aitsuJ > waL SU > waL esaC SU > waL esaC ainrofilaC > d3 .ppA .laC > 922 emuloV .v .proC .gfM relknirpS driB niaR > xaT esihcnarF .laC 922 )1991( .dB ]263 .rtpR .laC 082[ 487 d3 .ppA

WEN - seirammuS noinipO fo srettelsweN yliaD EERF s'aitsuJ evieceR etalleppA laredeF SU lla ,truoC emerpuS SU eht rof .srettelsweN seirammuS noinipO aerA ecitcarP ylkeeW dna struoC emerpuS etatS SU 05 eht & struoC woN ebircsbuS

nI ngiS

erahS | teewT

.dB xaT esihcnarF .v .proC .gfM relknirpS driB niaR)1991(

]263 .rtpR .laC 082[ 487 d3 .ppA .laC 922

].1991 ,52 .rpA .enO .viD ,.tsiD htruoF .906010D .oN[

XAT ESIHCNARF .v ,tnednopseR dna ffitnialP ,.PROC .GFM RELKNIRPS DRIB NIAR

.tnalleppA dna tnadnefeD ,DRAOB

( truoC roirepuS ).egduJ ,nosredneH .G simetrA ,408725 .oN ,ytnuoC ogeiD naS fo

).gnirrucnoc ,.J ,ekneB dna ,.J .P ,remerK htiw ,.J ,ddoT yb noinipO(

LESNUOC

,nergnuL .E leinaD dna pmaK ed naV .K nhoJ syenrottA dna remaM .B dnomdE ,lareneG

.tnalleppA dna tnadnefeD rof ,lareneG syenrottA ytupeD ,niffirG .C pilihP

dna ffitnialP rof mantuP .C pilihP dna dnalleB .P notnatS ,yrorCcM & enoeletnoM

.tnednopseR

NOINIPO

.J ,DDOT

.proC .gfM relknirpS driB niaR fo rovaf ni tnemgduj a slaeppa draoB xaT esihcnarF ehT

dna 4791 sraey eht rof diap sexat fo dnufer a rof noitca s'noitaroproc eht ni )CMSBR(

snoitaroproc detailiffa sti dna CMSBR rehtehw htiw slaed hcihw ,esac siht nI .5791

fo pihsrenwo ytirojam rehtehw si laeppa no eussi elos eht ,ssenisub yratinu a esirpmoc

ot ytitne ro laudividni elgnis a yb naht rehtar ylimaf a yb dleh eb nac snoitaroproc

eht yfitsuj ot dehsilbatse eb tsum taht etisiuqererp "pihsrenwo fo ytinu" eht yfsitas

.noitacifissalc ssenisub yratinu

stcaF

ot ,arteF aL .E yraM ,efiw sih dna arteF aL .M tnemelC yb 6491 ni dednuof saw CMSBR

larutlucitroh dna larutlucirga rof srelknirps evird tcapmi erutcafunam smetsys noitagirri .

eht ot detaler demrof erew snoitaroproc rehto ,werg ssenisub s'noitaroproc eht sA

arteF aL tnemelC nehW .tnempiuqe detaler dna srelknirps fo selas dna erutcafunam

efiw sih ot dessap snoitaroproc fo puorg driB niaR eht ni tseretni kcots sih ,3691 ni deid

.kciwduL arteF aL haraS dna arteF aL .W ynohtnA ,nerdlihc owt dna

aL .srM hcihw ni snoitaroproc fo rebmun eht ,4791 raey emocni fo gninnigeb eht yB

71 gnidulcni ,81 derebmun tseretni kcots ytirojam a dleh nerdlihc owt reh dna arteF

kcots eht fo lla yllautriV .selas dna erutcafunam relknirps fo stcepsa suoirav ni degagne

ylno eht ;nerdlihc owt reh dna arteF aL .srM yb dleh saw snoitaroproc eht fo lla ni

snoitaroproc eht lla fo ylimaf arteF aL eht yb pihsrenwo etelpmoc eht ot snoitpecxe

si noitaroproc hcae fo kcots llA .seeyolpme yek yb sgnidlohkcots ronim niatrec erew

a yb kcots fo refsnart eht tibihorp hcihw stnemeerga esahcrup kcots nettirw ot tcejbus

aL .srM .sredloherahs rehto sti ro noitaroproc eht naht rehto enoyna ot redloherahs

eht fo hcae ni seciffo etaroproc lla yllautriv dleh wal-ni-nos reh dna nos reh ,arteF

ekiL 0

seirammuS noinipO yliaD

yliaD EERF s'aitsuJ ot ebircsbuSseirammuS noinipO rettelsweN

woN ebircsbuS

noitseuQ ksA

reywaL a ksA:noitseuQ

.ereH noitseuQ ruoY ksA esaelP yctpurknaB a deen I oD ,.g.e

?reywaL

srewsnA lageL tuobA

mocaitsuj wolloF

aitsuJ naF

aitsuJ htiw tcennoC

aitsuJ

ekiL

ekil elpoep 111,331 aitsuJ .

nigulp laicos koobecaF

sreywaLainrofilaC ni

reywaL a dniF

ainrofilaC hcraeS

aitsuJ no

685,6+

wolloF

ekiL .siht ekil elpoep 111,331 pU ngiS tahw ees ot .ekil sdneirf ruoy

ni hcraeSwaL esaC ainrofilaC --

moc.aitsuJ yrotceriD reywaL srewsnA lageL waL erom ▼

egaP 1 fo 7C 082[ 487 d3 .ppA .laC 922 )1991( .dB xaT esihcnarF .v .proC .gfM relknirpS driB niaR ...

