laurent Ö Ý

275

Upload: truongnhi

Post on 05-Jan-2017

222 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Laurent Ö Ý

���������� � ����� ��� �

������� � ������� �� � ������

�����

���������� �� �!�"�� #� ��$����� #�

�!������� #� $%�$ ���#�������& ��

��� ���#�������& ��! �� ��!$%� '��!��!

����� �������� ��� � ����� �� ��� �� �

# ����� � �(���������� � ����� ��� �

�������� � ������ ����������� ���

������� ����

�����

#�������� � ���)���)�

�������� ��� �� ����� ����� �� ����������� � ������������ �� ���� ���� �

*��+

�������� ������ ������ ���������� � ������������ �� ���� ���� �

���������� ����� ������� ���������� � ������������ �� ���� !

�������� "���#�� �$����%&������ ���������� � ������������ �� ���� !

�������� '��� "������� ���������� � ������������ ��(�) �� ��������

Page 2: Laurent Ö Ý

������

����� ����� ����� �� �� ������ ��� ����� �� ����� ����������� �� ��� ������

������ �� �� ���������� �������� �� ��� ��������� �� ��������� ��� � �����

��� ���� �� ������������ ��� ���������� �� ������� �������� ��� �������� � ��

�������� �� � ��������� ����� � � �������� ��� ������������ ������ �� ��� ���

�� �� ���������� �������� �� ��� �������� �������������� �� �������� ��� ���

�� �������� ������������� �� � ���� ��� ��������� ��� ���� �� � �������

�������� ���� ���� ������ �� � ������ � ��������� ������������� � ��� � �����

��� ���� ��� ��������� �� �������� ��� ����� ���������� !��� � ��������

������ ������� ��� ������������ ����� �� ������� �������� �� ��� ����� �������

��������� ������ �� ��� ����� ������ �� �� ������� �������� �� ��������

���������� ��� ���������� ��������� !� ��� ��� �������� ���� ������������� ���

�� ��� �� ���� � �� ���� ����������� �������� ��� ��� ����� �� ���������

�� �� "���� �� ���������� ��� ������������ �� �������� ����� ��������� ���� �

�������� �� � #������ �������������� �� �� � ��� �� �� ����� ������������

�� ��� �������� � ���������� ����������� ��� ���� �������� ��� � ����� ��

�� ������� ������������� ����� ���� ��� ��������� � �� � ���� �� � ������ ���

��������� �� ������ ������� �� �� ���� �������� �� �������� ���� ����������� ���

����� �� �� ������� ������������ �� �� �� �� �������� ������������� �� ����

������� ��������� !��� � �"�� ������ �� ���� ��� ��������� �� �� ���� ��

�������� � � ������� ������������ ��� ����� ��� ��� ����� �������� ���������

�������������� ����� � �� �������� � ��� ����� ������������ ����� ��������

� ���� � ���� �� ���������� ���� ���� �� ���� ������������ � ����������

��� �������� ������� � � ������������� �� �������������� ��� ����� ���� �� ����

��������� ��������� ��� ������� ����� �� �� �� �� ����� ���$����� �� ����

����� �� ������� �������� �� �������� � ������ ������� �� � �������� ���

���� �������� �� ��� �� � ������ � ����������� ������������� ������� ��� �����

��������� ��� ����� �� ����� �� ������� ���������

Page 3: Laurent Ö Ý

�� ������ � ����� ����� ������ �������� � �������� ��� ������

������ ���� ��� ������ ��� ������ ����� ��� ���������� ���� ������ �

���� ������

��

Page 4: Laurent Ö Ý

�����������

�� ����� ���� �� ��� � �)$���� ����� �������� ������ ��� �� ���� *��

� ������� ���� � ���� �� ��� ��) ����� �� ����� �� ������ ��� ��� $�������

�� �����+ ��� ��������� ��� ������������ �� ��� �������� ��,� $������) ��� -���

�� �.�� ������� ��� �������� � /������ ����� �#,��+ �� ��� ���� $�������,�����

����������� ��� ������ �� ����� ���� �� � ��� ������,����� ���/���� �� *��

����� ���*����� ���� ��� ���� �� ����#�+ ��� �������� ��������� �� ���

���������� $��$����� ��� ��� ����������� $��� � �������� �� �� $��-��+

�������� ������� �� ����������� �) � ��� �� &'�( $��� ���� �%

����� �� ������ � �����0� ��0��1 $��� � ���$��� ����� �� ��� ��#���� *�� ����

���� ���+ �� ����� � �������� ������� 2��� 3�#�0 $��� ��� ���*��� �� ���

��� *�� ��� ����������� � /�������� �� �� ����� ���� *�� 4������ "����� *��

� ������,����� ��� ��� �� ����#�� ������������+

������� ������� �������� ��� � ��� �� -��0 $��� ���� ���$�� �� $�%

����$�� � � ���������+

'�/�� �� ���� ���� � �� �$���� �0���� $��� � $������ ���� ���� ���

$����� ����� ��� �� ���) ����� �5 -� � ���� ������� ��� ����� �������+

���

Page 5: Laurent Ö Ý

��

Page 6: Laurent Ö Ý

��� ���� �������

6� ��#� ������� -��� �� �.�� ��������� ��� �� ������������� �� ���������

�� �� $���� �) �����$����� �� ������� ��� ���������� /����,��� ���������� �

���� ������$$����+ "��������� ��������� ��� �� ��������� ���� �� ���%

������ ������*��� �� ��#� ������� ��� ��� -�� ����� �������� $�������,�� ���

�������� �������� *�� ����������� ��� �������� �� ���������� �� � $�����*��

������� ���� � �$#,�� ������+ '� $���������� ��� ������ ����������� ������������

��� ��� ����� 7889 ��� ���� �� �� � ��� � ��������� �� ��� ������������ ���

$��) �������� ��� � �������� �� ������� ��� �*��� �������� /� �� ������

� ��������� �����,��+ 6�$$��#������ ��� ������� �������� � �0��*�� ���

$��) �������� �� ���,�� ���� $�������� /� �������� *�� ��� ��� ������� ���$

������ ��:������ � ���/��� ��� ������������� �� *�� ���$���� �� �� ��������

�� ��#� �������+

�#����*������ ��� �� ���� ���� ��#� �;������ ��� $��) ��-������ �����%

������ �) ���������� $� ��*��� �� $������ �� � ��������� ��� ����� ��������

���� ��<���� � ��������� ��� ������� ��������) ��������� � ����� ��� �%

7

Page 7: Laurent Ö Ý

������������ ����

�����+ �������� �,� �� �� �� ��� ����� 78=9� �#����� >78=7?� ������� ������

�� �����$� ���;������ �� ������ *�� � ��������� �� ��#� ������� ��� ��%

���$ ���$ ����� $��� $������ @��� �)$��*��� $� ��� ������ �������� �� ����������

�����$�� ��������+ 4�$���� ������������� �� � ������� �� ���������� ��� �����%

����� ������*��� �� /����,��� ����� ������,����� ���$��� �� ��� �������

�����,��� ��;������� -����/ ��� $� �� ��,�� �� ���������� $�������+ '� ��%

���� � ������������ ��� ��#�� ���������*��� ��� ��� ����� 7889 $���� ���

$���� �� ��$�� $��� ������ ��� ���������� $����� ���������� �� ���������+

��$������ � ��:����� ������������ $�� / ��� �� ��� �����$�������� �������

�� ��$�������� ����*��� $������ $����*��� ��� ������������ ���$������

���*����� $��$���� � �� ������ �������� ��� ����� ��������+ ��� $#���,��� ���

��� ������,����� ����� ��� �)$������� � ���������� ��� $��� �� ���������

�� � ����������� �� ���� ����� ��� � $��$�� ��� $�����$��� $���� �����,���

������� ����� 788A �� B99C+

6 *������� �� ���)�,� �� ��������� ������� � ����� �� � ������� ��-�������

��� $��) �������� �) ����������+ 6�#0$��#,�� ���;������ �$��*�� *�� ��������

������������ �������� ��� ������� ���� ��������� ��,� �$��� *��� � ����� �%

$�������� ��� � ����� ��������� ��� ����� ���*���+ �������� �� �� ������

������ �#����*��� �� �$���*��� ��������� � ��� �����$������ �������� ��� �����%

����� ���������� �� ��� ���������� ��� ��� $��) �������� ���������� ��

���������+ '� �������������� ��� ��,��� ���0����� ������������ $�������� *��

� ������������ ����� ��� ������ ������� �� ��� ������� ��� ������ �����;������+

����� "������ �� ������ >78=D? �� 30�� >78=D?� ��� ������ ������� ������� ��

)����� ����� ���� ��� ������ �� ���<�� ����� ������������� /� �� ��%

����� � ���������� $� �� ��#� �� ������� �� ����� ���������� $������+ '�

�����#�� �#��� >788C? ���� *�� ��� �)�,� �� ��������� $���������� ��� ������

��� ������� *�� �� ����� $� ���������� ��� ������ ���� � ��� ������ �� ��*������

E B E

Page 8: Laurent Ö Ý

������������ ����

��� ������ �$��������+ 6 ���*����� �������� �� ����� ���0���� $��� ���� �����%

���� ��� <��������� �� $��) �� ��� �� ���� ������� � ��#���� $��� ������$� ��

����� ��� ������ ������� $�,� � ��������� �� �����������+ (����� � ���������

������� $���������� ���� � � ���$������ ��� ���0���� �������� �� � ������������

����� ��� ���) ��������� �� ������+ ����,������ ������� �� � ������� ����� �

��������� �� ��� ������ �� ���������� ��� ��� -�� ���� ����� �������@� ��$���

�� ���# ������ �� 78=A+ 4�� �� ���� ��� �#������ ��� <�) ����������� >����

78AC? ��� �� ���$������� ��� ���0���� >�#��� 788C?� ��� ������ �)������ ���

��<����� $������� ��� � ��������� �� $������ ������� �������� �� $$���������

$��$��� � ��� �������� ��� �)�,� �� ��������� >&��� �� � 788F?+ 4�$��� � /�

��� ����� 7889� �� ������� �) <�) �������� � $���� �� ���) ��$������ ��

$�������� �������$������ �� ��������� ������*��� ��� ��� ��#�� /������� ��

$�������,����� ��� ��� ��#�� �� �#��� >'��� �� 60��� B99B� B99C �� B99D? ��

� �������� >"���� B99F?+ 4�� �� ����� ��� <�) �������� ��� ��� ������� ���

��� �������� �� ���������� �� � ���$������ ��� ���0���� ������� $� ��� ���$�����

��������� ��� ��� ��������� ���������*��� ���� ���:�� ������ ��� ��� $��) ���

���������+

6�#������������ ��� �����$������ $������������� ��#������ $� ��� ������ ��

����������� -��� ������� �� �.�� -��� ��� �� ����� �� � G����� ��$��%

������� *�� $��������� �� �.�� ��� ��$�������� ����������� >H�����H ������?

��� ���)$������� ��� �)�,� �� ���������+ 6�� $#���,��� �� ���%������� �� ��

����%������� ��� $��) �������� *�� $������ $������� ����� ����� �����$���%

���� ��� ��������� $� ��*��� >&� ���� �� � 788=? ��� ���� �)�,� �� ���/���

��� � *����� ��� ���������� $������ >4���� �� � 788=? �$��*���� ���)�������

����� ���������� ��� �$������ ����� �� � ������������ ����� ��� H�����H ������

�� ��� �������������+ �� �)�������� �� $��� ��������� � ��� ��$���������� ���

������� �� ������ ������� %&'( ���� � ������ �� ������ ���� %�'(

E C E

Page 9: Laurent Ö Ý

������������ ����

� �0��*�� ��� ��#���� *�� �� �� $� ������� ���������� �������� ��� ���

$#���,��� �� ����� �� �� ���#� >�#����� 78=8� I��� �� ���#����� B99C?+ 6��

������ �� ���������� ���� �����$�� ��� �� -���� �� �.�� ������ ��� � ����%

������ �� ��$�������� ��� ��������� ���� ��� $��) �������� $� �������������

�� ���� �� ������ >����� �� � 788B?+ �� ��� ����#��� ����������� $� �

����� � �������� ��� $��������� $����� � �������� �� ����0�� �� �������%

���� ��� ��������) ��� �����$�� �� �� ����� ��� ����� $��$���� � �� ���������

����������� ��� $��) ������� �������� � ��� ���%��������+

����� ������ ������� ��� ��#�� �������� ����� �� ������$$���� ����

������ )� �� ���#���#� ������ ��� � ���������� �� � ��������� ��������������

��� ��������� �������� ���� *�� ����0�� �� ��$������� ����#���*�� ���

������ �����,��� ���� -��*������ �������� � � ��$���������� ��� $������ �%

���� �������������+ 4������� ������ ��� ����� *�� ��� ��������� �������� ���

��� $��$������ �������*��� ��:������� �� ������ $�������� $� ������������ ����%

���������+ 4�-� ����� ��� >78JC? �� G >78JD? � ����,���� �� $#���,�� ��

������$���� >����������? �� ��������� ��� *�� H+++ �� ������� �������� �����

� ��� ������� ��� �� ������� �������� ���� �� �� �� �� ����� � �� �����

�������� ����� � ��� ������� ��� �� ����� ��������+++H+ ��� ����� �������

�� �������� *�� ��� ������ ������ ��� ��������������� ��� ��������� ���� ����%

��,����� ��$�������*��� ��� � ����� �5 ���$������ �$������ ��� *����� ��

������ ������ ������ ���� ��� �������+ 6�� ��,��� (��� ���������� ����������

K������������� �� (��K ��'���� >78=B? �� "����� (��� ���������� ��������%

�� K������������� �� "(��K �� &��������� >78=J? ��� ������ ���� �������� ��

���� ����� ����� �� ��$������� �� � ��������� �������������� �� ���$������ ���

*����� �� ������ �����+ ����� ���������� $���� �� *����/�� �� $#���,�� ��

$��������� �� � ��������� *�� �������� ����*���� �#�� �����$���� ��<����� ����%

$����� �� �����%�� -��*��� �� #���1�� �������+ �� � ������ ��� ��,��� "(��K

E F E

Page 10: Laurent Ö Ý

������������ ����

�0����*��� >L����� 7887� "������ �� � 788C� M��N� 788F? ��������� ��$��

�� ��$������� �0����*�� �� � ��������� *�� �� �� ����� $��� ��������

�) ���������� �������� *���) ���������� $�������� >&��� 78AJ� �#������

78=B?+ ���� �������� ���� �� ��0�� >B99C? ��� ������$$� � ���#��*�� � (�%

"(��K� /� �� $������� �� ������ ���$�� �� � �������� �� �������������

������� $� �� �#�� ��� ��� $������ ����� ���� ��,�� (� ���������� $� ��

��� �� � ��$����� H�� ���H+ 4�� �� �����)�� �5 � ��$����� $��%

����� ��� $��) �������� ��� �������������� ���� ��� �) ��������) �� ���

�) �#��� ������������ ����� ��#��� $��������� ���������� �� �.�� �� � ���������

�������������� ��� � ���������� �� �#��� ��������) �� ��� ��������)

�� ����������� ���� ��� ��������� ��������+

4�� �� ����� ����� �#,�� ��$���� ����� � -������ $�����$�)+ 6� $����� � %

-����� �������� � �)���� �� �.�� ��� ������ �� ���������� ��� ��� ��������

�� ���������� ������������ ���������� �� ��� ���������� ���� � ���%

������ �����,��+ L��� ���� ��������� ��� � ��$����� ��� �����$�� ��� ������

*�� ����� ��� ��� ������ $��$�������� �� ��������� � �������� �� ���� ��%

$����� �����$�� >&���� ����� �� ������ 788C� (���0�%4��� �� ������ 788A?+

6� ���)�,� � -����� ����� � ���������� ��� �������� H��������H ����� ��� �#���

������*��� �� /������� �� ��� ��������� �������� ��� � $���� �� ��$�� ���

������ �� ����������+ ����� ����#� ��$��� ��� ���� �������� �� ��������� ��

��$���� �$������������ � ��� �#��� ����������� ���� ��� ���������� ������*��� ��

���� ����+ L��� ������ ���� � ��$��� ��� �:��� �� �#��� �������� �� �� �#���

$������ ��������) ��� ��� ��������� �������� ��� ���$��*�� ��$$����� ��

$����� ������� ��� � ������ ������� �� ���� ��� �����+ '�/�� ��� �����*������

��� ��$�������� ����������� ��� ��� $��) �������� $�������� �� G����� ��%

$��������� ���-������ � ��#0$��#,�� ���� ���� ������ ����� � ��������� �����,��

�� ��� ������ �� ���������� ������������� �� ������,� � -�����+ �����%�� $���� ���

E D E

Page 11: Laurent Ö Ý

������������ ����

���)�� ��� ����������� ����� ��� ��������� ��������� ��� ������ �� �����%

����� ��� �����$�� �� ��� $��)0 �� ��������) ��� ������*��� ���������� ��

������� ������������ $� �� ��� ��� ���������� ��������������� ��� �#���+ '� ��%

���� ��� $#���,��� �� ����%�������� �� �� ���%�������� ��� $��) �������� �����

$� � G����� ��$��������� ����,���� *�� ��� �:��� ��� �#��� ��������)

>&� ���� �� � 788=? �� ��� ��������) >4���� �� � 788=? �� ���� $� �����%

��� ������ ���������� �) $��) �������� �� ���� ������� ��#������ $� ���

���������� ��������������� ��� �#���+ 6��������� ��$���� ��� �:��� ������� ��

��������� ���� ������� � ���� $�������� ��� ���$������ �� ��� �������� ����

$� ��� ���������� ��������������� ��� �#��� �� � ������ ���� �$�� ��� ��� ������

�� ���������� ��� �����$��+

6� �#$���� �� �������� �� ��� ����� �� � ���������� �$���*�� �� �#����*��

�������� � ����<����� �� ����������� $����� �� $� ��*�� ��� � �0��*�� ���

$��) ��������+ ����� �0��#,�� $���� �� $����� ���� ��� ���$�� �� ��� ��� ��

������������� ��� ��� $��) �������� >���� 78AC� 6�����) �� 6���$�� 7889�

&��� �� � 788F� '��� �� 60��� B99B�B99C �� B99D?+ 6 ���)�,� $���� $���� ���

��� ����������� ����� ��� ��#�� ��������� ��� �$#,��� ������� ������� �� ��� ��)

�� �#��� >G 78=7� "��� 78=8� ��O���� �� ����0 788C� G���� �� "�����P���

B99D?+ 6 ������,� $���� ��� ������� ��� ��� �)$�������� $���������� ��� �������

$�0�#�����*��� ��� � ������ ��� $��) �������� �� ���� ����� ���������+ �����

����#� ��/��� ��� -�� �� � G����� ��$��������� *�� ������� � �������

�� ���� ��#0$��#,�� ������� ����� �*����� � �0��*�� �� ���� ���� ��� $��)

�������� ��� $������ $� ��� �����$����� ����������� �$��*��� � ����� ��<�����

��� ������� ��������)� �� $��������� ��� �#��� ���:��+

6��)�� ��� ������� �� ���������� ��� ���������� ���� ��� ��#�

������� ��� ������ ��� �� �#$���� ���) *�� ��� ������� � ������� �� ���� �����

��� ���������� ��������������� ��� ��������� ��������� �������� ������) �� ���

E J E

Page 12: Laurent Ö Ý

������������ ����

$��� �����$��� �� ��� �����$��� ��� ������ �� ���������� �������+ 6 ����%

$������� ��� ������ $���� ���)���� � ������� �� ��#0$��#,�� �� ����� ���

������ ������ �� �4K ����� $� ���� >78AC? *�� �$��*�� �� �$�� �����/�%

������� $������ ��� ������ �� ���������� ����������� �������� ��� � ���������+

�� �������� ����������� ��� ������ ��� �����$�� ������� ��� ��� �*������ ���

���������� ��������������� ��� ��������� �������� ������� � �� $�������� ��� �

$������� ���� $#���,�� ��$$��������� >&��� �� � 788F?+

6� ������,� �#$���� $���� ��� ��$$��#������ ��� �������� �0��*��� �����

��� ��������� �������� �� ��� ��� ��� �)������ � ��#� �������+ ����� $%

$���#� ��� ������ $� ����������� ���*����� ��� $��) �������� � ��� ����������

����� �� ��������� ������*�� �� �� ����<���� ������� #0$��#,�� *�� �$��*��

��� ����� ����� ��� $��) �������� � ��� �#��� ������ �������� ����� �� �#���+

4�� ����� �$��*��� � ����������� ��� �#��� ����� �� �#��� ���:�� �� �� �����

��� ��������� ��� ����������� �0����*��� ����� ��� ��������� �������� �� �

�$#,�� ������� ������� �� ����� ��� ��� �������� ������,�� ����� ��<����� ��

�����)�� ������*�� ��� � ����� ��� �����$����� ���������� $� ��� ���������

������*��� >��O���� �� ����0 788C� &�0� �� � B997?+ 4� $���� ��� ���������

�������� �� ���,���� $�������,����� ������� � ��� �#��� ���:�� �� � ��� �#���

�� $������������ ���*���� ���� �� ����� ��� ��������� �� ���� ���������

��� � ����� �5 ��� $������ ��<���� ��� ���������� ������*��� �����,��� ��

������ ����<����� �� � $��� �� ���*��+

'� G����� ��$���������� ���$������ ������� � ����<����� ��� ��$��%

������ ����������� ��� ����������� ��� $��) �������� $��� � *������� �� � ������%

����� ��� �#��� ����������� � � ��$����� ��������� ��� $��) ��������+

���� ����������� �� $��� �� ������ �� ��� ���������� ��������������� ��� �#���

��������) �� ��� ��������) ��#������� ��� �:��� ��������� ��� �#��� ����

��� ��������� �������� �� ��� *����� ����� ��� ������ ��� �����$�� �������

E A E

Page 13: Laurent Ö Ý

������������ ����

��� ��� �������� �� � ���$������ ��� ���0���� �� ������� � ��� �#���+ ��

�#,� ��� ���� ��� �� �#$���� *���� �5 ��$$������� $��� �� �� ���� �� ���

>7888? $���� �� �� $�������� *��� � ������������ ����� ��$��������� �� � ��%

������� �������������� �� ��#� ��� ��� ��������� ��������+ 6� ���� ����� �

$������� ����� ��� ����������� ���-���������� ��� ��� ������� �������� �� ��� ��%

���� �� ���������� $� �� ��� ����� ��������� �������������� #������������*��

$���������+ 6����������� ���� ��,�� (�%"(��K�>7�7? $$��*�� �) ���������

�������� ���,�� *�� ��� �������� ���� ��<������ $���������� �� �����/��������

$� ���� ��������� ��������������� ���������� *�� � ��� �� ���� �� ������� �� ����

�� ���+ 6� ������� � ��,�� � (�%"(��K�>7�7? $��$��� $� ���� �� ��0��

>B99C? ���� ��$�� ��� ����������� $����������� ����� ��� ��������� ���������

��� ������ ��� �����$�� �� ��� ��������) ���������� $� �� ��� �� � ��%

$����� � (� �� ������������ $� ������������� ��� ��$������ "(��K ��

"(��K�+ �� ������� *�� � �������� �� ������������� ��������� $� �� �#�� �����

�����$�� �� ����<������ ����� ����� ��� ��$����� ��� ��� ��� �����,��� *�� $���

�� ����� �� �#�� ����+ 4�� �� ����� ��� ������ �� ���������� ��� ���%

��$�� ���� ���������� $��� ����� ��� � � ��������� �������������� ��� �#��� *���

����� �:��� ������� �� �� ���,���� $��� ������� � ��� �#��� ��������) *��� ���

�#��� �� $�����������+ "�� ������ ��� �������� ���� � ���������� �� ��#0$��#,��

���������� ���$��� ����� �*����� � ��$����� ��������� ��� $��) ���%

����� ����� :����� *�� $� ��� �#��� $������� ���� *�� ��� �#��� ���:�� ��� �

����� �5 ��� �#��� �������� ����������� $������ :����� ��� ��������� ��������

$� �� ��� ��� ���������� ��������������� �� ��� $������+

E = E

Page 14: Laurent Ö Ý

������������ ����

E 8 E

Page 15: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�������� �

������������ � ������ ����� ����� ������� � � ��� ����� �� ���� �������� �

�� ��� � � ���������

E 79 E

Page 16: Laurent Ö Ý

��������

��������� � ���������� ����

��� � �������� � �� ������� ��

���� ������ � �� ����� � �� ���

������

���� ��� ����

4�� � ���������� �������� � ���������� ��� ���������� ��� $��) ���������

��� ������� ��������) �� ����������� $����� -����� �� �.�� ������ $� �� ���

�� ���) �������� �� �)������+ 6�� ���) �������� ���� ���������� ���� � ���

�� ������������� ��� ��#�� ���� ���$�� ��� ��� $��) �������� ��� ��0�� $�

� �������������+ 4�� �� ����� ��� ��� ��� �� ��#� ������ *�� �� �$��� �� ���

������ �� ���������� ���� ���*����� ������� � ��� �������� �� ����������

�� ����������� $����� �� �� ��#������������ ��� �����$����� ����� ������������

$� ��*���+ (������������� �� ��,�� �� ���������� $������� �$��*�� ��� ���%

���� ������� ����� ��� $��) �������� �� ��� ���������� $� ��*��� ������ �� �$#,���

������*��� �� /����,��� $� �� ��� �� ���) �)������ � ��#� �������+ ��%

$������ ��� ���*����� �)�,� �� ��������� �����,�� ����������� ��$��� �� �� �� ���

����� 7889 ��� ���� �� ���� ��$������ �� ����������� ��� ��������) � ������

��$�� �� � �0��*�� ��� $��) ��������+ ����� ��;����� ����� ����������

�� � G����� ��$��������� *�� ���� �� �.�� ��� ������� ��� ��������)

��� ���)$������� �� � ������ ��� $��) �������� �� ���� ����� ���������+

77

Page 17: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

6 $���,�� ������� $���� ��� ����0�� $� �� ��� �� � ������������� �� �

������ ����� �� ������� �� ��#� �������� � ����������� ��� $��) ��������+ ��

����� �� ���*�� �� ���� ����������� ���������� ��� $��) �5 ��� ��,���

��$����� ��� ��#0$��#,�� ����� �� $��������� ��� ��#��+ ���� ����� #0$��#,���

� ������� ��� $��) ��� ����$������ �� ���:�� ��� ��Q�� �� ����������� ��

��$������� ��� �$�������� �� � ���������� ��������� ��� �,���� ����#����

�� �� � ��������� ������������+ ��� ������� ��$���� �)����� ��� ��<����� ���

��� $��)� ���� ������� $� � ������������� ��� ���$��*�� ����� �������� ��$��%

#������ ��� $������� ����������� ��� ���� �� ��� �������� ��� ��� �$��������

��� � ��������� ��� ��#�� �� � ��������� �� ��������� �,���� ����#����+ 6��

��Q�� �� ��� ���*��� ��$$����� $� ��� ����� ������ �� �������� �� ������������

��� ��#����+ 4�� ��� ����������� � ��������� ���� ��#� �)���� ��� ��<�����

���������� ��� ��� ��������� ���:�� �� �� ����� ��� $����� $������� � $��%

������ �� ���������� �� ��� �� ��� �� ������� �� �$��� ��%�� ���������

��� ��� ����� �� � ��*������� $�,��� �������� ��� �� ��� �� ���%

���� ��� $��)�+ 6� ���� ����� �� �$��� �� � ��*������ ��� ���*�� ��� �� ������ ��

4����1 >78J=? ���� ����0�� ������� �� ����<����� �� ������ ����#��� ��� �

������� ��� $��) ������ � ���� �) ��,��� ������������� ������� ��� ��� ��Q��

�� ����������+ ��� ��,��� ��� �*�� ��$$������ �� ������� ��� $��) �������

���� ������ ����������*�� ��� �� �����)�� �5 ��� $��) ��� ������ ������ �����%

��������� ����#�� � ��� $#���,��� ���������*���+ �� � ������ &��#��

>78A7? ���� ���)������� ����� �0����� ����������� ����� ��� �������������+

����� �$������ ����� �� ������$$���� ��� ��,��� ���0����� �����������

������� ��� ��� ��$���������� �� � ������������ ����� ��� ������ ������� �� ���

������� ��� ��� $��) ��������+ '� $���������� ��� ������ �� ���������� �� ����

�)�� �� � ������� ��� ��������� ����� ���� ��������� ��� ������� *�������� ��� ���������

���� �� �� � �� +����� #���� �� ,���� %'--.(

E 7B E

Page 18: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

-���� �� �.�� ��������� ��� � ���������� �� ����������� $����� �� �� � ���$��%

���� ��� ���0���� ���� ��� $��) �������� ���� � ��������� ���)$��*�� ��;�������

$� �� �#������ �� � �0���� ��� ���0���� ������ $� � ��:����� �� ���������

$� ��*���+

6 ���)�,� ������� �� ���,�� �) ������ $����� ��� ���$�� ��� ���������

$� ��*��� ��� ��� $��) �������� �� ��� ���)�� ��� ����������� ����� ��� �$#,���

�����,���� �������� ������ �� �� �#���+ 4�� �� ���� �� ��,�� �� ����������

$�������� ��� ��������� $� ��*��� ���������� ��� �����$����� ��� ��� $��/�� ������

�� ���� ��) ������������ ���� ���$������ ��� ������������ $� ��������������

������*��+ ����� $���������� �� ��#� ������� ��� $��$��� � ��� �0����� ���

��$����� ��� $��) �������� �) ���������� $� ��*��� �� �������� �� � ����� ���

�����$����� $�����������+ �� $#���,�� ��� ������ $� ��O���� �� ����0 >788C?

