Learn, improve and maintain your arabic $ 2 or £ 1.2 No 01

ISSN 2170 - 1857

Arabic-English

جريدة المطالعة التي ال ترمىThe reading’s newspaper which does not throw

For Subscribing

fill out the form site

www.leesanarabi.com

شهرية ثقافية و تعليميةMonthly culturel and educational

Pakistan launched a fierce war against the Taliban

شنت باكستان حربا ضروسا على طالبان

وجة واالبنة المرأة تمثل األم واألخت والزWomen represent mother and sister, wife and daughter

اخطين ركة العملقة غيرت سياستها لتهدئة المساهمين الس الشGiant company changed its policy, appease disgruntled shareholders.

جدل واسع حول المعايير األساسية للتعليم المدرسي في أميركاA broad controversy over the basic standards of school education in America

تربية02جدل واسع حول المعايير األساسية للتعليم المدرسي في أميركا

من والمنتقدون متها.. دع أوباما إدارة اليمين واليسار

نيويورك: موتوكو ريتش المشتركة، الساسية المعايير تواجه أميركا في للتعليم معايير مجموعة وهي حتى الطفال رياض مرحلة من تمتد متزايدة معارضة الثانوية، المرحلة حتى واليسار اليمين تياري من كل من في مالئم نحو على طرحها يتم أن قبل الفصول الدراسية.. رغم أنها حظيت بدعم باراك المريكي ئيس الر إدارة من قوي والهيئات قادة العمال من والكثير أوباما

التشريعية الحكومية.وطالب المحافظون من حزب الشاي، الذين يرفضون المعايير باعتبارها مرسوما من ب به، بالعودة إلى مستوى عال غير مرحوالية أوقفت حين في ابق. الس الوضع مجلس ويعقد بالفعل، بها العمل إنديانا لدراسة استماع جلسات ميتشيغان اب نوبتكلفة وباالستشهاد . بها العمل تعليق االختبارات الجديدة؛ التي تتطلب المزيد من الكتابة إلى جانب جزء أساسي يتم امتحانه جورجيا واليتا انسحبت النترنت، عبر ختبارات اال ر يطو اتحاد من وأوكالهوما

اعتمادا على تلك المعايير.في الوقت نفسه، تشير مجموعة من أولياء المور والمعلمين إلى أن المعايير، وعلى بها، المرتبطة ختبارات اال التحديد وجه المخاوف تلك تجلت وقد عوبة. الص بالغة والية نشرت حينما الماضي السبوع ل من تبنى المعايير نيويورك، التي كانت أوالجديدة، نتائج اختبارات قراءة ورياضيات ب. تشير إلى أنه لم ينجح سوى ثلث الطال

»إنني قلق من أن تكون المعايير الساسية هذا هذا«، بسبب خطر في المشتركة اتحاد رئيسة وينغارتن، راندي قالته ما »إن وأضافت: الميركيين. المعلمين ا في دمة التي حدثت كانت مؤلمة جد الصنيويورك.. إلى حد أنه بات لديك عدد كبير يتساءلون: الوالية أنحاء عبر الناس من

لماذا تطبقون التجربة على أطفالي؟«.المعارضة تبدأ أن من المؤيدون يخشى الواليات مواجهة مع بسرعة التزايد في اختبارات جديدة في الفترة من 2014 إلى

.2015وتقول كاتي هايكوك، رئيس »إديوكيشن ربحية غير مجموعة وهي تراست«، نجازات: ال فجوات سد أجل من تعمل كونها الشاي، حزب لدى مشكلة »هناك ليس لها تأثيرات عميقة )في الشارع(، لكن

هناك أن كما وراءها. سياسيا ثقال هناك ة لالختبارات تأتي قدرا من الثورة المضادسيحدث الذي ما هو ؤال الس اليسار. من التوقعات أكثر هو ذلك معا؟ اتحدا لو

المخيفة«.ز المعايير، التي كتبتها لجنة من الخبراء تركعلى ومشرفون، واليات ام حك بها التقى الحفظ من بدال والتحليل؛ النقدي التفكير الفكرة وتتمثل يغ. والص قلب ظهر عن بشكل ب الطال أن ضمان على العمل في المدارس في نفسها الشياء يتعلمون عام

ولة. الحكومية عبر أنحاء الدإصالح معدالت تقليل في الهدف ويتمثل ومساعدة والجامعات، بالكليات الخطاء الطالب على التنافس على الوظائف التي تطالب برفع مستويات المهارات عنها في

ابقة. الجيال الس

A broad controversy over the basic standards of school education in America

أندريو باوندز من لندن

Level 3

03 تربية

تواجه المعايير الساسية المشتركة

Common core stan- ,dards are faced with

وهي مجموعة معايير للتعليم في أميركا

Which is a set of education standards in

,Americaتمتد من مرحلة رياض

الطفال حتى المرحلة الثانوية Range from nursery

school to high schoolمعارضة متزايدة

The growing opposi-

tionمن كل من تياري اليمين

واليسار By both right wing and

.left wingحتى قبل أن يتم طرحها

Even before they have.been presented

على نحو مالئم في الفصول الدراسية

Adequately in the.semesters

رغم أنها حظيت بدعم قوي However, they gained

a strong support

من إدارة الرئيس الميركي باراك أوباما

From the administra- tion of U.S. President

Barack Obamaوالكثير من قادة العمال

والهيئات التشريعية الحكومية As well as a lot of

business leaders andgovernmental legisla-

.tive bodiesوطالب المحافظون من حزب

الشاي Conservatives of Tea

Party call for

الذين يرفضون المعاييرWho reject standards

باعتبارها مرسوما من مستوى عال غير مرحب به

Considering them undesirable high-level

decreeبالعودة إلى الوضع السابقReverting to the for-

mer situationفي حين أوقفت والية إنديانا

العمل بها بالفعل Whereas Indiana state

has stopped working.with them actually

ويعقد مجلس نواب ميتشيغان The representatives’

council of Michigan isheld

جلسات استماع لدراسة تعليق العمل بها

Hearing sessions on examining the work

suspension with themوباالستشهاد بتكلفة االختبارات الجديدة

By citing to the cost ofnew tests

التي تتطلب المزيد من الكتابة Which demand more

writingإلى جانب جزء أساسي

As well as the essen- tial part

يتم امتحانه عبر النترنت Examined it over the

,internetانسحبت واليتا جورجيا

وأوكالهوما The States of Georgia

and Oklahoma havewithdrawn

من اتحاد يطور االختبارات اعتمادا على تلك المعايير

From union that deve- lops tests depending

.on those standardsفي الوقت نفسه

,At the same timeتشير مجموعة من أولياء المور والمعلمين إلى أن

المعايير A group of parents and

teachers indicate thatthe standards

وعلى وجه التحديد االختبارات المرتبطة بها

Specifically related,tests with itبالغة الصعوبة

Are extremely diffi-.cult

وقد تجلت تلك المخاوف السبوع الماضي

Those concerns havemanifested last week

حينما نشرت والية نيويورك When the state of New

,York has publishedالتي كانت أول من تبنى

المعايير الجديدة Which was the first to

adopt the new stan-

dardsنتائج اختبارات قراءة

ورياضياتThe tests results of rea-

ding and mathematicsتشير إلى أنه لم ينجح سوى

ثلث الطالبIndicate that only one-third students succee-

ded»إنني قلق من أن تكون

المعايير الساسية المشتركة في خطر بسبب هذا »

I am worried that“common core stan- dards are in danger

”because of thisهذا ما قالته راندي وينغارتن This was what Randi

,Weingarten saidرئيسة اتحاد المعلمين

الميركيينChairman of the Ame-

rican Federation ofTeachers

وأضافت: »إن الصدمة التي حدثت كانت مؤلمة جدا في نيويورك.. إلى حد أنه بات لديك عدد كبير من الناس

عبر أنحاء الوالية يتساءلون: لماذا تطبقون التجربة على

أطفالي؟« The shock which“ have occurred was

very painful in New York...To the extent that you had a large

number of people throughout the state are asking: Why didyou apply the expe-

rience on my kids?“ .She addedيخشى المؤيدون

Advocates feared من أن تبدأ المعارضة في

التزايد بسرعة That the opposition

begins to grow quicklyمع مواجهة الواليات

اختبارات جديدة في الفترة من 2014 إلى 2015.

