lDonitor MFS 435 STEREOPHON I C RECOR DING S

BOLEK SINGS

POLISH FAVORITES VOLUME II

BOLEK ZAWADZKI Bolek's first recording of Polish Favorites on

Monitor Records was so overwhelmingly received by his fans, who helped to make his rendition of OJ Dana Dana a Polish best-seller, that it seemed only natura l to answer the numerous requests by issuing this new volume.

Although only 23 years of age Bolek has already achieved great popularity with his countrymen. He speaks six languages, sings in twelve but closest to his heart are the songs of his native Poland.

Bolek studied music at the Moniuszko Music School in Warsaw and sang on Radio Warsaw while still a student. He and his parents (both of whom are doctors ) left Poland in 1957 and Bolek now makes his home in New York and Rochester appearing frequently on folk programs on radio and television.

SIDE ONE 1. ZWYKt.A MALA PIOSENKA

Ordinary Song The story of how a little simple song can brighten people's lives and help them forget their troubles,

Zwykla Mala P10senka

Zwykla mala plosenka Przyfrun~la jak ptak Czy z marzenla czy mote ze wspomnlen Wy~pana w najm1lszych snach Wsr6d radosc1 1 pracy Tak1 mus1al przyjs6 dz1en Ze C1~ glupstwQ zmartw110 ogromn1e Poprostu zgnlewalas sl~ .. . Ch6r: A tu piosenka prosta 1 malutka Przyfrun~la 1 m6wl C1 dz1 s Ze nle warto pogr4ta6 s1~ w smutkach ~e z usmiechem przez ~ycle masz ld6. Bo to t ycle .dzls nowym mknle torem Ku szcz~ s l1W:lzym wc141 zblHa s1~ dn10m A slanke Cleble te~ znaJdzle \,/leczorem A jutro rano "p10senka pow1e tak ...

Tak jut bywa, ze czasem Jest tam kogos C1 brak Sm1ej s 1~ z t ego 1 sp1ewaj n1m zasn1esz A nle umles z , to zagwlzdz tak

A tu plosenka .. . .. .. .. ... .

2. BI".¥KITNY MA-I..Y KWIAT-Blue Flower A young man finds a dried blue flower that was once given to him by his beloved. The little souvenir brings back old memories and stirs up old emotions.

Bl~k1tny Maly Kw1at

Paml~tam tamten spacer do dzls jeezcze Gdy p1erwsze kw1aty w10sny kw1tly wkr4g . M6w1las c1che slowa drt4cym szeptem Gdy bralem kw1aty z Tw01ch drobnych r~k . . • Bl~k1tny maly kw1at 0 dziwnej mocy Bl~k1tny maly kw1at jak Twoje oczy Pod n1ebem pelnym od gw1azd Pr zyrzeklas m1la ~e t a dna sUa J u1° ni e rozdzlell nas Zn6w w1dz~ oczy Twe , Zn6w sm1ech Tw6j dzwon1 I tu l~ s1~ do Tw01ch dz1ewcz~cych dlon1. J ut rok bez C1eb1e dz1s1aj m1ja t rzec1 Eo w r6tne s t rony r zucl 1 nas zly l OB Zm~c zony pragn~ wyb1ec C1 naprzec1w W Twe oczy spojrze6, Tw6j usly s z e6 glos. Bl~k1 tny maly kw1at droga pam14 t ka Bl~ki tny maly kw1a t most naszy ch spo t kan Ch06 smutne przyszly dz1s dni Ch06 przys zla jes1en Wspomnlenla n1esie Kw1at, kt6ry dala~ m1 . Zn6w widz~ oczy Twe, zn6w smiech Tw6j dzwon1 I tul~ s1~ do Tw01ch dz1ewcz~cych dlon1. I chee1a! mote nlgdy n1e powr6clsz Z nadz1ej~ jednak latw1ej jest m1 1y6 ... .

3. CICHA WODA - Still Waters A Story sung by a young man about how he gOt "hooked" by a pretty, innocent, quiet girl with the and reminder that "Still Waters

This is 0 stereophonic recording and sho.uld be played only with cartridges designed for stereophonic reproduction. For the core of th is record check your needle periodically, store away from heat, and wipe with a damp cloth before playing. For playback on wide-range equipment use the RIM curve.