��� �� �����)�� �5 � $��$�� ��� ������ ���������� ���������� � �� �$��

��� �����/���� ��� ���������� $� ��*��� ��� ��� $��) ��������+ 4�$��� *���*���

������ ��� ��0��� ��������� � ����� *������� �������� ��$�� ��� �����������

$����������� ����� ��� �$#,��� ������*��� �� /����,���+ 6�� ����) �� "���

>78=8? ��� $���� ���������� ��� ������� �� ���� ���� ��������� ����� ��� ��#��

�������� �� �� �#��� $� �� ��� �� � �$#,�� ������ ��� �� ������������ �5 ���

����� ������� ������� ��;����� � �� ���+ 4� $���� � �������� ����� ��� �#��� ���:��

�� �� ����� $���� �� ���/��� ���0����� �� ���:�� ����� @� ���������

$� ��*�� ����� ��� ���������� ������*��� ��� ���*������ �����%�� ��� ��:����+

6 ������,� ������� �� ������� ��� ��� $�����$�) ��������� �� � G�����

��$���������+ 4�� �� ����� ��� ������������� ��� ������ ����������� ��

H����� ������H ���� $��$���� � ��� ������ ��� $��) �������� �� ���� ����� ���%

������ ����$�� �� ��� ��#0$��#,�� ���;������+ �� $#���,�� ���������� ��

� ���%������� �� � ����%������� ��� ������������� �) ���������� $� ��*��� ��

$������ �� ����� ���� �)�,� �� ���/��� �� ����� $��$��� �$������+ "����������

E 7C E

Page 19: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

��������������� $������� � ����� ���� ��� ��������� �������� >H�����H?

��� ������� � $#���,�� �� ����%������� ����� *�� �� ������ ��� $��) ���� ����

�0���� ��������� ��� $#�� �� ���������� ������� � ��� ���%�������+ 4�� ���%

������ ��������� � �$��*���� ��� ���%������� ��� $��) �������� �) ����������

>4�&���� �� �#��� 78=D? ����� *�� ���#� �� ������ ���� ��� $��) ������ �� �

����� �� ���) ���� ��� $��) ������ ���������� � $#���,�� �� H�����H

>�������# �� ���� 788C� �#� �� � 788J?+ ����� &� ���� �� � >788=?� ���

$��) �������� ���%��������� �� ����%��������� �) ��������� $� ��*��� �� �����

��� ������� �������$������� �������� $� ��� ������+ '� �����#�� 4���� �� �

>788=? ������ *�� �� �.�� ������ �� ���)�,� �� ���/��� ��� ������������� ��� �

*����� �� ���� ��������� $����� $��� �)$��*��� ��� �������+ �� �������� ����%

��������� ��� ��$�������� $���� ���)$��*��� �� ���� �� ������ *�� �� ��

���������� ������ � ���������� �� � ������$$���� ��� ����� �����,��� ������

*�� ������ ������������ � ����� ��� ����� 7889+ (����� � ������������� �� � G�%

���� ��$��������� ���������� � �������� ��� ����������� �0��*��� �����

��� $��) �������� �� ��� ������ �� ����������+

���� ���� ���������� �� ������ ��� ����

���� ��� � ��� ���� �� ������ ����� ����� ���� ��� �� ������

6��)�� �� �.�� �� ������ �� ��#� ��� ������ ��� ��� ��0��� �� ����%

��������� ���� ��� ��������� ��� ��� �� ���� $��� ��� ��#�� ��������+ 4����1

>78J=? $�� �� � ��$�� � �������� *���� ��#��� $��� ������� �� ��Q�+ �����%

�� $��� @��� �)$������ >�#���� ��������? �� �$������ �� ��<���� ��� ��Q�� ���� �

������ �� ������ ������������� �������� �� ���� �� ������ ������������� � �����

E 7F E

Page 20: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

���)������� ������ ����� ���������+ 6�#0$��#,�� �� ��Q�� �$������� ������

$$���� ��Q�� ���������� �� �� �)����� � �������� ����������� �� ������ ��

��#� *�� ��� �� ��$����� ��� ����*���� ��� ��$������ ����� ���:�� �� � ��%

��� $� ��� �#�� �� ��� ������ ��� ��� $��$�� ����� ������+ ���� ��������� �

�������� ��$� �� ���:�� �� �� � ����� ������� *�� -��� �� �.�� $��$�������

�� �������������+ '� �:��� � ���� ����� �� ����� $� ����� *�� �� �� ��

������� �������� ���� ��� � �� �� ������� �#������� ������� ��� *���� 0

�� �� $��) ���*���� ��+ 4����1 $������ *�� �� ����*���� �� $��� @��� ��$���� ��

$0�� �� ��Q� ����������+ ���� 0 $��� ���#������ *�� �� ��������� �� $��)

�:��� � ���#� $��� @��� ������ /� �������� ��� ��������� ���� ��� �� $��)

����� � � ����� $��� @��� ���� ���� 0 $��� �� �������� *�� ���#������+ 4��

����� ��0��� �� ������ �� ��#� ��� ��������� ��� �� $��������� �� ��*������

���� ��� $��) � ���#� �� � � ����� ��<,���� ��� ��Q�� �� $���������+ 6 �����#����

�� $��) ����� ���� �� $��/� ���� $��� ��$$����� ��� ��Q�� �� ����������+

6� �$��� $��� ������� @��� /)� ����� �� ��� $��� �0��*�� ��� ���$��*��

����� ���������� �� ������ �� ��#� �� ������$���� �� ���*�� ������ � �

��������� ��� �$���� ������� ���*���+ 4�� �� ����� � $������� ��� ������� ��

��#�� ��� ������ ��������� ���� ������� � �� $����� �#������ �� ��������+ �����

���������� �� ����� ������ ���*�� �����*����� ��� ���� $�� �������) ���������� �����

$������� �� ���� ������� � �� �������� ��� $���� ���5 � ������� ���� $��) �� � �

����+ '� �����#�� �� ���� $������� ��� $���#� �� 1���� ����� �������� ��� ���#�����

������� ���� ����� ������ ���5 �� $��) �� � � #����+ �� $#���,�� ������� �

� ������ �� �� �� ����������� ���� �*����� �� ������ �� ��#� ���#��� ���������+

4�� ����� �$��*��� �����%�� /)� � �����#���� �� $��) �� �����$�� ���$�� ���

���������� *���� ������� � ���$��� ��� � $������� ������+ (����� �� $��) � ���#�

�� � � ����� ��<,�� ���$�� *������ � ��������� ��� � $������� �� ������ ��

��#� *�� ����� ��/�� ��� �� �� �����������+ ����� #0$��#,�� �� �����������

E 7D E

Page 21: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�0��*�� �� �$��� ��� � ������ ��� ����) �� "�� >78AJ?� (�#�� ��

��������#� >78=9?� �� K� �� ����� >78=7%78=C?+

6 *������� ������ $� "�� >78AJ? $���� ��� � ������� ����� ��� �#���%

���� �� $��) �� ��� <�) �������� ��� �� �����)�� �� ����*���� �� ����� ���:�� ��

� ����� ��������+ 6�$$��� $�����$� �� ��� ��0�� �� ����� �� ��$$���#� ��

4����1 ����� � �������� �������$���� �� $�� �,� �� �����������+ "��

������,�� �� ������ �� ��#� ������ � ���*�� �� ���$��� *�� )���� ���

��$����� �� $��/�+ �� /)� �� $��) �� �*��� �� ���$�� �� ������ �� �� $��) ��

�*��� �� ���$�� ���#���� ��� �� �����)�� ���� #���1�� ��/�� �� �5 ��� $��) ����

/)�� ��� ����� ���� �� �� �� �� $������+ 6������������ ��� ���������� �� $�������

*�� �� ��) �������� ��� ������ ���� �� $�������� ����#���*��+ 6�� ��) ��������

��� ������ �� ������ � ������ �� ��#� ���� ��������� ������������ ��� $��) �

��������� ��� ��) �������� ��� ������ ���#��+ ���� ����� #0$��#,�� �5 �� ������

�� ��#� ���#���#� ��� $������� ����������� ������ "�� ����� *�� �� �������

��� ������� � /)�� �� $��) �� ��$������ � $��) �� /� �� )����� ��� ��$�%

���� �� $��/� �� �� ������� � $�� ����� �� �����+ 4�� ����� $$���#�� �� �.��

�� ����������� $$��� $���)�+ '� �:��� �� $�,��� �������� � �� ����� ��

������ �� ��#� ���� � $�� ����� �� ����� ����� $� ����� �� ��� -���� ��

�.�� �)$������ ��� � $�� ����*�� �� �������� $���*�� ��� $��) ���� ��������

��/��� �� �� �� �� $������+

�� $��� $��� ������� �� ���������� *�� ��� �#������� �� $��) �������������

�� �������� ����� $������� ����������� *�� ������ ��� �� ��$�+ ����� ��� -�� ��

�������� ��(�#�� �� ��������#� >78=9? *�� ���������� ����0�� �� "�� /�

�������$���� �)$��������� �� �.�� �� ����������� ��� �� $�������� �� ������� ���

$��)+ ��� ������� *�� ����*�� � $������� ����������� ��������� �� ������ �� ��#�

���� ��� $��) �� �� �� ���� *�� �� � $������� ������� �� ������ ��� $��) ��

E 7J E

Page 22: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�� ��+ 4�� �� ����� �� ������ �� ��#� �� /)� ��� $������� ����������� $�������

�� -���� ��� $��) �,� *�� � $������� �:������ ��������� �� ����� �� ��+ (���� *��

��� �� ��,�� �� "�� �� �$��� ��� $���������� ���� ���� ����� �� ���������

�� � $�� ����� �� ������ �� ������ ��� ��$$���#� ��(�#�� �� ��������#� ��

����� �� )������� �� ����$����� �� $��/�+ 6� �$��� ��<,�� �� $������ ��

��#� �� ������ �� ��#� �� ���$��� �� -��� $� �� �.�� ��� � �� ����� ��

��#� �� ��<,�� �������������� �� ��Q� �� ���������+

K� �� ����� >78=7? $��$����� �� ���� ����$������� �5 �� <�) �������� �� ���

��������� �� $����������� �� ������ �� ��#� ���� ����#���*���+ 6�#���1�� ���

��$$��� /�� �� ����� *�� ����������� �� ��$� :���� �� �#��) �� ������ �� ��#�

���� � $�����*�� �$���� �� $������ ��� ��� �������� *�� �$���/� ��� $��) �� �� ��+

( ������� �� "�� >78AJ?� ��� ��) �������� ��� ������ ���#�� �� �� ������ �

������ �� ��#� ���� ����#���*��� �� ��$������ ��� $��) �� �� ��+ (����� ��� $��)

�� ������ �� ��#� ��<������� � $�� ����� *�� � $���#��� ��������� ����

�� �#� �� ��� ����� �� ��� ������ *����� ����� ��������� ���������+ '�

�����*������ �� ������ �� ��#� ��� ��� � ��� ����������� *��� �) <�) ��������

�� ���� *��� � ��$� ���� �� ���$��� $��� ��-����� � $������� �����������+ 4�

$���� �� ��,�� ��$$��� *�� � ���� ����� �� ������� ��� /)�� �� �������� ���

�� ��$� �� ����� *�� �� ��� $��) ���� �� $���� $��� � /)���� ��� $��) �� ��

��+ '�/�� �� ����� ����������� ���� �� $�������� ����#���*�� �������� �� �

���� ����� �� ������� �� ��� ��� $��) �� ���������� �� ����� *�� ��� $��) �� ��

�� �� -����� ���� �.�� �)$������ ��� ���������� �� �����������+ ��� #0$��#,���

,���� K� �� ����� � ������� ��� $��$������ �$������� �� ��$������� �$���

�� ������ �� ��#� �� ������ ���� �� ��� *�� �� �$��� ��$��� �� ��#���1��

�� ��$�+ 6���*���� �� �$$���#� �� � /� �� ��#���1�� �� ���������� �� ���*�� ��

������ �� ��#� ������ �� ����� *����� �� ��$� �������� ��� �� /)� �� �$��� ��

���$��� ���*�� ������ *�� ��$��� ��� $����� ��� ��������� ���:�� �� �� �����+

E 7A E

Page 23: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

O��� ��#���1�� �� ��$� ��������� �� �$��� ������ /� �� ��$����� ���������

� ���*�� �� ������ �� ��#�+ (������� ���� �� �$��� $��� @��� ����$��� ��

�� �$��� ������ � ���*�� �� �� -������� � �������������+ 4� $���� �� �$���

$$��� ����$����� �� ����� �����������+ 4�� �� ��,��� �� ������ �� ��#�

��<����� �� $�������� �������� ��� ������ �� ���/�� �� �$��� ���������� �

��� $��) �� �������+ �� �)�$��� �� �� ��� $��) �� ������� ��� �� D9� �� ������ ��

��#� $��� /)�� ��� $��) �� �� �� ���$��������� � DB �� F= �� $���,�� $������+

�� �� $���#�� ����� ��� ��� ����� �� ����� � ������ �� ��#�� �����%�� ������

� $������� �����������+ �� ��� ���� ������ � ����� ��� $��) *�� $������ @��� /)�� �

D7 �� FA �� �R�� � ������� � $�� ����� �� ��������� ���� ����� ���#� /�

�� ���*���� ��� ��� $�����������+ 6������������� �� � �������� ��$� ���� ���� �

���� $$����� �� �$��� ��� �� $�������� �� ���������+

��� #0$��#,�� ����� �) ��,��� $�������� -��*����� ����� � � $�������

���� ���� �$�������� ����������� ���������� �) ����� ���� *���� $��� 0 ����

����������� ����� ��� ������� �� ��#�+

K� �� ����� >78=C? ��������� �� �� ��� ��� ������� �� ��#� *�� $������ ��%

����� ��#���� ��� �� $� ���+ �#����*������ �� $�� �,� �� �������� �� �#*��

������ �� ��#� ���� ��$����� �� � �������� ��� ����� �$��������� $���*�� �� $�%

��� ���#���#� ��� �������� $��)+ ���� �$��*�� �� ��������� � �������� �$����

�� �#*�� �$�������� �� �������� �� ��� �����$����� �������� �) ��$��������

��� �����������+ K� �� ����� �� ��������� ��������� � �� �� ���) ������� �� �%

�#� �� ����������� *�� �������� ��� �� ��,�� � ��� $������ �5 �����������

������� � � ���#���� �� ����������� �� �#��� ��� $�����+ 6�� ������ ������� *��

�� �$��� ��� �� �� ��� �� �������� �� ���$��� ��� ��� $������ ���������

$� ��� $�������� ������������ �� �#*�� ������ �� ��#�+ 4� $���� �����������

�� �� �� �� ����������� ������ �� � ������� �� �$��� �� ��� ����� $��� �����

E 7= E

Page 24: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

��*������+ ����� ��0��� $� �������������� ����� �������� �$���� ���� � ��#0$�%

�#,�� �� ����������� ����� ������� �� ��#�� ��� ��$�������� �) $$���#��

���� ��� � $���� �� ��$�� �� � �������� ��$�+

����,����� �) �)$�������� $���������� ��� ��Q�� �� ���������� �)$�������

��� ������� �� � �0��*�� ��� $��) �� �� ��� �� ���� ������ ����� ����%

��$$� *��� � ��#0$��#,�� ����� ���������� �� ������ �� ��#� �� ��$��%

����� ���� ���*�� ���0����� ����������� ���� ��� �:���� $������� ��� �� ����

����� ���� � ���������� �� ��#0$��#,�� ���;������ �����+

��� ������� � �� �������� � �� ������������� ������

6�������� ��� ��,��� ����������� ��� ���� ��� � &��#�� >78A7? *�� $�� ��

$�����$� *���� 0 ��� ����������� ����� ��� ���� �� ��#� �� ��� ���� ����#���+

4�� �� ���� �� � $���,�� ������� � $��$�� ��� ������������� �������� ��� ����

����*�� ��� $��) ������ �� ��� $����� ����*�� ��� $��) ������+ ��� � �����

�� ��$�� ��� $��) ������� � ����� �� � ���������� �� $��� ��������� � �� *��

��� ������������� � �������� �� ��) �� �������� ������ � ���*��+ 6 �������

������ �� �����#�� ����,�� *�� ��� ��Q�� ����������� ��������� ��� $���� �#�1

�������������� �0�� �� ����� �� �������� �� ��#�+ �� ��Q� $$��� �� ��� ��

� $������� �� ������ *�� ���������� ��� ��������� ��$��������+ ��� �#,����

����*����� ����� *�� �� $��) ������ ��� ����%����� �� ������� ����*�� �� $��) ���

���%�����+ �� �������� ��� ������ ��� �� �#��) �� �� $� ��#���� �����������

�) ������� �� ��#�+ '� �����*������ �����%�� ��� *�� ���� ��#��� ��� �� �����

������� �� $��� ���-����+ �� ��� ���� �������� �� ��$����� ��� $����� �� �������

��� ���� ��� ��� ������ ��� ������� � ����� ����� /)���� ��*��� �� �$���

��%��+

E 78 E

Page 25: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

#�� ,��- ��,��.�������� ����������� � �(��. ����� � ,�����

&��#�� ���,�� ���$������ �� ����������� $����� *�� ��� � � �� �� ��#0$�%

�#,�� ���;������ �����+ �� ��/������� ����*���� ��#� ��� �;����� � ���� �����

�� ��� �$���� �� �� ����� $��� ������������ $� ��*��� �� $������ �������� � ��

���� /� �� $������ ����������� ��� $��)+ ����� � ���� ���;������ � $��� ��;����

� ������ �� � ��������+ "����� >78AJ? ��� ��� ��0�� �� ���0����� ����%

������� ����� ������������� ����� *���� ��� $���� �� ��� ����� ��� �*���� ��� ����

*�� ��� $��) ��<,���� ����� ����������� ��� ����� ������� �� *�� ����� ���;%

������ �����+ '� ������� ������ �� ���� *�� ��� ����� *�� �� $��) ���*���� �� ���

�� ����� �� ������� ��� @�� �����$����� *���� ���� � ������ ��� �����)

��R�� $� �#*�� ������ �� ���$���� ���� �� ����� ����������� $����� ���$��� ��+

�� �� ������������ $���,�� ��� ��������� ��� ����*��� *����� ����� ��� ����

������� �� $��� ������� �� ��� ��� ����� $� ��� �$������ ���#�+ ��� ���

����������� �� � ����� � $����*��� ��� ��������� �� $��) *�� ������

� ��#� *�� ������� ����� ������,���� ������� ���� ������+ �� ��� ����� ���

������� �����$��� ����������� � ������� ����� �� $��) �� ����������� �� ���������

��� $������� $��� �#*�� ����� �� $��)� ������� ����������� $����� ����#��+

�� ���������� ��� ���*����� �����*�� $� � ������ � ������� �� "����%

� �� �������1 >78=9? *�� ������� *�� ���;������ ����� ����� $� ��$�� �� ���

���)������� �� ��Q�� ������������ ��$$����� $� ��� ����� �������+ ��� $��������

*�� �� ��� $��) ���*���� ��� ���������� ����� ����������� $������ ��� ����� ��%

����� �� $������ ������� ��� $��/�� ��$������� � ���) � ����� $� ��� ����� ���

�������+ 4�� ��� ����������� ���� ���� �� �����@� � $0�� �� ��Q� $��� �������%

�� �� ��� $��) ���*���� �� �� $������ ���� ��������� ����� ��������� $�����+

6�� ������ ��������� � ������$�� ����� �� ���;������ ����� ��� ���)������� ����

�*���� �� �� ����,���� *�� ��� ������� ���*���� ��� �� $������� �� ������ �������

����� $���� �� *�� �� ��� $��) ���*���� �� �� ���� $� $�������� ����������+ �����

E B9 E

Page 26: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

#0$��#,�� ������$������ $� �)�$�� � �� �� ������ �� $������������ *�� $��%

/���� ����� �������� ���0����� ����������� �� ����� ��� ������������� ���

�������+ 6�� ������ $������ ���� ��������� � ���� $��/� ��� $��������� ��

�)�,� �� �������� �� ��#� �� -����� ���� ����������+ �� ��� ���������

$����� $���� ��� ����� ��� $�������� ��$$�������� �� �� $� �$$��� �

��#�� ��� ������ $������ ������� ���� ���������� �� �� �� �R�� � �� *��

���� �������� � $�������� �� ����� ����� $���#� �� ����� �� ��#�+

6 ������������ ����� ������ ������� �� ��� �������� ���*��� $� ������

�� �������1� ��� � ����� �� ����0�� �� $�������� �������$������ �� �����������

$����� ��� ��� $��)+ 6 $������� �� ������ ������� $��� @��� �������� $� ���������

� � ����� ��� ���������� ��� ����� ����� "������ �� ������ >78=D?+

#�� ��������� �� ������������ �� ������ ��. ����

"������ �� ������ >78=D? ��� �� �� ���,�� � �$���� ��� ���������� �

������� ��� ���������� �������� $� ��� ������ ������� ��� �� ��#� ��$�%

����� ��� ��Q�� �� ���������� �� �5 ���� ��� $�����$��� ���� ������� � ���*��+

��� ��$$����� *�� �� ��� ������ ������� $������ ������� ��� ���� ��� ������

����� � �������� ��� ������ ��� ������� ������ $$���� ��*�����0 ������+ ���

�������� ����#����� $� ��� � �� ����� �������� �$�������� �� ��������

$��� ��� ������ �)��,��� � ��,��+ "������ �� ������ $�������� *�� ��� ��%

���� ������� ���#,���� $� ����� ��� ���������� ����� ����� �������� �� ��

������� $� ���� ����� ����� ���� �������� ����������� �) ��*�����0 ������

*�� ���� �����$�� ��� ���#���� �� �� ������ �� �R�� �*��$�� ��+ 4� $���� ���

������ ���� ��$$���� �#���� �� ������ ��� ����� ������� �� *�� �����/� *�� ����%

<����� ��� *������� ��� � ������� ��� $��) ����� $� ��0���+ �� ��������

�� ��$�� �� ������� ������������ ��� ������ �������� �� ������ �� ��#�

$��� ������� � $�� ����� �� � ��������� � ���� ��������� �� $������� ����

E B7 E

Page 27: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

��� ����+ ����� $���� ����� ���� $$��������� �� ������� ����#���*�� ��$�������

�� $$��� �������� �� ����� ��� ��,��� �� ��Q�� �� ���������� �)$�������

��� ��� ���)�������� ��� <�) ��� �� $�������� �� ������� ��� $��)+ ( ����� ��

�� ��,�� *�� �)���� ��� �:��� ������������� �� ��� ����� *�� ����������� ��� $��)

