Reasons to invest Conditions for investors - experiencewithforeign

investment - investorsupport - high-qualityindustrialbase - high-qualityworkforce - holderoftheprestigiousWorld

TradeCenterPilsenlicence

Location - strategicpositionontheD5

motorwaylinkingPraguewithGermanyandWesternEurope

- closetotheinternationalairportinPrague

Transport - goodtransportlinks - majorroadandrailjunctions

Quality of life - excellentlivingconditions - high-qualityhealthandsocial

care - alltheculturalandsporting

facilitiesyouwouldexpectfromamajorregionalcentre

Education - widerangeofsecondary

schoolsspecializinginelectrical,mechanical,constructionandtransportengineering

- universities,collegesandsecondaryschoolsofferingtheoptionofstudyingsubjectsinEnglish

- UniversityofWestBohemiainPilsenwitheightfaculties(MechanicalEngineering,ElectricalEngineering,AppliedSciences,Economics,PhilosophyandArts,Law,Education,HealthCareStudies)

- CharlesUniversity’sFacultyofMedicineinPilsenofferingprogrammesinGeneralMedicineandDentistry,highlydevelopedresearchprogramme

2/2012

1

New medical faculty and research centre to open in Pilsen

Construction is starting on the Charles University Faculty of Medicine University Medical Centre near the University Hospital in Lochotín, Pilsen. The foundation stone for the site was laid this November and the first phase (over CZK 600 million) is scheduled to be completed in the spring of 2014.

Inthisphase,thenewheadquartersforfiveinstitutesof theoretical learning and a Biomedical Centrewill be constructed. Pilsen is primarily viewed as atechnicalregion,allowingittogainnewcapabilitiesfor teaching natural and medical sciences and forresearching areas that aim to improve medicalcare. The new infrastructure will mainly serveapproximately2,000studentsofthemedicalfaculty.

The seven-story building housing the institutes oftheoretical learning will offer 5,000 m2 of modernlaboratories, teachers’ offices and additional space.Teams primarily focused on organ replacementand regeneration research will work in the twoBiomedical Centre buildings. Up to 110 researchersandotherscholarsandspecialistswillgraduallyjointhecentre’sactivities.

After the entire new site is completed, the FacultyofMedicineinPilsen,whichsinceitsestablishmenthas been based in protected historical landmarkbuildings,willbeabletomovepartofitsoperationsto the new buildings. The older buildings, some ofwhichhaveservedthefacultyfor65yearsnow,wereoriginallydesignedforotherusesandtheirlayoutsdonot satisfy current modern instruction and researchneeds.

V Plzni vzniká nový areál lékařské fakulty s výzkumným centrem

V sousedství Fakultní nemocnice v Plzni na Lo-chotíně se začíná stavět Univerzitní medicínské centrum Lékařské fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Základní kámen areálu, jehož první etapa (více než 600 mil. Kč) má být dokončena na jaře 2014, byl položen letos v listopadu.

V této etapě vznikne nové sídlo 5 teoretickýchústavů fakulty a Biomedicínské centrum. Plzeňskýregion vnímaný především jako technický, tím získánovou kapacitu k výuce přírodních a lékařských vědakvýzkumusměřujícímukezlepšení lékařsképéče.Nová infrastrukturabude sloužit zejména cca2 000studentůmfakulty.

Sedmipodlažní budova teoretických ústavů nabídne5 000 m2 moderních laboratoří, pracoven pedagogůadalšíchprostor.VedvoubudováchBiomedicínskéhocentra budou pracovat týmy zaměřené předevšímna výzkum v oblasti náhrady a regenerace orgánů.Do aktivit centra se postupně zapojí na 110výzkumníkůadalšíchodbornýchpracovníků.

