legal problems of copies of bill of exchange in jordanian trade … · ل abstract ----- legal...
TRANSCRIPT
����� ��� �� ����� � ��� ��� ����� �������
��� ������ ��� !�� ��� �")12 ( ����)1966� (
Legal problems of copies of bill of Exchange In Jordanian trade law
No (12) of the year (1966)
���%�� ���& '��% �(� ���)
*���&
�����+ ���) ��,� � !���
����� ��� �� ��
����� ����
���� ������ ���
)2010(
ب
ج
د
����!�� �����
-----------------------------------------
������ ���� ����� ����� ���� ���� ���� �������� ����� ������ ���� ���� �
������ �! "!� #$���� �� %������ &�'�(�� )��*�� &+�� ,�-���� &�!� )� .��� #$�$� ���
��'�� ���� �/ )��� &�� ��� &0� 1� �'0�$2�� 3�4��(�� % �*�� .5 ������ �6� #�
.'� 7���� �'� #� 8� �4� ����� &� �� �� &(�� �/� #�'� ���� �'� 9 % ����
:����� 3$���� ��� �5��� ����� "6�� ��� ������ &(����� ..
������ 3��<��� � � ����� ���� 3�+�$��� 3$(� ���� )� �� ����� =/� ���
3��� �� � *� #�� ����� >� ?���@� 3��� �� 3�+�$�� �'!��� ?�(�'�� ��� ����.
9A�A���� ����� � �� ��� ���� )� ����� �� ��� A(4� ���� ���!� :�� ���
�'�?�6�� �'$�$�� �'�64� #� ��$� �4��( ��$�� )��� #�/@� )�A�A4�� ������ "�@ #$�$��
%�����<��.
�
.��/0�
--------------------------------
�� ��� ��� ���� �� ���� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ���� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ���� ��� ��� �� ��� ��� ���� �� ���� ��� ��� ������ ����� ������ ��� � �!� ������ ����� ������ ��� � �!� ������ ����� ������ ��� � �!� ������ ����� ������ ��� � �!�....
�#$� %��� &�'#� (�'��� ��� � )*�+ %��� ,#-� ./0�� �'�1�! 2# ��� �#$� %��� &�'#� (�'��� ��� � )*�+ %��� ,#-� ./0�� �'�1�! 2# ��� �#$� %��� &�'#� (�'��� ��� � )*�+ %��� ,#-� ./0�� �'�1�! 2# ��� �#$� %��� &�'#� (�'��� ��� � )*�+ %��� ,#-� ./0�� �'�1�! 2# ���....
%*���� �3� 4156 47�� ����8� .9 2# ��� %*���� �3� 4156 47�� ����8� .9 2# ��� %*���� �3� 4156 47�� ����8� .9 2# ��� %*���� �3� 4156 47�� ����8� .9 2# ���....
:��*���� �;�<3+ �15��� �8����� =��> ,? ��! (@/; (�;�AB ,16� ��� :��*���� �;�<3+ �15��� �8����� =��> ,? ��! (@/; (�;�AB ,16� ��� :��*���� �;�<3+ �15��� �8����� =��> ,? ��! (@/; (�;�AB ,16� ��� :��*���� �;�<3+ �15��� �8����� =��> ,? ��! (@/; (�;�AB ,16� ���....
CD/! E@?�� F*� E�1��! ��A ��1! GC �A$�CD/! E@?�� F*� E�1��! ��A ��1! GC �A$�CD/! E@?�� F*� E�1��! ��A ��1! GC �A$�CD/! E@?�� F*� E�1��! ��A ��1! GC �A$� �3H ��� �<><�� �� GC��'7 G �3H ��� �<><�� �� GC��'7 G �3H ��� �<><�� �� GC��'7 G �3H ��� �<><�� �� GC��'7 G
�*�56�1�� �6�� �*0#�8�� �;���I �J ��/3 �*�56�1�� �6�� �*0#�8�� �;���I �J ��/3 �*�56�1�� �6�� �*0#�8�� �;���I �J ��/3 �*�56�1�� �6�� �*0#�8�� �;���I �J ��/3....
و
��� !���� ��1��
---------------------------- 2 ( ��� ��3���
)��$4��..................................).....................................................�(
,�����)....................................................................................�(
3�+�$��� 3$(� � +)..........................................................................D(
��5>�?).......................................................................................�(
��� � ��).................................................................................(
�������� 3�0�+....................................................).........................�(
3�� 4�� 3E!��� =/!���).......................................................................�(
3�A�!($>� 3E!��� =/!���)...................................................................�(
4 �� 4�3�� : 3������.
FG�� : �� 3�� ��� I���� )� %).........................................................2(
F��$�*: �'!0��� 3�� ��� 3!���)............................................................4(
F�*��* : 3�� ��� 3��5�.........................................................).............6(
F�4�� : 3�� ��� ����).....................................................................7(
F����/ : 3�0� (G� ���!6����)...........................................................8(
F�����: 3������ ���� ���..........................).......................................9(
F�4��� : 3�� ��� 3�('$�)..................................................................10(
F�$��* : 3�� �!� � �$�� �6>�)...........................................................11(
���6�� 4�3��: �� 3�5�� �'��5� � ����� �$� #� ��).................................14(
ز
���� 7����� : ���� ��'��)............................................................16(
���� �!6��� : ���� J� 4)...........................................................16(
�!6��� #$�*�� :����� �$� #� ���� %K�$)..............................................17(
7��*�� �!6��� :�'�0��/ � ����� �$� #� ���� �����)...............................18(
#$�*�� 7����� :�5 6�/�� ���� ���A�...................................................)22(
���� �!6��� :����� �$� #� ���� ���A�)..............................................22(
#$�*�� �!6��� :����� �$� #� ���� 6�/�)............................................24(
7��*�� 7����� :�'� &��� ��� ���� A���...............................)................26(
���� �!6��� :#!��� ����� �$� )� ���� A���)....................................26(
#$�*�� �!6��� : L�$�� )� ���� A���).................................................28(
7��*�� �!6��� :3�$� ��>� ����.......................)...............................32(
M�� �� �!6��� :���$��� )� N /� I��$� )� ���� A���)...............................32(
7��6�� 4�3��: ����� �$� #� % ���� J� 6� 3������ ����� )..........................39(
���� 7����� : ���� .�( ������ 3������......)......................................40(
���� �!6��� : ���� "!� ������ M�+�)..............................................40(
#$�*�� �!6��� : ���� "!� ������ 3����� ���)........................................45(
7��*�� �!6��� :� ������ "!� I�( �� ����)..........................................46(
#$�*�� 7����� : ���� .�( &�!� ������� 3������)...................................47(
���� �!6��� : % ���� "!� ������� &�!� ������� M�+�)............................48(
#$�*�� �!6��� :������ I�$�@ % ���� ���+ )� &�!� �)..............................49(
7��*�� �!6��� : % ����� &�!� ������� ?���)........................................50(
ح
7��*�� 7����� : ���� .�( ������ 3������).........................................52(
���� �!6��� :� �$� �!6 �(�� ��!� �+� #!��� ����)..........................52(
#$�*�� �!6��� : ���� ���� ��+ )� D�(�@ ���)...................................53(
7��*�� �!6��� :�$� ��!� ��� )� ���� "!� )�6���>� )�$������ )� '���� �4�@
#� ��� ����!� #!��� ����� ......)...............................................54(
M�� �� �!6��� : )�$����� "!� I�( �� )� % ���� ���� :�).......................54(
M�� �� 7����� : �E�� 3������).......................................................56(
���� �!6��� : �$� ���� 3������ #!��� �����)..................................56(
#$�*�� �!6��� : ���� "!� )� '���� 3������).....................................57(
���� I O���: F�$���� F<��� '���� ����).........................................58(
#$�*�� I O��� : '���� ����3� �(�� 3+ ��� #� F�$��� )..............................59(
7��*�� I O��� :)��� '���� ����)................................................61(
M�� �� I O��� :3��/ 3������ '���� 3������ ����)...............................62(
7��*�� �!6��� :3������ #6���>� )����� ).........................................65(
8+���� 4�3��: ����� �$� #� ��!� 3��$��� #$� �� I ���� J+�� )...............69(
���� 7����� : ������ ����� �$�� ���� ��4).....................................71(
���� �!6��� :*�� �'� =�/�� %�4� ������ ����� �$�� % �� )� )..............71(
#$�*�� �!6��� : )��!/� =�/�� % �� )� *�� '�� 3������)...................74(
#$�*�� 7����� :&$� �� ��� �$� ����� �$�� ?�����)..............................75(
���� �!6��� :�� �$� % ��� ?����� #!��� ����� �$� ��(� )�� ���)...........76(
#$�*�� �!6��� : MO+�O��� % �O��� ��O(� )�� #!O��� ���O�� �$O�� ?�����
ط
���O���� �'�O!O�)...................................................................87(
���� I O���: � �O� #� �O�� ������� ��O��� �$� ��4O�� ��O+ ?��� ���( ��� .�4� �� :����G� )....................................................................79( #$!*�� I O���: ��4O�� �O� �O+� �O�� ��� '�O �� %��O����� 3� �(�� 3+ �O�� :�O���G�...................................................)........................83(
7��*�� 7����� :����� �$� ��� #� ��� ��A�>� ?���$�)..........................87(
��G� �!6��� : ?������ ����� �$� % ��� #� ��� ��A�G� ?���$�).................88(
#$�*�� �!6��� : �E� ����� �$� % ��� #� ��� ��A�G� ?���$�?����� )..............93(
9����� 4�3�� : 3��/��)............................................................97(
FG�� : ��(�$�>�)..................................................................97(
F��$�* : �������.................................)...................................99(
M(� ���).......................................................................... :100(
FG�� : ����)........................................................................100(
F��$�* : 3�4��(�� �0�� ��� 7�����)...................................................102(
F�*��* : ������� �� � +)..............................................................103( F�4�� : )�$�����).....................................................................103(
ي
:���
------------------------------
����� ��� �� ����� � ��� ��� ����� �������
��� ������ ��� !�� ��� �" )12 ( ����)1966(
���%�� ���&
'��% ���� �(� ���)
*����� � !����
����+ ���) ��,�
% ��!� 3�$�$�O��� �<��O��� I���O� ����$O 3�� ��� .O5 )@ �$� )� %�/K���
�O+ #$� G� % �(�� )�$�O+ #� �����)12 ( 3$��)1966 ( � �(�� )�$����� �'$ ��� MO�
&�� ��� .O5 �?�( �+� 9 ?�'�O��� ?� � ,4�O� 3$�4O�>�� 9 )����� ,4� #� � ����
�'�0��/ �� ���� ��'�� J� 4 �</ )� ����� �$� #� ���� ��'��� 3����
�5�� �'� .
�$� #� % ����� 3�!4��� 3��/�� ������ P��� ���� =�$ #� 3�� ��� .5 3!��� A ��
�+ #$� �� % �(�� )�$�+ #� �����)12 ( 3$��)1966 ( �'��� �!�� #�� Q0�$�� �5� )�� 9
6 #�� )��0>�� 3� ��� ���� M� 3����� �0�( ����� �$� % �� )K� 3�� ��� .5 �'�!
����� �$� % ��� ���4�!� 3�$�$�+ 3���� �(�� #$� �� I ���� )@� 9 3� �(�� �<��4���.
ك
��� )�$���� #� ������ ,4� � )� ��G &$K� �'��@ ����� )��� #�� ������� �5� )��
�'� A��( N��� 9 )��!/� =�/�� �� %�� '�� ��+ �� �@ % ���� ���� 3������ �$�
. �'� )� M$��� ��� % ��� �� )� F����/ )�� �� &$� % �� ��� �4� #!��� ����� .
%�/K��� ��!� 3�$�$���� �<����� )� 7���!� :� 6�� �$ #�� 3�'���� M(� ��� R�� F� �$�
���O�� N����� ��!� Q'$� 3�� ��� .5 #� 7����� M�� ��O� �� 9 ����� �$� )O� ����+
�+ #$� G� % �(�� )�$�+)12 ( 3$��)1966 ( A����� 3���� ���O�� ,4� , 4� 3���>�� 9
S� �!6� ���� ?�'���� ?� K� 3$�4�>� M� 9 3� ���� ,O�$�� 3����� 9 3�$� �� .
ل
Abstract
--------------------------------------------
Legal problems of copies of bill of Exchange In Jordanian trade law
No (12) of the year (1966)
This study has discussed the legal aspects of the bill of exchange
photocopies in the Jordanian Trade Law number 12, year 1966 in
comparison with the Egyptian Trade Law in some cases and
reference to some scholars opinions. This study has emphasis on the
bill of exchange photocopies concept by way of defining photocopies
concept and demonstrating its characteristics and importance.
The problem arises in this study in the lack and non clarity of the
special rules related to copies of bills of exchange in the Jordanian
trade law no.12 year 1966.
The main conclusion in this study is that copies of bill of exchange
complies with the principles of speeding and crediting required by
commercial transactions, and the Jordanian legalize provided
protection to the person dealing with bills of exchange.
The main recommendation that have been arrived to in this study is
that additional articles in the Jordanian trade law should be included
determining the responsibilities of the copy owner should he reassign
other copies to other persons, and the legality of reassigning the
original of exchange after taking a copy if it does not contain any
written indication of non–assignment.
Due to lack of scholars references which would enlighten the way in
the discussion of legal issues associated with the bill of exchange
photocopies, this study had adopted analytical procedure of the
content of principles of the Jordanian Trade Law number 12, year
م 1966, in addition to providing some rulings of the Jordanian
Distinction Court and the Egyptian Overruling Court and Scholars
opinions when needed.
1
4 �� 4�3��
�������
2
4 �� 4�3��
�������
;< ) / ������� 2 ( � ���" :>
----------------------
4 O� % �(�� �O!� 3� O���� M0���O�� ���O )�� ������ ���$�� 9 ��� ��
6 &� �(��� =�/���O� : O 9 %�F<*��� )� ��@ O�$�� :� 6 )� )� �O� �� 9O ��!
��O��� )��� M0�O M0��" 3����� "+ � :� 6 )� �� 9 F���$ �*� 3+ ��� .5 )�� 9 3� �( 3
�$ FG���� &��!� ��� /U =/� )� �!�O 9 .��� 3��3+ �� ����� �$� '� ���� 3��� ��
�OJ + � ��K� O3� �( 3 ���$�� ��$� %��� �� 3!���� �� 9 �����S� )� ���� ��4� F���$
����� J �)1( .
/�� "!� �$�� ���� �+� � :� ��� .5 ���O "!� �4�� &$� 9 F� ��� V!���� )��� ���$
)����� �2 �� �@ 3��� #� �� 9 WI����� �� 9 3+ ��� )� F���/ �'� ���$G�� �'!�� =/���
?����� ��(K�:�G �(� "�@ ��� �+��� �5 #� M�6��� . ��� )2( �'�� 9 3� �(�� 3+ ��� )��
@ %��� �'�� 9 )��0 ��!� �$� &$�� ����� )����� �A!��'!(� 3+ ��� .5 J � ���� ��� �+���� 9
�4� �� 9 �'���� � (�� �+� �� #� J � )� )���� 9 )�� 6�� :��� �� 3+ ��� I�$ #� �*���
���� L� � #� �� 9 ������ �� I<6G� )� 3�$�A %��.
)K� �O�!� )� �O(�� 3�� ��� .O5 :!4� �������� 9 3� �(�� :� ��� #� % �E� 3�0A(
/���� 9 ����� ���$� #�O��� �<����� =O���� 3�!4O/K��� �O� )� %�O�$ ���O��
" 3(���� �� 3������� " %����� )� "���� % ���� &� � ��� ���)123 (% �(�� )�$�+ )� #$� ��
)1 ( � �� 9 #�!���)2008 ( ��� 9 = 9)� �� 9 )��� 9 3���*�� �� 9 3�� ���� ���!�4��� 3� �(�� :�21. )2 ( #!� 9 ��� ����)1967 ( � �(�� )�$���� #� A�(��� 9) <�>�� 3� �(�� :� ��� ( 9 �$��� 3���6!� 7����� � ���� ����� 9
= 9 3� �$��>�6 .
3
�+ )12 ( 3$��)1966�( )1(��� J- � �+� 9O�� I �� �'��$ %����� #� #$� O ����� �$
�O &$K ")��� )�$���� #� % ��� 60� � :�� ���� �� �5 =/� )� F� ��� F� ��
7��* =/� �� M��� )K� &�!� ������� �5 /X =/� "�@ ������ ���� �� ������� �5
#� �� I<6G� � (�� F�$�4� F�E!�� �$��� )��4!� ���+ �� )�4� ��4�� ". % �(�� )�$�+ ��$ �+�
�+ #$� ��)12 ( 3$��)1966� ( ������ #� S�� ����� �$� �����)123 O 222 ( #� )-�� �+�
����� �$�� 3��/�� ������ ������ .5 .
�+� 9 % �(�� )�$�+ #� ����� �$� )� %�/K��� ���� ����� #$� �� I ���� , 4 �+�
6�� )���� #� �'�/)211/212 (ZW��� 9'�0��/� % ���� ?��$@ #� :��� &� )� ��'�� )� #��
)� �'���2@ ��� �(� � 9 �'� D�(�G� 3����� 3��/�� �5����+ 7�� =0��/ F���� �
� �(� %�� ���(��� &$� �'�!6 �$� ������ ��+ )� ���� ��!�� 9 ����� ���4�� #� �'���
�5 �2� .
� 3�� ��� .5 #�� 3��� )� ����� �$� #� % ����� :!4� �� R���� 7����� ���� J�
�� R���� �'�$��(��(�� �2 �� R��� �� ��'�� �2 )��� �+ )� �� ���� #�� 9 �'� :!4
3!���� ������ #� G@ 9 ������� )� �5 �2 "�@ : 6�� )��� 9 �'� ���4�� �$� 3!��� ����
3�� ��� I�����9 &�!�� [� 3��4�� �'�0��/� % ���� ��'�� R���� ���� J�� 7����� )
.5 3�(�� 9 ����� �$� #� 3��/��� F����� 9 �'� )�!��4��� J� 6�� M��(� 3��$��� ����
J 6 �� 3������ ��� .'� ���4 �+ ����� R��$� 9O % ���� M� ���4!� #$�$���� M
%�� ��(� 3��� #� 3��/� ���� J+��� 9 �� 9 �'4��( �G���� .5 #� #$� �� I
3�� ��� .5 �</ )� ����$�� ���A���� �5 ���@ 3����� ��\� 3���6��� % ���� 3��5� )���
����G�� ]E!� 3!�4���� ������ N��@ )�� �+ �5 ����� �'�!� 3� ��� 6�/���� �'��� #��
)1 ( 3��� �� %�� (��)30/3/1966 (��4��919109 =472 .
4
�5 �'� � �� �@ 3��/ =/� )� *�� %�� �� � �'��+ ,��� ����+� 9)1(.
FG��� �'(� /�� 3����� 9 % ���� #� 3��!6��� 6� ��� ���� #� 3�� ��� .5 7�� ���
)� �'�!� � �� �@ ���� ���� % ���� .5 ��� )� "�@ "$� �+ ���� )� L�$�� �5 �$� "'
����" )2( .3�$���@ 3�� ��� .5 )�� ��� F��6���� �'$���� ���� �'� �'���� 3����� .
;����6 / �@!�1�) ������� ����� :>
-----------------
�$� #� ����� 3�!4��� 3��/�� ������ P��� ���� =�$ #� 3�� ��� .5 3!��� A �
)�$�+ #� ����� % �(�� �+ #$� ��)12 ( 3$�1966 �+ #$� �� I ���� )� )� �2 ��� 9
��4�� )� 30��$�� �<����� ��� #��� G S� )� G@ 9 )����� �'���$O���� �O �$� #� �
����A�� =/� �� "!� � �� 9 3� �(�� 3�!�4�� .5 #� %�� J� 6� �/�� 7�� 9 �����
����� )� �� G ���(����� 9 �'� �/ % ���� ��� )O G� 9 %�� �$��( #� ���� ��� )� J!
3+<4�� .5 ��$ 3��/ ����� ��(� )� ��.
)1 ( A�A� 9 #!��4��)2006 ( � �(�� )�$���� P � 9)S�$��� ���!��� 3� �(�� :� ��� (D2 = 9 )��� 93���*�� �� 9 75 976 . )2 (���� �A�� 9 #���)1999 ( = 9 )� �� 9 )��� 9 3���*�� �� 9 3� �(�� :� ��� 9 � �(�� )�$���� P � 992.
5
�/ �@��% ��� �!�� ��1��� :-
1 : ��� % ����� ������� ���'�0��/ _.
2 : ���� ���$ #� :��� ���� )���� #!��� ����� �$� )��5� _ �'�
3 : � �$� ��� �� ��� %��(�� ���� ����� #!��� ���� _
4 : ����� D�(�G� )��� �5_ ����� �$� #� ���� ��(� )��
5 : �$� ������� "�@ �'��!� )� ���� ��� .��� )� M$�� �� ��� @/ S�� . �6 _
6 : �� ����� �$� �'� � �� ��� �'� � ��� �+��� #� =/�� #!� =/�� ����
_ /X
7 : S��$5 )�� �� ����� �� =/�� % �� �� �'� �� �� %�� _
8 : � "!� ������ �� ��� #!��� ����� �$� ��(� )�� ��� _
9 : � '���� "!� I�( �� )��� �5�� #� ) ����� D�(�G� )�� ��� _
�</ )� �'� 6 � #�� �G����� 3��� )� 3��(>�� 7����� ����� .53�� ��� .
6
;�6��6 /������� ���/) :>
--------------------- 9 ����� �$� #� ���� �� A� �@ #� 3�� ��� 3��5� A � 3/�$�� ���� ��� % ���� )� @
�� �'���� )���� 9��\� 3���6� 3/�$ �'�!� �� �� �@ 3��/� 9 �G���� ,4� #� 3�!�
I��� 3��� #� F�$0�6� ������ )��� S��� 9 3�!��� 3/�$�� )� FG�� &�!� ������� )� ����!�
���O+ � �� �$O 3��/� 9 &&�!� ������� � ������ #$6�� J</� ��� #� )1( .
� O� ��O$� M�O��� �O #� . ��� F� �$ 3� �(�� :� ��� )�� % ��� 3��5K� ��
M( ��� ����� �$� )� �4( #$� �� I ���� )� "�@ F���� &��5� ��4� 9 3�( �/�� % �(��
$� 3� �(�� :� ��� #+��� #�����O��� ���O�� �0��O$� �� #O��� �'��O�� #� I �O ���
9 :� ��� .'� 3��/��� &�!� ��$ �� �5�O %��)224 ( 3�!4���� #$� �� % �(�� )�$�+ )�
��� �$��O �� " 3�������� " � @ 9��� #� &$O�� ���O�� �� G #O/ ���O� 3��O �$� #
�� ��$ ���O� ���� 3�!O����� .5 #�� 9 �'�O 9 ����� �$� #� %� ���� ������ "�@ ��4$ 3
$��� ����� S���O �$� ����� "�@ �$����� 9 &�� ���� 3�!�� ��$� �� I ���� )� @ 9 S��!� 3��
�5� 9 S���� 3�5�� M� &�� , �4 G ��� ����� ������ %����� "�@ F���$��)281 ( )�$�+ )�
#$� �� % �(��.
���� �?�( ��� 9 ����� �$+� #� % ��� 3��5� )� 3� �(�� :� �\� ���� ���� ��'��
�� 3� �(�� 3+ ��� "!� ����!� F���� 3� �(�� :� ��� #� ���� �?�(� 9�'� ���4�� )� 3�!�
3+ ��� �� I����� J��/�.
[� �� % ��� 3��5� ����� �$� #� % ��!� ) 3E���� N /�� 3� �(�� :� ��� I��$� )�� ���
M�� )@ 9 I������ �5 ��/G 7����� ����� �� 3!�!+ �� ��@ )��� )� ��4� G &$� �� ��
&���� �� �</ )� 34� � �'� )�!��4���� �(�� )�� % ��� 3��5� 3� �(�� :� �\� )� ���� 99
)1 ( ������ ��� 9 � �)1998� ( = 9 )��� 9 �$!� )� 5A �� 9 #$� �� M� ��� #� 3� �(�� :� ��� 976.
7
�O[ �� G &$�O�� �$� #� ���� 3��5� ����� R��� ) ��� #� ��A��� )� �'� ��� 9
O�O@� ? �� �$��� ���� �� ��4���?� (>�� �+��� #� F����+�� 9 3+ ���� I����� 6�/�
a�4�� ��� 9 ]E!� ��(��� R�� ��� 6�/��� ,4� �'�!� ��6$� �+ &$� I��/�� )� )����� )�� 9
$� �$ �'� �'�� 6 �'��+ ,�+� )��!/� =�/�� ����� �% � )� *�� �$� ���� ��
�A� ���)1( .
;�A+�� / ������� � �� :>
------------------
�+ % �(�� )�$�+ #� &$-��� #$� �� I ���� . � �� 3�� ��� .5 ���)12 ( 3$��
)1966� (�� )� )�� ����� �$� #� ����� 3�!4���� L�$�� �� #!��� ����� �$� "�@ S� �
��� 9 :�+���� R����� ������ �'��'�� ����� �'� 3$ ����� &�A!� �� ���� #� G@ 9 �5 �2 ��
3�� ��� .5 )� ��� 9 �$�� �� �A<�� ����� G@ �'��� �� :��� 3���� "$4� "�@ �� G �'$�
�$� )� %�/K��� ���� #� �5���� ��$ )� %�/K��� ���� "�@ �� )� )�� �����
N /�� 3� �(�� :� ���) ��� �$� �� S����. (
)1 ( ���� "�6�� 9 &6)2005 ( 3� �(�� :� ��� 9 �$� �0�� 9 :�$� � 9)0���7����� #$� ��G� M���� � ( 9 #4��(�� ���� �� 9 = 9 3� �$��>�68.
8
;�����/ ��1�� <� ����%���� :>
---------------------
����� ���:- %����� #� #$� �� I ���� &�- � �+� )123 ( &$K� " 60� � :�� ���� ��
)��� )�$���� #� % ��� ��� �5 =/� )� F� ��� F� �� ������� �5 /X =/� "�@ ���
#� �� I<6G� � (�� F�$�4� F�E!�� �$��� ���� �� ������� �5 7��* =/� �� M��� )K� &�!�
)��4!� ���+ �� )�4� ��4��. "
������ :- � =/��� �5�@ M��� )K� &�!� ������� �K� �� #� ����� V!���� ������� "�
����� ��4���� #� ����� �$�$�4��� )�)�)1(.
B�� � �����:- ��� =/��� �5����� ������ ��� &$� �!6 M����V!��#� ���O*�� �$�
����O&�!�� 9 � )� @ &���� �$� &�� � �� �$��� ���� F��A!� )��� G� ������ ��+ )� &��
&� ?������� )� �4� G@ :����G� �$� ������� &�!� &4�+� M�� �� &!�� )2 ( .
�� �!��0� �����:- �5� 3��� �� )A/ �� �!� �� �� �� K�$ ����!4� )�� ��$���
%� �$� %�� [� =/������ ��O @ ?�� ���/���� )�� )� 3!��� 3���$� ��>� �0�����O )� 3
� ���O+ ��� L�$�� �� �!�� �� : ��� �� #$� ��>� �O��� �� 7�� #O #$� ��>� ���
$���!�O 9 �� )� ,/����4��� 3�$� ��>� ���$��� S�O :� ���� #$� ��>� �
3�$� ��>� 3� �(��)3( .
�� �!��0� C����: b�5� �� &*<* &�� 6� F� �� )��� #0A( �� #!� ���� F��$� ��@ Q��4�
�O/� )O=�� O@ ������ "� "� /X =/�)&�!� �������(S$��� �5� �� )K� )� cF�E!�� M�
� ���$�� � ������� "��� 7��* =/� )4 (.
)1/2( = :��� M( � 9 ���� �A�� 9#��� 28 . )3 ( #�� �5�$ 9 � �����)2009 (6 9 3�$� ��>� 3� �(�� :� ��� 91 = 9 )��� 9 3���*�� �� 9 36. )4 (= 9 :��� M( � 9 #�� �5�$ 9 � �����183.
9
;����� / ��+���� �������� :>
-------------------
)� 7�� 9 I������ �5 �6@ #� 3��!4�� 7����� "�@ 3�$� �� 3�$�$���� 3����� ��
���� ��� ��4� "!� )�*����� )� �$� �� &��5� )� �2 �� "!� ����� �$� #� ���� I����
���5G� )� #����� ���� ��!4�� 3�$�$���� ���� M� ���4�� ��$ 3���� =��$ ��(� ��4� S�� 9
� �� � �(�� )�$���� #� ����� �$� #� �+ #$)12 ( 3$��)1966� . ( )��.5 ���� ���
����� )� �� 3�� � A � I������ �5 #� 3�:b
< ) : 9 �( ��� 9 ������)2005 ( 3������ 3(���� #� )�$����� IA�$ 9 ) ����� �$� ( F����
�� % �(�� )�$�+ #�� ��� 34��( 9 #$�6�!��� #$���� )�$��� �� ��A )�6�!� 9.