With the face the States new tests in the

period from 2014 to2015

وتقول كاتي هايكوكKatie Haycock says

رئيس »إديوكيشن تراست«President of“ Educa-

,”tion Trustوهي مجموعة غير ربحية

A non-profit groupتعمل من أجل سد فجوات

النجازات: Working in order to

bridge a gap of achie-vements

«هناك مشكلة لدى أحزاب

الشاي There is a problem“

for Tea Party

كونها ليس لها تأثيرات عميقة (في الشارع)

For being, it does not have the profound

)impacts )on the streetلكن هناك ثقال سياسيا وراءها

However, there is a political weight behind

itكما أن هناك قدرا من الثورة

المضادة لالختبارات There is also a degree of counter-revolution

of testsتأتي من اليسار

Came from the leftالسؤال هو ما الذي سيحدث لو

اتحدا معا؟ The question is that

what would happen if?they unite together

ذلك هو أكثر التوقعات المخيفة«.

That is the most frigh-tening expectations

تركز المعايير ,Standards focus

التي كتبتها لجنة من الخبراء Which written by a

committee of expertsالتقى بها حكام واليات

ومشرفونMet with state gover-,nors and supervisorsعلى التفكير النقدي والتحليل

On the critical thinking;and analysis

بدال من الحفظ عن ظهر قلب والصيغ

Rather than memori-.zing and formulas

وتتمثل الفكرة في العمل على ضمان أن الطالب بشكل عام

The idea is represented in the working to

ensure that the stu-dents generally

يتعلمون الشياء نفسها في المدارس الحكومية عبر أنحاء

الدولة. Learn the same things

in the public schools.across state

ويتمثل الهدف في تقليل معدالت إصالح الخطاء

بالكليات والجامعات The goal is represented

on reducing the rates of error corrections incolleges and universi-

.tiesومساعدة الطالب على التنافس

على الوظائف As well as helping

students on competing,for jobs

التي تطالب برفع مستويات المهارات عنها في الجيال

السابقة. Which call for raising

skills levels what it was in the previous

.generations

حروب04

شنت باكستان حربا ضروسا على طالبان

شنت باكستان في اآلونة األخيرة، حربا ضروسا الجيش باسم الناطق أعلن فقد طالبان، على خللها قتل عسكرية عملية عن الباكستاني ة مقاطعات، دا وذلك في عد أكثر من 751 متمرالعاصمة من كلم 130 بعد على تقع إحداهما أطلقتهما صاروخين أن د أك كما أباد، إسلم يا إلى مقتل ثمانية مقاتلين طائرة بدون طيار أدائرة الط استخدمت وقد األفغانية، الحدود على بها يتمركز كان التي المنازل الستهداف أيضا المقاتلون قبل وبعد قدومهم من أفغانستان. وقد باكستان اتهمت أن بعد التصريحات، هذه أتت من قبل الواليات المتحدة األمريكية بالتساهل مع ان ك اإلرهاب. أفرزت تلك المواجهات نزوح السأزمة أثار مخاوف وقوع ا آمنة، مم أماكن إلى منازلهم ألف شخص إنسانية حيث غادر 360 ويحتمل وصولهم إلى 500 ألف شخص ليلحقوا ا بـ 600 ألف شخص كانوا قد نزحوا سابقا، ممالنقد صندوق من االقتراض إلى ولة بالد أدى

ولي لمواجهة هذه األزمة. الد

populations in safe,places

ا أثار مخاوف وقوع أزمة ممإنسانية

Which has raised fears of happening of

humanitarian crisisحيث غادر 360 ألف شخص

منازلهم Where 360,000 people left their

.housesويحتمل وصولهم إلى 500

ألف شخص It is potential that they reach to 500 thousand

peopleليلحقوا بـ 600 ألف شخص

كانوا قد نزحوا سابقا So that they follow to

600,000 people who had been displaced

.previouslyولة إلى ا أدى بالد مم

االقتراض This leads the state to

borrowولي من صندوق النقد الد

لمواجهة هذه الزمة.From the Internatio-

nal Monetary Fund toface to this crisis

ائرة أيضا وقد استخدمت الط The drone has also

usedالستهداف المنازل

For targeting homesالتي كان يتمركز بها

المقاتلون Which have stationed

by the Fightersقبل وبعد قدومهم من

أفغانستان Before and after their

arrival from Afgha-nistan

وقد أتت هذه التصريحات Those declarations

have comeبعد أن اتهمت باكستان

After Pakistan hasaccused

من قبل الواليات المتحدة المريكية

By the United Statesof America

بالتساهل مع الرهاب Of being indulgent

.with terrorismأفرزت تلك المواجهات

Those confrontationsproduced

ان إلى أماكن آمنة ك نزوح الس Displacement of

شنت باكستان في اآلونة الخيرة

Pakistan launchedrecently

حربا ضروسا على طالبان A fierce war against

Talibanفقد أعلن الناطق باسم الجيش

الباكستاني The spokesman ofPakistani army an-

nouncedعن عملية عسكرية

Of military operationقتل خاللها أكثر من 751

دا متمر During which more

than 751 rebels havebeen killed

ة مقاطعات وذلك في عدIn the several pro-

.vincesإحداهما تقع على بعد 130 كلم من العاصمة إسالم أباد

One is located to 130 km from the capital,

.Islamabadد أن صاروخين كما أك

He also confirmedthat two missiles

أطلقتهما طائرة بدون طيارFired by drone

يا إلى مقتل ثمانية مقاتلين أدعلى الحدود الفغانية

Have led to be death of eight fighters on.the Afghan border

Pakistan launched a fierce war against the TalibanLevel 2

You are a bookstore or association?You can distribute our newspaper.

Contact us: leesanarabi@gmail.com

05 سياسة

ت الحكومة البريطانية اهتزThe British govern-

,ment was shakenاب البرلمان ة نو وخاص

Specially members of,parliament

على وقع فضيحة استغالل الموال

In the wake of the exploitation of the

funds scandalل عليها من الدفع المتحص

ريبي الض Obtained from the

payment of taxفي شراء طعام الكالب

In the purchase of dog,food

والعناية بالحديقة Taking care of the

gardenة والبيوت الخاص

,And private homesوالكل في المطاعم الفاخرةEating at deluxe res-

,taurantsوغيرها من النفقات

.And other expenses

جريدة تعليمية وثقافية وترفيهيةتصدر عن

شركة كـــوميديا الدولية

دار الصحافة 13 شارمفتاح قويدر وهران

AdministrationBP 885 - 13000 Tlemcen RP

00213 )0( 43 31 40 11

توزع باالشتراك وتطلب في العالم منleesanarabi@gmail.com

مدير النشر مهدي بوزيان

شارك في هذا العدداالستاذ عبد القادر سالمي

االستاذ أحمد دواحاالستاذ لحسن طهيراالستاذ مهدي بوزيانالستاذة نور الجبانمصطفي صنهاجي

