Minimize (to)Réduire de moitié Cut by half (to)Réel Actual, EffectiveRefaire un essai Retest (to)Référence Reference, Index pointRéférer à (se) Refer (to)Refroidir Cool (to)Refroidissement CoolingRefroidissement des freins en vol Inflight brake coolingRefus DenialRefus d’embarquement Denied boardingRefuser Reject (to)Région / route à service consultative Advisory area / route Réglage Adjustment, Setting, Rigging Réglage à zéro Zero setting, Zero adjustmentRéglage approximatif Coarse adjustmentRéglage correct Correct settingRéglage de porte Door adjustmentRéglage du jeu Gap adjustmentRéglage grossier Coarse adjustmentRègle de l’art Standard/Best/praticesRèglement Rule, PaymentRéglementaire MandatoryRéglementation RegulationRégler Adjust (to)Règles de sécurité Safety rules, Safety instructions Regonfler Reinflate (to)Régulateur ControllerRégulateur de débit Flow ControlRégulation Regulation, Control (ing)Régulé Regulated, Controlled, Babbit linedRein artificiel Kidney machineRejeter Reject (to), Dismiss (to)Relâcher Loosen (to), Release (to), Relieve (to)Relais d’accessoires Boitier d'accessoires(fr)Relais de ligne Generator breakerRelais de protection courant différentiel Differential protection relayRelais d’excitation Generator control relayRelevage Lifting, Raising, RetractionRemettre Deliver (to), Put back into (to)Remise de gaz Aborted landing, Go-aroundRemise en condition Close-upRemise en service (Réactivation) Re-establishmentRemonter Reinstall (to), Refit (to) Remplacement Replacement, Substitution



Remplacer Replace (to), Change (to)Rempli (de) Packed withRemplir Fill (to) Remplir (imprimé) Fill in / out (to)Rencontrer Encounter(to), Meet(to)Rendement Yield, EfficiencyRendre compte Report (to)Rendre étanche Seal (to), Proof (to)Renforcer Strengthen (to), Back up (to)Renforcer (mesures) Tighten (to)Renfort DoublerRenseignements météo Weather information / data / reportRenseignements techniques Technical dataRenvoi d'angle Bevel gearboxRéparable Repairable, ReparableRéparation RepairRéparation tolérée Approved repairRéparer Repair (to), Fix (to)Repartir Set off again (to)Répartir Dispatch (to)Repère Item number, Mark, LocatorRépéter plusieurs fois (un essai) Cycle several times (to)Réponse Reply, Return, ResponseRéponse urgente Rush replyReporter Postpone (to), Defer (to)Reprendre le cap vers Resume course (to)Représenter Illustrate (to)Reprise de carburant DefuelingReproduire Reproduce (to), Simulate (to)Reprogrammer un vol Reschedule (to)Réservoir Fuel tankRéservoir structural Integral tankRésidu Deposit, Sediment, ResidueResistance du filet anti crash Barrier net strengthResistance du plancher de soute Hold floor strength limitationRésistant Tough, StrongResponsable SupervisorResserrer Tighten (to), Contract (to)Ressort SpringRessort de rappel Pull-back spring, Return springRessource brutale Abrupt pull out / upRestant RemainingRestriction Restriction, Limitation, ChokeRésultats des essais Test dataRétablir Restore (to), Reset (to)Retard DelayRetarder un vol Hold a flight (to)Retenir (se) Refrain (to)



Retentir Ring (to)Retenue RestraintRetoucher Blend (to)Retour (d'asservissement) FeedbackRetrouver Recover (to)Réusiner Rework (to)Réussir Succeed (to)Revêtement SkinRevêtement de sol Floor coveringRevêtement extrados Upper skin, Wing top skinRevêtement fuselage Body skin, Fuselage skinRévision complète(fr) OverhaulRevoir Revise (to), Re-examine (to)Rigide Rigid, Tense, StiffRinçage FlushingRincer Flush (to)Risque Risk, HazardRisque aviaire Bird strike hazardRisque de collision en vol Air-missRivet RivetRobinet Faucet (US), Tap (GB)Rompre Break off(to)Rondelle WasherRondelle frein Lock washerRonflement Rumbling, Hum, SurgingRotule Ball jointRoue WheelRouillé Rusted, RustyRoulage TaxiingRoulement BearingRoulement à billes Ball bearingRoutier aéronautique Aeronautical chartRuban à masquer Masking tapeRuban adhésif Adhesive tapeRubrique ItemRupture Breaking off



Sangle Strap, Tie, StringSans à-coup SmoothlySans arrêt Nonstop (non-stop)Sans changement StationnarySans objet Not applicableSaturation OverloadSaturation du trafic aérien Air traffic congestionSaturé Saturated, JammedSaumon d'aile Wing tipSaumon de dérive Fin tipSauter Pop out (to)Sauterelle (capot réacteur) Latch handle, Cowling fastenerSauvetage Rescue, Life-savingSavoir-faire Know-howScellé cassé Broken sealSceller Seal (to)Schéma de branchement Wiring diagramSchéma de principe Block / functional diagramSec DrySecondaire MinorSecours (de) Back-up, Standby, AlternateSecteur QuadrantSecteur de commande Control quadrantSécurité Security, Reliability, InterlockSécurité (absence de danger) SafetySécurité incendie Fire departmentSens horaire ClockwiseSens inverse des aiguilles d'une montre CounterclockwiseSensation artificielle Artificial feelSensible SensitiveSentier lumineux Escape path markingsSentir (tactile) Feel (to)Serrage Tightening, ClampingSerré TightSerré à la main Hand tightSerrer Tighten (to), Grip (to)Serrure Lock, Catch lockService d'hydrant (vehicule) Hydrant servicerService technique Engineering departmentServo-moteur PackageSeuil de piste ou de porte ThresholdSi If Siège inclinable Tilting / inclinable seatSifflement WhistlingSiffler Whistle (to)Signal de validation / déclenchement Enable signalSignal d'évacuation Evacuation signalSignaler Report (to), Point out (to)



Signaux de guidage Guiding signalsSignaux de manœuvre Maneuvring signalsSilencieux MufflerSillage WakeSillage du tourbillon Vortex trailSillage turbulent Turbulent wakeSitué Installed, LocatedSituer Locate (to)Soin (avec) CarefullySolidement SecurelySolidité Solidity, StrengthSolliciter Actuate (to), Operate (to), Pull (to)Sondage Spot check Sonde ProbeSortie (élec., ordres) OutputSortie (fluides) OutletSortie de piste Runway excursionSortie de secours des trains Alternate landing gear extensionSortie dissymétrique Unbalanced outputSortir Extend (to)Sortir de piste Leave (to) / overshoot (to) the runwaySortir le volet Lower the flaps (to)Soudé WeldedSouder Solder (to), Weld (to), Braze (to)Souffle BlastSouffler Blow (to)Soufflet BellowsSoumettre Subject (to)Soumettre à des efforts Stress (to)Soumis à Subject toSoupape de dosage Metering valveSouple Flexible, Non-rigid, DuctileSous reserve de Subject toSoute HoldSoute avionique Avionics baySoute de train Gear baySoute en vrac Bulk cargo holdSoutenir Support (to), Hold up (to)Soutirage Bleed, TappingSpécification technique Technical specificationSpécifier Specify (to), Determine (to)Stabiliser Stabilize (to), Steady (to) Stable Stable, Firm, SteadyStandard Standard, SpecificationStock de pièces de rechange Stock of spare partsStrapontin JumpseatStructural StructuralStructure Structure, Pattern



Substituer Substitute (to)Suintement Seepage, Leakage, WeepingSuivre Follow (to)Supérieur ou égal Equal to or more thanSupplémentaire Additional, FurtherSupport BracketSupprimé DeletedSupprimer Suppress (to), Remove (to)Sûr Safe, Reliable, SecureSurcharge (en) OverweightSurchauffe OverheatSûreté SecuritySurface AreaSurface corrodée Corroded surfaceSurface d'appui Bearing surfaceSurface endommagée Blemished surfaceSurfréquence OverfrequencySurintensité Overintensity, OvercurrentSurpassement OverrideSurpasser Override (to)Surplus Surplus, Excess, RedundantSurpression OverpressureSurtension OvervoltageSurveillance MonitoringSurveiller Monitor (to), Watch (to)Survitesse OverspeedSystème anti-pompage Anti-surge systemSystème de mise à feu Trigger



Tablette dans l'accoudoir In-arm table Tâche TaskTaché Stained, SmearyTâche (saleté) Stain, Spot, SoilTaille Size, DimensionTambour DrumTampon de contrôle Inspection stampTaper Tap (to), Strike (to)Tapis de mousse Foam on runwayTapis roulant (élévateur) Conveyor beltTaquet Bracket, Flange, Stopper, LatchTarif FareTaux Rate(régime,rythme), Ratio(rapport)Taux de panne Failure rateTaux des déposes Removal rateTechnicien Technician, EngineerTechnique Technical, TechnicsTémoin IndicatorTémoin de température Temperature indicatorTémoin d'usure Wear indicatorTempérature de fonctionnement Operating temperatureTempérature de zone Zone temperatureTempérature des gaz d'échappement Exhaust gas temperatureTempête de neige Snow stormTemporisation Time delay, TemporizingTemps clair Fair weatherTemps d'accélération Acceleration timeTemps d'arrêt Stop timeTemps de fonctionnement Time in serviceTemps de réaction / réponse Response timeTemps de repos Lay out timeTemps d'immobilisation Layover time, Down timeTemps écoulé Elapsed timeTemps moyen d'une tâche Mean task timeTendance TrendTension VoltageTension à vide Off-load voltageTentative AttemptTerminer Complete (to)Terrain de dégagement Alternate airportTimonerie Control linkageTirer d'un coup sec Jerk (to), Yank (to)Tiret DashTiroir DrawerToboggan Escape slideToboggan percuté Activated escape slideTôle Sheet-metal, Metal sheetTôle de renfort Stiffening plate



Tôle de revêtement Skin panel / plateTôle percée Pierced plankTolérable PermissibleTolérance AllowanceTolérances Permissible limitsTolérances (dans) Within limitsTolérances (en dessous des) Below limitsTolérances (hors) Beyond limitsTolérances de délamination (glaces) Delamination limitsTolérances de fonctionnement Operating limitsTolérances d'usure Wear limitsTomber Drop (to), Fall (to)Tomber en panne Fail (to)Tomber goutte à goutte Drip (to)Torche TorchToron de fils électriques Wire bundleTotalement sûr Fail safeTouche KeyTourillon TrunnionTourner Rotate (to)Tourner au ralenti Idle/Tick/over (to)Tournevis ScrewdriverTracé Cartographic plottingTrace de choc Shock markTrace de corrosion Corrosion markTrace de surchauffe Evidence of overheatingTraces de brûlures Indications of burningTraces de frottement GallingTractage TowingTracter Tow (to)Traction TensionTraducteur TranslatorTraduction TranslationTrain GearTrain d'atterissage Landing gearTrain d'atterrissage avant Nose landing gearTrainée de condensation Contrail (condensation trail)Trait DashTraitement Treatment, Process Traiter des données Process data (to)Trajectoire PathTrajectoire de vol Flight pathTransférer Transfer (to)Transfert carburant Transfer of fuelTransitoire TransientTransmetteur TransmitterTransport carburant Fuel tankingTransporter Transport (to)