5 ����$ O�� ��� .O��� 3O �'�0��/� 9 �'�� 4 7�� )� 9 3(���� #� 3��4�� ���
:� ��� )� 3(���� :� �� 9 �'4��6� )� �� ���� 9 N /�� 3� �(�� )�$����� % �(�� )�$�+
$���� ���� �� ��� 9 ��'$�� : ���� 9 3(��!� 3��$��� #$�6�!��� #���O� %�/KO �$� )
G� 9 ����� #5 ���� .5� 9 F���� �'�(� �� ��� 9 ����� �$� )� %�/K��� ���� ���
#�� � #� �'��@ : 6� J�� #�� M������� )�� )�A��� �� #5� )� #�� � .5 3�� ���.
;����6 :$ 9 � �����O 9 #�� �5�)2006 ((�� :� ��� 9O 3�$� ��>� 3� � ) 3�!�!� 3�� �
3$ ��� ()��� 9 3�$� �� 34��(�� #� ��!4�� ���� ��� 3�!� 9.
��'�� )��� �</ )� 9 ��� ���� 3�$� ��>� 3� �(�� :� ��� "�@ 3�� ��� .5 �+ 6
�� 9 3�$� ��>� 3� �(�� :� ��� �+� 9 #$� ��>� M�+���� 9 &�(�� 9 #$� ��>� �$��� )��
�O ��� O$� F��O��>� :� ��� )� I��O�� 3�$� O ��� �$�� 9 #$� ��>� ����� �$� �'$
��>�O�� 6� 9 #$� ��>� ����� �$� J� 4 � ��� 9 #$� ��>� S����� 9 #$� O 3
��4��O� ���� �� )� )�� 9 &� � )�� )� #5 ���� .5� 9 �'�(�� �'��5�� 3�$� ��>
10
#�� � #� �'��@ : 6� J�� #�� M������� ��� ���� .��(��O #�� � 3��5� A
)� �'�</�� .5 3�� ���.
;�6��6 :8� ��� #!� 9 3$������ 9 )2007 ( 7���� 9#$� ��>� ����� �$�� #$�$���� ���$�� 9
�� �X 34��( )� �� 9 ���.
���� 3�� ��� .5 � � �+� O �(� #�� �������� 9 #$� ��>� ����� �$� ?��$@ 3
��� �O'� 3�������� 6� ���� 9 #$� ��>� ����� �$�� 3��4�� 3�������� 6� ���� 9
�$������ 9 #$� ��>� ����� �$� 3��� 3��/����$� #� �'���2@ ��� �(� #�� 3���A�>�
3���A�>� ��$����� N��@ J� � �� 3� ��� 9 �'���2@ "!� � ��� ?�A(��� 9 #$� ��>� �����
3�$� ��>� ���� �� ��� 9 #$� ��>� ����� �$� #� 3���!���� %�/K��� ����� �$� )�
5� 9 �'�(�� �'��5��##�� � #� �'��@ : 6� J�� #�� ���� � J</G� A �� ��� )� .5
#�� � � 3�� ��� .5.
;�A+�� / ������� �� @�� :>
-----------------
#����� 7���� ��!�� 3�� ��� .5 ��4� "N����� ��!� " )�$�+ ����+ �����
�+ #$� �� % �(��)12 ( 3$�� )1966� ( 3�!4��� 3�0����� �� � ���� ?�'���� ?� 1� 3$�4�G� M�
� ,4� #� ) ����� 7���� ��!�� ��4� ��� 9 % � ��� �$�� �5 ��� �$� I������ �'
� ���� % �(�� )�$�+ ����+� ����� M� 3$ ����� #�� #�� �G���� =��$ ��(�� S�� 9
,4� ��(� M� �'� ���4��� ���� ��� 3���� ����� ��$ � ���� % �(�� )�$�+ #� 3��/
�6�� ���</>� #$� �� % �(�� )�$�+ )��� &$�� 3��.
11
;����6 / ������� D�E��� ��%0�: >
-----------------------
#5 ���� F3����� 9 �'� /�� "� )�4� ���� %��4� =0��/ ����� �$� #� ��!�
S! #�� 3+ ��� %A'(� )� D /� #� ��\� 3���6� )��� ����� 3������$ O9 �'� G�
4O ����� �$� #� ���� =0��/ )�� 9 F<�� � ������ ��+ )� 3��$� )�� �'$� �(�� 9
)��� &�!�3��� �'$�� #�� 3� ��/G�� 3���A�>� ��$����� �'���� 9 3�!��� 3+ ������ �'��
#6���G� )������ )� '���� M�+��� �� �'���)1( .
���� 3��5� ��4� 3+ ���� I����� 6�/� �$(� �$��� ���� 3��'� "�@ �'� ��� 9
)��!/� =�/�� %�4� �5 �'� :� 6 )� ����G�� ]E!� %��� ��4� �+ �'$� @ 9 %�� 6�/�
�� � �'��+ ,�+�%�� )2( .
)������ #� ����� 3��/�� ������ ��$ #$� �� I ���� )� 7��� )211 (�)212 ( )�
)� &!�� ��� ��\� 3���6� )�� )�� 9 �� &$� D /�� )� �$��� ����� A�(K� % �(�� )�$�+
$��� )�� N /� ��$���� �� �'�3 &��@ #'$ ��� ���� �'�� )d��� )� &�!�� 9 &�� .
#5 �� % ���� )� @ 9 ����� �$� )� %�/K��� 3/�$��� % ���� )�� A����� )� �� G�
� 9 ��� 3�X 36���� ���� )� %�/K� 3+ � G@ �� =0��/ M��( 3/�$��!���3� ���
�*� ������ ,4� ?�$*��� 9 �5 �2 �� �� �'� )� &���" G 3���4�� ��$�>� �� )� ����
(�O �'� 3��O*>� #O� S� 9 ����$ 3/�$ % ���� )O$��� )� �O )� 3���/ )��� #!��� �
�+�����'�!� )K��� �� M�+� )� ���*>� #� &O�+ ���� ���O4�� �$���� 9 M " )3( �$� #��
)1 ( � 9 ���� �A�� 9#��� = :��� M(92 S��� 9 A�A�9 #!��4��)1995� ( 9 M�A���� �$!� 3���*�� �� 9 � �(�� )�$���� 9 = 9)���425.
)2 ( ���� "�6�� 9 &6)2001 (�� :� ��� 9 = 9 3� �$��>� 9 3�4��(�� �����6��� �� 9 <�>�� 3� �(608 9 S���#��� 9 = 9 :��� M( � 9 ���� �A��92 9 S��� ����� 9 #$<����)1994 ( � �(�� )�$����9" 3� �(�� :� ��� "6 92 ���� 3�4�( 9
���O = 9 )��� 9 3�$��4�� M��658 . )3 ( ���� R!�� 9 %�����)2007 ( = 9 )� �� 9 )��� 9 3���*�� �� 9 3� �(��� 3�$���� ������ #� ��$���� 9111.
12
��� &$[� 9 #!��� �$��� '�� )� �����!�.��(�� ��� ���$� )� �� ?��$@ &� )��� O �
$�� ���O�� �O��� �$� ���O #� ��!� 3��/ ����� �� �� #$� �� I ���� )��� 9 ��
�$� 3��$��� ����� S��� 9 ��!� 3��$��� ����� �$� ����� "�@ I�( �� )� �� G �� 9 ���
!/ @ 9 L�$��� ���� )�� 6!/�� ��� �(�� 9 S��!�O %�� �$��( )� L�$�� )� ���� J
�'�5� �'��$� )� =/� @ M+� �+ ������ )�� �� �[� 9 ������� �� ������ �'��$� ���� )�
�� "!�D�(�G� )��� <� �����$@ )��� <� L�$�� ��� 9 &�!� �$� ?��� ������ ��+ )� G@ �5
�'���� ?�$*� �� ����� �$� � � )1(.
��$���� �� �'� )� &!��� ��� F���� ����� �$� ��� 3���6� )�� )� % ����� 6 ���
3��� 6 ��� 9 %��(�� N /� % ������� )� L�$�� )����� �5 �$� "'$� �+ )� �(�� 9
% �� �'$� "!� �� % ��� % ���� "!� '�� �/��� L� �O )� ����� �'� �$� �� )�4
)�4� =/� )2( .
)���� S�� 9 % ���� "!� #!��� ����� �$� .��� ��� =/��� ��� � )� F���� �� G�
��� �$� ���� 3� 4� )� % ��!� �/�� ������� #!��� �� S�� 9 �(�� ��!� �$� &���6�
� �A!� G &�!� ������� )�$��� 3���� ?������ ����� G@ ����� �$�!���#&� )3(.
� ���� .��� )� "!� �(�� [� 9 % ��!� #� ��� ����!� &��!�� ���� ) <� S� )� M$�� )
� '�� "!� I�( �� :� % ���� ����� )���O�$���� �' )� D�(��� ��*� �� �� )��6���G� �'
d?�$� &��@ �!�� �� ����&�!6 "!� )4 (.
)1 ( )��� 9 :���)1957 (6 9 � �(�� )�$���� #� 6����� 93 = 9 219. )2 ( 8� :A 9 #��6$� )1965 (9 :��� 34��( 34�6� 9 ����� �$� �� 3(���� 9 = 9 :��� 118. )3 (= :��� M( � 9 ���� �A�� 9#���93. )4 ( %�����)212 ( #$� �� % �(�� )�$�+ )� 3�$�*�� % ���� �+ )12( 3$� 1966 .
13
���6�� 4�3��
� ��� ��/�� �@!��/)
14
���6�� 4�3��
� ��� ��/���@!��/)
$�� ��� �� ���5 O� ��� #O� ?#O@ K(�O>� &��$O�� )�O )�� &��$ )� ��4!� #0���
������ 9 . ���O� ��O� "!O��� ��� )� SO('�� J� O� 3�0�O!�� #O "���� 3�$��$�� 3E
�O �/��O��� �O���� �O?�6��� O>�� 36����� ��$������� ����� )��$ ��E� #� �
���O #� %�0�4��O ������ �)1(9 5� O� ���O$>� �O@ #� )���O��� ���/O� % �O #
�4��Oe$� '� "� � 3����� )�$���A��� 3�0�� �� �'�� �� ��� 3����� % ����� ��4�� "!�
����� F��� .
� �� )�@ ��+ &$K� J� 4�e$��� )�� 3��� 2����� % ���� I� / ��4� )����� )��� �5 )�$�
� 9 ������ ����� 3�6�6/ �� �� � S��@ ��$ �* 9 . ��� �� ��� ?#�!� ��� ��/�� "
4�O�!� �O�6�� �* �O M &�!���� �$�� 7�� 9O � /KO ��O/ �O �� 6�6 �� #�
�E �* 9 3���/ �4� S� ���� #� 9 : ��� "!� 6E�� F�6E����� )� )��� 9 .5 )� R�
3����� 30�6� 3�� 6�� (2).
�* �?�O( �4� S�3���$��� % �*���� f/W g�X �% ���� �� �* 9 ����� 3���� � 3�O�� 2�
"!� . ��� �� ��� ?#O��� �� M+���� �(�� )� �� �� ��(� G )� "!� �'��� )� R��KO�
�+� #� ���� &�O�� #�� 2��� P�O� ��� ) �+ �� �@ 3!�!+ J������ ��+ �O�+ )�� ���
I� /@ 9 ����� 3�X � )�� S�� L� � #� F���5 F��<�$@ 7��� F� �6/ F�*�� ����� 3�X J���
3� ���� )3( .
)1 b2 (#$���� �4$��� ��� 9)1999 (99 ��$� 7�� N�A$ 3!(� 9 3�(������� 3���*�� )�� % ���� 3��!4�� ��4�� 9 19= 959. )3 ( 9 #����� ����)2004 (3� �$��G� 9 �$��� 3���6!� 7����� � ���� ����� 9 3�0���� 34���� 3��� 2����� ���� 9= 9 3.
15
3��5 3$��� % ��!� R��� ����� )�A�� #�� 9 7����� ���� J�� ����� �5 #�� ��
���� ��'�� ������� �$� #� �� 6�/� � ���A� �� ���� J�� &$� ��� 9 �$� #� ��
#U� ��$�� "!� �'� &��� ��� ���� A��� � ����� :
4 �� 7�+��� : ���� ��'��.
���6�� 7�+��� : ����� �$� #� �5 6�/� � ���� ���A�.
7��6�� 7�+��� : �'� &��� ��� ���� A���.
16
4 �� 7�+���
� ��� � @3�
����� �$O� #� ��!� )��� G� 9 �'� /�� "� )�4� ���� %��O4� =0��/
� �� G �� 9�'� =0��/�� .5 � ��� �� G@ % �� �5 ���@d?��@ % ���� J� 4 ) : 6���
#���� ��$�� "!� �5� 9�'�0��/� 3��/�� �'����� )���� �'0��$@ 3���� "�@ :� �!6O��� #�
9 �O��� J� O4� 7����� ��O�� ����6��� #� �O #� ���� %K�$ )� 7��� #$�*�� �!
��� �$�O ����� �$� #� ���� =0��/ � ����� )��� 7��*�� �!6��� #� � 9 ��.
4 �� ��%���
� ��� *��A!
Photography "�@ 3���� 3�!����photo � ���� #$4� graph �� �� �� #$4�
?����� �� �� #$4� �'(��� 3����� )1 (.
��4O��� J O���� ��O2�O #�� :� "!�&$ D�$� �'�� �� #�� 3�!�4�� 36���� ��
3�0�� �� �*K9 ���� �$��� )� 3��4$��� 34�����!� 3���� %��� �/�� FG��/ 9 ? ��
�'(��4�S� �4� �� '$� Q$� �*� % �� � S� �$���)2( .
#�� 2��� 3�!�� )0��#( � �� �� #$4� )�$���� )� 3������� 3����� � ������ S�� ?�
F����� #0���� �5� 34���� % �� �� 3�0���)3 (.
�4O- ���� J�'!�O$ �O� 3/O�$ �'$� "!� ����� �$� #� $� )� O� #!��� ����� �
�O ����� 3�X 36���� ��\� 3���6� )�)4( . � J� 4�� )��O �O� % ��O�� )� �$� R�
#5 �� 9 ���� :�6 L�$�� G@�O$ G �'$� S�� 9 F<�� �4 G �'O+� ���O 6�� M�J�
)1 ( = 9 :��� M( � 9 �4$��� ��� 9 #$�����60. )2( ���� 9 #�����9 9 :��� M( �= 6 . )3 ( = 9 :��� M( � 9 �4$��� ��� 9 #$�����60. )4 ( 9 #���������9 = 9 :��� M( �8 .
17
4+����� �$� "!� )� #!��� ����� 9 ��� 3�X )� ��� ����� �$� )� % �� ��$@
�O5 )[O��� 3�U� .�5 ��� ��$� � 3�������� �$� #� %��(���� ��$���� �� ��� #!���
� 3+ � "!� . ��� S�� %�4� )�� N / :���� S� 3�0���� 34��� :� 6 )� .
3���� �$� % ���� "!� M�+���� #!��� �$��� "!� )�4+���� =�/��� ��+ ��� A�� ��� �
3�$�$�����+���� ����+ #�� G 9 #!��� ����� �$� #� �'�!� M /� ��� �$� &$� �� 3/�$ ��
�$��� )�.
��%������6��
����� ��� �" � ��� ����
F�4� ����� �$� �� �K�$ >?��$. �'�� ����� �$� 9 �?�(�� #� ���� O �$
/ �����OF������� )� &+ � �� & 3��/� 9 ������� � ������ #$6�� J</� ��� #�
&�!��$��� ���� )[� 9 �� ���� ���� R��� % ����� �$� )���!� &�!� �����!� �'
O��� ���'�!� &���+ M��� . ���� ����� �$� ��� @ )� FG�� 3�����!� #!�� I����� )� &�!�
3+ ��� �� )1(.
R��� ��������$��� $� ���� ���� &�� �'�� ���� #�� )� %�/K��� . �� �5 �$���
�'� ���4������ @ �$�&!� � 9 &����� &�!� �����OFG��$@ )� O ��� I�( O���� �$O ��$�
���� ���� &�!� ������� ��+ )� ����!� &��� @ �'�� ����� &��� � ��+ &$� �� ���� ��
�+�!� F���� S� #� )���� 9 &���� ��+ �$��� �'� #� �(� �+ )��O� S��� 9 % ����
3� �(�� �<��4��� &�!� ��� ��� 3� ��� ���� M� "���� ��� ��� �5� 9 �'(���)2(.
����� ���$ "!� ���� #$� �� I ���� ?�( ���� � ����� �$� #� ���� �'���� % *�
��� )�� �'���/�@� )������ #� S�� 9 �� )211 9 212 ( �+ #$� �� % �(�� )�$�+ )�)12(
)1 (= 9 :��� M( � 9 ������ ��� 9 � �76. )2 ( = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9#���93.
18
3$��)1966( -��� 9 9 ���� D� /�� 3���� )�/���9 �'(� /�� &� :�� ��� = &$� ���
3�$�$�+ 3���� ��!� , �9 �'!���� @ "�� N�� ��� 6� �� ��� )�$0� �'� ���4!.
��/��� �5� 9 ����� �$� )� �� ��� #� :��� ����� �$� ����!� @ ��� ?�� )
�� �� )�� ����K )��� <� S�F��(��[� �'�� 9 &�!� >� ) ��A���� "!� ��� F�4�� )��� % �
>� ����� �$� "!� ��A� #!��� F��� � F���A�@ )��� �$��� % �� "!� ��A�>� )[� &�!�� 9
9 �$��� ��� #� ��� ��A�h� F�4�� ���O ���� ���� )��A!� �'�$���� % ���� ���� )[
% ���� J �� ����� �$� % ���'+����� ��4�� #� 6 �� 9 �� )����@ M� #!��� �$��� :
��� ���� 9 % ����O� �� )�$����&��!� )� % ���� ������� ����� O ��!� �+� % �
9 �(����� �6/� �$��O .��� �$��� ��� )��� ��� =/�!� % ���� � .G #�� ������ #��
J � �'�� ��� �� % ���� )��9 )[� �'�$���� % ���� ���� )������A!� 3'(���� )
�O&� ?������ % ���� ����'���� �'+����� ��4�� #�9 ����� ��4� ?����� ��� ��� )�� �@ G@
% ����F<*� F<�'� )��� )K� )1(.
7��6�� ��%���
����� ��� �" � ��� ����)�@�1���
���� )@O$� �� I O� #O�$� )� %�/K��� ���� 3�!�� ���$� 3��/ ����� �$�
�@ % ��>� )� �� <� 9 �����O��� #�� ������� )� �� 7��� G "� S�� 9 �'� �� �'� )� )
�� �2 � ���$� =/��� �'� M�� #!��� ����� �$� )� % �� D� /� 9 )� �� G &$[� &�!��
#5� ������ .5 R���:
;< ) :� ��� ��E�!+ � �� D��� / ����� ��� 4��� & .
�5� %����� &�!� ��$ �� )211 ( % �(�� )�$�+ )��' �� #� #$� �� "���� � ��� #���
&$� "�@ " &$� F� �� �� )� �$��� ����� "� �5� 9O$� ���� )� #$4O���� �O5 �O��� �
)1 ( = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9#���215.
19
9 &$� ���� ���$� ���� ��� �5� �� :��� �5 S!�� ) "$�� �/� )�X J 6 �� )��� /
�!6� )� &$�)� S���+ '���� �� ������ 9 �� 6 �� G �� ������ )� �� 3����� �� �'A�(
9 ����� �$� )� �� ���� ������ ���� #�� '���� ������� ������ :�� "!� M�� )�
� M��( )�������G�� 3���A�>� ��$��� �'$�� #�� 3� ��/3�!��� 3+ )1( .
(��O!� )� �O� �$5 ��O����� )KO��� ��� ������ �5 �� ��+ �!� :��� �5 �*� S!
X =/�D� /�[� /����� �$� )� �� )[� &!�� M�� F<6�� 95 )�O)��� :��� �F� ��
� ����!���� )� . �2 "�@ ��� )� )�O=�/ 9� ��� ������ )���� % ���� D /� �5
M��( ��$ )� �������������$�G�� 3���A�>� 3� ��/#!��� ����� �$� "!� %��(���� �!� 9
E �� 7��� ����� � �$� ����� �$� #� %� ���� ��$�� �5 ������ )���� &$� �� D� /�
S� )� ������� .
;����6 : 4�� ��+�%� � ��� �! )�������� .
%�/K��� ���� )@ )�� #!��� �$��� ��� 3���6� )�� )� �(� #!��� ����� �$� )�
)���$ �� %���A)2 (9�A�� )�O���� #� %������A� ��$%@ ���� F<*� )�$����� ��� I�+� "�
���� )�!��4���O �$#�5� )��� #� G��� 9 .5%���A��� O�� ��+�O$��� ���+ "!� ��O �
���4��O� �O &��� "!� M��� 9���� ��+ ��� ������ : $�� �'���6� )� ��K�� ����O �
#!��� ��������� 9 )���$ �� %���A )��O� ��� ���O #!��� ����� �$� )� ���� ��
���� 3�� 3������ ����� #!��� ����� �$�� �'���6�� 9 ����� %� ���� ��$.
;�6��6 : �� 4��� F���� ) �@�� �!�� ) � ����� ��/ �� G@!�& .
"4��O'�� )� "$@ #'$ ��� ���� % ���� #� 3+ ��� .5 )� �� )� �!6� �5� 9 &��
5O� % �� #O� � "O�4� LO�� "� �� )O� ����� �'�O� #'$ �� 9 )<� )O�5 �$
)1 ( = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9#���92. )2 ( %�����)211 (% ����#$� �� % �(�� )�$�+ )� 3�$�*�� .
20
��O��" )1( &$� 9 G #�� ���� #� ���'�� ��� "!� "!� �� )� )���� % ��4�� .5 �*� 3+
3�$�� )�� ������ ��+ )��A!� �'�!� )�4+���� )��� #������ #!�� ��� �$� �'$� �'���� ?������
�'+����� ��4�� #�.
���O�� "� F��O��� )�O��� �� % �4� )O� % �� #5 3+ ��� .5 )� 3� O)�$�
���������� �5 )� �!� "!� )���� 9O 9 % ��!� )�$+ �!�O ����� �$� ���� �6/[� ��
!���O!��� ����� �$� &��!�� #O� �+� #O �'��!� )� �/�� �5 ,� � �(�� ��!
��O� 9 % ���� ���O &! #� .5 3�����"!� I�( �� 3��� % ���� "!� )�4+���� )�$�����.
���� 9 % �� �'$�� "!� �� % ��� ��(� )�� &�!� �����!� % ���� ���+ �� &$� ���
M��� &�!� �������G �$��� 3��+ .���� &$�� �'$K��� �� % ���� �����.
;�A+�� :� ��� ����� ����� H1�� ��.
�5� �M�6�� "� �+� &��@ �'��!� )� #!��� ����� �$�� A0���� 3���6� ������ ��!�
� &���� )� )��� #�� 9 �(�� &�!� �����! &���6�� G &�!� ������� )� 9 ����� �$� 3����
(��� G@ �$��� 3��+ ����� ���� � "� S�� 9 #!��� ����� �$� � 9 &� i ������ #��
�'�� M$�� #�� �!� 3�!��� 3/�$�� ��!� )� A0����O��� ��� ������ :� )� )���� D�(�@
�� ��O 3/�$�� )� &�@ �!� �� 3�!���O6 �$� &�O 9 &�! ��� ��� )� ������ )��� .��(��
I�( ����)����� �� '���� "!� �'�O�G� #6��� )2( .
% ��� �*� "!� G@ �'��� R�� G )�� $� % ���� " " �'� �� )K� % ��4�� .5 ���� 9
F<6�� �4� % ��4�� .5 � �4O� ���� "!O� ��O�)3 ( % �(�� )�O$�+ &O� ?�( �� �5� 9
%����� #� #$� ��)212 (% �� )3 (.
)1 ( = 9 :��� M( � 9 ����� 9 #$<����58. )2 ( = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9#���94 . )3 ( = :��� M( � 9 ����� 9 #$<����58.
21
;����� :�� ��� G� <& ��@E!�� H � < B�) G� 4�! ���+ ��� .
@ % ��4�� .5 �*� ) ��M$�� �5��(5� &$� �� ��� �4� ����� �$� �'� )� � �� �4�
�4��6F�� M$��� � )� &��@ '���#!��� ����� �$� �<� �� ��� �4� )K� �!� "!� &$� &$�
F<6�� )��� �'��� �5 �*� 9% ��4�� .5 � �4( #$� �� I ���� )� ��� #� �(4���
��(>� ��� � ��/>� ���� � 9 % ���� ����� 3��� #� S� � � )��� 7����� �� ��
!� &�!� �����!� �'��� @ �� #�� ���� ���� �+ &$� 3��� 9 #5� %���� 9 ������� �'�!� M�+�
"!� �'��� A�(�G &$[� 3����� .5 �2 #� ��� 9 ����� �$� ��K� :� ������� �'4�+� �4��
&$� F� �� ��� �4� #!��� ����� �$�.
;����� :�������) � ����� 4�� �� �� ��� .
)@ S� )� #$4� .5�� #!��� ����� �$� )� %�/K��� % ���� �$� ����� 3!*��� )
9 #!��� ������$��� % �� ����!� )� �5 �'� �</ )� ����!� �'�!6�+�$ F� �'� OF<
�!�O'� �� 3��!O F��!��� �� F��$��K F� �)1 ($� ��� 9 % ���� "!� M�+��� )�$���!� )�O��� 9O&
��O� 9 ����!� % ���� ���� )� ����!� )�$K� �$5 ��!� )� �(� & )�� % ����� ?����� �� G
��� ���� =/� ��� 9 #!��� ����� �$� ����O� F��A!� )��� &$[� % ���� "!� M�+�O &4�+�
��� ��+ �� &$� ���O$� "!� M�+�O��� �O �����O$[� �� 9 #!O"!� :�6$ & �$� ��
�� #!��� ����� �$� ����� ������ �$� % ��� 3��/�� ������ ?�$*� ����.
)1 ( %�����)211 (#$� �� % �(�� )�$�+ )�.
22
���6�� 7�+���
� ��� ���H� �/�%���
:�� % ���� )@9 %�� ���A� )� ���A� S��$5 )� �� ��� �+ )�� ��� 9 % ���� ���/��
� '�'���4���� 9 �$�� )�� '���4�@ % *��'����� � ����� ���$� �5� I ���� )[� �$�� )��
.5��� #� S�� ����O ���)211/212 ( 9#$� �� % �(�� )�O$�+ )O� )� % ��!� ����
E!� 3!��� �'���4�[� 9 �'� % ��>� )� �� G 6�/� %�� �'� )[� ���A�O��>�� ]O�� 9 �� G
�O�>� )� �O"�� % � ��A��� �O��� ���/O �%� #� O!��� ����� �$� #O S� � �5 6�/�
#�� ��$�� "!�:
4 �� ��%���: ����� �$� #� ���� ���A�.
���6�� ��%��� : ����� �$� #� ���� 6�/�.
4 �� ��%���
����� ��� �" � ��� ���H�
�'�!� J 4�� )� �� <� ���A� %�� :�� ���� )@ 9 $��' ���$� ����� �$� % �� ����
3��/ 9 ����!� #!��� ����� �$� �� � �@ )�� ������ �$��� �!� #� �����&�!� �������
����#� �!� /X9 )� FG��� �$O$� I�( ��O��� �O��� ��O� #!O� @ �$� . �'�O &��
�!�O�� 9 ���O����� ��O�� �O� ��O$� �& 9���O��4�� &� )�O ��O �'�6@O+<O �'
����!�F��6���@ F�$��� �'$��� �� F<*� �5 �'�� 99 ���� :��� ��� 3���/��� #� 3� �
3� �(�� �<��4���)1 (.
FG�� 9 ������� �'�!� M�+�!� &�!� �����!� �$��� % �� ���� % ���� ����� )��� &$� ���
� "� S� � 9 #!��� ����� �$� ��� @ )�#!��� ����� �$� I��� ��� )� ������ )0�6
3+ ��� �� I����� �5 6/ )� �$��� ����� 3$�$K�6�� :�� .��(�� ��� ��� 9 &+ � ��)2 (.
)1 ( = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9#���93 . )2 (= 9 :��� M( � 9 ������ ��� 9 � �76.
23
&$� ��� ����� �$� : � �� ��� �@ �� *� ��� =/�!� )� &+ � �� &�!� &����
,�+ �* )�� 9 &�!� �����!��4�� 9 &$� �$��� 3��+�!� ������� J � O&$5 O � F����� �
������ )� 9 &�� i ��6��� #� ��� �2�� �'� & 3�$�� )�� /X "�@ �$��� ���� R���
( � �2 ?����� ����� "!� A(��� &��ON�� ���$� ���� 3��!� S�����O��� &��@ '���� "�@
���(��)1 (9 #'$ #�� �� �'��� 3!�!� �$�� �@ �� F����( K6/ �� F��2 �� � �@ G@ @ "�
&� "��� ��� �������2 ����� �$� 3��+O��$� O46�$� �� 3O 3� 9 )��� 3����� .5 #�
��O .?� �$���� R��� �2� 9� ��!� O��� &�O����� ��O� ?�ON /� % )� 9 :O��� �����
2 ���� .?��� �O2� R��� � i ��)2(9 %����� &�!� ��$ �� �5�)171 ( % �(�� )�$�+ )�
#$� �� 9 " 3�� )� :����� �A!� �2 &�!� ������� )@� )� '���� M�+�� ���� � (�� 9
� �����!� ����� �$�O��� ?��� )��� &�!O� ����O� F����i ��� )��� )� 6 �� 9 &�
� 3�$�� )�� �� �'��� 3!�!� )� ��K�� ".