/6 /21 3102lmth.487/922/d3ppalac/ainrofilac/sesac/moc.aitsuj.wal//:ptth

fo draob eht desirpmoc wal-ni-nos reh dna nerdlihc owt reh ,arteF aL .srM .snoitaroproc

eno ni ylno ;snoitaroproc lla fo srotcerid ]787 d3 .ppA .laC 922[ a did ynapmoc

ni srotcerid fo draob eht no evres )yenrotta s'noitaroproc eht( ylimaf eht edistuo nosrep

.srotcerid ylimaf eht ot noitidda

a ot etorw draoB xaT esihcnarF eht ,tidua yranimilerp a nopu desab ,5791 ,6 yaM nO

setailiffa sti fo 61 dna CMSBR deraeppa ti taht esivda ot noitaroproc etailiffa CMSBR

,5791 ,42 rebmeceD nO .dnufer a rof mialc a fo gnilif eht etivni ot dna yratinu erew

fo tnuoma eht htiw ,4791 rof 447,913$ fo tnuoma eht ni dnufer rof mialc a delif CMSBR

na ot tnausrup ,6791 ,61 enuJ nO .62.678,252$ ot decuder retal mialc dnufer eht

a delif setailiffa sti dna CMSBR ,draoB xaT esihcnarF eht yb detnarg emit fo noisnetxe

,13 rebmeceD dedne raey emocni eht rof nruter xat esihcnarf ainrofilaC denibmoc

ni stnemyaperp xat denibmoc detacidni CMSBR yb delif nruter xat denibmoc ehT .5791

ot decuder retal ,581,74$ fo tnuoma eht ni ytilibail xat denibmoc eht fo ssecxe

.11.194,83$

dnufer rof mialc s'CMSBR detidua draoB xaT esihcnarF eht ,7791 ni dna 6791 etal nI

morf noitamrofni lanoitidda detseuqer yllautneve dna nruter xat denibmoc sti dna

eht ni noitanimreted lanif sti deussi draoB xaT esihcnarF eht ,9791 ,11 lirpA nO .CMSBR

4791 rof setailiffa sti fo eerht ylno htiw sisab yratinu a no elif ot CMSBR gniwolla ,tidua

nettirw ylemit a delif CMSBR ,9791 ,02 yluJ nO .5791 rof setailiffa sti fo ruof ylno dna

eht fo noitisop eht deniatsus hcihw ,noitazilauqE fo draoB etatS eht htiw laeppa

no truoc roirepus ni noitca siht delif CMSBR .4891 ,72 enuJ no draoB xaT esihcnarF

.4891 ,71 rebmetpeS

noissucsiD

I

dna etats eht ni ssenisub gniod snoitaroproc no desopmi si xat esihcnarf ainrofilaC ehT

.etats eht nihtiw secruos ot elbatubirtta ro morf devired emocni ten yb derusaem si

).10152 ,15132 §§ 1 .nf,edoC .xaT & .veR(

hcihw ni noitaxat fo elpicnirp a si sessenisub etatsretni gnixat fo dohtem yratinu ehT ]1[

eht htiw ,sesoprup noitaxat rof tinu eno sa detaert era ssenisub a fo stnemele lareves

,466 d2 .laC 71 )1491( nagloCcM .v srehtorB reltuB( .noitaulav riaf a gniveihca fo laog

.dffa ,]433 d2.P 111[ 866 105 .S.U 513 s'ssenisub a fI ).]107 .tC.S 26 ,199 .dE.L 68[

noitarepo s'ssenisub eht ot setubirtnoc ro nopu tnedneped si etats eht nihtiw noitarepo

xaT esihcnarF .v yreldnaH( ".ssenisub yratinu" a si esirpretne eht ,etats eht edistuo

hcus tuohtiW ).]564 .rtpR.laC 301[ 379 ,079 d3 .ppA .laC 62 )2791( draoB .laC 922[

]887 d3 .ppA erom ro eno sa deredisnoc si noitarepo hcae ,noitubirtnoc ro ycnedneped

etarapes deredisnoc era snoitarepo ssenisub erom ro eno nehW .sessenisub etarapes

nihtiw secruos morf devired emocni nwo sti no xat a yap ot deriuqer si hcae ,sessenisub

a fi ,revewoH .noitarepo detaler yna fo sessol ro tiforp eht ot drager tuohtiw ,etats eht

emocni eht dna ,troper denibmoc a selif ti ",ssenisub yratinu" a si esirpretne ssenisub

,ytreporp no desab alumrof a yb denimreted si etats eht nihtiw snoitarepo sti morf