��$��� �� ���������� $� �� ������ �� ��#� �� � $�� ����� �� ���������

���� �#� �� ����� ����� � ����� �� ��$�+ 6� $��) �� ������� ��� � �����

�����$�� �� ������� ��#�� *���� ����� ���#��� ������ ����� *�� �� $��) ��

������� ��� � ����� �����$�� �� ������� ����*���� ����� ���#��� �#����+ (

� ������ ����*�� ����������� ������� �*��%��$����� ��� $�� ������ ���#� �� ��

����� ���� ��� @�� ���5 ��� ����������� ��� $��) ���� � ���� �����+ �� � �����%

���� ������������ $������ $� ��� ������ ������� � � ���������� �� ��#0$��#,��

���;������ ����� �� $��� @��� ������+ '� �����#�� "������ �� ������ ���������

�� ����� �� ���;������ ���%����� ������ *�� ��� $��) ��<,���� ����� �����������

$� ��*�� ���$��� ��+

���*������ ��� ����� ������� �� ���� $� ��$$���� ��� �� ����� ��$�� ��

����������� *����� ���,���� � ��#�� ������ �� ��� $� 30�� >78=D? *�� ����%

��� ��� ��$���������� $��� ������� �� ������� �� ������ ������� ���������� ��

���� �$�� ��� ��� $��) ������� ���*���+

��������� �� ����� �������+ ������ �� ������ ��. ����

4�� ��� ��0��� $����������� �� ����� ������ *�� ���$��� ����� �����%

���� $���������� ����� ��$����� �� ����� ���� �� �#*�� �$$�������� ����#���

-��*��� �� *�� ��� $��) ��-������ ��$�,����� � � �������� ���������+ ��� ��

�� �� $��� -���� ���������� *���� ����� ������ ���#��� ������������ � ����� ��

� ���*����� �� ��� ������ �� �������� �� ���:�� ��� ���������� ��� �� �������

�� $��)+ 4�� ����� �$��*��� 30�� ������� ������,�� �� ����� ������ *�� �� ���

E BB E

Page 28: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

��� �����$����� ��� � �������� �� ������ �� ��#� �� �������������� ��� ��*��%

���0 ������ ��� �� ��,�� � ��� $������+ 30�� ������,�� �� ��#� ���������

$� �� ����� ������ ������ � ���*�� �� ����������� ��� ��� ��*�����0 ������

*�� ��������� ��� ������ � �� ������ �� ��#� ������� ������ � ���*��+ 6�

��,��� �� �� $��� �� <�) ����� �� ���������� ���*��� $���� �� ����������

� �������� �� ����� ������ *�� ���#��� )����� � ����� �� ��� ���������

$�����+ 6�� ��*�����0 ������ ��#����� $��� ��� ������ ��� �$��������� �� �����

*����� ��������� �� ����� ��� *�� � *������ ��� ��� ��� �� ������ ��� ����� ���

��� �����+ 4� $���� ����� ��� �� ��� ��$$���� ����$������ �� � ������ �����

�� � ����� �� �������+ 6� ����� ������ ������ � ������ ����� �� � *������

��#���� $� ��� ��*�����0 ������� ��������� *���� $��� �������� $��� �*��� ���

������������� /� ���$������ ��� ���� ��� �����+ '� �����#�� �� ����� ������

�� ������ $� � ����� ������� �� � ����� ��� ��*�����0 ������ �� *�� �����/�

*���� �� $��� �� ���� � �������� �� �������� ��� ������ ����� $� ��� ��������+

( ���*���� ��� �� ������ �� ��#� �� ��� ��� $��) ���) � � ����� ��$���� ��

������ ����������������� � � *������ �� ���������� ������+ 6�$$������� ����

��$������� �������*�� $� �� ����� ������ �������� $� �� -������� ��%

��� ��� $��) �� *�� ��� $���� �� ������� ��� ���� ��� �����+ 30�� ����� *��

�� $��/� ��$��� �� ����� ������ ��$��� �� � ������ ��� ������ ��� ��*�����0

������+ ���� ����� ������ ��� ������ $��� �� ����� ������ $��� ���<�� ���

���������� $�� ������ �:������� $� ��� ������ ��� �������+ �� �������� ��

$��) �� ���,�� @��� ��� �������� ������� �� � *������ ������ �� ��� -���� $�

�� ������ �� ��#� �� �������� �� ���� �� ����� �� ���������� ���� ��� ��%

*�����0 ������ ��� �� ����� �� ���������� ������ �� $�������� ��� ������

�������+ ( ������� ����� ��������� ������� � ������ �� � ������ ����� ���

���0���� �� ������ �� ��#� ��� ������� $� ���) �� ����������� ���� 1��� ���

�� ���� ����$������*�� ���5 ��� ����������� ��� $��) ���� � ���� ����� ��

E BC E

Page 29: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�������+ 6������ ������� �� �� ��$�������� �5 $�������� ���������� ���%

�������� ��� ��� -������ ��� �� ����� ������ ��������� � ���������$������

�� ��� �#��)+ '� �:��� ���� ��#��� ��� ����� *������� �� ��� $������ $� �� ��%

���� �� ��#� ���� �� � $���#��� ���������+ 30�� �� ��� *�� �� $��/� ��$���

�� ����� ������ ��$��� �� � �������� ����#��� �� �� � ��*����� �� $��)+ ��

����� *�� ��� $��) /������� $� ��<���� � �������� ��������� �� ����� ������

*�� ��� ����������� �����$����+ ����� � �$���� �� ����� ������ � ���/�� �

����� �� ��� ���������� *�� ��� $���� �� �� ��������� $�� ��� ��*�����0 ������

�� �� ������� ��� $��/��+ ���)%�� ���� ����� ��� � ����� �5 �� ����� ������

/��� ���-���� $� @��� ��������� $� �� ������ �� ��#�+

(��� �� ��������� >78==? ������,���� *�� ��#0$��#,�� ����� �*����� ��� ��%

*�����0 ������ ��#����� $��������� ��� ��������� ��� �������� �����������+ ���

$�������� *�� ��� ��*�����0 ������ $������ ������� ������� �� $��/� �� ���$��%

������ �� $�������� ��� ���������� � ������� ��� ������ �������+ (����� $�

� $���� �� ��$�� �� ���$�� �� �� ��Q� �� ����� ����������� ��� ��*�����0 ��%

���� $������ ������� ����� $����� ��� �) ������ �������+ (��� �� ���������

������,���� ���) �0$�� �� ��*�����0 ������+ �� 0 ��� ��*�����0 ������ H��� ������%

���������H *�� ������� ��#���� ��� *������ ������ � �� ������ ���� $���

��� ����� �)��,��� � ��,��+ �� �������� �� 0 ��� ��*�����0 ������ H������%

���������H *�� ��#����� $��� ��� ����� �)��,��� �� �� 0�� � $���� �����

�� ������� �� ����� �� ����� ����������+ ��� ������� ��$����� �������� �����

������ �� ��*������ ��� � /� �� � -������ �� ���������� *�� ��� ������� ��

$�������� ����������+ ( �#*�� ������� ��� ������ $������ @��� ������ � ������

�� ��#� *�� /)� �� $��) $�,� ���� � ����� �� <�) ��� ��������+ ��� �� ������

�� ��#� ��� ��$$��� ������ � ���*�� �� ��$������� ��� $��) ��<,���� ���-���� �

����� �����$�� �� ������� ��#�� *���� 0 �� �� <�) ��������+ 6 ����� ����%

-����� �� ������� ��� � ���� ������ �������� �� ����������� *�� ������� $� ��*��

E BF E

Page 30: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

� �� �� �� �#*�� $������+ 6�� ������ ������� *�� ��R������ �� �����������

$����� � �� �� �� �#*�� $������ $��R������ �� ����� ����� �� �����������

$� ��*�� *�� ��� ������� � �� �� �� � $���#��� $������+ ����� ��� #0$��#,��

�$������ *�� ���� ������ *�� ��� <�) �������� $���� ����� $� �� ������� ��%

����������+ �� �������� �� ��� ��$$��� *�� ����������� ��� ��$����� �� *��

�����/� *�� ����������� $����� ��� �� �� ��� �� ���������+ '� �����*������ ���

������ ������� ����� $� ������ �#��) *�� ����#���� ��� � �� �� ���� �����%

���� ��� � $������ �5 ��� � ��R������+ 4�� �� ����� �� ������� *�� $��� �� �� ��

�� ������ ������� ������� ���� �� <�) �������� �� ���$�� ��� ��� $��)+ ���

�:�� �������� �� ��� ������ ������� ���� �� ��$������� ����� ��) �� *�� ������

��� ���$������ �� ����� ������+ �� ��� ����� *�� �� $�� �,� �� �������� ���

������ ��� ������� H���������������H �� ������ � �#��) �� � $������ �������

� ��Q� �� $��� �� �� $��� $���� ����� ������ ��#�� *����� $������ ���-���� ���

�) ������ �������+ 6 $������ �� ���������� �$���� �� ���,�� @��� �����������

�5 � ������ ��� *������� ��� � $��� ������+ 6�� ������ H���������������H ��%

����������� � @� $������ $��� ��#���� ��� ���$��*�� ��������� � ��*������

�� ��#� �� �� ������� ��� $�����+ ����� �������� :���� ��� �#��) ��� ������ ��%

����� ���� � *������ �$���� ��$��� �� � ������ ��� ��#���� ��� �������+

(������� ���� ��� ��� ���������� � ������ *������� H���������������H� ��� ���%

������� �������� ���������� ���� *������� ���������� �� $������ �� �� ���

*������� H���������������H+ (����� �� ��� �� ����������� ������� $����� ��

P���%���� �� $��� ��������� � �� *�� ��� ������ ��������������� �������� $���.�

����#���� �� /� �� ������ ����*�� ����� ������������ ������ $������ ��

��� �����$���� ��� ��� $��)+ (������� ���� �� ����� �� ���������� ��� ������

$��� �� �� �� �����+

��� ��0���� �������� ��� �� $�������� �������$������ �� ����������� $�����

��� ��� $��)� $��������� ��� ����������*�� ����� *�� ����� � � ��� �� ���%

E BD E

Page 31: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

����� ���� -������� ��� $��) ��� �������� � ����������� ��������+ 6�� $��)�

���) �) ������ ��$����� ���������������� ��<,���� � �#*�� ������ ����� �������%

���� $� ��*�� ���$��� �� �� $� ����� ����������� $����� �� *�� � ��� ��

���� �� ���;������ ���%�����+ '� �����*������ ��� *�� ��� $��) �� ��-������ $� �

����������� ��������� ��� ������ ������� $������ ������� ��� ���� ��� �����+

���������� ��� ������ ���)����� $� �������� �� �.�� �� ����� �� ����������

*�� ���,�� �$���*����� ���������� ��� � � ��������� ��� ��������� �������+

���� ��� � ��� ������� �� ������ ����� ��� �� ����������

6�� ������ ��� � ������� ����� ��� ������ �� ���������� �� � ��������� ���

��������� /������� ���,���� ���*����� �� ���� $������ ����� ��� ���) ��� ����

����� ���� ���� ����� H�� ���� ����� �� ��� $�����H+ &��� *�� ��� $���,���

��0��� �$���*��� �� ������ $� �������� >3�$�: 78=A?� � -����/����� �#����*��

� � ������� ����� �� ����� �� � ��������� $$��� $�������,����� ��;���� ���

� ����� �5 ���� ��������� �� �� ����� ��� ����� *�������+ "������ �� ������

>78=D?� 30�� >78=D? �� (��� �� ��������� >78==? �������� ��� $��� $��$����%

���� �) <�) �� ���������� ��� ���)$������� �� ������ ��-������� ���

$��) �� ��� �)���� �)$��������� �� �.�� �� ����� �� ����������+ '� ��%

���� �� "������ �� ������ >78=D? ������,���� *����� ����� ����� ������� $��� @���

��#����� 30�� >78=D? ��$$��� *�� ��� ������ ������� ��#����� �� ����� ���%

����� ������� ����� *��(��� �� ��������� >78==? �� ����,���� $� �� �������

������������ �) <�) �������� $����� ��� ������ ������� ����#����� *�� ���

� �� �� ���� ��������� ��� � $������ �5 ��� � ��R������+ 6 ��;����� � ����%

��� � ����� �� ������� ������������ �� ����� �� ���������� $��� �)$��*���

�� ����� �� ��������� *��� � �������� �#����*�� �� � ������� $������� �����

�� ����� �� � ���������+ 6 *������� ��� ���$������ �� �� �� �� ������ ����%

E BJ E

Page 32: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

������ *�� �� ��� ������ $������ H$$������H �� � ������ ��� $��)� ��� $������

������� �� ���� �� � ������ ��� ������+

I� $��� ������$�� ��� ��0��� ��������� � ������� �� � ������� ����� �� ��%

��� �� � ��������� �� ���) ����� ������� *�� ���� ��� �#������ �� �����������

�� ��� �#������ �� ���$������� ��� ���0����+ 6�� �#������ �� ����������� $��������

*�� ��� ���������� �� � ������� ����� �� ����� �� � ��������� ���� $������ $�

����������� �� ��� �� ���� �5 � ���$������ ��� �$������ �� -��� ���� �.��+

'� �����#�� ��� �#������ �� ���$������ ��� ���0���� ������ *�� ��#������������

��� �����$����� ��$������� �� ������%��� � ��������� ��� ������ ��# ������ ���%

���� � ��� ��������� �� � ��������� +

!�,������� �� �� /�- (��. ����� ��

6�� �#������ �� ����������� ��� ��� �������� $� ��� ����) �#����*��� �� ����

>78AC? *�� $������ ��� ���������� ����� � ��������� �� ��#� �� ��� ������

�� ���������� � ����� �� ��#0$��#,�� �� ����� ��� ������ ������ >4����� �����

��)��� K0$��#���� �� �4K?+ ����� �#����� ��$��� ��� ����������� ��� $��) �

�� $�������� ����#���*�� �� ������� *�� ������ ����������� -������,�� ��� $��)

������� ���*��� � ��� �������� ��:������� �� ����� �� � ��� ����� �� ��) �������%

����� $���������� $��� ��� $������+ ����� ����� � �������� ����� ����������

����� ��� ������ �� ���������� �� � ������ ��� �#������� �� $��) �$��*��

*�� ��� ������ $������ ������ �� $��)0 $��� ������ � ������� ����������� ���

$��)+ 4�� �� ��� � ������ ��� �#������� �� $��) -��������� �� � ����� ���

���������� ���� $������� $� ��� ��� �� ������ ����� *�� ����� �� �� ��

��������� ������������ $���������� $��� ��� $��) ������ ��� �� ��#�+ �� $#�%

��,�� ���� �� �������� �$���*����� $� ��� ������� $��$����������� ����� �

������ ��� �#������� �� $��) �� ��� ������ *�� �� ���� ������� $� ����� ���%

���� �� ������� �� *�� ��$��������� ��� ��$����� ���������� � �������� �������%

E BA E

Page 33: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�����+ ���� �� �� �������� ��� ������� $������� ����� ��� ��� ��� ��� �� ��#�

������ ��� ������� �� ������� ��� �� ����� $��� � $������ �� 7AS97S78FA �

79S9BS78DD+ ���� $������ *�� ��� -���� ������ ������������ $���������� $���

��� $��) ���� ������� � �� �� ��� ������ ����� *�� ��� -���� ��$����� ���

���������� $����� �� ��� ���0���� ��� ������ ���� $��$���� � ��� �������/�%

���� ��� ��#���� �� � ��� ��������� $��� �$��� �� $�������� �������� ��� $��)+

����������� �� ����� ��������� �$��*���� ��� ��������� ��� $��) ���� *��

��� ������ ��������� ��������� ��� ���� ��� $��) ���� ��� ��� ���) ��� ���

������ ����#���� ��$������� � � �0���� -��*��� ��� ������� ���� ������ $��)

���*���� ��+

�� �� $�������� �������� � �0��*�� �������� ��� ���������� ��� �� ��#�

��� $���������� ����������� �� $��� ��������� � �� *�� � ��������� �� ��#�

�� ��� ������ $��������� ������� ��� ������������� $������� $� �� ��� ��

� ��� �� ������ �������� ���� ������ �����+ ����� ��������� ��� �������� $�

6�����) �� 6���$�� >7889? *�� $��$����� ��� �)$������� �) �:��� �� ������%

$����� �� � ��������� ������,����� �� �� �������� ��� ��� ��#� /�������+

6�����) �� 6���$�� >7889? �� ���,���� � � �4K $��� �)$��*��� � $��%

����� ���:��� (��K ��� ��� ��������� /�������+ ( ������� �� ����� ��� $�����

*�� �� �������� -�������� ������$��� � � ��� ����������� ����%-���������

������� �) �� �� ��������� ������������+ ��� �� �� �� �� ���������

����%-��������� ��� �������� �� �������� -�������� ���� �� ����� �� ���� ���%

��� �5 �� �� �� ��������� ������������ -�������� ��$������� � ��� �� ��

�����+ 6�����) �� 6���$�� >7889? ������� *�� ��� �:��� (��K ���� �

���������� �� � ��$������ ��$������ �� ��) ����������� ����%-��� ��� ���%

������ ����%-���������+ ����������� ��#0$��#,�� ����� ���������� �������� �� �

��� �� �� ����� ������� � � ��/��� ��� �� $�������� ���%��������� ���� �

������ ��� ����������������� #������������*�� ���� �� �0$� "(��K+ 6��)��

E B= E

Page 34: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�� � ��������� �������������� ��� ��������� �� B9 ������ �������� �������%

��� ��#����� ���,�� *�� ��������� �� ����� ������ ������ ���������� ���

$���� �� �����/������� ��� $�,���� (��K �� "(��K �� *�� ������� � ��������

*�� �� ����� ��������� ��� ���� $��)0 �� <�) ������������+

6�� ����������� �� ���� >78AC? �� 6�����) �� 6���$�� >7889? ��$�����

��� ����<����� �)��,�� ��� ������ �� ���������� ��� � ���������� #0$��#,��

����������� �� ��� �#������� �� $��) �� ��� ������ ���� ���-�������� �����%

����+ ���#�� �� ����� >78=C? $��$����� �� ;����� �� ��$$���#� �� ����

>78AC? ��������� �� ����$���� ���� ��,�� ����� �� ����� ��� ������ ������

>&��?�5 � �0��*�� ��� ��� ��� �� ��$��� *�� �� � ��$������ ��$������

�� $�������� �� ��) �������� ��� ����������+ � �������� ���� ��� ��,�� �%

$��*�� *�� ��� �#����*��� �� ������ �� ���������� ����������� �� �����������

��� �� ������ ������� � $��������� �� � ���������+ 4�� �� ����� ���#�� ��

����� �$,���� ��� ����������� $�������� ����� �� ����� �����$� �� ��� �����$�+

����� ����#� ��� ���� � �����$� �������� ����������� ��� �����$�� *��

��� � ����� �� � ��/������ �� ���;������ $� ������ >78A=?+ �����%�� ���� *��

������������ ����� ��������� �������� � �������� �5 ���� ��� ������ $� ��*�� ��

$���� $� � ���$������ �� ������� ��� ���� ��� ����� ���� ��� ���� �� ���%

�������+ 6��*����� �������� ��� ��:����� ���� ��� $���������� �����$�� �� �����

*�� �� ������� �������� :����� �� ����� ��� �� ��#� �;����� ����� $� �Q

� �������� �� � �������� �� � � ��:������ ����� �� �#�:�� ��:��� �� � �����

�����$�� $� ��� ��#��+ 4�� �� �����)��� ���#�� �� ����� ������ *���� ��� $��

$�� �� *�� � ��� ����� ��� $��) ���������� ��� � ��� �� ����� ��#���+

'� �:��� ��� ���������� � �� *����� ��������� �� �� �� �� ������ �������

��� �� �������� ��� $��) ��T�� � � ������������ ��� �:��� �� ����������� ���$�%

����+ ���#�� �� ����� ������ *�� � ������� �� ����� $��� @��� ���� � ���

��������� �� �� �� �� ������� �������� ����� �������� �� ��#������������

E B8 E

Page 35: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

��� �����$�����+ 4�� �� ����� � ������� ����� �� ����� �� � ��������� ��%

$��� �� � ����� �� � ������� �� �����+ ��� ��� ��#�� H-�����H� �����������

��������� �� �� �� �� ������ ������ ��������� ��� ���� �� � ��������� ��

��� ����� $��� ����� ��*������ ������� � �� ����� �����$� $��� �$�����+ '�

�����#�� ����������� �� ����� ��� �����$� � � ����� �� � ��������� �����

��������� ������ ��������� �� ���$��� �� ���������+

����� #0$��#,�� ��� ���/��� �$���*������ ������ $� &���� ����� ��

������ >788C? � ����� ���� ��,�� *�� ���$���� ��#0$��#,�� ����� ������� �����,��

-����� �� � ��������� �� �� ����� *�� �������� �� ��$���� � ��� �#��� �������%

�����+ ��� �)����� $��� #��� ��#�� �� ������� >2��� �% ����� �����+++? ��

�����$� �� $��������� ��� ��#�� >���� ��$�#? ��/��� ��� �� <�) ��������

��� �����$�� ��������� � ��� ������� �� $��) �� ��� ����� �� 7U+ ���� �� ����

&���� ����� �� ������ ������� *�� � ��������� ��� ��������� ����� $��� �

��� ���/����� �� ����� ��� �����$� *��� ��� ������� �� ����� �����$�+

�� $#���,�� ������ ��� �������� $������� ����� �� ��������� ����� ����� $���

����� ����$����� ��� ��#�� �5 � ��������� ��� $�����$����� :����� $�

��� ���������+ �� �������� ��� ���,���� *����� ��������� �� ����� ��� ���%

��$� ������ ����� ����� $��� � ��������� *����� ���� �� ����� ��� �����$�+

(/� �������$����� �� �������� ��� ��������� � ������ �� $��������� ��� ��#�� *��

$���� �� $����� ���� ���� ��� *�� �� ����� ��� �����$� ��������� � ��������%

����� �� 7U �� � ��������� ��� $��� �$����� ��� ��� ��#�� �����+ �� �������

��� ������� � ����������� ����� �*����� � $��������� ��� � $��� ����� ��� ���

��#�� ��� $��� ��*����� �5 ���$�� ��� �#��� �� ����� ��� ��� $��) ��� �����+

'� ��$������ �� �#�� $������ ��� �� ����� ��� �����$� �����/� *�� �� <�)

�������� � ����� ��� ��$������ � ����� ������ �� *�� $��� �������� � ��� $������

�� �$��� ����� � ���� �� ��,�#���� �� � ��*������ ���������� ����� $��� �����

����� ����� ��� $��) � ��� �������� �� ����� >$����� $���������?+ ( ��������� ��

E C9 E

Page 36: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�#�� ������ ��� �� ����� ��� �����$� �����/� *�� �������� �� <�) �������� ���

���������� � ����� ������� �� *�� $��� ������� ��� ����%���������� �� �$��� ��

�������� � �� ����������� �� � $��������� �� ��#�+

"�� ������ ��� ��,��� ��$���� ��� 6 �#����� ��� <�) ������������ ��

$������� $� �� ��$�� ���$�� ��� ��$�������� �������*��� ��� ������ ����

� �0��*�� ��� �������� ���� � ����������� �� ��#������������ �� ����� �$������+

����� ������ ��� $����� $� ��� �#������ �� ���$������� ��� ���0���� *�� �� �������

$� ������������ �� $#���,�� ��$$���������+

$ �������� � � �� ��������� �� ,��� ��

E �� �,,���������� ������

��$���� >78AJ?� ��� �� ���� ���� ��,�� �������� ��*��������� �� �������%

���� >��*������ ��������� ����� �� ���?� ���� *�� � �������� ���������

����� $� ��R�� ���������� ��� �� ��#� �� *�� �� ����� ��� ������ $� ��� ���%

������� ������ ������������ ������� $� ��� ������+ (����� �� ��#� �������� ��

������ �*���� �� *�� ����*�� ��� ������ ��� ��R� ����� �����������+ 4�� �� �%

�,��� *�� ��$$��� *�� ��� ������ ��� ������� �����,���� $� ����������� ��������

��� ������ ��� ������ �������� � ����������� ���� �� ��������� ��� ����� ���5

��� ��������� �� ����� ���� *����� ������������� $��� ����� �� � ���������

��� ��������� �� �� �����+ ��� ��0�� ��-���� ����� ��'$$� �� '$$� >78AJ? *��

������ ���)������� ����� ������� $������� ����� �� ����� �� �������� ��� ������

����*����� �������� ����� $��) �� ���������� �� � ����� ����� �� � ������� ���

$��)+ 4�� �� ����� ��� ��������� ��� ��:������� ���$������ �������� � ���

��������� �� ��#� $��� ������ � ������� �����%$��) $������� $� ���� >78AC?

������� �� ����� �� ���� $������ ����� ��� ������ �� ���������� �� �� �����

�� �������� ��� ������ ����*����� �������� ����� $��)+ '$$� �� '$$� >78AJ? �������

E C7 E

Page 37: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

���� ��,�� ��� B9 ������ �� L�P 2��� ����� ')�#��� $��� �� ��� �� -�����

78A7+ ��� ������� ��� ������� ������� $������� �� �����/����� ����� � ������

��� �#������� �� $��) �� ��� ������ ������� $��� 7J ������ ��#�� *�� �

������� ������� � ����� $��� ��� F ������ �������� ����� $� �����/�����+

(���� ������ ��$$��������� ��� � ��� �������� ��� ������ ����� $������

$� '$$� �� '$$� >78AJ? � ������� �� ��$���� >78AJ? �� $��� ������� �� �#���

>788C?*�� $��$��� �� ��,�� *�� $������ ��� �0����� �� � ������� �� � ���%

������ �� ��$���� � ��#������������ ��� �����$����� ����� *������ ��� ��� ������

������� �� ��� ������ ���� �������+ 6������ ������� � ���$������ ��� �$������

��� ����� �� ���)�,� �� ��������� �� �� ����� ����� ��� ��#���� ������� $�

��� ������ �� ��*������ H �������H ���� �� ����,�� ������� ������ �� � �*���

����������� $����� �� � $�������� ��#������������ ��� �����$�����+ ���� $������%

���� ���)�,� �� ��������� $���������� ��� ������ ���� ������� *�� �� $������

� ������ ��� ���������� ��� ����� ������ /� �������$����� ��� �����) ������

����� ��� �������� �� ����� �� �� $��)+ �� $#���,�� ������ ��� $��� �����

���$������ ��� �$������ ��� ������ ���� ������� ��$�������� �) ������

������� *�� ���� ����� �������$����� $��� #���,��� ���� ��� ���� ������%

���� �� ��#� �� ��� ����������*��� ���������� �� ������ ��#���+ 4�� ��

�����)��� �5 ��� ������ ������� �#,���� �� ������� ��� �� ���� ����� $�����

�����#���� �� $��) ����� �� � ����� ���������� ��� ������ ���� �������

���� �����$�� ��� �� ����� � ���� �#������ �� ����� �� �� $��) ��� �� ���

�������� ��<������ �� �����������+ ( � ����� �� �������� ����� ��������� � ���%

*����� �������� �� ����� ���0���� �)$��*�� $�����$����� ��� <��������� ��� $��)

�� ��� �� ���� ������� � ��#���� $��� ������$� �� ����� ��� ������ �������+

�#��� $������ *�� � ���$������ ��� ���0���� ���$��*�� �� �)�,� �� ����� *�� ��

�������� ����� �������� ��������� ���/� � ���/������� �� ��#������������ ���

�����$�����+ (������� ���� � ��������� ���� �#������ �0�� ��� ���0����

E CB E

Page 38: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�$��*�� �� ���)�,� �� ��������� �� ������ �� �)�,� �� ����� �������� �� ��

�#������ ��� ������ � ��� #������������ �� � �������� ��� ���0����+ "�� ��%

���� �#��� �� ����� $� � $������� ���� ������ ��$$��������� >�������?+

'� �:��� ��� ��,�� $����� ��� $��������� �� � ��������� �� �� ����� � � �����

�� �������� ����� �������� �� ��� �� ������������ �� �������$������ �� �������%

���� ��� ��� $��) ������ $� ��� ������ �� ��*������ �������+ 6������ �����

�� �����$� �� ���%������� ��� ������ �) ��#���� ��� ����� ������� ��� ������

��� ���� ������� ������ � �)����� ��� �������� �� $��) ���5 ���� $��� �����

��� �����+

��� ����) �� ��$���� >78AJ?� '$$� �� '$$� >78AJ? �� �#��� >788C?����

���/��� �$���*����� $� 4����� �� V���0 >7888? *�� �� ��������� ��� ���

������� ������� ������� � ������� >H������H?� �������� H�-�� �����H� ��� � ��%

������ �����$���� ��� H������0 �����H �� ��� � �������� �� ������ ������+ (

$���� �� ������� -������,��� ������� � $������ �� 97S9JS78=J � 97S9JS78==�

��� �)����� � ������� �� � ��������� �� ��#� �) ������ ����#���� ����� ��

������ ������� �� ��� �������+ 4����� �� V���0 *���/��� ��� ������ H�������

� ���H �� H<��� ������H �� ������ ������� ��� � ����� �5 ��� $������ � %

������ � ������ ��� ���������� �� ��� ����*���� ��� ��������+ ����� ����������*��

������� � � ��������� ������������ $������ ��� ����������� ��� ������ H����%

�� $� ���H ���������� ��� ��� ������ ��� �������+ 4�� �� ����� 4����� ��

V���0 ������� �� �������� ��:������� ������ �� � ��������� *���� �#�� ��� ��

����� ��� �����$� �� ���������� �:������� $� ��� ������ ������� ������ ��%

�������� � ��������� �� ��#� ����� *���� @� �#�� ������ � ��������� ���

������ ��� ������� ��<����� $���������� � ���������+ ����� 4����� �� V���0�

�� ������� ���/�� ������ *�� ��� ������ *�� �*���� ������������ ��� ��� <�)

�������� �� $������ ���������� ��� <�) ����� �� ������ �� ��*������� ��� <�) �$���%

E CC E

Page 39: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

����� ���5 ��� $��� ����� ���$������ ��� ���0���� ��� ������ ��� ������� *��

���,�� �� ����� �� �� � ���������+

4�� ��� ��0���� �� ����,�� ����� �� ��$$��������� �� ������� ����#�%

��*�� $��� �)$��*��� � $��������� �� � ��������� ������,����� �������� ��� ���

��#�� /�������+ '� �����#�� ��� $$���#�� ��'���0 �� I�K� >78=A?� &����

'���0 �� I�K� >788F? ���� *�� 3� �� �����#� >7887? ������� ���)������� ����

������ �� H�������H $��$��� � ��� ������ $��������� �� � ���������+

E ��/����� � �(�,,���������� ��� �� � ��������

6���0�� �#����*�� �� ������� ������������ ��� ���������� ��� ������� $�

'���0 �� I�K� >78=A? *�� ������� ���� ����� ��� �� $���������� �� ����� ��

"������ �� ������ >78=D?+ 6�� ������ �������� ��� �� ��#� ��$������ �5

��� $�����$��� ���� ������� � ���*��+ 6�� �:��� ������������ ���� ����� �� ��

������ �� ��#� �� ��� ��� $��) �� �� �� � ����� �� ��$� �� �������� �� �

��������� ��� ����������+ 4�� �� ��,��� ��� ������ $������ �#���� �� ������

��� $����� �� ��� ����� *������ �� �� $� �:������ �� ���������+ '���0 ��

I�K� ��/������� � $�� ����� �� ��������� ���� ����� H#��H �� H �H ������

� � ����� �� ������+ �� �� ����� $$���� ��� ������� ��� ������ �� ��R������ ����

*�� �� ���� ����� �� ��������� ���� ��� ������ ���� ��� �������+ ��� �� ������

�� ��#� �� ��� $� *��� ��� ��������� �������� $$���� �� �� $��� ��������

��� ����� �5 �� ����� ��������� *��� ��� ������ ��� �������� #0$��#,�� �������

*��� � � ��$���������� �� ����������� $�����+ 6� ������ �� ��#� �����$�,�� �

��������� �� ���������� �$������� ��� �� ����� �� � $������� �� ������

������� *�� ���� ��$$���� ������� ��� ���� ��� ����� � �������� �� ������

�� ��#� �� ��� ��*�����0 ������+ ���� ������ � /)���� �� $��) �� �� �� ��

����� *�� ��� $����� �� ������ �� ��#� ������ ��$������ $� ��� ���� ��� ���

��*�����0 ������+ ( ��������� �� �$��� ��� ��� �� $������� �� $������ *�������

E CF E

Page 40: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

$���*��� $� #0$��#,��� ��� ������ ������� ����#����� *�� �� ������ *�������+

6� ������ �� ��#� �� ���� $� � �������� �� ��Q� ��� � ����� �5 �� ���� ��Q�

$�������� ��� ��� � � $������� ����� �0����� �����������+ 6�$$��� ��'���0 ��

I�K� >78=A? ����� � � $���� ����� ���)$��*��� ����� � �������� ���������

�� � ��������� $������� � ����������� ��� $��)+ ��$$����� *�� ��� ������ ��

������ �$������ ������ ������� � ������ �� ��#�+ �����%�� � ������� ���

�����$���� �� � ����� �� ������ ��#�� ��� ������ �� /)�� �� $���#�� $��) ��

����� �� ������� �� $��) ������+ �� �������� �� �� ����� ���#��� ������� ���

$����� ���������� ��� $��� ���������� ��� ��������� $��� �� ������ �� ��#�

*�� $��� �����$����� ��� ����� ��� �� ����� ����� ��������� ��������+ 4�� ��

�� �5 ��� $����� ��������� ��� ����� � ��� ��������� �$������� �� ������ ��

��#� ��� ������ � ������� � � ���� � $�� ����� �� ��$$������ ����� ��������

���������+ 6���������� �� $��) ��� ��:������ �� �� *������ ����� ���� 0 ��� ���

����������� ��� ���)������� ���� �������� ��� ������������+ 6� ��,�� ��'���0

�� I�K� >78=A? ��� ���� ��$����� ����������� �� $��) �� � ��*����� $���� ��

���������� �� $� �������� �� � ��������� �������+ ( ������� �� "������ ��

������ >78=D?� � ����������� �� $��) ���� � ���� ����� ���� � � ������ ���

�� ���� �5 �� ��� ��;���� �������� �� ��$� ��������� � ��-�������� ������ ���

*��� � ��� ���������� ������� � ���;������+

&���� '���0 �� I�K� >788F? $�������� *�� �� ����� �� ���������� ���@�

�� ������� ������������ � ������� ��� $��) �� ����� *���� $$��������� ��������

��� ������ $��������� �� � ��������� �� �� ����� � � ����� �� � ��:����� �����

��������+ 4�� �� ���� ���� ��,�� �#����*��� ��� ������,���� �� ��#� ��$��%

��� ��� ������ ������� �� ��� ������ ��� ������� *�� ��R������ �����������

��� ��� $�������� �� ��� *����� ��:�������+ ��� ������� *�� �� ����� ��#�����

�� ����������� ��� � *����� ��� �����) �� �R�� � ������� � ���� ����� ��

������ ���*�� $��� �$������+ 6�� ������ ���� ������� �� ���) ����$�� �� �����

E CD E

Page 41: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

*�� ��� �����) ��R�� ��� �� ����$� ���� ��� ������ ����� $��$��+ �� � *�����

��� �����) ��� �� ��� ���� ������ ��� ������ �� ��� ������ ���������� $� ����

���/��� � �� �0$� ������������ ���5 �� �� ��� ��#����+ ����������� *��� �

*����� �� ����������� ��� ������� ���� *�� � ������ ��� �����) ��� $������ ���

������ �� ����$� ����$���� ��� �����) ����#����� $� ����� ��) �� ��������

��� ��� ������ �� ������ ����$�+ (����� ��� ��������� �������� $��� �������

�� �� �� ����� ��� �� ����� $��� �$�����+ �� ����� *�� ��� ����� *����

$��) ����� �� $��� ����� �� �� ������ $��) ��� ���� ���� ����� �$����� �� *�����

�0���� �� ���� ����� �0�� �� ����� *������ ����������� *�� � �0��*�� ��

����� $���� ���� ���+

6� �����$� �� 6������ $������ ���� *�� $��� �� ����� ��� ��R� ��� $���������

$��� � $�� ����� �� ���� ��� $��/�� ��� ��� ����������� $����� ��� �� �� ���5

�� ������ �*���� �� ������ $��� �$������ �� *�� ���� �� ������� $� ��� ������

$��������� �� � ��������� �� �� ����� �� ����������+

6���0�� �� 3� �� �����#� >7887? ��������� ��� �� �����)��+ ��� ��������

����� �������$���� ����� ��������� $� ��*�� :���� � ������� �� ��#�

�� ���� �� ����� ����#���+ (��� ��������� ��� ������������� ���� ��$$����

��#���� �� �������� �� �����) $����� ��$����� ��� ������ ������ �� $���������+

6 ��������� $��� ��� ������������� �� ������� ����� �����$����� ���� ����� ������

$� ��*�� ��� ������ � �*����� �� ����������� $�����+ 6�� ������ ������� *��

�� ��� ��:����� �$����� ��� �����$�� ���� ���0����� ������������ ������

��� �� �$$��� �� ����� ��� � ����� ����� ��� ���������� ��� $��� �%

$������ *�� ����*����� ��:����� $����� ��� �����$�� �� �� �� ����� �� ��:�����

������������+ �� � $�������� �0���� �� ���*�������� ������������ ��� ���

������ ��� �� ��� � ������� �� $��) � ���� �� �������� ��� �����+ 3� ��

�����#� ���/���� ����������� ����� �*����� � ������� ��� $��) ��<,�� � ���%

E CJ E

Page 42: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

���� �0���� ��� ���0���� � � ����� �� �������� ����� �������� ����� *�� �� ��%

��� ����� �� ��� �� ��#������������ ��� ��������� ��� ���0����+ ��� $����������

��� ��� ������� $�� ����� ������ '���� �� 6� >788=? ��� ���� ����� �$���*�� ��

���$�� �� � $�� ��� �����$�� ��������� ���������*��� ������*��� ��� ��

��#� ��� G������ ��� � �������� �� ������ ������+ ( $���� �� ������� -���%

���,��� ������� � $������ �� 98S77S78== � C7S7BS788A� ��� �������� *�� �� ����

���0����� ����������� ������ �����/�������� �� -��� ����� ������ ��$%

�������� � -��� $�������+ 4�� �� @� ��$�� ��� ������ �� ����������

�������� �����/�������� $��� �������� ����� ����� �,� �� �������+ '���� ��

6� �����$�,���� �� ������� ��� � ���������� ���� -������� ��� ��������

��� $��) ���-���� � � $������� ���� $#���,�� ��$$���������+ 6������������

�����/���� �� � ��������� �� ��#� ���������� �� -��� ����� ������ ������ ��%

����� ��-������� ��� �������� ��� $��) �) ���������� �� ���/�� ���:��

H��� ��� � ��$@��H ���*����� ���� ��� � $����� /����,��+

6�� �#������ ��� <�) ����������� �� �� ���$������ ��� ���0���� �)$�����

$��������� �� $�������� $� ���)��������� �������� ��� ��$������ �����%

���������� ��� ������ �� ���������� *�� $������ ��������� ���� ��� ���

���������� $������ *�� ��#������������ ��� �����$����� �������� � �������$���%

���� �� ��������� $� ��*���+ 4�� �� �����)��� ��� ���� �� ���#���#� $���������

��� $$��� ���� � /� ��� ����� 7889 ��� ���������� ����� �������� ����������

������� ��� �� �.�� ��� <�) �������� >������? ��� � ����������� ��� $��) �������

���*���+ ����� $$���#� ��� $�������,����� $��������� ��� ����0�� �� � �0%

��*�� ��� ��) �� �#��� ���� ������������ ��;������� �)$��� �� $� ��� �:���

������� ��� ���������� ���������*���� ����� ����� $� ��� ���������� �����

���� ����� >G���� �� ���� 788D?+ �� ������ ����� ��� �����*�� �� � �#�����

��� �����$����� ����������� *�� $����� *�� ��� ��������� $� ��*��� ���@���� ��%

������������ ��� ��$����� H���0���� ������H *�� �$��*�� �� -�������

E CA E

Page 43: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�������� ��� $��) �) ���������� $� ��*���+ '� �����*������ ��� <�) ��������

�� �����*���� ����� ��������� �� ���� ���� $���*�� ��� ��������� $��������

�� �������� �� ���� $� ��������� ��� ��� ������ ���#� �� �� ����� *�� ����%

�������+ �������� ��� ��,��� �� 30�� >78=D? �� "������ �� ������ >78=D? $�

�)�$��� ����,���� ���)������� ����� ��$����� H���$������ ��� ���0����H *��

����� ��#������ $� ��� <�) �� ���������� ���� ��� $��) �������+ ����� #0$��#,��

��� ����/�� $� � ��� �� �������� ����� ������� ��� <�) �������� ���� ��� $��)

�� � ��������� �� �.�� ��� <�) �������� ��� �������� �� ���������� �������%

����� ���� ��� $��)+

�� ���)���� ��. ����� ������ �� /�- ( ����

'��� �� 60��� >B99B? $��$����� �� ��,�� �#����*�� �� ����������� ���

�������� �� �#��� �5 ��� �������� �:������� $� ��� ������� �� ��#� ���� $�%

��������� ����� �� ��� �������� ��� <�) �������� *�� ���� $�������� ���)����� �

*����� ��� ���������� ������ ��� ��#����+ �� �)�$��� �� ������ �� ��#�

*�� � ����� �� <�) ������� $������ � $���������� � $�� ����� �� � ���������

����� ���� �������� ��� �� �����*������ ������� �� $��) ���#� �� ������+

'��� �� 60��� ������,���� ��� -������ �� ������� ��� �� ���� ���*�� �������

��� ��������� -��������� ����#���*��� *�� ���� ���) � ��� ��� �����������

�0��#������ ��� <�) ������������ ���������*��� ������ ��� �) $�����$���+

4�� �� ����� � -������ ��� ������� �� ����� $#���+ ������ � $���,�� $#��� ���

������� *�� � ������� ��� ���������� $� ��*��� ������ �������� ����� ������ �

�#*�� ������ �� ��#� *�� ���� �� ��� �� $��) ����$������ ��� $��) /)��

$� ��� ����� ������� �� ��#�+ 6��� �� � ���)�,� $#������ ������� �� ��#�

��#����� ����� ��) /� �� $����� �� ���*�� ����������� �� ��� �������� ����

������ ��� � ���� ��� ������� �� ��#� *�� $������ ������� � ������ ��� <�)

�������� �������+ '��� �� 60��� ������� *���� ��� �$��� $��� �#*�� ������ ��

E C= E

Page 44: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

��#� ����#���� ��� *������� $��$������������ �) ������ ��� ������� ��R���

��� � $���,�� $#��+ 4� �� ���� ����*�� ��� ������� �� ��#� � ������� ���

<�) �������� ����� �� ���������� ��� ���������� � � /� �� � ���)�,� $#���

��� ���� �� ����� ���� ������� ��� �������� �� $������������ $� ���� �� � $��%

�,�� $#��+ '�/�� $����� � ������,� $#��� ��� ������� �� ��#� ��#����� �

������ ��� ��� ������� $��� �$������ �� $���� ��� ���*��� �����������+ ������%

����� � � $���,�� $#��� ��� ���������� �� $� ��� �� ���� $��� ����#���*���

�� ���������� �$��������� �� ��� ������� �� ��#� �� /)��� ��� $��) /� *�� ��

$� ��� ��� � ��� ����*���� ��� ����������� ��� ���$��*�� �� /��� � -������ ���

��� $������� �����+ 6�� $��) ��������� � ������� �� � ������,� $#�� ��<,���� ����%

������� $� ��*�� �������� ��� ��� ��������� ���� *�� ��� <�) ��������+ 4��

�� ����� '��� �� 60��� �������� � �0��*�� -������,�� ��� ��) 4'�S��4 ��

2��S��4 ��� � $������ �� 97S9DS788J � C7S9=S788J+ ��� ������� *����� ��%

������� ��� <�) �������� �$��*�� ��� ������ ��� $$�������� �� �����

������ ���� ��� #���� ��� ��) 4'�S��4 �� 2��S��4 �� *�� ��� ��������

-������,��� �� ��) 4'�S��4 ���� ���� $��� J9U �) <�) �������� �� F9U �

������� ������� ������ ���$��������� F9U �� J9U $��� �� ��) 0��S��4+ ��

�������� �� 2��S��4 ��� ������ $��� ��<����� $� ��� <�) �������� *�� � �����

��� ���������� ��� �$������� ������� *�� ����,�� *�� ��� �� ��#�� ��� ���%

������� ���� $��� ���#�� �� ���������� ����*�� ����������� ��� ��#���� ��� ������+

'��� �� 60��� >B99C? �������� ����� ��0�� $� �� ��� ���� ��,�� �5 ���

�������� �� �#��� ������� �������� ��� <�) �������� �� �5 ���)%�� ��$������

��� ��$����� �� ���������� ���������*��� �� ��� ��$����� ��� ����

�) ��������� $� ��*���+ 6 ������� �� �#��� ��� ������� ��<������ $� ���

��� �� ��$�������� ���:�� �� �#������ �� � �0���� ��� ���0���� �������

$� ��� ������ ���� ���:�� ������ �� � ��������+ '��� �� 60��� ������� ���� �%

�,�� ��� �� ��) 4'�S��4 �� ��� ���������� ���������*��� �������� ��

E C8 E

Page 45: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

������� $��� � $������ �� 97S9DS788J � C7S9=S788J+ ( $���� �� ������� -���%

���,��� �� ����%-������,���� ��� �������� *�� ���:�� ���� ��� ��������� $� ��*���

���)$��*�� *�� C9U �� � ������� �� �#��� �� *�� ��� ���) ����� ��������� $�

��� <�) �������� ������ �� ����� $��� � ��$����� ������� �� ���:�� ����+ (�����

����������� �) �$�������� �� ��#0$��#,�� �������$����� ������������ '���

�� 60��� ��������� ���)������� ����� ���������� ����� ��� ��������� $� ��*��� ��

��� <�) �������� �� ����� ��� <�) �������� �� ��� �������� �� �#���+

6 �0��*�� �� ��-������� ��� $��) � � $�� ��� ��������� �������� $�

��� <�) �������� ��� �� �� �������� �$���*����� $� '��� �� 60��� >B99D?

��� �� ��) �� �#��� ��4S'�� $��� � $������ �� 77S9FS788C � C9S9JS7888+

( $���� �� ������� -������,��� �� ��������� ���������*��� �������� ��

�������� ��� �� ������� � ����� �� ��������� �� ��$����� �$������������ ������

���� ��,�� (� *�� �� ��#� �� �#��� ��� � ������ � $�� ��� �����$��

��� ��������� $�������� -���� $�,� ���� ��:����� �� ��� �� � $��������� ��� <�)

�������� �������� $� ��� ���������� �� ��<���� � ���$������ ��� ���0���� *���

� ����� �$�������� ��� ��� $��)+ '� �����#�� ��� ��$������ ��� �����$�� ���

��������� �)������ �� �:�� ������ ��� ��� ��������� �����$ ���� �*�� ��

�$������ ��� �+ ��� �������� ���� �$$���#�� �� ���) ��(������� �� � >B99C?

*�� �������� *�� ��� �������� �� �#��� ���,����� �$������ ��� �:��� >�������?

��� ������� ���������*��� ���� *�� ������%�� ���� ��� ��� $��� ��������

$� � ��������� �� ��#�+

��� ����������� ���� ������������ ��� ������ �� 6��� �� �0�� >B99B? *�� ���%

����� ��� ��) �� �#��� ��4S'��� "&�S'�� �� ��4S"&� ��� � $������ ��

B=S98S7888 � BFS9ASB999 �� ���*����� ����%-������,��+ ��� ���,���� *�� � $��

��� �����$�� ��������� ���������*��� �������� �� ������� ��� �� �:��

��,� �����/���� ��� ��� <�) �������� *�� ���$��� ���$�� ������ ��� ��������� ���

��� ������� �� �#���+ 4� $���� �� ������� � �� ��,�� '�� �������� $����

E F9 E

Page 46: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�� ����� �� �������� ��� ���� ����� �� �� ��$���� �� � �������� �� ��$����

�$����������� ��� ��) �� �#��� �) ���������� ����*�� �� ���;����� ������

�) ��������� ��� ���*����� ��� <�) �������� ��� �������� � 1���+ '� �0����

� ����� � ����� �� ���) ����� ��� H ���$����� H ���� �����$����� ��� ��� $��) $�

�� ��� ��� <�) ��������+ '�/�� ���$�� �� �� ������ ��� ��� �������� �� �#���

��� ��,� �������� $��/� ���� ����� ������ ��$�������� � ���:�� ����������

�� �� ����� �� ��������+ �� $#���,�� $��� ������� �� ����� ��� ��� ���0����

���� �� � ��:����� ����� ������ ���������*�� $��$��� � ��� #������������

��� �$������ �� ����� ���� ���� ��� ������+

6��)�� �� ���$�� �� ��������� $� ��*��� ��� �� ������� ������������ ���

<�) �������� ������� ��� $��$��� ��� �� ��#� � �������+ "���� >B99F? �%

�0�� ����<����� ��� <�) �������� ��� �����$�� ��� ��� $��) ��� � �������� �� ���%

��� ������ ��� ��� ����� �������� ��� ������� ���������*��� ��%

����*���+ 6������ ��� �:������ ��� � �� ����� ������� ������� �� ��,�� ��

��#��� ���#����� �� ����� >788A? *�� ��/������� �� $��) �:����� ��� ���%

������� ��� ��� �������� ������� ��� <�) �������� ��� �����$��� �� ������ �0�%

�#������ ����������� $� ��*�� ��� �����$��+ 6��)������� �������� � ����������

� ��$����� ��� �����$�� ��� ������� ��� �� ��,��+ ( ����� �� �������

����%-������,��� ������� � $������ �� 97S9AS7887 � B8S98S788D� "���� ���,��

*�� � ����� ����� ��� $��) �) <�) �������� ��� �����$�� �������� �� ������� �

� $�� ��� �����$�� ��� �������� $#���,�� ���� �� � ���������� �� �����

���0����� ����������� ������� $� ��� ���$�����+ ��$������ �� ����� ���0�%

����� � $��� #�� ��� ��� *���1� $���,��� ������ $����������� �) ��������

������� �$������ �������� $����� ��� *���1� ������ ��������+ �� ������� ���

�� ����� ��� � �#����� �� K����� �� �� �#�0 >788B? *�� ������ *�� �

����������� ����� ��� ������ ������� ���� �������� � ������� �������$������ ���

���������� $������ ��� ��� $��)+

E F7 E

Page 47: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

6�� ������ �������� ��� �� �.�� ��� <�) �������� �� $�������� $� ��;��� *��

��� ���������� ������ ��� ���������� �������� $� ����� ��� �� ���� �������%

����� �����������+ '� �:��� �� ��� ����� $�� ��� ��������� $� ��*��� �������

$� ��� <�) ��������� ��� �������� ���@���� ������� ��� ��$����� �����������

��� ��������) *�� $��� @��� �� ��<�� �� ��$�������� ��� ��������� >'���

�� 60��� B99C?+ �� �������� �� �� $��� �)����� ��#0$��#,�� *�� ��� ����������

�������� $� ��� ��������� $� ��*��� ������ �:������� ��� � �� �� ��$��������

��� ��������� ���� � ��� ��� �������$������� ��� ���������� >'��� �� 60���

B99D?+ ��� *�������� ����������� ��$����� $� ��$$��� $�������� ��� <�) ��������

��� ����0�� �� � �0��*�� ��� $��) ������� ���*���+

6��)������� ���� ��������� ��� ����������� �� � ������� ����� � ��������� ��

��#� �� ��� ������ �� ���������� ���-����� � � ����������� ��� �����������

��� � ���#���� �������������� ��� <�) �������� ����,�� �� ��������� $���$�������

�� ���#���#� ��� � *������� �� $�������� ������������ ��� ���������� ��� �� �%

�#� �������+ 6��$����� �� ����� ����#� �) ������� �������� ������) �����

��$����� ������� ��� � ����� �5 ������������ �� <�) �������� ��������� ���$�%

��� ��� ����������� ����� ��� ������ ���#�� �� ��� ������ �� ������ ���� *�� �����

�������� �� ��$$��*�� $� �) ������� ��������+ �� �������� �� ��� �:��� �������

��� ��������� $� ��*��� �)$��*���� �� ����� � �0��*�� ��� ��) �� �#���� ��

���� � $� �� @� ��� ��� ��#�� �������� *�� $������ ����� �0����*�����

�) ���������� $� ��*��� ����� ��� ���������� ������*��� ��� ���*������ �����

�����������+ �� $#���,�� ������� �� �)�� $$������� ��� �:��� ������� ���

��������� ���������*��� ��� ��� ��#�� ��������+

E FB E

Page 48: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

��!� "�������� � ��������� �� ���������

���������

����� ����� � ����������� ��� ��������� ���������

���*���) ����) �� ��O���� �� ����0 >788C?� �� �� ������ ������ ���������

� �� �$�� ��� �����/���� ��� ��������� $� ��*��� ��� ��� $��) ��������+ ��#P���

>78=7? ������ *�� � ��$���� -������,�� ��� $��) �������� � ��� ���������� ���

�� ��) ����<���� ����� 78DC �� 78A= ��� �� �� �� �����+ ����� �� ����0 >78=D?