سكينة ستيلي

والطقم التقنيالجريدة خاصة بالمتعلمين للغة العربية

الداع عند االصدار

التسجيل الدوليISSN 2170 - 1857

Printed in Algeria SIO

ففي ظل القانون البريطانيIn the shadow of Bri-

,tish lawيستفيد أعضاء البرلمان من

عالوةMembers of Parlia- ment benefit from

premiumنهم من العناية بمسكنهم في تمك

مناطقهم That enable them

to take care of their,houses in their areasأو في مسكن آخر بالعاصمة

Or in another resi-.dence in the capital

إال أن هذا المرHowever, this

تم استغالله بشكل مفرط Has been exploited it

,excessivelyا أثار سخط الشعب مم

البريطاني Which aroused the

discontent of the Bri-tish people

وأدى إلى تدني شعبية الحزب الحاكم والمعارض معا

And led to a decline in popularity of the

ruling party and oppo-.sition together

فاضطر زعيم حزب المعارضة (دافيد كامرون)

The leader of the opposition, David

Cameron, was forcedإلى تقديم اعتذار علني

To make a public.apology

د على أنه أمر أعضاء وأكحزبه

He emphasized that he ordered members of

his partyإرجاع الموال أو يكون

مصيرهم الطرد to return the money

or their fate would be.expulsion

اب نو ة وخاص ـ البريطانية الحكومة ت اهتزاألموال استغلل فضيحة وقع على ـ البرلمان شراء في ريبي الض فع الد من عليها ل المتحصة طعام الكلب والعناية بالحديقة والبيوت الخاصواألكل في المطاعم الفاخرة وغيرها من النفقات. أعضاء يستفيد البريطاني القانون ظل ففي نهم من العناية بمسكنهم البرلمان من علوة، تمكفي مناطقهم ،أو في مسكن آخر بالعاصمة إال أن أثار ا مم مفرط، بشكل استغلله تم األمر هذا عب البريطاني وأدى إلى تدني شعبية سخط الشزعيم فاضطر معا، والمعارض الحاكم زب الحتقديم إلى كامرون) (دافيد المعارضة حزب حزبه أعضاء أمر أنه على د وأك علني اعتذار

رد. بإرجاع األموال أو يكون مصيرهم الط

اهتزاز الحكومة البريطانيةThe vibration of the British government

Level 2

المجتمع06

وجة واالبنة المرأة تمثل األم واألخت والزWomen represent mother and sister, wife and daughter

عبد بنت نورة األميرة جامعة مته نظ لقاء بعد الثاني النائب نايف األمير أشار حمن، الرعودي الس اخلية الد وزير الوزراء، لمجلس بمكانة المرأة في بلده، فهي تمثل األم واألخت امية الس سالة بالر ها منو واالبنة، وجة والزالتي حملتها المرأة والتزال وهي تربية النشء أن دا مؤك صلحها، من .فصلحه ورعايته أكمل الواجب على تؤدي هذا عودية المرأة الس

وجه.في الملك به قام الذي ور الد إلى أشار كما بها واالرتقاء عودية الس وحدة على المحافظة

نحو األمام.بنت عبد وبمناسبة اللقاء، قامت األميرة نورة الجامعة طالبات جميع وباسم باسمها حمن الرمت له هدية، عرفانا بتهنئة األمير بالمنصب وقدبالمجهودات التي يقوم بها من أجل رقي البلد.

Afterلقاء

A meetingنظمته

Organized byجامعة

The university ofالميرة نورة بنت عبد

حمن الر Princess NouraAbdul Rahman

أشار المير نايفPrince Nayef indi-

catedالنائب الثاني لمجلس

الوزراء Second DeputyPrime Minister

اخلية السعودي وزير الد Saudi Minister of

Interiorبمكانة المرأة

That the status ofSaudi women

في بالدهIn his country

فهي تمثل الم That represents the

motherوجة واالبنة والخت والز

Sister, wife, anddaughter

ها منو

Mentioningامية سالة الس بالر

High messageالتي حملتها المرأة

That carried by thewoman

والتزال And it is stillوهي تربية النشء

Bringing the youthsup

ورعايته.And caring for them

فصالحه من صالحها They are honest

.from her validityدا مؤك

He stressedأن المرأة السعودية

That the Saudi woman

تؤدي هذا الواجبLeads this duty

على أكمل وجه.To the fullest

كما أشار إلى He also noted thatور الذي قام به الملك الد

The role played bythe king

في المحافظةIn maintaining

على وحدة السعودية

The unity of SaudiArabia

واالرتقاء بها نحو المام And upgrading it

.forwardوبمناسبة اللقاء

On the occasion of,the meeting

قامت الميرة نورة بنت حمن عبد الر

The Princess Nourabint Abdul Rahman

باسمها وباسم جميع طالبات الجامعة

By her name and by names of all students

of the Universityبتهنئة المير

Congratulated thePrince

بالمنصبFor the post

مت له وقد She gave him

هدية عرفانا بالمجهودات A gift in recognition

of the effortsالتي يقوم بها

That he madeمن أجل رقي البالد

In order to develop.the country

Level 2

07 المصور

classroomحجرة دراسة او قسم

pupilتلميذ

teacherاستاذ

blackboardصبورة

chalkطباشير

spongeاسفنج

chairكرسي

class tableمقعد

notebookكراس

penقلم

pencilقلم الرصاص

crayonsاقالم ملونة

ruleمسطرة

gumممحاة

sharpenerمنجرة

pencil caseمقلمة

refectoryحجرة الطعام

dishصحن

cutleryأدوات المائدة

napkinمنديل

المعجم المصورVisual dictionary

Pour débutants Level 1

ابجدية08

glueغراء

Workbookكراس التمرين

schoolمدرسة

yardفناء

bookحجرة الطعام

calculatorحاسبة

scissorsمقص

compassفرجار او المدور

المعجم المصور

Jim THa° Ta° Ba° Alif

Zin Ra° Dhal Dal Kha° Hha°

Ddha° Tta° Ddad Ssad Chin Sin

Lam Kaf Qaf Fa° Ghain Ain

Hamza Ya° Waw Ha° Noun Mim

Arabicalphabet namely

reproduce

Here is the Arabic alphabet for beginnersAnd for the pronunciation

go to the website to hear each letter

Level 1

Level 0

09 المصور

camel/جمل pig/خنزير ant/نملة wasp/ زنبور bee/نحلة dromedary/مهري

kangaroo/كنغر wolf/ذئب bear/دب panther/النمراالسود rhino/وحيد القرن monkey/قرد

chameleon/حرباء Bat/خفاش hippopotamus/فرس النهر snake/ثعبان turtle/سلحفاة Kaola/كوال

leopard/فهد giraffe/زرافة tiger/نمر zebra/حمار الزرد eagle/صقر crocodile/تمساح

hare/قواع fox/ثعلب Pig/خنزير بري gazelle/غزال Elephant/فيل Lion/أسد

cow/بقرة doe/أيلة beaver/قندس deer/أيل Squirrel/سنجاب frog/ضفدع

sheep/خروف goose/إوزة hen/دجاجة chick/كتكوت rat/جرذ Taurus/ثور

horse/حصان duck/بط duckling/فرخ البط cock/ديك Hamster/همستار rabbit/أرنب

lamb/حمل donkey/حمار beef/ثور goat/عنزة Cat/قط Dog/كلب

Level 2

قنوات فضائية10

’’الجزيرة أميركا’’ تبدأ متفائلة.. لكن تواجهها عراقيل

لتلفزيونات س يتحم ال العام الميركي المزاج خارجية

واشنطن: محمد علي صالح في الثانية عشرة ظهر الخميس الماضي، ثالث المذيعة مت قد أميركا«، »الجزيرة لقناة يوم كاري ريشيل أفريقي أصل من الميركية )كانت في تلفزيون »سي إن إن«( نشرة الخبار

