www.baroudeursdelespoir.orgle s

avon

d’A

lep

vien

t d’A

lep

Premier importateur de l’AlepThaddée de Slizewicz, fondateur garantit

la provenance de tous les savons d’Alep

ALEPPO SOAP Co®. Sur chaque emballage,

l’inscription obligatoire «Made in Syria» certifie

son authenticité. Activité saisonnière, quasi

agricole, elle aide nombre de syriens à pouvoir

encore vivre, avec espoir et dignité.

Tadé Pays du Levant soutient les baroudeursil s’engage pour les victimes du conflit syrien,

aux côtés des Baroudeurs de l’Espoir, qui

apportent une aide médicale aux aleppins et

permettent aux enfants de reprendre le chemin

de l’école.

The Levantine city of Aleppo, city of hammam steam baths,

of bay laurel and olive groves, is the last remaining city

in which the traditional, authentic ”laurel soap” is made

in cauldrons by artisans. Sweetly scented with levantine

fragrances, Aleppo Soap Co.® offers a range of hammam

steam bath items for healthy, soothed, reenergized skin.

Alep la levantine, cité du bain de vapeur, du laurier et de

l’olivier, est la dernière ville à perpétuer la fabrication

traditionnelle artisanale au chaudron des véritables

«savons laurier». Aleppo Soap Co.® réunit les fleurons

de la cosmétique levantine, l’essentiel du hammam,

suavement parfumés aux senteurs de l’Orient, pour une

peau saine, apaisée et tonifiée.

A le p l a le v a n t i n e

p. 7p. 6

A base exclusive d’olive et laurier, il regorge d’actifs et d’antioxydants.This pure olive and laurel soap is brimming with active ingredients and antioxidants.Con oliva e alloro purissimi, è un vero concentrato di principi attivi e di antiossidanti. Su composición de oliva y laurel le confieren una larga lista de activos y antioxidantes.Mit reiner Olive und Lorbeer und somit angefüllt mit Wirkstoffen und Antioxidantien.Pure olijf- en laurierbesolie zeep vol met antioxidanten.

A base exclusive d’olive et laurier, il regorge d’actifs et d’antioxydants.This pure olive and laurel soap is brimming with active ingredients and antioxidants.Con oliva e alloro purissimi, è un vero concentrato di principi attivi e di antiossidanti. Su composición de oliva y laurel le confieren una larga lista de activos y antioxidantes.Mit reiner Olive und Lorbeer und somit angefüllt mit Wirkstoffen und Antioxidantien.Pure olijf- en laurierbesolie zeep vol met antioxidanten.

«Or vert» d’Alep. A base exclusive d’olive et de laurier.Aleppo’s «green gold». Exclusively based on olive and laurel.«Oro verde» di Aleppo. Esclusivamente a base di oliva e alloro. “Oro verde” de Alepo. Elaborado exclusivamente a base de oliva y laurel.„Grünes Gold“ aus Aleppo. Ausschließlich aus Olive und Lorbeer.‘Groen goud’ uit Alep. Uitsluitend op basis van olijfolie en laurierolie.

«Or vert» d’Alep. A base exclusive d’olive et de laurier. 1kg.Aleppo’s «green gold». Exclusively based on olive and laurel. 1kg.«Oro verde» di Aleppo. Esclusivamente a base di oliva e alloro. 1kg.“Oro verde” de Alepo. Elaborado exclusivamente a base de oliva y laurel. 1kg.„Grünes Gold“ aus Aleppo. Ausschließlich aus Olive und Lorbeer. 1kg.‘Groen goud’ uit Alep. Uitsluitend op basis van olijfolie en laurierolie. 1kg.

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

3593290

029389

3593290

029327

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

SAVON D’ALEP LAURIER 12% Aleppo Soap Laurel 12%

SAVON D’ALEP OLIVE & LAURIEROlive & Laurel Aleppo Soap

SAVON D’ALEP LAURIER 12% - 1KGAleppo Soap Laurel 12% - 1KG

SAVON D’ALEP OLIVE & LAURIER x3Olive & Laurel Aleppo Soap x3

ASALEP16 - 200g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASALEP46 - 3x200g Conditionnement/Packed by : 8 pces

ASALEP15 - 200g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASVRAC15 - 1kg Conditionnement/Packed by : 6 pces ASVRAC04 - 1kg Conditionnement/Packed by : 6 pces

Souverain pour toute peau, grâce à un savoir-faire ancestral et inchangé. Matchless for all skin types, thanks to unchanged, time-honoured know-how. Eccellenza per tutti i tipi di pelle, frutto di un savoir-faire ancestrale e da sempre immutato.Ideal para cualquier tipo de piel, gracias a un intacto saber hacer ancestral.Pflegt alle Hauttypen optimal, basierend auf der traditionellen Formulierung. Fantastisch voor alle huidtypes, dankzij een eeuwenoude en onveranderde knowhow.

Souverain pour toute peau, grâce à un savoir-faire ancestral et inchangé. Matchless for all skin types, thanks to unchanged, time-honoured know-how. Eccellenza per tutti i tipi di pelle, frutto di un savoir-faire ancestrale e da sempre immutato.Ideal para cualquier tipo de piel, gracias a un intacto saber hacer ancestral.Pflegt alle Hauttypen optimal, basierend auf der traditionellen Formulierung. Fantastisch voor alle huidtypes, dankzij een eeuwenoude en onveranderde knowhow.

Le «must» de l’Alep. Surgras, 30% d’huile de laurier. The «must-have» from Aleppo. Lipid-rich, 30 % laurel oil. Il «must» di Aleppo. Surgras, col 30% di olio di alloro. Contiene un 30% de aceite de laurel, lo que lo convierte en un jabón surgras. Das „Must-have“. Rückfettend, ein wahrhaftiges Wirkstoffwunder. De « must-have » Alepzeep. Extra hydraterend, 30% laurierbesolie.

Le «must» de l’Alep. Surgras, 30% d’huile de laurier. 1kg.The «must-have» from Aleppo. Lipid-rich, 30 % laurel oil. 1kg. Il «must» di Aleppo. Surgras, col 30% di olio di alloro. 1kg.Contiene un 30% de aceite de laurel, lo que lo convierte en un jabón surgras. 1kg.Das „Must-have“. Rückfettend, ein wahrhaftiges Wirkstoffwunder. 1kg.De « must-have » Alepzeep. Extra hydraterend, 30% laurierbesolie. 1kg.

SAVON D’ALEP LAURIER 30% Aleppo Soap Laurel 30%

SAVON D’ALEP LAURIER 30% - 1KG Aleppo Soap Laurel 30% - 1KG

SAVON D’ALEP LAURIER 20% Aleppo Soap Laurel 20%

SAVON D’ALEP LAURIER 20% x3Aleppo Soap Laurel 20% x3

ASALEP01 - 200g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASALEP31 - 3x200g Conditionnement/Packed by : 8 pces

ASALEP04 - 200g Conditionnement/Packed by : 12 pces

p. 9p. 8

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

Premium, surgras. Huiles vierges d’olive et de laurier (35%), cuites au chaudron. Premium, lipid-rich. Virgin olive and laurel oils (35 %), cooked in cauldrons. Premium, surgras. Oli vergini di oliva e di alloro(35%) cotti in calderone. Prémium, surgras. Aceites vírgenes de oliva y laurel (35 %), cocidos en caldera. Premium-Qualität, rückfettend. Natives Oliven- und Lorbeeröl (35 %), Verseifung im Kessel. Premium, hydraterende zeep van 1ste persing olijf- en laurierbesoliën (35%).