LékařskáfakultavPlzni,kteráodsvéhozaloženísídlív historických památkově chráněných objektech,bude moci po dokončení celého areálu přesunoutčástsvéhopůsobenídonovýchbudov.Staršíbudovy,znichžněkterésloužífakultějiž65let,bylypůvodněurčeny k jinému účelu a svým dispozičním řešenímnevyhovujísoučasnýmpožadavkůmnamodernívýukuavýzkum.

New

s

Lett

er

InvestmentsinthePilsenRegion

Investments inthePilsenRegionNewsLetter

Důvody k investování

2

Podmínky pro investory - zkušenostisezahraničními

investicemi - podporainvestorů - kvalitníprůmyslovázákladna - kvalitnípracovnísíla - držitelprestižnílicenceWorld

TradeCenterPilsen

Poloha - strategickápolohanadálnici

D5spojujícíPrahusNěmeckemazápadníEvropou

- blízkostmezinárodníholetištěvPraze

Doprava - dobrédopravnínapojení - uzelsilničníaželezničnídopravy

Podmínky pro život - kvalitnípodmínkyprobydlení - kvalitnízdravotníasociálnípéče - spektrumkulturního

asportovníhovyžitíodpovídajícívýznamnémuregionálnímucentru

Vzdělanost -širokánabídkastředníhoškolství

voborechelektrotechnických,strojních,stavebníchadopravních

- vysokéškolyistředníškolysmožnostístudovatzvolenýoborvanglickémjazyce

- ZápadočeskáuniverzitavPlznis8fakultami(strojní,elektrotechnickou,aplikovanýchvěd,ekonomickou,filozofickou,právnickou,pedagogickouazdravotnickýchstudií)

- LékařskáfakultavPlzniUniverzityKarlovyvPrazesoboryvšeobecnélékařství,stomatologieasrozvinutýmvýzkumnýmprogramem

Investment opportunity at the former Světovar brewery

The former Světovar brewery and army barracks is now a promising developing site owned by the City of Pilsen. The 5.1 hectare location is highly likely to become a full-fledged municipal neighbourhood where dance, music, theatre and art will intermingle with residential homes, student housing, offices, shops and restaurants.

The City of Pilsen has already started work oninstallingthemulti-genre4x4CulturalFactorycentreandarchiveattheformerbeerbottlingplantandlagercellarschosenfortheproject.AfinalplanningpermithasbeenissuedandtheHelika–Sudopconsortiumispreparingthedocumentationforthebuildingpermit.Acallforbidsforabuildingcontractorisexpectedtobeheldinthesummerof2013.

In 2010 the Urban Planning and DevelopmentInstituteoftheCityofPilsenheldanurbanplanningandarchitecturecompetitiontodesignaconceptforthespace.Thewinnerofthecompetition,D3Aspol.sr.o.,subsequentlycomposedadetailedstudythatthePilsenCityCouncilapprovedasthemandatorybasisforconstructionatthesiteinJune2012.Attheendof2012D3Asubmittedafollow-upstudythatwillformthe basis for decisions on the use of the property.This study divides the site into individual sectionsand lays down detailed conditions for building thetechnicalandtransportationinfrastructure.Formoreinformationvisitwww.ukr.plzen.eu.

Investiční příležitost na území bývalého pivovaru Světovar

Areál bývalého pivovaru a následně kasáren Světovar je perspektivním rozvojovým územím ve vlastnictví města Plzně. Lokalita o rozloze 5,1 ha má nejlepší předpoklady stát se plnohod-notnou městskou čtvrtí, kde se na jednom místě potká tanec, hudba, divadlo a výtvarné umění s obytnými domy, studentským bydlením, kan-celářemi, obchody a restauracemi.

Město Plzeň v území už zahájilo práce na realizaciprojektu multižánrového kulturního centra 4x4 Cul-tural Factory a archivu, pro které byl zvolen objektbývaléstáčírnyaležáckýchsklepů.VsoučasnédobějevydánopravomocnéúzemnírozhodnutíasdruženíspolečnostíHelika–Sudopzpracovávádokumentaciprostavebnípovolení.Soutěžnazhotovitelestavbybymělabýtvypsánavlétě2013.