).63152-82152 §§( .selas dna lloryap

a detalucitra truoC emerpuS eht ,466 d2 .laC 71 ,arpus ,nagloCcM .v srehtorB reltuB nI

;pihsrenwo fo ytinu :yratinu si ssenisub a rehtehw enimreted ot tset seitinu gnorp-eerht

taht eerga seitrap eht ,ereH 2 .nf).876 .p ta .dI( .esu fo ytinu dna ,noitarepo fo ytinu

rehtehw si su erofeb eussi elos eht ;tneserp era esu fo ytinu dna noitarepo fo ytinu

.pihsrenwo fo ytinu si ereht

a nehw ylno tsixe nac pihsrenwo fo ytinu taht stisop draoB xaT esihcnarF ehT ]a2[

hcae fo kcots gnitov eht fo tnecrep 05 naht erom snwo ytitne ro laudividni elgnis

dewolla draoB xaT esihcnarF eht ,suhT .puorg yratinu eht ni dedulcni eb ot noitaroproc

tseretni kcots a dah arteF aL .srM hcihw ni seinapmoc driB niaR eht lla fo noisulcni eht

tub ,emocni yratinu denibmoc a fo noitatupmoc eht ni tnecrep 05 naht erom fo

hcihw ni puorg driB niaR eht fo seinapmoc esoht gnitroper denibmoc eht morf dedulcxe

denwo ytitne ro nosrep elgnis on hcihw ni ro tnecrep 05 naht erom denwo rethguad reh

raheB-sdrawdE .A anaytaTwaL noitargimmIAC ,selegnA soL

namlliH .D htebazilEwaL ssenisuB

AC ,selegnA soL

redniB .P naitsirhCyctpurknaB

AC ,aralC atnaS

rewerB naeLcM loraCwaL remusnoC

AC ,ocsicnarF naS

nelahW divaDwaL noitargimmI

AC ,ogeiD naS

sreywaL eroM eeS

!woN detsiL teG - sreywaLgnitsil eliforp yrotcerid lluf eerf a teG

egaP 2 fo 7C 082[ 487 d3 .ppA .laC 922 )1991( .dB xaT esihcnarF .v .proC .gfM relknirpS driB niaR ...

/6 /21 3102lmth.487/922/d3ppalac/ainrofilac/sesac/moc.aitsuj.wal//:ptth

fo ytinu saw ereht seugra CMSBR .tseretni kcots gnitov tnecrep 05 a naht erom

pu edam srebmem ylimaf arteF aL eht fo stseretni etagergga eht esuaceb pihsrenwo

demarf eussi ehT .snoitaroproc eht fo hcae ni kcots gnitov eht fo tnecrep 05 naht erom

eht revo stseretni pihsrenwo gnillortnoc gnitrexe ylimaf a rehtehw si ,erofereht ,su rof

.tnemeriuqer pihsrenwo fo ytinu eht seifsitas devlovni seititne suoirav

eht yb noitnetta tsael eht deviecer sah pihsrenwo fo ytinu eht ,seitinu eerht eht fO

hcihw sesac ylrae eht morf smets siht syas rotatnemmoc enO .sralohcs lagel dna struoc

yllohw snoitaroproc htiw ro ,etats eno naht erom ni gnitca noitaroproc eno htiw tlaed

-fles saw tnemele pihsrenwo eht taht feileb eht ot del dna ,tnerap nommoc a yb denwo

pihsrenwO ehT :ssenisuB etatsitluM eht fo noitaxaT ,tnemmoC( .yrotanalpxe

).801 ,29 .veR.L nretseW .laC 41 )8791( tpecnoC yratinU eht fo tnemeriuqeR .laC 922[

]987 d3 .ppA

a si ereht ,revewoH .ytirohtua dehsilbup elttil htiw aera na ni sevlesruo dnif ew ,ecneH

nigeb eW .etutats eht gniterpretni esac eno sa llew sa ,ecnadiug sedivorp taht etutats

.esac eht dna etutats eht gninimaxe yb sisylana ruo

fo ytinu eht teem ot yrassecen pihsrenwo fo eerged eht seificeps 50152 noitceS

erom fo lortnoc ro pihsrenwo tceridni ro tceriD" :sedivorp etutats ehT .tset pihsrenwo

lortnoc ro pihsrenwo etutitsnoc llahs reyapxat eht fo kcots gnitov eht fo tnecrep 05 naht

ro tcerid"-etutats siht fo egaugnal yrev ehT ".elcitra siht fo sesoprup eht rof

neewteb lortnoc nommoc evitceffe fo ecnetsixe eb nac ereht taht stseggus-"tceridni

.tset pihsrenwo fo ytinu eht gniyfsitas ni sredlohkcots detaler

d3 .ppA .laC 591 )7891( .dB xaT esihcnarF .v .proC selaS .tanretnI relorP-ueN oguH nI

eht ,etutats eht gniterpretni esac dehsilbup ylno eht ,]546 .rtpR.laC 042[ 233 ,623

etaroproc owt ot detubirtta eb dluoc lortnoc dna pihsrenwo dleh truoc gniweiver

,snoS & ueN oguH .noitaroproc driht a ni kcots eht fo tnecrep 05 gninwo hcae ,srentrap

fo gnitekram lanoitanretni eht ni degagne noitaroproc a saw ,kroY weN ni desab ,.cnI

gninaelc rof ssecorp a denwo ,saxeT ni desab ,noitaroproC lanoitanretnI relorP .slatem