��������� ��� ������� ����*�@��� /� �� ���������� � ��$����� ��� �����$��

������������ ������*��� �� ��������+ ��� ������� *�� ��� ��������� ��� ����%

���� ��� $��) � � ���������� �� ��) �� �#.�� �� � $��������� ������������

���)������ $� ����<����� �����/����� ��� ��� $��) �������� *�� �� �� ���,���� ��%

��$���� *��� ����������� �������+ ������� ����� �� ����� >78=8? ���������

*���� ����� �� � ������ ��� ��������� �������� ��� �)$��*��� $� ��� ���������

���������*��� ����� 7=A7 �� 78=J+

��� ��0��� ��$����� ��� ��#0$��#,�� *�� � ������� ��� ��#�� �������� �

��� ��������� $� ��*��� ��� ����$������ ��� �0���� ������*���+ �������� ���

��������� ������*�� ��:���� $����� ��� $#�� ���)$����� ��� �����$�� ��

����������� ��� �����$�������� ��:������� �� ������ ������ �� � @� ������

���� ���� �0��� ��������������+ �� �)�$��� ��� #���� �� � $��������� �����%

������� �� $������ �� ��������� $��� ������� �������� ��� ��� $#�� ���)$�����+

'� �����*������ ��� ������������� ���� $���������� ��� #���� ��� $��/�� ������ ���5

�� ����������� ������ ��� $��) ��������+ '� �����#�� � ��������� �� @�

����� �� $#�� ���)$����� $��� ����*��� �� ���*�� �� ����#�:� ������� ��� ��%

����������� � �����$�� ��� #���� �� ��) �������@� ���� ����� ��� �� ���� ����

E FC E

Page 49: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

����������� �� � $�����*�� �������+ 4�� �� ��� � #���� �� � $���������

������������ ��$$����� � ��� ����� �������� *�� $��� �$��*��� ��� ����

��� $��) ��������+ �� $#���,�� ������� �� ��,�� �� ���������� $������� *��

$������ *�� �� $��) ���� ����� ������� ��� ��� � � ��� ��� ���������� ������

�����$�� �������� � �� ��) �������@� ��*��+ 6�������� �� � $���� �� ��$��

�� �������������� ������*�� $��� ���� ������� ��� ���;������ ��� �����/�����

��� ��$����� ��� $��) �������� �) ��������� ������*���+

��O���� �� ����0 >788C? ��/������� ��� ���� H �H� H�0���H �� H#���H

�� ��������� ������� � $���� �� � ��$����� �� ����������� #������*�� ��

������#� �� �������� �� $��������� ������������ �� �� � ��$���������� � �����

����� ������� �����������+ ����� ��#��� ��� $$��*��� ��� � $������ 78AA �

78== /� ���)���� ���$�� �� ��������� ���������*��� ��� ��� ���������

�� ������ �� ���� D99+ '� $���������� ��� ��������� ��� �����$����� ������ ��

������� ����*�@��� ��� ���$��*�� �������� ����<����� �� � $�� ��� �����$�� ���

�������+ ��O���� �� ����0 ������� *����� ��������� ��� �����$�� �� �

$��������� ������������ �������� ��� ���� �����/����� ��� ��������� ��������

�� $#�� H#���H �� ��� �������� ��� �����/����� �� $#�� H ���H+ 4� $����

��� ���� ��������� �� ��) �� �#.�� �� $������ H#���H �$��*�� ��� ��%

������� �����/����� ��� ��������� �������� ����� *�� � @� ���������

�� $������ H ���H ���,�� ��� #���� ��� �����/����� ��� ��������� ��������+

��� �������� *�� ��� ��$����� ��� ��������� �������� ����� ��� �0���� ���� $���%

��$����� $������� $� ��� �����$����� ��� ��� ��# <�P� ������ �� ��� ��� ����

��) ������������+ 6��0����� �� � ��$���� ��� $��) �������� �) ��������� ��

�������� �� �������������� ������*�� ��� ���/��� $��� �������� ���%

��� $� ������� �� � >B99B?+ ��� � $������ 78== � 788=� ��� �������� ���$�� ��

�������� �� �������� ������ ��� ��� ��������� ��� ������ ������� �� ��������

�� ����� �� ��#� ����� $� �� �$$��� ��� $��) �������� ��� � ����� ���

E FF E

Page 50: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�������� �����$��+ 4�� ������� ����*�@��� ���� $�������� ���)����� ��� �����$%

����� �������� ��� � ����� ��� ������� $� ��*��� /� ����0��� ����<����� ��

���� ��$����� ��� �����$��+ ������� �� � �������� �� $����� ���� *�� ��� ��

��#� H#��H� ��� ������ ��������� ��#������� ��� �����$����� �������� ���

��� ��# <�P� ������ �� ��� ��������� �� ������������� *�� ������ ��� #����

�� ��) ������������ $� �� ��� �� ���$��� �� �������� �)���+ '� �����#��

��� ����� ��������� ���������� $�� ������������ ��$��������� ��� ��� ��#

<�P� ������ ���5 ��� �� �� $����� ���� ��� ���0���� �� ���� �� �������������+

'� ������ ����� ��� �� ��#� H �H� ��� ���� �������� ���,�� ��� �����$�����

$�������� ��� ��� ��# <�P� ������+ ��$������ � ������� $������� ��� $��) ���%

����� ��� ������� $� ������������� �� ������������� �� �� ��) ������������+

�� �������� ��� ����� �������� ��#����� $�� ������������ ��� ��� ��# <�P�

������ �� �� $����� � $� ��� ���0����+ 6 $��� ����� ����$������ ��� $��) ���%

����� � �� ������ ��������� ��� �� ��#� H#��H *��� �� ����� ��������� ���

�� ��#� H �H ���/�� ����������� *����� $#�� ���)$����� ��� $��$��� � ���

�������� �� � ���/��� ������ ��� ������������� � �����$�� ��� ������� �� ��%

������ $�������+ ��$������ $��� ��� �����$����� *�� ���������� ��� ���������� �

���������� �� ��� �����$������ � $������� ��� ���,�� �� $�������,����� $��� ��

��������� �5 � ������� �� ��#� � ��� ��������� ������� ��� ���� ��������+

������� >7888? �:�� ��� �)$������� �#����*�� ���������� � � ��$���� $���

����� ���� ��#� �������� � ��� ������ ��������� *��� ��� ����� ���������

�� �)$�����+ �� $��$��� �� ��,�� �5 ��� ������������� �������� ��� ���������� ���

����� �� ��������� � $���� ��� $��������� $����� �� ��#� �������+ ( �

����� ����� ������ ����� �� $��������� $��������� ��� ������������� :������ ���

����� $���#� �� �� � � $�� ����� ��@��� ��� �� ��� H#��H+ 4�� �� ��� ���

���� $�� ����$���� �) ����� ��������� *����� ��� $��� ����� �����$��� ���5

��� ���� ������� ��� $��) �������� ��$�������� � � ����� ���������

E FD E

Page 51: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�������� �� ��,�� �� ���������� $�������+ '� �����#�� ��� ����� ��������

�$��*�� ��� ���������� ��� $��) �������� $��� ���) ������+ '� $����� ����� ��

�0$� ������������ ����� ��� ������������� � ������ ��� $�� ����� $��� �� ��

��������� ��� �� ��� H#��H+ '� ������ ����� ��� ������������� ��� ��� ���

������� ��� ��������� ����%������ �)����� ��� ��������� $��� ������ ���5 ���

���� ��� $��) �������� $� �� ��� �� � #���� ������������ ��� $��/�� ������+

( � ���,�� ��� ��������� �������� ��$��� ��� ����� 7889� ���������� ��

� �0��*�� ��� $��) �������� �� $��� $� @��� �������� � � ����� ��0�� ��

���$�� �������� �� ��������� $� ��*��� ���������*��� �� �$���/*���+ �����

$������ �*�� �� �� �� ����� ���������� ��������� ��� �������� ���� *��

����� ���������� �� � ������� �� ���������� ��� ����������+ ��� $#���,���

��� ������ ��� �� �� �������� ���� �� � ����� ����*�� �� 788A �� �� ���)%

$������ �� � ���� �������� �� B999 *�� ��� ������� � ������� ��� ������ ��� �����

7889� ��� ����������� ����� ��� �$#,��� �����,���� �������� �������� �� �� �#���+

���� ������������ �� ����� ��� �� !��� � ��������� �� "#

��� �!���

�#�� �� � >78=J? ��� ������ ���)������� ����� ������� �� ���� ���� ����� ���

��� ��� ������*��� �� �� ��#� ������� ������ *�� �Q� ������,����� ���/�%

�� $� � ����� � ����#���� �����������+ ���#��-�� �� L�� >788D?� ����� ������

��� ����� ���)������� �� �������� �� ���� ���� ����� ��� ��� ��� ������*��� ��

������� -$������� �� ��) �� �#��� �� 2�� ���%�%��� �� ����� ������ ��

�������� ������� �� ���0�+ ��� � �� �� ������� ��������� �������� � � $������

78A7 � 7889� ��� ������ �� �������� ��� ������� �� ���� ���� ���� ��� ���;������

���� �������� � � �#����� ������*��+ (����� � ������� $������� �� �������� ���%

���� � ��� ��$�������� �� 2�� ��� ���� ��� � ������������� �� � ����� ��

E FJ E

Page 52: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

$������� -$���� �) '��� ���� �� ��$���� � � ���� �� ����� $��)+ 4� $���� ���

�������� �� �������� ��� $��) � � ��������� �$��*�� ��� ���� �� ��������

������� �� ����� ��� ��� ����������� �� G �� ��#P��� >78AA?� "���� �� ����

>78=C? �� ������ �#�� �� � >78=J?+ �� $#���,�� ���)$��*�� $� � ��$���������

$������� ���� �#�� �� $��) � � ��������� $������ ��� �� ��) ������������

��� ��# <�P� *�� �� ������������ $� ������������ �� ����� ���� -�������

$��� �$��� ��� ��Q�� �� $���������+ '� ������ �� �#�� ������� �)$����������

������ ��� �������� �� �������� ������� ���� ��� � ���������� ��� $��/�� ������

�����$�� � �������� �� � $���$������ ����� ��������� �� ����<����+ 4� $����

��� ������� $������� ����� ����� � $��������� ������������ �� �������� ��������

������� �� ����� ��� �� ��,�� �� ���������� $�������+

�� ���� ��������� �� ����� �� ����0�� $� "��� >78=8? ��� ����������� �0%

��*��� ����� ��� �$#,��� ������� �������� �� �#��� �� �����,��+ �� $��$��� ��

��,�� ���������*�� ��$��������� ����� ������� ������*�� ����� $� ��

��#� ��� ���� �� �������� �� ��#� ������� �� �� ��#� �� � �����+ ���

�� ��#� ��� ���� �� ��������� ���*���� �� ��<,�� ��� ������ ����� $������� �� ����%

���� ������� �� �� ��) �� �#��� ���� � ���������� ��� � $���������+ '� �������

������ ��� ��������� �� � ����� �����,�� ������ �� ��� ��$�������� �� �

����� ������*�� ��������� ��� ���� �� ����� �� $��������� /� �� ������%

��� ���*���� ��+ ��� �� ��#� ��� ������ ���*���� �� ��� � ���� ����*�� � �����

�����,�� ������ ��� ���� � �$$��� ����� �� ��������� $��$����� �� �� ��) ���%

��������� $� $$������� �� ��,�� �� ���������� $�������+ '�/�� ���*�����

���*���� �� ��� �� ��#� �� � ����� ��� ��� �������� ��������� �� ����� ��

��������� ������*�� �� ����������� �� ��) �������@� ���� ������*��� ��*��� ���

��� � ��) �������@� ������� $� � ��������� �� $���� ��� ��������+ 6�#0$��#,��

����� ������� ��������� ����� ��� ��#�� ������� �� �� �#��� $� �� ��� ��

��#� ��� ���� �� �������� $���� ��$$����� �� ������� ��$�������� ��� ��

E FA E

Page 53: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

��� �� ���������� ��� �#��� ����� ��� �$#,��� ������*��� �� /����,���+ 6��

����) �$���*��� �� M#�� M#� >788=? ������ �� ���,�� ��$$��� �� ��,��

�� "��� *��� � ��$$��#������ �� ��� �������+ M#�� M#� ��0�� ��� ���%

����� �0��*��� ����� ��� �$#,��� ������� �����,��� ������� �� �� �#��� $���

� G���� ��� � $������ 78A8 � 788J+ 6������ ��$��� ��� � ����� ������ ���� ������

�������� �� ��) �� �#��� ���� �� �� ��� �� $��) ��� ���� �������� �)$����

�� ���� ������*���� ������� �B� �������� ��� $��) � � ���������� �� ��)

�������@� �� H���H �� �������� �� $��������� ������������ �������������+ 4�� ��

����� �� ����� ��� �������� �� ���� ���� ��� ��� ����� ��#�� $�������� $� "���

�� �� �� �������� ��� ������� ��������� ����� ��� ��#�� ������� �� �� �#���

$� ������������� �� � �$#,�� ������ � ����� �� ��������� �� ��$���� �$������%

������ �� �������� ������� �� �� ��) �� �#��� �) ��:������ �#���+ '� $����������

�� �)$��*�� � #���� �� ��) �� �#��� ���� � ���� ���� �� ������� � �� �#�� ��

��) �������@� $������ $� �� ��� ��� �*������ ���*���� �� ��� ��#�� ������� ��

��� ���� �� ��������+ '� �:��� � ������� ���� �#�� $������ �� ��) �������@�� �� ��%

���� �� ���*���� �� ��� �� ��#� ��� ����� �)��� ��� ���� �� � ����� ��� ������

���5 ����������� �� ��) �� �#��� ���� ���� ��� ��$�������� �� � �����

������*�� $��� ��������� ���*���� �� ��� �� ��#� ��� ���� �� ��������+ �����

�)$������� ��� ��$$����� $� � ���� �� ��) �� �#��� � ���� ���� �� �������

� �� �#�� ������� $������ *�� �� ���,�� $� ������� $��� �*��� *�� � ���������

� ���� ���� �� �������� ������� � ������� ���� �#�� �� ��) �� �#���+ �� ��������

�� �#�� ������� �)$���������� �$��*�� ��� ���� �� �������� ������� � �����

���� ������ ����� #���� � ���� ����+ 6 ������� �� �������� ������� � �����

���� $��� ���)$��*��� $� ����������� �� ��) �� �#��� �� ��$���� � �#��

������� *�� ��������� ��� ��$�������� �����,�� /� �� ��������� ���*���� �� ���

�� ��#� ��� ���� �� ��������+ "����������� ���:�� ��*������ ����� $� �� �#��

������� �)$���������� � ���������� ���5 ��� #���� $���������� �� ��#�

E F= E

Page 54: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

������� ����� �� � ���� �� ��) ������������ ��� $��/�� ������+ 6��������

������ �� ������ �� *������ $� � � ��$���� �� ��#� ������� ��� � �����

�5 �� �#�� ������� �������� ��� ������� *���%����� �� � $��������� ������������

� ����� ���� ��� � ���� ����+ ��$������ M#�� 1#� ������ *�� ��� ��#��

������� �� �� �#��� ���� $�����$����� :����� $� ��� �#��� ��������+

4�$��� *���*��� ������ � ���#��*�� � (� �� (� ������������ $���� ��$%

$����� �� ������� ��$�������� ��� �� �.�� ��� ��#�� �������� ��� ��� �%

������ �� ���������� ��� ����������+ 6 ���������� � (� $��� � -��

���� ���� ��� ��������� �� ��$����� �$������������ �� ��� ��� �����,��� � ���

�#��� �����������+ ���)%�� $��������� ������� ��@��� �����$��� ��� ������*��%

��� $� �$$������� �) ���������� ��� ��,��� (� ��� ����������� ��� ���

��� ����� �� $�������$���� �� ���������+ &���P���� >B99F? �)��� ���$��

������*�� �� �#��� ��������) �� �� $����������� ��� ��� $��) �������� � �����

�� � ��#��� �� &���#�� �� O�# >78=8?+ 6������ ������� �� ���*����� �����%

������� $���� ��� ��� '��� ����� �� �$�� �� ��'���$� $��� � $������ 78J9 � 7888+ ��

������ ������� ����$��� ����� ��� �� ��� � $���� �� � �0���� ��� $��) ���%

����� ����� �� G����� (������� ����� �� (���������+ 6�� �#������� :�����

��� ��������) ������*��� ���� ����� �� �#��� ��� ��������� ������ �0��#���%

��� $� �������� �� $��������� ������������+ 6�� �#��� �� $����������� �� ��������

��$������ ��� $�� ��� ��������� �� ��� �#������� ��������) ��� ��%

�������� ���� � ��������� ������*�� ���� *�� � ��� ����� ��$������ ��� ��)

�������@� �� �� � $��� �� ���*��+ �� #0$��#,��� ��� �#��� �� $��������� �����%

������� �� �#��� ���:�� �)������ ��� ��<����� $������� ��� ��� $��) �������� �����

�� ��� ��������� ������ ����� *�� ��� �#��� �������� :������ ��$�������� ���%

������ ������ �� �� �R�� $������� ��� $��) ��������+ 4�� �� ����� ��� ���������

�� ��$���� �$������������ ������� *��� ����� �� $����� ��������� �� �#��

�������� $������ �)���� ��� ��<����� $������� $��� �*��� ��� ��� ��#��

E F8 E

Page 55: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�������� *�� ��� ��������� ������� ������� *�� $��� ��<���� � $��� ����� ���������

��� ��#�� �������� ��� � $������ ��$�������� � ����� �� ��������� ������+

��$������ ���:�� �� �#�� �������� ��� ��� $��) �������� ������� ��,� �$���%

��� $��� ������� ���,����� ������ � $���� �� ������,� ��������+ L�������

���$�� ������ $������� �� �#�� �������� ��� ��� $��) �������� ����� ��$������

� ���:�� ��� ��������� ������+ '� ��$������ ��� �#��� �������� $������� ���������

��� ������� $������� ��� $��) �������� $��� ����� *�� ��� ��$����� ���������� $�

��� �#��� ��������) *�� �� ���������� $� ��� ��� ���������� $�����$�)

��� $��) ��������+ '�/�� ��� ��0�� ��$����� ��� ��� $������� 78J9 � 78=B

�� 78=C � 7888 ����� ��� ��������� ��,� ����� �� � ������ ����� ��� �#���

�������� � � ��� ����� ��� $��) �������� *�� ������� ������������ �)$��*���

$� ��� �#��� ��������)+ 6 ��� ������� ��������� $� ����� ��� ��$����

����� ����������� ��� $��) �������� �� ��������� ������ ������� $� ��� ������� �

������� ��� �����$����� ��� ��� $��/�� ������ �� ������ ��� �� ������$$���� ��

��������� ������*�� ������ $���.� *�� �� � ����� ������� ������*�� ����%

��*��+ �� $#���,�� $��� ������� $������� �� ���������� �� ��$��������

����������� ������ ���*����� ���$��� ��� ��� ����� �����,��� ������������ �

����� ��� ����� 7889+

��� �������� ���� ���/��� $� &���P���� >B99F ? *�� $��$��� $�������� �%

�� ��� ��$����������� ��� ��������) /� �������� ���� ��������� ��� ��� ���%

������ �������� �� ������ �� ���� D99 $��� � $������ 78DC � B99B+ 6��

$��)��� ��� ��������) ���� �� �L&� � $��������� ������������� �� ��) �������@�

����� ��� �������� ��� �����$����� �� ��� ����������+ 6�� ��:������ ��,��� ������

�� �������� �������� �� � �� ������ �� ��� ��� ��� �� ��� ��������� ��������

������ �� �������� ��� ������ ����� ����� ����� ��������� ��� �#��� �� $����%

������� � � ��� ����� ��� $��) �������� ��� � $������ 78=B � B99B ��$��������

� � $������ 78DC � 78=B+ 6�� $��)��� �� ��������) ������ *�� � $��������� ��%

E D9 E

Page 56: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

���������� �� �� �L& �)$��*���� $��� �� D9U �� � ��� ����� ����� 78DC �� B99B

�� $��� �� J9U ����� 78DC �� 78=B+ �� $��������� ������� �������� ����*�� ���

���������� �� ��� �������� ���� ������� ��� $��)��� ��� ��������)+ 6��)%

������� ���� � (� ����� � �� � (� ������� $� ��������� �� ��) �������@� ����

�������� $� �����/�������� � $��$������ �� � ��� ����� ��� $��) ��������

�)$��*��� $� ��� �#��� ��������)+

�$�# >B997? �)��� �� ���*����� ������������ ��� �� �����)�� ������*��

���$�� �� �#��� ������ �������� �� �������� ��� ��� $��) �������� ����� �� ���%

��� �� ���� D99 ��� � $������ 78D8 � 7888+ �� $��$��� ��� �������� ��� �#���

����� �� �#��� ���:�� �� �� ����� ���$��������� ��$�������� $� ��� ����������

��� �� �L& ���� �� �� ��) �������@� ����� �� �%&��� ����� ���+ ����� ����#�

��� ������ $� �� ��,�� ���:�� �� �� ����� ��� ��� *�� �$��*�� ��� �0%

����� �� ����� �:��� ��� ��� $��) ��������+ '� ��$������ �� �#�� �������

������$��� � ��� ��������� ��� �������� ��� $��) � � ���������+ �$�# �%

������ ��� ����������� ����� ��� ��:������� �$#,��� � ����� ���� ��,�� � (� ���

��� $��) �������� ������ �� �L& ����� �� �%&��� ����� ��� �� �������� ��� $��) � �

���������+ 6 ����� �� ���� ���� ��$���� ��) ������������ ������ ��#0$�%

�#,��� ������� �� � �#����� ������*��+ 6�#0$��#,�� �� ��������� �� � �����

� ���� ���� -����/� ���$���� � ��� #���1�� � ������� �� ���:�� ���� �#�� ���%

���� ��� ��� $��) �������� ������ �� ��) �������@� ����� �� �� �L&+ �� ��������

���$�� � ���� ���� ���� �#�� ������� �� �� ����� ��� �� �L& ���� ��� ��$%

$��� ��� �� ����� �� ��#0$��#,�� �� ��) �� �#.�� ������ *�� �$��*�� *��

����� ��� �#��� ���:�� ���� *�� ��� �#��� $��������� �� �� $����������� ���/���

�� �R�� $������� �� ����� �� ��������� ������+ '�/�� �� �#�� ������� $���

�������� ���� �#������ �� ��$������� ��� ������������� ��� ���� ��������

�� � $��� �� ���*�� �� ����� ���/����� ��� ��Q�� �� ���������� ��������+ '�

�����*������ �� ��� �#�� ��� �)��,�� �� ����� *���� ����� $� �� ����� � :����� ��

E D7 E

Page 57: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�R�� $������� ��������� ������+ '� �����#�� �� �#�� ������� $��� ��<������

�� ��) �������@� � ���� ���� $���*����� ��������� �)��,�� �� � ����� ��

������ �������� ������ ��� ���� �� $��) ��� � �������� ���� �� ����������� ��

���� ��) �������@� �� ��#�+ 4� �� ���� � ��)�,� ����������� �������� � ��$$����

*�� � ��$���� � ���� ���� �� ��) �������@� ��� ���� � 9+9BD ���� � ����� ��

�#�� �������+ (����� ��� #���� $������� �� B9U ��� $��) �������� ����� �%

$��*�� ��� �������� � ���� ���� �� 9�D9 $���� �� $��������� �� ��) �������@�

�� �%&��� ����� ���+ 4�� �� ����� ��� ��������� �� ��$����� �$������������ ����

��������� ��� �������� �� ����� ��� ��� $���������� �� � �#����� ������*��+ ��

�#�� ���:�� $������ ������ ��� $��) �������� �� �� �L& � ����� ���� �� � ����

���� ����� *���� ������ ��� $��) � � ��������� �� �� ��) �������@� �� �R��

$�������+ 6 ������� ��� $��) �������� ���)$��*�� $� �� ��,�� �� ����������

$������� �� ����� $�� ���������� $������� �� ��������� ������ ����� ��� �%

����$����� $���������� ����������� ��� $��/�� ������ �� ������ $�� � #����

�� ��) �������@� �� ��$������ $���������� ��� �� ��) ������������+ 4� $���� ���

��$����� ������� ��#0$��#,�� �� $��)0 �� G >78=7? ����� �*����� �� ���� ������

������,����� �� �� �������� ����� ��� ��������� �������� �� �� ��) ����<����

�*�� ��� ������� $������� ����� ��� ��������� �������� �� ��������� ������ ��

��� ������� ������� ����� �����%�� �� �� ��) ����<����+ '� ������ �� �#�� �� ��%

��� $������ ������ ��� �������� � ���� ���� ��� $��) � � ��������� �� ��

��) �������@� ������� � ��� ��������� ��$����� �� ��������� ������*��+

��� �������� -����/��� � ���� ��� $��) � ���� ���� $� $$������� �� ��,��

�� ���������� $�������+ 6��$�� �0����*�� ��� �#��� ���:�� �� �� ����� ���

��� $��) �������� ���/�� ���$������ �� �������������� ������*�� ��� ����

��$����� �) ���������� ������*���+ �� � ������ ����� �������� �� ���������

������*�� ��� �� �#�� �� ������ ��� ���� �������� ������� � � ���������

������*�� ������� �� ���*�� �� ����#�:� ���5 ��� �����$����� �������� ��� ��

E DB E

Page 58: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

���*�� �� ������� ��� ��) �������@� � �������� �� � #���� ��� $��/�� ������+

'� �����#�� ��� �$������ ������*�� $������� ���� �#�� ���:�� ���������

��� �����$����� $���������� ����������� ��� $��/�� ������ �� ��� ����� �� ��)

������������+ �� �������� �� �#�� ���:�� �� ����� $������ �$��*�� ��� ��%

������� ��$����� �� ��������� ������ �� ����� �� � ��������� �� � �����

$������� � ���� ���� ���� *����� #���� $������� ��� $��) � � ���������+

4� $���� ���:�� ��*������ ������ ��� ���� � ����� ���� �� ��) �������@�+ ��� ��%

������ ���� ��$�� ��� ��� ����������� � ����� ���� ��� $��) �������� ���

�� �����)�� �� ��,�� �� ���������� $�������+ �� �������� �� �#�� ������� $�%

����� ���,�� ��� ��������� $������� ��� $��) �������� *�� $��� ������� ��

��������� ��� ������������� ���� ����� ���/����� �� ���� $����$���� �� ���*��

�� ��$���� � ��� ������� ����������� ��� ��������)+ 4� $���� �� �#�� ������

�� ��) �������@� � ���� ���� �� ����� �� � ���� ��� $��) � ��������+ �� �����%

�� $��� @��� �$$���#� �� � ��������� �� ��������� ������ � ������� �� $��������

��������� *�� $��� ���)$��*��� $� ���:�� ������ �� � #���� �� ��) �������@� ���

��� $��-��� ����������������+ (������������� � ���� �� ��������� ������*��

$��� $������� ���� �)�,� ���$����� ��� �� ������$$���� �� ��#� �������

� �������� �� /������� ��� ��������������+ "�� ������ ��� �#��� ���:��

�� �� $����������� ���������� ��� ��� $�����$�) ���������� ��� $��) ��������

� ���� ���� ��$�������� �) �#��� ������� �� �� �����+ ��$������

����������� �) ����������� �� &���P���� >B99F ?� � -����� �� � ��� �����

��� $��) �������� ��� �)$��*��� $� ��� �#��� ���:�� >������� D9U?+

6�� �#��� �� $����������� �� ���� ���� ������ ��� ����� ����� � � �0��*��

��� $��) �������� ���� ��� �)�,� �� ��������� �� ���� ��;����� � �)$��*��� $� �

��������� ��� ��������) >�#����� 78=7� 78=8� B999?+ '� $���������� ��� ������

����������� ��� ����� 7889 ��� ����� �� ������$$���� �� � G����� ��$����%

����� *�� $��������� ����<����� �� ������� ��� ��������) ��� ���)$�������

E DC E

Page 59: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�� � �������� ��� $��) �������� �� ���� ����� �������,*��+ �� ������ ��� �� ���

���) #0$��#,��� *�� �$��*���� �����;������ ��� ��#�� /�������+ 6 $���,��

���$��� *�� ������� ������������� $$���� H����� ������H �� ���� $� $��������

��������� �� ����� *�� ���� ����� ������� /������� ���*��� ��� :����� $� ���

���0���� ��� -�������� $� ����������� ��� ��������)+ 6 ������� #0$��#,��

$������ ��� �;����� ������ ��� �$������� ��� ����� �:������� $� ��� ������

��������� ���5 �� ���*�� �� ������ ��� $��) �������� �� ���� ����� ���������+

��� $#���,��� �)$��*������� ��� �)�,� �� ��������� �����,�� $� �� ��� �� �

���%������� �� �� � ����%������� �) ���������� $� ��*��� �� $������+ ��� ��%

$�������� $������ ��������� ��� ��$������ ��� ������ �� ���������� �)

��������� $����� ������� *�� �� �� ��,� �*��� �� $������ �� ���� �����,��+

��#� ���������� �� ������� � �� ������

��$�� %������������� ��� �� !� �� ��� ���� ��� ���� ���������

4�&���� �� �#��� >78=D? ��� ������ � ���������� �� $#���,�� �� ���%

������� ��� $��) ��������+ �� �����$� ���$��� *�� ��� ��������� �������� ����

���0��� �� ���%������ ���$������ �� ����������� ������� �� �� ����%������

����� �� ����������� $����+ '� $�0�#������� �� ��$������� ��������� ��� ��%

������� ��-��� � ��H#�������*�� �� ��$������������H ���� ��� �:��� ��� ��� ��#��

�������� ��� ��� ����� ��,� �.�+ 4�� �����$����� ������ ���� ���� $��) ������� ���

������� ��,� � $������ @��� ����������� ��� ���� ����%������� �� ��� �����%

�������� ���������� �)���������� $��������� $�,� ��� ����� �� ���� ��������+

6���*�� ��� �������� ���������� ���������� ��������� ��� $��) ��� ������ ��-������+

4� � @� �R��� ��� ������ ���� ��� �����$����� ���� �� ���� ��� ��,� ����� ���� @���

E DF E

Page 60: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

����������� ���%������ ��� � �#��� �� ���� $��) � ������� ����� ����� ��������+

����� 4�&���� �� �#���� �� ��� $��) �������� ���%��������� �) ���������� ����

���� ������ ���� � �0���� ���� @��� $������ �� � $���� ��� ����� ��������� $����+

4�� �� ����� ���) #0$��#,��� ���� $��������+ 6 $���,�� #0$��#,�� �$��*��

*�� ��� �������� �)��@�� �� $��) �������� ���� �����$�� ��� ��@��� ������ ��

�������� �� ����� �$$���+ 6 ������� #0$��#,�� ���$��� *�� ��-������� ��

$��) ��� ������ $��� �*�� *�� �� ������� �� $��) ������ ��� �$�����+ ���

���) #0$��#,��� ���������� � ��� �������� �� ���;������ � ���� �� ��+ �� ���� ��%

/��� �� �������� �������� ���� ����� � �������� � ��� ������ ����� �� ��������

� ����� �� ����$����� �������������� �� �������� �� ��#� ���� ��#0$��#,��

���;������ �$��*�� *�� ����$����� �������������� �� �������� �������� ��� �����

�� � $��� ��� $������������ ������ �� $������+ '� �����#�� ��#0$��#,�� �� ���%

������� ����,�� *�� ����$����� �������������� �� �������� �������� ��� �������

��� �� $����������� $����� �� $������� ��� �� $����������� �����+ (/� �� ������ �

$������� ����� �� ����� #0$��#,��� 4�&���� �� �#��� ������������ ��� $������������

������ �� $������ � $���� ��� ��������� ������� �� ������ �� L�P 2���

����� ')�#��� >L2�'? ��� � $������ 78BJ � 78=B+ ��� $������������ ���� �� ����

����������������� �) ��:������� ����� ��� ��������� $���� ��� ������ �� �� ���%

����� �� ��#� ������+ ��� � �� ��� ��������� �� ��#� � ������ ��������

��� $��)��� ��� ��$������ ��������������� ��� ��������� �� ��#�� ��� $��%

���������� ������ �� $������ ���� ���$��������� ����� ��� ��������� ���������

��� $��� ������ �� ��� $��� �+ 6�#0$��#,�� �� ���%������� ��� �)���� � ����� ���

��������� ��������� ������ �0��� ��� ��� ���������� �� 7 � CJ ��� $����������

� � $������ �� ������� ��� $������������+ ����� ��#��� ��� ��������� �� $#���%

,�� ���0����� � $��/� ��� $������������ $������ *�� $��������� �� ��������

�0�� ����� �� W78+JU � �� #���1�� �� CJ ��� ������ %DU ��� ��� $������������

������+ 4� $���� �� �:�� H-�����H ��� �)$��*�� ������� ��,� �������� ��� ���

E DD E

Page 61: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

$������������ $������ *�� $��������� ��� ���$��� �� ��������� ���� ��� ��� 7� 7C

�� BD ���$��������� ���) � W=+7U� WD+JU �� WF+9U+ ����� ��� �:��� 4�&����

�� �#��� ���/���� ��#0$��#,�� �� ���%�������+

6�� ����) �$���*��� �� 4�&���� �� �#��� >78=D? ����,���� *�� ����$%

���� �� ��������� ��������� �������� ��� ��������� ����) � ���� ����+ 4��

������ $��� �������� �� ���� ��������� ��� ��� �$�������� �� ��,�� ���;������

�� ��������� ������� ��� ���#� �� ������ ������ �� � ����� �� ������ $������

>H������H?+ ����� ���#��*�� ����#��� ����� $��$��� � ��������������� $���%

���� ��� ��������� �������� � ����� ���� ���� � �� #���1�� ��������� �� ��� �

7B ���+ �������# �� ���� >788C? ��0���� �� $#���,�� � �� #���1�� �� C

� 7B ��� $��� ��� ��������� -��������� �� ������ �� L2�' �� �� ��(�'! ���

� $������ 78JD � 78=8+ ��� ������,���� ��� ��������� ���#�� �� �� ������ ������

�� ��� �������� ��� ��������� $���� ��� 7� B� C �� F ���������+ 4�� �� $��%

��� ��$�� ��� ������� *�� ��� ��������� ���� �� �0���� $��/� �� ���� $�

�)�$��� �� �������� �0�� ������ �� W7U � ����� ��� ��� ��������� ������

���� #������*�� �� B ���������+ 4� $���� ���������� ���� ��,�� � �� ������ ���

��������� ��� �������� �������� $������� ��� ���������� ��� ��������� ����$%

�� �� ��� ��#0$��#,�� ���;������+ ����� �������# �� ����� �� ������� �����/�

*�� ��� $��/�� ���� ��� � ��� ����%������� ��� $��) �������� � ��� ����������

�$���/*���+ ����� *������� ��� $$�������� $� ����0�� �� � ������� ��� ���%

������ �������� � ��� ������� ������������� �� ��������+ 6 ����%������� ���

��������� �������� ��� ���/��� ��� � ����� �5� � ���� �� ���������

��� ��������� ��� ������ ������ ������� $������� �� ���) ��� ������ $������ ���%

���� �������+ ��$������ �� $#���,�� ��������� ����� �� #����,� �� �� ������,�

���+ �� ������� $��� @��� �Q �) ���������� �:������� $� ��� ������������� *��

�#,���� ��� ������ ���� ��� $��) ������ �� ������� ��� ������ ���� ��� $��) ������+

��� ��$�������� ���� �����$�� ��� ����������� ��� ������ ��� $��) �������� ��

E DJ E

Page 62: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

���� ����� �� ���� ���� ���5 � ���%������� � ����� � $���� �� #����,� ���+

(������������� �� ��#� $��� ����%����� �) ���������� ��� ��� $���$�������

�� ��������� � ����� ���� ��� �����$����� �� ���%����� �) ��������� �������� �

����� $���$������� �� ��������� � ���� ����+

( ����� ����� � ����%������� ��� $��) �������� �) ������� �� ��������

��� ���/��� $� �#� �� � >788J?+ 6��� ����� ��� ��� ��� � ������������ ��

$������������ ������ �� $������ �������� �� L2�'� �� ��(�'! �� �� L(�4(O

����� 78AA �� 788C+ 6��)�� �� ������� ������������ �� $#���,�� �� H�%

����H ��� ������ �� ������� $�������� ����,��� �� �����/����� ��� $������������+

( $���� �� ����,�� ��� ��������� $����� �#� �� � ������� ���� �� ��� *��

��� ��������� $���������� � � $������ �� ������� ��� $������������ ���� $��� ���%

��� ��� ��� $������������ ������ *�� ��� ��� $������������ $������+ �� �)�$���

��� �� �� ��� �������� $��������� �� �������� �� W7F+CU ������ B8+AU $��� ���

$������������ ������+ �� $���� ��� ��:������� ����� ��� ������ ��� �����$��� ���

������� �������� � ��� $������������ ����������� $����� $�������� ��� $�,�

���� $������ �� �������+ �� �������� �� ��#� ����� ���$��� $� ��� �������

����� ��� ���) ��������� $���������� � � ������� ��� $������������+ '� �:���

� ���� �� � $���,�� ������ ������������� ��� ��������� ��� $������������

������ ����,���� � W7+D9U ������ %7+7U $��� ��� $������������ $������ ���� ���

��:������ �� B+JU+ 6��� �� � ������� ������� ��� ��������� $����� ���$������%

��� � W9+=U �� %9+BU ���� �� ���� �� W7+9U+ '� ������� ������ �� $#���,��

�� H�����H $��� ��<���� � ���� $���������� �� -������� ������ ���

���������� �������� �) �������� ��� �����$�����+ 6�� ��������� ���� ��� �

$�� ��� �����$�� ��� ������� �� ��� ��� ��������� ����) � ���� ���

������� ���,���� ��� �������� �������� �� ���,���� *�� ��� ����� �� ���������

����� ��� $������������ ������ �� $������ ���� $��� ������ �� ��� ��� �� ���%

���� �) ��������� $���� *��� � $�� ��� �����$�� ��� ���������+ �#� �� �

E DA E

Page 63: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

������ *�� ������������� $������ ��� ��� ��������� �������� ��� ��� ������ ���

�����$��� ��� ������� $������� ���� ������$� *�� ��� ��� ��������� ���� ���

��� ��������� $���� *�� ��$������ ��� ���������� $��� ��;������� �����$��%

� ���+ 4� $���� ��� ������ �� �������� ��� ������� ��� $��������� ��� ��0���� ����

��� �����$����� �������� �)���������� �$������� ���� -������ ���������+ ��

$#���,�� $��� ���)$��*��� $� � ������� ����������� ��� ������������� � �#����

��� ������ $���.� *��� ��� ������ �� ��� ��� ��$���������� $�������� ��� ��� �������

��� ������������+ ����� $�����*�� ��� ���� $��$��� � �� ������������ �� ����%

���$������ ��� ������� �� �������� ��� ��� $��) ��������+ ����� �#� �� ��

� �������� �� $��/�� � ����� ���� ��� �� ���� �� ��������� �� �����

����� $� ������������ �� ����� �����;������ �� ��� ��� ��Q�� �� ����������

*�� $������ @��� $�������,����� ������ ��� �� �� �� $������ �������� ��������+

�#� >B99C? ��0�� ��� � $������ 78=9 � B999 � ������� �� ���������

�������� ������� � ��� ��������� $� ��*��� ���� *��� ��$��� �������� ��

$��) �������� �� �� ����� ������������ $� ��*���+ �#*�� ���� �#� ��$��

��� ������ �������$����� �������� 0�� ��� ��� -�� ��������� ��� ����� ������+

����� $��� �#*�� ��������� �� ��������� ��� $������������ ������ �� $������ ���

�� ����,�� ��� ��������� ��� $��� ������ �) ��������� ��� $��� �+ 4�� �� �����

� �0��*�� ��� ��������� ����) ��� �)���� �� ������� � ��� ���������

$� ��*��� ��� ��� CJ ��� $����������� � ���� ��:����� ���� *���� ��$���� � ��

$��� �������� �������� ��� � @� $������+ 6�� �������� � ����� ��� ��

��� ����������� ��� $������������ ������ �� $������ ������ �� �������� ���)

$#���,��� $�����$�)+ '� $����� ����� ��� ��������� $� ��*��� ��������� ��� ����%

������� ��� ��������� �������� *�� ���������� �� @� ����� ������� 7B ���+ '�

�����#�� ��� �����) ��� $� ���� �$��*���� ��� ���%������� ��� ��������� *��

���������� �� ����� �$$��� ����� �� $����� �� �� ������,� ��� $�,� � �������

��� $������������+

E D= E

Page 64: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

��� �������� ���� ��� �� ���� ��� ����) �� 4���� �� � >788=? *�� $��$�����

� ������� �� � ���� �� � >788=? �� ����0$��� �#����*�� ��� ������� ��

���%������� �� �� ����%�������+ 6���� $$���#�� ��$����� ��� � $��$��������

������� � �.�� �� ���)�,� �� ���/��� ��� ������������� �� ����� $��$��� ���0����

��� � ��$���� ��� $��) �������� � ����������� $� ��*�� �� $�����+

4���� �� � >788=? $�������� *�� ��� ������������� ���� $����� ���� �)�,� ��

���/��� ��� � *����� �� ���� ��������� $����� ���� ��� ���������� ���$��%

���� � �������� �� ����� �� ����������� $� ��*��+ 6��)�,� �� ���/��� �����

:���� *�� $� ��� ��������� $� ��*��� *�� ���/���� ��� ����������� �������� ���

�������������+ 6��� ��0�� ��$��� ��� �� ��,�� ��$��� ������� ������� �� ���

������� ����� ���� ����� ������� �� ���� ����� ��� ���*��+ 4���� �� � ��$$�����

���� �� ��� *�� �� ����� �� ���/��� ��� ����� ������� ��� � *����� �� ����

��������� $����� ��� /)� ��� �� ��$�+ 4�� ��� $���,�� $#��� ��� ��R������

�� ����� $���� ����#���*�� *��� � � ����� ��������� �� ����� ������� ��

��#����� ��� ��� ����� ��� �������+ ��� �������� �����$�,���� ����������� �

������ �� �������� �� ����� ���� *�� ��� ����� ������� ���������� ��� ������

����������+ 6��� �)�,� �� ���/��� ��� ������� � �������� � ����������� �� �����

*��� ������� ���� ����� $���� $������� ����$����� �� $��) ������� ��� ��$������� �

� ����� ���������+ 4�� ��� ���)�,� $#��� �� ����� $� ��� ����#���*��

��� ��� ��� ��� ������ �������� ����������� ������ $� ���� ��� �����+ �����

��������� $���� ��� ���������� $������� �� � �������� �� $��) ������� �������

� ������� �� � $���,�� $#��+ '� �����*������ �� ����� $� ��� $������ ��������

��� ���� �� $��) ������� *�� ����� ��$����� ��$������ � � ����� �������,*��+

6 �����,�� $#�� ������$��� � �������� �� ������) �����) $� ���� *�� �������

� ����������� �� $��) ��$��� ���� � ����� ���������+ ����� 4���� �� � ��$%

$����� *�� �� ����� �� ���/��� ������ ��� ������ ������� ��� :���� $� ��� �����

�����) $� ���� *�� ���/���� ����� ����������� ��������+ (����� ��� � ���)�,�

E D8 E

Page 65: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

$#��� ���� ����� �� ���/��� ����� /)� � ������� �� �����) $� ���� *�� ���� � ����%

������ �� ����� ���0���� �� �� �������� ��� �� �� ��������+ '� ������� ������

�� ��� �����) $� ���� �� $����� ���� �� @� ������ � ������ �� �������� �� �����

$���� ��� ���� � � ���� $� ��� ����� ������� ����� *������ ����� �������� ��

��� �����) $� ���� ��/���� ��� ���0���� �������� ��� ������+ �� $#���,�� ���

$��$��� � ��� ���%������� $��� �*��� *�� ��� � $���,�� $#�� *�� �� ������

$� ��� ������������� $������� ��� ��������� >H�����H?+ 6 $#�� �� ���%

������� ������� *��� � ������,� $������ �� ��$���� � �� ������ ����� $� ���

*�� $���� � ����������� �� $��) ���� � ����� ���������+ ����� 4���� ��

�� �� ������ ���� � ��� ����%������� *�� �������� ��� ������������� �������

��� ��������� � ���� ����+ L����� *�� ����������� �� � ���%������� �� ��

� ����%������� ���$��������� � ��������������� $������� � ����� ���� �� ���%

���� � ���� ���� ��� ��������� �������� ��� �� �$$������� ��� � �����������

���������� ��$��� ��� � ����������+

����������� � 4���� �� � >788=?*�� $��������� �� �.�� �� ����������� $������

&� ���� �� � >788=? ������ *�� � ����� �� � ��*����� �� �����) ��#������ $�

��� ������� $� ��*��� �� �������� �� �� ���������� ����������� � ���%������� ��

� ����%������� ��� �������������+ &� ���� �� � ������,���� �� ������������ ��$��%

������� *�� �� ��� $� *�� �� ��� $�������� �������� ��� �������� ��� �����$�����

��� ��� ��#� ������� �� $���� *�� �� ���� ������� ����� ���) ���� �5 ���

�������� ���� $������ ���$��������� $� �� ��,�� H�� ���������H �� $� ��

��,�� H���������H+ �� ��,�� H�� ���������H ��� $��������� $� ��� ���������

��-��� � ����������� *�� �$��*�� *�� �������� �� �������� � ���� ������� ��%

���������� :���� �������� ����� ���0���� ��������+ 4�� �� ��,��� ��� �#���

�� �������� ���� �����$�� ��� ��@��� �� ����� �$$��� ����� $������ � ������+ ��

�� �#�� �� ������� $������ �������� � �������� �� �������������� �����$� �� �#�� ��

������� ������ �� �W7+ �� �� �#�� ��� $������� �� �������� ������ ��� ����� �� ��

E J9 E

Page 66: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

����� �� �#�� �� $� ��� �����$� ����� *���� �#�� ������ ������ �� ��������

$��� �� ��+ '� �����*������ �� �������� �0�� ������ � ������ ���� �#�� ��

������� $������ �� � ���� @��� $������+ '� �����#�� � ������� ���� �#�� �� �������

������� �� �������� �0�� ���� @��� ������+ ����� &� ���� �� �� ����� ���/���%

���� ������ ��� ����%������� ��� ������������� �) ���������� $� ��*���+ 4��

�� ��,�� H���������H� ��� ����� ���� ��-��� � �H#�������*�� �� ��$������������H

*�� �� ������ $� ��� ������� �) ���������� � �� �� ������� ������������+

��� ������������� ������� ������� ��� �������� ��� ��� ��*������ �� ������� ����%

���� ���������� �� ����� *����� �#����*�� �� �������� $������� $� �)�$��� ���

���������� ��� ��$���������� ��� $���$������� �� ���� ������ �� �������$����+

��$$����� ��� �������� �� �� $#���,�� -��*��� �������� � *�� ����� ��� �����

� �����$�� �� ������� $������ �� �W7+ �� �� ������� ��� $������ �� �W7� �� ��������

�� ��� $� ����� �� ����� �� �������$���� �� �������� $� ��������������+ �� ���

�������� ������� ��� ��������� ������ �������� ������� �� ��� �� ���)�,� ���$��%

��� $��� �� �� �����+ �� �� ��� ������ � ��� ���%������� *�� �$��*�� *���

� ����� ����� ����� �� �������� $�������� �� �������� �0�� ������ ��� ��������� �

�������� � ���� �� ��$���� � ��� ����� �� �������� �������+ ��� ��$��������

��� ��������� ���������� � �� ��� �� $��) �� ���� ����� ������� ��� � ���

�� � ����� �������� ��� �������� ������ �� ����� ��$����� ��� ���������+

�����%�� ��$��� ������ �� � $�� ����� *��� �#*�� ������ �� ������� ����

������ $� �� ��,�� H�� ���������H �� H���������H+

"���������� ��� �)$�������� ������� ��$�������� �) �)�,� �� ���������

�����,�� ��������� ����<����� ��� ������ �� ���������� ��� ��� $#���,��� ��

����%������� �� �� ����%������� ���� *�� ��� �)�,� �� ���/��� ��� �������������

�� ����� $��$��� ����������� ��������� ������������ ��� ���$������ ��� ���0����

��$���� �������� $� ��� ������ �� ��,�� �� �������������+ 6�� ����) ��

4���� �� � >788=? $� �)�$��� ������� *�� ���)�,� �� ���/��� �������� ��� ��

E J7 E

Page 67: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

����,� $��� �� ��#� �� *�� �$��*�� ��� ��������� ��� ������ �� �����%

����� �� ������� � ��� ��������� $�������+ 4�� �� ����� �� ����� �� $��)

*�� ����� �� ������� �) ���� �� ������ $������� ���� @��� ������ $��� �%

*�� *�� ��� ������ ���� ������+ '� ������� ������ ��� ������ �� ����������

$������ -���� �� �.�� ������ ��� ��� ������� � ��������� ��� �)�,� �� ���������

�����,�� �� �� $� �� ��� �� ���� �� ������ �� ������������� �0��*��� ���

��� ��������� ��������+

��$� ���� ������ ��� ��� � �����

6� ��,�� �#����*�� �� ����� �� V�#P�� >788B? ����� *�� ��� ��#����

��� ������ $� ��� ��������) ������*��� $������ ��������� �� ���� ������

����� ��������������� ��� ���������� ���� ��������� �� ��� ������ �� �����%

�����+ 6��� ��,�� �$���� �� ��$������� �� ���) �0$�� �� ������ ��� �� �%

�#� �������+ 6� $����� ����$� ��� ��$��� �� H���� �� ������H *�� ����

����� ��������� ��� ��� �#������� �� $��) $���� $���.� *�� ��� ����������� ���

��������) ������*���+ 4�� �� ���� �� ��,�� �� &� ���� �� � >788=?�

��� ������������� ���� ��-��� � ��H#�������*�� �� ��$������������H �� ����� *�� �����

���0���� ���� ������������� $� ��� �������� �� ��*������ �� ��������� $����

�� @� �����+ 6� ������ ����$� ��� ��$��� ��������������� H��� ���0H *��

��������� ����� ��������� � $���� ��� ��������� ��$���� ��� ������ �������� �����

�� ����0�� ��� ��������)+ ����� �� � ��$��������� �� ����� �� ������ ��%

���� $� ��� ���� �� ������ ��� ��� �������� ��� ��������� �� � $������

$���������+ �� ���;����� $������ ������ � $������� ����� �� ���� �� ������

$������� *�� �#,���� ��� ������ ���� ��� $��) ������ �� ������� ��� ������ ���� ���

$��) ������+ '� �����#�� �� ���;����� ������ ������ � $������� �� ���� ��

������ ������� *�� �#,���� ��� ������ ���� ��� $��) ������ �� ������� ��� ������

���� ��� $��) ������+ �� �������� � ����� �� ������ ��� ������������� H���

E JB E

Page 68: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

���0H ��� ��$�������� � $���� ���� ��,�� �0���� ������+ 6 ��� �� �$$���

�� ��� ���) ��,��� $���� �� ��������� ��� ��������� ��� ��� �������� ��

$������ �� � ������ �������������� ������� �� ��� ��������� �� � $������

$���������+ 4�� �� ����� ����� �� � ������ *�� � ����� �� �����������%

���� ��� ��������� ��$��� �� �0$� �� ������ �$����� $� �� ���;����� ������+

6 $������� �� ���� �� ������ $������� �������� ��� ������������� ��� �����%

���� ������� ����� *�� �� ���� �� ������ ������ ������ ��� �������������

��� ��������� $�������+ 4� $���� ��� $������� �� �� �� ��������� ������� �������

$� �� ���� �� ������ ������ ���� *�� ��� $������� �� #��� ��������� �������

���� ��� � ���� �� ������ $������+

&��� >B999? �� ���,�� � ��� ��*�@��� ��������� �������� �$�,� �� $�����

������������� ����� 78=A �� 788F /� ���)���� �$���*����� �� ����������� ��

����� �������� �������� ���)$��*�� $� ��� ���/������ �� ����� ��������� ��

$� �� ���� �� ������+ '� $����� ����� &��� ������ � ������� ����� ��� ��%

������� ����������� �� ��� �����$����� ��� ������������� ��� ��� �������� ��

��#�+ �� ������ *�� ����*�� �� $��������� ��������������� $���������� � $���%

$������ ���� ��#� #������ ��������� � $��$������ ��� ����� �������� �� ������

������ �� WJ9U ��� �� ��� ������+ �0����*������ ��� �������� �� $���%

������ ��������������� �����$�� �� ��#� ������ �������� ��� ���� �� %J9U

�� ���� ����� ��������+ �� ������� ��� ���/�� $� ���������� �� ����<����� ���

��������� $���� ��� ������������� ��� � $�� ��� ��������� �� ������ �������

*�� ���,�� ��� ���;������ �����/�����+ '� ������ ����� &��� ����� ��$������ ���

������������� � �����$�� ��� �������� �� ��#�+ 4�� ����� �$��*��� �� �����

���$�� �� � ���������� �� ������ ������� ���� ��� ��� ���)���� ���������

������ � �� ��� �� ������ �� ���� D99+ 6� ���;����� ������� �����/�����%

��� ������ >%9+C=? �� ����� *����� ��������� �� � ���������� ��� �����

�� ������ �� W7U $���,�� ��� ���� �� ��#� �� C= $����� �� ��+ '� ���%

E JC E

Page 69: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

���� ����� �� ��� ������������� ���� ��� ���� ��� ������ $������� ���� ��� #����

��� ��������� ���� ������� ��� ��������� ��� �������������� �� ������+ ��

$#���,�� ��� ���/�� $� �� ��� ��� �$��� ���$��������� �����/��������

������� �� $������� �� �$��� �� ����� �� ��� ��������� �������� ��� �����$��

�������+ 6� �$��� �� ����� ��� ������ � ��� $��)0 ��� ���������� ������*���

����� ��<���� �� ������������ ������ �� ����*���� $���� ��� ����� �����+ 6� ��%

�;����� ������ ���,�� *����� ��������� �� �$��� �� W7U �$��*�� ��� ����

�� � ��������� �������� �� %7CU+ ���� ����� *�� ��� ������������� �����$�,����

������������� �� �$��� ��� �� ����� ����� ������������ �� ��������������

������*��+ �� �������� ��� �������� �� W7U ��� �)���� ��������� ��� �����%

$�� ������ ��� #���� �����/����� �� 77 $����� �� �� �� � ��������� ���������

������� *�� ��<,�� �� ��$������� �� ���� �� ������ $������+

&��� �� � >788F? ������ ��� �$���� ��� ������ �� ���������� � �����%

��� � ���������� �� � ����� ��������� ���� ���� ���*�� �� ��� �� $�����%

��� ��� � ����� ��� ���������� �������� $� ��� ������+ 6�� �� �P���#�

>B999? ��$������ � ����� *������� ��� �� ���� �� ���)�� �$���*�� �� � ���%

���� ����� �� $#���,�� �� ����� �� ��� ������ �� ���������� �����,���+

6��� ����� $���� ��� ��� ������ �� L2�'� �� ��(�'! ��� � $������ 78JD � 788D+ (

����� �� � ��#��� �� �������# �� ���� >788C?� ��� ������������ C9 $������������

����� ��� � �� �� C �����) �� ������ �� 79 �����) �� ��������� � ������

��� ��:������� $������� $���� >�� C � 7B ���?+ ��� $���,�� ��0�� ����� ���

������� $������� ����� ��� ������ >H���������H? �� ��� $������������ $������ ��

������ *�� ��$������ ��� �������� �� $��) ��� $��� �*��� ��$�����%

��� � $����������� ����+ �� �)�$��� ��� ������ -��������� �0��� � ������

$����� ��� J ��� �� � ������� ��� $������������ $������ �� ������ ���� ���%

$��������� �� 9+7AU �� 9+BCU ������ 9+7BU $��� �� $����������� �����������+ 4�

$���� �� ����� �� $��) ��� ���/�� ��� � ����� �5� $��� ��� $������������

E JF E

Page 70: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

����� ��� � �� ���� #������*�� �� J ���� ��� ������ � �������� �� ��� �0��

�� W7+JDU $� ��� ��� ��� 8 ��� ������� ����� *�� ��� $������ $��������� ��

�������� �0�� ������ �� W9+DAU+ '� ������ �� ����� �� ��������� ������

$���� ��� ������ �� $#���,�� �� ���������� � ��� #���1��� �� B �� C ��� �

������� ��� �������� � ����� $� �������# �� ���� >788C?+

��� ������� ��0�� ��� ��� �� ��� �� ����,�� ��� ������ �� ��� ���������

$���� ���,�� *����� �������� ��������� � �#���� ��� ������ ������ �� ������ ���

������ $������ �������� ��� ���� $��� ��� ������ ������ *�� ���� ��� ��� ���)