Trappe HatchTrappe d'accès Access doorTravaux d'entretien Maintenance workTravaux en cours Work in progressTresse de métallisation Bonding braidTrim moteur Engine trimmingTronçon de fuselage SectionTronçon de vol Flight leg, Stretch of flightTrop-plein OverflowTrou HoleTrou d'air Air bump / pocketTrou d'arrêt (de crique) Stop-hole (drill) Trou de fixation Attachment holeTroubler Upset (to), Disturb (to), Perturb (to)Trousse de signalisation Signaling kitTrousse hynoptique Hypnotic kitTube de torsion Torque tubeTurboréacteur Jet engine, Turbojet engineTuyau (flexible) HoseTuyau (rigide) Pipe, tubeTuyauterie Piping, Plumbing



Unité de chargement Unit load device (ULD)Usage Usage, Use, PracticeUsagé UsedUsage limité Limited useUsé WornUsure WearUsure des freins Brake wearUsure des pneus Tire wearUsure par corrosion FrettingUsure par frottement Abrasion, FrettingUsure tolérée Wear limitsUtilisable Usable, Serviceable, Available



Vacation Working hours, ShiftValable Valid, ReliableValable que pour (n'est) Limited to (is)Valeur ValueValeur de fuite Leakage rateValeur determinée Specified valueValeur instantanée du vent Spot windValeur maximale Peak valueValeur moyenne Mean-valueValidation Validation, ProvingValider Validate (to), Ratify (to)Validité EffectivityValve de gonflage Pressurizing valve, Charging valveValve de régulation de frein Brake metering valveValve de sécurité Safety valveVanne ValveVanne de régulation pression cabine Outflow valveVanne de soutirage Bleed ValveVanne d'isolement et régulation groupe Pack valveVéhicule de piste Ramp vehiculeVéhiculer Carry (to), Convey (to)Venir en butée Abut (to)Venir en contact Come into contact (to)Vent alizé Trade windVent en altitude Aloft wind Ventes à bord Inflight salesVentilateur FanVentilation Air recirculingVentilation (alimentation ouies pax) Gasper fanVentilation du réacteur CrankingVentiler le réacteur Crank the engine (to)Verglas Black iceVerif des limitations de chargement Loading limitations checkVérification CheckVérification du débattement (gouvernes) Deflection checkVérification extérieure de l'appareil Walkaround inspection Vérification suplémentaire Additional checkVérifier visuellement Visually inspect (to)Vérin Actuator, RamVérin à billes Ball screw jackVérin à vis Screw jackVerrou Latch, Lock, Lock pinVerrou de capot Cowling fastenerVerrou de palette Pallet lockVerrouillage Latching, Lock (ing)Verrouillage bas DownlockingVerrouillage haut UplockingVerrouiller Lock (to), Latch (to)



Vers l'arrière Abaft, Rearwards Vers le bas Down, DownwardsVers le haut Up, UpwardsVers l'extérieur OutwardsVersion allongée Stretched versionVibrations (dangereuses) BuffetingVibrer Flutter (to), Vibrate (to)Vidange de Carburant Jettisonning, Defueling Vidange trop-plein Overflow drainVidanger Defuel (to), Drain (to)Vide Empty, VacuumVider Empty (to)Vider (décharger) Dump (to)Vie d'un équipement Service lifeVis ScrewVis à tête CapscrewVis de blocage Clamp screwVis de fixation Attaching screwVis sans fin Ball nut screwVisière pare-soleil Sun visorVisite CheckVisite de bout de ligne Turnaround checkVisite d'escale Line checkVisite pour réparation Repair check OverhaulVisser à fond Screw home (to), Snug up tight (to)Vitesse de rapprochement Closure rateVol agité Rough, bumpy, choppy / flightVol de mise en place Deadhead flightVol retardé Delayed flightVolant de rechange Turnaround stockVolet FlapVolume de traffic Traffic flowVoyant Indicator lightVrac Bulk



Zone Zone, AreaZone à traffic intense Congested areaZone bosselée Dented areaZone corrodée Corroded areaZone de largage Down / jumping zone Zone de largage carburant Jettison zoneZone de stationnement Ramp, Apron, Parking areaZone d'Evolution Contrôlée (ZEC) Equipment Restraint Area Zone endommagée Damaged zoneZone non pressurisée Unpressurized areaZone pressurisée Pressurized area



ENGLISH TO FRENCH



Abaft Vers l'arrièreAbnormal AnormalAbnormal operation Fonctionnement anormalAbort Abandon, InsuccèsAbort (to) Rater, Interrompre, EchouerAbort the take-off (to) Faire un décollage interrompuAborted landing Remise de gazAborted take off Décollage interrompuAbove Au dessus (de)Abrasion Usure par frottementAbrupt pull out / up Ressource brutaleAbut (to) Venir en butéeAcceleration time Temps d'accélérationAccess door Trappe d'accèsAccess panel Panneau d'accès, Porte de visiteAccess removal Dépose pour accèsAccessory gearbox Boîte d'accessoire, Relais d'accessoiresAccording to Après (d')Accuracy Justesse, PrécisionAccurate indication Indication préciseAcknowledge receipt Accusé de receptionAcoustical panels Panneaux acoustiquesAcross En traversActivated escape slide Toboggan percutéActual RéelActuate (to) Faire fonctionner, SolliciterActuation link Biellette de commandeActuator VérinAcute AiguAdd (to) AjouterAdditional Supplémentaire, AdditionnelAdditional check Vérification supplémentaireAdditionnal tie down Arrimage complémentaireAdhesive tape Ruban / bande adhésifAdjacent A côté deAdjust (to) Régler, AjusterAdjustment RéglageAdverse Défavorable, ContraireAdverse weather conditions Conditions météo défavorablesAdvise (to) Aviser, ConseillerAdvisory area / route Région / route à service consultativeAerodynamic loading Charges aérodynamiquesAeronautical chart Routier aéronautiqueAft ArrièreAgree (to) AccepterAgreement AccordAileron AileronAim (to) Braquer



Air bump / pocket Trou d'airAir congestion Encombrement aérienAir filed FPL Plan de vol déposé en volAir grid Grille d'aérationAir inlet duct Manche d'entrée d'airAir intake / inlet Entrée d'airAir leak Fuite d'airAir-miss Risque de collision en volAir outlet AérateurAir recirculing VentilationAir stream / flow Flux d'airAirtight Etanche à l’airAir traffic congestion Saturation du trafic aérienAirborne delay Attente en volAirbridge Jetée téléscopique, PasserelleAirconditionning unit ClimatiseurAircraft on ground (AOG) Alerte dépannageAircraft stairs Escalier avionAirflow Ecoulement d'air, FluxAirframe CelluleAirmail parcel Colis postal aérienAirwaybill (AWB) Lettre de transport aérien (LTA)Airworthiness NavigabilitéAirworthiness Directive Consigne de navigabilitéAlarm AlarmeAlligatoring Peinture craqueléeAllow to cool (to) Laisser refroidirAllowable AutoriséAllowance Tolérance, MargeAllowed traffic load Charge offerteAloft En l'air, En altitudeAlong the center-line Dans l'axeAlter (to) ModifierAltered ModifiéAlternate Secours (de), Terrain de dégagementAlternate / alternative airport Aéroport de déroutementAlternate landing gear extension Sortie de secours des trainsAlternate route Itinéraire de remplacementAluminium tape Bande aluminium (adhésive)Ambulance AmbulanceAmended Modifié, Mis à jourAmmunition MunitionsAmount of fuel Quantité de carburantAmplify (to) AmplifierAnalog AnalogiqueAnalysis InterprétationAnalyse (to) AnalyserAngle (iron) Cornière



Announcement AnnonceAnonymous threat Menace anonymeAnti-skid control valve Electrovalve anti-patinageAnti-surge system Système anti-pompageApply (to) AppliquerApproach or leading lights Balisage d'approcheApprove (to) Approuver, AgréerApproved repair Réparation toléréeApron Zone de stationnementArc (to) Cracher des étincellesArea Surface, ZoneArm BrasArmrest AccoudoirArtificial feel Sensation artificielleAs per Conformément àAseptic tank Cuvette des WCAshtray CendrierAslant De traversAssistant AdjointAsymmetrical trailing edge flaps Dissymétrie volets BFAsymmetry AsymétrieAir traffic control (ATC) Contrôle aérienAttaching screw Vis de fixationAttachment fitting Ferrure de fixationAttachment hole Trou de fixation Attempt TentativeAttempt (to) EssayerAttempted take off / landing Essai de décollage / atterrissageAudio selector panel Boîte de sélection audioAudio warning Alarme sonoreAutomatic Direction Finder Radio compas automatiqueAutomatic external defibrilator DSAAvionics bay Soute avioniqueAvoid (to) Eviter, Chercher à éviterAxis Axe géométriqueAxle Essieu



Babbit lined RéguléBack pressure ContrepressionBack rest Dossier de siègeBaggage allowance Franchise à bagagesBaggage check Fouille bagages de souteBaggage identification Reconnaissance bagagesBaggage routing Acheminement baggagesBalance Assiette, Centrage, EquilibreBall bearing Roulement à billesBall joint RotuleBall nut screw Vis sans finBall screw jack Vérin à billesBallast LestBarrier net strength Resistance du filet anti crashBasic / operating weight Masse de baseBattery PileBay LogementBe stuck (to) Etre immobiliséBe stuck in the mud (to) Etre embourbéBe within tolerance (to) Etre dans les tolérancesBead of sealant Cordon de masticBeam Poutre, FaisceauBearing Palier, RoulementBearing race Bague de roulement, piste, chemin, cage Bearing surface Surface d'appuiBeat BattementBelch out flames (to) Cracher des flammesBell Carillon, GongBellcrank Guignol d'angle, RenvoiBellows SouffletBelly / wheel up landing Atterrissage train rentréBelow Au dessous, Plus bas queBelow limits En dessous des tolérances Belt CourroieBelt loader Tapis roulantBend CourbureBerth Lit, CouchetteBevel gearbox Renvoi d'angleBeyond (limits) Hors (tolérances), Au delà Binding Point dur, FrottementBird ingestion Absorption d'oiseauxBird strike Impact d'oiseauBird strike hazard Risque aviaireBlack ice VerglasBlade Ailette, PaleBlank (to) ObturerBlanking cap ObturateurBlast Souffle, Coup