ALSO MONAUR~L: MF 435

Cicha Woda

Plyn4l strumyk przez z1e l ony l as A przy brzegu letal s t uki l owy glaz. Pl yn4l strumyk, m1n4l jakis czas Stuk110wy glaz gdz1e~ zg1n4l St rumyk plyn1e tak jak plyn~l Ch6r : Cicha woda brzeg1 rw1e N1e w1esz nawet jak 1 gdz1e Nle zdEl:tysz nawet zabezp1eczyc si~ Bo n1e zna n1kt metody By s1~ ustrzec c1chej wody. Clcha woda brzegi rwie N1e w1esz nawet jak 1 gdz1e Ma racj~ 1e tak pow1em to przysIow1e C1cha woda brzegi rw1e . Sz2a dzlewczyna przez zlelony las Popatrzyla na mn1e tylko jeden raz ~opatrzyla , m1n~l jakis czas Lecz widoczn1e jej uroda Byla jak t a c1cha woda Ch6r: C1cha woda .. ... Pl yn1e s t rumyk przez z1e l ony l as Skonczyl s 1~ jut dla mn1e Kawalerskl czas Dzlslaj tylko czasem prosz~ Was Kiedy t onka mn1e n1e slyszy Sp1ewam sob1e jak naj'ciszej Ch6r: Clcha woda . ... .

4. BANDOSKA - Peasant's Prayer A very old song about the serfs working on the master's fields. They are exhausted and are pray-ing to the sun ,to set so they can rest.

~

Zachodzze slunecko Skoro mas zachodzlc Bo mn1e n6zk1 bolum I Po tem polu chodz16 . ! b1s N6zki bolum chodz16 RIIcki bolum rob16 Zachodize slunecko / Skoro mas zachodz16 . / b1s Zebys ty slunecko Na wyrobku bylo To bya ty slunecko I Pr~dzej zachodz1lo . ! b1s

5. CYGAN - Gypsy An old folk song about a band of gypsies. Although they have no farmland and no home, they are rich because they have freedom.

~

He j tam pod lasem Co s bl yska z dala Banda cygan6w Og1en rozpala Ch6r: Bum strad1 radi Bum s trad1 rad1 Bum s tradi rad1 U ha ha Bum s t rad1 rad1 Bum s t radi radi Bum strad1 rad1 ~c .

Ogn1sko pal~ Kaw~ gotuj~ J edn1 sp1ewaj~ Drudzy tancuj~. Ch6r: Bum s t rad1 radL . .•• Cygan bez rol1 Cygan bez chaty Lecz cygan wolny ~~~~ bogaty. Bum s t rad1 rad1 . . .. . . .

6. ZOI.NIERSKA PIOSENKA The Soldiers' Song The soldiers' song is the same everywhere in the world. Even though the language may be different - the words always talk about sweet-heart, home alld family.

Zoln1erska P10senka

W mundurach jednakowych Pod ostry rytm marszowy Przechodz1 pulk toln1erzy Sp1 ewaj4c jedn4 p1esn Tak samo j4 sp1ewaj4 W Londyn1e czy w Szanghaju W Eg1pc1e, w Palestyn1e ~a p1esn ma jedn~ tres6 . Czy w tym czy te~ w 1nnym jest

j~zyku p10snka t a Czy tu czy tam jedna~ tres6

plosenka rna . P10senko moja le6 Przez g6ry morza le6 I odw1edi m6j rodz1nny dom I I t ych co w domu S4 ! b1s Raz, dwa p10senko ma / b1s Po drodze p10snko ws t 4P Do mOjej m1lej wst4P I zan1es ·jej tych k1lka sl6w I ~e wr6c~ do n1ej zdr6w ! b1s Raz , d~a dz1ewczyno ma / bis

SIDE TWO 1. TANCUJ, TANCUJ - Dance, Dance

This song originated in the heart of the Car-pathian mountains and rapidly became part of the musical hentage of the neighboring nations. It is sung here in a mixture of Polish and Slovak versions.

TancuJ, Tancul

Tancu j , tancuj , wykrucaj , wykruca j , Jeno peck! ne t rucaj, ne truca J. Dobr a pecka ns zlrnu , na zlmu Ne ma katdy per1nu , per1nu. Ch6r: Tra la hop hop, t rala hop hop, Trala lala lao

St ai wojak na warte, ns warte, W rozhelstanem kabate, kabate. Od weczera do rana, do rana, Rosa na nas padala , padala. Ch6r : Trala .....