�� ��$������� � ���) � ����� $��� �� �� ��� ������+ (����� $��� ��� $������������

��� ����� � $���� ���� #������*�� �� J ���� �� ����� �� $��) � #���1�� J

��� ��� �� W7+FJU $� ��� $��� ��� ������ � ������ ������ ������ 9+DFU $���

��� ������ � �� ��� ������+ �� ������� � � ���������� �� ��#0$��#,�� �� ��*������

*�� �$��*�� *�� ��� $������������ ��� ���� ��*����� ���� $��$���� � �� ���������

$���������+ ��� ���������� � ����� ��� ������� � ������ � ������� �� 7B

��� $�,� � ��� �� ������� ��� $������������ ��� �� ���� �5 ������ ����� ���

��������� ��� $������������ ������ �� $������ ��� �����/�������� $������ �

$���,�� ���� $��� ������� ��� �����/�������� ������ � ��� #���1��� �� B � D

��+ '� ������ ��$������ �� � $��������� �� ����� �� $��) ���� ��������

��� ������ $����+ '� �:��� ��� ����������� �� $��) ���� $��� $��������� $��� ���

$������������ $������ � ������ �� ��� �� $��� ��� $������������ ������ � ������

������+ ����������� �� ����� �� $��) ��� $��� $������� ��� ��� $������������

$������ � ������ ������ �� ��� ��� $������������ ������ � ������ �� ���+ '�

������� ������ ��� ������ ���� ����� ���� $������ $�������� ��� $#���,��� ��

����%������� � ����� ���� >�����? �� �� ���%������� � ���� ���� >������%

����?+

6�� ������ ���������� ��� ��� $��)��� ��� ������� �������$����� ��� �����%

�������� ��� ��� $���$������� �� ���� ������ ��� �����$�����+ '� �:��� ��� ��0����

E JD E

Page 71: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

���� $��� �$������� ��� ����������� ��� ������ � ������ ������ *�� ��� ����� ���

������ � $����� ������ �� ����� �����$����� �� ���� $� ���������� $� ��� $��%

������� ������� � �������+ 6 ��:����� ��� �������� ��� �����$����� ������� ���

������� �� $��������� �� ��� ��������� $���������� �) ������� ���� $��� �� ���

��� ��� ������ ������� �� ������ �$������+ ��� �������� ������� *�� ��� �%

����$����� ��� ������������� :������ ��� �������� ��� ��������� �� ���� ���

������+ ����� 6�� �� �P���#�� � �$���� ��� ������ $���� � $������ ���

��������� ������ �$��*�� *�� ��� $��) �������� �� ���� -�� ���) � ���� �����

��������� �� *����� ���� $���.� ��� �� ��� $������ �� ����������� ����

���� ����� �������,*��+ 6�� $#���,��� �� ����%������� �� �� ���%������� ����

���) ������� ���� @� $�������� $� ��*��� ��� $��) ��-������ � �����������+

��$� ��������

����� �0��#,�� ����� �������� ��� � ������ ����� �� ��� ��� �� ���������%

����� ������*��� �� /����,��� � � �0��*�� ��� $��) ��������+ '� ���������%

����� ���������� ��� ��,��� ���0����� ����������� $���� �� ��$�����

��� �)$�������� �������� $� ��� ��,��� ������������ *��� � ��� �� �����%

������ ��� $��) ��������+ 6 ������������ ��� ������ ������� � ��� ������

��� ������� H��� ���������������H >"������ �� ������ 78=D� 30�� 78=D? ��S��

H���������������H >(��� �� ��������� 78==? ��� $��$��� � �� ������������ ��

�������$������ ��� ���������� ��� ��� $��) �������� ��;������� ��$�� ��

��� ��#0$��#,�� ���;������+ 6 �#����� ��� <�) ������������ >���� 78AC� ��%

�#�� �� ����� 78=C? �� �� � ���������� ��� �$������ >��$���� 78AJ� �#��� 788C?

����,���� �) ������ �� ���������� �� �.�� ��������� ��� �� $��������+ �� ���

<�) ����������� ���� ������ ��������� ��� ������������� $������� �� � ���%

������ >6�����) �� 6���$�� 7889?� ��� �#������ ��$���� ��� � ���$������ ���

E JJ E

Page 72: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

���0���� �� ��������� $� �0�����*����� ��� �� ����+ 6�� ������ ��������

����� ����� ���������� $������ �� ��#� �� ��� ����� ��#����� ����������� ���

�����$����� $��� #���,��� *�� ������ ���� ��� ������ ��� ������� >�#���

788C?+ 6 ��;����� �� ��� �������� � ����0$��� ��� ���������� �������� $� ���

������ �� ��� $��) �������� ����� ���$��� �� ����� �)������� ��� ��������

�� $��) �������� �� ���� ��� �)�,� �� ���������+ 6�� �������� ���-����� ��� $��)

�� ��� ������ $���� $��� ��$����� ������ � ��������� ��$�������� � �

����� � �������� ��� $��) $���� �� ����� ���� $$��������� ������� $� ����0��

��� ������ >&��� �� � 788F?+ ���� �������� ������������ ��� <�) ��������

$���� ��$$����� �� ������� ������ ��� ��� ������� �� ���������� ���

����������+ '� $���������� ��� <�) �������� ���������� ��� ��� �������� ��

���������� �� � ���$������ ��� ���0���� ������� $� ��� ��������� ��������%

�*��� ��� �� ��#� �� �#��� >'��� �� 60��� B99B� B99C �� B99D? �� ��� ��

��#� � ������� >"���� B99F?+

6�� ��#�� �������� �� ������ ������� ����<����� �� ������� �)������� ��

$��������� ��� �:��� ������� ������������ ������*��� �� /����,���+ 6� ��,��

�� ���������� $������� $����� ��� �0����� �� � ��$���� ��� $��) �������� �

��� ��������� $� ��*��� ����� ��� ���������� ������*��� �� ���� ��:�����+ �����

����������*��� ���������� ��� �� �������� $� ��O���� �� ����0 >788C?�

��� ��$��� ������,����� ����/�� >������� �� � B99B� &�0� �� �����#� B997?+

��$������ ��� $#���,��� ���� *�� ������������ �� � ������� �� ����������

��� ���������� ������� � $���� �� ��$�� ������������� �0��*��� ����� ���

��#�� �������� �� ��� �$#,��� ������*���� �������� �� /����,���+ 4� ������

�������� ��� ��� �������� ����� ��� ������ ������������ � ����� ��� ����� 7889�

$�������,����� ����� ��� �$#,��� ������� �����,�� �� �� �#��� ���� �� � �����

����*��+ ��� ����������� ���� ��� �� ���� ��� $���������� �#����*��� �� "���

>78=8? *�� ���� *�� ��� ��#�� �������� �� �� �#��� ���� ���� � ���� ���� $�

E JA E

Page 73: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�� ��� �� ��������� ������� #0$��#,�� ������ ���/��� $� M#�� M#� >788=? ���

�� ��#� ���R��+ 4�$��� *���*��� ������ ������������ �� � ���#��*�� � (� �:��

�� ����� � ��� $��%�����$���� �� ������������� �� ���������+ 6��� ��������

�� ���������� �� ���� ���� *��� �) �:��� ��� �#��� ����������� $���� ���

�����$������� ������*�� ��� ��������� �� ��$����� �$������������ ��� ��� ���

�����,���+ ����� ��#��� ����� �� �� ������ ������ ��������� � ����������

��� �:��� ��� �#��� �� $����������� �� �������� �� ��� �#��� ��������) ��� ���

$��) ��������+ &���P���� >B99F �� B99F ?� ����� ������ ��� ��� ��������� *����

�#�� ��������� ������*�� �)���� ��� ��<����� ���� ����� ��� � �$#,�� ������

*�� ��� ��� $��) ��������� ���*���� ��������� �� �R�� $��� �*��� � ��� �#��� ��

$�����������+ ��� �������� ��� �#��� ����� �� �#��� ���:�� �� �� ����� �������

�$�# >B997? � ���� ��������� ��� �#��� ���:�� �� �������� ��� ��� $�����$�)

���������� �� ����������� ��� $��) �������� � �������� ��� �#��� �� �����

�� ��������+

6��$������ �� � ������ ����� ��� �#��� �� $����������� � � �0��*�� ���

$��) �������� ������� � ������������ ��� �� �.�� ��� ������� ��� ��������)

�������� ��� �� ���� �#���+ '� G����� ��$���������� ��� ������� ���� ��%

������� �) ��$�������� ����������� ��������������� ���� ��� ��������� ���

-����/��� $� ����������� ��� ��������) ������� ���$��� ��� ��� $#���,���

�� ����%������� �� �� ���%������� ��� $��) �������� �) ����������+ ��� �%

������ ������������� ���)������� ���$$��������� ��� ����� ��� ��� $��$���� �

��� ������ ��� $��) �������� �� ���� ����� ��������� ����$�� �� ��� ��#0%

$��#,�� ���;������+ 6 $���,�� �������� �� ���������� �� ��� ������� ���

���� ��� � 4�&���� �� �#��� >78=D? *�� ������� *�� ��� ��������� ���� ���

���#� �� $������������ $������ �� � ����� �� $������������ ������ ����������

��� ���%������� ��� $��) �������� $�������,����� �*��� � �� #���1�� �� CJ

���+ (������������� ��� ��������� ��������� �� ���#� �� ������ ������ �� �

E J= E

Page 74: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

����� �� ������ $������ ���� ���������� �������� �) ������ �� $��) ���%

����� *�� �$��*���� ��� ������������� $������� ��� ��������� -��*��� �� #���1��

�� 7B ���+ �������# �� ���� >788C? ������� *�� ��� �� #���1�� �� C � 7B

���� ��� ��������� ���,���� ��� $��/�� ��� � ��� ����%������� ��� $��) ��������

� ��� ���������� �$���/*��� ����� *����� ���������� ����� ����� �� #����,�

�� �� ������,� ���+ �#� >788J? ���/�� ����<����� ��� ������� �� ��������

����������� �� ��R�� *�� ��� $��������� �)���������� �$������� ��� ��0����

$������ ������� ��-������� ��� $��) �) ���������� �� ������ ��� � �����������

���� ����� �� $��)+ ���� $���������� ��� �)�,� �� ���/��� ��� �������������

�� ����� $��$��� �$������ ��� ���������� � ������� ��� �����$�������� ��������

��� ��������� $� ��*��� >&� ���� �� � 788=? �� � ���%������ ���$������ �� ����%

������� $����� � �������� �� ����������� $� ��*�� >4���� �� � 788=?+ ���

��$�������� �$��*���� �� ������������ �� �������$������ ��� ����������

��� �� ��#� ������� ���5 �� ���*�� �� ������ ��� $��) �� ���� ����� ���������+

�� ��� ���� ��� $��$��� � ��� ����� ���$������ ��� ���0���� ���������� �� ������

����#���� ���� ���:�� ��� ��� $#���,��� �� ���%������� �� �� ����%������� �����

���������� $� ��0��+ 6� �����$� �� ���� �� ������ ����� $������ ���

����� ����#� ��� � ����� �5 ����� �������� $��� @��� �������� ���� � �

��������� �� ��#� �������+ ����� �� � >788B?� $� �)�$��� $�������� *�� ���

$������� �� ����� ��������� ������� �� ���� �� ������ $������ *�� �$��*�� ���#�

�� ������ ������ �� � ����� �� ������ $������� �������� $��$��� � �����

�� $��)+ '� ��$������ ��� ������ $������ �������� ��� $��������� ��� ��� $��/��

������ �� �R�� � ���@��� ��� �$���� $��������� ��� $#���,��� �� ����%�������

�� �� ���%������� ��� ���� $� 6�� �� �P���#� >B999?+

4�� �� ����� ������� ��� ������� �� ���������� ��� ���������� ���%

����� $� ��� ��#�� �������� ��� ������� ��� �� �#$���� ���) $� ���)�� ��

E J8 E

Page 75: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

�.�� ��� ������ �� ���������� ��� � �0��*�� �� � ��������� ��������������

��� ��������� ��������+

E A9 E

Page 76: Laurent Ö Ý

������������ � ������������� ���� � ������� � �� ��������� � � ���� ��������

E A7 E

Page 77: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

�������� ���

������ �� ��� � � ��������������������� � ��� ��������� ��� � ��������

��������

E AB E

Page 78: Laurent Ö Ý

��������

� �%���� �� ������� � ������

��� ������� � � ������� ���

�� �������� ���������

���� ��� ����

6� ���# ������ �� 78=A ����� �� �� ���) ����) ��� � ���#���#� ���

����� �� � ��������� ��� ��#�� /������� ���� � �������� ����� $� � �����

������,����� ���/���+ '� $���������� ��� ��#�� �������� ��� �� � �� ������

��� �������� ������ ����� 788A �� B99C �5 � ����$������� �� �#��� -����

����� ���$���� ���� ����������� �� � ���*����� ��� $��� �� ���������� �� ��

� ����� �� ���� ������ � ��� �����) ������ >"������ 6��0 �� 6� ��#����0

% B99C?+ ����,������ ����0�� �� � ������� ����� � ��������� ��� ���������

������� �� ��� ������ �� ���������� ��� ��� -�� ���� ����� �������@� ��� �#��%

��*�� *���$���*��+ 3�$�: >78=A? ������� �� ���� �� �� �������� �$���*���

���������� ���� ���)������� ����� ������� �����$����� $������� ����� ��� ���)

��� ��� ��� ��� ��#�� ��������� �� �������� �� �%&���� �� �� �������+ ��$������

���� ��� ���������� �� ������������� ������� � *������� �� � ����� ��

������� ������������ ��� ������ �� �� ��� �����*������ ��� � ��������� �����

����,��+

6�� ��0��� �#����*��� $������ @��� �������� �� ���) ����� ������� *�� ����

6 �#����� ��� <�) ������������ �� ��� �#������ �� ���$������ ��� ���0����+ 6�

AC

Page 79: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

$����� ������ $������ *�� ��� ������ ������ �� � ��������� �� ��� ������ ����

������ $� �� ������ ���� ��$��������� ��� <�) ������������� ���/�������

*�� ������ ��� ������� $������� �����$����� ����� ��� ��� ��� >����%78AC� ��%

�#�� �� �����%78=C� 6�����) �� 6���$��%7889?+ 6� �.�� ������� � ����,��

����#���*�� ��� <�) ������������ ������� � $���������� ��� �)$������� $���%

��� �������*�� � $#���,��+ 6� ������ ������ ��� ������ ��� �� �.�� �� ���0%

����� ����������� �� ������� � ��$$���� *�� �� ����� ���@� ��� ��$�����

H��*������H �� ��� ��$����� H��#��� ������H+ ����� $$���#� $��� � *�������

��������� �� ����<����� ��� ������ ������� �� ��� ������� ��� � �0��*��

��� ������ �� ��� $��) �������� �� ������� � �������� ��� �$���� $��������� ���

������ ��� � ��� �� � ��������� ��� ���������+ 6���<����� �� � ���$������ ���

���0���� ��� $������� ���������� $� ��$���� >78AJ? �� '$$� �� '$$� >78AJ?

*�� ��� ���� ��#0$��#,�� ���� -������� ������ ��� $��) �) ���������� ��

��� �� ��#������������ ��� �����$�����+ ���� �#��� >788C?� ���)�,� �� ����� ��

�� ��������� ���� ��� �) ������ ��� ������� *�� �� ����� $� ���������� ���

������ ���� � ��� ������ �� ��*������ ��� ������ �$��������+ 4����� �� V���0 >7888?

��� ���/�� �$���*����� ����� #0$��#,�� $��� ��� ��#�� �� ������� ��� ��

�#���� &��� �� ����+ ��� ��� ����� *����� ��������� �� ����� H������H

������ ��� ���� �� ��������� ����������� � �� ����������� �� ����� H���

������H+ ( ��������� 6�� >B99C? ������ *�� � ������� $������� ����� � ���������

�� �� ����� $��� ��� ������ �� L�P 2��� ����� ')�#��� ��� �������������� ���

�) ��#���� ������� ���� ���$�� ��� ����� � ����� ����� $��)0 �� �������%

���� $�����+ 6�� ��0��� ������ *�� ����� �� �#��� �� $�������� $� � $���� �����

���� ������ ��$$��������� �5 ��� �������� ��� ������ $���� �������� ���

���������� �� �������$������ ��� ���������� ��� ��� $��) ��������� #0$��#,��

� ����� ��� ����) �� &���� '���0 �� I�K� >788F?+ ��� ��$$����� *�� ��� %

�������� ��� ������ �� ��� $��) $���� $���� ��� ���������� $��� �$��� �� �

E AF E

Page 80: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

����� ��������� ��� ����� �� ����� �� � ����� � �������� ��� �#����*��� ��

$��) �� �� ��� �� �� ����� ������������ �� ������ ������� �� ��� �������+ ��

$#���,��� ���� ���������� $� �� -������� �������� ��� $��) �) �����%

������ $���� ��� � ������� $��� �$��� �� $��) ���*���� �� �� *�� ���� �� �������

$� ��� ���� �� � $��������� �� � ��������� �� �� �����+ '�/�� � ��������

���������� �� ������������� �� �� �������� *�� � -����� ��� �:��� ��� ���%

������ ���������*��� ��� ��� $��) ������� ���*��� ������� $� ��� <�) ��������

���� *�� ��� �:��� ������� ���� ������ >'��� �� 60��� B99B� B99C �� B99D?+

6 ����������� �� ��� ����������� ��� � ���#���� ������������� ��� <�) ��

���������� ����� ������������ �� �� �#$���� *�� $���� ��� ����0�� �� � ���%

���� ����� � ��������� �������������� �� ��������� �������� �� ��� $��� �����$���

�� ��� �����$��� ��� ������ �� ���������� ������� $��� $�������� ������� �%

�����)+ 6�� -����� �������� ����� $�� � ������ � $��������� �� � �#����� ��� <�)

������������ �� ������ $�� � ���� $�������� ��� � $������� ���� ������

��$$��������� ���� �� ��� �������� ��� <�) �� ���������� $����+ 6 ��������

�� � �$���� ��� �:��� "(��K �� ��� �� �������������� �� ������ �������

����������� ��� ���*����� �� � ������ �������������� �������� �� ����� ��

��#0$��#,�� ����� �����$������ ��������� ��� <�) ������������ ��� ��� ���%

������� �����,���+ '� �����#�� �� ��� ���������� �����,��� �� ���� ��<������� *��

$� ��� ������ ��� �����$�� ������� �� $����� ��#0$��#,�� ��-������� �����%

��� ��� $��) �������� �) <�) ������������ �� ����� $�+ 6 $���� �� ��$��

��� ������ ��� �����$�� ������� $������ �� �� $�������� ��� � $������� ����

$#���,�� ��$$��������� *�� ��� ����� �� ����<����� ��� ������ $���� ��� �

��������� ��� �����/�������� �������+

6 ���)�,� ������� ��� �������� � � $���������� ��� $�����$�) ����)

�� ������������� *�� ������� ���)�� ��� ����������� ����� ��� ������ ���

�����$�� �� ��� ���������� ��� ���������+ 4�� �� $����� ��$�� ���� ���� ��%

E AD E

Page 81: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

��������� ��� � �#����� ��� <�) ������������ *�� ������� � � ���������� ����

-������� �������� ��� $��) ������� � �������� ��� <�) ������������+ 4�� ��

������ ��$�� ���� �)������� ��#0$��#,�� ���� -������� $��������� ��� $��)

������� �) ���������� �������� $� ��� ������ �� ����������+ �� ������

���� ,��� � $�������� ��� �������� � ���������� �� �� ����� ���� $#���,��

��$$��������� $��$��� � ��� �����$������ �$��� ��� ���������� ��� ��� $��)+

6 ��������� ����� ������/����� $$�������� ��� $��$������ �������*��� ��� ��%

���� ��������� �������� �� �� ������ ���� ��� �$���� ��� � ����� �5 ���

�������� ��� ����������� ���� ��$������ �� � ����� ��� ��� ��� ��������+

����� ��$� ��� ����� ��� � ������,� ������� *�� $���� ��� ������� ��� �����%

�����*��� �������*��� ��� ������ �� ��� � ��#��� ���)������� �� � ��$����� ���

�����$�� ��� ������ �� ����������+ 6�� ����������� ��� ����� �� ����� �������

���,������ � $������� ����� ������� ����� � ����� ����#���*�� ��� ��� ��%

���� �� ����������+ �����%�� ��� �)����� �� $���������� � ���#��*�� �� K���0

*�� �:�� ������� �������� �)$��������� �#*�� ��$����� ����� �����+ �����

����$���� ����� ���������� (�>�?%'"(��K>7�7? ��� ������ �)$����� �� ����

������� ���� ��� ������ H��� �0�����*���H ������� � ������ ����� ��$������

�����$��� �� ��� �����$���+

4�� � ���������� �$���*��� �� ��$������� �0����*�� �� � ���������

�����,�� ��� ������,����� ���/��+ (������������ �) �#������ �� ���� �� ��

��������� >G����# �� � 78=A? �� �� ���:�� �� ������ >&��� 78AJ� �#������ 78=B?�

3����� >788=? ���� ���)������� ���� -������� �0����*�� ��� ��������� �

����������� $���� $��� �)$��*��� � ������� �0����*�� �� � ��������� ���%

��,�� � ��� �#��� �������� $������� �� �������+ ����� ��#��� ��� ������ ��� �

*����,� ������� �������� � ������� �� ���$�� ��� ������ �� ���������� �%

����$�� �� ��� �����$�� ��� � ��������� �����,��+

E AJ E

Page 82: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

6���0�� $���� ��� ��� ������� -������,��� $��� �� �� �(�F9 >G����?� ��

4(!C9 >(������? �� �� 4�P ����� ��������� C9 >4��L4 % '���%����? �����

�� 97S97S788C �� �� 7DS7BSB99C+ 6� �#��) ��� ������� �������� ��� ����� $� �

$��$�������� ��� �������� �������� ��� ��������� ������ ����� *�� �

$������ ����� � �� �� ���) ��������� *�� ��� �������� $����� � ��� ��#��

�������� >����� ����*��� ����� ������ '����� V������+++?+ 6�� ������� ��������

���� � ����� � $���� �� 4����� �� ������$������ �) ����� �� ��.���� �����

*�� ��� ������� �)����� �� &��� ���� ��$��������� �� �� �� �� ������ ��#����+

(��� ��� �� ����� �� �������� � �� �� �� ��/��� �� �������� ��� � �����������������+

���� &�� %�� ���������� � �� ��������� ��

���'����

6�� �)$�������� � � ������� ����� �� ����� �� � ��������� $������ @��� ������%

$��� �� ���) ����� ������� ������� ���$��������� ��� �� �.�� ��� <�) �������%

����� �� ��� ����<����� ��� ���$������� ��� ���0����+ 4�� �� ���� �� � �#�����

��� <�) ������������ >����%78AC� ���#�� �� ����� % 78=C?� ��� ������� �����%

$����� $������� ��� $������� ����� �� ����� �� � ���������� ���� *�� ����%���� ��

-������� �������� ��� $��) �) ����������+ 6��������� �� ����� ������� ���

��� � � $������� ����� ��� �� ������ ��� <�) ������������� ��� ��� ���%

��� ������ �� ����� �� �� � ���������+ 6� ����,�� ����������� ������� ��� <�)

������������ �)$��*����� ��� �:��� �� ������$����� �� ���������� �� ����� *��

��� -���� ��$����� $�� ������������ �� �������������� $� �� �� ��� ������

�� ��� �� �� ���������+ ����� #0$��#,�� ��� �������� $� 6�����) �� 6�%

��$�� >7889? *�� ��� ���� *�� � $��������� �� � ��������� ���)$��*����� $� �

E AA E

Page 83: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

��$������ ��$������ �� ��) ����������� ����%-��� ��� ��������� ��$����

�� �������� *�������� ���� ���� ���*��+

�� �$$�������� ��� ����) �� ��$���� >78AJ? �� ��'$$� �� '$$� >78AJ? ���

������ �� � ���������� �� ������ ������ �� ��R�� ��#0$��#,�� ���� -�������

������ ��� $��) �) ���������� �� ��� �� ��#������������ ��� �����$�����+ �����

�#����� ��� � � �� ��� ����) �� �#��� >788C? *�� ������,�� *�� � ���$������ ���

���0���� ��� $��$��� � �� �)�,� �� ��������� �� �� ����� �� ����� *�� ���� �� $���

������ � $������� ���� $#���,�� ��$$���������+ '� �����#�� &��� '���0

�� I�K� >788F? ��������� ��#0$��#,�� ���� $$��������� ���� �� ��� ��������

���-����� ��� ������ �� ��� $��) �� ���� � ����������� ����� $� ��#������������

�� � $�������� ��� �����)� ���� ������ ��� � ��� ��������� �� � $��������� �� �

���������+

��� ��� � �� �� ������ ��� ��� ��������������

��/����� � �� �� �)�������� �� /�- (��. ����� ��

��� ������� �����$����� $������� ��� ���*����� �$$����� ����� �� �����

�� � ���������+ ���� >78AC? $��$��� � �4K >��)���� 4����� ����� K0$��#����?

$��� �)$��*��� �� $#���,��+ ����� �#����� ��$��� ��� ������ *�� ��� �������� ��

$��) ������� �� ��� ������ �� ���������� ���� ������ ��� ���-�������� ���

��� �������� �� ��) �������� ������������ *�� ��� *���/� �� ��� �� �� �%

����+ ���� ���� *�� � ��� ����� ��$������ �� � ��������� ��� ����������

���� � ����� ��� <�) ��������� ������������+ (����� ��� -���� ��$����� $�� ��

��������� ������� ������� � �� �� �� ����� ����#���� �� � �� $������ <����%

����� �� $��)+ '� �����#�� ��� ���������� �� <�) ������������ �������/����

��� ��#���� ���� *�� ��� �������� �� $��)+ 4� �� ���� � �4K $��$��� ���

�)$������� � ��������������� $������� �� � ��������� ��� ��������� �������+

E A= E

Page 84: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

4�� �� ���� ����� �)������� ��� ����) �� ����� ���#�� �� ����� >78=C?