-ueN oguH fo pihsrentrap lauqe eht demrof snoitaroproc owt eht ,2691 nI .latem parcs

ehT .daorba ti gnilles dna latem parcs gnissecorp fo esoprup eht rof ynapmoC relorP

a ,noitaroproC selaS lanoitanretnI relorP-ueN oguH demrof 2791 ni pihsrentrap

citsemod rof kaerb xat laredef a fo egatnavda ekat ot ,noitaroproc ainrofilaC

citsemod eht fo tnecrep 001 denwo pihsrentrap ehT .snoitaroproc selas lanoitanretni

selas lanoitanretni citsemod eht retfA .kcots s'noitaroproc selas lanoitanretni

ainrofilaC rieht elif ot deunitnoc snoitaroproc tnerap htob ,demrof saw noitaroproc

ten eht fo flah-eno detroper hcae :erofeb sa rennam emas eht ni snruter xat esihcnarf

no dedrocer selas tropxe eht morf devired emocni gnidulcni ,pihsrentrap eht fo emocni

lanoitanretni citsemod ehT .noitaroproc selas lanoitanretni citsemod eht fo skoob eht

eht taht denimreted draoB xaT esihcnarF ehT .snruter xat elif ton did noitaroproc selas

ssenisub yratinu eht morf detarapes eb dluohs noitaroproc selas lanoitanretni citsemod

.etats eht yb dexat yletarapes eb dluow emocni sti taht os rentrap etaroproc hcae fo

a dah rentrap etaroproc rehtien esuaceb gnikcal saw pihsrenwo fo ytinu dias draob ehT

.noitaroproc selas lanoitanretni citsemod eht ni tseretni tnecrep-05-naht-erom

pihsrenwo fo noitubirtta' " taht gnidnif s'truoc lairt eht fo devorppa laeppA fo truoC ehT

dehsilbatse llew a si ,srentrap ssenisub sa hcus ,seitrap detaler ylesolc neewteb

ro pihsrenwo tceridni ro tcerid"( egaugnal yrotutats eht dna ;wal xat fo elpicnirp

ylppa dluohs noitubirtta fo elpicnirp eht taht tnetni evitalsigel a seilpmi ylraelc )"lortnoc

fo ytinu eht yfsitas ot srentrap ot ]097 d3 .ppA .laC 922[ elpitlum ni tset pihsrenwo

.p ta d3 .ppA .laC 591 ,arpus ,.proC selaS .tanretnI relorP-ueN oguH( " '.ssenisub ytitne

).033

relorP-ueN oguH ni truoc eht ,50152 noitces fo egaugnal "tceridni" eht gnissessa nI

3 .nf,284 noitces edoC euneveR lanretnI suogolana dnuof ,arpus ,.proC selaS .tanretnI

yltcerid dellortnoc ro denwo" sreyapxat gnoma emocni fo noitacolla eht stimrep hcihw

dias truoc eht ,tceffe nI 4 .nf.)284 § .A.C.S.U 62( "stseretni emas eht yb yltceridni ro

egaP 3 fo 7C 082[ 487 d3 .ppA .laC 922 )1991( .dB xaT esihcnarF .v .proC .gfM relknirpS driB niaR ...

/6 /21 3102lmth.487/922/d3ppalac/ainrofilac/sesac/moc.aitsuj.wal//:ptth

eht ni tsixe reven nac pihsrenwo gnillortnoc taht tnemugra s'draoB xaT esihcnarF eht

.esnes nommoc morf seelf dna ,ytilaer morf seilf" pihsrenwo kcots ytirojam fo ecnesba

citsemod eht[ ni tseretni gnillortnoc a dah enola rentrap etaroproc rehtien elihW

oguH( ".ti revo ytngierevos etulosba dah yeht rehtegot ,]noitaroproc selas lanoitanretni

).333 .p ta d3 .ppA .laC 591 ,arpus ,.proC selaS .tanretnI relorP-ueN

eb tonnac tI .arpus ,.proC selaS .tanretnI relorP-ueN oguH ni tluser eht htiw eerga eW

deen eht si tnemeriuqer pihsrenwo fo ytinu eht rof elanoitar tnatropmi na taht detupsid

ssenisub detargetni yllanoitcnuf a revo lortnoc nommoc evitceffe fo ecnetsixe eht rof

sA .evitanimreted eb dluohs taht ,edom ro mrof sti ton ,lortnoc fo ytilaer eht si tI .ytitne

gnidulcerp rof nosaer ycilop a nrecsid ot tluciffid si tI" :ti desarhp rotatnemmoc eno

siht elicnocer ot osla tluciffid dna ]srebmem ylimaf gnoma[ pihsrenwo fo noitubirtta

ro pihsrenwo tceridni ro tcerid' fo skaeps taht egaugnal yrotutats eht htiw ecnats

).14-04 ,63 )6891 .tcO( .waL .A.L ?ssenisuB ruoY sI yratinU woH ,nerraW( " '.lortnoc