Bleed Soutirage, Mise à l'air libreBleed (to) PréleverBleed air Air soutiréBleed brakes (to) Purger les freinsBleed valve Vanne de soutirageBlemished surface Surface endommagéeBlend (to) Retoucher, MêlerBlind (to) Eblouir, AveuglerBlock / functional diagram Schéma de principeBlock fuel Carburant bloc à blocBlocking BlocageBlow CoupBlow (to) SoufflerBlow up (to) Faire exploser une bombeBlow up a plane (to) Faire sauter un avionBoarding bridge Passerelle telescopiqueBoarding pass Carte d'accès à bordBody Corps, FuselageBody check Fouille au corpsBody skin Revêtement fuselageBolt BoulonBomb hoax Alerte à la bombe (fausse)Bomb warning / threat / scare Alerte à la bombeBombing Attentat à l'explosifBonded panel Panneaux collésBonding CollageBonding braid Tresse de métallisationBonding jumper / strip Fil de masseBooby-trapped parcel Colis piégéBore (to) Percer, aléserBorescope EndoscopeBorrowing EmpruntBracket Support, Console, Taquet, CrochetBrake FreinBrake metering valve Valve de régulation de freinBrake wear Usure des freinsBraking action Condition de freinageBraking effectiveness Efficacité de freinageBranch (to) ConnecterBreak Cassure, Rupture, BrècheBreak (to) Casser, RompreBreakdown Fractionnement, Panne, AnalyseBridge (to) Faire un court-circuitBrief (to) Donner des consignesBrightness LuminositéBring into service (to) Mettre en serviceBrittleness FragilitéBroadcast (to) Diffuser



Broken seal Scellé casséBubble BulleBuckle (to) Déformer (se)Buckling FlambageBuffet ChocBuffeting Vibrations (dangereuses)Built-in IncorporéBulb AmpouleBulk Masse, VracBulk cargo Soute en vracBulky EncombrantBumpy BosseléBumpy landing Atterrissge dur Bundle Faisceau de câblesBurn off fuel Carburant delestage + roulageBurner nozzle Injecteur carburantBurning BrûlureBurning smell Odeur de brûléBurn-off fuel Conso prévue de carburantBurr (to) EbavurerBurst Crevaison, EclatementBurst (to) EclaterBushing Bague, DouilleButterfly PapillonButtock line Axe de symétrieBy means off Au moyen deBy-pass Dérivation



Cabin pressure controller Contrôleur de pressurisationCalibrate (to) EtalonnerCamber CourbureCancellation of flight Annulation de volCanister Logement, Boîte, ClocheCannibalize (to) Prélever sur un avion de réserveCap Cabochon, Capuchon, BouchonCap (to) BouchonnerCapability CapacitéCapacity ContenanceCapped ObturéCapscrew Vis à têteCapstan CabestanCaptive PrisonnierCare PrécautionCarefully Soigneusement, Avec précaution Cargo attendant Accompagnateur, Agent / convoyeur de fretCargo compartment lining Garnissage de souteCarpet MoquetteCarriage ChariotCarry (to) Véhiculer, PorterCartridge CartoucheCastellated nut Ecrou créneléCatch fire (to) EnflammerCatering truck Camion de comissariatCause (to) Provoquer, Occasionner, CauserCaution PrécautionCease (to) Cesser, Mettre fin àCeiling Plafond, Paroi supérieureCenter section Partie centraleCentered CentréCentering sleeve Manchon, Bague de centageCenterline Axe longitudinalCertificated HomologuéChaffing FrottementChambers CavitésChange ChangementChange of plane Changement d'avionChange of routing Changement d'itinéraireChange over (to) PermuterCharging valve Valve de gonflageChart Abaque, Grahique, TableauCharter (to) NoliserCheck Contrôle, Vérification, VisiteCheck (to) ContrôlerCheck for leaks (to) Rechercher les fuites éventuellesCheck in counter Comptoir d'enregistrementCheck in desk Banque d'enregistrement



Check valve Clapet anti-retourChecking loading limitations Verif des limitations de chargementCheck-nut Ecrou de blocageCheckout Contrôle au solChime Carillon, GongChip Copeau, EclatChock Cale (de roue)Chocked CaléChoke RestrictionChoked ObstruéCircuit board Circuit impriméCircuit breaker DisjoncteurClaim DemandeClamp CollierClamp (to) Fixer à l'aide d'un collierClamp screw Vis de blocageClamping SerrageClanging Impact de deux ailettes consécutivesClatter Echo parasitaireClean (to) NettoyerCleanliness PropretéCleanness PropretéClear (to) Effacer, Dégager, Dédouaner, DéboucherClearance Jeu de toléranceClearance limit Limite d'autorisationCleared to Autorisé àClip PinceClockwise Sens horaireClogged ObstruéClogging ColmatageClose a flight (to) Fermer un volClose down an airport (to) Fermer un aéroportClose to Près de Close-up Remise en conditionClosure rate Vitesse de rapprochementClutch EmbrayageClutter Bruit, Echo parasite (radar)Cntrol (to) CommanderCoarse adjustment Réglage approximatif / grossierCock RobinetCockpit voice recorder Enregistreur de conversationCollapse (to) Affaisser (s’)Collar BagueCollect (to) RassemblerCollection of water Accumulation d'eauCollision Collision, ChocCollision avoiding Evitement de collision / d'abordageCombustion chamber Chambre de combustion



Come into contact (to) Venir en contactCome on (to) S'allumerCommand (to) OrdonnerCommandeer an aircraft (to) Emparer d'un avion (s’)Commutate (to) PermuterCompartment LogementComplete (to) Terminer, AcheverCompliance Conformité, Nécessité d'application ou d'exécutionComply with (to) Se conformer àComponent Composant, Constituant, ElémentCompressor CompresseurCompressor stall Pompage compresseurCompute (to) CalculerComputer CalculateurConcern (to) Concerner, AffecterCondensation CondensationConduct (to) Diriger, ConduireCongested area Zone à traffic intenseConnect (to) Connecter, RaccorderConnection RaccordementConnector Raccord électriqueConstant-speed drive Entraînement à vitesse constanteConsummable material Matière ou matériau consommable Consumption ConsommationContact switch ContacteurContactor ContacteurContain (to) ContenirContamination ContaminationContinuance of flight Poursuite du volContinuous IninterrompuContract (to) RessererContrail (condensation trail) Trainée de condensationControl Contrôle, CommandeControl column Manche Control column force Effort au mancheControl lever Levier de commandeControl linkage TimonerieControl quadrant Secteur de commandeControl stand PylôneControl surface GouverneControl surface locking Blocage de gouverneController RégulateurConvenience CommoditéConvey (to) Accompagner, VéhiculerConveyor belt Tapis roulant (élévateur)Convicted pax Passager condamnéCool (to) Baisser la températureCool down (to) Refroidir



Coolant Liquide réfrigerantCooling RefroidissementCopy ExemplaireCork Bouchon bouteille (liège)Correct (to) CorrigerCorrect setting Réglage correctCorrective action Action correctiveCorroded area / surface Zone / surface corrodéeCorrosion CorrosionCorrosion mark Trace de corrosionCorrosive CorrosifCorrugated PlisséCotter pin Goupille fendueCounteraction Action contraireCounterclockwise Sens inverse des aiguilles d'une montreCoupler RaccordCover Carénage, CacheCowling fastener Verrou de capot, Fixation capotCrack Crique, FêlureCrack (to) CasserCrack propagation Propagation de criqueCrack starting Départ de criqueCracked part Pièce cassée, criquéeCracked window Hublot fissuréCrank the engine (to) Ventiler le réacteurCranking Ventilation du réacteurCrash axe HacheCrazed Fendillé, craquelé Crazing Craquelures, Fendillement, Micro-criques (hublot)Crease Pli, PliureCriterion (criteria) Critère(s)Cross over (to) CroiserCross track (error) Ecart de routeCrossbeam Poutre transversaleCross-check Lever de douteCross-feed Intercom carburant Crosstalk Dialogue entre calculateursCrow bar Pied de bicheCruising altitude Altitude de croisièreCrush (to) EcraserCupboard PlacardCure date Date de péremptionCurrent ActuelCurrent FPL Plan de vol en vigueurCurtain track Rail de rideauCurvature CourbureCurve CourbeCut (to) Couper



Cut by half (to) Réduire de moitiéCut in (to) EnclencherCut out (to) DécouperCycle several times (to) Répéter plusieurs fois (un essai)



Dado panel Plinthe d'habillage cabineDaily Journalier, QuotidienDamage Dommages, avaries Damage (to) EndommagerDamaged part Pièce abîmée / endommagéeDamaged tube Tuyau endommagéDamaged zone Zone endommagéeDamp Humide, MoiteDamping AmortissementDarken (to) Obscurcir (s')Dash Trait, TiretData DonnéesData processor CalculateurDazzle (to) EblouirDe-activate (to) Mettre hors tensionDeadhead crew Equipage en MEPDeadhead flight Vol de mise en placeDeadline LimiteDeburr (to) EbavurerDecelerate (to) DécélérerDeclutching DébrayageDecrease (to) DiminuerDecreasing of temperature Baisse de températureDe-energize (to) Couper l'alimentation élec., DésexciterDeep ProfondDeeply scored Profondément rayéDefect in pallet Défaut de verrouillage d'une paletteDefect(s) DéfautsDefective DéfectueuxDefective part Pièce défectueuseDefer (to) ReporterDeflate (to) DégonflerDeflated DégonfléDeflated tyre Pneu dégonfléDeflection DébattementDeflection check Vérification du débattement (gouvernes)Defogging DésembuageDeformed DéforméDefuel (to) VidangerDefueling Vidange / reprise de carburant Degradation DégradationDegrease (to) DégraisserDe-icing DégivrageDe-icing fluid Liquide de dégivrageDelamination Délamination, RuptureDelamination limits Tolérances de délamination (glaces)Delay RetardDelayed departure Départ retardé