�� <� % ��!� 3��$��� ��� &�!� �����!� )��!� 9 #!��� ����� �$� ��(� )�� �'� ?�����
�'��+� �'�!� *� )� ?�(� % ���� ����@ �� "�O�!� �����O ,��� &G 9 �'$�* ������� M$�
% ����� ?������ &�!�!��� ����� �$� ��(� )�� 9 # i �� G �$5 &0��� )� &� �$� 3��+ )�
����� ��� ��(� )�� ��)[� &�!�� 9 �$�$�$K�6�� :�� ���� 3 ����!� .
����� �$� )[� J� 4� �5 ���� �4�� )�� �'����� �5 �'� )� *�� 3� �( 3+ �$�� 9
)�� .��(�� ��� ����!� 3� 4� )���+ ��� �� ?�( �� 9 3� )� ������ )0�6 #�� ����
�� I����� 6�/� #!��� ����� �$� �'� , 4� �+ #�� 3+ ���� 3��5� )� ����� �$�� ���
��� )��� &$[� 9 % ���� .5 ���� �!� 9 &$� %�/K��� % ���� )� ��� 3��'�� N /� % ��
�� ) �+ �� �@ #!��� ����� �$� )����� ���� �5 ������ )� S�� 9 % ���� ���� ����.
)1 ( #!� 9 ��� ����)1988 ( = 9 3� �$��>� 9 )� 9 3� �(�� S�$��� ���!�� � ���4�� 9582. )2 ( = 9 :��� M( � 9 )��� 9 :���323 .
24
� �� �@ )��O3�!�� )[� 9 #!��� ����� �$� ��� O �4� F� �� &$� 3/�$ D� /
���� 3���!� �)1( 9 )� '����� F� � � ������ "�@ I�( !� D��� �� &$� S��� �(��� ��
)�$����� "�@ I�( ��.
���� ���A� )�� 9 F����� �4( #$� �� I ���� )�!$ ���� �#!��� ����� �$� ��� 9
�!���O% ���� '�� )� % ���� � �K F� �'�� 9 3��!�!� F<+�$ F� �'� )���� 9 F��!���� 9 F��$�
"!� �/���� )�!������ )�$����� M�+� ��O % ��� 9 %����� &�!� ��$ �� �5)211 ( �' �� #�
#$� �� % �(�� )�$�+ )� 3�$�*�� �� �4�� 9�4�� �'4�+O ���O�� �� �'4O�+�� )� )��"!�
�$�� )@� "O� ���� �+ =/� ��� 9 ��\� 3���6� �2 % ������ � % ���� �' �4�
FG���� .�(@ '� )� &�� ��$��� )� . '� �� "!� "!� I�( �� 3�$�� )�� ����!�� 9
���O )� '�� 9 % ���� #� &� ���A�� ������ &� :�� G :����� '��!� )��� I��� 3�K� S� ��
�5 � 9 �'� S���� ������ �4� M�+���� �<��� ����� F�������� �$� #� ��)2 (.
)K� 9 �'!����� �'� ���4�!� 3�$�$�+ 3���� �(�� I ���� )K� ����� �$� �� ���A� )��
S�� . �6/@ �+� ����� �$� &��!� )� #!��� ����� �$� ���� ,� �$� D�(�G�� ��O��
+���� )��A!��� MO��( "!� I�( �� )���� 9 % ���� ���� ��+ )�49 % ���� "!� )� �5�
%����� &�!� ��$ ��)212 ( #$� �� % �(�� )�$�+ )�.
���6�� ��%���
����� ��� �" � ��� �%���
��O!� )� �O �� �O'� )[O� ���A� )O� % ��>� )� �� G 6�/� �'���4�[� 9 �'�
G�� ]OE!� 3!�O���O�� 9 ���O$ )� )��O� ��O �%�O� �� ������ ����� �$�� O�
�U� )O� J!O/� =O/�� % �� �O� �'O /)3 (� 9O*� )[O5 �O��� �O(� O�4
)1 ( = 9 :��� M( � 9 �A�� 9 #���198 . )2 ( = 9 :��� M( � 9 ����� 9 #$<����69. )3 ( = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9#���39.
25
$5O��� S��O )�! %�O��O$� ��O��� �O�� ��O ����� �O�� O��� 9.��O(�� O ���
� "�@O� ��O� 3� 4O5 )O��� �O��� ���O�!� #� O� G ��� �$O� �O )O �$� &��!�
#!��� �����.
� G�O�>� )� �O$5 % �O "�@ �� �� I ���� )@4� �� #$O #� ���� .5 �*� Q����$�� =
�!4��� 3��/��3�$�� ��� O��( '�� )� , ���� )� )��� 9 % ���� �� �� ��!� )�!����� M
:������ ��4�� #� 3���6�!� �'4��( ������ J��� �$��� ��K��+ ��4�6�� #��O ,+O 9 &��
�� G &$�O ,�+ )� .5�����O 3��� ��� "!�O % ��� 6��G ���� ���� )� �� .
� J�� 3����� .5 �*� #�� O����� M��( ���O( �� )� ��!� )�!O��� "!� I�O �$� �
#!��� ����� 9��� 34��6��O� ��O$�� J�O��� MO ��� �5��!� )� �$�O �� "�@ �'
�O'$��� O�� )�O����� )� ��K 9 #� ��� �O �@�� ��O+#+�� '� S� �4�� =/� "�@ �'�!�
�� ������ J��� 9 =�/� 3� �4���� �� ?�����/@O �6 &�!� ������� �5 )� 3� 4� )���
�!� #� ��� ������� �<�[� :��� �5 )� 3� 4�� 9 % �O�$ #!��� �����.
$� 3��� #�� & � )�� ������% ��!� ���� �� )[� 9 ���� #� F��!/� #!��� �$��� J��
��4������ "!�O� ���O��� #� ��O�� % �O�� #O( )��� G #������ 9 .�O F����� �'��
�$��� ���� "�@R����� #������ �!���$��� � % ���� ����� ��� G@ )�+��O�� "!� ��� 9 #� ��
�� D�(��� I�( "!� ��� '� '� ��� &� % ���� S!�5� ��� "!� "�@ FG��� &!�+
% ���� ���� =/��� &!�� )� ������ 9.
26
7�+���7��6��
B+ B+!�� �� � ��� H���!
(�� :� ��� )@O4� M� &��� 3� �9 �$��(�� )� �*��� #� ,4��� �'� =�/��� �����
6/��� )�4��K� A�� �� ��� 3��� #� 6!E�� �� 9 �'��@ �� #�� 3� �(�� 3+ ���5 "!�� O )[� �
7��O��� J����� �A������ &��� ���� ����� �$� )� %�/K��� % ���� )�� 7����� �5 #�
�'� 9*<* #� S��3���6� ��$�� "!� #U� :
4 �� ��%���: #!��� ����� �$� )� ���� A���.
���6�� ��%��� : L�$�� )� ���� A���.
7��6�� ��%���: 3�$� ��>� ���� .
8+���� ��%���:A��� )� ���� ���$��� )� N /� I��$� .
4 �� ��%���
!����� ����� ��� � ��� H���
� - 4����� �$� J� � :�� ���� �� &$� "!� F� �� )��� )�$���� #� % ��� 60
F� ��� "�@ ������ �5 =/� )� X* �� M��� )K� &�!� ������� �5 /O7�� 5O ������� �
)��4!� ���+ �� )�4� ��4�� #� �� I<6>� � (�� F�$�4� F�E!�� �$��� ���� �� )1( .
� ���� : 3/�$ G@ #5 �� ��$X 36���� #!��� ����� �$� )� 3���6� )��� ��� 3�
�$��� ���.
�� )[� d?���@ ����� �$� ���$� ���� � 60� � :�� )��� )� �� G ���� ������ �5
)�$���� #� % ��� 9� "!�O������ "�@ I�( �� )�� ������ �5 �'��$� ��� )[� ���� �
6 �� G� 9 '���� ������ �'�!� �'O��A�(@O�'!�+ )� �' 9 �'O$� �O� )� &�!� � O��
)1( �� %���)123 ( )� �+ #$� �� % �(�� )�$�+)12 ( 3$��)1966. (
&�!� � � ��� 9 % �� �� ��� ����OJ .�$� 95 �����O ��� �� )<� M�+� ��� % �� .
27
% �� �4 �$5 9Z�� �@ &$� S��� O '�/�� �5O� #( �O$� "!O #!�� ��� �$� �'
�4+���� �A!� ��+ �'�!� )�'!��� 3�$�� )�� )1( .
�$�� 3��$��� ����4+���� M��( )[� 9 #!��� ����� ���� )��A!� ��$��� &�!� ) ���� �$�
����� 9)� '���� "!� I�( �� )��� G &$[� &�!���$� ��(�� G@ ���� ��� "!� )�������
G@ #5 �� ���� )� S� #� 3!4��� 9 #!��� �����/� % �� #!��� ����� �$� )�
4� 3�X 36���� S�� %�9�� )� '���� M�+�� ��� G� �'$� % �� ��$@� 9 ������� )�����.
� % ���� "!� �� &$� ��� "� S�� 9 #!��� ����� �$� &A��� ��� =/��� �� )���
3��6O��� 6� ������O� &���O ��!� �$� &��@ �'��!�:����>� ��4�� "�@ �'���� M�6�� "�
!� �������O��� &�O �(��� �O���� �$� 3��+ ����O� &�!� ������� ��+ )[� 9 �'��+ &O� ��
� % ��O?N � G &� )[������ �'� )2( �$��� 3��+ ����� ���� G &�!� ������� )�� &�!�� 9
@ &� ?N � "� 9 #!��� ����� �$� �(��� G.
� &$� 9 #!��� ����� �$� )� %�/K��� ���� "!� M�+���� ���� G �������4� )@ S�
������ &���j)�* j��� "�@ % ���� ����� �$��� )� 3/�$ �� ����!� )��� )��� 9 #!���
)K� 9 ������ �2 &��� ���� "!� M�+���F<��+ �� 9 F��6���� F�$��� )��� �/�O��� .
� 9 S� ��� % ��� &�!� �� �@ &$� �� D� /�@ �4� ���� �'� )��� G���� S�
4 % ��!� 3��<�� #!��� ����� �$� "!� �� �'��� M��( )���� R�� G� 9 3!6�� O �'�
��� "!� G@O �) 3(5� 9 O� �O$ �O&�!� �� %����� )212 (3*��*�� % ���� )� �@�O "!� �
% ��� % ���� �� ��+ ��� �'� /� �4� ����"U� $� "!� G@ �'��� R�� G )
% ���� "% ��� �� �� �'� ��� 3!*��� N /� � "!� ��� F<6�� )��� SO� �4� ���. (
)1/2 ( = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9#���93. )3 (= 9 :��� M( � 9 ����� 9 #$<����58.
28
A�(�� �4��O S�O��� �'O % ���O�'$��(��� "!� O�� &O� �O!� N (O &�
'�O )���� �� ����/K� �$ % ������/�� ������� ?�$*�[� #!��� ����� �$� O 3��
$�+ #� % ����� % �����O)������ #� #$� �� % �(�� )� )211/212( .
���6�� ��%���
F���� � ��� H���!
���� �$� ��� )��*�� ����� #� #$� �� % �(�� )�$�+ A�(� ��� :��6� %��4� L�$ )� �
F��4� �'�4� &$� �� %�� � � S��� 95� �� �#� ?�( ������ )208 b 212 ((�� ��� �
����� L�$�� )�� 6!/��.
������� ���� J��#!� ���� L�$��� ���� )�� A������ 7 :b
FG��:b ����� �$� #� L�$��� ���� )� �� ���$ #� :��� .
� ���O����� �5 ���� ���$� ���O)�� ����� �$�� �( �� OI������� )� '���� "�@ O )�
����� ��O � )����'O�����9 ��� �5 )� O : � �� �5���!�O� )�� �)��� )� . �2 "��
9 =�/��� #��� L�$�� �� "!� ���� ������ �'������� �$� )� 3/�$ "!� &����� &�2
�$��� '�� )�� 9 &� :����� '���� "!� &��� )� "�@ '���� �5 "!� �� &!�+ ��� '�����
� ��5�� "����������� "�@ 9 �!6�� 3/�$�� S� �4����� )� ��9 �5 ������� ���
� L�$�� ���$� ����#!��� �$��� #� %� ���� ��$����� M��( �'$���� �'�!� M�+��� 9 M+�� S���
�'�!� )�$���� )� '���� �'�!� �+ ��$�� #�� �'��� �� ��� �$�5�$�� M� 3�!��� 3/�$��
��(� )@ 6� ���)1 (.
)1 (M( � 9 ���� �A�� 9#��� = 9 :��� 91 .
29
% � �� ���!� ���� ��� ��� �5�/�$ ��� "!� ������ 3����� *�� �� 3 �$� )�
����� 9��6� &�!� I�( �� ����!� :��� �$��� )� 3/�$ ��� )� ������ M$�� �@� .��@ F��
&� :�� ��� ��� )� ,��4�� I�$�>� �5 ?� ( )� 9 ���� &�!6 G ��� �5�'$� G �
J 6 �� 3����� 6 ������� ��+ )� �'��� "!� .
F��$�*:b� L�$��� ���� )� �� ��+ 6� �.
$ �� ��+ 6 ��O�� 3/�O��� ��O �� �@� RG �'��O+ �� F��$� 3/�$ �� � ��
F��!�� &$� 9 �� ������ "!� �4�� .��(������)�� A� � 3/�$������9 ����S� ��4� ��4�
%����� &�!� ��$ �� �5� 3/�$ �'$� "!� �� % ��� �� ��(�)208 (�' �� #� )�$�+ )� 3�$�*��
#$� �� % �(��.
��� S� �*� 6 �� <� ��!� 3��$��� ��� 9 ������ �5 ���� ���$� ���� ��� )�
��� ������ O� %����� &�!� ��$ �� �5)211 (' �� #� �'���� "���� � " )� �$��� �����
c � �� &$� �� " 9� G�O� ������ �'�!� M+�9 .5 &��O� % �� �'$K� 3���� )��
F<�� ������'� ���4� �!� .
F�*��*:b 3���� ?����� ����� �$� "!� d?�$� 3/�$ �� % �� .
)@ &�!� ������� ?��� �� G % �� �(��� �$��� 3���� ?N &�)1 (9G@ �$� )�� �@
9 % ���� M� F��� � #!��� �����M$�� �@ ������ �$� ���� "�@ &��!� )� #!���
9 ������� ��+� �5G�� �/��� �!�� �� ���� )� ��*� D�( &��@ 9 &$��� '� )� "!� I�( ��
9 #!��� ����� �$� .��� )� "�@ FG��� &��!� ��$ �� �5� %����� &)212 ( #��' �� 3�$�*��
#$� �� % �(�� )�$�+ )�.
)1 ( = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���93.
30
3/�$ �� "���� ?����� )���F�0 �� �4� &$[� 3�!� F�6 � S��$5 )�� �� )@� "� #���
)��� 9 S���@ M�� �� &�!� ������� %�� L�$ "!� &���+ &$[�)��� 3/�$ ��� F��A!� M+�
������� �'�!�� 9 "!� &�!� ������� j0�$��>� 3(� )�� "� 9 �'� ������ � #�� 3/�$��� ���
FG�� ?����� "!� &���6� )� ?������L�$ %�4� )1( .
F�4�� :b 3/�$ �� % �� ��(� 3��� #� #!��� ����� �$� I��� &$� .
�$ � ������F������ )��� &$[� 3�����!� &$� �� ��� ����� �$� ��� �$� "!� ���
� #!���O9 3+ ��� �� I����� )���� ���4�� � �!� O-��� % � ) S� �4�+ ���� )�O �
��O�� 9 "!4� % ���� ���� '���� "!� I�( �� 9 &����� �+ ���� )� ���*@ �4� S�� ��
$�O�' � ��O &� �! 9 "!�� '����)� "�@ FG��� ��5� &!�+ )� "!� M( � )� �$� &A���
#!��� ����� ) ���� ���� ( 9��O/�� �5 "!� �O 3/�$ "!� ���� )� G@ � �$��� )�
�</ )� S� :���� 9 ����O��� &� �'���� ��+ ��� =/��� "�@ I�( �� 9���� �5 �A!�� '
&� )>�� &$��4�� . ��� �4�� ���4��� :����� '���� 3���6� #� &�� 9( � ��5�#+�� "!� M
FG��� /U� �! ���� )� '���� �$��� ���� "�@ 9 S� 3��$ )��� &!��$��� S��� :�� "!�
M0����.
'� ��*� )� M0���� �$��� #� '� )� �� �A!� &$[� &�!��3/�$�� "!� 3��� . � 9 G�
�� )�����6�3 &�!� 6 ��� 3������ )� �K� G@ 3/�$�� 3���� ?������ 3���6��� ������ ��+
��� �5 "!����� ����)2( 9 ��� �� �5J ������� F���G &� � �� .
#!��� ����� �$� �+�� "!� � �� �� &�!� ������� �6/ ?����� #� 3� �4�!���O ��
��� �G���� )� �4� I����� )��� 3�$�$�(� # 3���� ?����� #� 3� �4��� #$� �� % �(�� )�$�+ A�
9 ����� �$�� �@�O/� �O+� . 6 &�!� ������� �����O� ?���O )[)��� �O$5 &O0���F�����
)1 ( = 9 :��� M( � 9 ����� 9 #$<����57. )2 ( = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���198.
31
�� #������ #�� �'�� ��������� 3� �4���� &�!� ������� �6/[� ������ O )� &�!� )[� ?�
��� &$� S� �4� ��*�O� #� ��� S�������� J�'� �$�!� "!� &� )1( .
)� �� G &$[� �$��� ��� �� L�$�� N��@ I���� ����� �$� )� L�$ %�� ��(� 3��� #� ���
)���� )�� A�����:
1 : �$��� )��� )� &�!� ������� ��+ )� ����� �2 M0����.
��O5 #O��� .O��� 3��O� )O��/�$ �� �O!� 3O���� �� ����O9 �'� ?� ��� 3/�$ �� )�
�O�( ���O$�� M�O L� ��O "�O�� ��O �����O � 9���O �K� ?���$O 3/��O5 )O .
$��O�� L�OF����� )� ��O�� F�0 �O3!� ������� O &�)2 (9 ��O��� "!O ����&�!�
"!� 3��������5� �'� "��� #�� 3/�$�� �� �$��� ������ &(��� S� �4��'� 9��O �@ )� ��
��O� � )��O����� ��O�( �O$���� L�$�� M�O � ��� #!����O� )&��6��� 3/�$ �� ����
&$[� &� ?������ 3������ )� F� �� ���� )� &� :�� 94� S��O� ��� ) �$�� &��!� ���*[� ��
�O���� �����O ���O���� O &�!� ��$ �� �5� &��� �$� ��� ))179 ( )�$�+ )�
�(���� % #$� .
2 : FG���� M0���� �$��� )��� )�&�!� ������� ��+ )� .
�@�� OM����� O� ��O &�!�+O&��!� O�@ "O�$ N�O$� LO��� �O[� ��$O$� &O K�
�O� #O@ &�OF���A ���O�+ MO�3 5O��� �O�� �$O ��+O&!9 � O� �!O5 I�O$��� �O �
�O �4+O� &���O9 &�!� ������� )A�(� <� ����!� L�$�� N��@ �(��� ?������ 3���6���
N /��9 �� 3������ )� �K� G@ �4%����� &�!� ��$ �� �5� ���� ���� )176 ( )�$�+ )�
#$� �� % �(��.
)1 ( 3���� 9 #���!���)1991 ( = 9 % 5���� 9 3�� 4�� 3�'$�� �� 9 3� �(�� :� ��� 9168. )2 ( = 9 :��� M( � 9 ����� 9 #$<����57.
��%���7��6��
32
��� �!��0� � ���
� R��� 3�$� ��>� �0����� ���/�3��� #� ��� ���� :�6� )�� 3��/ 3������� �<��4���
$���3��� �� �O2� 3��� O�� �����O���� ���� ����� S� )1( :� ��� #O� ���4O��� 9
3� �O(��O( �4O� 3�$� O��>�?A ��+<4!� 3��$��� F��'� F� 3�$�$���� �<��4���� #� 3� �(��
�G�(� 3�$� ��>� % �(�� .
>� 3� �(�� :� ��� I��$� ��� #$� O��>� ����� �$� �O4�� ����� �$� )@� 9 3�$� ��
)��� G #$� ��>� ����� �$� )[� ��� ����� 9 ���4�� ����� �$� )� 3��5� ��� G #$� ��>�
�� �� ��� )�O� )�� ����O��� "!� � OU� ���3����!� #� )2( .
����� �$� )[� &�!�� - 4� #$� ��>� "!� J*<* #!�� �� &$� # J� 6�� ��&(��4�
F��$� ��@% ��� S� )�� ?��� 3�0A( �� 3�!� 9 � �5 =/� )� F� ��� F� �� )���)������ (
�5 /� =/� "�@)&�!� �������(S$��� �5� 9 M����� �5� 7��* =/� �� ) �� �������
�$��� ���� (!�����$�� )� F�$�4� F�E @G� � (�� ��� I<64!� ���+ �� )�4� ��4�� #� � )��)3( .
�'$� "!� 3�$� ��>� ���� J� 4 )��� &$[� &�!�� : #��� ���� )� %�/K��� 3/�$��
)��D /�� F��$� ��@ 3(��4� ������� )� .
��%���8+���� ������� � I��) 2� �) ����� ��� �� ����� � ��� H���!
��� ��� ���� ������� "!� 3�����!� ,4� #�� 9 I����� 6�/� )� #!��� �$
���O� �G�O� ���� ���� �� #� ����� �5 ��� 9 #!��� �$��� 9 3��� �� ���$��� ��O &$[
:�*��� ���� ��� 34��6����>� #���� �� % �� ?�6�@� 9 3��� �� 3+ ��� ��K� OF� �
)1 ( ����� 9 #$<����)2004 (� �(�� ��4� ��� 9 �$!� �O0�� �� 9 3�$� ��>� �<��4���� 3 = 9 )� �� 9 )��� 9 M�A����51. )2 ( ���� 9 ���+)2001 (6 9 3�$� ��>� 3� �(�� :� ��� 91= 9 % 5���� 9 3�� 4�� 3�'$�� �� 9 26. )3( 9 #�� �5�$ 9 � �����= 9 :��� M( �113.
33
)K��� ��O� �'$�)1( 9 ��!� )� �(���$5 ��� )� O G % �O ���O ����� ��4�+�
���O)K ����O� 9 �5 � �� ��+ ��� ��4�� J�)��� ��� �����4�+��� .5 ��' =�/��� ?G
#!��� �$��� �5 "�� 9�'�(� � % ���� 3��5� "!� J 4$ 3��� �� ���$�!� 3��$��� �(� 9
)���� )�� : �$ )� :
G� �� ������:- ��&;�� � ������ ����� 4�) ��.
%����� ��$)8 ( #!� �� "!� ��$���� )�$�+ )�:b
" 1b� �@ O�� )�O��� �OF���(�� #�� �� �$ 6/�� ���� )[� 9O�!�$ #�� 3��� 2������ 3�
$� &O #!��� #�� �� �$��� %�+ �'� )�� &���/@ ���O� #� ��� JO��� )� � ���
� J 4� ��� �������\� % ���� 3���6�� &� .
2b �4� % ����)�� 6�� ��� S� #� IA�$� �� �� ��\� 3���6� 9 M(� 3����� .5 #��
���� "!� % ����."
� &�!� A �� %�/K��� % ���� 3��5� 3��� �� ���$��� ) 3(� )�� �'$� ���� "!� #�
3���6� % ���� &�� )�� ��� ����� ���*>� �'�(� ��� % ���� )@� 9 ��\� .5 )�
���O � 9���O % ���� )� ��O J��� )� ��O� ���� #� ��$[� 9 &���/�' �4 3���6�
��\� 94��O5 #$O� #� ���� )� �O��� 3�(O 3/�$�� "!� % ��+ �'$� #�� �� �$
���O 3�!.
G % ����� �� 3�6/�� % ���� )� S� "!� � �� O "!� ���*>� #� 3(� �'�� )��
F����� )� )� �2 ��� F���� ��\� �'���6� )� :*�� 9 &(� "!� =$�� � ����� �'��
���� )� ������..."�'� )�� ��� #�� �� �$��� %�O+O���� #!O &�� J 4� ��� �
��O ��\� % ���� 3���6" )2()� #$4� �5� 9 �O��$@ � (�� 3���6� #��� 9 ��\O� % ��
)1 (= 9 :��� M( � 9 ���� R!�� 9 %�����89. )2 ( %����� )8 ( )� "���� % ���� �+ #$� �� ��$���� )�$�+)20 ( 3$��)1952 . (
34
<�/�� "!� N ( ��4�� )� ���� ����� ��A� �'���� % ����� 3�6/�� % ���� 3�(��
9 ��\� 3���6��� #�������'�� IA�$� #�� � )�� 6�� ��� O # 3������ )[� 3���6��� .5
���O���� "!� % ���� 34(� �� ���6��� )� ��KO!�O 3)1(.
��� M���O36!�� #�� 3� ��� � )� #�O6�� ���� ����[� �KO % ���� MO� &���
�� 6 I��� )@� ���� G 9 3��� ��O3 #0���� �����: 6� % ����� ��<�� �*��� #���
���� #� K6/�� ����� )�9 �'�� ��<�� 3�$�� ?#� =/�!� )���� �5 ��A�.
����6�� ������:- � � ��J ������ ����� 4�) �� ��& .
%����� ��$ ���)9 ( #!� �� "!� ��$���� )�$�+ )�:
" (�� �� �@O$��� ��� �O��� �$�� #�� �� �O�� % ��� �� 3�6/O(� 3��� 2���O "!� 3
(���O & #O��:b
1b �5 '�� )��� =/� ��� J��� )� � �� �@ ���� %�+ "���� % ��!� )���
��\� �'���6� #� S��� &4� : 6� G #( �/��.
2b � �� �@ %���� �O$ "���� % ���� )� %�/K��� 3��� 2����� �� 3�6/�� % ��!� )����
��� )� )� ��� A�(�� &$� �/� ��� ��\� �'���6O� "!� :���O� =/� ��� J
���/�� 3'(��� #� 34(� ��� � )� "!� "���� "!� % ���� .5 34(� � �!6� )� )�� 6��.
3b�� % ���� )� .�/K��� % ���� ��� G� )���� 3�$�*J� �!� F�4� �'� �$0�".
� � "�@ �$5 % ��>� �(�9 F<�� #�� �� �$��� ��(� % ��4�� ��� �<(� )� S��
G 3����� 0����S� )� F�?�$*��� 9 3���4�� J� O��� #� ���5 O�� �O$��� ��� )��O�
#�� �� 9 �[���� ��3+ ��� �� :� ���� 3� '+ ����� 9 M�� ���*>� ?�� )[� �$5 :�� "!�
�$���� S��� )� 9����� �+ � �+���� %% �� ���� )� I��$� 3*<* )�� F�����:b
)1 ( ���� 9 ����� ���)1987 ( = 9 �� �� 34�6� 9 3� �(��� 3�$���� ������ #� ���*>� 923.
35
1b �� % ���� "���� 3��� )"���� % ����: (
��� 36���� #�� �� �$��� ��� )� % ���� �/� #�� % ���� #5� 9 =/� ��� J /K �
% ���� .5 ���� 3�(� )��� 9�� )� 6 ��O#��� G #( �/�� �5 '�� )� #� S����
�O�\� �'���6OS� � � �� S �� 9 � � I������ #���)1 (.
2b �� % ���� )� %�/K��� 3��� �� % ���� 3�!��� 3���) 3�$�*�� % ����( :
�(� �$ �'� )�� .5� �'$� .�/K��� 3�!��� % ���� 3� 9 6 � S� % ���� ?���
�@ �'�!� 34(� ��� �� "� 9 3�!��� ��� % ��� )�� )@� )K��� ����� ��� S� �!6O )
��� J��� =/� "!� 3+������� ������� ��\� �'���6� &$� �/� 9��!� )� �(�� )K�
I ���� #$� G���� I��� 3��� Q��4� �� 3�!��� 3��� �� % �����S� "�@ �A4� �$ %
��+� 3�!�4�� %����� #� �')2(.
3b3�!�� �2 3��� % �� )� %�/K��� 3��� �� % ���� :
3�(� �'� )�� G % ���� .5� �$0�G� � (�� G@ �'� �4� G� ���� )���� 9
&$� J� �!� F�4� 3O������ ��+ )� �'� �$0O�>� ���*>� #� �'� 3�(� G )3( .
