Créé par/Created by/Creado por Alexandra Zapata - 2015

Le Journal voyageur

The Traveling journal

El diario viajero

Cré

é p

ar A

lexa

nd

ra Z

ap

ata

- 2

015

Nom: ________________________________________________ Classe: __________________

Créé par/Created by/Creado por Alexandra Zapata - 2015

Le Journal voyageur

The Traveling journal

El diario viajero

Cré

é p

ar A

lexa

nd

ra Z

ap

ata

- 2

015

Adresse/Address/Dirección:

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

Créé par/Created by/Creado por Alexandra Zapata - 2015

Bonjour,

Je suis un(e) élève de l’école ______________________________ (école) à

_________________ (ville). Cette année, avec l’aide de mon enseignant(e), j’ai

débuté un journal voyageur. À travers ce projet, j’espère pouvoir en connaitre

davantage sur les différentes cultures à travers le monde. Pour

commencer, je vous présenterai ma ville (province/état et pays) et je vous

raconterai un peu ma vie.

Par la suite, je vous demande de compléter à votre tour mon journal avec

des informations sur votre ville, culture, vie… et toute information dont vous

voudriez me partager! Vous pouvez même y inclure de photos/souvenirs.

Ensuite, je vous demande d’envoyer mon journal à la personne que vous

connaissez qui habite le plus loin de vous. Vous devrez, bien généreusement,

payer les frais d’'affranchissement.

Mon enseignant(e) aimerait avoir tous les journaux au plus tard en

______________ (mois) 20___ . Donc, si vous recevez mon journal vers cette

date, je vous demande de ne pas l’envoyer à une personne connue, mais

plutôt de le faire parvenir à mon école (l’adresse est sur la page couverture

de mon journal).

Merci pour votre temps et votre générosité,

____________________________ , élève de la classe __________

Description du projet

Français

Créé par/Created by/Creado por Alexandra Zapata - 2015

Hello,

I am a student at _________________________________________ (school) in

___________________ (city). This year, with the help of my teacher, I started a

traveling journal. Through this project, I hope to know more about different

cultures around the world. To begin, I will present my city (province/state

and country) and I'll tell you about my life.

Then, I ask you to complete my journal with information about your city,

culture, life ... and any information you want to share with me! You can even

include pictures / souvenirs.

After that, I ask you to send my journal to the person you know who lives

the farthest away from you. You will, generously, have to pay for the

postage.

My teacher would l ike to have al l the journals no later than

__________________ (month) 20___ . Therefore, if you receive my journal

around this date, I ask you to not send it to a known person, but to send it

back to my school (the address is on the cover page of my journal).

Thank you for your time and your generosity,

____________________________ , student in class __________

Project description

English

Créé par/Created by/Creado por Alexandra Zapata - 2015

Hola,

Soy un(a) estudiante de la escuela _______________________________ (escuela)

en _________________ (ciudad). Este año, con la ayuda de mi profesor(a),

empecé un diario viajero. A través de este proyecto, espero saber más

acerca de las diferentes culturas en el mundo. Para empezar, voy a

presentar mi ciudad (provincia/estado y país) y voy a contarle un poco sobre

mi vida.

Luego, le pido que complete a su turno mi diario con información sobre su

ciudad, su cultura, su vida ... y toda información que quiera compartir

conmigo! Incluso, usted puede incluir imágenes y recuerdos.

Después, le pido que envíe mi diario a una persona que usted conozca y que

viva lejos de usted. Sin embargo usted deberá, generosamente, pagar el

franqueo.

Mi maestro/a le gustaría tener todos los diarios a más tardar

_______________ (mes) 20___ . Así que si usted recibe mi diario cerca de esta

fecha, le pido de no enviárselo a una persona conocida, pero de enviarlo a mi

escuela (la dirección está en la portada de mi diario).

Gracias por su tiempo y su generosidad,

____________________________ , estudiante de la clase __________

Descripción del proyecto

Español

Créé par/Created by/Creado por Alexandra Zapata - 2015

Créé par/Created by/Creado por Alexandra Zapata - 2015

Date/fecha: Ville/City/Ciudad:

Créé par/Created by/Creado por Alexandra Zapata - 2015

Créé par/Created by/Creado por Alexandra Zapata - 2015

Organisateur graphique / Graphic organizer

/ organizador gráfico

Créé par/Created by/Creado por Alexandra Zapata - 2015

Ville City

Ciudad

Province/Pays

State/Country

Provincia/Pais

Culture Cultura

Moi Me Yo

Autre Other Otro:

________

Créé par/Created by/Creado por Alexandra Zapata - 2015