Delayed flight Vol retardéDelete (to) Effacer, SupprimerDeleted SuppriméDeliver (to) Fournir, Livrer, RemettreDe-mist (to) DésembuerDenied boarding Refus d'embarquementDent Marque de choc, Bosse, ImpactDent (to) Impacter déformer, bosseler Dented area Zone bosseléeDeplane (to) Quitter l'avionDeplete (to) Epuiser (stock)Deploy (to) DéployerDeport (to) ExpulserDeportation notice / order Avis d'expulsionDeported pax Passager expulséDeposit Dépôt, RésiduDepress (to) Appuyer sur (une pédale, un bouton)Depth ProfondeurDeregulation DéréglementationDescribed IndiquéDesignate (to) Désigner, Indiquer, NommerDetailed examination Inspection détailléeDetect (to) Découvrir, DécelerDetection / screening device Dispositif de sécuritéDeteriorate (to) Aggraver, Altérer, DétériorerDeteriorated seal Joint détérioréDetermine (to) SpécifierDetonation DétonationDeviate (to) DévierDeviation Déviation, Déport, EcartDial CadranDiferred maintenance Partir en tolérance, DifférerDiffer (to) Différer, ne pas s’accorder Differential protection relay Relais de protection courant différentielDifficulty DifficultéDigest CondenséDigit ChiffreDigital NumériqueDigital flight control system Commande automatique du volDilatation DilatationDim (to) Baisser (lumière)Dimple / Dimpling EmbrêvementDirective ConsigneDirt Impureté, SaletéDisable (to) Mettre hors tensionDisabled aircraft Aéronef accidentellement immobiliséDisassembly DémontageDiscolored paint Peinture décolorée



Disconnect (to) Déconnecter, Débrancher, DébrayerDisconnected DébranchéDiscrepancy AnomalieDisengaged DébranchéDisinfect (to) DésinfecterDisinfecting Désinfection (d'un avion )Dismiss (to) RejeterDispatch Envoi, Emission, DisponibilitéDispatch reliability Disponibilité d'avionDisplay Affichage Display (to) AfficherDissymmetry DissymétrieDistort (to) Déformer (se)Distortion DéformationDisturb (to) Dérégler, TroublerDisturbance DésordreDitch (to) AmerrirDive (to) Faire une descente rapideDiverge (to) DévierDiversion Déroutement, DétournementDiversion airport Escale de déroutementDivert (to) DérouterDome light PlafonnierDon (to) Vêtir Door adjustment Réglage de porteDoor covering Garniture de porteDoor frame Encadrement de porteDoor hinge Charnière de porteDoor jamb Montant de porteDoor lining Garnissage / Habillage de porteDoor mounted inflatable escape slide Tobbogan d'évacuation gonflabe de porteDoor seal Joint de porteDoor unlatch Déverrouillage de porteDot PointDouble-acting (adj.) Double effet (à)Doubler RenfortDowel Cheville, Pion, Ergot, AxeDown zone Zone de largageDowndrafts RabattantsDownlink Liaison air-solDownload (to) DéchargerDownlocking Verrouillage basDowntime Durée d'immobilisationDownward(s) Vers le basDrain (to) Purger, VidangerDrain mast Mât d'évacuation des eaux uséesDrain plug Bouchon de vidangeDrain port Orifice de drainage



Drain valve / hole PurgeDrawer TiroirDrift DériveDrill (to) PercerDrilling PerforationDrip (to) Tomber goutte à goutteDripstick Jaugeur à canne, JaugeDrive (to) EntraînerDrive shaft Arbre d'entraînementDrop Goutte, ChuteDrop (to) TomberDrop per minute Goutte / mn (tolérance de fuite)Droplet GoutteletteDrum TambourDry SecDual DoubleDubious crack Crique douteuseDuct Conduit, Gaine, Canalisation Duct low pressure Baisse pression collecteur de soutirageDuctile Malléable, Souple, DuctileDue to A cause de Dump (to ) Vider, DéchargerDumping LargageDuration DuréeDust PoussièreDustbin PoubelleDuty free Franchise (en)



Earmuff Casque anti-bruitEarth terminal Cosse de masseEase (to) Déplacer lentementSide by/to side boarding Bord à bordEffective EfficaceEffective braking Freinage efficaceEffectivity ValiditéEfficient EfficaceElapsed time Temps écoulé, Délai d'executionElectric motor driven pump Electro-pompeElectrical failure Panne électriqueElectrical wire bundle Faisceau électriqueElevation HausseElevator Gouverne de profondeurEmergency braking system Freins de secoursEmergency descent Descente d'urgenceEmergency exit Issue de secoursEmergency light Eclairage de secoursEmpty VideEmpty weight Masse à videEnable (to) Permettre, Mettre en état deEnable signal Signal de validation, DéclenchementEncounter (to) Affronter, Rencontrer, AborderEnd play / float Jeu longitudinal Energize(to) Exciter, Mettre sous tensionEngine MoteurEngine bleed system Prélèvement d'airEngine cowl Capot moteurEngine driven pump Pompe entraînée par le réacteurEngine failure / trouble / break down Panne moteurEngine flame out Extinction moteurEngine fuel feed Alimentation moteurEngine pod Nacelle moteurEngine stall Décrochage compresseurEngine surging Pompage du moteurEngine trimming Réglage moteurEngineer TechnicienEngineering IngénierieEngineering department Service techniqueEnhance (to) Accroître, AméliorerEnsure (to) Assurer (s')Envelope DomaineEqual to or less than Inférieur ou égalEqual to or more than Supérieur ou égalEquipment Restraint Area Zone d'Evolution Contrôlée (ZEC)Erratic ErratiqueEscape hatch Issue de secoursEscape path markings Cheminement / sentier lumineux



Escape slide TobogganEscort (to) AccompagnerEstimated traffic load Charge prévisionnelleEvacuation signal Signal d'évacuationEvaluation ExpertiseEvidence of overheating Trace de surchauffeExamine (to) InspecterExceed (to) Excéder, DépasserExcess SurplusExcess fuel Carburant en tropExcessive ExcessifExcessive play (clearance) Jeu excessifExchange (to) Changer, EchangerExempt (to) Dispenser, ExempterExhaust EchappementExhaust gas temperature Température des gaz d'échappementExpand (to) Dilater (se)Expansion DilatationExpectant mother Femme enceinteExpected AttenduExperience (to) Constater, EprouverExperienced EprouvéExperiment EpreuveExplanation Explication Explosive decompression Décompression explosiveExtend (to) Allonger, Sortir, ProlongerExtinguish (to) Eteindre (incendie)Extinguisher nozzle Buse extincteurExtinguisher striker Percuteur d'extinctionExtra En plusExtract (to) ExtraireExtradited pax Passager extradéExtrados ExtradosExtrusion Cornière



Fail (to) Tomber en panneFail operational Opérationnel après panneFail safe Totalement sûrFailure Panne, RuptureFailure analysis Diagnostique de panneFailure rate Taux de panneFailure warning circuit Circuit avertisseur de panneFair weather Temps clairFairing CarénageFairlead Guide - câbleFall BaisseFall (to) Tomber, ChuterFalse indication / reading Fausse indicationFalse start Faux démarrageFan VentilateurFare TarifFasten (to) Fixer, Attacher, ImmobiliserFastener Fixation, Attache (rapide)Faucet RobinetFault Panne, DéfautFault detection Détection de panneFaulty Défaillant, Défectueux, Mauvais état Faulty aircraft Avion en panneFaulty operation Fonctionnement defectueuxFaulty O-ring Joint défectueuxFaulty wiring Câblage défectueuxFeature Caractéristique, ParticularitéFeed (to) Alimenter, RavitaillerFeedback Retour (d'asservissement)Feeder cable Câble d'alimentationFeel (to) Sentir (tactile)Feel control unit Générateur de sensationFerrule FerrureFerry (to) ConvoyerFiberglass Fibre de verreFilings LimailleFill (to) RemplirFill in/out (to) Remplir (imprimé)Fill up (to) Faire le pleinFillet (fairing) KarmanFillet seal Cordon / filet / joint de masticFilter FiltreFin tip Saumon de dériveFinal approach Approche finaleFinal approach fix Point d'approche finaleFindings ConclusionsFinish (to) Terminer, Achever Fire bomb Bombe incendiaire



Fire department Sécurité incendieFire protection Protection incendieFire wall Cloison pare-feuFirm StableFit (to) EquiperFitted Monté, EquipéFitting FerrureFix (to) Immobiliser, RéparerFixture Bâti, SupportFlag station Escale facultativeFlaking paint Ecaillage de la peintureFlame-out ExtinctionFlammable InflammableFlange Flasque, TaquetFlap VoletFlap carriage Chariot de voletFlaps assymetry landing Atterrissage avec volets asymétriquesFlared ArrondiFlash (to) ClignoterFlash light Lampe torcheFlat Plat, DegonfléFlat spot / side MéplatFlatten (to) Aplatir, EcraserFlaw Imperfection, DéfautFlexible SoupleFlexible coupling Raccord flexibleFlickering ClignotementFlight controls Commandes de volFlight dispatcher Agent d'opérations des volsFlight engineer Mécanicien navigantFlight kit Lot de bordFlight leg Tronçon de volFlight maneuver Manoeuvre en volFlight path Trajectoire de volFlight phases Phases de volFlight plan Plan de volFlight range / endurance Autonomie de volFlood (to) InonderFlooding InondationFloor PlancherFloor covering Revêtement de solFlow DébitFlow (to) DébiterFlow control Régulateur de débitFlow reducer Réducteur de débitFluctuation FluctuationFlush (to) Affleurer, RincerFlushing Rinçage



Flutter (to) VibrerFly around (to) ContournerFoam on runway Tapis de mousseFog (freezing / thick) Brouillard (givrant / épais)Foldable RabattableFold away (to) RabattreFollow (to) SuivreFoolproofing DétrompageForced descent Descente forcéeForeign matter Corps étrangerForeign object damage Dommages causés par les corps étrangersForeign object ingestion Ingestion d'objets étrangersForeman Contremaître, Chef d'équipeFork end ChapeForklift Elévateur à fourcheForward and aft operational limits Limite opérationnelle AV et ARFracturing FractureFree fall Chute par gravitéFree travel Libre débattementFreely Librement, Sans point durFreeze (to) GelerFreezing GelFreezing level Altitude de l'iso zéroFretting Usure par corrosion Friction FrottementFriction point Point durFrost GivreFuel (ing) truck Pétrolier (camion)Fuel endurance Autonomie carburantFuel grade Qualité de carburantFuel hydrant Bouche de ravitaillementFuel saving Economie de carburantFuel supply line Alimentation carburantFuel tank RéservoirFuel tanking Transport carburantFueling operation Opération de plein carburantFull travel Débattement completFully EntièrementFurnish (to) MunirFurnishing AménagementFurther SupplémentaireFuselage FuselageFuselage tail section Partie arrière fuselage