6�� ��� G % ���� )@� )�3��� �� ���$��� 9 ��$@� )� =�/��� 3��6��� )���
��� �� )� F���� 3���4�� ���$��� J�/�� "�@ S� ��� ��4�� 9 �� #!��� �$��� I��� )�
&+ �.
��� O ��� &(�� ���4�� �$��� % ��� ���'$���>� ��$ ���� �$�� � ���� : F��� � �� 9
��� #0���� �� #�� 2����� ����� �5� &$� ���$��� �$��� "���� �$����$��� ��K )4 (.
)1 ( %����� )8 ( �+ #$� �� ��$���� )�$�+)20 ( 3$��)1952 . ( )2 ( ���� :�A � ��� 9 � �'$���)1968 ($���� P � #� 6����� 9 #$���� )�)��A�>� �*�� ���*>� (D 92= 9 169 . )3 ( "��� ���� 9 6�)1987 ( = 9 % 5���� 9 ) � 9 3� �(��� 3�$���� ������ #� ���*�� 950. )4 ( ���� 9 ���)1972 (D 9 3� �(��� 3�$���� ������� #� ���*>� ����+ 91= 9 ) � 9 263.
36
��� % ���O���4�� �$���*>� #� 3��+ 3�� ���� #� �'� �� )� M�+� ��� G �'$� 9
�O "�@ ��' �� ����� G@ ���*>� #� 3�� 4�� 3+ ��� % ��� 3��+ <� �* )�� 9 �$��� &$� �
F���(�� )�� �@ ���� )1 ( @ 9� 7��� I�A$ ��(� ��� #� &��@ I�( �� ��3�(��� � ��\�
��� !�O�� 9 % ��O ���O(�� �O2 �O��� �'O�� )�O�� #�� ������ #�� <� O ��� ��
3�� 6�h� �'� D�(O 9�'�<�� #( �/�� �5 '�� #��� #�� ������ #� "� ���� �5� 9
�O�+� ��O� �'4O )��G� �� � ��� )K��� �O� �'� D�(�'�!O 9 �4� �5 )[� M+���� #��
��(� ��4� F� �� F� ����� ���� )� �'�� � ��4� �A(�� ���� ) 9��� ��A ��4� ��O �
�$O &�9 �6 M� 3��/���$� 3*���� ����� .��(�� ��� ����� �*� 3���6� )K� #� 3��
��\� % ����)2( .
���4�� �$��� % ��� /�� ��� �5 ���� )�� �@ )���9 3���� �$�� �� % ���� .5 )[�
6/� )��� &$[� &��$ )������5 ���� j0�$�� 9 3������ ���* ���� �'����@ )� �� G ��'��� %��'��
)0� ����, � "!� :��� �� �5� )����� M�+� ��� G % ���� )� 9��� )�� �@ �'�!� F�4+��
��O� �� )O-�� ���� &$ 3/�$ 3����� .5 #� �$��� 3�$�*�'� ��*� 9 3��+ �$ #� ����
���*>�)3 (.
� ������ &��� % ���� "!� M�+���� ������ ��+ �@ 9 ����� �$� �� #� ����� �5 ���
F��!�� F��$� �4 �'$[� �����!� )���� 9 3����� .5 #��O�� % ���� .'� ������ 3���6 �5 ���
)��� 9 F<�� @�� �� � �'�!� M�+���� � 9( �� )��� <� &�!� �������� ������ )� �� "!� I�
)�� % ����� 3�� � )�� )�$� 9 ����� & 3(� �� % ��!� �� ���*>� #� )� ��K�� ��4�
�� ���� :�� @ )� �� G �� 9 �'��O )��� 9 &�!� ������� 3���6�'�� ���� #�� ������ #�
)1 (� #� ���*>� ���� 9 )���!� 9 =+ � = 9 #� 4�� ���� �� 9 � ���� )�$���� #� 3� �(��� 3�$���� �����270. )2(= 9 :��� M( � 9 ���� R!�� 9 %����� 111. )3 (= 9 :��� M( � 9 ���� R!�� 9 %�����112.
37
������M�+��������� �$� % �� "!� �/���� F<��+ )��� )K� 9 ������ �2 &���F<*� 9
5 )���� ��� "!� F<��O� 3O ����� �$� % � F��$��� 9�O���� 3��6��� )��O��� ���*@
�4 ������ �2 &��� ����� �$� "!� ������ M�+� )� ��� 9 I�A$ K�$ �� �@ S� "!� 3$� +
% ���� 3�� )46��� ������ ���� �'�� G�� &$� 9 �'���. ��� �G� )��� % ����� D�(�
)� �� "!� �� �5� 9 �'�!� M�+���� ��+ F���G &!���� &����� 7����� ���� J��.
38
7��6�� 4�3��
����� ��� �" �� ��� *��%) ��� ,�� ����)
39
4�3��7��6��
����� ��� �" �� ��� *��%) ��� ,�� ����)
F����� �$�!� ��� � �$� "!� 3�����!� ������ ��+ )� ��� ����� �$� �� )�� ���
� 9 3+ ���� I����� )� #!����� )� ���O$� �� I �O ��!� �4( # ��� ����� )� ��\ 9
�� F��!��� �� 3��!�!� F<+�$ F� �'� ����� �$� �� �'� )��� &$[� &�!�� &$� ��� 9 F��$��K
���� )���+�!� ����&�!� ������� ��+ )� ������� �'�!� M�9 � M�+��� #6���>� )���!�
����� �$� % �� "!�.
!�� O$[� &�O($ &O� �O/ )O� �� �<O��$5 )� :�O� SO %���O� =�/O �����
���O� M�+�O��� "!O ��� )� )�� O��� ����O� M�+�O$� "!O���� �O 9 #!��� ���
'$�O4+�� �O+ �O� "!� ��O��� ����� �$O )�� #!���O� 9 �O �� <�O�� O4�� )O J
�O"!�� O� 3����O/� �O�� =O��� ��O!� M�+�O$��� % ���� 3�(�� 9 ���� "O 3��
'�O��� ?G�O =�/� 9!�O &���� ���� J���4� � "�@ ����� �5 ����� 7�3 7���� "!�
#U� ��$��:
4 �� 7�+��� :�( ������ 3������ ���� . .
���6�� 7�+��� : ���� .�( ������� 3������ .
7��6�� 7�+��� : ���� .�( ������ 3������ .
8+���� 7�+��� : �E�� 3������ .
40
4 �� 7�+���
������ ��� ,���� ��� K� !
-4�&$� "!� ������ J " ����� V!���� M��� )K� &�!� ������� �K� ��� =/��� #�
"!� �(�� 9 )�4��� )������ ��4���� #� ������� "�@ �$��� )� F��� + &4�+� M�� )� ������
��� &��� �$� V!���� M��� �A!� S�?���� )� &�!� ������� I�$� ")1( ������ )[� &�!�� 9 �4�
����� �$� #� #����� J 6��� �K� &��� d?���@ �$��� ���$� ���� ��� �'� M��� &�!� ������
��� #� ��� )�4� V!���A� ���� �+� #� ������� "�@ �$ "�@ % ��>� )� �� G �� )�4� )
#� S�� 9 % ���� .�( ������ 3������3*<* ���6� #���� ��$�� "!� :
4 �� ��%��� : ���� "!� ������ M�+�.
���6�� ��%��� :��� ��� "!� ������ 3����� ��� � .
7��6�� ��%��� : ������ "!� ������ I�( "!� d?�$� ��%.
4 �� ��%���
� ��� G� ������ 8�� !
3�!��� ����� �$� � �� ������ ���� )� �4� �������� ������ )�� 3+<4�� K�$ d?���@
��� V!���� 3���� �����!� F�$��� ������ R��� �5����� #��� ������������ �$�� ��� )2(9 �F�4�
�#!��� ����� �$� ���� �����!� )��� �5 �'�� ���� ���.
�4( #$� �� I ���� )� �$�!� ���� ������ ?�$*�[� #!��� ����� �$� ����� �$ ��!�
��[� &$[� 9 ��!� )�� #O�� 3��O/��O2 �� �/���� ������ �� #6���>� )����� )� . �
M�+��� #$� �� % �(�� )�$�O+ )� ��� 9 #!��� ��O��� �$� "!� M�+��� )�� % ���� "!�
%����� #�)199 (�$��� "���� )��A!��� =�/��� �O�� �/�O��� ����O�� )�O�� )� A�O(�
)1 ( = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9#���28 . )2 (= 9 :��� M� � 9 3���� 9 #���!���28 .
41
� ���� )�$���� �� "!��� #� %���)125( 9 % �(�� )�$�+ )� ������ ,� #�� �
9 �$��� "!� )�4+���� ��� )� �/���� !� �$�!� ���( )��� ��/�@ J�'� S�� �+� &� ?������ �A
� �(�� ��!� )��A!��� =�/��� ��� ���+ )@�4� F����� &� �A�� �� "!� F����K )1( 9)���
%����� =$�� #$� �� I ����)199(9 % �(�� )�$�+ )� A�(� 3�� � )��� )� ����!�F<��+
�/����3�!��� =/� �� �$��� "!� M+� ������� % ���� "!� M+�� ������ ��+ �!� 9 3�!���
j=/� ����� )[� 9O!� ���O &�!��� �/��� ��� )�� )���<�� )� '����� ������ .�( �A
��� �$��� % �� #� ?�(.
��� !� A�(� #$� �� I ���� )� ���� ����� �$� "!� M�+��� &���� F�$��� F��6���
3�!��� ����� �$� J� 6� ���)2 ( 9���*@ )��� &$[� ���� ���� ����� �$� "!� &4�+�� S�
� � �$��� )� % �� ��� �+ )�� �@ & �� "!� �� #!��� �'������� 9��$ )� )��� &$�
% ���� )�� )K� ����!� ������� �5 R���� &��@ � '� �+ 9��+������� �5 �'� %���[�
/X =/�� .
��� �2 &��� % ���� "!� M+� �+ ������ )��� �G���� .5 M��( #�� O���9 )����
�$��� ����� ������ ��+ �[� 9 % ���� "!� &4�+� .�( FG��O�� =/� 3�!��� �/����
����� �O$� 3���� &���6� &�� 9 �/���� F<��+ &��� ������ "!� I�( �� ����!!� 9 O/X
�/���� F<��+ &��� �$O��� �(� ��O!� �O$�) 3()����� "!� I�( �� F���� ������ M�6��� 9
�� ?����� ��� �� ������ ,O� � &�!� ������� ��+ �� �@ #6���>� ��!O� �+� �$��� 3��
�(��)4 (9 � �� ��O&� I�( �� ����!� )��� ����� "!� O� )�$�� &�O!� ����O��� <�[
)1 ( ���� )��� 9 ��)1954 ( 9 � ���� M� ��� #� 3� �(�� :� ��� 9= 9 % 5���� 9 )�191. )2 ( %����� )� 3�$�*�� % ���� ��$)161 ( )�$�+ )� &$� "!� #$� �� % �(�� " =/� �� )� )����� �5 )���X / )�� )�� ���
�$��� "!� ��4+�. " )3 (= 9 :��� M( � 9 A�A� 9 #!��4��119. )4( = 9 :��� M( � 9 ������ ��� 9 � � 140.
42
���� 3��6��� )��� �$� ���� ��� �$'� 9 ������ �5 #6���>� )����� )�� �!� 9 F<*� ��
I�( �������� "!� &$� ��� "!� )��� ����� �$�� d?�$� �$��� % �� "!� )�� )@ ������
��*� �+ )����� �5�G���� M��(�� 9 &$[� ��&��6�+ #�� &��� ������ "!� I�( �� O ��
M�+����'�� 9 A�(� �5 )���� ������ &��� ������ "!� I�( �� )�� ���� "�@ F���$�
��(����� _ % ���� "!� M�+��� )�� ��
)���� )�� A����� )� �� G �$5: c G��:b ������ &��� ���� "!� ������ M�+�:
� ��� =/�!� )��� ����� 9 % ���� .5 3�� N�� )� ��K� )� % ���� &��@ � '
)� ��K!� ������ "�@ I�( ���% ���� 3�� N�� �!6�� &$��� ��+ �[� 9 % ���� "!� M�+�
�(� % ���� "!� M+�� ������ 3���� % �� �'$� �� ��\� 3���6� �'$� ��� % ��� � &�!�
� % ��� �� ��O ��"$4��� �5� 9 O G "( F��$� % ���� R��O F��������� .5 #��3 R�O�
O�$ % ����#!��� �$��� )� 3/ % �� �'$�� )� D /�.
� �������� )�6� % �� .5 )� +� �+ O��� ��� 3���O�$ 3����� � )� 3/�$ �'$�
�$��� 9��O$��� )��O$��� )� &� �?�( ��� F�O�� � 9( ���O "�� I��� L�$��� 3��/�� =��$
$� �� I ���� �5� �� #��O$�+ #� #O)� 9 % �(�� "���� ������ "!� I�( �� )�O�� &$[�
N��@ L�$��)1 ( 95�)[� �$�$�� O3/����� O� L�$�� M��( ���� ��� %� 9 ���������� )� ����
�++� O 3��� ���O % �� )[�O ����� �$� % � &�!� D�(O�>� )��� �� 9 3/�$ �O����
�� &�!� I�O( ��� 9 �'� ?�( �� �� 3/�$�� ���*@ �4� �'� &���6� . .��� )O� I�O$�� S� ��*��
#!��� ����� �$� . �6O/@ �$� ����� �$O� % �O��� ���O� ������� ��!O� )O�
)�$������ )� '���� "!� I�O( �� % ���� ���� �����!!� S�O� "!O� )�4+�O��� )�O������
)1 ( %�����)209 ( #$� �� % �(�� )�$�+ )� "���� % ����.
43
)�4+���� "!� I�( �� &$�O�� G� 9 % �O��� ���O��� �� #!��� �O���� �$� "!�
36���� 9 ���� 9 % ���� "!� �'4�+� ��� ���� ������ ��+ �� �@ )��� +���% �� 3��
9 ����� �$� ������� 3��6��� �$5 )���� % ���� 36���� ������ "!� I�( �� % ���� ����
�'�!� M+���� 9 )� % ���� 3����� .5 #� 3/�$ "�� ����� ����� �$� ) 3'(��� )����
� 9 �$��� 3/�$� ������ ������ )��� �$5 F�$���!�% �� ��� '� ?�(� D�(�>� M�6�� )� )��
S� �4� ��� 9 "!� M+�� +� &$� 3�� % ���� .
2b ������ �2 &��� ���� "!� ������ M�+�:
��� ������ "�@ ����� �$� % �� � '� �� F<*��� &� ����� ������ ��+� 9 ����� �<�
+� &$� �� 9 �5 �'� %���[� ��+� % ���� % ���� "!� M�$5 . ����� F�$��� �F<��+ �� F��6���
�2 &��� ����� �$� �� "!� M+� �+ ������ )��� �G���� .5 M��( #�� 9 �/����
������K� '���� )��� ).
�$5 % ���� �(� )� &$K� I�( �� ����� �$� % �� ���� :� + )� �� "!�O �'���� ��
�� "!�O% �� �@ �'$�� �� �O��� �AOS� )�� )@� "� 9 "!� ���������� "!� M+
9 % ����M�6����O����� �!� I�( �� O+ #�� &��� &O�+���� ��OM�'� 9 ���� ��� ���
6�OI�( �� ����!� A��(�� N�� ��� �$5 P !� ������ ��+ �@ ������ &��� ������ "
2 &��� % ���� "!� M�+����O_ ������ ��5� #5 ��� O�� :� ��� 3�O ������ #�� )
$��O_ S� �2 �� F����� &
�� O�5� )O��� 3�O�� :� O�� )O��� #O���� OS� �2 �� F����� &$� ��+ �@ &$K�
���O ����O % ����O!� I�( O���� "�O� �O "!� F�4+�� &$�� &���6�� ���� 36���
���O��� �O &2O����� �O ���O�� #O5 3��6O/�� �O� ���O� I�( O� "!O)
�O9 �$��� &� ' ��O���� "�@ c G�O�!� ���� 'O� �@ � 9 % �O�� )�O� �O���� ��O ?�
44
�O��� % ��O0�� �$O�@ c ��O����� "O�9 � O�� �� )KO� �O� M��O�� ����O �� ?���
� O���� ,O!� ���O+ &�O��� ���O �$ #!��� ����� �$�� &�!� I�( �� )��� 9 �@ )���
��� I�$�[� &�� �� ����!� �� ����� )��O� #!��� �$��� �O ��!� �+� �����!� &��!� )
�(�� S�� . �6/@ �4����� &��� FG���� ������ )��� G 3����� .5 #�� 9O F��9 ��$@
���� "!� I�( �� ����!� )��� &�!�� % ����� �'�!� M+�O��� &��O )�$������ % ���� �
6�� �'�O�� �� 3���� �'���O�� ��� "�@ 3���>�� &4O��� I�$�@ )� Q$ �O �$��� �
#!��� �����!� &��!��)1 (.
� %����� "�@ I�( ���)163 (�' �� #� 3*��*�� �%�����) 207 (�' �� #�"���� )�$�+ )�
$K� �'�� #$� �� % �(��O ���� & ������$�� :����� M��( & �� �� �$���� &0��� )� 30��
� :����� M��( &��@ ��$� .�(� 9 )������� )O� '����� )�$���� "!� I�( �� )��� G &$[� &�!�
����� �$� "!� M+�� ��+ �� �@ F����� &��� ������)���� ������ �2 3�O�� & �� ��
S� �2 �� '�� �� �/���� ���+ �� #6����9 � ��O &��� ������ "!� I�( �� ����!� )�
+ #��O�+���� ��O 6�� �'�!� M�� 9O ������ 3��6��� )��( ��O)� '���� "!� I� F����6�
�@O� �5�O4�� ��O &)2 (.
)�$�+ "�@ �$��( �$� )��� #� ��$���� ����� 3$� ���� "��� �� �($ M�� ��)3( #5� " ��
"!� 3��*�� 34+���� 3�G� ���� �� 9 ��'(� �� "!� 3�G�!� ��!4� �� )� I ���� &6�$��
&��*�� �2 34+����") 4 ( % ���� ��$ ����!� )��� &$[� ������ M�+� ��� % ���� )� ���� 9
0� ��� 36���� ����!� �'$�� �� ������ �'!�+ �+ )�� ��� 3���� �2 % ���� �$�� �� &$K� )
&�� ��$[� ������ ���� �O$'� R��� �O2 �$��� )� , � "!�� 9 M�+� �� �'�!� M�� ��
)1 ( %�����)212 ( #$� �� % �(�� )�$�+ )� 3�$�*�� % ����.
)2( = 9 :��� M( � 9 � �� 9 #�!���203. )3 (�� ����)40 b43 ( #$� �� ��$���� )�$�+ )�. )4 (= 9 :��� M( � 9 ���� R!�� 9 .�����256.
45
��$�>�I M�+��� )� &�!�$� ���� 93 �$��� % �� "!� M�+���� ��+ �+ ������ ��� �� #5 �$5
2 &���O� 3�� "!� 3$� + .'� ������ �O % ��$ �* )�� 9 �$���O "�@ % ���� �
9 ������ � �� G@ �5 )��� G )�� �3������ . �� #� 3!��� 36!� #���!��O �5 ���
�* )�� 9 ���A�(� �� % �� "!� d?�$� ������ "!� I�(�$� ����� )1(.
���6�� ��%���
������ ��"� � �� �� ��� G
� #$� �� % �(�� )�$�+ A�(� &$� D /�� )� ����� �$� ���� ��F� �� ��\� 3���6�
�)� )� % ���� ���$� ���� % ���� )�� )� �(� �� 9 ������ �53���A�>� ��$����� M��(
>��!��� 3/�$�� �'�� #�� 3� ��/3� %����� &�!� ��$ �� �5� 9)211 ( % �(�� )�$�+ )�
�'����:b
"1b &$� F� �� �� )� �$��� ����� 2b� % ���� )�� )� �(� ��� �$��� ��� 3���6
&�� &$��� )�� N /� ��$��� �� �� �'� )� &!��. "
��+ �!� 9 &�� 6� )� . �2 "�@ :��� �5 ��� )� )�� &$� �O� D� /�� �$��� ����O!�
������ ����� �$� )� �� ���� � ������ 3� �4� ����!� :�� < S� #��� )� 9 )�$��
� ����!� :��� �5 "6��� )� &6� �/� &$� ��� 9 ������ 3����� ���� ��� "!� *�� G
������ ��+ )@ ������ :�!� G� S���S� ���� � � ��$@� 9 #�� ����!� 34�$��� :��
3�������3+ ��� �� I����� J��/� )� #!��� ����� �$� "!� 9 !� A�(� G �� ����4$��� 3
��� �$� )� �� ��� )� ������ ��. ��� )� ������ �4� ���� )� F���$(�9 )��� G �
( ��O4� G S�� ���� "���� &�!� I�O�� �O4�� � 3O$���� �� �$� )� �O�
����� 9 �� ��O+ )@� �G �$��� � � �$� d?���@ S� 6 S� )� &�!�� ?��$.
. )1 ( ������)40 b43 ( #$� �� ��$���� )�$�+ )�
46
��%���7��6��
� ���+ ������ G� 2 ���
��+ �@ &$[� 9 �5 �2 �� F����� &��� % ���� "!� M�+��� ����!� )��� &$[� F����� �$ � ���
����� �$� % �� "!� M�+���� +� ���)K� 3���� % ���� �� 9 "!� I�( �� ����!� )���
������ ����� ��+� &$� . ���O �'���)��� 9 M�+� ��� 3�$�* 3/�$ 3��*�� �$5 % ����
�$5 )�� 9 ������������ 3������ K�$ )�% ���� 9)����������� :� )� &�!� I�( ��
�'6���� 9 ���+ 3��� #� ��������� �2 &��� ����� �$� % �� "!� M�+���� ������9 #��
�� I ���� =$� �� 3����� .5$� '$ %���+ "!� #� 9 J</�� �5 #)�� �$��( � )�$�+ "�@
��$���� #$� �� )��� &$[�� 3$� + ������ �2 &��� % ���� "!� M�+��� ������ ���+ ���
����� �$� 3�� "!� 9 �* )�� ���* :��� ����!� ������ "!� I�( �� #� G@ S� )��� G �
3������ )� � ���� �5� I������ #��+ � � ���� %����� &�!� ��$ )43 ( )�$�+ )�
#$� �� ��$����.
�� �� �@ )��� O� M�+���� ������ �O ���� "! � G &$[�O( �� )��O&�!� I� �4� &$�
F���$(� �'$�� 9 �'$� &4�+� ��� G #�����G� )��� G D�(�������� 3'(��� #� �') 1( )� 9
��$ G@ #5 �� % ����� ?�( ��� #!��� ����� �$� # 36�����4� k��$�� A�'( ��� 9 S��
5 ������ )�O�+� �!��� % ���� ���$� ��+ ��� �O &4 � ��G &/�$ �$��� )� �����
% ��9�� �* )�� O)�� I�( �� O 9 �'6���� ������ "!�$��O�� ��� ��� ��4� ���!�
3�$���@( �� O)�� ���� 36���� ������ "!� I�+ �@ G@ 9 #!��� ����� �$� ��(� O ��
�+����O��� "!� MO �.
)1 (= 9 :��� M( � 9 ���� R!�� 9 .�����111.
47
���6�� 7�+���
� ��� K� ! B�� � ����� ��� ,��
4�O- ���� JO�!� ���O &$K�O &/���O =���O� ��!6O����� ��+ )� &$O ���O M
��O� V!$��O 9 ��!��O���� &�!� +O���$��� O �� �� O&� ������ ��+ )� &��@ &���� �$� 9
!� )��� G�O��+ M��� F��AO��>� �$� &O4� G@ :��O �+O&��� �O/ )OM�� �<4�+� O &
����� &�!�O�� )1( .
- 4�� ������ J$� "!�O&!� ������� ��A�@ �O� #� &O� ����� �$O &��+ M��� ��4�� #
� 9 &+����� .��� ������ �� �5� 9 #� � ��A�[� F�$��� &�!� ������� �4(���� &$�� F���$(� "�
)������ �$�� �� � �2 &� ��� &��@ ������ ���@� &�� &�� &��+ M��� )2( .
� )��� &�!� ������� )��� &$[� ������� M�+���� ��+ �� �@ F������ F�� 6 F��A!��?����$��� 3��+
� �$� &+����)3( 9 �� �@ )��� 9 �(�� ��!� �+� &�!� ������� "!� I�( �� ������ "!��
�'� 9 �'�!� ����!� &�!� ������� "�@ % �� �� �� ����� �$� )� �� ���� ������ ��+
���� )���OF��A!� &�!� ��� % ���� ����� _��� �5�G� )@ &�!� D�(�� ��+ �� � "!� M�+���
_ % ����� �$��� 3��+ M��� &�!� ������� ��+ �� ����� �5 ��� ��(� )�� % ���� ��� "!
_ ���� "�@ 7����� �5 ����� 7����� ��+ 3!0��� .5 )� 3��(h� 3*<* ���6�:
4 �� ��%���: % ���� "!� ������� &�!� ������� M�+� .
���6�� ��%���:���� I�$�� % ���� ���+ )� &�!� ���.
7��6�� ��%���: % ���� "!� d?�$� �$��� 3���� &�!� ������� ?��� .
)1( = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���27. )2 ( = 9 :��� M( � 9 � �� 9 #�!���157. )3 ( ���� 9 ���)1966 (= 9 �� �� 9 )� 9 3� �(�� ��$��� 9371.
48
4 �� ��%���
�� ��� G� 4 +���+ B�� � ����� 8�� !
���� ������ )� F���/ ���� ����#!��� ����� �$� 3+ � �� I��� )��� &$@� 9 �����
�$���������� �'�!� M�+�!� �$�!� % �� ��� @ 9 � ������� 3����� #$4� ������ )� M��� &�!
G� ��4�� #� �$��� 3��+���� 9 : % ���� ����� &�!� ������� ��+ �!����� �$��' ��+ )� &��@
#!��� ����� �$� )� FG�� ������� ������ ��+ F��A!� R��� &$[� 9 �5 R���� 9 F��� � F���A�
3���� #!��� )������$� ����� F��A!� )��� &$[� &�!�� 9 3��+ M��� �(�� ��!� �$� �$���
� �$� &���� 6 �� #!��� ���� F��� �$� 9 % ���� M�O�� &3���� ?������ &�!� ������� ��+
"!� d?�$� �$��� S� )[� 9 % ��3�� F�0 �� �4� G &$� 9 &�!� ������� �(�� ������� "!�
?����� &�!� % ���� �(��� ?����� ��� #!��� ����� �$��)1(.
!�� O&�!� ������� ��+ �@ &$[� &� �d?�$� �$��� 3���� ?�����% �� "!� 9 ����� �$� 3��+ )[�
&� #� "�� ������ 3'(��� &�!� �����!� )��� G� 9 �$��� ?�����$�d? 9 % ���� "!� 3��/
)K� �$�!� �@ ������ M�+� ��� G % ����.
�'�� ���� #�� ������ #� ����+���� ������ O+>�� % ���� "!� M� � 3���� �'$� "!
�4 3����� .5 #��� 3/�$ "�@ ���� �+ % ���� O �$��� )�!� ���� �� �5� 9O���+ )K� ��
����� &�!� �������O� �'�!� M+���� % ���� "!� d?�$� ?�O ������ ) 9 &�� i �� �� �5
���O/�$ . ��O�[� ������ 3'(��� )�O$� )O� 3O 9 ����� ��� ��$ �O� �O5 %����� &�!
)209 (% ���� �'���� "O���� " :�@ "���� �O$��� ?���O� L�$�� N�O� �� �� 3�!� i �O )�
6� ��O�� F�O�5 )� & ����O� �6�� ?�O�$�� ��O/G� LO N "� 9&�!� �(�� 3����� .5 #�
����� ��+ #�� % ����� ���O�>�O�'��� �'�!� M+�O��� ������ 3'(���� �'� ?�.
)1 (= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���92.
49
���6�� ��%���
��� ��� 4 +� B�� � ����� 2��!�
#!��� ����� �$� #� &��� �� � �2 9 d?���@ �$��� )� F���$(� &�!� ������� �4�
&��+ ?��K� &� �� ������ ���@� .
���O��� #� )O� 3O+ �@ �O����� ��O���� "�@ �O!� ���O�� &O % � ����� �$� )�
� �O����� ,O�� !�O &���O�� % ���� "!� M�+�O�� �'$� 3( )� ����!� :��� 9 %
*�OG� �O5 ��$�O9 I��� OS ��O�!� F���$O %��)211 (34�� �� % ���� % �(�� )�$�+ )�
� #$� ��O 7��$O &$K� � "�O� )��O��� .'O� % ��\� �O ����� )� � "�� 9O :�
�!�O� � ���O�@ O4� D�(O�+ )� �$��� % �� ���+ ��O� �����O ��!�O�� 9 &�O S
� )�O ������ :� ) 3����� .5 #� ��+ )� &����� �$��� ��� )� FG�� �$��� % �� ����
������ &�!� �)1 (.