Pob1l Cygan Cyganku, Cyganku, Po zelenym zupanku , tupanku. Cyganeczka plakala , plakala, Bo Cygana kochala , kochala. Ch6r : Trala . . ...

2. JUZ l\tIGDY - Never Again These words: "Never Again" - haunt a young man who has lost his sweethear·t. Everything around him is a reminder of her and it is awfully hard to accept that - "Never Again."

Jut Nlgdy

Patrz~ na Twoj~ fotograf1~, Kt6r~ dz1s przyslalas mi I wypow1edz1e6 n1e potraf1~ M~k1 mych ostatnich dn1. Wszystko przeclerplalern, Wszystko przemys lalem I wszystko zrozumlalem I wlem Ch6r : J¥t n1gdy, jak okrutn1e te slowa

dwa brzmllt, Juz n1gdy, do mych ust n1e przytul~

Twych r4k. Odeszla ~ , jakze trudno pogodzi6 s1~

z tym, Ze n1e powr6clsz n1 noc~ n1 dnlem N1 mys 14, n1 snem, Ju1 nigdy! Jut nigdy , nie uslysz~ kochanych

Twych sI6w Jut nigdy, do mych ust n1e przytul~

C1t' zn6w Nadz1ei, tylko tyle by przetrwa6

ten ezas, Eo nle powr6clsz n1 no c~ n1 dniem, N1 mysllt n1 snem, J u t n1gdy ........ .

3. DYLIZANS - Stagecoach This song is a glance back into the era of stagecoaches, horses and romantic adventures. It tells the story of a girl sent off in the custody of her aunt to marry a rich old man she has never met. On the stagecoach she meets a young actor. They fall in love and elope.

Dylitane

Gdy szybuje j ak samol ot czas Milo spojrze6 wstecz z dy.tansu lIe zmian dokola nas 1 w nas Od n1edawnej ery dylHansu. Prabab~ m4 w jej w10sn1e lat Zachwyc1l s1~ bogaty dz1ad Jak t owar wi~c wyslano j4 Z c10t k4 posredn1cz~ - wio ' W r omantycznym dyl1tans1e S1edz1 dziewcz~ kolo drzw1 Przy n1ej c10t ka, dalej ks14dz , Trzy panienk1, mamka, brzdEl:c, Ma jor pr zy.swym ordynans1e Ana wprost na vis a ' vis Mlody aktor drobny ch scen P1~kny jak w10sn1any sen. Turko t k6l usyp1a, jut c10c1a sp1 Aktor pat rzy W oczy dzlewczyny A dz i ewczyn~ wstrzEl:sa nieznany dreszcz Kap14 z oczu lzy jak deszcz . W romantycznym dyl1tans1e Pod naporem mlodeJ krw1 M1lo~6 l 4czy serca dwa Pocztyl1ona tr4bka gra. Ki edy w brylant owej kol11 gw1azd Zalsn1l peln14 zloty topaz Przed obert4 w jednym z sennych m1as t Zatr zymal1 s 1~ na nocny popas . Tam szepn~l jej - J edyna ma , J e1el1 czujesz t o co ja To jutro rano zmylmy slad I u c1ekaj ze mn~ w ~w1at. W r omantycznym dyli1ans1e S1edzEl: znowu v1s a ' v1s I ch06 c10c1a trzyma strat PatrzEl: sobie prosto w twarz Ja k w balladz1e, jak w romansle Sen na jaw1e 1m s1~ s n1 On na zgody czeka l.nak Ona szepce clcho: TAK ' Upragniona noc ju t gw1azdam1 I sn1 Wyprz4c kon1e w nocnym zaje i dz1 e ' Noc~ cos .krzypn~lo w zajazdu drzw1ach Cos sf~ rozplyn~lo w mgl ach .... . . . W romantycznym dylHans1e Sw1 ec~ pust~ m1ejsca dwa C10c1a ks1~dzu w brew1arz I ka Poczty'l10na tr~bka gr a .... . . .

4. PIOSENKA ZA DW A SOLDY Two Penny Song

A story about how a song is born in a poor section of town and quickly becomes a part of the poor people's life. How it then enters fancy night clubs and when its short life in the rich world ends, how it comes back to where it was born and never was forgotten.