Saponification à froid, avec du thé, d’huiles vierges d’olive et laurier. Cold saponification with tea and virgin olive and laurel oils.Saponificazione a freddo, con tè e oli vergini di oliva e di alloro. Saponificación en frío, con té y aceites vírgenes de oliva y laurel.Kaltverseifung mi Tee und nativem Oliven- sowie Lorbeeröl. Koude verzeping met thee en olijf- en laurierolie van de eerste persing.

Véritable savon-laurier, enrichi de rassoul, la fameuse argile rouge. Genuine laurel soap enriched with rhassoul, the famous red clay.Vero sapone all’alloro, arricchito con argilla rossa rassoul. El auténtico jabón de laurel enriquecido con arcilla roja, rassoul. Authentische Lorbeerseife, angereichert mit roter Tonerde (Rassoul). Echte laurierzeep die verrijkt is met rhassoul, de bekende rode klei.

Véritable «Aleppo Soap®», addition d’huile de laurier et de fleur de soufre (5%). Genuine «Aleppo Soap®» soap, laurel oil and sulphur flower have been added (5%). Vero «Aleppo Soap®» tradizionale, con alloro e fiore di zolfo (5%).Auténtico jabón de «Aleppo Soap®» tradicional, con laurel y flor de azufre (5%).Wahrhaftige, traditionelle „Aleppo Soap®“-Seife, mit Lorbeer und Schwefelblüten (5%).Echte traditionele ‘Aleppo Soap®, met laurieolie en zwavelbloem (5%).

SAVON À FROID - ARGILE GOMMANTEClarifying Clay Cold Aleppo Soap

SAVON À FROID - LAURIER NOBLE 35%Ultra-Mild Laurel Cold Aleppo Soap

SAVON D’ALEP PUR SOUFRE PURIFIANTPurifying Sulphur Pure Aleppo Soap

SAVON À FROID - THÉ RÉPARATEURRestorative Tea Cold Aleppo Soap

ASFORM20 - 150g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASFORM22 - 150g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASFORM21 - 150g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASFORM24 - 150g Conditionnement/Packed by : 12 pces

A base exclusive d’olive et laurier, il regorge d’actifs et d’antioxydants.This pure olive and laurel soap is brimming with active ingredients and antioxidants.Con oliva e alloro purissimi, è un vero concentrato di principi attivi e di antiossidanti. Su composición de oliva y laurel le confieren una larga lista de activos y antioxidantes.Mit reiner Olive und Lorbeer und somit angefüllt mit Wirkstoffen und Antioxidantien.Pure olijf- en laurierbesolie zeep vol met antioxidanten.

A base exclusive d’olive et laurier, il regorge d’actifs et d’antioxydants.This pure olive and laurel soap is brimming with active ingredients and antioxidants.Con oliva e alloro purissimi, è un vero concentrato di principi attivi e di antiossidanti. Su composición de oliva y laurel le confieren una larga lista de activos y antioxidantes.Mit reiner Olive und Lorbeer und somit angefüllt mit Wirkstoffen und Antioxidantien.Pure olijf- en laurierbesolie zeep vol met antioxidanten.

«Or vert» d’Alep. A base exclusive d’olive et de laurier.Aleppo’s «green gold». Exclusively based on olive and laurel.«Oro verde» di Aleppo. Esclusivamente a base di oliva e alloro. “Oro verde” de Alepo. Elaborado exclusivamente a base de oliva y laurel.„Grünes Gold“ aus Aleppo. Ausschließlich aus Olive und Lorbeer.‘Groen goud’ uit Alep. Uitsluitend op basis van olijfolie en laurierolie.

«Or vert» d’Alep. A base exclusive d’olive et de laurier.Aleppo’s «green gold». Exclusively based on olive and laurel.«Oro verde» di Aleppo. Esclusivamente a base di oliva e alloro. “Oro verde” de Alepo. Elaborado exclusivamente a base de oliva y laurel.„Grünes Gold“ aus Aleppo. Ausschließlich aus Olive und Lorbeer.‘Groen goud’ uit Alep. Uitsluitend op basis van olijfolie en laurierolie.

10 0 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

10 0 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

10 0 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

10 0 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

SAVON D’ALEP LAURIER 20% Aleppo Soap Laurel 20%

SAVON D’ALEP OLIVE & LAURIEROlive & Laurel Aleppo Soap

SAVON D’ALEP LAURIER 20% Aleppo Soap Laurel 20%

SAVON D’ALEP OLIVE & LAURIEROlive & Laurel Aleppo Soap

ASBIO5 - 190g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASBIO5GR100 - 100g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASBIO20 - 190g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASBIO20GR100 - 100g Conditionnement/Packed by : 12 pces

p. 11p. 10

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

Premium, surgras. Huiles vierges d’olive et de laurier (35%), cuites au chaudron. Premium, lipid-rich. Virgin olive and laurel oils (35 %), cooked in cauldrons. Premium, surgras. Oli vergini di oliva e di alloro(35%) cotti in calderone. Prémium, surgras. Aceites vírgenes de oliva y laurel (35 %), cocidos en caldera. Premium-Qualität, rückfettend. Natives Oliven- und Lorbeeröl (35 %), Verseifung im Kessel. Premium, hydraterende zeep van 1ste persing olijf- en laurierbesoliën (35%).

SAVON D’ALEP OLIVE & LAURIEROlive & Laurel Aleppo Soap

ASALEP17 - 100g Conditionnement/Packed by : 12 pces

Savon de soin, corps et visage. Véritable «Alep», pur olive et laurier. Skincare soap for face and body. Genuine “Aleppo”, with olive and laurel oil.Sapone-trattamento, viso e corpo. Vero “Aleppo”, con oliva e alloro.Jabón para el cuidado del cuerpo y el rostro. El auténtico « Alepo », oliva y laurel puros.Pflegeseife für Gesicht und Körper. Authentische „Aleppo“-Seife, Olive und Lorbeer.Verzorgende zeep, lichaam en gezicht. Authentieke « Aleppo », pure olijf en laurier.

Perle du Hammam. Savon liquide de soin, corps et visage.The star of the Hammam. Liquid skincare soap for face and body.Perla dell’hammam. Sapone-trattamento liquido, viso e corpo.Perla del hamam. Jabón líquido para el cuidado del cuerpo y el rostro. Der Star des Hammam. Flüssige Hautpflegeseife für Gesicht und Körper.Juweeltje van de hamam. Vloeibare verzorgende zeep, lichaam en gezicht.

Perle du Hammam. Savon liquide de soin, corps et visage.The star of the Hammam. Liquid skincare soap for face and body.Perla dell’hammam. Sapone-trattamento liquido, viso e corpo.Perla del hamam. Jabón líquido para el cuidado del cuerpo y el rostro. Der Star des Hammam. Flüssige Hautpflegeseife für Gesicht und Körper.Juweeltje van de hamam. Vloeibare verzorgende zeep, lichaam en gezicht.

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

SAVON D’ALEP OLIVE & LAURIEROlive & Laurel Aleppo Soap

SAVON D’ALEP LIQUIDE 12% LAURIERLiquid Aleppo Soap 12% Laurel

SAVON D’ALEP LIQUIDE 12% LAURIERLiquid Aleppo Soap 12% Laurel

ASFORM12 - 100g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASCOPE18 - 500ml Conditionnement/Packed by : 12 pces ASCOPE18 - 1l Conditionnement/Packed by : 6 pces

La douceur d’un lait au beurre de karité enrichi en huile bio. The sweetness of a shea butter lotion enriched with organic oils. La delicatezza di un latte al burro di karité arricchito con oli bio. La suavidad de una leche con manteca de karité enriquecida con aceites ECO. Geschmeidige Lotion mit Sheabutter und biologischen Ölen.De zachtheid van melk met galamboter en biologische oliën.