Gage JaugeGain access (to) Avoir accèsGalling Traces de frottementGap EcartementGap adjustment Réglage du jeuGarbage can PoubelleGarbled BrouilléGasket Joint rigideGasper fan Ventilateur prises d'air individuellesGauge Calibre, IndicateurGauge (to) JaugerGear Train, EngrenageGear bay Soute de trainGear Box RéducteurGenerator breaker Relais de ligneGenerator control relay Relais d'excitationGimbal joint CardanGirt bar (difficult to handle) Barre d'armement (dure à manier)Glareshield AuventGlass holder Porte gobeletGo off (to) S’éteindreGo out (to) S'éteindre (flammes)Go-around Remise des gazGoggles Lunettes de protectionGovernemental authorization Autorisation gouvernementaleGradually ProgressivementGraph Abaque, CourbeGrate (to) GrincerGrease GraisseGrease (to) GraisserGrease fitting GraisseurGreasy HuileuxGreasy matter Corps grasGrind (to) Grincer, meulerGrip (to) SerrerGroove RainureGround (to) Mettre à la masse, Immobiliser au solGround connection Prise de terreGround equipment Matériels de servitudeGround handling Assistance solGround power unit (GPU) Groupe de parcGround test Essai au solGround the airplane (to) Mettre l'avion à la masse, Immobiliser l’avionGrounding Mise à la masseGrounding terminal Prise de mise à la masseGuard Cache de sécuritéGuiding signals Signaux conventionnels



Hail GrêleHailstone GrêlonHand tight Serré à la mainHandbaggage check Fouille bagage de cabineHandcuffs MenottesHandgun PistoletHandle Poignée, ManetteHandle (to) Manipuler, Comporter(se)Handling Manipulation, Assistance, ManoeuvrabilitéHandling of the aircraft Maniabilité de l'appareilHandset CombinéHardening DurcissementHardware QuincaillerieHarness HarnaisHatch TrappeHazard Risque, DangerHazardous DangereuxHeadphone socket Prise d’écouteurHeadrest Appui-têteHeadset Casque radioHeart disease Affection cardiaqueHeat (to) Augmenter la températureHeat exchanger Echangeur de températureHeavy Intense, LourdHeight HauteurHeld up RetenuHigh engine vibrations Fortes vibrationsHigh-G manoeuver Manœuvre à facteur de charge élevéHijacker Pirate de l'airHijacking Détournement d'avionHinge ArticulationHinge pin Gond (porte)Hinged RabattableHit (to) HeurterHold SouteHold (to) Tenir, Maintenir, Faire attendreHold a flight (to) Retarder un volHold floor strength limitation Resistance du plancher de souteHold up (to) Soutenir, ImmobiliserHolding bay / apron Plate forme d'attente au solHolding delay Délai d'attenteHolding point Point d'attenteHole TrouHoneycomb Nid d'abeillesHook CrochetHorn KlaxonHose Tuyau flexible, Tuyauterie soupleHostage Otage



Housing LogementHum RonflementHung / slow engine acceleration Défaut d'accélération à partir du ralentiHung start Faux démarrageHydrant servicer Service d'hydrant (vehicule)Hydraulic leakage Fuite hydrauliqueHydraulic lock (ing) Blocage hydrauliqueHydraulic pump Pompe hydrauliqueHypnotic kit Trousse hynoptique



Idle RalentiIdle over (to) Tourner au ralentiIf necessary Si nécessaireIf required Au / si besoinIgniter plug Bougie d'allumageIgnition AllumageIgnition box Boîte d'allumageIgnition lead Câble d'allumageIllustrate (to) ReprésenterImminent ImminentImpact Choc, CoupImpair (to) Déteriorer, Diminuer (facultés, capacités)Impending ImminentImpound (to) ConfisquerImproperly adjusted Mal ajusté / régléImprove (to) AméliorerImprovement AméliorationIn connection with En ce qui concerneIn excess Excédent de bagagesIn good condition En étatIn progress En coursInaccuracy ImprécisionInaccurate Imprécis, Inexact, IncorrecteInadvertent InvolontaireIn-arm table Tablette dans l'accoudoirInboard InterneIncident IncidentInclude (to) Comprendre, Englober, EnfermerIncoming DébarquantIncrease Augmentation, HausseIncrease (to) AugmenterIndentation EnfoncementIndications of burning Traces de brûluresIndicator TémoinIndicator light VoyantIndividual air outlet Prise d'air individuelleIneffective InefficaceInflate (to) PressuriserInflating GonflageInflight braking cooling Refroidissement des freins en volInflight sales Ventes à bordInflight start Rallumage en volInform (to) InformerInformation InformationsIngest (to) IngérerIngress InfiltrationIngress of water Infiltration d'eauInitiate (to), Release (to) Lancer, Engager (action)



Injure (to) Blesser, AbîmerInjury BlessureInlet Entrée, AdmissionInlet guide vanes Aubage directeur d'entréeInner InterneInoperative (inop) En panne, Hors de fonctionnementInquire (to) Informer (s')Inquiry Enquête, InvestigationInsane pax Passager fouInsert (to) InsérerInspection ExamenInspect (to) InspecterInspection Contrôle, InspectionInspection cycle Cycle des visitesInspection panel / door Panneau de visiteInspection sheet Fiche de contrôleInspection stamp Tampon de contrôleInstall (to) Poser, Installer, MonterInstalled Posé, installéInsufficient InsuffisantInsulate (to) Isoler, ProtégerInsulation blanket Protection ThermiqueInsurance company Compagnie d'assuranceIntake Entrée, Admission (air)Integral tank Réservoir structuralInterference Parasite, BrouillageInterlock (to) VerrouillerIntermittent horn sounding Klaxon discontinuInterpreter InterprèteInterrupt (to) Interrompre, IsolerInvestigation EnquêteIsolate (to) Isoler, CouperIssue (to) Emettre, PublierItem Elément, ArticleItem number Numéro d'article



Jack box Boîte de raccordementJack up (to) Mettre sur vérinJacking LevageJam up (to) Coincer (se)Jam (to) Bloquer, Coincer (se)Jam GrippageJammed Grippé, Coincé, SaturéJammed or restricted flight controls Dur ou blocage des commandes de volJammed stabilizer landing Atterrissage avec stabilisateur bloquéJamming BrouillageJar A-coupJar (to) Secouer, EbranlerJerk A-coupJerk (to) Tirer d'un coup secJet engine RéacteurJet way Jetée télescopique, PasserelleJetbridge Jetée télescopique, PasserelleJettison zone Zone de largage carburantJettisonning Carburant (vidange de )Jetty Passerelle d'accès avionJewel Cabochon (voyant)Jogging Mouvement par à-coupsJoin (to) Connecter, Joindre, AssemblerJoint Liason, RaccordementJolt A-coupJumper Cavalier, Fil de masseJumping zone Zone de largageJumpseat StrapontinJunction Jonction, Raccordement

Key Touche Keyboard ClavierKidney machine Rein artificielKit Lot, Trousse, Jeu, Ensemble Knob Bouton rotatifKnock Coup, HeurtKnow-how Savoir-faire



Label EtiquetteLack Absence, ManqueLack of oil Manque d'huileLack of power Manque de puissanceLamp LampeLanding gear Train d'atterissageLanding runway Piste d'atterissageLarge GrandLast minute change Changement de dernière minuteLast some time (to) Durer un certain tempsLatch Gâche, Loquet, VerrouLatch (to) VérouillerLatch handle Sauterelle (capot réacteur)Latching VerrouillageLateral play Jeu latéralLay out Ordonnancement, Aménagement, ImplantationLay out time Temps de reposLayover time Temps d'immobilisationLead (to) MenerLeading edge Bord d'attaqueLeaf Rallonge de tablette Leak (leakage) FuiteLeakage rate Valeur de fuiteLeakproof EtancheLeast risk bomb location Point de moindre risqueLeave the runway (to) Sortir de pisteLeaving the aircraft for repair Débarquement pour reparationLength LongueurLengthen (to) AllongerLens Cabochon (voyant), LentilleLess than Inférieur àLevel Niveau Levelling Mise à niveauLever LevierLife boat Canot de sauvetageLife jacket Gilet de sauvetageLifetime Potentiel avionLift (to) LeverLifting RelevageLight (adj.) LégerLight LumièreLight damage Légers dommages Light meal CollationLight up AllumageLighting EclairageLightning FoudreLightning strike FoudroiementLimit Limite



Limitation RestrictionLimited LimitéLimited (is) Valable que pour (n'est)Limited use Usage limitéLine CanalisationLine TuyauterieLine / ground support equipment Dotation escaleLine check Visite d'escaleLine maintenance Entretien en ligneLine mechanic Mécanicien en ligneLine replaceable unit (LRU) Equipement de remplacement Line up (to) AlignerLink Liaison, BielletteLink (to) Lier, Unir, Joindre, ConnecterLinkage rod Biellette de liaisonLoad Charge, Effort, ChargementLoad (to) ChargerLoad instruction Chargement (plan de)Loan EmpruntLocate (to) Situer, LocaliserLocated Situé, localiséLocating pin Ergot de positionnementLocation EmplacementLocation of crack Position de la criqueLocator RepèreLock SerrureLock (to) BloquerLock nut Ecrou freinLock washer Rondelle freinLock wire Fil à freinerLocking pin Broche de sécuritéLocking roller Galet de verrouillageLoop BoucleLoop clamp CollierLoose Lâche, DesserréLoose attaching bolt Boulon de fixation desserréLoose connection Raccord desserréLoose fastener Fixation desserréeLoosen (to) Desserrer, DébloquerLose (to) PerdreLoss PerteLoss of all generators Perte de tous les alternateursLoss of power Perte de puissanceLoss of thrust Perte de pousséeLoud speaker Mégaphone, Haut-parleurLow flow Baisse de débitLow level Bas niveauLow pass Passage à basse altitude



Low speed range / rate Bas régimeLower InfèrieurLower (to) BaisserLower lobe cargo door power sys. Circuit électrique de portes de soutesLower surface IntradosLower the flaps (to) Sortir le voletsLube / Lubricating oil Huile de lubrification Lubricant LubrifiantLubricate (to) LubrifierLubrication Lubrification, GraissageLurch Embardée



Made (up) of Constitué deMagnet AimantMagnetic drain plug Bouchon magnétiqueMagnetize (to) MagnétiserMain gear downlock inspection window Hublot d'inspection verrouillage bas TPMain hydraulic system failure Panne d'un circuit hydraulique principalMaintenance base Base d'entretienMaintenance manual Manuel d'entretienMaintenance practices Pratiques d'entretien Maintenance work Travail d' entretienMajor ImportantMake sure (to) Assurer (s’)Make up (to) ConfectionnerMaladjustment Déréglage, Mauvais réglageMalfunction Mauvais fonctionnementManagement GestionMandatory Impératif, Obligatoire, RéglementaireManeuverable ManiableManeuvring signals Signaux de manœuvreManifold Collecteur, Rampe, DistributeurManoeuvrability ManoeuvrabilitéManœuvre margin Marge de manoeuvreManometer ManomètreManufacture (to) ConfectionnerManufacturer FabricantMargin MargeMark Repère, Trace, Indice, MarqueMark (to) MarquerMarked MarquéMarkings InscriptionsMarshaller PlacierMasking tape Ruban à masquerMaster switch Coupe-circuitMatch MècheMaximum permissible take off weight Masse de décollage maxi admissibleMean task time Temps moyen d'une tâcheMean time to restore Durée moyenne de réparationMean-value Valeur moyenneMechanical failure Panne mécaniqueMetal burr Bavure métallique, copeau Metering valve Soupape de dosageMicroswitch Micro-contactMid air collision Abordage en volMid-travel Mi-courseMine clearing team Equipage de déminageMinimize (to) Réduire au minimumMinor SecondaireMinor bruises Contusions légères