]197 d3 .ppA .laC 922[

elgnis a yb dleh eb pihsrenwo taht seriuqer 50152 noitces fo egaugnal eht ni gnihtoN

eht ni gnihtyna seod roN .tset pihsrenwo fo ytinu eht teem ot ytitne ro laudividni

si pihsrenwo erehw tem gnieb morf tset pihsrenwo eht edulcerp etutats eht fo egaugnal

selaS .tanretnI relorP-ueN oguH nI .puorg detaler ylesolc a fo srebmem eht yb dleh

tceridni yb deifsitas si 50152 noitces dleh truoc eht ,623 d3 .ppA .laC 591 ,arpus ,.proC

pihsrentrap nettirw a rednu detarepo ohw srentrap ssenisub yb lortnoc ro pihsrenwo

fo ytinu fo rovaf ni tnemugra tnegoc a tneserp osla stcaf eht ,ereH .tnemeerga

ssenisub ylimaf eht seifipyt taht noitautis a evah eW .etutats eht rednu pihsrenwo

eht fo lla yllautriv dloh nerdlihc reh dna rehtom A .rednuof eht morf dessap sah hcihw

a no detarepo era seinapmoc llA .puorg yratinu eht ni noitaroproc hcae fo kcots

ehT .ylimaf eht nihtiw lortnoc ro pihsrenwo tcirts gniniatniam ,sisab susnesnoc

selaS .tanretnI relorP-ueN oguH hsiugnitsid ot seirt ylgnicnivnocnu draoB xaT esihcnarF

gniton dna tneiciffusni yllagel si lortnoc ylimaf fo tpecnoc eht gniugra yb ,arpus ,.proC

kcots fo noitubirttA .stseretni gnireffid dna stnemeergasid ot tcejbus era netfo seilimaf

yrartnoc ,eton ew ,rehtruF .wal xat fo elpicnirp dehsilbatse na si srebmem ylimaf gnoma

eht ni sredlohkcots eht sdnib gnihto]n[" taht cirotehr s'draoB xaT esihcnarF eht ot

stnemeerga esahcrup kcots nettirw era ereht ",egairram dna doolb tpecxe esac tnatsni

enoyna ot redloherahs a yb kcots fo refsnart eht tibihorp hcihw noitaroproc hcae rof

esac siht ni taht yas tonnac ylpmis eW .redloherahs sti ro noitaroproc eht naht rehto

eht naht noitca detrecnoc ni tluser ot ylekil ssel erew spihsnoitaler lailimaf eht

.arpus ,.proC selaS .tanretnI relorP-ueN oguH ni tnemeerga pihsrentrap

591 ,arpus ,.proC selaS .tanretnI relorP-ueN oguH hsiugnitsid ot gniyrt ot noitidda nI

5 .nf.dediced ylgnorw saw esac eht seugra draoB xaT esihcnarF eht ,623 d3 .ppA .laC

dna tniop no ytirohtua esac ylno eht dragersid ot su sksa draoB xaT esihcnarF eht ,suhT

eht fo dna )40032 § ees( flesti fo snoitaterpretni evitartsinimda eht no yler daetsni

,noitazilauqE fo draoB etatS ]297 d3 .ppA .laC 922[ eht morf slaeppa sweiver hcihw

tup noitaterpretni na elihW ]3[ .)77062 § ees( draoB xaT esihcnarF eht fo snoisiced

dna noitatnemelpmi ,tnemecrofne htiw degrahc ycnega evitartsinimda na yb htrof

hgiH noinU tnioJ yellaV rodamA( thgiew taerg ot deltitne si stnemtcane fo noitaterpretni

,932 .rtpR.laC 941[ 542 ,802 d3 .laC 22 )8791( noitazilauqE fo .dB etatS .v .tsiD .hcS

sti fo ytidilav eht ot gnidrocca ti tcejer ro tpecca ylreporp yam truoc a ,)]1821 d2.P 385

fi ,edausrep ot rewop ti evig hcihw srotcaf esoht lla dna" ,ycnetsisnoc sti ,gninosaer

)4491( .oC & tfiwS .v eromdikS( ".lortnoc ot rewop gnikcal 041 ,431 .S.U 323 .dE.L 98[

§§ )9791 .de .d2( esitaerT waL evitartsinimdA ,sivaD 2 ees ;]161 .tC.S 56 ,921 ,421

evitartsinimda eht tpecca ot enilced ew ,ereH ]b2[ ).45-05 ,34-63 .pp ,01.7 ,8.7

.wollof taht snosaer eht rof noitaterpretni

htiw noitazilauqE fo draoB etatS eht yb noitaterpretni fo nrettap derekcehc a dnif eW

sa lortnoc ytitne ro laudividni elgnis susrev lortnoc ylimaf fo noitseuq eht ot tcepser

noitazilauqE fo draoB etatS eht ,0791 nI .tnemeriuqer pihsrenwo fo ytinu eht gniyfsitas

ainrofilaC ,.cnI ,slatneR reffahS fo laeppA ni noitisop s'draoB xaT esihcnarF eht detcejer

egaP 4 fo 7C 082[ 487 d3 .ppA .laC 922 )1991( .dB xaT esihcnarF .v .proC .gfM relknirpS driB niaR ...