LAIT CORPS FLEUR DE LAURIERLaurel Blossom Body Lotion

ASLAIT02 - 200ml Conditionnement/Packed by : 6 pces

Crème main onctueuse, à base de beurre de karité enrichi en huile bio. Rich hand cream, containing shea butter enriched with organic oils. Crema mani ricca, a base di burro di karité arricchito con oli bio.Crema de manos untuosa a base de manteca de karité enriquecida con aceites ECO.Geschmeidige Handcreme auf der Basis von Sheabutter, angereichert mit biologischen Ölen.Een smeuïge handencrème met galamboter en biologische oliën.

CRÈME POUR LES MAINS FLEUR DE LAURIERLaurel Blossom Hand Cream

ASCREM02 - 75ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

94,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

96 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

Dans ce savon surgras, heureuse fusion artisanale de l’olive, du laurier et du rassoul. Olive, laurel and rhassoul are artfully combined in this lipid-rich artisanal soap. In questo sapone surgras artigianale, si fondono alla perfezione oliva, alloro e rassoul. Jabón surgras, una perfecta fusión artesanal entre la oliva, el laurel y el rassoul. Rückfettende Seife, Symbiose aus Olive, Lorbeer und roter Tonerde. Hydraterende zeep uit een ambachtelijke mix van olijf-, laurierbesolie en klei.

SAVON NOIR RASSOUL & LAURIERRassoul & Laurel Black Soap

ASCOPE10 - 140g Conditionnement/Packed by : 12 pces

Véritable Alep, cuit au chaudron. Pour cheveux courts ou frisés de préférence.Genuine “Aleppo”, cooked in cauldrons. Best for short or curly hair. Gentle on scalp.Vero “Aleppo”, cotto in calderone. Shampoo preferibilmente per capelli corti o ricci. Auténtico «Alepo», cocido en caldera. Especialmente indicado para cabello corto o rizado.Authentische „Aleppo“, Verseifung im Kessel. Insbesondere geeignet für kurzes oder gelocktes Haar.Authentieke « Aleppo », gekookt in de ketel. Goed voor kort of krullend haar.

99 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

SHAMPOING D’ALEPAleppo Shampoo

ASCOPE19 - 300ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

99 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

p. 13p. 12

Sucre et miel, c’est le secret 100% naturel des belles Levantines pour une épilation douce.Sugar and honey is the 100% natural secret of beautiful Levantine women for gentle, lasting hair removal.Zucchero e miele, il segreto per una depilazione 100% naturale e mediterranea.Azùcar y miel, es el secreto 100% natural para una depilación suave.Zucker & Hönig, es ist den 100% natürliches Geheimnis von levantinische Frauen für eine sanfte Haarentfernung.Suiker en honing zijn het 100% natuurlijke geheim van Levantijnse vrouwen voor een zachte ontharing.

SUCRE À ÉPILERauthentic sugar epilatory wax

ASCIRE01 - 500g Conditionnement/Packed by : 8 pces

100 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l eC O R P S E T

V I S A G E

FACE & BODY

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

Eau fraîche et citronnée, tonifie, parfume le visage et le corps.Fresh and lemony water, tones, perfumes face and body.Acqua fresca e limone, tonifica e profuma il viso e il corpo.Agua fresca y cítrica, tonifica la piel, perfuma la cara y el cuerpo.Frisches Wasser mit Zitronenduft, verleiht der Gesicht und Körper einen angenehmen Duft.Fris water met citroentonen parfumeert het gezicht en lichaam.

EAU DE COLOGNE Original Hammam Cologne

ASEAU11 - 200ml Conditionnement/Packed by : 6 pces

Fameuse argile rouge, riche en oligoéléments. The famous red clay, rich in trace elements. Argilla rossa rinomata in tutto il mondo, ricca di oligoelementi. Famosa arcilla roja, rica en oligoelementos. Weltbekannte rote Tonerde, die reich ist an Spurenelementen. De bekende rode klei die rijk is aan sporenelementen.

MASQUE RASSOUL LAURIER SURGRASLipid-Rich Rassoul Mask

ASARGI03 - 140g Conditionnement/Packed by : 12 pces

99,1 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

Cristaux de sels purs, riches d’oligoéléments, de potassium, de magnesium. Pure salt crystals, rich in trace elements, potassium and magnesium. Cristalli di sale puri, ricchi di oligoelementi, potassio e magnesio. Cristales de sal puros y ricos en oligoelementos, potasio y magnesio. Reine Salzkristalle, reich an Spurenelementen, Kalium und Magnesium. Pure zoutkristallen, rijk aan sporenelementen, kalium en magnesium.

SEL DE LA MER MORTEDead Sea Salt

ASELS11 - 500g Conditionnement/Packed by : 6 pces

100 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

Doucement abrasive. Pour la beauté des mains. 100% naturelle.Slightly abrasive. To keep hands looking beautiful. 100 % natural.Delicatamente abrasiva. Per la bellezza delle mani, elimina la pelle morta. 100% naturale.Suavemente abrasiva. Para potenciar la belleza de las manos. 100 % natural. Sanft scheuerndes. Für makellos schöne Hände. 100 % natürlich. Zacht schurend. Maakt handen en voeten mooi door dode huid weg te halen.

PIERRE PONCE BLANCHEWhite Pumice Stone

ASPONC06 Conditionnement/Packed by : 24 pces

100 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

Véritable ponce du hammam. 100% naturelle. A genuine hammam pumice stone. 100 % natural. Autentica pietra pomice rituale hammam. 100% naturale. La auténtica piedra pómez del hamán. 100 % natural. Authentischer Hammam-Bimsstein. 100 % natürlich. Echte puimsteen uit de hamam. 100% natuurlijk.

PIERRE PONCEPumice Stone

ASPONC03 Conditionnement/Packed by : 24 pces

100 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

Roche naturelle, déodorant translucide, atoxique, pratique, économique. Natural, translucent, atoxic, practical, economical deodorant. Allume. Deodorante. Roccia naturale, traslucida, atossica, pratica, economica. Alumbre de potasio. Desodorante. Roca natural, translúcida, atóxica, económica. Alaunstein. Deodorant. Natürliches Gestein, durchscheinend, ungiftig, ökonomisch.Aluin. Deodorant. Natuurlijke rots: niet giftig, praktisch en zuinig.

PIERRE D’ALUNAlum Stone

ASALUN09 - 100g Conditionnement/Packed by : 12 pces

100 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

Alun de potassium pur 100% minéral, en flacon pulvérisateur, translucide, atoxique. 100% mineral pure Potassium Alum, in a spray bottle, translucent, atoxic. Allume di potassio puro 100% minerale, in flacone spray, trasparente, atossico.Alumbre de potasio puro, 100% mineral, en frasco pulverizador, translúcido y atóxico. 100% rein mineralischer Kalialaun, in Form eine Sprühflasche, durchscheinend, ungiftig. 100% minerale, pure kaliumaluin. In spray, doorschijnend, niet giftig.

EAU D’ALUNAlum Water

ASALUN08 - 100ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

99,5 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

ALUN NATUREL

C E R T I F I E D

NATURAL ALUM

p. 15p. 14

Alep artisanal riche en acides gras indispensables. Artisanal Aleppo soap rich in essential fatty acids. Vero sapone del barbiere d’oriente. El auténtico jabón de afeitar de Oriente. Authentische orientalische Barbierseife. De authentieke zeep van de barbiers uit het Oosten.

Alep artisanal riche en acides gras indispensables. Artisanal Aleppo soap rich in essential fatty acids. Vero sapone del barbiere d’oriente. El auténtico jabón de afeitar de Oriente. Authentische orientalische Barbierseife. De authentieke zeep van de barbiers uit het Oosten.