Minor check Petite visiteMinor defect / fault Incident mineurMinus MoinsMishandling Fausse manœuvreMiss (to) ManquerMissing ManquantMissing fastener Attache / fixation manquanteMist Buée, BrumeMistake ErreurMixer MélangeurMobile jetway Passerelle mobileMobile lounge AérobusMoisture HumiditéMonitor (to) SurveillerMonitoring SurveillanceMotion MouvementMotor Moteur elec., hydr., pneu.Motor (to) Entraîner, VentilerMounted MontéMounting pad Patte de fixationMounting stud Goujon de fixationMoving towards Déplaçant vers (se)Muffler SilencieuxMulti section flight Ligne multi-escalesMushing Commandes molles



Near mid-air Quasi abordageNecessary IndispensableNeed BesoinNeed (to) Avoir besoin de Needle AiguilleNeon light NéonNeutral NeutreNeutralize (to) NeutraliserNext to A côté deNick EntailleNicked ErafléNitrogen (N) AzoteNoise BruitNone Aucun, NéantNon-flammable IninflammableNon-return valve Clapet anti-retourNonstop (non-stop) Sans arrêtNormal NormalNormal operating condition Etat de fonctionnement (en)Nose cowl Capot d'entrée d'airNose down PiquéNose heavy Centrage avant, Centré vers l'avantNose landing gear Train d'atterrissage avantNose section Partie avantNot applicable Sans objetNotch CranNotify (to) Notifier, Avertir, DéclarerNoxious NocifNoxious fumes Fumées nocivesNut Ecrou



Observe (to) Noter (un fait)Obturate (to) BoucherOccasional OccasionnelOccur (to) Se produire, Arriver, Avoir lieuOff center DésaxéOff course Hors de la routeOff-center DécentréOff-load voltage Tension à videOff-set Excentré, DécaléOff-stand parking Parking au largeOil (to) Graisser, LubrifierOil cooler air inlet Manche à air (du radiateur d'huile)Oil pollution Nappe de pétroleOil spillage Déversement d’huile Oil tank cap Bouchon d'huileOily GrasOleo strut Fût de trainOmit (to) Omettre, NégligerOn safety grounds Raisons de sécurité (pour des)Opening BrècheOpening handle cover Cache poignée ouvertureOperate (to) ActionnerOperate a flight (to) Effectuer un volOperating limits Tolérances de fonctionnementOperating temperature Température de fonctionnementOperation FonctionnementOperational FPL Plan de vol exploitationOperational test Essai de fonctionnementOperationnal irregularity Irrégularité d'exploitationOperationnal manual Manuel d'utilisationOperationnal procedure Notice d'utilisationOperative En vigueurOpposite InverseOptional OptionnelOrder (to) Ordonner, passer commande Original position Position d'origineO-ring Joint toriqueOut of adjustement DérégléOut of line DécentréOut of repair IrréparableOut of tolerance Hors tolérancesOut of true DécentréOutboard ExtérieurOutdated PériméOutflow EcoulementOutflow valve Vanne de régulation pression cabineOutgoing crew Equipage montantOutlet Sortie (fluides)



Out-of-date PériméOutput Sortie (élec., ordres)Output shaft Arbre de sortieOutward Vers l'extérieurOven Four Over Au / par dessusOvercurrent SurintensitéOverflight rights Droits de survolOverflow Débordement, Trop-pleinOverflow drain Vidange trop-pleinOverfrequency SurfréquenceOverhaul Révision complèteOverhead compartment Coffre à bagagesOverheat SurchauffeOverintensity SurintensitéOverload Surcharge, SaturationOverpressure SurpressionOverride SurpassementOverride (to) SurpasserOverride start Démarrage avec commande manuelleOverrun DépassementOvershoot (to) Excéder, DépasserOvershoot the runway (to) Sortir de pisteOversized Passé à la cote supérieure Overspeed SurvitesseOvervoltage SurtensionOverweight Bagage en excèsOverweight landing Atterrissage en surchargeOverwing filler port Orifice de remplissage par gravitéOwing to En raison deOxygen mask Masque à oxygène



Pack Groupe de conditionnement d'air, de réfrigérationPack valve Vanne d'isolement et régulation groupe Package Ensemble, Servo-moteurPackaging ColisagePacked with Rempli (de)Pallet lock Verrou de palettePallet net Filet de palettePalletize (to) PalettiserPancake (to) Plaquer l'avion au solPanel PanneauParameter ParamètrePart Pièce, PartiePart number Numero de piècePartial main gear landing Atterrissage avec TP partiellement sorti Partially damaged Partiellement endommagéPartition CloisonPassenger accommodation Hébergement passagerPassenger handling Traitement passagerPassenger loading bridge Passerelle d'aérogarePassenger reading light Liseuse passagerPatch Pièce rapportéePath TrajectoirePattern StructurePayload Charge utilePayment RèglementPeak hour Heure de pointePeak value Valeur maximalePerforated PerforéPerforation PerforationPeriod of validity Durée de validitéPermanent echo Echo fixePermissible TolérablePermissible limit Tolérances, Limites toléréesPermitted AutoriséPerturbation PerturbationPhenomena PhénomènesPick-up Capteur, TransmissionPictograph PictogrammePierced plank Tôle percéePilot complaints Plainte équipagePilot's seat harness Harnais siège pilotePin Broche, Axe, Tige, GoupillePipe Tuyau (rigide)Piping Tuyauterie, Canalisations, ConduitsPitch down PiquéPlacard Etiquette sur panneauPlan Ordonnancement, Aménagement, ImplantationPlan to start (to) Prévoir de partir



Planned PrévuPlate PlaquePlastic PlastiquePlay DébattementPlotting Pointage, TracéPlug Prise de courantPlug (to) BoucherPlug missing Bouchon manquantPlugged ObturéPlumbing TuyauteriePoint out (to) SignalerPointer Index, AiguillePolice assistance requested Assistance police demandéePollution (air, water) PollutionPop out (to) Sauter, S'éjecterPostpone (to) Différer, Ajourner, ReporterPot life Date limite d'utilisationPotential drop Chute de tensionPower cut Coupure de courant Power Drive Unit PDUPower lever angle Angle de la manette de pousséePower loss Baisse de régimePower plant Groupe propulseurPower supply Alimentation électriquePractice UsagePre-calculation of acft weight Calcul de pré-centragePrecautionnary measures Mesures préventivesPrecomputed Pré-calculéPregnant EnceintePreloaded Préchargé (adj.)Present ActuelPreserve (to) GarantirPre-set (to) Pré-réglerPre-setting PréaffichagePressure PressionPressure bulkhead Cloison étanchePressure bumps A-coups de pressionPressure drop Chute de pressionPressure fall Baisse de pressionPressure loss Perte de pressionPressure reducer valve Réducteur de pressionPressure reducing valve DétenteurPressure relief valve Clapet de suppressionPressure switch ManocontactPressurize (to) PressuriserPressurized area Zone pressuriséePressurizing valve Valve de gonflagePrevent (to) Empêcher



Probable cause (trouble shooting) Cause probable (recherche de panne)Probe SondeProcedure Marche à suivreProcess Procédé, Procédure, TraitementProcess data (to) Traiter des donnéesProof (to) Rendre étancheProperly CorrectementProperty damage Dégâts matérielsProtection net Filet de gabaritProvide (to) Fournir, PourvoirProvided / Providing (that) A condition quePry out (to) Oter avec un outilPull-back spring Ressort de rappelPump PompePuncture CrevaisonPurpose IntentionPush button Bouton-poussoirPylon Mât réacteurPyrotechnic expert Expert artificier



QRF Quick return flignt Demi-tour en volQRP Quick return parking Demi-tour au solQuadrant SecteurQueue File d'attenteQuote (to) CiterQualified manpower Main-d'œuvre qualifiée



Run a flight (to) Assurer / exploiter un volRack Coffre à bagages, Porte bagagesRefuel (to) Faire le pleinRadio noise Parasite radioRaft RadeauRainy PluvieuxRaising RelevageRam air Air dynamiqueRamp Piste (entretien au sol)Ramp / taxi weight Masse au blocRamp handling service Assistance en escaleRamp manager Chef de pisteRamp mechanic Mécanicien de pisteRamp supervisor Coordinateur avionRamp test Essai au solRamp vehicule Véhicule de pisteRandom AléatoireRange Débattement, plage, gamme, rayon d’action Rapatriate (to) RapatrierRasping GrincementRate (to) Estimer, EvaluerRate Taux, RégimeRated load Charge prévueRatify (to) ValiderRatio Rapport, TauxReach (to) AtteindreRead back (to) CollationnerReadjust (to) RajusterReadout Indication, AffichageReason for removal Motif de la déposeReceptacle Prise fixeReclearance Modification d'autorisationRecline (to) Incliner (le dossier)Recommended ConseilléRecord Procés verbalRecord (to) Enregistrer, NoterRecorder EnregistreurRecover (to) RetrouverRectify (to) CorrigerRecurrent PériodiqueReduce (to) AtténuerRedundant Surplus, RedondantRe-establishment Remise en serviceRefer (to) Se référer àReference Référence Refill Pièce de remplacementReflector CabochonRefrain from..ing (to) Se retenir de



Refueling stop Escale d'avitaillementRefueling tanker Camion de ravitaillementRegistration ImmatriculationRegulation Réglementation, Régulation Re-heat (to) RéchaufferReinflate (to) RegonflerReinstall (to) RemonterRefit (to) Rajuster, RemonterReject (ion) RefusReject (to) Rejeter, RefuserRelay ContacteurRelease (to) Lâcher, LibérerReliable Sûr, ValableReliability FiabilitéRelief valve Clapet de surpressionRemaining RestantRemark ObservationRemovable DémontableRemoval DéposeRemoval rate Taux des déposesRemove (to) Démonter, Déposer, EnleverRepair RéparationRepair (to) Dépanner, RéparerRepair scheme Procédure de réparationRepairable RéparableReparable RéparableReparation Réparation juridique, financièreReplace (to) RemplacerReplacement RemplacementReplenish (to) Compléter le niveau, RavitaillerReplenishing Complément de pleinReply RéponseReport Compte-renduReport (to) Rendre compte, SignalerReport Procès-verbalReproduce (to) ReproduireRequest (to) DemanderRequest for waiver Demande de dérogationRandsom demand Demande de rançonRequest DemandeRequire (to) Exiger, Nécessiter, RéclamerRequired (to be) Nécessaire (être), DemandéRequired number Nombre requisRequirement Condition requise, Nécessité, BesoinReroute (to) RéacheminerRerouting Changement d’itinéraireRescue SauvetageReset (to) Réinitialiser