/6 /21 3102lmth.487/922/d3ppalac/ainrofilac/sesac/moc.aitsuj.wal//:ptth

snoitaroproc owt taht gnilur ,)0791 ,41 .tpeS( 773-402 hpargarap )HCC( retropeR xaT

gninwo nosrep eno on htiw tub ,snoitroporp gnireffid ni ,srenwo emas eht yllautriv htiw

eht dezinagro dah reffahS .A mailliW .yratinu erew ssenisub rehtie ni ytirojam a

ruof htiw ,esirpretne lanoitanretni na otni ti depoleved dna ,ynapmoc loot a ,ssenisub

,erehpsimeH nretseW reffahS fo renwo ytirojam eht ,skroW looT reffahS :snoitaroproc

,deid reffahS mailliW retfA .cnI ,slatneR reffahS dna ,.A.S ,ocixeM ed reffahS dna ,.cnI

net ,nerdlihc eerht sih gnoma detubirtsid saw skroW looT reffahS fo pihsrenwo

saw slatneR reffahS .segatnecrep deirav ni snosrep eseht rof stsurt dna ,nerdlihcdnarg

tnecrep 25 gniniamer eht htiw nerdlihc eerht eht yb serahs tnecrep-61 eerht ni denwo

xaT esihcnarF eht detcejer ylticilpxe noitazilauqE fo draoB etatS ehT .tsurt ni dleh

ytitne ro nosrep eno ylno yb dleh eb tsum pihsrenwo gnillortnoc taht noitnetnoc s'draoB

eht fo lla dellortnoc ,sessenisub eht deganam ohw ,nos s'reffahS taht delur daetsni dna

xat laredef suogolana owt no deiler noitazilauqE fo draoB etatS ehT .stseretni s'ylimaf

yb dleh yb ton deen pihsrenwo gnillortnoc taht gnidloh sti troppus ot snoisiced truoc

etatS eht ,esac lortnoc ylimaf rehtona ni ,4891 ni ,revewoH .ytitne ro laudividni eno

eht fo noitisop eht gnitpoda ,slatneR reffahS delurrevo ylticilpxe noitazilauqE fo draoB

lla fo pihsrenwo gnillortnoc ,tsixe ot pihsrenwo fo ytinu rof taht draoB xaT esihcnarF

salguoD fo laeppA( .ytitne ro laudividni eno yb dleh eb tsum snoitaroproc devlovni

ehT ).)4891 ,13 .naJ( 646 -004 ¶ )HCC( .rtpR xaT .laC ,.cnI ,ainrofilaC fo erutinruF

,ytnuoC selegnA soL fo truoC roirepuS eht ot delaeppa erutinruF salguoD ni reyapxat

draoB xaT esihcnarF eht ,yltneuqesbuS .noitazilauqE fo draoB etatS eht desrever hcihw

roirepus eht dlehpu hcihw ,laeppA fo truoC eht ot delaeppa ]397 d3 .ppA .laC 922[

xaT esihcnarF .v .cnI ,ainrofilaC fo erutinruF salguoD( .noinipo dehsilbupnu na ni truoc

degdelwonkca draoB xaT esihcnarF eht rof lesnuoc sA ).675230B )8891 ,4 .voN( draoB

esac salguoD eht ni noisiced s'noitazilauqE fo draoB etatS eht ,woleb truoc lairt eht ot

6 .nf.noisiced truoC roirepuS selegnA soL eht fo esuaceb ssenevitceffe sti sesol

osla esac siht ni noitisop s'ycnega evitartsinimda eht yb dnuob eb ot ecnatculer ruO

a dna tnecrep 05 naht erom fo tset enil-thgirb sti htiw tnemeergasid ruo morf smets

.ytitne ro laudividni elgnis

ro laudividni elgnis eht sesopmi hcihw noitcurtsnoc evitartsinimda eht htiw melborp ehT

htiw tnetsisnocni si ti taht si elur tnecrep-05-naht-erom eht fo pot no noitcirtser ytitne

ereht si sesac noitazilauqE fo draoB etatS eht ni erehwoN .seitilaer etaroproc tneserp

s'yadot nI .yrassecen si tnemeriuqer ytitne ro laudividni elgnis eht yhw noitanalpxe yna

erom si lortnoc ytironim ,derettacs ylediw pihsrenwo kcots htiw ,dlrow etaroproc

drawot detcerid si aera siht ni wal eht esimrus tsum eW .lortnoc ytirojam naht nommoc

a sa gnitarepo sessenisub erom ro owt era ereht nehW .seitilaer ssenisub gnizingocer

ni gnitca snosrep emas eht yb denwo si hcae fo ytirojam a dna esirpretne elgnis

kcal fo sisab eht no esirpretne eht fo erutan yratinu eht yned ot citsilaernu si ti ,trecnoc

a nwo ohw srebmem ylimaf detaler ylesolc evah ew ,ereH .pihsrenwo fo ytinu fo

ssenisub elgnis a sa meht etarepo dna snoitaroproc eht fo hcae ni kcots eht fo ytirojam