SAVON DE RASAGE LAURIER SURGRASLipid-Rich Laurel Shaving Soap / Refill

SAVON DE RASAGE LAURIER SURGRASLipid-Rich Laurel Shaving Soap

ASCOPE11BIS - 100g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASCOPE11 - 100g Conditionnement/Packed by : 12 pces

Boite à savon du barbier d’Alep, à la fois bol de rasage et porte-savon.The Aleppo shaving soap box – shaving bowl and soap dish in one.Scatola per sapone da barba di Aleppo; ciotola da barba e porta-sapone insieme.Caja con jabón de afeitar de Alepo, que sirve de bol de afeitado y de soporte para el jabón.Seifenbox des Barbiers aus Aleppo : Rasierschale als auch Seifenschale.Het Aleppo scheerzeepdoosje is zowel een zeepbakje als een scheerkom.

Pures soies de sanglier, manche rond de hêtre.Pure wild boar bristles, round beech handle.Pure setole di cinghiale, manico rotondo in faggio.Auténticas cerdas de jabalí, mango redondo de haya.Reine Wildschweinborsten, abgerundeter Griff aus Buche.Zijdezacht haar van wild zwijn, ronde greep van beukenhout.

BOITE À SAVON RONDE ALEPPO SOAP CO.Aleppo Soap Co. Aluminum Soap Box

PORTE BLAIREAUStainless Steel Brush Stand

BLAIREAUShaving Brush

USUALU06 - Ø8xh4cm Conditionnement/Packed by : 6 pces

ACIBLAI01 - 8xh10cm Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASBLAI01 - h8cm Conditionnement/Packed by : 12 pces

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

Boîte porte-savon au style rétro, griffée Aleppo Soap®. Pratique en voyage.Soap dish box in a retro style with Aleppo Soap® branding. Travel-friendly.Porta-sapone dallo stile rétro, firmato Aleppo Soap®. Pratico da portare con sé in viaggio.Caja jabonera de estilo retro con el logo de Aleppo Soap®. Muy práctica para llevar de viaje.Seifenbox im Retro-Stil von Aleppo Soap®. Praktisch für Reisen. Zeephouder in retrostijl met Aleppo Soap® erin gekrast. Praktisch voor op reis.

Boîte porte-savon au style rétro, griffée Pain d’Alep®. Pratique en voyage.Soap dish box in a retro style with Pain d’Alep® branding. Travel-friendly.Porta-sapone dallo stile rétro, firmato Pain d’Alep®. Pratico da portare con sé in viaggio.Caja jabonera de estilo retro con el logo de Pain d’Alep®. Muy práctica para llevar de viaje.Seifenbox im Retro-Stil von Pain d’Alep®. Praktisch für Reisen. Zeephouder in retrostijl met Pain d’Alep® erin gekrast. Praktisch voor op reis.

BOITE A SAVON ALEPPO SOAPAleppo Soap Aluminum Soap Box

BOITE A SAVON PAIN D’ALEPPain d’Alep Aluminum Soap Box

USUALU01 - 9x7.5xh6cm Conditionnement/Packed by : 8 pces

USUALU05 - 9x7.5xh4.5cm Conditionnement/Packed by : 8 pces

Porte-savon rectangulaire, inoxydable, pour maintenir le savon bien sec.Rectangular stainless-steel soap dish to keep soap dry.Porta-sapone rettangolare, inossidabile, per un sapone sempre asciutto.Jabonera rectangular, inoxidable, para mantener el jabón seco.Rechteckige, oxidationshemmende Seifenbox für optimalen Schutz vor Feuchtigkeit.Rechthoekige zeephouder, roestvrij, om de zeep goed droog te houden.

PORTE SAVON D’ALEPAleppo Soap Dish

USUALU03 - 10x12.9xh2.5cm Conditionnement/Packed by : 12 pces

p. 17p. 16

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

Véritable «Marseille» à l’huile d’olive. Savon de soin, corps et visage. Genuine artisanal «Marseille» soap, with olive oil. Skincare soap for face and body. Vero «Marsiglia» con oliva. Sapone-trattamento, viso e corpo. El auténtico jabón de Marsella, con oliva. Jabón para el cuidado del cuerpo y el rostro. Authentische „Marseille“-Seife aus Olivenöl. Pflegeseife für Gesicht und Körper. Authentieke Marseille, met olijfolie. Verzorgende zeep, lichaam en gezicht.

Véritable «Marseille» à l’huile d’olive. Savon de soin, corps et visage. Genuine artisanal «Marseille» soap, with olive oil. Skincare soap for face and body. Vero «Marsiglia» con oliva. Sapone-trattamento, viso e corpo. El auténtico jabón de Marsella, con oliva. Jabón para el cuidado del cuerpo y el rostro. Authentische „Marseille“-Seife aus Olivenöl. Pflegeseife für Gesicht und Körper. Authentieke Marseille, met olijfolie. Verzorgende zeep, lichaam en gezicht.

SAVONNETTE DE MARSEILLEMarseille Toilet Soap

CUBE DE SAVON DE MARSEILLEMarseille Soap Cube

BOITE À SAVONNETTE DE MARSEILLEAluminium Marseille Bar Soap Box

BOITE À CUBE DE MARSEILLEAluminium Marseille Cube Soap Box

ASMARS01 - 300g Conditionnement/Packed by : 15 pces

USUALU08 - 8x8xh8cm Conditionnement/Packed by : 8 pces

ASMARS02 - 100g Conditionnement/Packed by : 16 pces

USUALU09 - 8x8xh3cm Conditionnement/Packed by : 8 pces

Véritable «Marseille» traditionnel. Savon de soin, corps et visage. Genuine traditional «Marseille» soap. Skincare soap for face and body. Vero «Marsiglia» tradizionale. Sapone-trattamento, viso e corpo. El auténtico jabón de Marsella tradicional. Jabón para el cuidado del cuerpo y el rostro. Wahrhaftige, traditionelle „Marseille“-Seife. Pflegeseife für Gesicht und Körper. Echte traditionele ‘Marseille’. Verzorgende zeep, lichaam en gezicht.

Porte-savon carré, inoxydable, pour maintenir le savon au sec.Square stainless-steel soap dish to keep soap dry.Porta-sapone quadrato, inossidabile, per un sapone sempre asciutto.Jabonera cuadrada, inoxidable, para mantener el jabón seco.Quadratische, oxidationshemmende Seifenbox für optimalen Schutz vor Feuchtigkeit.Vierkante zeephouder, roestvrij, om de zeep droog te houden.

CRÈME POUR LES MAINS FLEUR D’OLIVIEROlive Blossom Hand Cream

SAVON LIQUIDE DE MARSEILLELiquid Marseille Soap

LAIT CORPS FLEUR D’OLIVIEROlive Blossom Body Lotion

PORTE SAVON ALUMINIUMAluminum Soap Dish

ASMARS03 - 500ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

USUALU04 - 11x11x2.5cm Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASMARS04 - 75ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASMARS05 - 200ml Conditionnement/Packed by : 6 pces

Crème main onctueuse, à base de beurre de karité enrichi en huile bio. Rich hand cream, containing shea butter enriched with organic oils. Crema mani ricca, a base di burro di karité arricchito con oli bio.Crema de manos untuosa a base de manteca de karité enriquecida con aceites ECO.Geschmeidige Handcreme auf der Basis von Sheabutter, angereichert mit biologischen Ölen.Een smeuïge handencrème met galamboter en biologische oliën.

La douceur d’un lait au beurre de karité enrichi en huile bio. The sweetness of a shea butter lotion enriched with organic oils. La delicatezza di un latte al burro di karité arricchito con oli bio. La suavidad de una leche con manteca de karité enriquecida con aceites ECO. Geschmeidige Lotion mit Sheabutter und biologischen Ölen.De zachtheid van melk met galamboter en biologische oliën.