Vroce2010uspořádaloměstoprostřednictvímÚtvarukoncepce a rozvoje města Plzně urbanisticko-archi-tektonickou soutěž na řešení celého prostoru. Vítězsoutěže,ateliérD3Aspol. s r.o., zpracovalnásledněpodrobnoustudii,kterouvčervnu2012schváliloZa-stupitelstvo města Plzně jako závazný podklad provýstavbu v území. Na konci roku 2012 společnostodevzdala navazující studii, která se stane podkla-dem při rozhodování o nakládání s majetkem. Tatostudie rozděluje území na jednotlivé části a stano-vuje podrobné podmínky pro vybudování technickéa dopravní infrastruktury. Více informací najdete nawww.ukr.plzen.eu.

NewsLetter

Helpful links / Užitečné odkazy

www.ukr.plzen.eu

www.wtcpilsen.cz

www.plzensky-kraj.cz

www.rra-pk.cz

www.czechinvest.org

www.bic.cz

www.lfp.cuni.cz

www.uud.zcu.cz

www.plzen.eu

www.plzen2015.eu

www.techmania.cz

www.matematikaschuti.info

3

Investments inthePilsenRegion

Editorial Board / Redakční rada

Helpful links from the current issue / Odkazy z aktuálního čísla

New building for the creative industries erected in Pilsen

The creative industries, which include advertising, architecture and design, currently account for 7% of world GDP. Given the current level of technical advances and capabilities, human creativity can significantly contribute to increasing productivity. According to the New Creative Index (NCI), the Pilsen Region has potential for future growth.

ThisisalsodemonstratedintheOctoberopeningofthe new Institute of Art and Design building at theUniversityofWestBohemiacampus.Itsarchitecturaldesignasasortofartfactory isunparalleledintheCzechRepublic.Theprogressivedesignandflexibleequipment allow the layout of the studios to bequicklyadaptedinresponsetotheirchangingneeds.ThebuildingisnamedafterLadislavSutnar,aPilsennativeandinternationallyacclaimeddesigner.

The “University of Creativity” was also launchedaspartofthe“Pilsen–EuropeanCapitalofCulture2015” project. Inaddition toa “Forum forCreativePilsen”andopencalls for thepublic, theUniversityof Creativity also offers a programme in ArtsManagementpreparedbythePlzeň2015foundationincooperationwiththeInstituteofArtandDesign.

A December seminar held by the Ministry ofCulture, the City of Pilsen and the Institute of ArtandDesignon “Knowledge,Creativity, Industry andTheir Common Future” also addressed the culturalandcreativesectors.Theaimoftheseminarwastolaunch anation-widediscourseon this very currenttopicandcontinuetoexpandawarenessaboutthesesectors, their potential and impact on local andregionaldevelopment.

CzechInvest is also working towards improvingand further developing the potential offered by thecreative industries and is organising a professionalconferencescheduledtotakeplaceinPilseninApril2013. The event will focus on the current positionof creativityand innovation in theCzechandPilsenRegion economies, the economic potential of thecreative sectors and opportunities for strategicsupport.

Kreativnímu průmyslu v Plzni vyrostla nová budova

Kreativní průmysl, kam patří např. reklama, architektura nebo design, se dnes podílí 7 % na světovém HDP. Lidská tvořivost může při sou-časném stupni vyspělosti a schopnosti využívat technologie podstatně přispět také ke zvýšení produktivity práce. Podle indexu kreativního potenciálu (NCI) patří Plzeňský kraj mezi oblas-ti s potenciálem budoucího růstu.

TodokazujetakéříjnovéotevřenínovébudovyÚsta-vu umění a designu v areálu Západočeské univerzi-ty v Plzni. Její architektonické řešení jako továrnynauměníjevČeskérepubliceojedinělé.Progresivnířešeníaflexibilnívybaveníumožnírychleměnitpůdo-rysateliérůareagovatnajejichproměnlivépotřeby.Budovanese jménopovýznamnémplzeňskémrodá-koviamezinárodněuznávanémdesignéroviLadislavuSutnarovi.