.edutitlum a ton ,esirpretne ssenisub eno sah ylimaf siht si ytilaer ehT .esirpretne

ylimaf ot tnemtaert lauqenu ni tluser dluoc osla noitaterpretni evitartsinimda ehT

eht ,rieh eno sah ssenisub yratinu noitaroprocitlum a fo rednuof eht fI .sessenisub

fi ,revewoH .noitareneg gnideeccus eht htiw eunitnoc lliw ssenisub eht fo erutan yratinu

erutan yratinu sti esol dluow ssenisub ylimaf eht ,rieh eno naht erom sah rednuof eht

.elur evitartsinimda eht tpoda ew fi seid rednuof eht nehw

II

lairt eht ot tcepser htiw rorre fo stnemngissa owt sekam osla draoB xaT esihcnarF ehT

fo seluR ainrofilaC eht fo 779 elur detaloiv truoc lairt eht )1( :woleb tnemgduj s'truoc

lairt eht )2( dna ;laeppA fo truoC eht fo noinipo dehsilbupnu na no gniyler yb truoC

eht deilppa ylreporpmi truoc ]497 d3 .ppA .laC 922[ eht tsniaga leppotse fo enirtcod

era yeht ecnis 7 .nfrorre detroprup rehtie redisnoc ton deen eW .draoB xaT esihcnarF

rettam a sa rehtehw si su erofeb eussi elos ehT .ereh noissim s'truoc siht ot tnavelerri

lautcaF .snoitaroproc fo puorg driB niaR eht nihtiw pihsrenwo fo ytinu si ereht wal fo

egaP 5 fo 7C 082[ 487 d3 .ppA .laC 922 )1991( .dB xaT esihcnarF .v .proC .gfM relknirpS driB niaR ...

/6 /21 3102lmth.487/922/d3ppalac/ainrofilac/sesac/moc.aitsuj.wal//:ptth

nehW ]4[ .stcaf eht fo lla ot detalupits seitrap eht ecnis eussi ta neeb reven evah seussi

eerf si truoc etalleppa eht ,srettam xat ni laeppa no stcaf detcidartnocnu htiw detneserp

noitazilauqE fo draoB etatS .v .oC neetnaC citamotuA( .snoitanimreted nwo sti ekam ot

noitseuq lagel eht fo weiver ruO ).]848 .rtpR.laC 74[ 183 ,273 d2 .ppA .laC 832 )5691(

s'truoc lairt eht yb dnuob ton era ew dna yltnednepedni nekatrednu si eussi ta

lairt eht rehtehw ereh noisiced ruo ot tnaveler ton si ylpmis ti ,suhT .noitanimreted

.enirtcod lagel a deilppa ylreporpmi ro truoc fo elur a detaloiv truoc

noitisopsiD

.demriffA

.derrucnoc ,.J ,ekneB dna ,.J .P ,remerK

esiwrehto sselnu edoC noitaxaT dna euneveR eht ot era secnerefer yrotutats llA .1 NF

.deificeps

a detutitsnoc airetirc eerht eseht taht yficeps ton did truoc reltuB eht ,yllautcA .2 NF

reltuB ni detats truoC emerpuS eht ,daetsnI .tneserp eb tsum eerht lla taht neve ro-tset

.ssenisub eht fo erutan yratinu eht dehsilbatse seitinu eerht lla fo ecneserp eht taht

neeb evah yltneuqesbus truoc reltuB eht yb deniltuo sa seitinu eerht eht ,revewoH

.tnemtaert yratinu rof tset eht eb ot deredisnoc

52742 snoitces ot trapretnuoc laredef eht si 284 noitces edoC euneveR lanretnI .3 NF

.20152 dna

)2791 .riC d2( .R .I .C .v ynapmoC namroF .B no deiler truoc ehT .4 NF 4411 d2.F 354 ,

detalernu owt ,esac taht nI .edoC euneveR lanretnI eht fo 284 noitces deterpretni hcihw

,noitaroproc driht a fo tnecrep 05 denwo hcae ,namroF dna ydruCcM ,snoitaroproc

truoc ehT .retnec gnippohs a etarepo dna dliub ot demrof saw hcihw ,nwotdiM

kcots sti fo lla dna ,sreyapxat eht fo eno ylno fo erutaerc eht saw nwotdiM fI" :devresbo

a gnivah erutaerc egnarts a erew nwotdiM fi ,.e.i ,tnerap elgnis taht yb denwo erew

dluow 284 noitces fo noitaterpretni nedoow laretil digir tsom eht ,rehtom on tub ,rehtaf