Boîte porte-savon au style rétro, griffée Savon de Marseille®. Pratique en voyage.Soap dish box in a retro style with Savon de Marseille® branding. Travel-friendly.Porta-sapone dallo stile rétro, firmato Savon de Marseille®. Pratico da portare con sé in viaggio.Caja jabonera de estilo retro con el logo de Savon de Marseille®. Muy práctica para llevar de viaje.Seifenbox im Retro-Stil von Savon de Marseille®. Praktisch für Reisen. Zeephouder in retrostijl met Savon de Marseille® erin gekrast. Praktisch voor op reis.

Boîte porte-savon au style rétro, griffée Savon de Marseille®. Pratique en voyage.Soap dish box in a retro style with Savon de Marseille® branding. Travel-friendly.Porta-sapone dallo stile rétro, firmato Savon de Marseille®. Pratico da portare con sé in viaggio.Caja jabonera de estilo retro con el logo de Savon de Marseille®. Muy práctica para llevar de viaje.Seifenbox im Retro-Stil von Savon de Marseille®. Praktisch für Reisen. Zeephouder in retrostijl met Savon de Marseille® erin gekrast. Praktisch voor op reis.

Exigez le logo déposé par l’Union des Professionnels du Savon de Marseille !Fabriqué pour TADE par la SAVONNERIE DU MIDI

Exigez le logo déposé par l’Union des Professionnels du Savon de Marseille !Fabriqué pour TADE par la SAVONNERIE DU MIDI

cu isson à

l ’anc ienne

AU CHAUDRON

o l i v e b i o

o r g a n i c

o l i v e o i l

94,9 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

96 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

au beurre

de karité

shea butter

p. 19p. 18

97 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

97 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

98 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

0 %p ara f f i n ec on s er v a t eur

99,5 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

99,5 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

karite b io

o r g a n i c

shea butterlaurier bio

o r g a n i c

laurel o il

Huile nourrissante, soin et massage, corps et cheveux. Nourishing oil, body and hair. Olio nutriente per corpo e capelli. Aceite nutritivo, cuerpo y cabello. Pflegendes öl für haut und hare. Verzorgende olie, lichaam en haar.

CRÈME POUR LES MAINS FLEUR DE JASMINJasmine Scented Hand Cream

CŒUR DE JASMIN, OLIVE & KARITE BIOJasmine & Organic Shea Butter Soap

LAIT CORPS FLEUR DE JASMINJasmine Scented Body Lotion

HUILE SÈCHE FLEUR DE JASMINJasmine Blossom Scented Dry Oil

ASFORM45 - 200g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASHUIL25 - 150ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASCREM05 - 75ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASLAIT05 - 200ml Conditionnement/Packed by : 6 pces

Crème main onctueuse, à base de beurre de karité enrichi en huile bio. Rich hand cream, containing shea butter enriched with organic oils. Crema mani ricca, a base di burro di karité arricchito con oli bio.Crema de manos untuosa a base de manteca de karité enriquecida con aceites ECO.Geschmeidige Handcreme auf der Basis von Sheabutter, angereichert mit biologischen Ölen.Een smeuïge handencrème met galamboter en biologische oliën.

La douceur d’un lait au beurre de karité enrichi en huile bio. The sweetness of a shea butter lotion enriched with organic oils. La delicatezza di un latte al burro di karité arricchito con oli bio. La suavidad de una leche con manteca de karité enriquecida con aceites ECO. Geschmeidige Lotion mit Sheabutter und biologischen Ölen.De zachtheid van melk met galamboter en biologische oliën.

Savon de soin, corps et visage. Véritable «Alep», pur olive et laurier. Skincare soap for face and body. Genuine “Aleppo”, with olive and laurel oil.Sapone-trattamento, viso e corpo. Vero “Aleppo”, con oliva e alloro.Jabón para el cuidado del cuerpo y el rostro. El auténtico « Alepo », oliva y laurel puros.Pflegeseife für Gesicht und Körper. Authentische „Aleppo“-Seife, Olive und Lorbeer.Verzorgende zeep, lichaam en gezicht. Authentieke « Aleppo », pure olijf en laurier.

Tonique visage. Nettoie, dynamise, rafraîchit, parfume.Facial toner. Cleanses, energises, refreshes and perfumes.Tonico viso. Deterge, dinamizza, rinfresca con note di gelsomino. Tónico facial. Limpia, dinamiza, refresca y perfuma.Gesichtswasser. Reinigt, belebt, erfrischt, parfümiert.Gezichtstonic. Reinigt, verkwikt en verfrist.

« Alep » artisanal surgras. Savon de soin, corps et visage. Lipid-rich artisanal Aleppo soap. Skincare soap for face and body. Sapone di Aleppo surgras. Sapone-trattamento, viso e corpo. “Alepo” artesanal surgras. Jabón para el cuidado del cuerpo y el rostro.Rückfettende Aleppo-Seife. Pflegeseife für Gesicht und Körper. Extra hydraterende „alep”. Verzorgende zeep, lichaam en gezicht.

Savon de soin olive & laurier. Cuisson au chaudron. Corps et visage.Olive & laurel skincare soap. Time-honoured cauldron-cooked method.Sapone di trattamento con oliva e alloro. Metodo ancestrale di cottura nel calderone.Jabón para el cuidado con aceite de oliva y de laurel. Método ancestral, cocción en caldera.Pflegeseife mit Oliven- und Lorbeeröl. Nach überlieferter Methode im Kessel gesiedet.Verzorgende zeep van olijf- & laurierolie. Eeuwenoude methode met verzeping in een ketel.

Tonique visage. Nettoie, dynamise, rafraîchit, parfume.Facial toner. Cleanses, energises, refreshes and perfumes.Tonico viso. Deterge, dinamizza, rinfresca con note di gelsomino. Tónico facial. Limpia, dinamiza, refresca y perfuma.Gesichtswasser. Reinigt, belebt, erfrischt, parfümiert.Gezichtstonic. Reinigt, verkwikt en verfrist.

SAVON D’ALEP LIQUIDE FLEUR DE JASMINLiquid Jasmine Aleppo Soap

SAVON D’ALEP FLEUR DE JASMINJasmine Scented Aleppo Soap

EAU DE BEAUTE FLEUR DE JASMINJasmine Scented Skincare Water

EAU DE BEAUTE FLEUR DE JASMINJasmine Scented Skincare Water

ASFORM25 - 100g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASEAU15BIS - 240ml Conditionnement/Packed by : 20 pces ASEAU15 - 500ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASCOPE15 - 500ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

au beurre

de karité

shea butter

o l i v e b i o

o r g a n i c

o l i v e o i l

95,2 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

96 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

p. 21p. 20

97 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

97 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

98 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

0 %p ara f f i n ec on s er v a t eur

99,5 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

98,8 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

Huile nourrissante, soin et massage, corps et cheveux. Nourishing oil, body and hair. Olio nutriente per corpo e capelli. Aceite nutritivo, cuerpo y cabello. Pflegendes öl für haut und hare. Verzorgende olie, lichaam en haar.

CRÈME POUR LES MAINS FLEUR DE ROSERose Scented Hand Cream

CŒUR DE ROSE, OLIVE & KARITE BIORose & Organic Shea Butter Soap

LAIT CORPS FLEUR DE ROSERose Scented Body Lotion

HUILE SÈCHE FLEUR DE ROSERose Scented Dry Oil

ASFORM46 - 200g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASHUIL26 - 150ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASCREM06 - 75ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASLAIT06 - 200ml Conditionnement/Packed by : 6 pces

Crème main onctueuse, à base de beurre de karité enrichi en huile bio. Rich hand cream, containing shea butter enriched with organic oils. Crema mani ricca, a base di burro di karité arricchito con oli bio.Crema de manos untuosa a base de manteca de karité enriquecida con aceites ECO.Geschmeidige Handcreme auf der Basis von Sheabutter, angereichert mit biologischen Ölen.Een smeuïge handencrème met galamboter en biologische oliën.