Vrámciprojektu„Plzeň–Evropskéhlavníměstokul-tury2015“zahájilasvoučinnosttakéUniverzitakrea-tivity.KroměFóraprokreativníPlzeňaotevřenévýzvyproveřejnostjejejísoučástítakévzdělávacíprogramArts management, který připravila společnost Plzeň2015vespoluprácisÚstavemuměníadesignu.

Kulturním a kreativním odvětvím se rovněž věno-val prosincový seminář Znalosti, kreativita, průmysl&jejichspolečnábudoucnostvČeskérepublice,pořá-danýMinisterstvemkultury,městemPlzníaÚstavemuměníadesignu.Jehocílembyloodstartovatširokoucelonárodnídiskusinatotovelmiaktuálnítémaapo-kračovat v rozšiřování povědomí o těchto oborech,jejichpotenciáluavlivunamístníiregionálnírozvoj.

O zhodnocení a další rozvoj potenciálu kreativníchprůmyslůusilujeiagenturaCzechInvest,kteránadu-ben 2013 připravuje v Plzni odbornou konferenci.AkcesebudevěnovataktuálnímupostaveníkreativityainovacívhospodářstvíČRaPlzeňskéhokraje,eko-nomickémupotenciálukreativníchodvětvíamožnos-temjejichstrategicképodpory.

NewsLetter

4

Macroeconomic dataRate of unemploymentinthePilsenRegion:6.52%(October2012)

Average wagesinthePilsenRegion:23,219CZK(1-3Q2012)

GDP per capita incurrentpricesinthePilsenRegion:325,753CZK(2011)

Makroekonomické údaje

Míra nezaměstnanosti vPlzeňskémkraji:6,52%(říjen2012)

Průměrná mzdavPlzeňskémkraji:23219CZK(1-3Q2012)

HDP na obyvatele vběžnýchcenáchvPlzeňskémkraji:325753CZK(2011)

Investments inthePilsenRegion

Pilsen region strives for more advanced technical education

A number of institutions and companies operate in Pilsen and the Pilsen Region that are attempting to sway students’ long-term lack of interest in technical fields and trades. Employers often point to inadequate promotion and preparation already at the primary school level as the main reason behind this attitude.

Themostvisiblepioneer in thePilsenregion in thisregard is the Techmania science center in Pilsen.Since opening four years ago, the centre has usedfun, playful formats to introduce the fundamentalsof science to over a quarter million visitors. Inaddition to demonstrating the principles of physics,mathematics and other sciences, Techmania is alsodevotedtopopularisingtheresultsofresearchattheUniversityofWestBohemiainPilsen.Inanongoingseries till mid-2014, a new exhibit in the main hallwill present work carried out by scientists in theregion.TillFebruary2013itwillshowtheCentreofNewTechnologyandMaterials(CENTEM),whichwillbe replaced by the Regional Electrical EngineeringInnovationCentre(RICE).

PrimaryschoolsinthePilsenRegionareinvolvedinthe“Motivation for Technical Education Among Youth”programme,inwhichthePilsenRegionwillallocateCZK 731,000 among twelve successful applicants.Moreover,PrimarySchoolNo.28inPilsenisinvolvedinthe“MathematicswithGusto”initiative,whichhasa long-term goal of bringing a fundamental changeto young people’s attitudes towards mathematicsanddisciplinesbasedonmathematics,logicandthescientificprocess.

HorníBřízaSecondarySchoolisalsoworkingtowardsresolving the low level of interest in vocationalcurricula amongprimary school pupils.Aspart of aPilsenRegiongrantprogramme,theschoollauncheditsthirdseriesofworkshopsthatacquaintpupilswiththebasicsofcrafttradesthisNovember.The“Crafthas a golden base” competition is also successful,with primary school pupils and first and second-year secondary school pupils submitting their ownhandmadeproductstothecompetition.