� � &$[� % ���� ���+ &�!� ������� ,� �@� )�����'�5� %�� �*� S� ):
1b � )�O��O� )O����� :O�*� )� O�G� ��O� I�$O��� )O� 3+ �� ���O "�� 3��
�G�O4� D�(O � � )@� 9 ������ ��F��� �4� D�(�G� �5 9 &�!� F��(�� ��� ����!�
&$� A��( ?�� )@� 9 � ���� ��+ ?�� )@ ��/��� ������ )[� 3(�$����$� #��� � "� ��!�
:����G� ��4��.
2b ������ :� )��� �������� % ��!� )� '���� "!� I�( �� S� :���� 9 �' ���O*@ �O4�
�O5 )�O$������ )� '�O���� ���� �O��� )� 9 D�(��� I�$O�G���� ����!� )�$
���+����� �$� % �� &�!� ������� ,� �$�� 9 % ���� ���+)[� 9 )� )K�S� )� �!��
)1 ( = 9 :��� M( � 9 � �� 9 #�!���160 %����� =$ J</� 9 ���� "!� ������ M�� )� )��� G &$K� N � 9 )211 ( % �O( S� "!� � ��� 9 3� �(�� 3+ �!� 3���� 3������ ����� F����6 9 #!��� ����� �$� ����� �$ ��!� �!4( #��� 9 #$� � : &$� �� G
3������ :��� ����� �$�� % ���� :���@ )[� 9 )�*�� ,��� &�!� �����!� �'���� ������ M�6�� "� �$��� ��K� % ���� :���@ )� 3���� )�� �$��� % �� "!� ������ )[� &�!�� 9 3����.
50
I ���� )[� ����� �'� 9 �$��� 3���� ?����� )��� )� #$� ��(�O ���� I�( A� % ����
?����� ���� ��+ )�$����� "!�� �5�O %����� &�!� ��$ �)181 (+ )�O� #$� �� % �(�� )�$
�O�� #O3�$�*�� �' .
3b� ������% ���� ����� "!� I�( �� &�� ���� J ��� N���� &�!� �����+ % ����
����� �$� )� %�/K���9 ���� ���+ ��� 3��� #� &$� S� ��� ��4�� )� F���$(� �4� &$K� %
����� �$� 9 &����� ��+ �@ G@ &� ?������ �A!� G� 9 :���� �$�!� &���+ ���*@ :� 6 )� S�
�� &�!� M�+���� "!� & ��)1 (.
4b ��� "!�O ��$��� % ��/� )� &� . '� )� ������ ��4� 6�� 34� � �</ S�� 9 )� ��
G� ���� �O4� #���� ������ D�()2 ( 9�+ �����O!� ������� ��O ����� �$� &� )@� "�
9 �$��� % �� "!� )�� ������ )�� 3���� 3+<� S��$5 )�� )� , ���� )� &$� S�
&�!� ��������.
7��6�� ��%���
B�� � ����� .�" G� L.��+�� ������
���O�� )� �O����� &�!� ������� ��O$�� ?�O���� �O� #!��� 9��O S�O "
�O� ?N O& � 9O+ �[O��� ��O��O �$��� % �� "!� d?�$� ?� ����� �$�� :�!� )� )��
#!����O &� ?N �� G S� )[)3 (9 � &�!� �����!� ��+ �@ &�!��O��� ����� �$O #!
�O���� �4O� ?�O��� 3���O� �$O� d?�$O� "!O� � 9 % �O���� )O!� ����O �+ &� M��
"!� &���+ �$��� % ���� �(��� &0��� )[� #!��� G ?����� ��A�� )� &��4� G� &� i ��
��O ���� �(�9 � )���O ��� O #!��� )���� 3���� .��@ cF����6� &�!� I�( �� ������ :� )
)1 ( = 9 :��� M( � 9 � �� 9 #�!���157. )2 ( %�����)183 (�� % ���� #$� �� % �(�� )�$�+ )� "��. )3 (= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���27.
51
�� �$��� ���+ &�!� ������� ,� ���� ������ "!� )� '���� I�( �4� O �$��� ��(�
&� ?�����.
)��� &� :��� 9 % ����� ?������ ��+ )� �4� &� ?����� � �$��� ����� &�!� ������� ��+ �� �@
����� �$� 3��+ ,�+ )� "!� I�( �� ��� "!� N���� ��� <� ?� *>� .
52
7��6�� 7�+��� � ��� 4��� ��� ,��
� %�� ���� ���� "!� � � �'� ������ )� �� G ����A� 9��'$� ���� )� ������ �$� �!6�
)� #!��� ������� =/���)��� � .��� �(�� ��!� �+�)1 ( )� ������ :�� "!� M�� ��� 9
��O ����� ��*� D�(�O� &���� �$� ���� I�$�O &��@ &��!� )� #!��� � "�O�� M�6
)������� )� '���� "!� I�( ��)�$������ )� '���� �6/@ &�!� �(��� 9 &�!� �4� % ��!�
G� ��� D�(�.��� 7���� ��� 3����� ���6��� �</ )�:
4 �� ��%��� : �(�� ��!� �+� #!��� ����� �$� �!6.
���6�� ��%���:� ��� � D�(�O��� ��+ )O ���� �� ���� I�$�� �$� #!��� ����� �$
�O &��!� )�@O &�.
7��6�� ��%���:4�@ O��� � )� '���� �O��>� )�$��O!� ��� )� ���� "!� )��6��$� ��
#� ��� ����!� #!��� �����.
8+���� ��%���:)�$����� "!� I�( ��� % ���� ���� :� .
4 �� ��%���
4 �� 4 �� �� ����� ����� ��� ��%
)��O� ��� =/��� )O� #!��� ����� �$� �!6 ���� �O��� :�� "!� MO��
� % ���� "!� F�$��� &��� )���� 9 &A����� "� &� 4� )� % ���� ���� )�� &�!� I�( ��
&��!�� . ��� ����� �$� A0�� ����� 9 �(�� ��!� �+� #!��� ����� �$� &��!�� &���6��
#� ��� % ���� ���� "��)2 (S� O�4�� 9 �$��� 3��+ ,��� &�!� �����!� &����� S�� 9
�6��� #� &�� 6���� F<�O'� �4� ���� ���� )[������ �$� ���� M$�� �@� 9 �$��� 3���� 3��
)1 (= 9 :��� M( � 9 ������ ��� 9 � �76. )2 ( = 9 :��� M( � 9 ����� 9 #$<����58.
53
� � &!� &��!� )� #!���&��@ �!�� �� ���� )K� ��*� D�(�� &$[� S�� ��� �� �@� 9
� ���� '�� "!� I�( �� &�� )�� �$��� &�$���)��6���G� )1 (.
���6�� ��%���
� 4�� ��� 4��� 4+� � M� !�
B����! � ����� ��� 4��� 2��!�� �� B��&
�$� �!6 ���� ���� :�� "!� M�� &$K� F����� �$�!� ��� �����!� &����� #!��� �����
&�!� 9)�� #� S� �4�� &�!� ������� �� "!� d?�$� ?������ ���� G % ����� �$� S� )� 9
)� &$K� )� G )� #!��� ����� �$� �!6 ���� ���� "!� � � &$[� &�!�� 9 &� ?N ��
����� �$� ���� �'�� ,� � #�� ������ #�� 9 % ���� "!� F�$��� &��� )��� ��� &� ������
#!��� � ��*� )� ���� ���� "!4� 9 ���� ���� "�@ �$��� ��!� �O� ���� )� D�(��� S
�!�� &�!6 "!� ?�$� &��@�$� "� S�� 9 �(�� ��!� )���I�( �� ���� ���� "!�
G� �'�$���� ��!� )� '���� %����� )� 3�$�*�� % ���� &� �?�( �� �5� 9 )��6���)212 ( )�
)[� S� "!� d?�$�� 9 #$� �� % �(�� )�$�+ ���� ���� G M�6�� �� )� '���� "!� I�(
9 )��6���>� �'�$���� ��!� �� ��*@ �@ G@ D�(� &��@ �!�� �� ���� )�.
��5 D�(�G� 3��� 3��*� ���$���' ��4�� ��� 36���� :����O$�+ ���O )� ���
��4��9� �� �� �5 ���� )� �!6 "!� d?�$� S�� 9 #!��� ����� �$� ���� )6�� #�
��% ��,� �$� )� #!��� ����� �$� ���� &��!�% ���� ���� "�@ . �6/@ �+� 9 S��
�� �'� �� ���+ )� 9 ����� �$� % �� #� %� ���� ��$����� M��( D�(�>� 3��*� #� ���
)� )� �2 ��� � 9 ����� �$� % �� #� %� �� ����!4� �� N /X �� ��� �� #$� �� I ����
���� ��)� % � � "�@ 7����� &(� �� 9 �6/�� �'�� �� #�� 3!����� F���� D�(�G� )���
F��� � ��� ���*>�� D�(�>� #� &�+ S� #� 3!4��� ��4�� ��� :� 6 )� �� 9.
)1 (= 9 :��� M( � 9 ������ ��� 9 � �76.
54
7��6�� ��%���
<� ����(�� ��@E��� ��A�&��%��!�
��! �� � � ��� G������� 4����� ����� ����� ��� �
��O!� � O��� "O��� �O4�@ �O'���� �O )� �$�����O!� )�O��� "O ��4� �
O� &��!�O���� �$O ������� ����!� &��!�� . �6/@ �$� &!��� ��+ )� #!��� � 9 S��
�</������� ��4�� ���� 34� 3 D�(�G� ����� 9 �(�� �$5 '�� �� "!� �4�[� ���� )�
����+ )� )���$�� ?���� &� F�$��� )���� �</ &� '���� "�@ '�� )� ��5� 3������ �� �4�>��
#!��� ����� �$� ���� "�@ FG��� /X)1 (.
)���� ��4� S� , 2� % ���� ���� )� )� '���� "!� I�( �� 9 �� I�( ���
� '��O�� "!O� �O &� '��OFG���� "�@ O ��!� ���� '� 9�� ����O ��+ )� �5 )�
���� ���� 9� #!��� ����� �$� )��� ��&A�� "!� I�( �� &��@ '���� :� )� )���� 9
�$��� 3���� % ���� ����� I�$�G� �5 ?� ( &� :�� ��� ��� )� ,��4��.
8+���� ��%���
��� 4��� N�����(�� G� 2 ���+ ��
� O�� D�(�� ��� � �� "�O��� ����� �$� ���� I�$O #!&��!� )� �����
���O % � 9 S�� )�$����� �4�@� )��% ���� ����� :� "!� I�( �� �� )�$����� )� ��
��$����� �5� )� )����� �5 �4� � 9 )���O�� &(� "!� �'4��( "!� �� )� '���� 3+ �!�
3� �(��)2( .
3��+ "!� &$� ���� �� � )�$����� )� �� "�@ % ���� ���� �'�� &(�� #�� ������ #��
�� )�4�(� % ���� .5 ��$�� �+ )� /X )�$��� �� )O��� �� 3�O��6� &� A�O( 9 �$�O��
)1 ( %����� �$�)183 ( #$� �� % �(�� )�$�+ )�. )2 (� 9 #!��4�� = 9 :��� M( � 9 A�A108.
55
9 )�� �$�%��� �� 3(�� G �$5� % �� #� �'���A�� �� �0������ &��+ M��� 9 �$���
� D�(�>� J� ���� &$� 3� ���J� ����� )� �5 �2� �� �4�>� )1 (9 &$[� 3����� .5 #� �
����� L� � )� %���� )� 3� ��� �0����� �$��� 3��+ )� 6��? ���� )� 9 :����>� ��4�� "�@
:����>� ��4�� ��+ )�$����� "!� M( �+ )��� % ���� .
)� :� )� )���� &!��� )� �!6� )� &�!� � 9 .���� ��� &� )�$����� 3���6� �$��� "���
&� 3���/� ?�6�@ �� �$��� #� ?����� �5 ���*@)2(�� ���� ���� "!� I�( �� "� S� 9 �
)� M$�� �+ )���� #� ��� &!���� ����� �$� ��!� �$��� ��!� &��� "!� )��� ���.
���� ����!�O )��� )�$����� )� �� "!� 3�� � N��� 3��+@ �� � �(�� ��$�� #� :
���� )� )�4$��O M.
�(��$5 % ��>� "�� )� � :������ % ���� ���� �'� M�� #�O�� )� )� /U� )�$��
��$� �0������ �$��� 3��+ M��� )� �� "�@N /�� ���� ����� 9 O� )��� ?��O� S �� F�� ��/
�+� �(�� ��$��� �� F��0�) 3( .
#!��� ����� �$� ����� �!� 9 .A� � ��� J!/� #����� :� )� �$5 3��<���� ��(�
�� "!� )�$����� )� �� "!� I�( �� #!��� ����� �$� ��!�� F�O4��( �'$��� &$� 9 % ��
�'$� ��� &$��� G� .
"!� I�( ��� :��� &� )[� 9 % ���� "!� )� '���� ��� )� ?����� �'�� �� #�� ������ #��
% ���� ����� )�$��� ?G�5 )� 9 ���(� )@ )�6���>� )�$������ &� )������� )� '����
�$� &��!� #!��� �����)4 (� )���<�� )� '���� ��� 9 i � �'� )[� 9 )�6���G� �'�$���
�$��� 3���� &��� ��� '���� M�� ���.
)1 ( %�����)186 ( #$� �� % �(�� )�$�+ )�. )2 ( 3$��� )������� 3���$ 3!(�38) 1990 ( �+ :��� A��� 9)314/87 ( = 9620. )3 (��9 :��� M( � 9 #!� 9 ��� �� =187. )4 ( %�����)212 ( #$� �� % �(�� )�$�+ )� 3�$�*�� % ���� .
56
7�+���8+���� ��O�� ��� ,��
��O : "�@ % ��>� )�6�O$� J� O���� �5 )������� �O����� �O �������� �
�!O &���������� 9 � �4� 3+<� K�$ �+ &$������ �$� �G� ��4�� ��!� ��+� 3(�$ :����
��� �$� ���/��� ������� ��+ )� ?��� %��K� �� /X =/� "�@ �5 �'�)1 ( �� 9 )� )���
)����$5 S% ���� "!� )��A!�G� )������ �E�� )� �$� ���� "� �� '���� �� #6���
����� &$� . �� �'� �4� #!��� 9� ���� =/� �� )[� &�!�� M�+��� :� 6 )� �'���
�$� "!� &$��� �� ����� ������ .�( F��A!� )��� &�!� M+� ��� 9 ���� :�� "!� M�� &$� ���
���(���� ,4� #!��� ����� �$� 9 ��� G�5 )� =/� �� 3������ R��� )� � ?G
=�/���)� &�� 7��$� ��� ���*<* �</ 3#5� ���6� :
4 �� ��%��� : #!��� ����� �$� ���� 3������.
���6�� ��%��� : ���� "!� )� '���� 3������.
7��6�� ��%��� : G� )����� 3������ #6���.
4 �� ��%���
����� ����� ��� 4��� ��� ,��
�O #� ��� ������ "�@ �$��� ��!� #!��� ����� �$� ���� "!� �(� . �6/@ �+�S��
�5&�!� ��$ �� �)� 3�$�*�� % ���� %����� )212 ( �'���� #$� �� % �(�� )�$�+ )� " �5 "!��
#� ��� % ���� ����� ���� �5 �!�� )� �/��" 9 ������ )� ��K��� % ��!� #� ���� )@
����� �$� ��!�� #'$ #� ��� ������ .�( % ���� ��!� )� % ���� )� '�� 3������
���+ )� #!O� % ���� ����� �'!��� ���!�� �'$��� #'$� S��� &� % ���� 9 ������ #��
)1 (= 9 :��� M� � 9 3���� 9 #���!���28.
57
�'�� M$�� #�� �$��� ���� S� )� ���� :� )� )��� % ���� I�( �� "!�� '�� 3���
% ����� �'� )�$������� S� ���*@ �4�D�(� � ��� %����� �)212 ( % �(�� )�$�+ )�
�'���� #$� �� " % ���� ����� )��� <� S� )� M$�� )[� �� �'� '�� "!� I�( �� :�
)�6���>� �'�$���9 &�!6 "!� d?�$� &��@ �!�� �� ���� )� D�(��� ��*� �� �� " 9 &$[� &�!��
�$��� % �� 3���� ?���!� &�!� I�( �� �� J�� �'��!� )� M$�� �@ "!� �(�� ��� ����
���� �$���& &�!�� 9 ���� �+� #� S� 6 �� )�� �@ ����!� % �� #� ������ L� � ����
� "� �$���)�� % ���� ���� ��4�� ���� )�G� :����.
���6�� ��%���
� ��� G� ��@E��� ��� ,��
�4 3���� $ ���$�� �� #�� J0�O���� �5� )���� ��� �$�� #��� 3� �(�� 3+ ��� �'�
9 �'K�$M�6�� "������ ����� �$� �� ����� &(��� "!� &�0���� �� 3� ��� ���� M� :�� ���
�*���O� 3O 9 3� �(�� �<��4��� #-)�� % �(�� )�$�+ )� �� ��� #$� �� &����36���� �'���
:� 6 )� ��� #$� �� #$���� )�$���� #� �'�!� =��$��� :��� 3���� )1 (��� 9 )���
=</�>� I ���� )� �'� �$��� ��� �'� �� #�� 3�� 6��� % ���� �'� A�(� #$� ��
��\� �� % ��!� &$�� %����� #� � � �� ��� ����� )�)211 ( )�$�+ )� 34�� �� �' �� #�
#$� �� % �(��.
� � )��!� J 4$ )� �$�!� F���A� 3�$�$���� '���� 3������ ")� % ���� ��$ )�� 9 6�!� ��
3�������� .5 "!� ?���� ,� 4�� �</ )� =��/�� �'� &���� ?� �.
� �� G 3������ #�� �$G� )� ����� )� J� #�� �� ���?� � #� �A!� ��� 3�������� ����
�� % ��O 3+ ���O3� �(9 :!6$ F�4��()��� )����� �� :�!� F���� . ���G� �* ���� 9 ��A
)1 (= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���117 ������ 9 3������ 3��/�� ������ �$� 9 )933 b1017 ( #$� �� #$���� )�$�+ )�.
58
J</�� #� &�O����O ��O3�������� ����$�$���� O� '��!� 3� #�� 3�'���� ?� �� ���4
����� �5 #� �!�+)1( 9��� �5 3��5� F� �$��� .5 ������� ���$$ J�� I��� �'4��( ?� .
4 �� 2�3��
;����(!� ;��3� �@E��� ��+!�
���#'�� .�(� �5 )2 ( )� "�@ % ���� '��F�$���� F<��� �4� '���� �5 )��� 7�� 9
� F<�����!� 9 &4� F�$����� #!��� )��5 '�� �� % ���� ���� �5 #!��� )����� .
)� '����� )���<�� ��� ��!��� "�@ � +�� . ����� �'�� .�(G� �5 ����� ����� 9 &�!�
A� � M� �(�$ G 3������ #� ������ ,4� )K� )�� 4� �'$� G@ '���� A� � I ���� &� ����
���� '�� '���� )K� ���!� .�(G� �5 ��$� ,4� M�� ��� ��� 9 #� ��� ��A�G� #� %
=�/ I�$ )� ���� &$��� ���� �5)3( .
� �+� � )K� �� �� �5 ��$���� ��A�� G@ �� �� F���A� ��A�G 3��$��� S�� �� ������ F�4��
'���� 9� )� @ &��A�% ����� � K�$�F���A�� �'�!� M�+��� 3(�$ F<���� F<�� �+ '���� )� 9
3��+ "�!% ���� ������� % �� "!� d?�$� #�� N /�� ��+<4�� )� J!/ 3����� 3+<4� F����
"!� M�+��� �'�� 6� )� ��+��� 9 ����� �$� '���� ��A� !� % �� ��A�@ M� �A����� K�$�
% ���� �����!� ������� �� ������ & % ���� "!�F�4�� ��� ��'$� �� �5� 9 �� )�
)� &$K��� &� ��O� ���� �<��O��4�+�9 ( ��� .����� O A�� I��� 3�K� '���� S�O�
����� )��� (��� #� �'� S���� /X '�� �� �� &�!� ������� �� % ���� ����O 3'
������9���� ��4� &!� S� &��A�� )<6�� )4( .
)1 ( )�� #!� 9 $��)�� (= 9 �� )�� 34�6� 9 3� �(�� :� ��� 9215= 9 :��� M( � 9 ���� )��� 9 �� 9 207 ��� 9 �64�� 9 �����)1998 (= 9 )� 9 � �(�� )�$���� P � #� 6����� 9278.
)2 ( �X �� �5 ��$� )�� := 9 :��� M( � 9 )�� #!�9 $��215� N � 7�� 9 )����� "�� &$� )������ ������ "�� � +� '���� ) )������.
)3 ( ��A ��� 9 )��� )2000 ( �+ ���(�� % �(�� )�$�+ ����� F���� 3� �(�� :� ��� 9)17 ( ��4�)1999 ( D 9)1 (= % 5���� 9 )� 9378. )4 (= 9 :��� M( � 9 � �� 9 #�!���137 .
59
���6�� 2�3��
@E��� ��+!����� !�� ��� �� �" ;����� �
5�� O3� �(�� 3+ ��� #� F�$��� % ���� '�� ���� "�@ &���� #� /X .�(� �9 &$� ���
)�� #� ���!/� .�(G� �5 ��$� )� G@ 9 S�� . �6/@ �+� #!��� ����� �$� ��!�� F�$���
'���� % ��!�F��6���� �� F�4�� �� F��O!�� F�$��� �5� 9 �� )1 ( '���� )K� ����� "�@ �� �5
G@)��� )��O� &$��� 9 F�4O�� F�$O��� '���� ���� "�@ /X �� �5 ���� 9 #6����
3���� ?����� ��4�� #� 3+ ��� 3��+ M��� #!��� )����� �'�� ���� G #�� ������ #� 3+ ���
:����G�)2 (.
$�� ���O M/X �� O �� � � (� '���� ���O M�� )��)3 ( 9�"!� ����� 3��� % � �
3� �(�� 3+ ��� ���� :� ��$��� 9 �</ )� S� :������ F��!�� F�$��� '���� ��� F��6���
F��!�� F�$��� &$�� F��6������ ����� �$� ��!�� F���� #!� 9.��(�� ��� ���G )��� ��A�
��� 3��+ '�� %� ( 9G� �5 )��� )�� )� F���� F<��� ��A�� 7�� 9 % ���� ���� ��A� )�
����� ����� �$� % ����O �5 '!�O�'!��� ���� )��A ��O�� &��!O��� �O�$!� O "
)����� &(�.
#�� :� ��� "�@ �$���� &$� G@ )�� )�� #� ��� )����� � #$���� )����� )� #��� 9
K�$O �' )� F��!/� F��$�$�+ F�A� � '��!� �4(�O)����� )4�� )������ O ��$� &(@ ��� 9 ���
5O "�@ �� �� � % � ����O� 3+ O��� )�O�� )��� #����� #!����O��� )��O #!
G� #6��� 9� �5 '���� )� �� ���#6���G� #!��� )����� S� ���� 9 ��� /X �� )�
��$�G� �5 .�( � �>�� �5 '���� )� "!� �� )�����3� �(�� 3+ ��� #� #!� .
)1 ( �����$>� �5 #� �$� := 9 :��� M( � 9 ��A ��� 9 )��� 378 3���� 9 #���!���9 )1999 ( )�$��� F���� 3� �(�� :� ��� 9 �+ % �(��)17 ( 3$��)1999 (6 933�� 4�� 3�'$�� �� 9 = 9 % 5���� 9 125.
)2 ( = 9 :��� M( � 9 )�� #!� 9 $��158. )3 ( = 9 :��� M( � 9 A�A� 9 #!��4��111 .
60
� ����� �� �5 ���� "�@ ��5 �'�� )� 3�4� ��� =��$�� "!� �$�� G 9 �$�� ��$@�
�� 3��E�� "!� #� )��A!��� )�� )����� 3��+@ )� I ���� �5�/� # 3+ ��� ���� 3!*���� � 9
�!� 3$��� 3���� "�+�O���4��� :�*��� #� 3�2 � ��� + ����O3� O )� FG� ����� �$�
#!��� .
��� � )� .�(G� �5 ����� N � F��!�� F�$��� '���� ��� )� &$K� )� ��� ������ ���� 3��
� ����� �� ��� ����9 )���� ���� � (� '���� �� "�@ J�� )� I ���� ���� )� S�
3�K���� .5��$��� )� �4(� G� � 3�!��� ��� �% ���� ���� 3���$��� ������ � � #�
� ����!� R!��� "��� �� :��6.
F���� ���$G� )� .�(G� �O5 �!O�� �O�� )1 ()�� �� �� �� �5 )� ����� 9 )� #� F�����
�A!� % ���� '�� �� ��A��� ��$�� �5 "!� &��A�� )�� 3+ ����� )� �� <� 9 F��!�� F���A��
������ &�!� �������� % ���� ����� ������ )�.
A�(� &$� S� R���� % ���� '��� ������ �� #� D�(�>� "!� 6���� ��'��� ������
�!� I�( �� #� &��O & 9��� 3���� �6/[� &���+ ��� ��O#!��� ����� �$ &��!�� .��� 9
&�!� ������� "!� :��� �5 M$�� ��$�� 9 ������ :��� �'� ������ S�� M�� G�@ )�� �@ G
@ ?����� ����� ��+ �+ &�!� ������� "�.
�� O� "�@ JO)� S� O��� '�O% �4� O� #� �O��� 3'(��O��<�� )�4+�O� )�O &
�O� FG���O )��O�� ?���O 3���O��� �$O� �@ ��O� ��O�!� &� O#!��� ����� �$ 9 ��$��
!�O "��� �[� 3�������� .'� &'(��� #� &!�+ )�4+���� �A'�� % ���� ����!� � &� A�(
&� )������� )�4+���� "!� I�( �� 9 I�( �� &� )[� &� )���<�� )�4+���� ��� )���� "��� �@ ���
�O��� "!�O4�� &��$ 'O5 )� �O)K� %������ . ) )����� )��� '�� �� ( )��� �'�
)1 ( = 9 :��� M( � 9 ���� )��X 9 ��208.
61
&� )���<�� )�4+���� )� )����� &�!� )������� )�4+����)1 ( 9 �4�% ���� ���� ���
)��� "!� )�4+���� M��(�$��� % ��@ &� A�(� G 7��� "!� I�( �� 3+ ��� 3���� "��� �
"��� ��� ��� .
G� ��� �� ���$� �+ I ���� )� #� �*�� �'� �/ �2 �� F<��+ &�!� ������� <�@ ��
������ ��+ ������ <�@ �� &����� "!� ��(��� �2 A(��� �� M���� )� &�+� � (� �� F<��+
3+ ��� �(� F�6��� 9:�� �* )�� #� )��A!��� "!� I�( �� ����!� % ���� ��4�� ��+
� �'+���� % ���� ���� �6/@ ��+� I ���� �� �� ��$��#$� �� <�> 3��$��� *�� �5 "�@
�O� )O� .��O���� �$O �� #!��� �����O )� ' 9�O ?���O�� ��$�O �$� "!� )� '
����O��� �O��� "!� �� #!O� ��� ��� 9 % � �� #$� �� I ���� )K� &4� ����� )��
�$� #� F��!�� F�$O��� &���� �� &O��!� �O��� % ���� 'O�� �4� "!� � O� 9 �����
�� ������ &�!� ������� ���+ ��+ ����!� 3��$��� ��� �5 ��� 3+ ��� �(� 6��� &�<�@ �'�@
������ �2)2 (. 7��6�� 2�3�� �( �@E��� ��+!��
�5 �+�#'�� .�(� '���� )� "�@ � �� ����� �$� "!� )�� ?���O & �5O(� �O �
���O ))3 ( 9�O)���� O� '�O ���$+O� ��$O�� ��O3+ ��@ O2 "O+ . �O�� �O� "��O &$
� ��O�+ ����O�'�9 ��� O+ &$O 3+ ��� "!� ��� ���$� ������� �5 M�� &� :�� �)4 ( 9 )K��
'���� )��� �2 &��� )� 3+ ��� D� /� R��� �+�� )0�� 9 I ���� &�!� "��� S��� #$� ��
)����� A� � #� 9<� #����� � 4� ���$� G@ &���6� A�( #!��� ����� �$� 3+ � ��!�
)� �$��� 3��+ ?����� �� �'!��� ��+ )�?����� ����� .��� ��� &�!� ������� .
)1 ( = 9 :��� M( � 9 �A�� 9 #���209. )2 (= 9 :��� M( � 9 ��A ��� 9 )��� 377. )3 ( = 9 :��� M( � 9 ���� 9 �A�� 9 #���106. )4 (= 9 :��� M( � 9 ���� 9 �A�� 9 #���209.
62
�4�� ?�'���� �� 3����� .5 #�� )� 3����� )� A��� A� � �5 #$�$���� '����
���3������ 4+���� #+��� 3�$�$���O� )�O�����&$� ��� O/�� )O( � ?� U� �<�!� )� S�� .
� �'$� ���� #��� N /�� )� '����� ��4� &�������������3 .