La douceur d’un lait au beurre de karité enrichi en huile bio. The sweetness of a shea butter lotion enriched with organic oils. La delicatezza di un latte al burro di karité arricchito con oli bio. La suavidad de una leche con manteca de karité enriquecida con aceites ECO. Geschmeidige Lotion mit Sheabutter und biologischen Ölen.De zachtheid van melk met galamboter en biologische oliën.

Savon de soin, corps et visage. Véritable «Alep», pur olive et laurier. Skincare soap for face and body. Genuine “Aleppo”, with olive and laurel oil.Sapone-trattamento, viso e corpo. Vero “Aleppo”, con oliva e alloro.Jabón para el cuidado del cuerpo y el rostro. El auténtico « Alepo », oliva y laurel puros.Pflegeseife für Gesicht und Körper. Authentische „Aleppo“-Seife, Olive und Lorbeer.Verzorgende zeep, lichaam en gezicht. Authentieke « Aleppo », pure olijf en laurier.

Cristaux de sels purs, riches d’oligoéléments, de potassium, de magnesium. Pure salt crystals, rich in trace elements, potassium and magnesium. Cristalli di sale puri, ricchi di oligoelementi, potassio e magnesio. Cristales de sal puros y ricos en oligoelementos, potasio y magnesio. Reine Salzkristalle, reich an Spurenelementen, Kalium und Magnesium. Pure zoutkristallen, rijk aan sporenelementen, kalium en magnesium.

« Alep » artisanal surgras. Savon de soin, corps et visage. Lipid-rich artisanal Aleppo soap. Skincare soap for face and body. Sapone di Aleppo surgras. Sapone-trattamento, viso e corpo. “Alepo” artesanal surgras. Jabón para el cuidado del cuerpo y el rostro.Rückfettende Aleppo-Seife. Pflegeseife für Gesicht und Körper. Extra hydraterende „alep”. Verzorgende zeep, lichaam en gezicht.

Tonique visage. Nettoie, dynamise, rafraîchit, parfume.Facial toner. Cleanses, energises, refreshes and perfumes.Tonico viso. Deterge, dinamizza, rinfresca con note di gelsomino. Tónico facial. Limpia, dinamiza, refresca y perfuma.Gesichtswasser. Reinigt, belebt, erfrischt, parfümiert.Gezichtstonic. Reinigt, verkwikt en verfrist.

SAVON D’ALEP LIQUIDE FLEUR DE ROSELiquid Rose Aleppo Soap

SAVON D’ALEP FLEUR DE ROSERose Scented Aleppo Soap

SEL DE LA MER MORTE À LA ROSERose Dead Sea Bath Salt

EAU DE BEAUTE FLEUR DE ROSERose Scented Skincare Water

ASFORM26 - 100g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASELS16 - 500g Conditionnement/Packed by : 6 pces ASEAU16BIS/16 - 240/500ml Conditionnement/Packed by : 20/12 pces

ASCOPE16/16L1 - 500ml/1l Conditionnement/Packed by : 12/6 pces

Savon de soin olive & laurier. Cuisson au chaudron. Corps et visage.Olive & laurel skincare soap. Time-honoured cauldron-cooked method.Sapone di trattamento con oliva e alloro. Metodo ancestrale di cottura nel calderone.Jabón para el cuidado con aceite de oliva y de laurel. Método ancestral, cocción en caldera.Pflegeseife mit Oliven- und Lorbeeröl. Nach überlieferter Methode im Kessel gesiedet.Verzorgende zeep van olijf- & laurierolie. Eeuwenoude methode met verzeping in een ketel.

karite b io

o r g a n i c

shea butter

laurier bio

o r g a n i c

laurel o ilau beurre

de karité

shea butter

o l i v e b i o

o r g a n i c

o l i v e o i l

95,2 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

96 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

p. 23p. 22

97 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

97 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

98 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

0 %p ara f f i n ec on s er v a t eur

99,5 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

98,6 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

Huile nourrissante, soin et massage, corps et cheveux. Nourishing oil, body and hair. Olio nutriente per corpo e capelli. Aceite nutritivo, cuerpo y cabello. Pflegendes öl für haut und hare. Verzorgende olie, lichaam en haar.

CRÈME POUR LES MAINS FLEUR D’ORANGEROrange Blossom Hand Cream

CŒUR D’ORANGER, OLIVE & KARITE BIOOrange & Organic Shea Butter Soap

LAIT CORPS FLEUR D’ORANGEROrange Blossom Body Lotion

HUILE SÈCHE FLEUR D’ORANGEROrange Blossom Scented Dry Oil

ASFORM47 - 200g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASHUIL27 - 150ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASCREM07 - 75ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASLAIT07 - 200ml Conditionnement/Packed by : 6 pces

Crème main onctueuse, à base de beurre de karité enrichi en huile bio. Rich hand cream, containing shea butter enriched with organic oils. Crema mani ricca, a base di burro di karité arricchito con oli bio.Crema de manos untuosa a base de manteca de karité enriquecida con aceites ECO.Geschmeidige Handcreme auf der Basis von Sheabutter, angereichert mit biologischen Ölen.Een smeuïge handencrème met galamboter en biologische oliën.

La douceur d’un lait au beurre de karité enrichi en huile bio. The sweetness of a shea butter lotion enriched with organic oils. La delicatezza di un latte al burro di karité arricchito con oli bio. La suavidad de una leche con manteca de karité enriquecida con aceites ECO. Geschmeidige Lotion mit Sheabutter und biologischen Ölen.De zachtheid van melk met galamboter en biologische oliën.

Savon de soin, corps et visage. Véritable «Alep», pur olive et laurier. Skincare soap for face and body. Genuine “Aleppo”, with olive and laurel oil.Sapone-trattamento, viso e corpo. Vero “Aleppo”, con oliva e alloro.Jabón para el cuidado del cuerpo y el rostro. El auténtico « Alepo », oliva y laurel puros.Pflegeseife für Gesicht und Körper. Authentische „Aleppo“-Seife, Olive und Lorbeer.Verzorgende zeep, lichaam en gezicht. Authentieke « Aleppo », pure olijf en laurier.

Cristaux de sels purs, riches d’oligoéléments, de potassium, de magnesium. Pure salt crystals, rich in trace elements, potassium and magnesium. Cristalli di sale puri, ricchi di oligoelementi, potassio e magnesio. Cristales de sal puros y ricos en oligoelementos, potasio y magnesio. Reine Salzkristalle, reich an Spurenelementen, Kalium und Magnesium. Pure zoutkristallen, rijk aan sporenelementen, kalium en magnesium.

« Alep » artisanal surgras. Savon de soin, corps et visage. Lipid-rich artisanal Aleppo soap. Skincare soap for face and body. Sapone di Aleppo surgras. Sapone-trattamento, viso e corpo. “Alepo” artesanal surgras. Jabón para el cuidado del cuerpo y el rostro.Rückfettende Aleppo-Seife. Pflegeseife für Gesicht und Körper. Extra hydraterende „alep”. Verzorgende zeep, lichaam en gezicht.

