Specifications are subject to change without notice.© 2015 Koninklijke Philips N.V.All rights reserved

Philips Consumer Lifestyle BVTussendiepen 4, 9206AD Drachten, NetherlandsFax +31 (0)5125943164222.100.4495.2 (10/2015)

1

22 3 4

DL8760

5 6 7

8 9

2 - 3 cm

0.8" - 1.2"

10

11 12 13

14 15 16

17 18 19

>75% recycled paper >75% papier recyclé

Deutsch

EinführungHerzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und will­kommen bei Philips! Um die Unterstützung vonPhilips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr

Produkt unter www.philips.com/welcome registrie­ren.

AllgemeinesMit dem Philips Oberarm-Blutdruckmessgerät mitBluetooth® können Sie den Blutdruck und dieHerzfrequenz (den Puls) messen, Daten perBluetooth® auf ein mobiles Gerät übertragen undIhre Messergebnisse in der Philips HealthSuite he­alth App anzeigen. Das Gerät kann auch als eigen­ständige Einheit verwendet werden.Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Si­cherheitshinweise und detaillierte Anweisungenzur Benutzung des Blutdruckmessgeräts.Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Ge­brauch des Geräts aufmerksam durch, und bewah­ren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.Produktmerkmale:- 86,5 mm × 24 mm großes Display mit weißer

LED-Hintergrundbeleuchtung- Messung während des Aufpumpens- Unterstützung für zwei Benutzer

Vorgesehener VerwendungszweckDas Philips Oberarm-Blutdruckmessgerät ist eindigitales Gerät zur Messung des Blutdrucks und derHerzfrequenz. Es ist für die Verwendung durch Er­wachsene mit einem Armumfang von 22 bis 42 cmvorgesehen. Das Gerät ist für den Betrieb in einemWohnumfeld vorgesehen. Um den sicheren und ordnungsgemäßen Betriebdes Geräts zu gewährleisten und Verletzungen zuvermeiden, müssen sämtliche Warnzeichen undSymbole beachtet werden. Nachstehend findenSie eine Erklärung der auf dem Gerät angebrachtenund in der Bedienungsanleitung verwendetenWarnzeichen und Symbole.

Symbol für „Bedienungsanleitung beach­ten“.

Dieses Symbol bedeutet, dass der Teil desGeräts, der in physischen Kontakt mit demBenutzer kommt (auch Anwendungsteilgenannt), dem Typ BF (Body Floating) ge­mäß IEC 60601-1 entspricht. Das Anwen­dungsteil ist die Manschette.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerätdie Anforderungen der EU-Richtlinie93/42/EWG für Medizinprodukte erfüllt.0344 ist die Nummer der benannten Stel­le.

WEEE-Symbol (Entsorgung elektrischerund elektronischer Geräte). Elektro- undElektronik-Altgeräte dürfen nicht zusam­men mit dem normalen Hausmüll entsorgtwerden. Nutzen Sie zur Entsorgung dieentsprechenden Einrichtungen vor Ort.Weitere Informationen zum Recycling er­halten Sie bei den örtlichen Behördenoder Ihrem Händler. Siehe auch das Kapi­tel „Akku-Recycling“.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Pro­dukt einen Akku enthält, der nicht mit demnormalen Hausmüll entsorgt werden darf(2006/66/EG).

Dieses Symbol bezeichnet den Herstellergemäß EU-Richtlinie 93/42/EWG.

Dieses Symbol gibt das Herstellungsda­tum an.

Symbol für Gleichstrom.

Bluetooth-Symbol. Das Gerät kann perBluetooth mit anderen Geräten kommuni­zieren.

Dieses Symbol gibt den Chargencode desHerstellers an.

Dieses Symbol gibt die Seriennummer desHerstellers an, über die das medizinischeGerät identifiziert werden kann.

Sicherung T1A/250 V Φ3,6*10 CCC.

1 2 3

6

713

5

8

109

11

14

1512

4

1

Dieses Symbol bedeutet, dass es sich umein Gerät der Klasse II handelt. Der Adap­ter ist zweifach isoliert (Klasse II) und er­füllt die Anforderungen von IEC 60601-1.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerätnur für den Einsatz im Innenbereich ge­eignet ist.

Dieses Symbol gibt an, dass das Gerätüber einen HF-Sender verfügt. Das be­deutet, dass das Gerät nicht ionisierendeStrahlung abgibt. Alle Geräte, die übereinen HF-Sender verfügen oder elektro­magnetische HF-Energie verwenden,müssen mit diesem Symbol gekennzeich­net sein.

Vorsichtshinweis. Weist den Benutzer aufwichtige sicherheitsrelevante Informatio­nen in der Bedienungsanleitung hin(Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmenusw.), die aus unterschiedlichen Gründennicht direkt auf dem medizinischen Gerätangebracht werden können.

Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutetFolgendes: Geschützt gegen den Zugangzu gefährlichen Teilen mit den Fingernund gegen senkrecht fallendes Tropfwas­ser bei einer Neigung bis 15 Grad.

–20ºC

60ºC Dieses Symbol gibt den Temperaturbe­reich an, in dem das medizinische Gerätgelagert und transportiert werden kann,ohne Schaden zu nehmen: -20 °C bis60 °C

Symbol für die zweijährige Philips Garan­tie.

Der „Grüne Punkt“ ist das Lizenzzeicheneines von der Industrie finanzierten euro­päischen Netzwerks für das Recycling desVerpackungsmaterials von Konsumgütern.

Dieses Symbol auf dem DC-Ladegerätbedeutet, dass es TÜV-zertifiziert ist.

Allgemeine Beschreibung(Abb. 1)

1 Buchse für Stecker des DC-Ladegeräts2 Bluetooth®-Symbol3 Akkusymbol4 Systolischer Blutdruck5 Diastolischer Blutdruck 6 Herzfrequenz7 Bewegungsdetektor8 Erkennung der Herzfrequenz und von Herz­

rhythmusstörungen9 Benutzerkennungen10 Manschette11 Einschalttaste12 Benutzer-ID-Taste 13 Blutdruckklassifizierung14 Stecker des DC-Ladegeräts15 DC-Ladegerät

Wichtige Sicherheitsinforma­tionen

Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor demGebrauch des Geräts sorgfältig durch, und bewah­ren Sie sie zur späteren Verwendung auf.

Warnhinweis

- Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reich­weite von Säuglingen, Kindern und Haustierenauf, da das Verschlucken oder Einatmen vonKleinteilen zu Verletzungen und schlimmsten­falls zum Tod führen kann.

- Das Gerät eignet sich nicht für die Blutdruck­messung an Kindern.

- Das Gerät ist nicht geeignet für Personen mitelektrischen Implantaten.

- Verwenden Sie dieses Blutdruckmessgerät nichtan einem Arm, der mit einem intravaskulärenoder Therapie-Zugang (z. B. zur intravenösenInfusion oder zur Bluttransfusion) oder einemarteriovenösen (AV) Shunt versehen ist. Diezeitweise Behinderung des Blutflusses währendder Blutdruckmessung könnte zu Verletzungenführen.

- Wenn Sie sich einer Brustamputation unterzie­hen mussten, verwenden Sie dieses Blutdruck­messgerät nicht an dem Arm an der Seite, aufder die Amputation vorgenommen wurde. DasAufpumpen der Manschette könnte weitereSchmerzen oder Verletzungen an diesem Armverursachen.