ئيسة: الرتنقل هليكوبتر طائرة فيديو مع ل الو الخبر مبارك حسني السبق المصري ئيس الرفي العسكري المستشفى إلى طرة سجن من المعادي. والثاني مع فيديو ضحايا الهجوم على ضاحية دمشق، الذي يعتقد أنه بأسلحة كيماوية، وأن نظام السد هو الذي شنه. والخبر الثالث مع أوباما، باراك ئيس للر داخلية جولة عن فيديو راسية تحدث خاللها عن ارتفاع المصاريف الدمع ابع الر والخبر الميركية. الجامعات في فيديو عن حرائق في والية كاليفورنيا. والخبر والية في منازل انهيار عن فيديو مع الخامس فلوريدا بسبب حفر عميقة ظهرت من تحت سطح

الرض. ثم جاءت نشرة الطقس الميركية.موجز جاء ل، الو اعة الس نصف وخالل ابقة، ثم أخبار أخرى ر الخبار الس للخبار، كرأميركية عن »وول ستريت« )شارع المال في

نيويورك( ومنافسات رياضية أميركية.تلفزيون اتجاه الخبار هذه ر تصو ربما متفائلة، بداية بدأ الذي أميركا«، »الجزيرة حسب تصريحات المسؤولين فيه، لكن تواجهه

عراقيل.أند تي« تي شركة »إي ل تنص العراقيل، آخر الكيبل شبكة في القناة ببث سابقة اتفاقية من

ركة. التابعة للشلكن، تبقى العرقلة الهم، وهي المزاج الميركي خارجية. لتلفزيونات س يتحم ال الذي العام ناهيك عن أخبار خارجية. وناهيك عن تلفزيون عربي يريد أن ينقل أخبار العرب. وناهيك عن كثير أذهان في المرتبط »الجزيرة« تلفزيون

الدن، بن أسامة رسائل بنشر الميركيين من ليست طبعا، وهذه، القاعدة. تنظيم س مؤس

انطباعات إيجابية.ل، ظهر يوم الخميس، اعة الو خالل نصف الس»الدرجة ومن قليلة إعالنات هناك كانت

الثانية«.قالوا أميركا« »الجزيرة في مسؤولون وكان ويريدونها عالنات. ال على زوا يرك لن بأنهم في )المتوسط ساعة كل دقائق خمس بمعدل 15 هو ئيسة الر الميركية التلفزيونية القنوات الخميس، ظهر ساعة وخالل تقريبا(. دقيقة من لكنها قليلة. إعالنات عرضت فعال، بناء شركات إعالن مثل الثانية«، رجة »الد

أحواض سباحة.من هي عادة، الولى«، »الدرجة إعالنات

كوال« و»بيبسي مثل: »كوكا عمالقة شركات و»بتزا »ماكدونالدز«، وساندوتشات كوال«، هات«، وسيارات »فورد« و»جنرال موتورز«.

وهي، طبعا، الكثر عائدا ماليا.رة( اعة الثاني )بعد موجز أخبار مكر نصف السستوري« »إنسايد برنامج كان الخميس ظهر مقابالت. برنامج وهو الحقيقية(. ة )القصالمذيعة مته قد رات في مصر. التطو وكان عن الميركية ليبي كاسي )كانت في تلفزيون »سي الماضي في قدمت وكانت الميركي(. سبان« حلقات عن مواضيع غير عربية، مثل الجريمة بين العالقات وتوتر المتحدة، الواليات في

تينية. الواليات المتحدة ودول في أميركا الال

لندن: جوسلين إيليا

«Al Jazeera America» begins optimistic …but faces obstacles

Level 3

11 قنوات فضائية

المزاج الميركي العام ال يتحمس لتلفزيونات خارجية

American publicmood is not enthu- siastic to external

TVsواشنطن: محمد علي صالح

Washington : Mo-hammed Ali Salehفي الثانية عشرة ظهر

الخميس الماضي At twelve noon on

Thursdayثالث يوم لقناة »الجزيرة

أميركا« Third day to’’ Al

Jazeera America’’channel

قدمت المذيعة الميركية من أصل أفريقي

African American anchorwoman has

presentedريشيل كاري )كانت في تلفزيون »سي إن إن«( نشرة الخبار الرئيسة:

Richelle Carey )she was in the »CNN«

TV( main news bul-: letin

الخبر الول مع فيديو طائرة هليكوبتر

The first news was avideo of helicopter

تنقل الرئيس المصري السبق حسني مبارك

transporting former Egyptian President

Hosni Mubarakمن سجن طرة إلى

المستشفى العسكري في المعادي

From Tora prison to the military hospital

.in Maadiوالثاني مع فيديو ضحايا

الهجوم على ضاحية دمشق The second was with video of the victims

of the attack on ,Damascus suburbs

الذي يعتقد أنه بأسلحة كيماوية

Which is believed tobe chemical wea-

,ponsوأن نظام السد هو الذي

شنهAnd that the As- sad regime who

.launched byوالخبر الثالث مع فيديو عن جولة داخلية للرئيس باراك

أوباما

.Arab Newsوناهيك عن تلفزيون

»الجزيرة« And not to mention

the Al-Jazeera TVالمرتبط في أذهان كثير من

الميركيين Associated in the

minds of many Ame- ricans

بنشر رسائل أسامة بن الدنTo broadcast mes-

sages of Osama bin,Laden

مؤسس تنظيم القاعدة.Founder of al-Qaeda

وهذه، طبعا، ليست انطباعات إيجابية.

This is, of course,not positive impres-

.sionsخالل نصف الساعة الول During the first half

hourظهر يوم الخميس

on Thursday after- , noon

كانت هناك إعالنات قليلة ومن »الدرجة الثانية«

There were a few » .second-class « ads

وكان مسؤولون في »الجزيرة أميركا«

Officials in the»»Jazeera America

قالوا بأنهم لن يركزوا على العالنات

Said that they will,not focus on ads

ويريدونها بمعدل خمس دقائق كل ساعة

And they want an average of five

minutes every hour )المتوسط في القنوات

التلفزيونية الميركية الرئيسة هو 15 دقيقة

تقريبا( The average in the(

major U.S. TV chan- nels is approximately

.)15 minutesوخالل ساعة ظهر الخميسWithin an hour Thur-

sday afternoonفعال، عرضت إعالنات

قليلةindeed, few adverti-

sements were pre-,sented

لكنها من »الدرجة الثانية«But they are »se-

,»cond-classمثل إعالن شركات بناء

أحواض سباحة. Such as ads of poolsconstruction compa-

.niesإعالنات »الدرجة الولى«

first class« ads«عادة، هي من شركات

The third news was with a video of

an internal tour of President Barack

,Obamaتحدث خاللها عن ارتفاع المصاريف الدراسية في

الجامعات الميركية In which he talked

about the rise intuition fees at Ame-

.rican universitiesوالخبر الرابع مع فيديو عن حرائق في والية كاليفورنيا The fourth was with

a video about fires in .California

والخبر الخامس مع فيديو عن انهيار منازل في والية

فلوريدا The fifth news was

with video on the collapse of homes in

Floridaبسبب حفر عميقة ظهرت

من تحت سطح الرض Because of the deep

pits emerged from beneath the earth’s

.surfaceثم جاءت نشرة الطقس

الميركية.

Then there was the report of the U.S.

.Weatherوخالل نصف الساعة الول During the first half

,hourجاء موجز للخبار

News Summarycame

كرر الخبار السابقة Repeat the previous

,newsثم أخبار أخرى أميركية

عن »وول ستريت« )شارع المال في نيويورك(

And other news was from the U.S.

»Wall Street« )Street)money in New Yorkومنافسات رياضية أميركية. And American sport

.competitionsربما تصور هذه الخبار اتجاه تلفزيون »الجزيرة

أميركا« Maybe these news

convey the orien- tation of »Jazeera

America« TV newsالذي بدأ بداية متفائلة

Which started opti-,mistically

حسب تصريحات المسؤولين فيه

According to state-,ments of its officials

لكن تواجهه عراقيل.But it faces obs-

.taclesآخر العراقيل

Last one wasتنصل شركة »اي تي أند

تي« من اتفاقية سابقةDisclaimer the com-

pany »AT & T« of anearlier agreement

ببث القناة في شبكة الكيبل التابعة للشركة.