8+���� 2�3��
���� ��� ,�� �@E��� ��� ,����+!�
/X #'�� .�(� N �� 7����� .���� )1( 9 '���� 3������ )@ ����� "�@ �$� "!� d?���
& �� �� ����� )�$�+ #� )����� )� @ 9 J ��� )�$�+ ����+ �'!�� 3��/ 3������ #5
���U� �5��� �'(� =�/�� )�� , �� J 9 /+ ��� "!� M�+��� 3���$� �'4�(�3
��O 3� �(' �� ��� 9 3+ ��� 3��+ M�� �'$� F<� )� "�@ 3���@ % ���� ����!� ���$� �$� �'
&��@9 � )� ��� 3+ ��� "!� )�4+���� ��A�� "K� ��� ���� ��� %��4�� 3!��� 3�$�$�+ 6��� )
�5 ��� ���� #$�$�+ #$���� )����� #� )K��� 9[� &�!��� �5 ����� ).�(G )� �4� G
=�/ A� � #� �5 ��$@� F�4�� F�$��� G� F<��� '����.
���K #� ������ �5 �� �� 3��4� #� �$� "!� )�� ?��� '���� 3������ )�� 3�0<���
% ���� "!� �� #!��� ����� 9 9 ������ �� M���� �� #!��� )���!� 3�$�$���� 3�������� )���
G @$ �� M� '���� 3������ ������� :�6� ���� ���������� .5 )� )� �($ �� 9 ���
'���� 3������"!� ���/� ����� ���������� .5 �� M� :� ���� O , �4 N
�49 ��' � ��� )� �4(� ���� %)���G� ������� '��!� J� � 3 )�$�+ ����+ �'�!� 3��/
��O F���� J � 9+ A��� �*�OG� ����� �5 ��� �4�� 7��� #� ��� ��A�O� #O ?�
���O4�� ����O4��� 3��O 3�� .
)1 ( ��= 9 :��� M( � 9 ���� )��X 9 208= 9 :��� M( � 9 A�A� 9 #!��4�� 9 160.
63
�� O/ #O �$*�� �� ���� "!� )� '���� 3�������4� "�@ % ��>� )� �� GO 6��$�� ,
3��'�� 9 $�� O �' 9 '��� )� ���� %&4���� #�� 3��/�� O� ���� 3�!4� )�� 3+ ���� &��A�
G� 9 3� �(�� Q�� )� &� A�(�M�����Q�� )� &� A�(� G ��� 9 3+ ��� "!� )�4+���� )� . �2
3� �O(�� 3+ ��� #� . �2 �'O4�� #�� 6� ���� 9F����6 S� �4�� ��4�+��� �<��� �����
3��/�� . �*X 7��� ��� #� '���� A� �.
�� O�$ #O��5 36O/� 3O� G N O� �O� �$O�>� )O@ % ��O�� )� "O�� A� �O #$�$��
!�O '��+O� �O*� ���O�� ?�$O &��A(O� .�O��� % �O�$ 95�O�� �O� 7�O 3����� #
��O �'�� '���� �'� ���� #�$��� % �� ��4 % � �4� �* 9 �$��� % �� '���� �'�
�4� :����� #$�$���� .A� � "�@ ��4� 3����� .5 #�� 9 3�$�* &� �5 �'�� ��E � 6 �+ )�� )�
. �'� #� &� )���<�� �'��@ '���� ��+ )� &$��� #� �*�� &������ "!� 6��� �$� % ��
����� "���� % �!� .
3������!� %��4�� .5� 3!�� "!� I�( �� )��� &$�� ��� 3������ % ����� )��� �5����
���� . �'� )��% ��!��� %���� O &��@ 3+ � #� �'$� &$�$��� G ?G�'� 9 3�$�*�� % ��� #�
���� �'���� &!�+ )� )�$���� ����)1 ( �@ G@ 9)�� �+ ���� �'��� #� '���� 6 �
��� )����� 9� �* �!�$% ���� &��@ ���� �* =�/��� )� ��� "�@ 9 3�������� #� &$[�
(��F�0��$ F�$��� ���� �+ )��� %���� )� =�/��� ?G�5 M�+ % ���� "!� �5� &$�$��� �'�
�'$��� G)2( .
3������ )� S� "�@ 3���>��� % ���� '�� 3�$�$���� '�!� � 6� �+� F�4� J</>� ,4�
���� )� �($ 7�� �'��� I�$ ���� J� ��� .5 )�� 9 3$�4� J� �� J!/ '���� 3��
'�����G F�4� ����� J</ �'��� I�$ �� �'��� )� 9 ���� �'��� #� '���� �A!� ��$���
)1 ( 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���129. )2 ( = 9 :��� M( � 9 ��������� 9 � �141.
64
��!� �+� ���� &��!�� ������ )����� % ���� #� ���*�� #� ��� :��� 3��!� ��$�
�O(�� G &$� �($ 9 ?���!� )O� "!/� �� 3����� .5 #� &$� #!����� �'��� #� S�� �A!�
�$��� 3��!� 9 % ���� �� &��@ '���� ���� ��+ �� )� #!��� ����� �$� ���� ���6� )�
�$��� 3��+ ,��� ���� &��!� &�����)1 (.
��$�� �� �'��� #� '���� 3������ )� �($ #$��K J</[� J!/ #�� 9 3+<4�� J� 6�
� )' ��� &�!� '����� )5� �� '���� 3+<�"�� F����� '���� � % ��!� :���9 �'$� ���*�� G�
)���� )' ��� 3'(��� #� �A!�% ���� #� ��$�� 9 )5 � (� ��'$�� 3+<4�� ��� S� �2�
F<+�$ F��� F� �'� �4� �'��� )[� �E�� M� &+<�!�!� &������ #� '���� �4�� 3��F������
���� �'��� #� &������ M�)2 (.
#��� � + 3� ���� ,�$�� 3����&�� ?�( "$4��� �'� " �4� #$��K�� �'��� )�� )@� &$�
G@ 9 % *� 7���� 9 3��!�!� �+�$�� �'��� ��� #� 3� �(�� 3+ ��� #� #!��� )���!� 3��$��� &$�
�O '���� 3'(��� # &��@ '���� "�� 3� �(�� 3+ ��� #� ���*�� :��� ��O$� G )5� O��
:��� �5 ��� �� 9 )' ��� 3+ �!� )5� �� '��!�..... L��@ ")3. (
"�@ ���� G �5 )[� &!���� �� ,��� "!� �� F����� F� �'� )�� )K� �'��� ��� J!/� �� ���
�� "!� �*K9 3�$�$���� % ���� '�� 3���� )�� )@� S��G�� #� &��@ '���� #� *���
F� �'� &��@ '���� 3��6�� ��� 3��� #� �5 ��� 3$O�4����$� �'��!� � (�� ���� )� F����
�'��!� �'��!� ��$� &��@ '���� 3�2 3��� #� �5 �'� )� �� G @)4 (. �+ &$� ���$ F� �/��
�� ���� "!4� 9 3�$�$���� &������ ���� #� *� �'��� #� '���� �'4�� #�� 6� �!� )
��*��� :�O'���� M�� �O �'!�� 3'(��� #� % ��!� F�$��� )��� G &$[� )����� ��� 6 �
)1( 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���136. )2 ( = 9 :��� M( � 9 ����� 9 #$<����94 – 95 . )3 (3$� 3� ���� ������ 3���(�349 ) 1983 ( �+ � ���� ,�$�� 3���� )46 9)1677/81( 9 3�!(15/6/19819 =1248 . )4 ( = 9 :��� M( � 9 ����� 9 #$<����96.
65
F�$��� ��� 7�� 6 ��� �5 '���� 6 �� �� �� ��O��� &�!� �� J</O� 9 )���<��
% ��!��'!�� 3'(���� 6 ��� ��(�� #$�$���� % ���� '�� A� � J</� ���� ��� 9 )���<��
.��(� ��� �� .
7��6�� ��%���
<� ��(�� ��� ,��� ��� �%��!�
#6���>� )������ ���� " ?����� )���<�� &�4+��� ����� �$� )� )�4+���� ��� ���� )�
�� &+����� ��4�� ��!� �$� &����� "���#6���G� )����� ���� " )1 ( 9% �� "!� M+���� S��
!�� F�$���� �$��� 3���� ?������ F��6���@ F�$��� )��� &$[� �$��� ��+ )� #!��� ����� �$� &��
!��� �(�� ��!� �+� &.
� %����� #��)163 ( �(�� )�$�+ )�% #$� �� $K�&" 1b =/��� &� �A!� ��� )����� �A!�
��)���� .2b � )���� )����� ��A�G� )�� �� "� F����� ��� �� F<6�� &$�� ��� ��A�
����� #� ��� "�@ .� � )�� �� �� 9 )�� . 3bG� )����� "��� �@� 3��+ #6��� ��X 9 �$���
� &$� 30��$�� :����� &��@ )��A!���� &$���� .�(� �$��� "���� &5�(."��5 "�@ I�( ���
)� �($ =$���� )����� "!� F��4� F���A�� � � #6���G� )����� ��!� F<��� . ��� 3���� )��
� ��� ?A(��� �� �$��� &��+ )� &� �A�)2 (.
�� % ��!� F����� )������ )�� ?��� 9 F��� � ���A�� % ���� "!� )����� ��A�� )����
�+ &�!� F������ �� �'� F� '�� M� )����� &(� "!� % ���� )��� ��A�� )��� ��� 9 �'� F<�
"!� )� /�� )�4+����� %��� &� �A�� ��� &�!� I�( �� % ���� ������ 9 �'�!� )�4+���� 3���
% �O�� )��!�� )�$��� ��O(�� M��� )� 3����� .O5 #� % ���� )���� ��� 9 % ����
#4��� ��A�G� )K� )�� 9 �$O���"��$� �[� 9 ?���$� �� F���(� #!��� ��A�<� F�4�� )��� )�
)1 ( = 9 :��� M( � 9 � �� 9 #�!���178. )2 ( = 9 :��� M( � 9 ��������� 9 � �79.
66
�5G���A� (��� #�O S� :���� )������ 3'��$� &�<�O� #!��� ����� �����O ?�
����& �5[� ��O ����� ����% � �G� ������ �� D�(�� ����O� )[ )����� ��A���� "!�O % �
��$�O� #O� F�4OS� )1 (.
G� )����� � �� #6��� % ��!� )����� "!� �'� F���A�� 9 #4��� ��A�G� "�@ 3���@ 9
� %���+ "�@ F���$�� 9 F��!��<�� 3� �(�� 3+ ��� #� M�+���� � ���� F����6�����)� )162/163 (
#$� �� % �(�� )�$�+ )�� )� �� 9 )����� ��A� % ��!�F� ��� "���� "��$� �� "� ��A�
�K� &���� )������ M������ )�O #� =�$ �� 9 �� �� #� ��� ��(�� 9 3�������� I�
5��O �2 �� 9 3�!� S�O� "��� 7�� 9 )<6��� ����� )�O��� ��AO)���!� O% ��� F���
�O� #O3'(�� ���O��� �O% � .
+�O� �O )����� "!� )������ �G��O #6���O������ �(� )O3�� �� "!O &4
��OG� )����� )� 3� �(�O #6���O*@ &$K� )O� %��� O 9 #����� .A� � #� S��O ���
!���O?�(�� "�@ O '���� ��$�� 9 % ��!� 3��!�!� �+�$�� �'��� 3E &�) � ���� )���� (
"�@ �'���� �$������6�� )����� O�� 9 &�!�O/� 3����� .5 #O����� M�O��� )�)���
+<� #�O)����� ����� "�@ ��' �G�O ����� �E��� )����� 3+<� M�/ ��$�� 9 #6��
3��!�!� �+�$�� �'���)2(�� #5� 9 O �O� :��O��� ��O����� �'$� :!4O� �O S )�
)� J!/� S�� �5� 9 F��� � F���A�� � � )� &$K� )� ��� ��� % ��!� #6���G� )�����
)� ��4� F����� )�� % ���� #� &��A�� )K� )������ M�� �[� #$���� )�$���� #� 3���4�� 3������
% ��!� )����� ��A�� )[� F<*� .� �>�� �� �� ���� �� 3'(��� #� F����� "��� % ���� ��
3��� �/�� )����!� #!��� ��A�>� A��(� &$[� ����� #� ��4!� 3��$��� ��� 9 3�$�� )��
#6���G� )�����.
)1( 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���175. )2 (= 9 :��� M( � 9 ���� "�6�� 9 &6140.
67
G� )����� ��A�� #��$������$� ��!�� 9 % ��!� #6 % ���� ����� #!��� �����
"�@ FG��� �$�� 9 I�( �� #� ������ :� 6��� �� �$��� 3���� &0������+ )����� ?������ S!�
3����� .��(�� �� &$[� "���� &!�+ )��A!���� )����!� #�� :����� &��@ ��� % �� �$���
&+��� #� �$��� 3��+ M��� ��� )������ ��� ��� 7��(�U� )��A!��� .� ���� F����6 9 )� /
%����� )� 3*��*�� % ����)163 (#$� �� % �(�� )�$�+ )� )1( .
)1( #$�� ���� 9 ��� )1971 ( % 5���� 9 3�� 4�� 3�'$�� �� 9 3� �(�� :� ��� 9 .
68
8+���� 4�3��
����� ��� �" � ��� �+����+ ������ 2����� *� �
69
8+���� 4�3��
��� �" � ��� �+����+ ������ 2����� *� ������
���� ����� )� )��*�� ����� #� ����� �$� #� ���� I���� #$� �� I ���� =/
)����� :� ��� )��$� )�)211b212 ( )�!��� #$� �� % �(�� )�$�+ )� �$� #!� �� "!� :
%�����)211: (
1b F� �� &$� �� )� �$��� ����� .
2b�� 3���6� ���� )�� )� �(�� N /� ��$���� �� �'� )� ��� ��� F���� �$��� �
���� �5 �$� "'$� �+ ���� )� L�$�� )� �'�!� ��� )�� &�� 3$��� )��.
3b ���� &�!� � (� ��� &(��� "!� F��6���� �'$���� % ���� �'� A�(�� .
4b ����� )� ��\� �� % ���� .'� )���� .
%������)212: (
1b�(� &!�� .��� )��� )� ��� �$��� % �� #� )��� )� .
2b )��� <� S� )� M$�� )[� #� ��� % ���� ����� ���� �5 �!�� )� �/�� �5 "!��
��� �� �'� '�� "!� I�( �� :� % ���� ������� ��*� �� �� 9 )��6���G� �'�$ )� D�(�
&�!6 "!� ?�$� &��@ �!�� �� ����.
3b� �@� % ��� % ���� ��� ��+ ��� �'� /X �4� ���� "!� � ) R�� G )U� $�
% ���� "!� G@ �'��� (�� �'� ��� 3!*��� N /� % ��� �� �� S� �4� ���� "!� �
F<6�� )���" .
70
/� #$� �� I ���� J+�� P �� R��� )� �� G �� ����� �$�� ���� ��4 =��
������9 ��>� ?���$��A� ����� �$� % �� ��(�� #� ��� � ��$�� "!� 7���� 3*<* #� S�
#U�:
4 �� 7�+��� : ������ ����� �$�� ���� ��4.
���6�� 7�+���: &$� �� ��� �$� ����� �$�� ?�����.
7��6�� 7�+��� : ?���$�>� ����� �$� ��� #� ��� ��A�.
71
+���4 �� 7�
��A!����� �� ����� ���� � �
�O$� �� I ���� O� #O��� #O���� % �O� "O��� )O %��)211 (�O+ )O% �(�� )�$�
" �$��� ����� F� �� &$� �� )� " �� � � �$��� ����� )��� &$� F� �� )� �'���%��
%���� % �� ��� 6�� J+�� "!� J 4�� )� �� G �� 9 )� *�� �'� 3��� #� I ����
S! '�� 3������ "!� J 4�� )� �� G &$� ��� 9 =�/�� %�4� ������ ����� �$�� % ��
����.
)��!6� "�@ 7����� �5 ���$ &�!��:
4 �� ��%��� : =�/�� %�4� ������ ����� �$�� % �� )� *�� �'�.
���6�� ��%���: )� *�� '�� 3������ )��!/� =�/�� % ��.
4 �� ��%���
:���) ��A� ��� �� ����� ���� �� � � �6�) ��@E!
�'� 3��� �� �� #$� �� I ���� )@ )� *�� �� "!� ������ ����� �$�� % ��
L�$�� ��4 3��� �'�� � ��� L�$�� 9�O�� �'�O�$ )� *O/� =�/�� 3/O)��! 9 �5�
� ��� �� %����� #� &)209 ( #$� �� % �(�� )�$�+ )�" �'�� ?�( #��� " L�$ '� ��� '����
� L�$�� �� "���� )��A!� )���<�� .� '��� )��!/� =�/�� �$���� ��� �'4�+�� ��� #
� ���� �5��� �" .
����� �5 �� I ���� �$� R�� �+ ����� �$� L�$ #�� 9 ��� )��� L�$�� #� ����� �5
)� )������ ���� "!� 9 '���� ���� &$�� �� . '� �+ ��� F��A!� )��� =/� �� )[�
&��@/�� �5 )�� )@O�� )�� �O3�$ )1 ( 9 ��!� ��4�� #���$��� �(� % ���� ���� ���� J��
) 1 (= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���161.
72
3���6��$� ���� #!��� ����� �S�� �$��� ��� &��!� )� 3���6���������� &�!� 3���
����� �$�9����� )� d?�$� G@ ?������ ���� G &�!� ��� O����� �$� "! "� O &� i �
?����� �'� 9 ����� �$� &��!�� ������ ���� J�� �5�$��.
�� O��� #O�� ���O� #O�� )��O�'�� O� ���O$��� �O #!��� ����� % �� 3��
$�O��� �O ��$[�O� &O�� J�O� M$O� )O� "�@ &��!O��� ���O % � 9!��O &� J��
!�O� K(O ������ % ���O�� � OD�(*� O�� ��O� &�O�� I�$O� ���� �$� &��!� )
!��� �����O��� 9 #O( ��� ��O��� "!� I�O�� ��� '�O &�� 95�O/�� �O �� O ���
�O��� . ��OI�( �O��� "!O :����� '��O( �� "O� I�O� "!O��� '�O �
���O J��/ 9� K�$ ��� ��� )� ,��4��� &�!� I�( �� ����� �$�� �� %�� �'� ?� (
=�/�� %�4� ������.
� )�� 3��� #����+ )�� % ���� ���� "�@ ����� �$� ��!�� #!��� ����� �$� ����
3�$�� )���� )�� :� ��� �(� �$'�:b
"���� 3�����:b ����� �$� J �� % ���� ���� ��+ �@ .
�� O5 #O��� .O� 3��O���� )O��� ?�O!� ����O��� &�OF�0 ��� F�� � �4�� 9 &�
O��� J �O��� �O% �$�� )�� O�� 3�OF���9 �� O� &$� SO 3� �(�� 3+ ��� %A��
��O$ )�O�� 3�O ���O�!� "!O ��� �'�?�( %����� #� )1176 (#$���� )�$���� )�#$� ��
"!� =$ #���&$� " :� "!� ��4� &$� �'(� �5� ?#��� A��� )� 3�$�� )�� �4� �E��
. �2 "!� ������ ��� �� �� 9 3�$�� )�� , 4�� " %������)1189 ( 3�$�*�� �' �� #� �$ )�
)�$���� "!� =$ #���" ��� %A����� ��� �� �� 3��!��� "!� 3$� + �'��*� S� �2 "��O �'
�� GO+ )�O4 �O� "!� N�O�2 :O 9 . ��� ���� ���� )��� G�O% � G@ N /�� )�
�OM( "!� �O ) &� '� 9 D�(�� � � �4�� ��� "!� '���� &���"�@ FG��� =/���
73
�� %�� �'�� ��+ ������ &���6�'����� "�@ 3���@ 4 :�� ��� ��� )� Q�$�� ,��
)� '����� &$�" �A!� �E��� � �� ���� &!��� ��� )���� A��� �2 � ")1 (.
3�$�*�� 3����� :b ���+ ����$��� 3��+ J �� % ���� ���� .
�@ 3����� .5 K�$ �� "�@ ���� ��!� �+� �� %�� S��$5 )� )�� �=�/��� )����
� 3������ % ���� ����� #!��� ����� �$� I�( � 9 %����� &�!� ��$ �� �5�)1190 ( )�
7�� "���� % ���� #� #$���� )�$�����'�� ?�(" ... )�� �@ &!���� �$��� �� ���$��� S���� A�(�
��� �+.�� �� &$� : �)� ��2 )�� .� �� A��)��� .�$� 7<* �</ 3�$ )� ��O .��� L� �
���E��� ���$��� ����� � �� "!� � �� &��2 �� &+ � �� ".
��� )� J� 4��� )� )���� �� "� �+��� "�@ D�� � �� N 9 ���E��� ?#��� I�( �
#$� �� I ���� "!� �/K��� )�� 9 3� ��� "�@ D�� 3� �(�� �<��4���� :� ��� )@�&$K�
� ��� � %����� #� % ��4�� R)174 ( &$� "!� #$� �� % �(�� )�$�+ )�" 3� �4��� ��� G
&!��� !�� �� I�� �@ G@ �$��� ?��� #�" 9 ��2 3��� �� �� ������ )� ����� �$� �
&$��� )� )���E�� ��� �I����� "!� � )2 (.
'� �� �@�=�/��%�� ���� ��� �$�� F� �� )�!��� 9)[�3�!���� ���� �����
#� 3� �4���� ?�����)3( &� �!��� 9 &�!� ������� )� )�*�� ,�+ #� :��� &� )� ���� "� 9
"�� FG��� )�$����� "!� I�( ��� D�(�� � � G@ 3����� "!� ��� 9 ����� �$� 3� 4�
�� �'�� ��+ ��� =/���%�� ���� 3���� &���6�� F������'��� )� Q�$�� ,��4��
)� '����� :�� ��� ��� )G " ��� )����A��� �2 ��� &!��� �A!� �E��� � �@ �� "
%����� &�!� ��$ �� �5�)256(#$� G� #$���� )�$���� )� .
)1 ( %�����)256 ( #$� �� % �(�� )�$�+ )�. )2 ( =��/�� �'� �$� 9 ���� 9 �����O�)1999 ( 3� �(�� :� ��� 3���� ?������ 3� �4��� )��$4� ��(�� 7�� 9. )3 (= 9 :��� M( � 9 )��� 9 :���323 .
74
��%������6��
�@E� ��� ,��)�� � � �6���� �� ����� ���� �3�!�� :����
#$� �� I ���� )K� F����� �$ � ��� %����� #� )211(� % �(�� )�$�+ )� #$� GA�(� �+ )�
�� %�� ����� )��� &$� ��� 9 ������ ����� �$� )� % �� �'� )� ���� ���� ���
� 9 ���� �'� )� FG�� �$��� =/��� �5 ��+ �� �@% �� )� *�� �'�� �$�� �����
�������$�� =�/��� )�� �� %�� ���� "�@ ���� S� )[� 9 )��!/� =�/�� �����
% ���� ���� "!� I�( ��� % �� .��� )� �� ���� J�� �(�� ��!� �$�� 9 ������ �<�G
9 �$��� 3���� ?������ �/�� �5 ���� "� 9 &�!� �����!� &����� #!��� ����� �$� S��
&� i �� G % �� "!� ?�$� ?����� )G)1 (.
�S� "!� d?�$� &$[� #��(� ��!� �+� )�!��� '�� J�� �$��� %�� �$���� ������� 9 ��
� ���� ���� M�6�� G�� 9 ���� =/�� G@ ����� �$� ��! "!� ����� /U� 3!���� 3)�
N�� � � ���*� D�(�� &��� �$��� �'��!� )� ������ I�$�.
� G� ��� �4� J�� D�(�)��� "!� I�( ��� % ���� ���� �5 '��9 &�� )��� �� �
%����� &�!� ��$ �� �5� �'�)212( #$� �� % �(�� )�$�+ )� 3�$�*�� �' �� #�@ FG��� 9 "�
����� �' 9 �$��� 3���� &���6�F����� "�@ 3��� S������ J� �����4��� 3��� ��� )� ,�
� 9 S� "!� � ���� �@ F��0�A( &����� ���� �����O��� )� �!O�g'� �+ ���� *��
)� �O�� % �O!/� =�/O� #� )� 9 )��O % ���� ����� ����� �$� ��(� ��4� FG���@ S
% '����)2( .
)1 ( = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���93. )2 (��� %��)417 ( �+ #$� �� �����4�� )�$�+ )�)16 ( 3$��)1960 (3��� �� %�� (��� ��$���� ��� )1487 ( L� ��)11/5/1980 ( &$� "!� =$� "F��'4 )�� F���$�� �� ���$� �2 �� FG��$� FG�� &��!� "!� �E�� ��� )� �� FG���� �'�!� "����� ?� �@ ��: 1b�� 7���@ �� &� 3���� G �� �� 7��� �� ��� I� �� ��(�� &�!� #$(��� ��'�@ �'$K� )� 3������ : 6 ���4��� ����� &�!� #$(��� �$� ��
�A� 3���/� �$� �� R��� �2 )�� �$� ��(�� ��'�>� �� ����G� :� 6� /� ��� V!���� ����� �� #�5� R� . 2b&� J �!� 3�� &� �� )� �!4� �5� ���$� �2 �� ���$� ��� #� J ���� . 3b3���� �2 3�� �� ��� ��� �/�� .
<* )� ����� �+�� )� 3�� E���� ���$� 7<* "�@ '�� 3*30�� "�@ �$�$� #0�� �$�� " .
75
���6�� 7�+���
B� � � ��� �� ����� ���+ .�" ��
5� )@ O��� J��O ��� O��� �$O� ��O�� #� )�O� �O���� �$O��� �O� #!O )
��O��� �� I���O3+ 9 �O( ��O� �?�O6� #�!O��� ���!O ��� 3�O� .�� O #�O �
�� :� ���O 3� �(���O �'���4 9/O� �@ 3��O ������ )�� � ������� �� �������� �!� #�
/� �!� #� &�!� ������ ����� 9 ������� �� ���� &�!� �����!� �'��� @� �$��� )� % ��
������� �'�!� M�+�!�9 �'�� &$� % �� ��� �4� #!��� ����� �$� �� � �+ &$� ��
% ����.
$��O� d?�O� "!O S� )[�O� ��O��� % �O� @� %�O�!� �'��O����� O �5 �'� ��
�O$K� )O�� )� &OE��� #O�� , O( �O� �?�O��� &O�� ���O5� :O��� �' 9$@� &
��O6 � O����� "!O!� ��O�� &�O �$� �(��� ?���i � "� S�� #!��� ����� &�
#� ������ 3'(���)1 ( 9�O ����� �$� ��(� )�� % ����� ?����� ��� � )� �� G �
#!���� 9�O���� ��O�� ?�O(� )�� #!��� ����� �$O 9 ������� �'�!� M+���� % ���� ��
� )��� )� �� G &$� ���O��� �$� I��� 3��O!��� ��O� #O ������ &$� %�/K��� % ��
�)��!6� #� S�:
4 �� ��%��� :�� #!�� ��� �$� ��(� )�� ����� �$� % ��� ?���.
���6�� ��%���: ������� �'�!� M+���� % ���� ��(� )�� #!��� ����� �$�� ?����� .
)1( b = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #��� 93.
76
4 �� ��%���
��� � � ����� ��� �� �+ .�" �������� ����
��O %����� #� #$� �� I ���� 6 )212 (�O$�+ )O(�� )� ��� % ���� "!� �� )� % �
A0�O�� ����� �$� #!��� 9 % ���� ���� )��� &��!�O� &���O6�� &�!� I�( �� )� �$�
�(�� ��!��� �+� #!��� ����� )1( 9 �6�O 3���� ?���O��� &�!� ������� 3��� �$��� )� 9
�� ?��� &�!� ������� 3� ?N �� G % �� "!� ?�$�.
��+ �� &$[� &�!�� ��� &�!� �������O )@� "� 9 &� i � G % �� �(��� �$��� 3��+ M
�O�'�!� F�4+�� )� ������ )� 9 ������� M+���� 9 �$��� "!� F�4+�� FG��+ �4� G % ���� "!�
������ ���� S� �4� �5 ��$@� 3!��� 3+ � "!� � ����)2( .
/ S�$5� OJ<+���� ������ )K�� O+ � "!� MO 3!��� 3 9$�O(� ��� �� ��� /KO A�
����� �$�� &+���@ 36� � 3!��� 3+ � "!� ������)3( 3� ��� ���� :��� &$� S�� 9 ��� ���
&�!� 3� �(�� �<��4���.
�� O� �� �@ &$� �O����� R�$[� 3!��� 3+ � "!� �O��� G &O��� �O "!� )����� �� �'
�� 3+ �?�( �� �4� % ���� "!� �� 9 3!� %����� &� �)143 ($�+ )�O % �(�� )� #$� ��
)� A�( #���� �� 9 #!��� ����� �$�� 3!�� N /� 3+ � "!� �'��� )���O ������ )[
+����O"!� M % ������@ )��O&+� $����� ����� �O� ��� FG��+ �4� G #!O�+ �� &O 3�
$�$�+O 3�.