- Wenn Sie unter einer Krankheit leiden, fragenSie Ihren Arzt, ob Sie das Gerät verwenden dür­fen.

- An diesem Gerät dürfen keine Veränderun­gen vorgenommen werden. Dies könnte zu er­höhten Emissionen oder zu einer reduziertenStörfestigkeit des Geräts führen.

- Um Verletzungen zu vermeiden, verwenden Siedas Blutdruckmessgerät nicht, während es ge­laden wird.

- Berühren Sie nicht den Ausgang des Adapters,da dies zu Verletzungen führen könnte.

- Werfen Sie den Akku keinesfalls ins Feuer. DerAkku könnte auslaufen oder explodieren.

- Wenn Sie während der Messung Unbehagenverspüren (Schmerzen im Arm oder sonstigeBeschwerden), drücken Sie die Einschalttaste,um die Luft aus der Manschette sofort abzulas­sen. Lösen Sie die Manschette, und nehmen Siesie vom Arm ab.

- In seltenen Fällen kann es vorkommen, dassder Druck nach dem vollständigen Aufpumpenwährend der Messung nicht aus der Manschet­te entweicht. Öffnen Sie in diesem Fall unver­züglich die Manschette. Ein lang andauernderDruck auf den Arm (Manschettendruck> 300 mmHg oder konstanter Druck > 15 mmHgüber einen längeren Zeitraum als 3 Minuten)kann zu einem Bluterguss (Ekchymose) führen.

- Zu häufige und aufeinanderfolgende Messun­gen könnten Durchblutungsstörungen und Ver­letzungen verursachen.

- Beachten Sie, dass insbesondere für Kinder undSäuglinge aufgrund der Kabel Strangulations­gefahr besteht.

- Schließen Sie den Schlauch nicht an anderemedizinische Geräte an, da dies schwere Ver­letzungen nach sich ziehen könnte.

- Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung anPatienten außerhalb des Wohnumfelds vorge­sehen.

- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Her­steller oder solche, die von Philips nicht aus­drücklich empfohlen werden. Die Verwendungderartiger Zubehörteile kann eine Gefährdungdes Benutzers oder Schäden am Gerät zur Fol­ge haben.

- Verwenden Sie nur Zubehör und abnehmbareTeile, die vom Hersteller zugelassen wurden.Die Verwendung nicht zugelassener Teile odernicht zugelassenen Zubehörs kann zur Beschä­digung des Geräts oder zu Verletzungen desBenutzers führen.Achtung

- Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Siedas Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.

- Die korrekte Funktion dieses Blutdruckmessge­räts an schwangeren Frauen und Frauen mitPräeklampsie wurde nicht geprüft.

- Rhythmusstörungen (z. B. atriale oder ventriku­läre Extrasystole oder Vorhofflimmern) und eineperiphere arterielle Verschlusskrankheit oderArteriosklerose können die Leistung (Genauig­keit) dieses Blutdruckmessgeräts beeinträchti­gen. Wenn Sie an einer dieser Krankheiten lei­den, fragen Sie bitte Ihren Arzt, wie Sie diesesBlutdruckmessgerät am besten verwenden.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorge­sehenen Zweck und wie in der Bedienungsan­leitung beschrieben.

- Beachten Sie den Unterschied zwischen Eigen­überwachung und Eigendiagnose. Mit diesemGerät können Sie Ihren Blutdruck überwa­chen. Beginnen oder beenden Sie keine medi­zinische Behandlung auf der Grundlage derMessergebnisse. Wenden Sie sich zur Therapie­beratung immer an Ihren Arzt.

- Beginnen Sie keine therapeutischen Maßnah­men auf der Grundlage der Messungen, die Sievorgenommen haben. Ändern Sie keinesfallsverordnete Medikationen, ohne vorher IhrenArzt zu konsultieren. Wenden Sie sich bei Fra­gen zu Ihrem Blutdruck an Ihren Arzt.

- Wenn Sie Medikamente einnehmen, fragen SieIhren Arzt, wann der günstigste Zeitpunkt für dieMessung des Blutdrucks ist.

- Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwen­dung an den Armen und für die Messung desBlutdrucks vorgesehen. Die Verwendung an an­deren Extremitäten und die Durchführung sons­tiger Messungen wird nicht unterstützt.

- Wenn der Manschettendruck 40 kPa (300 mm­Hg) überschreitet, wird der Druck automatischabgelassen. Entweicht der Druck aus der Man­schette nach dem Überschreiten von 40 kPa(300 mmHg) nicht automatisch, nehmen Sie dieManschette vom Arm ab, und drücken Sie dieEinschalttaste, um das Aufpumpen zu stoppen.

- Legen Sie die Manschette nicht an einen Arman, an den bereits ein anderes elektrisches me­dizinisches Überwachungsgerät angeschlossenist. Dies könnte zu einem vorübergehendenFunktionsausfall des anderen Geräts führen.

- Legen Sie die Manschette nicht über einer ver­letzten Hautpartie, an einem verletzten Armoder an einem Arm an, an dem eine medizini­sche Behandlung stattfindet. Dies könnte zuweiteren Verletzungen führen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht bei einer be­kannten Allergie gegenüber Materialien aus Po­lyester oder Nylon.

- Dieses Gerät ist nicht waschbar. Tauchen Siedas Gerät niemals in Wasser. Spülen Sie dasGerät auch nicht unter fließendem Wasser ab.

- Dieses Gerät eignet sich nicht für die kontinuier­liche Überwachung bei medizinischen Notfällenoder Operationen.

- Dieses Gerät darf nicht zusammen mit Hochfre­quenz-Chirurgiegeräten verwendet werden.

- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keineDruckluft, Scheuerschwämme und -mittel oderaggressiven Flüssigkeiten wie Benzin oder Ace­ton.

- Um einen irreparablen Schaden des Adapterszu vermeiden, verwenden Sie den Adapter nichtin oder in der Nähe einer Wandsteckdose, andie ein elektrischer Lufterfrischer angeschlossenist bzw. angeschlossen war.

- Wenn sich der Akku nicht mehr aufladen lässtoder das Gerät nicht mehr ordnungsgemäßfunktioniert (siehe „Technische Daten“), wen­den Sie sich bitte an das Philips Service-Centerin Ihrem Land.

- Halten Sie das Gerät von Feuer und anderenWärmequellen fern. Der Akku könnte sich über­hitzen und in Brand geraten oder aufplatzen.Bei einer Explosion des Akkus besteht die Ge­fahr von schweren oder tödlichen Verletzungen.

- Trennen nach dem Ladevorgang den kleinenGerätestecker vom Gerät, und ziehen Sie denAdapter aus der Netzsteckdose.

- Das Gerät ist kein Gerät der Klasse AP oderAPG. Es ist für die Verwendung in der Nähe vonleicht entzündbaren anästhetischen Mischun­gen aus Luft, Sauerstoff oder Stickstoffoxidnicht geeignet.

- Zur Vermeidung von Messfehlern darf das Gerätnicht in der Nähe starker elektrischer oder ma­gnetischer Felder (Magnete, Funksender, Mi­krowellengeräte usw.) verwendet werden.

- Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe ei­nes starken elektromagnetischen Feldes, dasStörsignale oder schnelle transiente elektrischeStörgrößen/Bursts verursacht, da dies zu Mess­fehlern führen kann.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur unter den indieser Bedienungsanleitung angegebenen Um­gebungsbedingungen. Ein Betrieb außerhalbder angegebenen Grenzwerte kann zu Leis­tungseinbußen, einer verkürzten Lebensdauerdes Geräts und falschen Messergebnissen füh­ren.

- Verwenden Sie zum Reinigen des gesamtenGeräts ein weiches Tuch. Benutzen Sie keineaggressiven oder flüchtigen Reinigungsmittel.

- Verwenden Sie zum Laden des Akkus aus­schließlich das mitgelieferte DC-Ladegerät(Netzteil KH0601000EW).

- Das Gerät muss bei normaler Nutzung zweiJahre lang nicht kalibriert werden. Nach zweiJahren können die Messwerte ungenauer wer­den.

- Wenn Probleme bei der Konfiguration, Wartungoder Bedienung des Geräts auftreten oder eineFunktionsstörung vorliegt, wenden Sie sich bittean das Philips Service-Center.

- Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu öffnen,zu zerlegen oder zu reparieren. Jede Modifikati­on am Gerät führt zum Erlöschen der Garantie.

- Wenden Sie sich an das Philips Service-Center,wenn das Gerät ein unerwartetes Verhaltenzeigt.

- Entsorgen Sie Zubehör, abnehmbare Teile unddas ME-Gerät gemäß den vor Ort geltendenRichtlinien.

- Versuchen Sie nicht, den Akku des Blutdruck­messgeräts zu ersetzen. Er ist fest in das Gerätintegriert und nicht austauschbar.

- Laden Sie das Blutdruckmessgerät nicht beisehr hohen oder niedrigen Temperaturen (siehe„Technische Daten“).

- Reinigen Sie das Blutdruckmessgerät nicht,während es geladen wird. Trennen Sie das La­degerät stets vom Stromnetz, bevor Sie mit derReinigung des Blutdruckmessgeräts beginnen.Einhaltung von Normen

- Das Gerät erfüllt die geltenden Normen fürelektromedizinische Geräte der Klasse IIa fürden Heimgebrauch.

- Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normenund Richtlinien bezüglich der Exposition gegen­über elektromagnetischen Feldern und ent­spricht den Anforderungen der NormEN 60601-1-2.

Display

Sy­m­bol

Beschrei­bung

Erklärung

SystolischerBlutdruck

Maximaler Blutdruck (sieheauch den Abschnitt „Systoli­scher und diastolischer Blut­druck“).

Diastoli­scher Blut­druck

Minimaler Blutdruck (sieheauch den Abschnitt „Systoli­scher und diastolischer Blut­druck“).

Herzfre­quenz

Anzahl der Herzschläge proMinute (hierfür wird auch derBegriff Puls verwendet).

Akkustatus Zeigt den Ladezustand desAkkus während des Ladensan.

Maßeinheit Die Maßeinheit für die Blut­druckmessung.

Erkennungvon Herz­rhythmus­störungen

Während der Messung wer­den Herzrhythmusstörungenerkannt.

Benutzer­kennungen

Die Messung für den gewähl­ten Benutzer wird gestartet,und die Ergebnisse werdenübertragen.

Bewegungs­detektor

Bewegungen während derMessung führen zu ungenau­en Ergebnissen.

Blutdruck­klassifizie­rung

Die Klassifizierung des ge­messenen Blutdrucks erfolgtnach dem WHO-System (sie­he „Blutdruckklassifizierung“).

Bluetooth®Smart-Sym­bol

Das Gerät kann per Bluetoothmit anderen Geräten kom­munizieren.

Herzfre­quenzer­kennung

Während der Messung wirddie Herzfrequenz erkannt.

AkkustandanzeigenAkkusymbol Akkustatus

Der Akku ist fast vollständig ent­laden.

+

Der Akku ist vollständig entladen.

Wenn Sie bei vollständig aufgeladenem Akku täg­lich drei Messungen durchführen, können Sie dasGerät ca. 20 Tage lang benutzen, bevor der Akkuwieder geladen werden muss. Bei normalem Ge­brauch kann der Akku etwa 300 Mal aufgeladenwerden.

Hinweis: Bei vollständig entladenem Akku gehendie Daten verloren.

LadenDas Gerät verfügt über einen integrierten Lithium-Ionen-Polymer-Akku mit einer Kapazität von1000 mAh.Verwenden Sie zum Laden des Akkus das mitgelie­ferte DC-Ladegerät. Wenn der Akku leer ist, dauert es ca. 2 Stunden, biser vollständig aufgeladen ist.1 Stecken Sie den kleinen Stecker in die Buchse

am Gerät (Abb. 2).2 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.

AkkuladeanzeigenAkkusym­bol

Akkuladeanzeige

Akku wird geladen: halb voll

Akku wird geladen: fast voll

Akku voll aufgeladen

Verwenden des Blutdruck­messgeräts

Dieses schlauchlose Gerät verwendet das oszillo­metrische Verfahren zum Messen des Blutdrucksund der Herzfrequenz. Vor jeder Messung wird das Gerät mit dem Umge­bungsdruck abgeglichen (Nullstellung). Danachwird die Manschette aufgepumpt. Während derMessung erkennt das Gerät die Druckschwankun­gen in den Blutgefäßen, die entstehen, wenn dasHerz Blut durch den Körper pumpt. Anhand dieserDruckschwankungen werden der systolische unddiastolische Blutdruck sowie die Herzfrequenz be­stimmt. Bei der Messung der Herzfrequenz erkenntdas Gerät auch kleine Abweichungen zwischenden einzelnen Herzschlägen. Überschreiten dieseAbweichungen einen vordefinierten Grenzwert,leuchtet das Symbol für eine Herzrhythmusstörungauf.

Systolischer und diastolischer Blut­druck

Das Herz besteht aus zwei großen Kammern – denVentrikeln – und zwei kleineren Kammern – denVorhöfen oder Atrien. In den Ventrikeln sammeltsich das Blut aus den Vorhöfen und wird zu denperipheren Bereichen der Blutgefäße im Körperund der Lunge gepumpt. Von diesen peripherenBereichen gelangt das Blut zurück in die Vorhöfeund von dort wieder in die Ventrikel.Wenn sich die Ventrikel zusammenziehen und Blutaus dem Herzen pumpen, erreicht der Blutdruckden Höchstwert im Zyklus; er wird als systolischerDruck bezeichnet (Abb. 3). Wenn sich die Ventrikel entspannen und wiedermit Blut gefüllt werden, erreicht der Blutdruck denMinimalwert im Zyklus; er wird als diastolischerDruck bezeichnet (Abb. 4).

BlutdruckklassifizierungWenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem Blutdruck anIhren Arzt. Der Arzt kann Ihnen folgende Auskünftegeben:- Welcher Blutdruckbereich für Sie normal ist. - Ob Ihre Messergebnisse außerhalb dieses Be­

reichs liegen. - Ob Ihr Blutdruck in einem kritischen Bereich

liegt.Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über dasKlassifizierungssystem, auf dem die Blutdruckmes­sung mit diesem Gerät basiert. Die Angaben basie­ren auf dem Klassifizierungssystem der Weltge­sundheitsorganisation (WHO).