To broadcast the channel in the cablenetwork of the com-

.panyلكن، تبقى العرقلة الهم

However, the most important obstacle

.remainsوهي المزاج الميركي العام

It is the American public mood

الذي ال يتحمس لتلفزيونات خارجية

Which is not eager to.external TVs

ناهيك عن أخبار خارجية Let alone the foreign

,newsوناهيك عن تلفزيون عربي And not to mentionthe Arabic TV newsيريد أن ينقل أخبار العرب

Wants to convey

عمالقة مثل: usually, is one of ,

the giant companies: such as

»كوكا كوال« و»بيبسي كوال«

Coca-Cola and Pepsi,Cola

وساندوتشات »ماكدونالدز«Sandwiches »McDo-

,»nald’sو»بتزا هات«، وسيارات

»فورد« Btza Hat«, cars«

»»Fordو»جنرال موتورز« And »General

.»Motorsوهي، طبعا، الكثر عائدا

ماليا. They are the most

.financially profitableنصف الساعة الثاني )بعد

موجز أخبار مكررة( The second half hour

)after a brief news)duplicate

ظهر الخميس كان برنامج »إنسايد ستوري« )القصة

الحقيقية(on Thursday after-

noon program was » Inside Story « )true

. )storyوهو برنامج مقابالت

It is Interview pro- gram

وكان عن التطورات في مصر

And it focused on the development

of the situation in Egypt

قدمته المذيعة الميركية ليبي كاسي

Presented by theAmerican anchorwo-

man Libby Casey )كانت في تلفزيون »سي

سبان« الميركي( She was in the TV(»C-SPAN« Ameri-

.)canوكانت قدمت في الماضي حلقات عن مواضيع غير

عربية She has presented in the past episodes on

,non-Arab subjectsمثل الجريمة في الواليات

المتحدة such as crime in the

,United Statesوتوتر العالقات بين

الواليات المتحدة ودول في أميركا الالتينية.

And Strained rela- tions between the

United States and in .Latin America

To subscribeThank you to fill the form Site

www.leesanarabi.comYou can choose your payment:-Paypal online on the website,

bottom of the formBank-transfer or check payable to

ComMedia International

وظائف12ألول مرة في تاريخها.. جامعة الكوفة تختار عميدة إلحدى كلياتها

For the first time in its history Al- Kufa University opts female as faculty dean

المدني ابتسام الدكتورة أصبحت عميد منصب تتولى امرأة أول كلية في تاريخ جامعة الكوفة مما يشكل قفزة مهمة تحققها المرأة في مدينة دينية محافظة ويغلب عليها الطابع الذكوري. ووصف رئيس الرزاق عبد الدكتور الجامعة، التربية كلية عميدة العيسى، الجدر بأنها الجديدة الساسية وذات كفاءة علمية كبيرة وتستحق

أن تكون في هذا المنصب.الكريم عبد ابتسام والدكتورة المدني من مواليد محافظة ديالى االبتدائية دراستها وأكملت بعقوبة مدينة في والثانوية والماجستير البكالوريوس ونالت والدكتوراه من كلية تربية ابن رشد في جامعة بغداد، ثم عملت أستاذة في الكلية من عام 1969 ولغاية تدهورت وعندما ،2003 عام المور المنية في العراق انتقلت

إلى جامعة ديالى كي تكون قريبة من سكانها، لكن موجة الرهاب والعنف التي عصفت بالبالد عام 2006 أجبرتها بعد مقتل أكثر من الجامعة وأساتذة طالب من 18النجف مدينة إلى الهجرة على الصلي، موطنها تعتبر التي وعينت رئيسة لقسم اللغة العربية

في كلية التربية للبنات.»الشرق الوسط« التقت العميدة، التي بدت واثقة من نفسها وحازمة في إدارة الكلية، وقالت عن بداية :2008 عام في الكلية افتتاح الكوفة جامعة من لجنة لت »شكبرئاستي لوضع دراسة لفتح الكلية واللغة الكريم، القرآن بقسميها: الدراسة وضع تم وقد العربية، الجامعة ووزارة وعرضت على التعليم العالي وتمت الموافقة على افتتاح الكلية«. وعن سبب اختيار الدكتورة قالت القسمين، هذين

لن القسمين اختيار »تم ابتسام: ر اللغة العربية في الوقت الحاضرسة لماتتها رض إلى هجمة ش تتعامية«. وأضافت: »تم اعة الع ولشاختياري من قبل رئيس الجامعة، التي الثقة بهذه جدا فخورة وأنا سوف شاء هللا وإن لي، أعطيت ميع«. الج ن ظ حسن عند أكون ر أن مجتمع وتابعت: »الكل يتصوتتبعها )التي النجف محافظة الكوفة( منغلق ولكن لم ألمس هذا ينظرون إنهم بل الطالق، على استحقاقها، حسب المرأة إلى عم والد الترحيب أيضا ووجدت رئيس قال بدوره، الجميع«. من »يجب اختيارها: عن عة الجامالنسوي العنصر بين يز نم ال أن عمله في كوري الذ والعنصر لعمادة الكفاء اختيار وعلينا في القسام ة ورئاس الكليات ة، وهذا ما يحدث«، كليات الجامعكتورة الد اختيار »جاء مضيفا: ابتسام على أساس كفاءتها العلمية امرأة ل أو وهي سيرتها وحسن ولكن كلية عميد منصب لم تتسلن تكون الخيرة.. فسوف يكون لديها امرأة لكل ترشيح هناك منصب لشغل لمية الع الكفاءة منصب لشغل وحتى كلية عميد

امعة«. رئيس الجة النجف، وعن المرأة في محافظ»امرأة إنها المدني ابتسام قالت إلى إال تحتاج وال وصلبة قوية ور، تتط لكي لمية الع الجواء وإذا تحقق ذلك سوف تقدم المرأة يمه النساء النجفية ما لم تستطع تقد

ات الخرى«. في المحافظ

Level 3

النجف: قاسم الكعبي

13 وظائفأصبحت الدكتورة ابتسام

المدني Dr. Ibtissem

Almadni becameأول امرأة

the first womanتتولى

Assumeمنصب

the position ofعميد كلية

faculty deanفي تاريخ

in the history ofجامعة الكوفة Al- Kufa

Universityمما يشكل

which constitutesقفزة

leapمهمة

an importantتحققها

achievedالمرأة

by womenفي مدينة دينية محافظة

in the conservativeand religious city

ويغلب عليها الطابع الذكوري.

and . predominantly

male ووصف رئيس الجامعة،

الدكتور عبد الرزاق العيسى

Dr. Abdul Razzaq al-Issa, the rector,

described، عميدة

the deanكلية التربية الساسية

الجديدة Of the new Collegeof Basic Education

بأنهاas

الجدر,most worthy

وذات كفاءة علمية كبيرة has high scientific

,efficiencyوتستحق

and deservesأن تكون في هذا

المنصب. To be in this

.positionوالدكتورة ابتسام عبد

الكريم المدني Dr. Ibtisam Abdul

Karim Almadniمن مواليد محافظة ديالى

was born in Diyala, province

وأكملت دراستها االبتدائية والثانوية

completed her primary and

secondary schools في مدينة

in the cityبعقوبة

,Of Baqubaونالت البكالوريوس

والماجستير والدكتوراه and earned bachelor›s,

master›s anddoctoral degrees

من كلية تربية ابن رشد from the Faculty

in the administration of

.the Facultyوقالت

She spokeعن

aboutبداية

the beginning ofافتتاح الكلية

the College opening

في عام 2008: :2008 in

»شكلت لجنة من جامعة الكوفة برئاستي

A committee›› of Al- Kufa

University was formed , under my

,leadershipلوضع دراسة لفتح الكلية

to study the opening of the

universityبقسميها:

with two:departments

القرآن الكريم،The Holy Quran

واللغة العربية، and the Arabic

.languageوقد تم وضع الدراسة

The study has beendeveloped

وعرضتand presented to

على الجامعةthe University

ووزارة التعليم العالي and the Ministry of

,Higher Education

وتمت الموافقة على افتتاح الكلية«.