V plzeňském regionu usilují v technických oborech o vyšší vzdělanost

V Plzni a Plzeňském kraji působí řada institucí a firem, které se pokouší změnit dlouhodobý nezájem žáků o studium technických oborů a řemesel. Jako hlavní příčinu tohoto negativního trendu označují často zaměstnavatelé nedostatečnou propagaci a přípravu již na základních školách.

Nejviditelnějšímprůkopníkemvplzeňskémregionujev tomto ohledu plzeňské science center Techmania.Za dobu svého čtyřletého působení přiblížilo hravouformouzákladyvědníchoborůvícenežčtvrtmilionunávštěvníků. Kromě seznamování s principy fyziky,matematiky a dalších vědních oborů se Techmaniavěnuje taképopularizacivýsledkůprácevýzkumnýchcenterZápadočeskéuniverzityvPlzni.Nováexpozicev hlavní hale postupně do poloviny roku 2014 před-staví práci regionálních vědců. Do února 2013 seprezentuje Centrum nových technologií a materiálů(CENTEM),kterévystřídáRegionálníinovačnícentrumelektrotechniky(RICE).

ZákladníškolyvPlzeňskémkrajijsouzapojenydopro-gramu„Motivaceprotechnickévzdělávánímládeže“,vrámciněhožPlzeňskýkrajletosrozdělilmezidvanáctúspěšnýchžadatelů731tisíckorun.28.ZŠvPlznijenavíc zapojena do iniciativy „Matematika s chutí“,kterásivdlouhodobéperspektivěkladezacílpřinéstzásadní změnu postojů mladých lidí k matematiceaoborůmopírajícímseomatematicképoznatky, lo-gickémyšleníametodyvědeckéhopoznání.

MalýzájemžákůZŠoučebníoborysepokoušířešitiStředníškolaHorníBříza.Vrámcidotačníhoprogra-muPlzeňskéhokrajezahájilaletosvlistopadujižpo-třetíkurzy,vnichžzdarmaseznamuježákysezákladyřemesel.Úspěšnájetakésoutěž„Řemeslomázlatédno“, do níž se každoročně zapojují žáci základníchaprvníchdvouročníkůstředníchškolsvlastnoručnězhotovenýmivýrobky.

NewsLetter

Urban Planning and Development Institute of the City of Pilsen / Útvar koncepce a rozvoje města Plzněwww.ukr.plzen.eu,KateřinaJuríková:+420378035006,jurikova@plzen.eu

RegionalAuthorityofthePilsenRegion

KrajskýúřadPlzeňskéhokraje

www.plzensky-kraj.cz

RegionalDevelopmentAgencyofthePilsenRegion

RegionálnírozvojováagenturaPlzeňskéhokraje

www.rra-pk.cz

CzechInvest,RegionalOfficeforthePilsenRegion

CzechInvest,regionálníkancelářproPlzeňskýkraj

www.czechinvest.org

DTPandgraphicdesign©2012CreativeStudios.r.o.www.creativestudio.cz

5

News/Novinky

Borská pole takes second place in business real estate competitionPilsen–BorskáPoleMunicipalIndustrialParkwasawardedsecondplaceintheBusinessPropertyofthePastTwentyYearscompetitionannouncedby CzechInvest in cooperation with the Czech Ministry of Industry andTradeandAssociationforForeignInvestment(AFI).FirstplacewenttotheNošoviceindustrialzoneintheFrýdek-MístekdistrictandthirdplacewasawardedtoOstravaHrabová.TheideatobuildasuccessfulindustrialzoneatthesiteoftheformerhelicopterairfieldinPilsen’sBoryneighbourhoodfirstappearedin1992,andconstructionwasstartedatthesitein1996.