Blutdruckklassifizierung nach dem WHO-System*

Systoli­scherDruck

mmHg

Diastoli­scherDruck

mmHg

Blutdruck­anzeige

³180 ³110 Starker Blut­hochdruck

Rot

160 - 179 100 - 109 ModeraterBluthoch­druck

Orange

140 - 159 90 - 99 LeichterBluthoch­druck

Gelb

130 - 139 85 - 89 Erhöhter bisnormalerBlutdruck

Grün

120 - 129 80 - 84 NormalerBlutdruck

Grün

<120 <80 OptimalerBlutdruck

Grün

<100 <60 NiedrigerBlutdruck

Grün

*Quelle: Chalmers J. et al. WHO-ISH HypertensionGuidelines Committee. 1999 World Health Organi­zation – International Society of Hypertension Gui­delines for the Management of Hypertension. J.Hypertens, 1999, 17: 151-185.

Erkennung von Herzrhythmusstörun­gen

Das Gerät verfügt über eine Funktion zur Erken­nung von Herzrhythmusstörungen. Eine Herzrhyth­musstörung liegt vor, wenn die Abweichung imHerzrhythmus einen vordefinierten Grenzwertüberschreitet, während das Gerät den systolischenund diastolischen Blutdruck misst. Bei jeder Mes­sung zeichnet das Gerät die Herzschlagintervalleauf und berechnet die Standardabweichung. Über­schreitet die Standardabweichung einen vordefi­nierten Grenzwert, leuchtet bei der Anzeige derMessergebnisse das Symbol für eine Herzrhyth­musstörung auf (Abb. 5).

Achtung: Die Anzeige des Symbols für eine Herz­rhythmusstörung bedeutet, dass während derMessung eine Unregelmäßigkeit der Herzfrequenzfestgestellt wurde. Dies ist normalerweise keinGrund zur Besorgnis. Aufgrund der Unregelmäßig­keit der Herzfrequenz ist der angezeigte Messwertmöglicherweise nicht korrekt, d. h. er spiegeltnicht Ihren tatsächlichen Zustand wider. Falls dasSymbol jedoch öfter angezeigt wird, sollten Sieeinen Arzt konsultieren. Das Gerät ersetzt keinekardiologische Untersuchung.

Vorbereiten für den GebrauchKoppeln des Blutdruckmessgeräts miteinem mobilen Gerät

Hinweis: Um das Gerät zum ersten Mal einzuschal­ten, halten Sie die Einschalttaste 3 Sekunden langgedrückt.

Hinweis: Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauchdes Geräts die Schutzfolie vom Display.

Das Blutdruckmessgerät unterstützt BluetoothSmart. Sie können Ihre persönlichen Gesundheits­daten auf ein mobiles Gerät übertragen, das überBluetooth Smart verfügt. Laden Sie die Philips He­althSuite health App aus dem App Store oder vonGoogle Play herunter. Suchen Sie nach dem Begriff„Philips HealthSuite health App“. Die App ist füriOS ab Version 8.0 und Android ab Version 4.4 ver­fügbar.

Hinweis: Die Kommunikation mit dem Gerät ist nurmit der Philips HealthSuite health App möglich.Anwendungen von Fremdherstellern werden nichtunterstützt.

1 Laden Sie die Philips HealthSuite health Appauf Ihr mobiles Gerät herunter, starten Sie denEinrichtungsassistenten, und führen Sie dieSchritte zum Erstellen eines Benutzerprofils undzum Hinzufügen des Blutdruckmessgeräts aus.

2 Achten Sie darauf, dass die App aktiv ist undBluetooth eingeschaltet ist, während die Kopp­lung durchgeführt wird.- Das mobile Gerät und das Blutdruckmessge­

rät müssen sich innerhalb der Übertragungs­reichweite befinden (im selben Raum mit ei­nem maximalen Abstand von 5 m).

3 Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken Sie3 Sekunden lang die Einschalttaste, um das Ge­rät einzuschalten und den Kopplungsmodus zuaktivieren.- Auf dem Display werden während des Ver­

bindungsaufbaus abwechselnd die folgen­den Symbole angezeigt: (Abb. 6) und (Abb.7).

4 Nach erfolgreicher Kopplung erscheint auf demDisplay dieses Symbol: (Abb. 8). Die App zeigtan, welches Benutzerprofil Ihnen zugeordnetist.- Wenn keine Verbindung hergestellt werden

kann, wird das folgende Symbol auf demDisplay angezeigt: (Abb. 9).

- Das Blutdruckmessgerät unterstützt 2 Be­nutzerprofile. Wenn bereits beide Benutzer­profile verwendet werden, wählen Sie einvorhandenes Profil aus, um es zu über­schreiben.

- Sie können beide Benutzerprofile löschen,indem Sie die Benutzer-ID-Taste ca. 10 Se­kunden lang gedrückt halten. Auf dem Dis­play wird dann „del“ (Löschen) angezeigt.Alle gespeicherten Daten werden gelöscht,und Sie müssen die Schritte 1 bis 4 ausfüh­ren, um die Geräte zu koppeln und einenneuen Benutzer hinzuzufügen.

5 Nachdem die Verbindung hergestellt wurde,wird auf dem Display des Blutdruckmessgerätsdas Bluetooth-Symbol angezeigt, und das Ge­rät schaltet sich nach einigen Sekunden auto­matisch ab.

Nach erfolgter Kopplung überträgt das Blutdruck­messgerät Ihre persönlichen Gesundheitsdatenautomatisch per Bluetooth Smart an das mobileGerät.

Hinweis: Die Übertragung Ihrer persönlichen Ge­sundheitsdaten erfolgt nur, wenn die Philips He­althSuite health App aktiv ist.

Messen des BlutdrucksTipps für genaue Messungen

- Ruhen Sie sich 5 Minuten lang aus, bevor Sieden Blutdruck messen.

- Warten Sie zwischen den Messungen immermindestens 3 Minuten. So kann sich die Durch­blutung wieder normalisieren.

- Versuchen Sie, unter ähnlichen Bedingungen zumessen, um einen aussagekräftigen Vergleichzu erhalten. Führen Sie zum Beispiel täglicheMessungen um etwa dieselbe Uhrzeit am sel­ben Arm oder nach den Anweisungen des Arz­tes durch.

- Damit eine gute Bluetooth-Verbindung zwi­schen Blutdruckmessgerät und mobilem Gerätmöglich ist, darf der Abstand zwischen den Ge­räten nicht zu groß sein und es sollten sich kei­ne Gegenstände zwischen den Geräten befin­den. Ein Abstand von 5 Meter sollte nicht über­schritten werden.

Um ungenaue Messwerte zu vermeiden, solltenunter den folgenden Bedingungen keine Messun­gen durchgeführt werden:- Innerhalb 1 Stunde nach dem Essen oder Trin­

ken- Unmittelbar nach dem Rauchen- Innerhalb von 20 Minuten nach dem Baden- Während eines Gesprächs oder während der

Arm, die Hand oder die Finger bewegt werden- Bei sehr niedrigen Umgebungstemperaturen- Bei Harndrang

Anlegen der Manschette1 Nehmen Sie sämtlichen Schmuck (Armbanduh­

ren, Armbänder usw.) vom linken Arm ab.

Hinweis: Wenn Ihr Arzt an Ihrem linken ArmDurchblutungsstörungen festgestellt hat, ver­wenden Sie den rechten Arm.