and the opening of the faculty was

.» ››approvedوعنon

سبب اختيار هذين القسمين،

the reason for choosing these two

, sectionsقالت الدكتورة ابتسام:

:Dr. Ibtisam said

»تم اختيار القسمين The sections « :

were chosenلن

becauseاللغة العربية

the Arabic language

في الوقت الحاضرnowadaysتتعرض إلى

is exposed toهجمة

attackشرسة

fierce لماتتها

infanticide itto

ولشاعة And spread

العامية«..» slangوأضافت:

: She added

his/her workوعلينا

and we shouldاختيار

select الكفاء

the qualified one

لعمادة الكليات For Deanship of

facultiesورئاسة

the presidencyالقسام

of the sectionsفي كليات الجامعة،

in the faculties ofuniversities

وهذا ما يحدث«، and this is what

» .happensمضيفا:

: He added»جاء اختيار الدكتورة

ابتسام The selection of «:

Dr. Ibtisam cameعلىOn

أساسthe basis of

كفاءتهاefficiency

العلميةacademic

وحسنand her good

سيرتها,Biography

وهي and she is

أولthe first

امرأة woman

تتسنمappointed as was

منصب عميد كلية the Dean of

,Facultyولكنbut

لن تكون الخيرة.. she will not be the

.lastفسوف يكون هناكThere will be

ترشيح a nomination

لكلfor every

امرأة woman

لديهاWho has

of Educational; IbnRushd

في جامعة بغداد، at Baghdad,University

ثمthen

عملت أستاذة She worked as a

professorفي الكلية

in the facultyمن عام 1969 ولغاية

عام 2003، until 1969 from

.2003وعندما تدهورت المور

المنية When the security

situation haddeteriorated

في العراق,in Iraq

انتقلتShe moved toإلى جامعة ديالى The DiyalaUniversity

كي تكونin order to be

قريبة close toمن سكنها،

,her homeلكنbut

موجة الرهاب والعنف the wave of

terrorism andviolence

التي عصفت that gripped

بالبالد عام 2006 the country in

2006أجبرتها

,forced herبعد

afterمقتل أكثر من 18 من طالب وأساتذة الجامعة

the deaths of more students 18 than

and university,professors

على الهجرة to migrate

إلى مدينة النجف ,Al- Najaf cityالتي تعتبر موطنها

الصلي، which is

considered as her,original home

وعينت رئيسة لقسم اللغة العربية

and has been appointed head

of the Arabic Department

في كلية التربية للبنات. In the College of

Education for Girls

»الشرق الوسط«»Asharq Alawsat«التقت العميدة، التي بدت

واثقة من نفسها met with Dean,

which seemed self-confident

وحازمةand firm

في إدارة الكلية،

»تم اختياري I was selected« :

من قبل رئيس الجامعة، by the director of

the University وأنا

and Iamفخورة جدا

very proudبهذه الثقة

of this trustالتي

thatأعطيت لي،

,was given to meوإن شاء هللا

God willingسوف أكونI will be

عند حسن ظن الجميع«. as good as

.everyone expect وتابعت:

: She added»الكل

All ››«يتصور

imaginedأن

thatمجتمع

Society ofمحافظة النجف

Najaf province)التي تتبعها الكوفة(

which Al-kufa ()affiliated to

منغلق.closed

ولكن,However

لم ألمس هذا على الطالق،

I did not see this at,all

بل إنهم ينظرون إلى المرأة حسب استحقاقها،

but they look at women as they fall

,dueووجدت أيضا

And I also foundالترحيب

the welcomeوالدعم

and supportمن الجميع«.

.» from everyoneبدوره،

,In his turn قال رئيس الجامعة

The director of theUniversity spoke

عن اختيارها::about selecting her

»يجب أن الWe should not››«

نميز discriminate

بينbetween

العنصر component

النسوي female

وand

العنصرelementالذكوري

the maleفيin

عمله

الكفاءةcompetence

العلميةscientific

لشغلto occupy

منصب عميد كلية the position of

faculty deanوحتى

and evenلشغل

to occupyمنصب رئيس الجامعة«.

a position of Director of

.» ››Universityوعن

about

المرأةwoman

فيin

محافظة النجف،Najaf provinceقالت ابتسام المدني

Ibtissam Al Madani said

إنها She is

»امرأةa woman››«

قويةStrong

وصلبةfirm

وال تحتاجAnd needs nothing

إالbutإلى

Onlyالجواء

atmosphereالعلمية

scientificلكي

in order toتتطور،

,evolveوإذا تحقق ذلك

and if soسوف تقدم المرأة النجفية

Woman from Al- Najaf will provide

ما لم تستطع تقديمه النساء في المحافظات

الخرى«. what women in other provinces.cannot provide

Contact Us

send an email to

leesanarabi@gmail.com

تكنلوجيات14

اخطين ركة العملقة غيرت سياستها لتهدئة المساهمين الس الش

نيويورك - لندن: «الشرق األوسطبأكبر ندات الس سوق «أبل» أذهلت في مصرفية غير سندات صفقة التاريخ بلغت قيمتها 17 مليار دوالر الكومبيوتر، عملقة غيرت أن بعد لتهدئة سياستها «رويترز»، بحسب

اهمين الساخطين. المسأول إعلن من واحد أسبوع فبعد في ركة الش أرباح في فصلي تراجع للسوق «أبل» جاءت سنوات عشر خمة لجمع المال لبرنامج فقة الض بالصطموح سيأتي بعائد 100 مليار دوالر

نقدا لحملة أسهم «أبل».«المستثمرين إن مصادر، وقالت )أبل( فقة ص في للدخول يسارعون الكبرى التكنولوجية ركة الش وهي الوحيدة التي ال تضم دفاترها أي دين

على اإلطلق».ندات التي تطرح واجتذبت صفقة السبالكامل والمقومة دفعات 6 على

50 من بأكثر شراء طلبات بالدوالر في أمس ظهر بحلول دوالر مليار من ضخم مستوى وهو نيويورك انتعاش ظروف ظل في حتى الطلب

اهنة. ندات الر سوق السناديق الص مدير شارما راجيف وقال مانجمنت» إنفستورز «فرست في هذه أن وهي نياتها أوضحت «أبل» يرضي نشاطا تستهدف فقة الصيريده شيء «أبل» اهمين.. المس

الجميع في محافظهم.ندات التي تبلغ قيمتها 17 مليار والسدوالر تتجاوز بكثير أكبر طرح سابق إر» إف «إي خدمة لبيانات وفقا وهو رويترز» لـ«تومسون التابعة

إصدار سندات بقيمة«أبوت طرحته دوالر مليار 14.7 )تشرين نوفمبر في البوراتوريز»

الثاني( الماضي.وفي وقت سابق قال مصدر إنه جرى

إبلغ مستثمرين محتملين يوم االثنين أن هذه ستكون صفقة أبل» الوحيدة اآلمال د بد ما العام هذا نوعها من أخرى سندات طرح في يبدو فيما

مة باإلسترليني أو باليورو و مقوفقة ساعد في تعزيز الطلب على الصوالتي أمس أعلنت التي خمة الضو«جولدمان بنك» «دويتشه قادها