Resetting Mise à zeroReserve crew Equipage de réserveReshifting of the load Reconditionnement du chargementResponse time Temps de réaction / réponseRestore (to) RétablirReturn spring Ressort de rappelRestraint kit Liens de contentionRestraint RetenueRestriction RestrictionResume course (to) Reprendre le cap versRetainer Bague de retenue, FreinRetest (to) Refaire un essaiRetime (to) Reprogrammer un volRetraction RelevageRetrieve (to) RécupérerRetrofit (to) Ré équiper, rattraper Return Retour, RéponseReturn to base Demi-tour en volReversal InversionReverse InverseRevise (to) Réviser un document Re-examine (to) RevoirRevolving OrientableRework Réusiner, RetoucherRib NervureRig (to) BrocherRigging Brochage, RéglageRigid RigideRim JanteRip DéchirureRise (to) AugmenterRise Augmentation, HausseRisk RisqueRivet RivetRivet line Ligne de rivetsRod BielletteRoller GaletRotable Orientable, équipement révisableRotate (to) TournerRough, bumpy, choppy / flight Vol agitéRough RugueuxRoute (to) AcheminerRouting CheminementRow Rangée, Rang Rank Rang, Classe, Grade Rub (to) FrotterRudder pedal force Effort au piedRug Moquette



Rule RèglementRumbling (noise) Grondement, RonflementRun down (to) DécélererRun out of/short of /fuel A court de carburantRun up engine (to) Effectuer un point fixeRun up idle (to) Tourner au ralentiRunaway EmballementRunning leak Fuite permanenteRun-up Point fixeRunway excursion Sortie de pisteRunway length available Longueur de piste utilisableRunway slope Pente de la pisteRush reply Réponse urgenteRust RouilleRusted / rusty Rouillé



Safe SûrSafeguard Précaution, Garantie (contre)Safety Sécurité (abscence de danger)Safety (to) Mettre une sécurité, FreinerSafety check Contrôle de sécuritéSafety net Filet de protectionSafety pin (extinguisher) Goupille de sécurité (extincteur)Safety precautions / measures Mesures de sécuritéSafety regulations Consignes de sécuritéSafety rules / instructions Règles de sécuritéSafety valve Valve de sécuritéSanitary control Contrôle sanitaireSaturated SaturéScale EchelleScan (to) BalayerScanning Examen minutieuxScant Insuffisant, LimitéScavenge pump Pompe de recupérationSchedule (to) ProgrammerScheduled Prévu, IndiquéScobs Limaille, CopeauScored Strié, RayéScrapped material Matériel rebuté, mis à la ferraille Scratch EraflureScratched ErafléScrew VisScrew home (to) Visser à fondScrew jack Vérin à visScrew thread / cutting FiletageScrewdriver TournevisScrewed FiletéSeal Joint d'étanchéitéSeal (to) Sceller, Obturer, Rendre étancheSealant Mastic d'étanchéitéSealing EtanchéitéSearch FouilleSearch (to) ChercherSeat assignment Attribution de siègesSeat capacity Nombre de placesSeat cover Housse de siègeSeat pitch Pas des fauteuils (inch)Seat row Rangée de fauteuilsSeat belt buckle Boucle de ceintureSeating chart Cabine (plan de)Section Tronçon de fuselage, Partie

Secure (to) Attacher, Mettre en sécuritéSecure a screw (to) Bloquer une vis



Securely SolidementSecurity Sûreté (maintien de l'ordre)Seek (to) ChercherSeep (to) SuinterSeepage SuintementSeized-up CoincéSeizing GrippageSelection AffichageSelf-held AutomaintenuSelf-locking Auto-freinéSend (to) Emettre, EnvoyerSense (to) Détecter, PercevoirSense line Circuit de détectionSensitive SensibleSensor Détecteur, CapteurSeparation DélaminageService (to) Faire le pleinService life Vie d'un équipementServiceable UtilisableServicing Entretien courantSet (to) Positionner (avec précision)Set off again (to) Se remettre en routeSet under pressure (to) Mettre en pressionSet up (to) Equiper, Fixer, InstallerSetting Calage, Mise au pointSevere IntenseSevere line squall Ligne de grains fortsShade Cache hublotShallow Peu profondSharp Aigu, PointuSharpness Netteté (optique)Shaving CopeauShear (to) Cisailler, ArracherSheave PoulieSheet-metal TôleShelf EtagèreShift (to) Déplacer, DécalerShifting DécalageShipper's declaration Déclaration de l'expéditeurShock Choc, HeurtShock absorber Amortisseur trainShock mark Trace de chocShort circuit Court-circuitShort of fuel Panne sècheShoulder harness Bretelles fauteuil (pilote)Shoulders AccotementsShroud Gaine, Carénage, Double peauShut down / off Coupé



Side clearance Jeu latéralSide window panel Glace latéraleSidewall lining Garnissage des parois latéralesSidewalls Parois latéralesSignaling kit Trousse de signalisationSigns Consignes lumineusesSill roller Galet de seuil de porteSimulate (to) SimulerSink Evier, LavaboSize Dimension, TailleSkidding Dérapage (au sol)Skilled QualifiéSkin Revêtement, PeauSkin panel / plate Panneau / tôle de revêtementSky cot Hamac de cabine (bébé)Sky jam Encombrement aérienSlack DegonfléSlack controls Commandes mollesSlat carriage Chariot de bec de bord d'attaqueSlave (to) AsservirSlave bolt Boulon prisonnierSlaving AsservissementSleeve ManchonSlide (to) GlisserSlide inflation Percussion tobogganSliding CoulissantSliding window Glace coulissanteSlight LégerSlight scratches Légères rayuresSling ElingueSlippage GlissementSlippery GlissantSliver Eclat de métalSlot FenteSlot time CréneauSlotted FenduSlow match CordonSlow flow (tap) Débit lent (robinet)Smeary TachéSmoke shield Ecran anti-fuméeSmoke detector Détecteur de fuméeSmoothly Sans à-coupSnack CollationSnag Difficulté, EnnuiSnip Morceau (petit)Snow bound Bloqué par la neige Snow clearing Déneigement, DesenneigementSnow storm Tempête de neige



Snow-drift / bank CongèreSnow-servicer DéneigeuseSnug up tight (to) Visser à fondSo far as Dans la mesure oùSoak up (to) EpongerSoaking Maintien (de la température), TrempageSocket DouilleSolder (to) SouderSolidity SoliditéSound (to) RetentirSounding SondageSpacer EntretoiseSpacing EspacementSpar Longeron de voilureSpare crew Equipage en doublureSpare part Pièce détachéeSpark EtincelleSpark (to) Cracher des étincellesSpattering of liquid Projection de liquideSpecification StandardSpecification (s) Caractéristique (s)Specified value Valeur determinéeSpecify (to) Précise, Spécifier Speed deviation Ecart de vitesseSpill (to) DéborderSpillage of fluid Ecoulement de liquideSpindle Axe (de vanne etc...)Splinter EclatSplit (to) Fractionner, Fendre, Scinder, EclaterSplit trailing edge flaps Défaut volets BFSplitting EclatementSpoil (to) AbîmerSponge (to) EpongerSpot PointSpot wind Valeur instantanée du ventSpraying PulvérisationSpring RessortSquib PercuteurStabilize (to) StabiliserStable StableStack (to) EmpilerStaggered DécaléStaggering DécalageStain Tâche, Fuite légèreStandard Norme, StandardStandby crew Equipage de réserveStart up (to) DémarrerStarter Démarreur



Starve (to) Priver de State (to) DéclarerStatement Déclaration, Exposé, RapportState-of-the-art Etat actuel de la connaissance Station manager Chef d'escaleStationnary Changement (sans)Status EtatSteady StableSteady Fixe (voyant), PermanentSteady (to) StabiliserSteady warning Alarme continueSteep dive Piqué rapideSteer (to) Orienter, BraquerSteerable OrientableSteering Direction (roulette de nez)Steps EscabeauStick (to) Coincer (se), CollerStiff Dur (à déplacer), RaideStiffening DurcissementStiffening plate Tôle de renfortStock of spare parts Stock de pièces de rechangeStop ButéeStop over Arrêt volontaire en cours de routeStop over (to) Escale (faire une)Stop time Temps d'arrêtStopdrilling of cracks Perçage d'arrêt de criquesStop-hole (drill) Trou d'arrêt (de crique)Stopper BouchonStorage Espace de rangementStored FPL Plan de vol en mémoireStorm OrageStormy OrageuxStowage Rangement, ArrimageStraight failure Panne francheStraighten (to) RedresserStrained link Biellette déforméeStrap Courroie, Sangle Strap buckle Boucle de sangleStrength SoliditéStrength ForceStress (to) Soumettre à des effortsStretch of flight Tronçon de volStretched version Version allongéeStretcher CivièreStrike (to) Heurter, Taper, Stripe RayureStruck by lightning FoudroyéStructural Structural



Structure StructureStrut Bras, Support, Montant, Jambe de train, BielleStud tie down fitting Ferrure d'amarrageSubject Sujet Subject (to) SoumettreSubject to Soumis à, Sous réserve deSubmerge (to) InonderSubstitute Pièce de remplacementSubstitute (to) SubstituerSucceed (to) RéussirSuction AspirationSunshade Pare-soleilSun visor Visière pare-soleilSunk CreuséSupervisor Agent de maîtrise, ResponsableSupply AlimentationSupply (to) Approvisionner, RavitaillerSupport (to) SoutenirSuppress (to) SupprimerSurge A coup

Surging Pompage, Coup de bélier, Saute de régime, Ronflement

Surplus SurplusSurvey InspectionSwallow (to) Avaler, IngérerSwap (to) CroiserSwarf Limaille, CopeauSwarf Copeau, LimailleSwitch InterrupteurSwitch guard Cache interrupteurSwitch off Couper / EteindreSwitch on AllumerSwitching on Allumage



Tabwashered nut Ecrou freinéTag EtiquetteTag (to) EtiqueterTail cone Cône arrièreTail heavy Centrage arrière, Centré vers l'arrièreTail pipe fire Feu de tuyèreTake effect (to) Entrer en vigueurTake off decision speed V1Take off safety speed V2Take off the rim (to) DéjanterTake-off runway Piste d'envolTang MéplatTank CiterneTap RobinetTap (to) TaperTapping SoutirageTarget CibleTask TâcheTaxiing Roulage Tear DéchirureTear (to) DéchirerTechnical / refueling stop Escale techniqueTechnical assessment Bilan TechniqueTechnical data Renseignements techniquesTechnical specification Spécification techniqueTechnical support Assistance techniqueTechnical, Technics TechniqueTechnician TechnicienTemperature indicator Témoin de températureTemporizing TemporisationTense RigideTension TractionTerminal lug Cosse à borneTerminal strip Barrette de raccordementTerminal stud BorneTerminal weather Condition météo à destinationTest bench Banc d'essaiTest data Résultats des essaisTest run Epreuve, EssaiThick EpaisThin MinceThorough search / check Fouille / examen appronfondieThoroughly Complètement, entièrementThreaded FiletéThreaten (to) MenacerThreshold Seuil de piste ou de porteThrottle friction lock Blocage des manettes des gazThrottle lever stagger Décalage des manettes de poussée