2 Krempeln oder schieben Sie den Ärmel hoch,um die Haut freizulegen. Achten Sie darauf,dass der Ärmel nicht zu eng anliegt.

3 Halten Sie den Arm mit der Handfläche nachoben, und schieben Sie die Manschette auf denlinken Oberarm (Abb. 10).

4 Der untere Rand der Manschette muss etwa2 bis 3 cm über der Ellenbogenbeuge liegen.

5 Befestigen Sie die Manschette so am Arm, dasskein Spielraum zwischen Manschette und Hautbleibt. Wenn die Manschette zu locker sitzt,kann keine korrekte Messung durchgeführt wer­den.

- Die Manschette verursacht keine Sensibili­sierung oder Reizung der Haut. Die Materia­lien, aus denen die Manschette besteht,wurden getestet und erfüllen die Anforde­rungen der Normen ISO 10993-5:2009,ISO 10993-1:2009 und ISO 10993-10:2010.

6 Richtige Körperhaltung während der Messung:- Tragen Sie während der Messung keine en­

ge Kleidung.- Sitzen Sie bequem mit nicht übereinander

geschlagenen Beinen, die Füße flach aufdem Boden. Achten Sie darauf, dass Sie auf­recht und mit geradem Rücken sitzen.

- Die Mitte der Manschette muss sich auf derHöhe des Herzens befinden.

- Halten Sie Handgelenk und Hand locker.Biegen Sie das Handgelenk nicht nach hin­ten oder vorne, und ballen Sie die Handnicht zur Faust.

Starten der Messung1 Drücken Sie einmal die Benutzer-ID-Taste

(Abb. 11) oder die Einschalttaste (Abb. 12), umdas Gerät einzuschalten. Es wird automatischder letzte Benutzer ausgewählt.- Um das Benutzerprofil zu wechseln, drücken

Sie die Benutzer-ID-Taste (Abb. 11), undwählen Sie einen anderen Benutzer (Abb.13). Achten Sie darauf, dass der richtige Be­nutzer gewählt ist, damit die Messdaten kor­rekt übertragen und gespeichert werden.Nach erfolgter Messung kann das Benutzer­profil nicht gewechselt werden.

- Wenn die App geöffnet ist, wählt diese auto­matisch das richtige Benutzerprofil aus. Siekönnen das Benutzerprofil in diesem Fallwechseln, indem Sie entweder die Appschließen und mit dem gewünschten Benut­zerprofil wieder öffnen oder die App schlie­ßen und anschließend die Benutzer-ID-Tas­te benutzen.

- Sie können auch einen Gastbenutzer aus­wählen. Die Gastbenutzer-Funktion ermög­licht es, Messungen an Personen durchzu­führen, die nicht über ein Benutzerprofil inder App verfügen. Messungen, die mit dieserFunktion vorgenommen werden, werdenweder gespeichert noch an die App übertra­gen.

2 Legen Sie die Manschette an Ihrem Arm an(siehe „Anlegen der Manschette“), und nehmenSie die richtige Körperhaltung ein (siehe „Tippsfür genaue Messungen“).

3 Drücken Sie die Einschalttaste, um die Messungzu starten (Abb. 12). Auf dem Display werdenkurzzeitig alle Displayanzeigen eingeblendet(Abb. 14). Das Gerät ist nun bereit für die Mes­sung, und auf dem Display wird die Zahl 0 an­gezeigt (Abb. 15). Das Aufpumpen der Man­schette beginnt automatisch.- Während des Aufpumpens ermittelt das Ge­

rät den systolischen und diastolischen Drucksowie die Herzfrequenz. Dies wird durchdas Herzfrequenzsymbol angezeigt.

- Wenn das Gerät eine Bewegung erkennt,leuchtet das Bewegungsdetektorsymbol auf.In diesem Fall erhalten Sie möglicherweiseungenaue Messergebnisse.

4 Wenn die Messung abgeschlossen ist, ent­weicht der Druck aus der Manschette, und dieMessergebnisse werden auf dem Display ange­zeigt (Abb. 16). Wie die Messergebnisse an dieApp übertragen werden, wird im Abschnitt„Übertragen und Speichern persönlicher Ge­sundheitsdaten in der App“ beschrieben.

5 Drücken Sie die Einschalttaste, um das Gerätauszuschalten.

Hinweis: Das Gerät schaltet sich nach einer Mi­nute automatisch aus.

Wenn Sie nach Abschluss der ersten Messung eineweitere Messung durchführen möchten, drückenSie die Benutzer-ID-Taste, um das gewünschteBenutzerprofil auszuwählen, und führen Sie an­schließend die Schritte 2 bis 7 aus.

Hinweis: Warten Sie zwischen den Messungen im­mer mindestens 3 Minuten. So kann sich dieDurchblutung wieder normalisieren.

Das Gerät kann für Benutzer 1 und 2 jeweils die Er­gebnisse von 60 Blutdruckmessungen speichern.

Übertragen und Speichern persönli­cher Gesundheitsdaten in der App

Hinweis: Ihre persönlichen Messdaten werden nurin der Philips HealthSuite health App gespeichertund angezeigt.

1 Aktivieren Sie direkt nach einer Messung diePhilips HealthSuite health App und Bluetoothauf Ihrem mobilen Gerät. - Das mobile Gerät und das Blutdruckmessge­

rät müssen sich innerhalb der Übertragungs­reichweite befinden (im selben Raum mit ei­nem maximalen Abstand von 5 m).

2 Nachdem die Verbindung hergestellt wurde,werden die Messergebnisse an die App über­tragen, und das Bluetooth-Symbol leuchtetauf.

- Nach erfolgreicher Übertragung werden dieMessergebnisse in der App angezeigt.

- Wenn die Datenübertragung fehlschlägt, wirdneben dem Bluetooth-Symbol das Kürzel „Err“(Fehler) angezeigt. Die ausstehenden Messda­ten werden auf Ihr mobiles Gerät übertragen,wenn dieses das nächste Mal eine Verbindungzum Blutdruckmessgerät herstellt. Sie könnenauch versuchen, die Daten erneut zu senden:- Öffnen Sie die App auf Ihrem mobilen Gerät.

- Drücken Sie die Benutzer-ID-Taste oder dieEinschalttaste, um das Blutdruckmessgeräteinzuschalten.

- Wenn ein Benutzerprofil zugewiesen ist,werden die Messergebnisse automatisch andas mobile Gerät gesendet.

- Wenn das Blutdruckmessgerät über Blue­tooth mit der App eines Benutzers verbun­den wird, wird das betreffende Benutzerpro­fil automatisch ausgewählt und Messungenkönnen nur für diesen Benutzer durchge­führt werden.

Reinigung und Aufbewahrung

Achtung: Dieses Gerät ist nicht waschbar. Tau­chen Sie das Gerät niemals in Wasser. Spülen Siedas Gerät auch nicht unter fließendem Wasser ab.

Achtung: Vermeiden Sie heftige Bewegungen undStöße gegen andere Gegenstände.

1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie denAdapter aus der Steckdose.

2 Wischen Sie die Displayoberfläche mit einemtrockenen oder leicht angefeuchteten Tuch ab.(Abb. 17)

3 Lagern Sie das Gerät in einer kühlen, trockenenund gut belüfteten Umgebung. Weitere Infor­mationen finden Sie im Kapitel Technische Da­ten, Umgebungsbedingungen – Aufbewahrungund Transport.