,sreyapxat eht fo noitnetnoc eht si tI .noitces taht fo tibma eht nihtiw nwotdiM gnirb

a fo dlihc lamron eht si nwotdiM esuaceb elbacilppa ton si 284 noitces taht ,revewoh

dna ydruCcM neewteb pihsnoitaler yhtrae na fo tcudorp eht ,rehtom a dna rehtaf

]¶[ .ynegorp rieht revo lortnoc on gnisicrexe stnerap yrutnec hteitnewt ,namroF

ni tub ynomirtam yloh ni ton-namroF dna ydruCcM fo noinu a fo noitaerc eht si nwotdiM

nwotdiM fo reerac dna ecnetsixe eht ni stseretni riehT .esirpretne ssenisub etamitigel a

ton od stnerap eseht taht dnetnoc oT ]¶[ .lacitnedi era nwotdiM fo stseretni eht dna

nwotdiM fo lortnoc etelpmoc evah yehT .ytilaer fo ecaf eht ni ylf ot si dlihc rieht lortnoc

siht ot tnaveler sraey eht tuohguorht )noitaroprocni sti( noitpecnoc fo yad eht morf

ro yltcerid ,ohw ammam dna apap yb detatcid neeb sah nwotdiM fo tca yrevE .esac

namroF .B( ".evom yreve sti dellortnoc dna reerac sti decnanif evah ,yltceridni

).3511 .p ta d2.F 354 ,arpus ,.R .I .C .v ynapmoC

,.proC selaS .tanretnI relorP-ueN oguH eht seugra draoB xaT esihcnarF ehT .5 NF

eussi ta ton si hcihw ,20152 noitces ot 50152 noitces gniylppa )1( yb derre truoc ,arpus

setartsnomed hcihw 50152 noitces fo yrotsih evitalsigel eht gnirongi )2( ,laeppa siht ni

noitces gniterpretni )3( dna ,10152 noitces ot ytilibacilppa on sah etutats eht taht

,4 dna 3 .snf ees( 284 noitces edoC euneveR lanretnI ot ygolana na gnikam yb 50152

50152 noitces gniylppa morf su edulcerp ot kees stnemugra eseht fo lla dnif eW .)etna

ti taht setats ylraelc 50152 noitceS .evisausrep meht fo enon dnif ew dna ,esac siht ot

50152 dna 20152 ,10152 snoitceS ".elcitra siht fo sesoprup eht rof" pihsrenwo senifed

dna euneveR eht fo 71 retpahc fo 1 elcitra esirpmoc taht setutats eht gnoma era

noitces fo yrotsih evitalsigel eht no llewd ot yrassecen ti dnif ton od eW .edoC noitaxaT

neeb gnol sah elur eht rof draoB xaT esihcnarF eht yb tuo tes ylsuoirobal sa 50152

rof deen on si ereht suougibmanu dna raelc" si egaugnal yrotutats fi taht dezingocer

91 )7791( truoC roirepuS .v grebloS( ".ti ni egludni ton dluohs struoc dna ,noitcurtsnoc

,smret suougibmanu sti yB ).]8411 d2.P 165 ,064 .rtpR.laC 731[ 891 ,281 d3 .laC

egaP 6 fo 7C 082[ 487 d3 .ppA .laC 922 )1991( .dB xaT esihcnarF .v .proC .gfM relknirpS driB niaR ...

/6 /21 3102lmth.487/922/d3ppalac/ainrofilac/sesac/moc.aitsuj.wal//:ptth

© thgirypoC aitsuJ :: ynapmoC :: ecivreS fo smreT :: yciloP ycavirP :: sU tcatnoC

,segdelwonkca draoB xaT esihcnarF eht ,hcihw ,10152 noitces ot seilppa 50152 noitces

.esac siht ni etutats tnaveler eht si

tsoh a si ereht ,yldnilb noitaterpretni evitartsinimda eht wollof ot denilcni ew ereW .6 NF

sti tpoda taht erutinruF salguoD ot tneuqesbus sesac noitazilauqE fo draoB etatS fo

746-004 ¶ )HCC( .rtpR xaT .laC ,.cnI ,reppoT rolyaT fo laeppA ,.g.e eeS( .elanoitar

¶ )HCC( .rtpR xaT .laC ,.la te .cnI ,.oC tnemeganaM .I.K.B fo laeppA ;)4891 ,13 .naJ(

¶ )HCC( .rtpR xaT .laC ,stcudorP rebmuL M dna P fo laeppA ;)4891 ,5 .rpA( 518-004

).)4891 ,72 enuJ( 209 -004

eseht ,noisiced fo tnemetats on si ereht tcaf eht fo thgil ni taht eton eW .7 NF

xaT esihcnarF eht ,llet nac ew sa raf sA .evitaluceps ylhgih era rorre fo stnemngissa

eht yb edam stnemmoc niatrec fo sisab eht no rorre fo stnemngissa eseht sekam draoB

stnemmoc s'truoc lairt eht )1( decnivnoc ton era eW .lairt eht fo esruoc eht ni truoc lairt

eht nehw )2( dna txetnoc fo tuo nekat ton erew draoB xaT esihcnarF eht yb nopu deiler

noitressa s'draob eht rof troppus dnif nac eno yteritne sti ni daer si tpircsnart s'retroper

.sesab suoenorre no noisiced sti desab truoc lairt eht taht

egaP 7 fo 7C 082[ 487 d3 .ppA .laC 922 )1991( .dB xaT esihcnarF .v .proC .gfM relknirpS driB niaR ...

/6 /21 3102lmth.487/922/d3ppalac/ainrofilac/sesac/moc.aitsuj.wal//:ptth