ساكس».ندات تتويجا ألسبوع وتأتي صفقة السمهم لـ«أبل» التي غيرت في سبعة أيام ستثمرين الم قاعدة رضاء إل أسلوبها في أرباح موزع أكبر فأصبحت فيها العالم واستعادت مكانتها كأكبر شركة تبلغ التي وقية الس القيمة حيث من

413 مليار دوالرمن المستاءون المستثمرون وكان التنفيذي ئيس الر كوك تيم إحجام توزيع عن سابق وقت في ركة للشجبل من المساهمين على أرباح ركة الش لدى الهائل النقدية يولة السوالغاضبون دوالر مليار 145 البالغ األرباح نمو آفاق تقلص من كذلك سهم بيع على كبيرة بدرجة يقبلون هم ذروته «أبل» منذ أن بلغ سعر السعند 705 دوالرات في أواخر سبتمبر

)أيلول( الماضي.في 45 من بأكثر هم الس وتهاوى ائة منذ 21 سبتمبر حتى 19 أبريل المدوالرا 320 نحو منخفضا )نيسان( هم عاد للرتفاع بأكثر هم. لكن الس للسالعشرة األيام في ائة الم في 12 من الماضية مع إقبال مستثمرين مهتمين هم بعد توزيعات أرباح بالعائد على السالمائة. في ثلثة نحو بلغت ضخمة في ثلثة من بأكثر هم الس وارتفع المائة أمس الثلثاء إلى 444 دوالرا.

Giant company changed its policy, appease disgruntled shareholders.

نيويورك - لندن

Level 3

15 تكنلوجيات

.baseفأصبحت أكبر موزع أرباح في

العالمIt became the world’s big-

gest dividend distributorواستعادت مكانتها كأكبر شركة

And regained its positionas the largest company

من حيث القيمة السوقية التي تبلغ 413 مليار دوالر

by market value, which amounts to 413 billion

dollarsوكان المستثمرون المستاءون من

إحجام تيم كوك Investors was unhappywith Tim Cook’s reluc-

tanceالرئيس التنفيذي للشركة في وقت

سابق Chief Executive, earlier ,

toعن توزيع أرباح على المساهمين

distribute dividends toshareholders

من جبل السيولة النقدية الهائل لدى الشركة

from massive mountain ofthe company’s cash

البالغ 145 مليار دوالر.Reaching $ 145 billion

والغاضبون كذلك من تقلص آفاق نمو الرباح

and Annoyed by dimi- nished prospects for

.earnings growthيقبلون بدرجة كبيرة على بيع سهم

»أبل« They had sold Apple

أذهلت »أبل« سوق السندات Apple« stunned the bond«

marketبأكبر صفقة سندات غير مصرفية

في التاريخ by the largest non-bank

;bond deal in historyبلغت قيمتها 17 مليار دوالر

.worth 17 billion dollarsبعد أن غيرت عمالقة الكومبيوتر After the computer giant

,has changedبحسب »رويترز«

,»according to »Reutersسياستها لتهدئة المساهمين

الساخطين.its policy to appease dis-

.gruntled shareholders

فبعد أسبوع واحد من إعالن أول تراجع فصلي

One week after the announcement of the first

quarterly declineفي أرباح الشركة في عشر سنوات

In the company’s profits in,ten years

جاءت »أبل« للسوق بالصفقة الضخمة

Apple« came to the mar-« ket with the hug dealلجمع المال لبرنامج طموح

to raise funds for an ambi-tious program

سيأتي بعائد 100 مليار دوالر نقدا لحملة أسهم أبل

That will return 100 billion dollars in cash to

shareholdersوقالت مصادر

,The sources saidإن »المستثمرين يسارعون للدخول

في صفقة )أبل( that »‘’investors are

rushing to enter into.»Apple« deal

وهي الشركة التكنولوجية الكبرى الوحيدة

It is the only major tech company

التي ال تضم دفاترها أي دين على الطالق«.

its books include no debt»‘‘.at all

واجتذبت صفقة السندات,The bond deal attracted

التي تطرح على 6 دفعاتwhich put on six install-

mentsوالمقومة بالكامل بالدوالر طلبات

شراءAnd denominated enti-

rely in dollars, purchaserequisitions

بأكثر من 50 مليار دوالر بحلول ظهر أمس في نيويورك

more than 50 billion dol-lars by yesterday after-

.noon in New Yorkوهو مستوى ضخم من الطلب This is a huge level of

demandحتى في ظل ظروف انتعاش سوق

السندات الراهنة even . under the conditions of

current bond market reco-very

وقال راجيف شارما مدير

الصناديق Rajeev Sharma, portfolio

manager saidفي »فرست إنفستورز مانجمنت«at »First Investors Mana-

»gementأبل« أوضحت نياتها

Apple made its inten- tions clear

وهي أن هذه الصفقة تستهدف نشاطا يرضي المساهمين أبل

that this deal aimed acti-vity that satisfy sharehol-

»ders »Appleشيء يريده الجميع في محافظهم.

is something everyone».wants in their portfolio

والسندات التي تبلغ قيمتها 17 مليار دوالر

Bonds worth 17 billion,dollars

تتجاوز بكثير أكبر طرح سابق far exceed the highest

previous dealوفقا لبيانات خدمة »إي إف إر« according to» IFR «data

serviceالتابعة لـ»تومسون رويترز«

»of the »Thomson Reutersوهو إصدار سندات بقيمة 14.7

مليار دوالر It is issuing bonds worth

14.7 billion dollarsطرحته »أبوت البوراتوريز« في

نوفمبر )تشرين الثاني( الماضي.raised by »Abbott Labora- tories« in November last

yearوفي وقت سابق قال مصدر

Earlier, a source saidإنه جرى إبالغ مستثمرين محتملين

يوم االثنين potential investors had

been told on Mondayأن هذه ستكون صفقة »أبل«

الوحيدة من نوعها هذا العام that this would be Apple’s only deal of this kind this

,yearما بدد اآلمال فيما يبدو في طرح

سندات أخرى which apparently dashed

hopes for issuing otherbonds

مقومة بالسترليني أو باليورو denominated in Sterling or

Eurosوساعد في تعزيز الطلب على

الصفقة الضخمة and helping boost demand

for huge dealالتي أعلنت أمس

which was announcedyesterday

والتي قادها دويتشه بنك وجولدمان ساكس

and led by Deutsche Bank.and Goldman Sachs

وتأتي صفقة السندات تتويجا لسبوع مهم لـ»أبل«

The bond deal is the culmination of a big week

,for Appleالتي غيرت في سبعة أيام أسلوبها

which changed its style in seven days

لرضاء قاعدة المستثمرين فيها to satisfy the investor

,shares like hotcakesمنذ أن بلغ سعر السهم ذروته عند 705 دوالرات في أواخر سبتمبر

)أيلول( الماضي. since its stock price

peaked at $ 705 in late.September last year

وتهاوى السهم بأكثر من 45 في المائة

The stock tumbled morethan 45 per cent

منذ 21 سبتمبر حتى 19 أبريل )نيسان(

from Sept. 21 through,April19

منخفضا نحو 320 دوالرا للسهم down about $ 320 per

.shareلكن السهم عاد لالرتفاع بأكثر من

12 في المائة But the stock rebounded by more than 12 per cent

في اليام العشرة الماضيةin the past ten days

مع إقبال مستثمرين مهتمين بالعائد على السهم

with the coming of inves- tors interested in return on

the stockبعد توزيعات أرباح ضخمة بلغت

نحو ثالثة في المائة after massive dividend

,.yield of nearly 3 percentوارتفع السهم بأكثر من ثالثة

في المائة أمس الثالثاء إلى 444 دوالرا.