)1( b= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #��� 156. )2( b= 9 :��� M( � 9 ������ ��� 9 � � 76. )3( b %����� =$)156 ( % ����"����� % �(�� )�$�+ )� )� "! "�� ���&� �$��� "!� ���� " ��� #�� %��)143 ( )�$���� O�$ )�
&$� �'�� ?�( " : &� 3!�� N /� 3+ � "!� �� &� �$��� "!� �'��� ���" J</ "�@ N�� ��� S� � ���� I ���� �� �� ��$�� 9 9 �� �� #� S�$'�&� �$��� "!� ������ )��� )� �(� ��+ )� ���� )��� 9 �� 9 �'$�� )1953 (� ���� :� ��� 9 )�$���� #� 3
= 9 )� 9 � ����168= 9 :��� M( � 9 ����� 9 #$<���� 9 156 36� � 3!��� 3+ � "!� � � )� A�(� ������ )� ��+ �'$�� 9 #!��� ����� �$�� &+���@ := 9 :��� M( � 9 )��� 9 :���429= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #��� 9 156.
77
������� ��O+ �[� ���� &�!�% �� �(��� ?�O� 3���6� ������ :O� )� )�O�
�$��� 3��+ M��� ��A!� &�!� ������� )���� 9 #!��� �$��� 3���� ?�O���� &�!� �������
( ���O� &��+ ,�+ )� "!� I�O6�� 9 % �� �(��O���� ��� ��� &���O )�� �'��+ #�� 3�
:� &(�. ���6�� ��%���
���� ����� ���+ .�" ��4 +���+ �@�� 8� ��� �� ��� � � � $O$5 �!�O� �O )��� ��� ����� �$� )�� ����!� &���� �$��� ����O ������� ��+ )
� 9 &�!�O$[� �O�$ �$O4� ����� �$� �����O :�?������ OG� N�6O$� 9 I<O � (��� &
O�!� &����O� �� G &�!� ����O &���� ?����� ))1 (� 9 ����� �$� #5� N /�� I��$�� ��
#�� �4� ?���� :���G� )� 3$�4O� %�� )� 3$�4� %�� #�� �4� �� I<6 #� �� &/� �
�O��� 9 )�4� �� )��� &$O!���& O��!� &����O &�!� ���� ��!� �+� &� ?������ &���+ ���*
�!(& .
$5 &$� �� O$� S��O� I�� ������ "!� I ���� 6 �� ����!� �'��� 9��O��� �5 �O #� ��
:��� ����� �$�G� )� 3$�4� %�� #�� �4� ?���� I<6 � ����� S�� :����G� L� �� 9
�$��� ���� :�� "!� M��/� ����!� &����O &�!� ������� ���+ %�� �</ $�+ %���� O F��$�
3$� #5�)2 (.
5 %���A �� ��� ����!� )��� � &�!� ������� ��A�@ )@� 9 %���� .3���� ?������ �$�
������� �$��� "!� M�+��� � (�� G@ K�$� G �����)3 ( �$� ���+ )��� &$[� F����� �$ � ���� 9
!� �����O"/� 3+ � O� &!��$� N O��� �$� )O���� ��O� %�/K��� % �O ����� �$� )
���� �$�� :�! )� �(� )��� 9 F<*�)� 3!��$� 3+ ��� �� % ���� ?��� 3��� #�� 9 #!��� �
)1 (= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���58. )2 ( %�����)154 ( #$� �� % �(�� )�$�+ )� "���� % ����. )3( ��O= 9 :��� M(<� 9 ����� 9 #$<��101= 9 :��� M( � 9 ������ ��� 9 � � 9 52�� M( � 9 � �� 9 #�!��� 9 9 :�=157.
78
�O��� �$��� L� � )� 3$�4� %�� �4� ?���� :��� )��� �(�� ��!� �+� ����� �$�
.O5 #� �� %���� 5 3���� ?����� &�!� �����!� )���� 9 L� ��� �5 �� �+� )O�4� L� �OO �
i �� �$��� &� �� )@� "���� % ���� &� ���� M+ �'�!� &!�+ )�)� 9 ������� )�� % ����
� �'� ���� #!��� ����� �$�� �'+��� 3�� 3��+ � 3�$�$�+)1 (.
� ����� �$� )�� �@ ��� ?���� :�������� )� 3$�4� %�� #�� �4�9 :� )� )[�
�������>� &�!� � )��� &� ?����� )� I�$� 9 ������� �'�!� M+���� �$��� % �� :�����@ ����
��� �� ��&�!� �����!!� %���( %�� K�$ �* )�� 9 N /� % � ������� #!��� ����� �$� M�+�
�$��� 3���� ?���!� 9)��� �$5� � % ���� ����� �+ )�� )� �$��� ��� &��!� ��� "!� Q�� )
&�!�� ��� % ���� ���� )� &�!6@ .�� 9 I�( ���)�$����� "!�% ���� 3���� )2( .
�+���$�� #$� �� I ��3�K�� ������ #� #!��� ����� �$� I��� )174b180 ( )�$�+ )�
�(��% 9 ������ .5 )� �2 "!� �'(��4� � �+��� �'�� ���� #�� 3����� )�� 3� �(�� 3+ �
���( ���� �O� "�@ 3+ ��� ���$� S� M�O�� )�9�O�� :� O6�� )� �!�O$ )� ��+� M�6��
S���+��� "!� 3������� ���� #� �'�!�� )� 3� �(�� 3+ ���& )� �� G ����<��� ,4� ?����
��� 3�K���� .'� 36� :
FG��:b��!� )� ������ )174 ( "�@)180 (#$� �� % �(�� )�$�O+ )�� )� O �$� I��
���� )�� 9 I����� 3��� "!� � �+� =��$�� )� )� �2 ���� 9 ����� F���� � � �'$�
"!� ��� ���� #�� N /�� �G����O9 �5 *� #� I�� �G���� #5� S����� �'�� � (� #��� )
�O �$ �����F��2 &$� I����� "!� 3+ ��� �� ���2G� �� S<'�� ��� S��� 9 )3(.5� �
��� �� )� 3+ ��� �'�� D / 3��� �� "!� :�6$� I����� )K� ���!� �$���� &�� @ )�� ���.
)1 (= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���93. )2 ( %�����)212 ( #$� �� % �(�� )�$�+ )�. )3 ( J��� S�( 9 ������)1988 (= 9 :��� 9 )� 9 3� �(�� :����� 9195.
79
F��$�*:b � ������ )�O )) 174 – 180 ( �(�� )�$���� )�#$� G� %��� Q��4 � M��� #�� 3�
% ��� #� ����� �$� �'��� 34+����O)�&0��$@ � �� ��4��� #���� ����+����&�4� ��� ����� �5� )
� 3��� #� ?����� ��4� D�(�G� 3��*� � � &�� ������ "!� ?����� )� )����� M$�.
����� �$� I�� �@ ��� M���� ��4� D�(�@ � � �4� 9� <� 3��5 ������ D��� G� S��
� "�@� ��� 3��� �� 3�� 6�� I�� ����� �$� I��� 3��� #� I ���� �'�9*� )� O 3��
G�D�(������ �$� 32��� � )�� �'�!� %� ���� ��$����� 3���� 9 #�� �� �'����
G� )������ �!��� S�� 9 . �2� #6��)K�G� 3��*� D�(���� )� �4 #� )� #� ��� ������
����� �$�� 3��*� )� ���� )�� 9 G��'� %� ���� ��$���� )�� S�� 9 3��� D�(�� O3( G
6�� A�(�O :� 6� G@ �'�� #� )4 ��A��)1 (.
F�*��*:b )� ������ ��!� )174b180 ( % �(�� )�$���� )� #$� G� �'�� ���� #�� �G���� )�
=/�������� �$� )� )�� �5 �� �E�� ��� S� �4� �$��� �F<*� &�<'� 9 I ���� )���
#$� G�4� �� O���� Q������� �$� �'�� ��� #�� 3���� O ����� #�O� �O���( ��� &���$� ��
�O/� ��O/� =O .
S��� � � &$[� ���� ���� )�� : � #5� 3����� .5 "!� 3��4�� ������� ����� �$� ���
O�!� )��O ����O� ��� ����� �$�� 9 ������ �5 ?�� "!� I������ Q��4$�� �� )��
)� �!�$�:b 4 �� 2�3��
K�A+ ) N���!�<� ��A�� 4+� .� � ��� 4��� �>� �" ��>!�� � �3��� ��>��� ���
�� �O5 &!O�� %���O���� 3� �(O�� 3+ ��� SO��� "!� �O(� �� ��� )@ #� 3� �4O�
%����� )� �$��+ ��� 9 ���� �� &�!� ������� �� �� ?�����)174( % �O(�� )�$�O+ )�
3+ ��� I��� �'$�O� )�� 9 �G���� ,4O� #� F�?�$*�� 3� �4��� .5 ���� �A�(� #$� G�
)1 (= 9 :��� M( � 9 ���� R!�� 9 %�����86.
80
��'!��� <�@�� 9 �� )� )��� 2 �� �'$���� 3����'�� 9 3+ ��� S��� , �� �@� #�
G� ��4�� #� S� )� I�$�G� )����� "!� �(� ��� ?����� 3+ ��� 3��!� #� ���� "� :����
)1 (.
, �4� �� �@ ��� S���3+ ��� #� ���� ��� ?����� #� ��4�� ��!� )��� 3+ ��� 3��!�
G� )� ������ ?����� )[� :���� .��� )�� )���������� �$� �� 3�!� F�0 ��� F����� ?��� )���
3�$�� )�� )����� )� ��� �� �'���� �4� &��� 3+ ��� 3��!� �!�$� �+ &� "��� )� )K� �!4� G ��
�'!��� <�� )2( � "!� G S����� ) ��&���6� &$��� ?����� #� 3� �4��� � (� "!�
�� "�@ "4��� � �$������ �� )� )��� "� &��+ ?���� ?����� )� M$�� J�� )����� )� 9
)� ����6 S���!� �� �$��� &4� � "� &A���� % ���� �$�� )@ 9� #� S����� R!�� �+� ��� �
� ������ 3+ ��� #G� ��4�� ��!� ��+ �'��!� :�� ���� S� )� )��� G �+� 9 :����
&�!� )�4�� 9 �+���3����� .5 #� ���$��� S�!��� S!�� )� .�� "!� 3��� ���.
#� �4� G &$[� ����!� )�� �[� 9 �\� �� �O���!� ����� �$� )��� )� ����� �!O/� G�
R��� ���� �5A�� "� ���(�� ���O��� "�@ &�O�!� ��O$ S�O�� 9 ������ ���$��� ���
?�( �� �5 9 3�$�� )�O� )��� %����� #�)146 ( #$� �� % �(�� )�$�+ )� 34O�� �� �'O ��
&$K� " ���� �5 &O$� ��O*� "O� &!���� �� 7���O� �$��� )� =/� �O� �O��A �@�
K6/ �� 30O�� 3�O$� &�!� ��� �+ )�� �@ G@ .� � �A!� G 3������ % O��!� F���� &�� :�O��
���( " %����� ��� S� #� F����)1189 ( #$���� )�$���� )� " )� "!� S!��� N�O�� R��O G
R�O�� ��O� "�@ �$O� &A��O� �$��� &!���� F��$� �� ���$� "!� F��$�� F��� �� FG��$� A��
3�$ )�� � " %����� �O$ � O+ ��� 9 " �� �� 3�O�!��� "!� 3$� O+ �'�� %A����� ����
S� �� ��*� "
)1(��� = 9 :��� M( � 9 ���� 9 ���. )2 (= 9 :��� M( � 9 )��� 9 :���322.
81
��� 3���� � + &� ?�( �� �5� A��3�$� G� � &$K"30��$�� :����� M��( �'��� ��$� )�
:��� ���� &$� ��* "� #� ��� &!��� &$� .��� )� �4�� �$���3!�� �� �'�� &�� �'�4�
� )�� ��� ,4��,��� "!� � �'� �5 / " )1(.
$�� 3���� ��+ F���� S� #�� )K� 3� ���� ,� ">� �$��� �'� �$��� '�� &� D��� #$
9 '���� )0���� 3'(��� #� �'�!�� #�� I����� )� . '6��S�� F����� �'��� )�� "�
F� ���� &���� ) ")2(.
�$�� ?#� ���(�� ������ )�� �[� 340�� �� 3+� �� 3+ ��� )K� �!4� )�� �@ ��� 9 3� #��
9 3���� �2 % ���� )� �� ����� �$� �'���� "!� �!��G &$[� )�� )���� 3+ ��� S!��
� �5���&$� �5��� � )3(.
�� 3� �(�� 3+ ��� : �� )[� 9 3�$�� )�� ���� ��� 3�$@ 3+ ��� �$�� �@ ����� S��
5�(�� 3��!� )� 3�$�� )�� )�� ��'� /� ���� "�@ �'��!� ��$� )� M�6�� G �'��E� �� �
�'��!� ��$� )� &�� )� ��� 9 F<�� &� ��4 G 3� �(�� 3+ ���.
� O :�6$ #� � � #�� %������ .5 )� R(� �� �� �� �� S� M�� ����� R!� G 3��4��
!�O� "!� :��6�� :� �� 3� �( 9�'� /�� &$K� )� )� ���4�� #� 3�*�� )����� �'���� 3!+ �
���� �'���� 3(��O�� =/O�'��!� &��@ ��$ � �'��!� ��� #� 7���� "�@ 9 �� �5�
�+� "�@ D���� ��� �G� O,+�$ 3�*��� 3� ��� �(�� #�� 3� �(�� %����� ������ M�
�� �5� �5 �� ����� "�@ ��$ )h� % ���� 3� �(�� 3+ ��� 3��!� )� "�@O 3�$�� )�� ���
�$�� ��'��'��� @ 9�$�� )340�� �� 3+� �� �2 ��� �$� % �� ����� &� ��!� ��
3����)4( .
)1 ( 9 )������� 3���$ 3!(�)1982 ( �+ #$� � A�� 9215/79 3$� 1979= 349. )2 (���� 3���(� 3� ���� ��9) 1977 (�+ � ���� ,�$�� 3���� )46 9)126/ 75 ( 3�!( 98/1/1975= 9 369. )3 (= 9 :��� M( �9 9 A�A� 9 #!��4��164. )4( = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���1329 = 9 :��� M( � 9 ������ ��� 9 � � 99.
82
�� O 3���� �'�� �� #�� ������ �� # ���� ����%3��!�� &���� � �� �� �$�9
&�!� ������� "!� �(�&���� ?����� 9 ���� )��� G� #� ��� % ���� ���� I�( �� N��
���E�� �� : ���� "!�(���� �� O ��� �O$���� 9 3�$�� )�� ����!� �'�� J ��� ?G�5
F��0AO( )�������O F<��'O���0�� )���� O3�$� ����O ��AO�+� #��� &��@ �5 '� )� M
+�O$ ��O�� F������ &��O �')1(.
#� ����� )��� �@ �5 :��� &� )��� )��� 3��+ ,�+ #��$�G� ��4�� ��+ 9 :���� #��
��� 3��� 3�$����!� #� ��� ������ "!� �(� S� % �� ������� =$ #�� ���(����� )�$�+ �'�!
J ���F3�����&+��� "!� G@� 9 "!� I�( �� #� &�� 6�� ���)3+ ��� .
���� "!� �(� S� "!�� % ���� � #� ��� ���63 �����' ����� �$� &��!�� )� )����
3���6����� �� 3���� &�!� ����$� #� G� ��4�� :����.
�$� ��(� ��4� #� ��� ����!� ?����� )� % � ���� M$�� J�� &�!� ������� )�� ����
#� 3� �4��� ���� &��O� �$��� ��� )�� ?����� )� M$�� J�� &$� ��� 9 .��� #!��� �����
� 9 �5����@ #� ��� ����!� :�� #�� ?��������� "!� �(� �% ���� �� )� #� ���O 3+ �
G���4��� #���� ����� #� D�(�G� 3+ � ���� :����G� ���� D�(�� D�(����� ��� M )2(.
�(�� ��� ���� "!� % ���� #� ���)<��G� 3+ � D�(� )������� )� '��!�� 9 M�
����O)��� )��A!��� "!� N�)K�� � ��� /� J � #� �'�!� I�( �� ���� 34� � � � )�
G� 3+ �D�(� )3( .
���� ��� ������ "!� �(� ��� 3� �(�� 3+ ��� &��@ �!�$����3��4� )�� "� &+��� "!� F�
"��� J�� &$�3+ ��� 3��!�� &� .
)1 (=9 :��� M( � 9 A�A�9 #!��4��165. )2( = 9 :��� M( �9 ����� 9 #$<����124 – 125 . )3 ( %�����)183 ( #$� G� % �(�� )�$�+ )� "���� % ����.
83
J�� &�!� ������� )� �$��+ �+� $�� G� ��4�� #� &� ?����� )� M ���� :����
�4����$��� 3��!� "��� )� 3!����� 3� ) % ���� ����( �� 9� .��� ��� ������ "!� �(�
����� �$� �� �D�(�>� )� I�$�G� ��4��� #���� ����� #� M���� :���� 9 �5 )!4� )��
G�D�(��� M� �� O N��� )� "!��O �/�� OI�( 3�$�$���� �������� #� )��A!��� )� �'�!�
( �� )��� #��O/ I�O� �'�<O6�.
���6�� 2�3��
��>�3��� ���� !�� ��� > �� ! ��>�) ��+ �@E>� �>� �>�� 4><� ��A��!�>N�
� )� )� , ��� �5 #� ����� �!/� G� )������� �$� �� ������� %���� 3/�$ )� )1 (9
�O�[� O�� O ����� �$�� OJ���� %���� 3/�$ )S� �4� �'!��� �5��� &$� 9 )��� ���
)� ������ #� #$� G� I ���� &�� ��� ������ S�!�� �+��� )� M�� &���176b 180 )�
)�$�+% �(�� �(� )� �$��� 3��+ "!� ������ )� &$��� % ���� ���� "�@ �'��!� �� �+�
���� ���� �6/ % �� &�$� G �+� 9��� "�)��$��� #� G@ /K� �+� G 7��� &��� ���
����� ������ S�!�� 3� ��� )2( .
� #�� O G ������ ��O: �� �@ ��������� ����� �$� )�O� � G �� F<��O��+�O M
!� �������O� ������� &.
"!� = ��� �(�� #���� ����3� �(�� 3+ ��� %������� 3� �4����� #� N�� ?���
&�!� �������9 �'���� )� S� )K� )� )�� 3��� #� ?����� )� &��$�� )��� �'� ����
+ ���X ���� �� #� %������� 3� �(�� 3 /)3(.
� O� �[�OJ��$��� ���� +�� O�� 34O.�+ O�� ��OG� ��4�O� :���O� �+�O ��� J�
� �� O I ���� &$� G�O #6��O�� :� O %����� ��$� &�!�� �)177 ($�+ )�O(�� )�O% �
)1 ( = 9 :��� M( �9 ����� 9 #$<����125. )2 (= 9 :��� M( � 9 ���� "�6�� 9&6179. )3( = 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���194.
84
$� "!� &"F��$� &$� I�� )� ?��� F�$ �� )��� � G �� ������ 9��� 6�� &/�$ N��@ ���� M
A�( N /�� )� &� &0���� F� �� 3������ )� ����4� ��*� )� � &��!� ���� ���� 6 ��� &�."
)�6 � �� �@ �'��+ "!� ������ 3� �(�� 3+ ��� ���� M�6�� S� "!��:
�� 6 ����� :b� &��!� ���*� �4� &0���� F� �� 3������ )� ���� ).
����� �$� ���� "!� �(�� #� )��� )� G� 3��*�D�(� J� ��� �$��� �'�� ��� #��
@� ������ ��[� &$��4� 3�A<�� ��$������G� L� �� &�!� ������� ���$��� V!��� :���� ���
"�@G� ���� "!� �(� S�� 9 S� D�(� &��!� ��*� )� �$�!� )1( .
G )�� ���� ��� &�A�$� &��!� #� �$�!� &���/ #� ����� &� 6�$� G #����� )[� � 9 G S�
��� 7��� , 4�3��!��� &�!� )�� 9 � )� ��K�� ����?���� 3�� ���� G�D�(�� #� &0���
����� �$� 3��!�� )2. (
)� �(�� )� �$5 ��!�#����� ���� G S�����*� 3��K�3$�4� 9 � #� 3� ��� :!6� )���
F�$�$�+ %A0�(�� ���*>� : 6 3���� ������ =</��)0� ���� %��'��� �'�� ��� .
��� )� )��� ���� ��*� &��!� ����� �$�&� G ����� )� ���� )� )� �2 9 . ����
%������ ���*>� 3!��� )�� )� )��� F����/ 9 )@)�� �� ���� �$� %������� ���� �2
��� 3��� (� F��!�� )��� G S��� � S����� �����3� �( )3 (.
3��!� #���� �� �� �[� ����� �$�� ������9 &��+ ,��� &���� ���*> 3����� �� ���
"!� ������ I ���� &�3/�$�� )� �$� %������� � )� )���� &� 6�$��� #����� ���� &!��� )��
��!� �G� ���@+ M��� )��� 3���$�G� ��4�� #� %����� ��$ ��� 9 :����)179 ( )� )�$�+
#$� �� % �(��&$� "!� : b
)1 ( ��� ���� .= 9 :��� M( � 9 #!�185.
)2 (= 9 :��� M( �9 � ��� � 9 ���524. )3 (= 9 :��� M( � 9 ���� "�6�� 9&6167.
85
"1b(� O$��� ���� "!� �O0���� �O�� MO #��O"�� M( � )� &$� 3/�$ "!� �� )�
�$��� &� '�.
2b4�� '���� �5 �A!�� &��� ���4�[� &� )>�� &$��#� M( � ��5� :����� '���� 3���6�
�$��� ���� "�� ��� "� /U� �! ���� )� '���� #+�� "!�.
3b M0���� �$��� S��� :�� "!� &!� S� ����$ )��� .
4b�A!�� �'�!� 3��� . �'� ��*� )� ������ )� 3�$�*�� 3/�$�� �!� �4� '�� �� .
5b S�� 9 ���� ���� 6 ��� 3������ �K� G@ 3�$�*�� 3/�$�� �(��� ?������ 3���6��� R� G�
%����� ����� F����177. "
�� 6 ��� #$�*:b 3����!� F<��� ���� )�.
(� O� �O��� "!O� �$� ����� ����O����� )� O��� ��O :���� F< )���� #����� &�!�
�+ � O$��� 3�O� �O�+ 3��� #O&�� O����� )O )94�� OS� 6� �� ��� �� ���� '� �@
�� )� �4O#���!� O3������ �$� � ��� ��O�� "!� ��O�� O�+ ,O �5 �� &��
&�� :��� ����9 � % � ���� �� �5 , �� �$� �'� ������ &$� ��*� /� ���� �� #
&� :��� )1(.
�5� � � �O �I ����� #$� G� � )mOg�e�������� �$��� 3��!� #��� )� �+ "!� ������ )O&�
4�� #�OG� ����O9 F����� .?���@ )�� �@ :��� 6 �� OG� �/�O 3�����!� 3�A<�� ��6��
"!��� 3��!�� &���� ��* �+ )� :��� �$�S� �4� ������ ����� &6� �� �</ )� )2(.
)� �$5 % ��G� �(������� ���+ #� 3� ��� :!6� #���!� �$��� ���� &���� ���
��������� &�� �� �����& 9 . �E�&�� #���!� )���� �4( ����� )� 3( � "!� )�� �� �@
+� �@ M���� "!� & �+ "�@ )0�6� #����� S� ����� "�.
)1( = 9 :��� M( �9 ����� 9 #$<����122. )2 ( %�����)177 ( #$� G� % �(�� )�$�+ )�.
86
� )�4�� ���� ���� ����� #����� M$�� G �+� �$��� ���� "! ����������� ���� X /9
��43�$�$�+ 3����� .5 #� 3������ 9 )�$���� =$� 3�AG �'$� $���� ?<���� )���� ���� )�
�5��4 3��� #� )�$����.
N��� �� 3���6� �'�</ ��� �� �@ ���$� 7<* #�� �4� #��$� �5 ������ ��A�� )@�
%����� &�!� ��$ �� �5� 9 ������� ����)180 ( .5 )[� ���� ���� 9 #$� �� % �(�� )�$�+ )�
G 3������ �+� )� ��� %���� 3��!��� #���� ������ ?����� �+� )� G� :����G� L� � )�
������� �$�!�.
� �$5 ��!� )� �(�� �� � )�6 ��� )�5 �� �� ���@ "!� �(� G #����� )[� )���!� �
)��� �'��!� #���� 3+ ��� 3���� ?���!�)��� S� F��A��(&� .
�� ��� #����� ��� �[� M�������� �$��� 3��+�� �5 )[� ���� ��$��� ���� )�� )���� 9
&�!��� ����� �G� ��)K� � �!6�$��� 3���� ?�����G� ��4�� #� :���� )1( .
"��� �[� ������ "!� ?�$� &�!� ������� �� �� ���� #��+ )� ����� ��3!(4��� )[�
F�0 ��� F����� )��� .?��� � 9 &��O� "O ��� #'�� �O���� �$O ��� O )� ��*� �4� ��
� )�&��+ "���&�� :��� ���� �5 �� �� .��� )� "!� )�4� 3����� .5 #�� 9 �$� '� ���
���� &$� &�� :���� )� 3���6� &��+ "��� 3����� .5 � � 9 ��� )� ,��4�� )� F<��
��� �'� )�� )@" 9 ��� A�(� ��+ F��A!� ��A� G )�� �@ ������ "!� I�( �� &� %�� ?���$@
���$� 7<*�� %����� �(��� %������ )180 (#$� G� % �(�� )�$�+ )� .
�'�� M$�� #�� ����G� #��G� ��4�� #� ?����� )� )����� � ��� .��� )�� :���� )� ����
9 �$��� 3��+ M��� #����� &$[� ��(������� "!� �$5 ������� 3&+��� "!� S� :���� �/�� .
� #�� ��?� (>� 3��� %������ �������� #� J ��� )�$�+ �'�(��S�� )2 (.
)1 (= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���197. )2 (= 9 :��� M( � 9 ����� 9 #$<����124 .
87
%����� ��� S� #�� )178 (� )� &$� #$� G� % �(�� )�$��� " ?��� )� I�$�G� 3��� #�
&+��� M��( 3����� &���� "!� �(� )������� )������ ����� F���� &� 3���6��� �4� M0���� �$���
#� )� '����� ����!� V!��� �$��� S� :����G #���� ����� #� &���� D�(��� S� ��*� )�
��� I������� �������� %����� #� 3$��183 )�$���� �5 )� ")1 (.
)��� G #�� ����G� #� ��� �� "!� ����!� #����� �+��� ������� �$��� ���� ����
9 ����� �$� 3��+ M��� #������&�!4�$5 ?����� #� 3� �4��� &���� �/�� 3��� ��?� (>�
"!� 3�����!� 3�A<�� )����� 3���O6�� &+��� D�(�G� 3+ � � �� :����G� ��� #� ?������
)<�@� #���� ����� #� )����� N��� M� � D�(�G� 3+ ����� �� �� �� F�$��� S� )�� )@.
G� 3+ � )� �$��+ �+� ���� ��� D�(�G 9 ����� �$� �$� #� %� ���� ��$����� M��( �'0���
����� &$� : � G �'$@� .
�7��6�� 7�+��
0� .�(������ ��H!������� ��� �� �� �"
�� ��� #� ��� ��A�G� #��$� �'� #��$ #�� ����>�3��� ����A� 3��� ?������
>��9 �5 �2� ������� 3������� ?� �� M�/�� >��� ��A�����\� )K��� �5 #� #� ��� #� % �
3��4�� �������$���� )�$���� #� #9 #$� ��� S� M�� I ���� #$� G� % �(�� )�$�+ #� M���
3��/ ������� ,4�3�!4��� S! ����� �$�� ?������ 9 ����� ����!� �'4�/� ��� 9 ���� ���
I ����#$� G� F��� 6 F���/ >� ?���$>#� ��� ��A� 9 @ % ���� ���� :� 6��� +
��'���"!� I�( �� #�3��� �� @ % ��!� )��$������� ��� �� ��$ #�� ���(O�!� =O$�+ �'O )�
% �(��#$� �� 9 %������ �������� #� �6/@� %������ %���� �</ #�� D�(�@ ��� S� ��*�
%���� .5 �</ )� '���� I�O$�� ��� #���� ������ % �� #!��� ����� �$� ��!� ) ���
@ �$� % ����9 S�� . �6/� ��� �3�����&�!� ������� "!� % ���� ���+ .. )1 ( %����� �'!����)153 ( �+ � ���� % �(�� )�$�+ )�)17 ( 3$��)1999. (
88
7����� �5 #� ��$��$�� � G>� ?���$������ ����� �$� % ��� #� ��� ��A� ?
U� ��$�� "!� S�� ?����� �E��# :b
4 <� ��%���: �?������ ����� �$� % ��� #� ��� ��A�G� ?���$ .
6�� ��%��� ���: ?����� �E� ����� �$� % ��� #� ��� ��A�G� ?���$� .
4 <� ��%���
.�" ��+ ����� ��� �� �� �"���� ��H!�<� .�(���
�$5 ?�O����� ���� �� M�� ����!� �$��� % �� #� ���*�� V!��� ��4�� #� ����+& 36� � 9
��@O %?� � &�!� � � �� �5� 9 % ���� M� #!��� ����� �$� ����� �$��� ��K� % ���� :�
�A!��� 3�)�� ?��� ?����� ������ 9�� !� ������� )�� =/� �� �� ������ &� 3���� ?�����
�$���)1 (.