Bestellen von ZubehörUm Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie

auf www.shop.philips.com/service, oder suchenSie Ihren Philips Händler auf. Sie können sich auchan ein Philips Service-Center in Ihrem Land wen­den. Die Kontaktdaten finden Sie in der internatio­nalen Garantieschrift.

Recycling- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt wer­den kann (2012/19/EU) (Abb. 18).

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkteinen Akku enthält, der nicht mit dem normalenHausmüll (Abb. 19) entsorgt werden darf(2006/66/EG). Wir empfehlen dringend, dasProdukt bei einer offiziellen Sammelstelle odereinem Philips Service-Center abzugeben, umden Akku fachgerecht ausbauen zu lassen.

- Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur ge­trennten Entsorgung von elektrischen und elek­tronischen Produkten, Akkus und Batterien. Dieordnungsgemäße Entsorgung dient dem Schutzvon Umwelt und Gesundheit.

Ausbauen des Akkus

Warnhinweis: Dieser Vorgang kann nicht rück­gängig gemacht werden. Das Gerät ist danachnicht mehr nutzbar.

Hinweis: Wir empfehlen dringend, das Produkt beieiner offiziellen Sammelstelle oder einem PhilipsService-Center abzugeben, um den Akku fachge­recht ausbauen zu lassen.

Achtung: Beachten Sie grundlegende Sicherheits­maßnahmen, wenn Sie die unten beschriebenenSchritte ausführen. Schützen Sie Ihre Augen, Hän­de und Finger sowie die Oberfläche, auf der Siearbeiten.

1 Vergewissern Sie sich, dass der Akku entladenist.

2 Öffnen Sie das Gerät. 3 Bauen Sie den Akku mithilfe geeigneter Werk­

zeuge aus.

Garantie und SupportDie Nachkalibrierung kann von der zuständigenBehörde oder einem autorisierten Service-Centerdurchgeführt werden. Die Kosten für die Kalibrie­rung werden von der betreffenden Behörde inRechnung gestellt.Für Unterstützung und weitere Informationen be­

suchen Sie die Philips Website unter www.phi­lips.com/support, oder lesen Sie die internationaleGarantieschrift.Weitere Informationen zur App finden Sie unter

www.philips.com/healthprograms.

FehlerbehebungIn diesem Kapitel werden die häufigsten Problemebeschrieben, die beim Gebrauch des Geräts auf­treten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe dernachstehenden Informationen nicht beheben kön­nen, besuchen Sie unsere Website unter www.phi­lips.com/support und schauen Sie in der Liste„Häufig gestellte Fragen“ nach, oder wenden Siesich an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

FehlerbehebungProblem Mögliche

UrsacheDie Lösung

Mein Blut­druckschwankt imVerlauf desTages.

Die einzelnenMessungenerfolgten anunterschiedli­chen Mess­positionen,unter unter­schiedlichenMessbedin­gungen oderzu unter­schiedlichenZeiten.

Versuchen Sie, un­ter ähnlichen Be­dingungen zu mes­sen, um einen aus­sagekräftigen Ver­gleich zu erhalten.Führen Sie zumBeispiel täglicheMessungen um et­wa dieselbe Uhr­zeit am selben Armoder nach den An­weisungen einesArztes durch.

Blutdruck­schwankun­gen währenddes Tagessind normal.

Der Blutdruck än­dert sich von Minu­te zu Minute undweist in einemZeitraum von24 Stunden einenbestimmten Tages­rhythmus auf. Inder Regel tretendie höchsten Werteam Nachmittagund die niedrigstenin der Nacht auf.Um aussagekräfti­ge Messwerte füreinen Vergleich zuerhalten, sollte dieMessung deshalbimmer zur selbenTageszeit durchge­führt werden.

Sie nehmenMedikamen­te.

Bei Einnahme vonMedikamentenkönnen die Blut­druckschwankun­gen größer sein.

Problem MöglicheUrsache

Die Lösung

Sie habenmehrereMessungenunmittelbarnacheinanderdurchgeführt.

Warten Sie zwi­schen den Mes­sungen immer min­destens 3 Minuten.So kann sich dieDurchblutung wie­der normalisieren.

Die eigeneBlutdruck­messungliefert ande­re Werte alsdie Blut­druckmes­sung beimArzt.

ZahlreicheFaktorenkönnen sichauf den Blut­druck auswir­ken, etwa dasWetter, dieaktuelle Ge­fühlslageoder körperli­che Anstren­gung.

Gehen Sie sorgfäl­tig vor, wenn Sieden Blutdruck zuHause messen.Achten Sie z. B. aufFolgendes:

Ist die Manschetterichtig angelegt?

Sitzt die Manschet­te zu fest oder zulose?

Ist die Manschetteam Oberarm ange­legt?

Versuchen Sie sichzu entspannen,wenn Sie unruhigoder angespanntsind. Atmen Siezwei oder drei Maltief durch, bevorSie mit der Mes­sung beginnen.

Empfehlung: Ru­hen Sie sich 5 Mi­nuten lang aus, be­vor Sie den Blut­druck messen.

Bei Messun­gen amrechten Armerhalte ichandere Er­gebnisse.

Sie könnendas Blut­druckmess­gerät an bei­den Armenverwenden,erhalten aberunterschiedli­che Mess­werte für denrechten undlinken Arm.

Messen Sie mög­lichst unter ähnli­chen Bedingungenund immer am sel­ben Arm, um einenaussagekräftigenVergleich zu erhal­ten.

Das Blut­druckmess­gerät funk­tioniertnicht, wennich die Ein­schalttastedrücke.

Der Akku istleer.

Laden Sie den Ak­ku auf (siehe „La­den“).

Das Displayist schwä­cher be­leuchtet,und nebendem Akku­symbol wird„Lo“ ange­zeigt.

Der Akku istfast leer.

Laden Sie den Ak­ku auf (siehe „La­den“).

Auf demDisplay wird„Err“ ange­zeigt.

Kommunika­tionsfehler

Prüfen Sie, ob dieApp eingeschaltetist, und versuchenSie erneut, die Da­ten zu übertragen.

Auf demDisplay wird„E3“ ange­zeigt.

Die Man­schette istnicht richtigbefestigt.

Befestigen Sie dieManschette erneut,warten Sie 3 Minu­ten, und messenSie dann noch ein­mal.

Auf demDisplay wird„E10“ oder„E11“ ange­zeigt.

Das Gerät hatBewegungoder Spre­chen wäh­rend derMessung er­kannt, oderdie Herzfre­quenz (derPuls) ist zuschwach.

Warten Sie 3 Minu­ten, und messenSie dann noch ein­mal. Bewegen Siesich während derMessung nicht.

Auf demDisplay wird„E20“ ange­zeigt.

Das Gerät er­kennt dasHerzfre­quenzsignalnicht.

Achten Sie darauf,dass das GerätHautkontakt hat.Lockern Sie denÄrmel, und messenSie dann noch ein­mal.

Auf demDisplay wird„E21“ ange­zeigt.

Die Messungist fehlge­schlagen.

Warten Sie 3 Minu­ten, und messenSie dann noch ein­mal.

Auf demDisplay wird„EExx“ an­gezeigt.

Es ist ein Sys­temfehleraufgetreten.