Tonique visage. Nettoie, dynamise, rafraîchit, parfume.Facial toner. Cleanses, energises, refreshes and perfumes.Tonico viso. Deterge, dinamizza, rinfresca con note di gelsomino. Tónico facial. Limpia, dinamiza, refresca y perfuma.Gesichtswasser. Reinigt, belebt, erfrischt, parfümiert.Gezichtstonic. Reinigt, verkwikt en verfrist.

SAVON D’ALEP LIQUIDE FLEUR D’ORANGERLiquid Orange Blossom Aleppo Soap

SAVON D’ALEP FLEUR D’ORANGEROrange Scented Aleppo Soap

SEL DE LA MER MORTE À L’ORANGEROrange Blossom Dead Sea Bath Salt

EAU DE BEAUTE FLEUR D’ORANGEROrange Blossom Skincare Water

ASFORM27 - 100g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASELS17 - 500g Conditionnement/Packed by : 6 pces ASEAU17BIS/17 - 240/500ml Conditionnement/Packed by : 20/12 pces

ASCOPE17/17L1 - 500ml/1l Conditionnement/Packed by : 12/6 pces

Savon de soin olive & laurier. Cuisson au chaudron. Corps et visage.Olive & laurel skincare soap. Time-honoured cauldron-cooked method.Sapone di trattamento con oliva e alloro. Metodo ancestrale di cottura nel calderone.Jabón para el cuidado con aceite de oliva y de laurel. Método ancestral, cocción en caldera.Pflegeseife mit Oliven- und Lorbeeröl. Nach überlieferter Methode im Kessel gesiedet.Verzorgende zeep van olijf- & laurierolie. Eeuwenoude methode met verzeping in een ketel.

karite b io

o r g a n i c

shea butter

laurier bio

o r g a n i c

laurel o ilau beurre

de karité

shea butter

o l i v e b i o

o r g a n i c

o l i v e o i l

95,2 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

96 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

p. 25p. 24

A R g a n b i o

o r g a n i c

a r g a n o i l

A R g a n b i o

o r g a n i c

a r g a n o i l

A R g a n b i o

o r g a n i c

a r g a n o i l

A R g a n b i o

o r g a n i c

a r g a n o i l

A R g a n b i o

o r g a n i c

a r g a n o i l

97 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

0 %p ara f f i n ec on s er v a t eur

Huile nourrissante, soin et massage, corps et cheveux. Nourishing oil, body and hair. Olio nutriente per corpo e capelli. Aceite nutritivo, cuerpo y cabello. Pflegendes öl für haut und hare. Verzorgende olie, lichaam en haar.

CRÈME POUR LES MAINS FLEUR D’ARGANArgan Blossom Hand Cream

CŒUR ARGAN & KARITE BIOOrganic Argan Oil & Shea Butter Soap

LAIT CORPS FLEUR D’ARGANArgan Blossom Body Lotion

HUILE DE SOIN FLEUR D’ARGANArgan Blossom Skincare Oil

ASFORM48 - 200g Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASHUIL28 - 150ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASCREM08 - 75ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASLAIT08 - 200ml Conditionnement/Packed by : 6 pces

Crème main onctueuse, à base de beurre de karité enrichi en huile bio. Rich hand cream, containing shea butter enriched with organic oils. Crema mani ricca, a base di burro di karité arricchito con oli bio.Crema de manos untuosa a base de manteca de karité enriquecida con aceites ECO.Geschmeidige Handcreme auf der Basis von Sheabutter, angereichert mit biologischen Ölen.Een smeuïge handencrème met galamboter en biologische oliën.

La douceur d’un lait au beurre de karité enrichi en huile bio. The sweetness of a shea butter lotion enriched with organic oils. La delicatezza di un latte al burro di karité arricchito con oli bio. La suavidad de una leche con manteca de karité enriquecida con aceites ECO. Geschmeidige Lotion mit Sheabutter und biologischen Ölen.De zachtheid van melk met galamboter en biologische oliën.

97 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

98 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

Savon de soin, corps et visage. Véritable «Alep», pur olive et laurier. Skincare soap for face and body. Genuine “Aleppo”, with olive and laurel oil.Sapone-trattamento, viso e corpo. Vero “Aleppo”, con oliva e alloro.Jabón para el cuidado del cuerpo y el rostro. El auténtico « Alepo », oliva y laurel puros.Pflegeseife für Gesicht und Körper. Authentische „Aleppo“-Seife, Olive und Lorbeer.Verzorgende zeep, lichaam en gezicht. Authentieke « Aleppo », pure olijf en laurier.

« Alep » artisanal surgras. Savon de soin, corps et visage. Lipid-rich artisanal Aleppo soap. Skincare soap for face and body. Sapone di Aleppo surgras. Sapone-trattamento, viso e corpo. “Alepo” artesanal surgras. Jabón para el cuidado del cuerpo y el rostro.Rückfettende Aleppo-Seife. Pflegeseife für Gesicht und Körper. Extra hydraterende „alep”. Verzorgende zeep, lichaam en gezicht.

SAVON D’ALEP LIQUIDE FLEUR D’ARGANLiquid Aleppo Soap with Argan Oil

SAVON D’ALEP EXFOLIANT ARGAN BIOScrub Organic Argan Aleppo Soap

ASFORM38 - 100g Conditionnement/Packed by : 12 pces ASCOPE18 - 500ml Conditionnement/Packed by : 12 pces

Savon de soin olive & laurier. Cuisson au chaudron. Corps et visage.Olive & laurel skincare soap. Time-honoured cauldron-cooked method.Sapone di trattamento con oliva e alloro. Metodo ancestrale di cottura nel calderone.Jabón para el cuidado con aceite de oliva y de laurel. Método ancestral, cocción en caldera.Pflegeseife mit Oliven- und Lorbeeröl. Nach überlieferter Methode im Kessel gesiedet.Verzorgende zeep van olijf- & laurierolie. Eeuwenoude methode met verzeping in een ketel.

karite b io

o r g a n i c

shea butter

95 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

96 %i n gr e d i e n t sd ’ o r i g i n en a tur e l l e

p. 27p. 26

Véritable ‘’Kessa’’, gant du Hammam.A real «Kessa» mitt, a Hammam glove.Autentico «Kessa», guanto dell’Hammam.El auténtico Kessa, guante del hamam.Authentischer „Kessa“ Hammam-Handschuh.Echte ‘Kessa’, handschoen van de hamam.

Gant rêche de laine de chèvre. Exfolie et stimule la circulation.Rough goat hair glove. Exfoliates and boosts the circulation.Guanto ruvido di lana di capra. Esfolia e stimola la circolazione.Guante áspero de lana de cabra. Exfolia y estimula la circulación.Rauer Handschuh aus Ziegenwolle. Mit Peeling-Wirkung und durchblutungsfördernd.Stugge handschoen van geitenwol. Scrubt en stimuleert de bloedsomloop.

GANT DE CHÈVREGoat Hair Mitt

GANT DE CRÊPECrepe Mitt

ASCREP11 - 23x15cm Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASNOIR05 - 14x22cm Conditionnement/Packed by : 6 pces

Gant réversible de sisal et éponge : pour exfolier et masser avec du savon, en douceur.Reversible ”sisal / sponge” glove: to gently exfoliate and massage with soap.Guanto reversibile ”sisal/spugna”: per esfoliare e massaggiare con del sapone, delicatamente.Guante reversible ”sisal / esponja”: para exfoliar y masajear suavemente con jabón.Beidseitig verwendbarer Handschuh „Sisal/Schwamm“: für ein sanftes Peeling oder eine Massage mit Seife.Omkeerbare handschoen ”sisal/spons”: om zacht te exfoliëren en te masseren met zeep.