� �O4�� ����O�G� ��O�5� :���O�� 3�O� % �O #$�O��� �O �� 9�� ��� �+��� &$
(�O� ���� "!O% ���� ����� �$� ��K� 3���6��� � #�� �?������ 3���6��� )� )�� 3����
�$���� 9 &�!� ������� )� � #!��� ����� �$� ���� M$�� �@O ����� �$� &��!� )
S�� . �6/@ �+� #!���9)� �� �!� ������� O$�� &O���� )� MO� ?� �� 3���� M���� %
)�$�+ �'�!� =$ #�� ���(����� ������ % ���� ���� "!� �(� 9 �$��� ��� M� 3�� ��� �$���
% �(��#$� G� � 9 G@-�O�� F<�'� F<��� 6��� &!� S� "!� � "!� I�( �� #� &��
)�$����� )2(.
%����� �$�� S��)164 (���G� ��4�� ���� 3���� % �(�� )�$�+ )� ����� 9 :�" : )� A�(�
��� �$� ����#U� &(��� "!� %���� :��� ��: b
)1 (= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���179� 9 ����� 9 #$<���� 9 = 9 :��� M( 97. )2(� = 9 :��� M( � 9 � �� 9 #�!��187 .
89
�– 6G� N��O I<. � b I<6G� )� 3$�4� %�� #�� �4� .
Db� �4� �$��� L� � )� 3$�4� %�� #�.
�– )O�4� ���� . "
&$� )��� =$�� �5 ?<(�� �</ )� �>� ��4� :���� � & �� � ����� �$� )��� )� )���
&�� ���4�� &(� "!� �F<��+ )��� )� )��� ��� )�4!� �� ).
FG�� :?��U� :��� ����� �$� )��� )� )� S� 9 I<6G� N�� �(�� &$� ����� �$� #� ��
M���� " I<6G� � (�� " �� " �!6�� �+� " �� �� J���� �$� 3��� ��� �� ��4�� )� �5 �2.
� ����� �$� )� FG�� ����� �$� % �� ���� )��� G 3����� .5 #�#!�G� )� 9
&��@ &���� � (� �$��� 3���� ?������ F��A!� )��� &�!� �������) 1(� 9 �$� "!� d?�$� ?����� )���
F����� � ��� #!��� ����� �� �[� 9 �2� � )� % ���� ���� �' &$[� �!6 &�!� � �
�* 9 &!��� )� #!��� ����� �$�&�!� �����!� ����� )@ ?����� 3�!�� #� % ��!� �� G� 9
��3����� .5 #� .
$� %�� ��� #$� �� I ���� )@� %���� 3)��� ��� ����� �$� L� � )� ?���� :���
�� &!��� ���� #�� I<6G� N �&�!� �����!� &����� 9 4� S� �4�� �� ���� &���� �� �@ F<�'�
&�!� �����!� %���� .5 �</ )2( 6��� ������ ��+ )� %���� .5 %��� � ��� "!� � �� 9
.���� I��� ��� �� &��)3(.
� )� ����!� )����� %���� .5 ���� ��)4(9 3���6�� % ���� ���� ���+ &�!� � � ��� �G�
� ��� .��� )� 9������ �5 ��+ &� �'��!�� �$�� F<�'� F<��� % ���� ���� �4� G "� �.
)1(= 9 :��� M( � 9 ������ ���144. )2 ( %�����)165 (+ )� 3�$�*�� % ���� #$� G� % �(�� )�$� . )3 (= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���54. )4 (= 9 :��� M( � 9 ����� 9 #$<����100.
90
F��$�* : I<6G� )� 3$�4� %�� �4� ?���� :��� �$��� )��� )� )���.
4� �� I<6>� )� I���� �4� ?���� 3���� �'$� ����� �$� "!� �� )� S� % ��� �
�A<�� ����� ��� 3� � &�!� ������� ?�6�G ��4 S� %�0��� 9 ��5� '� ?���!�.
���+ �[���� ����� �$� &�!� �(� ����!� �$��� �@ �$��� % �� #� ������ L� � �
���9 &$� F� ���$��� :����@ ����� �!� "!� % ���� ���� )��� "� S� )1(.
$� ��� � &FG�� ����� �$� % �� ���� )�� #!��� �$��� % �� )� ��!� M�+�!O'����� ���O
�S� �4� ������ &�!� ������� ���� )K� S� "!� � � � 9 �$��� #� %������ %���� )�� � � ��
�� % �� L� � M��� �'�!� M�+���� �$����+& %���� )�� �� )2(��� � 9 ���+ L� � )� %����
�� �$��� %.
#� &$� �$5 ��!� )� �(�� �����!� #!��� ����� �$� ���� )� �� G :����G� ��4��
�'����� ��+ #�� % ����� F��� � &�!� 9�#�� ��+�!� I<6G� ���� ����� �' M�+��� �</ )�
� 9 �'�!��� S�O[� &�!� ������� 3'(��� #�� � 9 %���� ?�'$O����� �������� &�!� ��O 9 ?�
� GO�� ���� )� �O� ����� �$� � "� S�&� i �9 � ?����� )� O % �� "!� d?�$ ��
?� �� ��� &$K� )�� 3��� O$ � ��O��� �O F��9 � �'4� F��� � �$��� % �� ���� )� �� G &�!�
#!��� �$��� % ��.
� ����� �$� )K� &��$�� )� �� G:�����?���� )� &!��� �A!� I<6G� )� 3$�4� %�� �4�
����!� &����� & �� ���� �� &�!� �����!$�$�+ ������ %���� �</� F�I ���� �5��� #��
#$� G� %����� #� )165(#$� G� % �(�� )�$�+ )� �(�� 9 ��� %��� &�!� ������� ���� )�
� &���+ L� � ���*���� J�'� ��4�� ?����� )3(.
)1 ( %�����)165 ( #$� G� % �(�� )�$�+ )� 3�$�*�� % ���� . )2 (= 9 :��� M( � 9 � �� 9 #�!���52 b53. )3 (= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���59.
91
F�*��* : ����� �$� L� � )� 3$�4� %�� #�� �4� ?���� :��� ����� �$� )��� )�.
% ��� � � L� � )� ���� % �� �4� ?���� :��� &$� ������$� #� �� )� F<*� S�
&/� � )� '�� 3*<* #�� �4� �� 9 �$���.
� )����� ����� �$� ����� & ���� ��/#� ����!� & �� �� ����� �$� ����
!�&$@� 9 &�!� �������� �A!� �2 #!��� ����� �$� �� F�$ �� /� &�!� �����!� % �����
&���+ )1( .
�% �� ����� ��+ �� �@ )��[� 9 ����!� �$��� % ���� ���+ &�!� ������� :�� "!� M�� &$
�)��� S� ���*@ � 9 % ���� "!� M�+��� �</ )�d?�$� #!��� �A!��� R��� &$[� S� "!�
�� ����� �$�4�� #�O 9 :����G� ����O�A! 9 &!��� )� ����� �$� �!6� % ���� ����
J�'���� M� F��� � &������ �5 ����� 9 &�!� �����!� % � �/ . ��� ����� �$� 3���� ?������
&+����� ��4�� #�.
4�� F� :?���� :��� ����� �$� )��� )� )�4� ��� #� .
� 3����� .5 #�(� ��� "!� �O3���6� % ���� � ������ �$� #!��� ��� &��!��� �$�
#�� % ���� ���� )��� #�� 9 :����G� ��4�� O��!� )�' �����!� #!��� �$��� M� 3�� �
9 &�!�"� &��6��� )��� �$��� 3��+ ,�+ 9 &�!� ������� )�� �(��� ?����� )� M$��
&� i �� "� S� � 9 #!��� �$���� �'+���@ )�� % ��.
���� �@ F����� ?����� �4� )�� ����� �$� % �� "!� ���*�� :����G� ��4�� #�
��� )� 3� �4� 9�)��� )� #��� )������@� �$��� % �� #� ��� �� �� )����� S� )���
?�����&�!� ������� )6�� #� )2( 9�!0���� %����!� F����6 S� �4�)� 3� ��!6� )���� ��
���� 9 �� �� G �$5��� 3�� )� ?����� S��� 9 &4��6� ����4�?#��� �� "!� ��(����
)1 ( = 9 :��� M( � 9 #���!���182. )2 (= 9 :��� M( � 9 ����� 9 #$<����100.
92
:� 9 3����� #� &� j���� �2 )��� )K� ?����� ��� J!/� �� �@� 9 ����� �$� % ��
������� % ���� �'� )�$����� "!� I�( ��*� �� �@ � &�!� ������� )� ������ ?����� ��� )K
F����/�
����� �$� % �� #� ?�( ���)1(.
��O���� )��� )� �(O �� ��� �$��� ��� F��$� ?�O� � � "� &O ������� 3
&�!�� 9 � &�!�O��� )[O� ���� �O�� )� #!��� ����� �$� �!6� �A! ��!� �+� &!�
��+ ,�+ �* )� � &�!� �����!� &���� )� )��� "� 9 �(��& ?����� )��� �$5� 9 F<���
����� �$� .��� )��.
� O ������ 3��� �(�O )� ?��O��� )��O�!� ����O5� &O 9 ?���!� F< !�� �� �[� )[�
�O� .�O� MO J ��� )��K�� �' ��� )� .�� �E� &���� &$���� ?����� &�!� M$�4�� F��+��
?����� 3�!5�)2( .
�� � �� "�� )�� F����� �$��� % ��� ?���� 9>� )[� ����� �$� % �� #� ���*�� ��A�
�#��$�� 9 O �� )�O)K>� #!��� ��A�� #��$� )�� )�� ���#� ��� ��A�G� ?��$@ #� F���
� ����� �$� ?��$@ #� F<��� 9���*� )�� ��� )������ ��A�G� #��$� "!� )�4+���� 0�� �
�$��� % �� % ���� ���� .�()3 (.
� � #�O &�!� ������� M$�� ��� �$��� M� 3�� ��� ����� �$� % �� 3���� ?����� )
#!���9 % ���� ���� :� )� )��� D�(�� � � �5��@ F����6� )�$����� "!� I�( ��
����'� 9 � % �(�� )�$�+ #� �'�!� =��$��� 3�$�$���� i����!� F���� S� #$� �� .
)1 (= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���63. )2 (= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���163. )3 (= 9 :��� M( � 9 ������ ���155.
93
���6�� ��%���
��� �� �� �"���� ��H!�<� .�(���.�" �� ��O+ �����
�G� )� ���� O )� V!�� M�� �5� 9 �$��� #� ���*�� :���� ?������ #��$� #� ��� ��A
9 #� ��� ��A�G� ?���$G %������ 3!����� �� ���$��� ?����� )[� S� M�� 9 ���$��� �$@O �
��� ��A�G� �5 #��$���4� #5� ?����� �:b
�FG� :b G� ���� )� ��$� �$��� % ��� )���A!��� =�/� &��!�� #!��� �$��� "!� �'���A�@
#� ��� ����!�.
�� O� )��� �'G� #� ��� ��A�!� )��$����� ��A�� ���*� �'$� �+ �$��� % ���O �$���� �'
9 #!���� ��4�G S�$5 )���'� D�(�G� )��� G� % ��!� 3��5 .
F��$�*: b ?������ ������ ?����� �� #����>.
9 & ��� ����� �$� #� % ����� ���$�� �2 3����� ,��� ������ ���� )K� !�� )K�O�
3����� .5 ����� 3���� % ���� ����)1(. )K�?#� �� �� )��A�! �� 3(<* )�� /X .
%����� ��$�)342 ( #$� �� #$���� )�$���� )� &$� "!� "$� )���� #�� ���� &�$��� M�
� ��$�� #����>� ?����� #�@ )0���� : ,�4�� "� ".
F�*��* :b � :� 6� #!��� ����� �$�� #� ��� ��A�G� ?���$ ���(��.
� S� ��*� 9 ����!� 3��/ ����� &�!� ������� �'4� )� � ���� )� ��O� &O �$� ����� ��
� ����� �$� #��$� �'��� S�� � � 3�!�� ��� 9 ���(�� ��A�G� &!�� ���� �����O �$� 3��
)��!� F����( �4 <� �����!� �����)2 ( %����� & + �� �5� 9)273 ( �'�$� % �(�� )�$�+ )�
"� &� �� ��� F��0�+ #!��� )���� "���� 9 3$��� ?����� S�� ��!� )0���� ����� )���� ��(� GO )
)� "�@ ��$��� S���� �5 3��+ #��. "
)1 ( =9 :��� M( � 9 A�A� 9 #!��4��169. )2 (= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���219 b220.
94
F�4�� :b� 3������ :� 6� #!��� ����� �$�� #� ��� ��A�G� ?���$.
5 ���E!�� &�!� �����!� )�� �� ����� �9 ������ 3� #� F� ?� (@ )���� )�$���� )�� 3����
G� �'� #'$��#� ��� ��A� #� ��� ��A�G� ?�'$> F�4� �$��� % ��� #!��� �$�!� )1 (.
F����/:b 3��� ���@ .
#!��� �$��� ���� "�� �$��� % �� �'� M+��� ����� �5 ��� ) �5 '��� % ���� ����
���� ( 9��O� S�O)[G� �)� #'$� �$��� % ��� #� ��� ��A % ���� "!� )�4+���� �O)�
�����' � �'$��� )� �5�� �5< .�$��� <� &� )���)2 (.
F�����:b ?� �>� .
3����� ���4� F�0�� )0���� ��!�� )����� ���� )� )�� )� 3����� .5 �*� #� ��A�G� #��$�
)�� )� �� % ���� �'$�� #�� &��@ ��� 3��/ �� )� %����>�)3 (,
� ?� �>��+ ����� �$� ����� )��� � �+ ���O)���� �[� 9 &�!� �����!� O � &�!� �������
�(� &�!��!6� )����� )� ���� G #�� �$��� ��� &���6�� �/�� �5 ��� 9 �$��� 3���� &�!�
)�� �@% ���� ����� ?� �>� � ���� &$[� �$��� S� &�!6� )� )�� .?� �[� &!��� 6/� 9 �* )�
( ��� &!��� ����OI� 3���� &���6�� &�!� ������� "!��� �$�� 9��A�G� )���.'� % ���� �+
� "'O$���O 6)4 ( .
F�4���:b #!��� ����� �$� ����� F�4� �$��� % ��� #� ��� ��A�G� ?���$� .
��A�G� #��$� #!��� �$�!� #� ��� ��A�G� ?���$� 3��� #� �$��� % ��� #� ���
������� %����� �� �� ���)214 (* 9 #$� �� % �(�� )�$�+ )�O� ����!� ��� 7< ����� �$� #O
� 3����� N������ 6���� :!4 #��:
)1 ( )� ������)343 b351 ( #$� �� #$���� )�$���� )�. )2 (���� )� ��)353 b354 ( #$� �� #$���� )�$�+ )�. )3 (= 9 :��� M( � 9 ���� �A�� 9 #���222. )4 ( %�����)444 ( #$� �� #$���� )�$���� )�.
95
1b ������ �� �$��� )� 3�(�$�� N����� .
2b �� )� '���� "!� ������ I�( N��� ������.
3b ,4� "!� �'�4� )�$����� I�( N���� .
��� #!� �� "!� % ����� %����� ��$ :
" 1b L� � )� ���$� �/ #��� &!��+ .�( ��� �$� )� 30��$ N��� �� ������� 6��
:����G� .
2b D�(�G� L� � )� )�$� #��� 6��� )� '���� �� ������ .�( ������ N���� ���
:����G� L� � )� �� ��(��� �+��� #� ������� I�( �� 6 � "!� �$��� ���� )@O )��
J� ���.
3b #��� ������ ��+ �� ,4� ��+ �'�4� )�$����� �� )� '���� N���� ������� 6�� �
3$�)� )��� ��� ����� &�� &�� N����� &�!� ���+� ��� ����� )� �� �$��� "��� �+ '����. "
96
9����� 4�3��
��!����
97
9����� 4�3��
��!����
�� "��� ����� �$� )@ #� �'� �� )� &���O� ��� F� �$ =�/ ���5$�(�� 30���� 6�� 3�
� )��0G� "!� ������ ��'� :� 6 )� �5 �� ��� )��� �(�� �� #� ������ ���� 3� �
#�� J� ��� )� �*��� &����� "�@ ������ � �$����/ I ���� �'�.
F���� ����� �$� )� %�/K��� ��!� 3�$�$���� �<������ 3��/�� .5 �$�� � ?�� "!��
�+ #$� �� % �(�� )�$���)12 ( 3$��)1966 (��� D / 9O 7��3!�(� ��(�$�G� )O�
������� � "$�$ 9�! �'� /�� )��/��� "�� ���4�� �$� �<����� ��� S� � 9 �$� % �
�� 9 �����G� )� 3���(� "�@ 3�� ��� .5 ��!/ ���(�$� #!� ��� =/! :
;< ) :<� �� �!�!� :-
1b �5� 9 ��\� 3���6� F� �� �'$� D /�� )� ����� �$� ����� #$� �� % �(�� )�$�+ A�(�
(� � 9 )� '���� �� ������ )� S� �!6� )� )�� ���� ���$� ���� ��� )-��� )� &�!� �
�� M��( �'��� 3���A�>� ��$��� �� ��� 9 3�!��� 3+ ��� �'$�� #�� 3� ��/>� �� �� �'��� �'
� )� '���� M�+��� #6���>� )�����.
2b�� ��� ����� �$� % �� )@ O� #!��� ����� �$� ��O���� J��/� )O �� I�
���O �� �'� ��� 3���� �5� .5 � 9 3+ ����� �$� .
3b 3� �(�� �<��4��� 3(�� #�!� �?�( ����� �$� �� )� ��� #� 3� ��� #5� G� 9
��� ����� �$� ��� @ 3��� #� � &$� @ 3� �(�� �<��4��� &��� ��$> 3(�� G ����!� #!
���� .5 �'�� ������ ���� &$� % �� ��� � (��� 9 . �'�� ������ ���� "� "� %
� 9 #!��� ����� �$� %��)���[�� ����� �$� )� 3������� % ���� ��� [� ��+ �� &$� ���
98
�<��4��� 3� � ���� M� ���� "��� #����� � 9 #!��� ����� �$� �'� )� ������
3� �(��.
4b I�( #$� �� I ���� A�(� �� ����G� )�$����� � )� '���� "!� % ��)�6��� )�4+����
�O���$� % ���� "!G�� #!��� ����� �$� ���� ���� � I�$���!� ) ���� "�@ �$���
� )�� � 9 % ��������� 6 % ���� ���� "!� I M( $ � 9 I�$�G� �5 ��*� D�(�� ���
�+ "�@&��� 3����� 3��/�� D�(�G� ���.
5b�� �4� ��� )��� ��$��!� )��� ����� �$� ,4� J� � � �� "� 9 �'� #K #��
#!��� ����� �$� )� ���� ��� �4� �5 �E � �� ��$����.
6b ��+ )� ?����� )� 9 &�!� ������� "�@ �'���� �$� &!�� M� �$��� % �� :���� )� �� G
�� "!� M+���� ������ )[� �� 9 &� i �� G % �� "!� d?�$� �$�!� &�!� ������� �4� �$��� %
3�( �/ 3+ � "!� F�4+�� FG��+.
7b@ � ���� "!� �'� /X �4� ����� �$� #� � �O G 3��<�� �� �'��� )KO )��
4�O� �@ G@ % �G 3����� .5 #�O� 9 % ���� "!� �$�O��+ O 3� S� �O4� ������ �'�!
3�!��� 3/�$�� "!�.
;����6 : ���� !��:-
1b � .��@ &��!�� �'!��� �6/[� % ���� ���� �'� ���� 3$�4� %�� "!� =$�� % � )�� � 9
G� ���� ��+ %���� .5 G ��� 9 % ���� ����� �'��!� )� �'!��� )��� "� jJ�� �+�� :����
���� 3$�4� %�� "!� =$�� )� �� �4� % ���� ����� ����� �$� ��!� )� ����� �$� ���� �'�
/@ ���� G "� 9 S�� . �6 3!6���� )� % ���� ����� )��� %���� .5 �4� � 9 % ���� ����
���� &�� ��*� D�(�� ����� �$� ��!� )� #!��� ����� �$� ���� I�$�.
99
2b S�� 9 ?���!� �'���� )�� �$��� ��K� �'+���@ )� % ���� ���� �A!� =�/ =$ �
9 &�!� ������� :�� 3���� S�� i �� &� )K� F���4� % ���� "!� d?�$� ?������ ���� G "�
3b % �(�� )�$�+ #� =�/ =$ #$� �� I ���� � �� )� % � �&�� #'$� ��� J</��
F����� % ���� "!� ������ A�(� &$K� N $ � 9 �'��� )� % ���� "!� ������ 3�� I����
��4��� #� 3� ��� � 3�*�� ���� M� ��� 9 3� �(�� �<)� % ���� "!� ������ 3��*�� �4� ������
3�( �/ 3+ � "!� .
4b��� � )� �� G � % �� �'$K� ��� % ���� "!� % ��� G "� 9 &$� �( /�� ��� ����
�5 '��� #!�� ��� �$� �'$� "!� #( �/�� )�� A��!� S�� � 9 % �� �'$K� 3���� )��
)�4+����� "!� � #!��� ����� �$ % ���� "!� )�4+����.
5b %���!� ��E�� 3��� 3���@ )� �� G ���)174 (7�� #$� �� % �(�� )�$�+ )� R��� A��(
���+3� �4��� ?������ &��2 �� �$��� I��� 3��� #� ������ <�@ ��.
100
8 �����
;< )- �!��� :
1b ���� 9 ����� ���)1987 (>� 9� ������ #� ���* �� �� 34�6� 9 3� �(��� 3�$���.
2b 8� :A 9 #��6$� )1965 ( :��� 9 :��� 34��( 34�6� 9 ����� �$� �� 3(���� 9.
3b #!� 9 ��� ����)1967 ( � �(�� )�$���� #� A�(��� 9) <�>�� 3� �(�� :� ��� ( 9
$��>� 9 �$��� 3���6!� 7����� � ���� ����� 3� �.
4b #!� 9 ��� ����)1988 (3� �$��>� 9 )� 9 3� �(�� S�$��� ���!�� � ���4�� 9.
5b ���� )��� 9 ��)1953 (�� :� ��� 9(6 9 � ���� )�$���� #� 3� �19 )� 9 �� .
6b ���� )��� 9 �� )1954 (% 5���� 9 )� 9 � ���� M� ��� #� 3� �(�� :� ��� 9.
7b ����� J��� S�( 9 �)1988 ( :��� 9 )� 9 3� �(�� :����� 9.
8b ���� 9 #�����)2004 ( 7����� � ���� ����� 9 3�0���� 34���� 3��� 2����� ���� 9
3� �$��G� 9 �$��� 3���6!� .
9b��� O� 9 #$�O �4$��� ��)1999 (��� 9O*�� )�� % �O 9 N�A$ 3!(� 9 3�(������� 3���
4��O ��19.
10b #�� �5�$ 9 � ����� )2009 ( ��>� 3� �(�� :� ��� 96 9 3�$�1 )��� 9 3���*�� �� 9
11b ��A ��� 9 )��� )2000 ( �+ ���(�� % �(�� )�$�+ ����� F���� 3� �(�� :� ��� 9)17 (
��4�)1999 ( D 9)1 ( % 5���� 9 )� 9.
12b� O� 9 #��O���� �A�)1999 (�� P � 9�� 9 � �(�� )�$�� 9 3���*�� �� 9 3� �(�� :� �
� )� �� 9 )��.
13b ���� :�A � ��� 9 � �'$��� )1968 ( #$���� )�$���� P � #� 6����� 9) �*�� ���*>�
��A�>� (D 92.
101
14b )��� 9 :��� )1957 (6 9 � �(�� )�$���� #� 6����� 93 )� 9 .
15b 6 O ���� "�6�� 9 &)2001 ( 9 3�4��(�� �����6��� �� 9 <�>�� 3� �(�� :� ��� 9
3� �$��>�.
16b ���� "�6�� 9 &6 )2005 ( 3� �(�� :� ��� 9 �$� �0�� 9 :�$� � 9) M���� �0���
7����� #$� ��G� ( 3� �$��>� 9 #4��(�� ���� �� 9 .
17b #$�� ���� 9 ��� )1971 (� 9 3� �(�� :� ��� 9 % 5���� 9 3�� 4�� 3�'$�� � .
18b ����� ��� 9 �64�� )1998 ( )� 9 � �(�� )�$���� P � #� 6����� 9.
19b 9 #!��4�� A�A�)1995� ( )��� 9 M�A���� �$!� 3���*�� �� 9 � �(�� )�$���� 9.
20b4�� O A�A� 9 #!��)2006 ( � 9O � �(�� )�$���� P )�� 3� �(�� :� ���S�$��� ���!� (
D23���*�� �� 9 )��� 9.
21b ���� 9 ��� )1966 ( �� �� 9 )� 9 3� �(�� ��$��� 9.
22b ���� 9 ��� )1972 (D 9 3� �(��� 3�$���� ������� #� ���*>� ����+ 91 ) � 9 .
23b+ O ���� 9 ���)2001 (6 9 3�$� ��>� 3� �(�� :� ��� 91 4�� 3�'$�� �� 9 9 3��
% 5����.
24b ���� R!�� 9 %����� )2007 ( 9 )��� 9 3���*�� �� 9 3� �(��� 3�$���� ������ #� ��$���� 9
)� �� .
25b 3���� 9 #���!��� )1991 ( % 5���� 9 3�� 4�� 3�'$�� �� 9 3� �(�� :� ��� 9.
26b #���!���9 3����)1999 ()�$��� F���� 3� �(�� :� ��� 9 �+ % �(�� )17 ( 3$��)1999 (
6 93= 9 % 5���� 9 3�� 4�� 3�'$�� �� 9 125 .
27b ������ ��� 9 � � )1998� ( 9 �$!� )� 5A �� 9 #$� �� M� ��� #� 3� �(�� :� ��� 9
)���.
102
28b ����� 9 #$<���� )1994 ( � �(�� )�$����9" 3� �(�� :� ��� "6 92 ���� 3�4�( 9
��� 3�$��4�� M��6O.
29b ����� 9 #$<����)2004 (6 9 3�$� ��>� �<��4���� 3� �(�� ��4� ��� 91 �� 9
)� �� 9 )��� 9 M�A���� �$!� �O0��.
30b "��� ���� 9 6�)1987 (% 5���� 9 ) � 9 3� �(��� 3�$���� ������ #� ���*�� 9.
31b � �� 9 #�!���)2008 (� ��� 9 9 )��� 9 3���*�� �� 9 3�� ���� ���!�4��� 3� �(�� :
)� ��.
32b )�� #!� 9 $�� )�� ( �� )�� 34�6� 9 3� �(�� :� ��� 9.
;����6- 7 �+����A�� �� 41����� :
33b $ 9 � �����O 9 #�� �5�)2006 ((�� :� ��� 9O 3�$� ��>� 3� � ) 3�!�!� 3�� �
3$ ��� (�!� 9)��� 9 3�$� �� 34��(�� #� ��!4�� ���� ��� 3.
34b 9 �( ��� 9 ������)2005 ( 3������ 3(���� #� )�$����� IA�$ 9 ) ����� �$� ( F����
)�6�!� 9��A �� 34��( 9 #$�6�!��� #$���� )�$����� % �(�� )�$�+ #�� ���.
35b 8� ��� #!� 9 3$������ 9 )2007 (���� ���$�� 9 34��( 7���� 9#$� ��>� ����� �$�� #$�$
)� �� 9 ����� �X.
36b� O ���� 9 ����� 9)1999( ?������ 3� �4��� )��$4� ��(�� 7�� 9 :� ��� 3����
3� �(��.
37b �� 9 � ���� )�$���� #� 3� �(��� 3�$���� ������ #� ���*>� ���� 9 )���!� 9 =+ �#� 4�� ����.
103
6;�6��- ������ ������� :
38b )������� 3���$ 3!(� 9 )1982( �+ #$� � A�� 9)215/79( 3$� 1979 .
39b 3$��� )������� 3���$ 3!(�38) 1990 ( �+ :��� A��� 9)314/87 ( = 9620.
40b 3$� 3� ���� ������ 3���(�34) 1983 ( �+ � ���� ,�$�� 3���� )46 9
)1677/81 (�!( 9315/6/19819 =1248.
41b 3� ���� ������ 3���(� 9) 1977 (�+ � ���� ,�$�� 3���� )46 9)126/ 75 ( 9
3�!( 8/1/19759 =369.
;�A+��- ��� ��� :
42b �� �+ #$� �� #$���� )�$��)43 (�3$�) 1976. ( 43b �+ #$� �� % �(�� )�$�+ )12 (3$��) 1966. ( 44b�+ % �(�� )�$ �+ � ���� )17 (3$��) 1999. ( 45b �+ #$� �� ��$���� )�$�+ )20 (3$��) 1952. ( 46 b �+ #$� �� �����4�� )�$�+)16 ( 3$��)1960( .