BICPlzeň,BusinessandInnovationCentre

BICPlzeň,Podnikatelskéainovačnícentrum

www.bic.cz

Borská pole obsadila druhé místo v soutěži podnikatelská nemovitost

DruhémístovsoutěžiPodnikatelskánemovitostdvacetiletí,kterouvyhlásilaagenturaCzechInvestvespoluprácisMinisterstvemprůmysluaobchoduČRaSdruženímpro zahraniční investiceAFI, získalMěstský industriálníparkPlzeňBorskápole.PrvnípříčkapatříprůmyslovézóněNošovicenaFrýdecko-Místecku a třetí Ostravě Hrabové. První úvahy o vybudování úspěšnéprůmyslovézónynamístěbývaléhovrtulníkovéholetištěvPlzninaBorechseobjevilyvroce1992avroce1996zdebylazahájenavýstavba.

Acknowledgements/Zaspolupráciděkujeme

Published by / Vydává

Investments inthePilsenRegion

Invitation to professional workshops on Pilsen’s new Master Plan

Overfortyarchitects,urbanplannersandotherprofessionalsweredrawntothefirstprofessionalworkshopheldbytheUrbanPlanningandDevelopmentInstituteoftheCityofPilsenonpreparationsforPilsen’snewMasterPlan.The workshop familiarised attendees with the new methodology andfeatured a rewarding discussion. Another session is planned for early2013.TheJanuaryworkshopwillfocusonthesubjectof“TheLandscapein the City”. More information can be found before each workshop atwww.ukr.plzen.eu.

World Trade Center Twente director visits Pilsen

FreerkFaber,thedirectorofWorldTradeCenterTwenteintheNetherlands,andErikStokfromtheMunicipalityofHengelocametoPilsenforatwo-dayvisitatthebeginningofNovembertodiscussexperiencesoperatingaWorldTradeCentreandopportunities formutualcooperationwithofficials fromthecity,theUniversityofWestBohemia,thePilsenRegionAreaChamberofCommerceandregionalofficesofCzechInvest.ThemeetingwasorganisedbytheUrbanPlanningandDevelopmentInstituteoftheCityofPilsen,whichisarrangingtheWorldTradeCenterPilsenproject.Themeetingshouldleadtothesigningofapartnershipagreement.FormoreinformationabouttheWorldTradeCenterPilsen,visitwww.wtcpilsen.cz.

Pozvánka na odborné workshopy k novému územnímu plánu Plzně

Více než čtyřicet architektů, urbanistů a dalších odborníků přilákal prvníodborný workshop, který v listopadu uspořádal Útvar koncepce a rozvojeměsta Plzně k přípravě nového územního plánu Plzně. Kromě seznámenísnovoumetodikoubylacennáidiskuze.Nazačátekroku2013sepřipravujídalšísetkáníodborníků.TolednovésezaměřínatémaKrajinaveměstě.Víceinformacínajdetepředkaždouakcínawww.ukr.plzen.eu.

Ředitel World Trade Center Twente navštívil Plzeň

Freerk Faber, ředitel nizozemského World Trade Center Twente, a ErikStokzmagistrátuměstaHengelapřijelizačátkemlistopadunadvoudennínávštěvu do Plzně, aby se zástupci města, Západočeské univerzity,Regionální hospodářské komory Plzeňského kraje a regionální kancelářeagentury CzechInvest diskutovali o zkušenostech z fungování světovéhoobchodníhocentraamožnostechvzájemnéspolupráce.SetkánízorganizovalÚtvar koncepce a rozvoje města Plzně, který projekt World Trade CenterPilsenzajišťuje.Výsledkemjednáníbymělbýtmimojinépodpispartnerskédohody o spolupráci. Více informací o World Trade Center Pilsen najdetenawebovýchstránkáchwww.wtcpilsen.cz.

www.wtcpilsen.cz,ŠtěpánkaJelínková:+420378226262,jelinkovas@plzen.eu