Wiederholen Siedie Messung. Solltedas Problem fort­bestehen, wen­den Sie sich an dasPhilips Service-Center in IhremLand.

Datenüber­tragungoder Kopp­lung fehlge­schlagen.

Bluetooth istnicht aktiviert.

Aktivieren SieBluetooth auf Ih­rem mobilen Gerät.

Die PhilipsHealthSuitehealth App istnicht geöff­net.

Tippen Sie auf Ih­rem mobilen Gerätauf das Symbol derApp, um diese zuöffnen.

Stellen Sie si­cher, dassdas Blut­druckmess­gerät und dasmobile Gerätnicht mehr als5 Meter von­einander ent­fernt sind.

Verringern Sie denAbstand zwischendem mobilen Gerätund dem Blut­druckmessgerät.

Problem MöglicheUrsache

Die Lösung

Sie haben aufdem Blut­druckmess­gerät dasfalsche Profilausgewählt.

Wählen Sie dasrichtige Benutzer­profil auf demBlutdruckmessge­rät aus, bevor Siedie Messungdurchführen. An­dernfalls könnendie Daten nicht zurApp übertragenwerden. Wiederho­len Sie die Mes­sung mit dem rich­tigen Profil.

Technische Daten

Stromversorgung Integrierter Lithium-Io­nen-Polymer-Akku mit3,7 V und 1000 mAh, DC-Ladegerät mit 6 V 1 A

Display Display mit weißer LED-Hintergrundbeleuchtung

Sichtbarer Bereich =86,1 mm (L) x 24 mm (B)

Messverfahren Oszillometrisches Ver­fahren

Messbereich Nennwert für Manschet­tendruck: 0 kPa – 40 kPa(0 mmHg – 300 mmHg).Messdruck: 5,3 kPa –30,7 kPa (40 mmHg –230 mmHg). Herzfre­quenz: 40 – 199 Schlägepro Minute

Genauigkeit Druck: Bei 5 °C –40 °C max. ±0,4 kPa (3 mmHg); Herzfrequenz:±5 % vom angezeigtenMesswert

Umgebungsbedin­gungen – Betrieb

Temperatur: 5 °C bis40 °C. Relative Luft­feuchtigkeit: ≤85 %. Luft­druck: 86 kPa bis 106 kPa

Umgebungsbedin­gungen – Aufbewah­rung und Transport

Temperatur: -20 °C bis60 °C. Relative Luft­feuchtigkeit: 10 % bis93 %. Luftdruck: 50 kPabis 106 kPa

Oberarmumfang Ca. 22 – 42 cm

Nettogewicht Ca. 265 g

Abmessungen Ca. 130,9 mm × 73 mm ×29,4 mm

Zubehör DC-Ladegerät, Bedie­nungsanleitung

Betriebsmodus Dauerbetrieb

Schutzart Anwendungsteil desTyps BF

Schutzgrad gegenEindringen von Was­ser

IP22. Dies bedeutet: Ge­schützt gegen den Zu­gang zu gefährlichen Tei­len mit den Fingern undgegen senkrecht fallen­des Tropfwasser bei ei­ner Neigung bis 15 Grad.

Geräteklasse Akkubetrieb: ME-Gerätmit interner Stromversor­gung. Betrieb mit DC-La­degerät: ME-Gerät derKlasse II.

Achtung: An diesem Gerät dürfen keine Verände­rungen vorgenommen werden.

Elektromagnetische Emissio­nen und Störfestigkeit

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der NormEN 60601-1-2 zur elektromagnetischen Verträg­lichkeit (EMV). Es ist für den Betrieb im Wohnbe­reich vorgesehen.

EMV-Richtlinien- Bei einem Blutdruckmessgerät sind bezüglich

der EMV besondere Vorsichtsmaßnahmen zubeachten. Auch die Aufstellung und Inbetrieb­nahme des Geräts müssen unter Berücksichti­gung der EMV-Informationen in den beiliegen­den Dokumenten erfolgen.

- Drahtlose Kommunikationsgeräte wie zum Bei­spiel drahtlose Heimnetzwerkgeräte, Mobiltele­fone, Schnurlostelefone und deren Basisstatio­nen sowie Walkie-Talkies können die Funktiondieses Geräts beeinträchtigen. Zu solchen Ge­räten sollte ein Mindestabstand von 3,3 m ein­gehalten werden.

Hinweis: Gemäß der Norm IEC 60601-1-2:2007 fürME-Geräte beträgt bei einem normalen Mobiltele­fon mit einer maximalen Abgabeleistung von 2 Wder Störfestigkeitspegel bei einem Abstand von3,3 m 3 V/m.

Hinweise zum Betrieb und Erklärungdes Herstellers – elektromagnetischeEmissionen – alle ME-Geräte undME-Systeme

Hinweise zum Betrieb und Erklärung des Herstel­lers – elektromagnetische EmissionenDas Gerät ist für den Betrieb in der im Folgendenbeschriebenen elektromagnetischen Umgebungvorgesehen. Der Kunde oder der Benutzer des Ge­räts hat sicherzustellen, dass es in einer solchenUmgebung eingesetzt wird.

Emissionstest Kon­formi­tät

ElektromagnetischeUmgebung – Leitfa­den

HF-Emissionennach CISPR 11

Grup­pe 2

Damit das Gerät seinevorgesehene Funkti­on erfüllen kann,muss es elektroma­gnetische Energie ab­geben. In der Nähebefindliche elektroni­sche Geräte könnendadurch beeinflusstwerden.

HF-Emissionennach CISPR 11

Klas­se B

Grenzwerte fürOberschwin­gungsströmenachIEC 61000-3-2

–

Spannungs­schwankun­gen/FlickernachIEC 61000-3-3

–

Hinweise zum Betrieb und Erklärungdes Herstellers – elektromagnetischeStörfestigkeit – alle ME-Geräte undME-Systeme

Hinweise zum Betrieb und Erklärung des Herstel­lers – elektromagnetische StörfestigkeitDas Gerät ist für den Betrieb in der im Folgendenbeschriebenen elektromagnetischen Umgebungvorgesehen. Der Kunde oder der Benutzer des Ge­räts hat sicherzustellen, dass es in einer solchenUmgebung eingesetzt wird.

Störfes­tig­keits­test

Prüfpe­gelnachIEC 60­601

Kon­formi­tätsni­veau

Elektromagneti­sche Umgebung– Leitfaden

Entla­dungstati­scherElektrizi­tät nachIEC 610­00-4-2

±6 kV,Kontakt

±8 kV,Luft

±6 kV,Kontakt

±8 kV,Luft

Der Boden sollteaus Holz, Betonoder Keramikflie­sen bestehen.Wenn der Bodenmit einem synthe­tischen Materialbedeckt ist, solltedie relative Luft­feuchtigkeit min­destens 30 % be­tragen.

Schnelletransi­enteStörgrö­ßen/Bu­rst nachIEC 610­00-4-4

±2 kV fürStrom­versor­gungs­leitun­gen

± 1 kV fürE/A-Leitun­gen

±2 kVfürStrom­versor­gungs­leitun­gen

Die Stromversor­gung muss der fürgewerbliche undklinische Umge­bungen üblichenQualität entspre­chen.