The stock has risen by more than three percent on

Tuesday to $ 444

تاريخ16

الجزائريين الذين حاربوا مع فرنسا او «الحركة»Algerians who fought with France or «Harkis»

كاتب مع حوارا الخبر صحيفة أجرت جان القدامى المحاربين لشؤون ولة الدأسئلة على خالله وأجاب بوكيل ماري الجزائريين مصير على محاورها دارت الذين حاربوا مع فرنسا وأيضا تحدث عن

التاريخ المشترك بين البلدين.والوضع التقاعد منح عن جوابه ففي ظل في الجزائريين للمحاربين العسكري ح كاتب اعتراف فرنسا بثورة التحرير، وضولة الفرنسي أن القانون في هذا المجال الدبإيفيان وقعت التي االتفاقات وأن واضح ت بأن في 19 مارس 1962 كانت قد نصعاتقها على تأخذ ولتين الد من دولة كل ، أعم وبصفة رعاياها، تعويض مسؤولية الشخاص المقيمين على أراضيها، وذلك االجتماعية المساعدات نظام خالل من العجز مجال في وبالخص لديها، القائم أكثر هناك أن أيضا وأضاف العمل عن من ستين ألف جزائري قد شاركوا بالفعل في االلتحاق من د المحد النوع هذا في الجيش جانب إلى الحقبة، تلك معارك الفرنسي البرلمان تبنى ولذلك الفرنسي ، تنص التي القانونية التدابير من عددا للتعويض اآلليات من عدد وضع على من الغرض إنه أيضا. المهني واالندماج وضعتها التي للحركي‘‘ ’‘وظائف خطة ح أيضا الحكومة اليوم موضع التنفيذ. وضالجمهورية، رئيس به التزم لما وفقا بأنه سيعاد تقييم منح التقاعد للمحاربين مجددا

نوات القادمة. خالل السالحروب ضحايا بتعويضات يتعلق وفيما ماري جان يد الس أجاب االستعمارية را، بأن اقترح مؤخ ئيس قد بوكيل بأن الرفي المزروعة اللغام ضحايا معالجة يتم التي الجهة كانت أيا بفرنسا، الجزائر بالنسبة القل على اللغام، هذه زرعت

عالجها يبدو وعندما المعقدة للحاالت محليا غير كاف.

الجزائريين مطالب يخص فيما وأضاف بجرائمها فرنسا باعتراف المتعلقة االستعمارية قائال بأن فرنسا ال تسعى إلى التطلع الجدر من ولكن فعلته ما إخفاء باب في إلى المستقبل. لنها، هذه رغبة الشمن مزيد إلى يتوق شباب بلدينا، من كل غينةس. الض عن بعيدا والتبادل االنفتاح والنظر المستقبل، مشاريع خدمة لنحاول سويا إلى ما يستحسن فعله من أجل تحسين عالقاتنا تضحى أن أجل ومن تعاوننا، قدر بأكبر بناءة عالقات مجاورة كدول ممكن، فننأى عن زرع الحقد، وذلك دون

أن ننسى الماضي.

ح أيضا بأنه وفقا لما التزم به رئيس وضالجمهورية

He also explained that, accor-ding to the commitment made by President of the Republic,

للمحاربين التقاعد منح تقييم سيعاد دا مجد

the retirement Granting for veterans will be re-evaluated

again نوات القادمة خالل الس

during the next years وفيما يتعلق بتعويضات ضحايا الحروب

االستعماريةWith regard to the compen-sation for victims of colonial

warsيد جان ماري بوكيل أجاب الس

Jean-Marie Bockel saidرا ئيس قد اقترح مؤخ بأن الر

that the president had recently proposed

بأن يتم معالجة ضحايا اللغام المزروعةفي الجزائر بفرنسا

victims of mines planted in Algeria will be treated in

France thatأيا كانت الجهة التي زرعت هذه اللغامWhatever the party who

planted these minesعلى القل بالنسبة للحاالت المعقدةat least for complex cases

وعندما يبدو عالجها محليا غير كافAnd when the treatment local-

ly seems insufficient.وأضاف فيما يخص مطالب الجزائريينHe added with regard to Alge-

rians’ demandsبجرائمها فرنسا باعتراف المتعلقة

االستعماريةon the recognition of France’s crimes related to colonialism

ما إخفاء إلى تسعى ال فرنسا بأن قائال فعلته

:’’ France does not seek to hide what it did,

ولكن من الجدر التطلع إلى المستقبلit is worthwhile to look to the

futureباب في كل من بلدينا لنها هذه رغبة الشas it is a the desire of young people in each of our

countries.االنفتاح من مزيد إلى يتوق شباب

غينة والتبادل بعيدا عن الضYoung people who are eager to more openness and ex-

change away from grudge.لنحاول خدمة مشاريع المستقبل

Let us try to service future projects

والنظر سويا إلى ما يستحسن فعلهAnd consider together what it

is advisable to doمن أجل تحسين تعاوننا

in order to improve our coo-peration,

كدول عالقاتنا تضحى أن أجل ومن مجاورة

and make our relations as neighboring states

عالقات بناءة بأكبر قدر ممكنconstructive as much as pos-

sible,فننأى عن زرع الحقد

away from planting hatred,.وذلك دون أن ننسى الماضي

Without forgetting the past.’’

had stipulated thatولتين بأن كل دولة من الد

each of the States تعويض مسؤولية عاتقها على تأخذ

رعاياهاtake on the responsibility to

compensate its nationalsوبصفة أعم

More generally,الشخاص المقيمين على أراضيها

Persons residing on its terri-tory,

المساعدات نظام خالل من وذلك االجتماعية القائم لديها

that is through the existence of social assistance system , وبالخص في مجال العجز عن العمل

especially in the field of disa-bility for work.

أكثر من ستين هناك أن أيضا وأضاف ألف جزائري

He also added that there are more than sixty thousand Al-

geriansد قد شاركوا بالفعل في هذا النوع المحد

من االلتحاقhave already participated in this specific type of enroll-

mentفي معارك تلك الحقبة

in the battles of that eraإلى جانب الجيش الفرنسي

along with the French army.ولذلك تبنى البرلمان الفرنسي

This is why the French Parlia-ment adopted

عددا من التدابير القانونيةa number of legal measures

التي تنص على وضع عدد من اآللياتwhich stated on putting a

number of mechanismsللتعويض واالندماج المهني أيضا

compensation and professio-nal integration as well.

’‘وظائف ة خط من الغرض إنه ’’للحركي

It is the purpose of the plan » jobs for Harkis«,

موضع اليوم الحكومة وضعتها التي التنفيذ

Which set by the government into force today.

أجرت صحيفة الخبر حواراAl khabar newspaper has

conducted an interviewالمحاربين لشؤون ولة الد كاتب مع

القدامىSecretary of Veterans Affairs

withجان ماري بوكيل

Jean-Marie Bockel,وأجاب خالله على أسئلة

And has replied to questions دارت محاورها على مصير الجزائريينrevolve around fate of the

Algerians, that الذين حاربوا مع فرنسا

who fought with France.ث عن التاريخ المشترك بين وأيضا تحد

البلدينHe also spoke about sha-red history between the two

countries.

ففي جوابه عن منح التقاعدIn his reply to the Retirement

Grantsللمحاربين العسكري والوضع

الجزائريينand the military situation of

Algerian veteransفي ظل اعتراف فرنسا بثورة التحرير

under the France’s recogni-tion of liberation revolution,

ولة الفرنسي ح كاتب الد وضFrench Secretary has explai-

nedأن القانون في هذا المجال واضح

that the law in this area is clear

وأن االتفاقات التي وقعت بإيفيان في 19 مارس 1962

and the Baiavian agreements signed in 19 March, 1962

ت كانت قد نص

Level 3