P10senka Za Dwa Soldy

Na przedmlescl ach mlasta Gdz1e m1eszkaj4 b1edn1 ludz1e W poludnlowym skwarze Powol1 plyn1e czas. Dla tych co n1e maj4 wst~pu Do kra1ny zludzen Ktos melod1~ na g1tarze gra . Towarzyszy mu przygodny jakis sp1ewak Kt6ry sp1ewa troch~ albo wcale n1e ... Be to jest wlasn1e ta p10senka za dwa soldy Kt6r4 kat dy z was odrazu zapam1~ta W tej p10sence jaka ~ s1 l a tkw1 zakl~ta W1elka .1la tkw1 zakl~ ta w p1esn1 tej. Bo to jest wlasn1e ta p10senka za dwa soldy Z n1~ na us t ach m01esz po ul1cach bl~dz16 Mo~eBz t~skn16 , mo~esz ~mla6 sl~, mo~esz marzy6 No 1 n1kt c1 n1e odb1erze p1e'nl tej. C1chutko plyn1e p1erwszy takt Jakby na um6w10ny znak Wybucha p1ean at tchu nam brak Spiewamy tak . . ... . Czasem jednak uslyszrc1e t~ p10senk~ Z ust artysty prawdzlwego 1 slawnege On wypow1e caly b6l 1 cal~ m~k~ Be on w1e lep1ej co jest dobre a co zle. Orkiestra gra na trEl:bach stu N1e motesz tanczy6 - brakn1e tchu PrzemocEl: \'1 uszy wdzlera sl~ Natr~tny diw1~k .... . Ale wkr6tce ta plosenka za dwa soldy Wraca tam gdz1e urodz1la s1~ w ul1 cach Zehy zn6w po ustach zakochanych b l 4dz16 A nalwnym zeby zwlewac z oczu sen. Plosenka za dwa Boldy .. .. . I szcz~scle za mledzlakl dwa .....

5. IMIENINY - Birthday A folk song about the predicaments a young man got into when he tried to arrange a perfect birthday for his beloved.

Irn1en1ny

Gdy u l ubej mej dz1ewcyny Bum strad1 radi / b1s P.ypadaly 1m1en1~ Bum st radi rad1 / b1s \H ~ c zebralom s1~ na rad',! Bum str ad1 rad1 1 b1s Uz~dz16 jej s erenad" Bum str adl r adi bum. \;1~c pod oknem jej stan4l em Bum strad1 rad1 / b1s Rymclum pymclum zas plwalem Bum stradi rad1 / b1s A na odglos taki m1ly Bum strad1 rad1 / b1s Wsystkie psy w podw6zu wyly Bum strad1 radi bum . A na odglos mandol1ny Bum strad1 rad1 / b1s Str6z wylec1aI z lof1cyny Bum strad1 rad1 / bis I zgadnljcle co warn pow1ern Bum strad1 rad1 / b1B M1 0tl4 zdz1el1l mnie po glowle Bum str ad1 rad1 bum. Taki kon1ec mojej muzy Bum strad1 rad1 1 b1s Styry since 1 dwa guzy Bum strad1 rad1 / b1s St4d nauka w1ezc1e sw1~c1e Bum strad1 rad1 / b1s N1e kochajc1e tak zawz1~c1e ' Bum strad1 rad1 bum.

6. CZERWONY PAS - Red Belt A folk ballad about the men who wore the red belt - the free mountaineers of old Poland. Bolek sings about their lusty lives filled with music, dance, joys and sorrows.

Czerwony pa s

Czerwony pas, za pasem bron I top6r co blyska z dala We sola myslJ swobodn~ dIon , To str6j to t y c1e g6rala Tam szum Prutu, CzeremoBzu Huculorn przygrywa A we sola kolomy jka Do tanca porywa Dla Hucula nie ma ~ycla J ak na polorilnie Gdy go losy w doly rzuc~ Wnet z t~sknoty g1nie .

For complete catalogue, "Music of the World" or detailed Polish listing write : MON ITOR RECORDS 156 Fifth Avenue New York, New York 10010 Cover Design : David Chasman Recorded at Mastertone Studios, N.Y.C.

by Sid Feldman Printed in U.S.A.

0102