Stoß­span­nungennachIEC 610­00-4-5

±1 kVLei­tung(en)zu Lei­tun­gen(en)

±2 kVLei­tung(en)zu Mas­se

±1 kVLei­tung(en) zuLeitun­gen(en)

Die Stromversor­gung muss der fürgewerbliche undklinische Umge­bungen üblichenQualität entspre­chen.

Span­nungs­einbrü­che,Kurz­zeitun­terbre­chungenundSpan­nungs­schwan­kungeninStrom­versor­gungs­leitun­gennachIEC 610­00-4-11

<5 % UT

(>95 %Abfallvon UT)für 0,5Zyklen

40 % UT

(60 %Abfallvon UT)für 5 Zy­klen

70 % UT

(30 %Abfallvon UT)für25 Zy­klen

<5 % UT

(>95 %Abfallvon UT)für 5 s

<5 % U­T

(>95 %Abfallvon UT)für 0,5Zyklen

40 %UT

(60 %Abfallvon UT)für5 Zy­klen

70 % U­T

(30 %Abfallvon UT)für25 Zy­klen

<5 % U­T

(>95 %Abfallvon UT)für 5 s

Die Stromversor­gung muss der fürgewerbliche undklinische Umge­bungen üblichenQualität entspre­chen. Um einendauerhaften Be­trieb des Gerätswährend einesStromausfalls zugewährleisten,empfiehlt es sich,dass Gerät mit ei­ner unterbre­chungsfreienStromversorgungoder einer Batteriezu betreiben.

Magnet­feldermitenergie­techni­schenFre­quenzen(50/60 ­Hz) nachIEC 610­00-4-8

3 A/m 3 A/m Die Magnetfeldermit energietechni­schen Frequenzenmüssen sich aufeinem Niveau be­finden, das füreinen typischenOrt in einer ge­werblichen oderklinischen Umge­bung charakteris­tisch ist.

Hinweis: UT ist die Wechselspannung vor dem An­legen des Prüfpegels.

Hinweise zum Betrieb und Erklärungdes Herstellers – elektromagnetischeStörfestigkeit – nicht lebenserhalten­de ME-Geräte und ME-Systeme

Hinweise zum Betrieb und Erklärung des Herstel­lers – elektromagnetische StörfestigkeitDas Gerät ist für den Betrieb in der im Folgendenbeschriebenen elektromagnetischen Umgebungvorgesehen. Der Kunde oder der Benutzer des Ge­

räts hat sicherzustellen, dass es in einer solchenUmgebung eingesetzt wird.

Störfes­tigkeits­test

Prüfpe­gelnachIEC60­601

Konfor­mi­tätsni­vea­u

ElektromagnetischeUmgebung – Leitfa­den

Leitungs­geführteHF-Stör­größen

IEC 6100­0-4-6

3 Ve­ff

150 ­kHzbis

80 ­MHz

3 V­eff

GestrahlteHF-Stör­größen

IEC 6100­0-4-3

3 V/­m

80 ­MHzbis

2,5 ­GHz

3 V­/m

Tragbare und mobileHF-Kommunikations­geräte dürfen nur mitdem empfohlenen Ab­stand, der nach derGleichung für die Fre­quenz des Sendersberechnet wurde, vomGerät (einschließlichKabel) betrieben wer­den.

Empfohlener Abstand:

d = 1,167 ÖP

d = 1,167 ÖP 80 MHz bis2,5 GHz

d = 2,333 ÖP 800 MHzbis 2,5 GHz

Dabei gilt: P ist die ma­ximale Nennausgangs­leistung des Senders inWatt (W) gemäß demHersteller des Senders,und d ist der empfoh­lene Abstand in Meter(m).

Die Feldstärke des fes­ten HF-Senders, die imRahmen einer elektro­magnetischen Unter­suchung des Standorts(a) ermittelt wurde,sollte unter dem Kon­formitätsniveau des je­weiligen Frequenzbe­reichs (b) liegen.

Störungen können inder Umgebung vonGeräten auftreten, diemit dem folgendenSymbol gekennzeich­net sind:

HINWEIS 1: Bei 80 MHz und 800 MHz trifft der hö­here Frequenzbereich zu.HINWEIS 2: Diese Richtlinien sind möglicherweisenicht in allen Situationen anwendbar. Die Ausbrei­tung elektromagnetischer Felder wird durch dieAbsorption und Reflexion von Gebäuden, Objektenund Personen beeinflusst.(a) Die Feldstärken von festen Sendern, wie z. B.Basisstationen von Funktelefonen (Mobiltelefo­ne/schnurlose Telefone) und Mobilfunkgeräte,Amateurfunkgeräte, AM- und FM‑Radio- undFernsehübertragungen, können in der Theorienicht genau vorhergesagt werden. Um die elektro­magnetische Umgebung fester HF-Sender zu be­werten, sollte eine elektromagnetische Untersu­chung des Standorts in Betracht gezogen werden.Wenn die gemessene Feldstärke am Standort, andem das Gerät verwendet wird, das geltende HF-Konformitätsniveau übersteigt, sollte das Gerät be­obachtet werden, um zu bestätigen, dass ein nor­maler Betrieb gewährleistet ist. Wenn unnormaleLeistungswerte festgestellt werden, sind u. U. zu­sätzliche Maßnahmen erforderlich, beispielsweiseÄndern der Ausrichtung oder der Position des Ge­räts.(b) Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHzmuss die Feldstärke unterhalb von 3 V/m liegen.

Empfohlene Sicherheitsabstände zwi­schen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten und demME-Gerät oder ME-System – nicht le­benserhaltende ME-Geräte und ME-Systeme

Empfohlene Sicherheitsabstände zwischen tragba­ren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten unddem Gerät.Das Gerät ist für die Nutzung in einer elektroma­gnetischen Umgebung vorgesehen, in dem dieStörungen durch ausgestrahlte HF-Störgrößenkontrolliert werden können. Durch Einhaltung einesMindestabstands zwischen dem Gerät und tragba­ren und mobilen HF-Kommunikationsgeräten(Sendern) können elektromagnetische Beeinflus­sungen verhindert werden. Dieser Mindestabstandrichtet sich wie im Folgenden angegeben nach dermaximalen Ausgangsleistung und dem Frequenz­bereich des Kommunikationsgeräts. Mindestabstand entsprechend

der Frequenz des Senders (m)

Nennleis­tung desSenders(W)

150 kHz bis80 MHz

d = 1,167 ÖP

80 MHzbis800 MHz

d = 1,167 ÖP

800 MHzbis 2,5 GHz

d = 1,167 ÖP

0,01 0,117 0,117 0,233

0,1 0,369 0,369 0,738

1 1,167 1,167 2,333

10 3,690 3,690 7,378

100 11,67 11,67 23,33

Für Sender, deren maximale Nennleistung in dieserTabelle nicht enthalten ist, kann der empfohleneSchutzabstand d in Meter (m) mithilfe der Glei­chung in der entsprechenden Spalte bestimmtwerden. Hierbei ist P die maximale Nennleistungdes Senders in Watt (W) laut Herstellerangabe.HINWEIS 1: Bei 80 MHz bzw. 800 MHz ist der Min­destabstand des höheren Frequenzbereichs anzu­wenden.

HINWEIS 2: Diese Richtlinien sind möglicherweisenicht in allen Situationen anwendbar. Die Ausbrei­tung elektromagnetischer Felder wird durch dieAbsorption und Reflexion von Gebäuden, Objektenund Personen beeinflusst.