Thrust PousséeThrust lever angle Position électrique manette de pousséeThrust Reverser Inverseur de pousséeTie (to) Arrimer, AttacherStrengthen (to) RenforcerTie down ArrimageTie down rope Corde d'arrimageTied up in strike Grève (paralysé par la)Tie-down track Rail d'arrimage / fixation (fauteuil)Tight Serré, EtancheTighten (to) Serrer, Resserrer, Renforcer (mesures)Tightening SerrageTightness EtanchéitéTilt (to) BasculerTilt seat Siège inclinableTime delay TemporisationTime expired Fin de potentielTime in service Temps de fonctionnementTime lag Temps de réponseTip ExtrémitéTip (to) BasculerTipping of the airplane Basculement de l'avionTire (tyre) PneuTire blown out / burst on T/O Pneu éclaté au décollageTire wear Usure des pneusToggle switch Interrupteur à bascule Toilet bowl Cuvette WCTool OutilTool the sealant (to) Lisser le masticTop of descent Début de descenteTop off (to) Faire le complémentTop up (to) Compléter (le plein d'un réservoir), Faire l'appointTorch TorcheTorching Feu tuyère, Flamme (en sortie de réacteur)Torn DéchiréTorque tube Tube de torsionTotal traffic load Charge transportéeTouch (to) Etre en contact, ToucherTough RésistantTow (to) TracterTow-bar Barre de tractageTowing TractageTrack / slide cover Cache rail / tobogganTrade wind Vent alizéTraffic flow Volume de trafficTrailing edge Bord de fuiteTransceiver Emetteur-récepteurTranscowl Capot reverse



Transducer Transmetteur électriqueTransfer (to) TransférerTransfer of fuel Transfert carburantTranship (to) TransporterTranshipment Cangement d’avionTransient TransitoireTranslation TraductionTranslator TraducteurTransmit (to) EmettreTransmitter Transmetteur, EmetteurTrash box PoubelleTravel DébattementTread Bande de roulementTreatment TraitementTrend TendanceTrickle (to) Infilter (s’)Tried EprouvéTrigger Système de mise à feuTrigger (to) DéclencherTrim EquilibrageTrip (to) Déclencher (disjoncteur)Trip / flight file Dossier de voyage / volTrip fuel Carburant delestageTripping off Décollement (relais)Trouble ProblèmeTrouble Ennui, Incident, AnomalieTrouble shooting Recherche de panne, DépannageTrue position Position normaleTrunnion TourillonTry (to) EssayerTuning Mise au pointTurbojet engine TurboréacteurTurbulent wake Sillage turbulentTurn round stock Volant de rechangeTurnaround Demi-tour en volTurnaround check Visite de bout de ligneTyre pressure Pression de gonflage



Unbalance BalourdUnbalanced output Sortie dissymétriqueUncap (to) DéboucherUnchanged InchangéUnchecked Non vérifiéUnclutch (to) DébrayerUncontrollable IncontrôlableUncowling DécapotageUndamaged Non abîmé / endommagéUndefinite Incertain, IndeterminéUnder En dessousUnderload Charge résiduelleUndershoot Sous-tensionUnderwing IntradosUndo (to) Défaire, DétacherUneven Inégal, IrrégulierUnexpected ImprévuUnfasten (to) Libérer, DétacherUnfed Non alimentéUnion nut Ecrou d'assemblageUnit load device (ULD) Unité de chargementUnlawful interference Interférence illiciteUnlock (to) Déverrouiller, DébloquerUnlocking Déverrouillage, DéblocageUnplug (to) DébrancherUnpressurized area Zone non pressuriséeUnreliability Manque de fiabilitéUnreported Non signaléUnsafe DangereuxUnschedulded stabilization Emballement du stabilisateurUnscheduled Non prévu, Horaire irrégulierUnscrew DévisserUnseal (to) DéplomberUnserviceable Hors-serviceUnshedulded stop over Escale imprévueUnskilled manpower Main-d'oeuvre non qualifiéeUnsteady InstableUnstick (to) DécollerUnsticking DécollementUp Vers le hautUp to date Mis à jour, RécentUpdate (to) Actualiser, Mettre à jour, ReporterUpdated A jour Uplink Liaison sol-airUplocking Verrouillage hautUpper skin Revêtement extradosUpset (to) TroublerUpwards Vers le haut



Usable UtilisableUsage UsageUse UsageUsed Usagé



Vacuum VideValid ValableValidate (to) ValiderValidation ValidationValue ValeurValue (to) Estimer, EvaluerValve VanneVariable ChangeantVariation Ecart, Fluctuation, ChangementVarious Divers Vent hole Orifice de mise à l'air libreVibrate (to) VibrerVisually inspect (to) Vérifier / contrôler visuellementVoid date Date de péremptionVoltage TensionVoltage drop Baisse de tensionVortex trail Sillage du tourbillon



Wing top skin Revêtement extradosWeather bound Bloqué par la neige Waiting list File d'attenteWaiver of liability Décharge de responsabilitéWake SillageWalkaround inspection Vérification extérieure de l'appareilWall ParoiWall-mounted Paroi (attaché à la )Warn (to) AvertirWarning AlarmeWarning horn Klaxon (d'alarme)Warpage Déformation, voilageWasher RondelleWash basin Lavabo, PlongeWaste water Eau uséeWatch (to) SurveillerWwater and slush splashes Projection d'eau et de neige fondueWater heater Chauffe eauWater leak Ecoulement d'eauWatertight Etanche à l’eauWear UsureWear (to) Porter (vêtements), UserWear indicator Témoin d'usureWear limits Limites / tolérances d'usureWeather condition Condition atmosphériqueWeather folder Dossier météo

Weather report Observation météo, Renseignements météo, Bulletin météo

Weeping SuintementWedge Pène (de porte)Wedged CaléWeld (to) SouderWelded SoudéWell-balanced Bien équilibréWet MouilléWheel RoueWheel axle Fusée de roueWheel rim Jante de roueWheel well fire Feu de trainWhistle (to) SifflerWhistling SifflementWiden (to) ElargirWide LargeWidth LargeurWild cat strike Grève sauvageWind aloft Vent en altitudeWind shear Cisaillement de ventWindow frame Encadrement de hublot



Window panel Panneau / glace de hublotWindshield Pare-briseWindshield front panel Glace frontale (pare-brise)Windshield post Montant de pare-briseWindshield wiper Essuie-glaceWing (root) fillet Raccord aile-fuselageWing mounted Logé dans l'aileWing root Emplanture de l'aileWing span EnvergureWing tip Extrémité / saumon de l'aileWing-to-fuselage attachment Liaison voilure-fuselageWing-to-fuselage fairing (fillet) Karman de liaison aile fuselageWinking ClignotementWipe (to) EssuyerWipe off EffacerWire Câble, Fil métalliqueWire bundle Toron de fils électriquesWire safetying / locking Freinage (fil à freiner)Wiring CâblageWiring diagram Schéma de branchementWith respect to Par rapport àWithin limits Dans les tolérancesWork in progress Travaux en coursWork stoppage DébrayageWorking hours VacationWork-to-rule strike Grève du zèleWorn UséWrong Incorrect



Yank (to) Tirer d’un coup secYaw Direction (gouverne)Yaw Damper Amortisseur de lacetYaw EmbardéeYield Rendement

Zero (to) Mettre à zeroZero fuel weight Masse sans carburantZero setting / adjustment Réglage à zéroZone temperature Température de zoneZone Zone


Lexique d'Aide à la Rédaction de l'ATL/ACLCalculateur remplaçé suivant AMM XX Calculator replaced as per AMM XXTest OK Test OKRecherché de panne effectuée Trouble shooting completedVanne XX en cause Due to valve XX inop/faultyProposition tolérance classe A Proposal for technical dispatch class ADélai de reparation 12/08/05 Dispatch time limit 12/08/05

Procédure de maintenance XX appliquée Maintenance procedure XX performed

Remplacement vanne effectué suivant Valve replaced in accordance with AMM XX

AMM XX test BFG Test satisfactoryClôture tolerance XX Technical dispatch closedProvient de la vane XX Caused by valve XX

Problème connu et suivi sera traité dès Problem already known and followed will be

que possible fixed ASAP

Visite effectuée suivant AMM XX Check/inspection performed as per AMM XX

problème non constaté à ORY Problem not noticed at ORYà confirmer sur prochains vols to be confirmed on next flightsXX sans gravité, sera traité dès que XX minor problem, will be fixed ASAPpossibleComplément d’huile moteur effectué Engine oil replenishment completed XX boîtes ajoutées XX cans added

Complément bâche hydraulique effectué Hydraulic reservoir replenishment completed

XX boîtes ajoutées XX cans added

En dépit de l’action de maintenance le Despite maintenance check, the problem continues

problème persiste

Attention possibilité d’odeur de fumée en cabine au 1er vol suite au lavage GTR X

CAUTION : smell of smoke possible in cabin during first flight due to ENG x cleaning

Information transmise au experts Information notified to experts

Roue 3 usée, décompte 10 atterrissages tyre 3 worn, deferred for 10 landings

Pas d’appro à CDG ce jour, pris en compte pour report de travail

No spare or stock in CDG today, taken into account for work postponement

Prochain stand by Next stand byAction de maintenance programmée Maintenance check scheduledFuite dans les tolérances Leak within limitsFuite hors tolérances Leak beyond limits

Calcul consommation huile effectuée Oil consumption calculation completedDépannage effectué Repairing/trouble shooting completed Débouchage toiletes effectué Toilet clearing/unblocking completed


Lexique d'Aide à la Rédaction de l'ATL/ACLPastillage effectué Security patching/sealing completedProposons tolerance technique/cabine Proposal for technical/cabin dispatchen accord avec … in accordance with …BFG à CDG Test OK/satisfactory at CDGPrise en compte pour suivi Taken into account for follow-up Roue XX blessure hors tolérances Tyre XX cut/tear/wear beyond limitsMessage de panne effacé Fault message deletedXX remis en place XX put back in placeOK sur les étapes suivantes OK for the next legsDispense cabine Cabin exemptionTraces d’hydraulique Hydrauklic marks or traces


lexique d'aide à la rédaction de l'atl/aclmonhoraire.free.fr/anglais2.pdflexique...

Documents