GANT EXFOLIANT SISALSponge & Sisal Exfoliationg Mitt

ASISAL01 - 20,5X16cm Conditionnement/Packed by : 6 pces

Coffret savons d’Alep parfumés.Scented Aleppo soaps gift set.Cofanetto saponi di Aleppo profumati.Caja de regalo jabones de Aleppo perfumados.Set von duftenden Alleposeifen.Geurige Alepzeep cadeauset.

COFFRET SAVONS D’ALEP PARFUMÉSScented Aleppo soaps gift set

ASKIT30 Conditionnement/Packed by : 12 pces

Coffret de soin fleur de jasmin.Skincare Jasmine set.Cofanetto cura della pelle al Fiore di Gelsomino.Caja de regalo flor de jazmín.Jasmin Pflegeset.Huidverzorging cadeauset Jasmijnbloesem.

Coffret de soin fleur de rose.Skincare rose set.Cofanetto cura della pelle al Fiore di Rosa.Caja de regalo flor de rosa.Rosen Pflegeset.Huidverzorging cadeauset Rozenbloesem.

Coffret de soin fleur d’argan. Skincare Argan set.Cofanetto al Fiore d’Argan.Caja de regalo flor de argan.Argan Pflegeset.Huidverzorging cadeauset Arganbloesem.

Coffret de soin fleur d’oranger.Skincare orange blossom set.Cofanetto al Fiore d’Arancio.Caja de regalo flor de azahar.Orangenblüten Pflegeset.Huidverzorging cadeauset Sinaasappelbloesem.

COFFRET DE SOIN FLEUR DE JASMINSkincare Jasmine set

COFFRET DE SOIN FLEUR DE ROSESkincare rose set

COFFRET DE SOIN FLEUR D’ORANGER Skincare orange blossom set

COFFRET DE SOIN FLEUR D’ARGAN Skincare Argan set

ASKIT35 Conditionnement/Packed by : 12 pces ASKIT36 Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASKIT37 Conditionnement/Packed by : 12 pces ASKIT38 - Conditionnement/Packed by : 12 pces

p. 29p. 28

Bande de gommage dos: usage quotidien, avec du savon, pour peaux fragiles.Exfoliating strip for the back: everyday use, with soap, for fragile skin.Fascia per gommage schiena: uso quotidiano, con del sapone, per pelli fragili.Banda exfoliante para la espalda: uso diario con jabón, para pieles frágiles.Peeling-Band für den Rücken: für den täglichen Gebrauch, mit Seife, für die empfindliche Haut.Peelingstrip voor de rug: voor dagelijks gebruik, met zeep, voor de gevoelige huid.

Gant réversible, loofa et éponge. Usage quotidien, avec du savon, pour peaux fragiles.Reversible ”loofah / sponge” glove: everyday use, with soap, for fragile skin.Guanto reversibile ”luffa/spugna”: uso quotidiano, con del sapone, per pelli fragili.Guante reversible ”luffa / esponja”: uso diario con jabón, para pieles frágiles.Beidseitig verwendbarer Handschuh „luffa/Schwamm“: für den täglichen Gebrauch. Omkeerbare handschoen ”loofa/spons”: voor dagelijks gebruik, voor de gevoelige huid.

Eponge 100% végétale et biodégradable. Idéale pour exfolier en douceur le corps.Sponge 100 % plant-based, ecological. Ideal for gently exfoliating the body.Spugne 100% vegetali, ecologiche. Ideali per esfoliare delicatamente il corpo.Esponjas 100 % vegetales y ecológicas. Ideales para exfoliar el cuerpo delicadamente.Luffa-Schwämme 100 % pflanzlich und ökologisch. Ideal für ein sanftes Körper-Peeling.Loofasponsen 100% plantaardig, ecologisch. Ideaal om het lichaam zachtjes te exfoliëren.

Eponge 100% végétale et biodégradable. Idéale pour exfolier en douceur le corps.Sponge 100 % plant-based, ecological. Ideal for gently exfoliating the body.Spugne 100% vegetali, ecologiche. Ideali per esfoliare delicatamente il corpo.Esponjas 100 % vegetales y ecológicas. Ideales para exfoliar el cuerpo delicadamente.Luffa-Schwämme 100 % pflanzlich und ökologisch. Ideal für ein sanftes Körper-Peeling.Loofasponsen 100% plantaardig, ecologisch. Ideaal om het lichaam zachtjes te exfoliëren.

BANDE DE GOMMAGE LOOFALoofah Exfoliating Band

ASLOFA03 - 69x10cm Conditionnement/Packed by : 6 pces

ÉPONGE LOOFALoofah

TRANCHE DE LOOFAPlant Based Exfoliating Loofah

CŒUR DE LOOFALoofah Heart-Shaped Sponge

ASPONG01 - Ø10Xh2cm Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASLOFA02 - 13x13cm Conditionnement/Packed by : 12 pces

ASLOFA01 - 9xh10cm Conditionnement/Packed by : 12 pces

POT MOYENTidy Pot Medium

PORTE SAVONSoap Dish

CORBEILLE RONDERound Basket

GOBELETBeaker

USUPNEU11B - Ø12.5xh6cm Conditionnement/Packed by : 6 pces

USUPNEU19B - Ø7.5xh13cm Conditionnement/Packed by : 6 pces

USUPNEU15B - Ø18xh12.5cm Conditionnement/Packed by : 6 pces

USUPNEU23 - Ø20xh8cm Conditionnement/Packed by : 6 pces

Cousu main, fabriqué à partir de pneus recyclés. Entretien facile.Hand-stitched item, manufactured from car tyres. Easy care.Cuciti a mano, ricavati da pneumatici di automobili. Facili da pulire.Cosida a mano, fabricados a partir de neumáticos de automóviles. fáciles de limpiar.Hand genähte, ausgediente Autoreifen erhalten. Pflegeleichte.Met de hand genaaid, voorwerpen zijn gemaakt van autobanden. onderhoudsvriendelijk.

Cousu main, fabriqué à partir de pneus recyclés. Entretien facile.Hand-stitched item, manufactured from car tyres. Easy care.Cuciti a mano, ricavati da pneumatici di automobili. Facili da pulire.Cosida a mano, fabricados a partir de neumáticos de automóviles. fáciles de limpiar.Hand genähte, ausgediente Autoreifen erhalten. Pflegeleichte.Met de hand genaaid, voorwerpen zijn gemaakt van autobanden. onderhoudsvriendelijk.

Cousu main, fabriqué à partir de pneus recyclés. Entretien facile.Hand-stitched item, manufactured from car tyres. Easy care.Cuciti a mano, ricavati da pneumatici di automobili. Facili da pulire.Cosida a mano, fabricados a partir de neumáticos de automóviles. fáciles de limpiar.Hand genähte, ausgediente Autoreifen erhalten. Pflegeleichte.Met de hand genaaid, voorwerpen zijn gemaakt van autobanden. onderhoudsvriendelijk.

Cousue main, fabriquée à partir de pneus recyclés. Entretien facile.Hand-stitched item, manufactured from car tyres. Easy care.Cuciti a mano, ricavati da pneumatici di automobili. Facili da pulire.Cosida a mano, fabricados a partir de neumáticos de automóviles. fáciles de limpiar.Hand genähte, ausgediente Autoreifen erhalten. Pflegeleichte.Met de hand genaaid, voorwerpen zijn gemaakt van autobanden. onderhoudsvriendelijk.

p. 31p. 30

Tadé - Parc d’activités - 274 Av. de Paris - 83870 Signes - FRANCES A R L 3 0 0 0 0 0 �- T VA U E : F R 7 5 4 3 0 4 3 8 8 7 9 - N A F 4 6 4 5 Z T. 04 94 62 19 41 - F. 04 94 62 86 76 - www.alepposoapco.com

Pho

tos:

Ber

nard

Tou

illon

CAT

ALO

GU

EA

S20

19-0

2