�)$��*���� ����� $�� � ������ ����� ���� $���������� �� � ��������� �� $�������

����� ��������� �� ����� ��� ��� ��#�� �$�������� �� ������ $�� ���%

������ ���������� �� � ������� ����� � ��������� �� �� ����� ������ �� ��� ��

����,�� ����#���*�� ��� <�) ������������+

���#�� �� ����� ������,���� � ������ H�����H *�� $������� ��� $��������

������� �� ������� ��� �� ������� $� �)�$�� �� ������� ����� �� -��� �+ 4� $����

��� ��$$����� *���� ������� �� ��� ������ �*���� �� ����%-��� � ����� �*���� ��

����%-��� ��� ������ $� �������� ����� ��������� ��������+ 4�� �� ����� ���

� �

�� �� $��) �� ���������� �� ����� ����� � ���� � �� �� �� $��) ������ ��

��#� � �������� �� � $������� ������� ��� $� �� ����� ����� ��� X

��� � �� �

�� � ��� � � >B+7?

�5 ��� � ��� �� �����/� ��� $������� ������ >������? �������

6�� � �

�� ��:,���� $�� ��� ������ �� ��� �� ��#������������ �� ����� �����$%

����� ��� �� ����� �� �� ��� �� � ��� ����� �� ����� ������ ������� � �������� ��

���*�� ��� �� ��#�+ 4� $���� �� ��� ��$$��� *�� ��� ������ H��� �����H �� �������

����� $��) �� ���������� � $��) �� ��#�+

6��*���� �� ����������������� Y 9 �� *�� �$��*�� *�� �� �

��

����� �

��+

��$$����� �� ������� �� �� � ������ �*���� �� ���� �� ����� �*���� ��+ ��

���� �� �� ��������� ������� ��� �� ��#� �� ���/��� ��� $��) �� �����������+

�� �� ������� *�� ��� ��$������� � �0���� ��� �������� ��� $��) �� �����������+

��� �� �� ����� ������ � ���� ��$$���� ����$������ �� ���� ��/��� ��� ���� X

�� ��

�����

� �

�� >B+B?

� ��

�����

���� ������� >B+C?

E A8 E

Page 85: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

(����� �� � ����� X

� �

�����

��� �

�� ����� >B+F?

4�� �� ����� � ������ ����� -����� �� �� �

�� ��� �� ��� /� ���� ������� ���

������ ������ -������ ��� ��������� �� ��#� ��� �� �� �+

( ����� /�� �� $��� X

% �� � ��$����� H#���������H ��� �������� ��� � ������ ��$$��� ������%

*����� �� ����$������ ������ ���+ ����� � � �� ���� � ����

% �� � ��$����� H#������������H ��� �������� ��� � ������ ��$$��� ����%

��*����� �� ����$������ ������ ���� '>�? Y 9 �� >�? Y ����

���#�� �� ����� ��/������� �� �

�� ��� ���� X

�� �

�� � �� ��� >B+D?

%�� Z��Z ��� ��,� ��$������� � Z��Z� ���� ��� ������ ��������� *��� ��������

� �������� ����� �������� ����� *�� �� Z��Z ��� ��,� �� ��� ��� �������� ��� ������

� �������� ����� �������� ���� ��,� #������,���+

�� �������� ��#0$��#,�� ������$������ ������� �� �� �� �� �� �$��*�� *����

��0 $� �� ����� ��� � ����$���� �� �����������+

L��� �� ��������� *�� X

��� � �� �� ���� � ������

�� >B+J?

� �

�����

���� ����� ��� ���� >B+A?

� �

�����

��� � �� >B+=?

6 ��$����� H#���������H �� -��� ���� �.�� ��� � ��������� �� �����

*�� ������� ��� ��� �������� �� ��#������������ ��� �������� ��� ������+ 4��

E =9 E

Page 86: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

�������� �������� #���,��� ��������� ���� �� �#������ �� $��) ������ �

�� �� �� �����+ 4�� �� ����� ��� ������ ������� � �0�� �� ����$����� ��

� >'> �?? �� �� � ������ �� ��� > �>���?? *���� ����������� �� �� ��

�� ������ $��� ��������� ��� ���� �� � ��������� ������� � ��� ��������� ��

�����+ 6�� �)$�������� ���� �� � ���� ������� X

�� �� �

��

�� � �

�� >B+8?

������� � ��� �����

>B+79?

������ �#���� ����� $� �������� ����*�� �� �� �� �� ������ � ������� '> �?

�������� ���������� ����� *�� �>���? �������� ���� ��� �� ��� �� �����������

�� ���:�� ��� ����������� ���$������ ����� �� � ��*������ ��������� �� ��#�+

�� ������� ��� $������� �� �� ������ � �)$����� �� ����� �� � ������� /�

�������� ���:�� H����*��H ���� ����������� �� � ��*������ ��� � ���������

$��� �� ���������� ��� ���$�� �� � ��$����� �������������� �� �����+

'� ��$������ ���#�� �� ����� �� ������� � ������ ����� ��� �������� ��

$��) �� �� ����� -������,��� $��� �� �� �� *�������� �� ������ � /)�+

��� � �� ���� �� �� ���*���� ��� ����%-��� � �������� ��� ������ $��%

������ ��� �)$�������� ��� ������ > ? �� ��� �������� �� $��) -��������� ��������

>�� ? X

�� ������

��� ��� � ��� ���� >B+77?

������

� � � ���� ���� >B+7B?

6� ����� �� ��� �������� �� $��) -��������� ���� ����� $� ��� ������ ��

���� ������ ��$����� � @� ��� �� �� ����� �� �� �� �� ���*���� ���

����%-���+

E =7 E

Page 87: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

6�� ������ ������ ��������������� � � ���� X

���� � ��� ����� >B+7C?

�� � ���� ����� >B+7F?

6� ��,�� ����� ������ $���� �� ����� � ���������� �� � ������� �����

� ������ ��� �#������� �� $��) �� �� ����� X

�� � ���

��� ���� �� � ��� �� >B+7D?

�� � ���

��� ���� �� � ��� �� >B+7J?

��� �� �� � ���� ��� ��� ��� ���������� ����$�������+

�� �������� *�� X

�� ��� � � � ���� � �� ���� ���� � >B+7A?

�� ��� � � � ����������� ���������� >B+7=?

�� ��� � � � ����� ����� � � >B+78?

6 ������� �����$����� $������� ����� � ������� �� $��) -������,�� �� ��

����� ����� �� ��� �� ���� ���� $������ ��� � ��� �� �� ����� �+ �� ��

�� �� ���*���� ��� ����%-��� �� $� �� ������� � ������� ���$���+

���#�� �� ����� ��������� ���� ����� $�� *�� ������������ �� ������ ���

�)$����� �� ���� ������� $��� ������� �� ��� ��� ����0�� �� � ������� �����

�� ����� �� � ��������� �� ������ $�� *�� ����� ������� $������� �� ����,��

����#���*�� ��� <�) ������������ $���.� *�� �� ��#������������ �� �������� ���

������ ���� �� �������� �� ���������+ 4�� �� �����)��� ����0�� �� ����� ���

�����$� $��� ������� ���$������ �� � ��$����� �������������� ��� �����%

����� �� � ������� ��� � ���������+

E =B E

Page 88: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

���� 6�����) �� 6���$�� >7889?� ��#0$��#,�� ��������������� ��� <�)

������������ ������� � � �4K ������� � ��$�������� � ������ ��������������

��� ��������� -��������� � ����� ���� ��,�� "(��K �5 ����������� �� � �����%

���� �� $#���,�� �� $��������� ���� �� � $������� �� ����� ������ �������

��� ����� �� � �$���� �� �����%�� � ���������� ��� $��)0 ��� <�) ������������+

$ ��������� � �� � ������� � �������� �� /�- (��. ����� ��

6�����) �� 6���$�� ������,���� �� �� ����� �������� ����%-��� $�����

�� -��� � ���� ���� ���*�� �� ��$$��� ������*����� �� ����$������ ������ ��

����� ��� ��� ����� L>9���?+ 4� $���� ��� $����� *�� �� ��� �� �� �� ����#�%

��*�� ��������� ������������ ��� �� ��#� $����� �� -��� �+ ��� $�,����

$�������� �� ��/��� �� �� �������� �� ������ ����� �%7 �� � X

�� �

������

�� >B+B9?

��� $������ $� � �4K� �� �������� -�������� ��� ������ $� �� $��%

������ ����#���*�� �� ������� ��� ��*��� �� ��� �� ������� � � ��� �� ���

$�������� ���������+ 6�����) �� 6���$�� ������,���� *����� �� ��;����

���� �� � ��� �����+ �� ��� <�) ������������ ���� ����������� ��������� ���

$������ @��� ��$�������� $� �� $�������� ���%��������� *�� ������ ��� ������

�������������� ���� �� � �0�� ����� ��������� "(��K+

(��� >6? �� $��0�.� ����� ������� $� �� �� ���� ��� �� � � ����� ���� �

������ �������������� �� �������� �� -��� �� ���� � ������ �� $�������� ������ X

�� � � � ������� � ��! >B+B7?

���5 � ������ �������������� � X

�� � ���� � ��� � ������� � ����! >B+BB?

E =C E

Page 89: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

(����� � ��������� ���%���������� �� � ��� �� �� ����� ������� � ��/��� �

������ �������������� ��� ��������� -��������� ��� �� $�������� "(��K+

4�� � �#����� ��� <�) ������������� � ���$������ ��� ���0���� ����<�����

$� � �0��*�� �� � ���������+ �������� ��� � ���������� �$���*��� ��������

����������� �������� � $���������� �� �.�� �� ��#������������ ��� �����$����� �� ��

����������� $����� ��� � �0��*�� �� � ���������+ �������0 �� ������� >7888?

$� �)�$�� �������� *�� � ��������� �������� ��$���� �� 4�P ����� ���������

(����� �� �� L����N BBD ������ � � ����� �� �������� �� ��������� ��������%

�*��� �� ����� $� ��� � �������� �� ��������� ����������� ���������+ ( $���� ����

��������� �� ���$������ ��� ���0���� ��� ������� ����� $�� *�� � ��������� ���

������ $��� ����� *�� ��#������������ ��� �����$����� ��� ������ �� ������ $��

*�� �� ����� ��$������� ��� ���� $��)0 �� � ���$������ ��� ���0����+

6�#������������ ��� ���0���� ��� � ����� ��� ������ �� �#��� >788C? �� ��

&��� '���0 �� I�K� >788F? ���� ��� ����������� ��������� ��� ���)������� ����

������ ��$$��������� $��$��� � ��� ���������� �� �������$������ ��� �����%

����� ��� ��� $��) �������+

�� &���� ������� �� �� ������������ ��� ���� ��������

6�� ����) �� ��$���� >78AJ? �� �� '$$� �� '$$� >78AJ? ��� ������ �� �

���������� �� ������ $���������� �� �.�� �� � ���$������ ��� ���0���� ��� �

�0��*�� �� � ���������+ ��$���� >78AJ? $��$��� �� ��,�� �������� ��*���%

������ �� ����������� >��(K? �5 ����������� �������� ����� $� ��R�� �������%

��� ��� �� ��#� $� ������ �� ��� ������+ 4� $���� �� ����� ��� ������ $�

��� ��:������ ������ ������������ ������� $� ��� ��������+ 6� ��#� ��������

�� �*���� �� *�� ����*�� ��� ������ ��� ��R� ����� �����������+ 6�� ������ ���

������� �����,���� $� ����������� �������� ��� ������ ��� ������ ������� ��

����� *�� �� ��� $��) �� ��<,���� $� ����� ����������� ���$��� ��� � �����������

E =F E

Page 90: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

���� �� ��������� ��� ����� ���5 ��� $��������� �� � ��������� �� �� �����+ '$$�

�� '$$� >78AJ? $��$����� �� ��,�� �5 ��� �������� �� $��) ��������� �� �#���%

��� �0�� ��� $��) �� ���������� ��� �������������+ 6�$������ ��� ���������

��� ��� $��) ��� $���������� ��� � ����������� �� � ������� ��� $��) �������+ '�

�����*������ � ������� ����� �� ����� �� � ��������� ��� ����� �� ��#������������

��� ���0���� *��� � � ����� ��� ����� �� ����� *���� �)�,� �� ����� �� ��

��������� ���� �������+ ����� ���������� ������� ��� ����) �� �#��� >788C? *��

���� �� �� $#���,�� �) ������ ��� ���� �������+ ��� ����������� ���� � ����%

������ �� ��#0$��#,�� ���� ������ ��$$��������� $��$��� � ��� ����������

�� �������$������ ��� ���������� ��� ��� $��) �� $������� ����������� $�����

�� �� ���$������ ��� ���0����+ 4�� �� ����� � �0��*�� ��� ���������� $���

-���� �� �.�� �$��� ��� $������ $� &���� '���0 �� I�K� >788F?+

��� � ���� � ,���������� � �� � ��������

�#��� ������,�� �� ������ ��� ������� *�� $���� /� � ������� �� ���) $�������

��� ��� ��� $��) �� � Y 7�B+ 6� $��) /�� ��� ��� ��$$��� ������ $� ��� ��*�����

�� �#��� ����) ����$������ �"� �� �0���� 1��� X��� � �� ���� �

�����

�"� >B+BC?

��� �� ���� ��$����� ��� �������������� �� ���+

�� �������� �� ��#� ��� ��$��� �� � H#������H �� ��*�����0 ������ �� ��

� �$���������+ '� �� �� ����� #����� ��� ���� �� #�� ��� ����� ������� ���%

����� ������ ��� �� �0���� 1���+ �#��� ��$$��� *�� ��� �$��������� ���

��� ���������� �$����� �� � ����� ��� ��*�����0 ������ �� ����� *�� �

����� �� H#������H ��� ��� ������ �� ���� *�� �$@�#� �� $��) ���*���� ��

�� ��$�,����� ������� ����������� $�����+ ����� � ����� �� ������ �� �

���$������ ��� �����$�����+

E =D E

Page 91: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

�#��� ��/��� $�� ��� ����������� �� $�������� �� ���������� �� ����� �$�%

������� �� � *��� � ���+ ��� ���������� $������ $� �� ������ �� �������� �

���*��� $���� �� ������� �� H$����H %�� �� ����� �$�������� X

%�� �$���$�

���� $� ��

��

$�� >B+BF?

6�� $���������� %�� ��<,���� � $��$������ ��� �$��������� � ��#���� ���%

��� ����� ��� � �� �� ��#������������ �� ����� ���0����� *�� � *����� ��

����� ���������� ��� �� ��+ '� �Y7� ��� �0���� �� ������ ��� �����$�����

��������������� �� $��) /�� ���� ���$��������� ��� ���� �� ���� ���� X

��� ���� ���

%������ ���� >B+BD?

���� ���� ���

%�� ����� ���� >B+BJ?

(��� &�� $�,��� ��<���� � ����� ����� �� � ������� �� $��) ����� � $��%

�,�� �� � ������� $������� ��� $��) ���*���� �� �� �� �� ���� ������� ��� ���� X

�� � ��� ���� ���

&�%������ ��� � ���� � #��$� >B+BA?

�� � ��� ���� � #��$� >B+B=?

��� ��� �$��������� �� ���������� $� � ����� �� H#������H �� �Y9�

��� �� $������ $� ������� ��� ������ �����$��� ��������������� �0����� �� ���� ��

�� ���� � $���� �� $��) ���*���� �� ��+ 4� @�� �� �Y7� ��� �� $������ ���������

�� ���� � $���� �� ������ $��) ���*���� �� ��+ ����� #0$��#,�� ��� �$��������

�$�������+ ���� �� ���� ��� �����$����� ��������������� ������� ���$������ ��

��� $��) ���*���� �� �� ���� $� $�������� ����������+ �� �������� ��� �����$%

����� ��������������� ��� �$��������� ���� ������+ '� �:��� ��� ��� ����������

���� �������� � $���� �� $��) ���*���� ��� ��� �$��������� �� $������ ������ ����%

<����� �� � ����� �� H#������H �� ����� ����� �� �����) $�����+ (����� ��� ��

E =J E

Page 92: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

$������ ����� �� �� $��) ��� ����� �� ��� �� �����) $����� ���� ��� �� �����

����� �� H#������H �$������+ '� �����*������ ��� ������� � ���%������ ��

$0�: �� �� �� ����� �� H#������H ������ �� *�� ������ �� �)�,� �� ��������

����� ��� ������ �� H#������H �� ��� �����$����� �� $��) ���������������+ �#���

����� *�� ��� �)�,� �� �������� ��� $��$��������� � � ���$������ ��� �����$%

������ ������ *�� ���,�� ��� ������� $������� ����� � ��������� �� � ���$������

��� ���0����+

(��� '���(� � ���$������ ��� �����$����� �������� � � ��� �� ������� �( ���� �#��� $��� X

'���(� � �

���

%��

�������(�������(����

>B+B8?

'���(� � �� �(������(������(� >B+C9?

6 ���$������ ��� ���0���� ������� ��� � ������� �0���� ����� ��� �����%

$����� ������������� ��� �$��������� �� �������$���� �0���� �� ����� �� �( ��*�� ������� � � �������� ����� ���������� �0���� �� �( �� �������� �����������0���� �� �(+ 4� ��� �#��� ����� *�� ���)�,� �� �������� �� �������$�����0���� �� ��� $� ��� �$��������� ��� � ����� �� H#������H ��� ���� � �

���$������ ��� �����$�����+

4�� �� �����)��� �#��� ������ *�� �� ����� ��� � ��������� ���� �������

$� �� �#������ �������$���� ��� ���0����+

(��� ���) � � �) �� � �) ���� � ������� �� � ����� ��� �$���������� ���#� ��#�� � �#���� � ������� �� � ����� ��� ��*�����0 ������ �� ���� � ��� � ����� �������� �� $��) �� �� �#��� ��/��� '>���? ����$����� �� ����� �� �>���� ? �

��������� X

���*+� ��

���

����)�����

����#���

>B+C7?

���*+� ����

���

������)����� �

��

������#�����

�>B+CB?

E =A E

Page 93: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

��� X

������)�� � �$���

�'�� ���� � �$����'�� ���� � �$���

�� ���� ����� ����� ����

�� �$���

�� ���� ����� ����� ����

�� ��

�$��$��#� � �$��

$��#��

������� � � '�� ���� �'�� ���� � ���� ����� ���� ���� � ��

��$��$���#�$�

�>B+CC?

6���$����� �� ����� �� � ��������� ��$������ �� � ������� �� � �����

�� ��*������ �� �� � ���$������ ��� �����$����� ��� �� �� �Y9 �� �Y7+ '�� ����

����� ���)�,� �� �������� ����� �������$���� �������������� �0���� �� ��

�� � ����� �� H#������H+ ��� �)�,� $������� �� � ��������� ����� ��� �#���

����������� $����� �� ��� �#��� ���� � � ����� �� ��*������+ '� �����*������

��� ���$������� �� ��������� ��$��������� ��� $�� �� � ��������� ���������� �%

��� � �� � ����+ 4� $���� � H*������H ������������� ��� �� $��) ������ $�

���� ����� ���� ���� ��$$��� *�� ��� ���)$������� �� � ��������� �� ��� ���

����� �� ����� ��$���+ (������� ���� ��� ��������� �������� ���,�� �� � ��%

������� �� ���$��*�� �� �)�,� �� ����� *�� $� �� ��� �� � �������� ��

��#������������ ��� ���0����+

���� �#���� ���)�,� �� ��������� ��� �������������� �Q �) ������ ��� ���� ��%

����� *�� �� $������ � ������ ��� ���������� ��� ����� ������ /� �������$�����

��� �����) H ������H ���5 ��� $��� ����� ���$������ ��� ���0����+ 6 ���*�����

�������� �� ����� ���0���� $��� ���� ��������� ��� <��������� �� $��) �� ��� ��

���� ������� � ��#���� $��� ������$� �� ����� ��� ������ ������� $�,� �

��������� �� �����������+ ��� ����������� ���� � ���������� ��� �#������ �� 30��

>78=D? �� "������ �� ������ >78=D? *�� ��$$����� *�� ��� ������ ��� ��*��%

���0 ������ �*���� ����������� $����� ������� $� ��� ������ ������� ���� �

��$������� ��� ������������� ��� �� ��$� ������� � ������� �������$������ ���

���������� ��� ��� $��) ��� $��� �����*����� ��� ��������� $���������+

E == E

Page 94: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

�#��� �� $������ $� ���)������� ���� $#���,�� ��$$��������� $��$��� � ���

���������� �� �������$������ ��� ���������� ��� ��� $��) ������� ���*���+ ���

��0�� �� �$$���#� ���� ��� ����) �� ��$���� >78AJ? *�� $������ ��� ���$%

���� ����� ��� �����) ��� ��� $��)+ '� �����#�� &��� '���0 �� I�K� >788F?

��$$����� *�� ��� �������� ���-����� ��� �#����*��� �� ������ �� �� $��) $����

����,� � ��� ���������� *�� �� $������ @��� �������� $� � ����� � �������� ���

$��)+ (������� ���� �� ����� ������� ��� ��� ��� �� ��$$��������� $��$���

� ��� ��������� $��� �$��� �� � H����H ����� �� ������+

��� � ����� ,� ,���� 0 �� �,,����������

&��� '���0 �� I�K� >788F? ������,���� *�� �� ����� $��� �$����� �������

������� �����,��� �� $�������� ����#��� *�� �� ���� $� ������������ �����%

$���� ��� �� $��)+ '� �:��� ��� �� ����� ��� �� ������ ��������������

�� ������ ���� ��<���� ��� �$���� �� � ��������� �� ����������� ���� � ������%

���� $��� @��� �������� $� ��� ������+ 6��������� �� �.�� �� ����� � $���� ��

����������� �����$����� �� #����� ��������� � �� $�� �,� �� ����������+ '�

�:��� @� �� �� ����� ���@� �� ������� ������������ $��������� ����*�� ��� ��%

���� ��������� ����������� ��#������ $� �� ����� �����$����� �� ���� �*���� ��

��������� ��� ����� �5 �� ����� �� ��#����� $� �����������+ ��$$����� *�� ���

������ ������ ���� �� $���������� ������ �� ��R������ ��� �����) $���������

*��� � $0�: /��+ ���� �)���� �� �*���� �� ��������� ����������� $� �� $��)

�� �� ������ ���� ���� ��� ������ �#��������� � @� ��������� �� *�� �����/�

*�� �� ������ ��� � ���*���� ��� �� ��$���� $� �����������+ (������� ���� ��

��� ������ ��������� ����������� �������� ��� �� ����� �����$���� /� ��

��������� ���� ���������� ��������� � ���������� �� $�������� $��� $������

����������� �������+

����� $�� ����*�� ������� � �������� ��#0$��#,�� �� ������������ �� ���%

���� $����� $� ��� ������ ��� ����� �� �� �� ��0�� ���#��*�� ��� ��#��+ 6�

E =8 E

Page 95: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

$�� �,� �� � ���������� $��� ���� @��� ��������� �� $������� �) ������ ��

������������ ����� �#��) � ��� �������*��� �� ��#� � ���)��$���� ��� �������*���

�������� �������� �� ����� ���������� ��������+ (����� ��� ������ ��������� $�

H��0�� ���#��*��H ������������ �� � �� �������*��� ������ ��� $������� �%7� �%B +++

$��$���� � ���� ������ ������������ *��� � � ����� ������ ��� ����� ���*���+

&���� '���0 �� I�K� >788F? ���#����� ��������� ����� ��� $��$������

�������*��� �� ����� $������ @��� ����� � � ����� �� ������ ���*�� ����%-���� ��

�R�� � ������ �� *�� ��� ������ $������ $$������ �� ��� �������� �� �����+

4�� ����� ������ ����0�� ���#��*�� ����� ��� �� ��$���� ������ ��

$�������� ��$$��������� �5 �� ����� :���� �� ��$������� ��� $��) $���.�

*���� �� �� ������+

&��� �� � ������,���� �� ������� ��$��� �� L ������ >L ��,� ����? *��

$������ ��#���� �� ���� ���*�� �� ��� ���*��+ 6 ����� /��� �� ������ ���*��

��� ��� ��� �� ������� � ��� ��$��+ ����������� ���� ��� ������ ��� ���

@�� ���0���� *��� � � ����� �� ������ ���*�� �� �0��#������� $� � ������%

����� $���������+ 6� ��,�� ��� $��$��� ��� �� $����� ��$� ��� � �� ��

���) $������� �� ���������� $��� ��� ������ � �� ���� ����$������*��+ 6�� ��%

���� ��R������ �� ����� ������������ � �#*�� $������ �� ���� ������� �� ���)

����$��+ 6� ����$� � ��� ��$��� �� �� � �� ������ ����� *�� �� ����$� ��

��$���� ��� � �� � ��� ������+ 4�� �#*�� ����$�� ��� ������ ��R������ ���

�����) ����� ����� ������ ����� ����� �� �#*�� ����$� ��� ������� � ���

������ ����� ��������� �� ������+ '� �� �� ����� ��R� $� �� ���� ����� �� ����$� �

��� ,�� � - � %� � ��� ��� �� ���� �������� ���� %� � ��� ��$� �� �� ����

�������� �$���/*�� ��� � ��� ��$�� � '� �� �� ����� ��R� $� �� ����$� �� >,��? ��:,��

�������� $� � ������ ����� �� ���� �������� �$���/*�� ��� � ��� ��$�� ���

$� ��$$��� �����+ 6�� ��� ��� $�� ��$��������� � $��������� �������� ��� �����)

��� ������ �� ����$� � �� ����� *�� � *����� ��� �����) ������ ��� �� ��$�+

E 89 E

Page 96: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

�#*�� $�� ����� ����� *�� ��� ������ �� �� ����$� ����� *�� ��� ����� �������

���� ������ ��� ���) ����$��+

��� � �� �� ��� #0$��#,���� �� �� ������ *�� ��� �� ����$� � ,�� � ��. ��$�� �

��� $�� � $$�� ��$ � $�� � �� *�� ��� �� ����$� �� ,�� � ��. ��$�� ���

$� � $$���$ � $��+

4� $���� ����������������� � %� �� ��� /� � .�%�� ���� ���� ��� �� ����$�

� ,�� � ��/� ��$�� � �� ��� �� ����$� �� ,

�� � ��/� ��$

��+

&��� �� � �� ������� �� $��) ���*���� �� �� �� � $���,�� $������ X

�� �$�� � ��$�� � ��� ��$��/�

$� � ��$�� � ��� ��$��>B+CF?

��� �*���� �� ����� $� ��������� �� ��� ������ �� ����$� �� �� ���������� $�

$�� + (����� ��� �� $������ ������� �� ����� /� � $���� �� $��) ���*���� ��+ &��� *��

�� $��) ��<,�� � ����� ������ ��� �����)� ��� ������ �� ����$� �� �� ���$�����

$� �����1 ������������ $��� ��������� ����� �����+ '� �����#�� ��� ������ ��

����$� � ���������� $�� �� $� �� ����� *�� ��� �������� �� $��) ���*���� �� ����

���,�� /�+ ����� ���/������� ������ ���� ��� ������ �� ����$� �� � � ������ ��

����� /� ��0 $����� �� ����������� ��� �������� ��� �� $��)+

(��� $��.� � ��� � $�� �,�� � ��� � ����� �� ����� ����� �� ����$� � ��

$��.� � ��� � $��,�� � ��� � ����� �� ����� ����� �� ����$� ��� �� ����� $�

����� ��� � $���,�� $������ � ��� ��/�� ��� ���� X

� ��

��

������

�$��.������$�� �,����������

������

�$��.������$��,�������� >B+CD?

(/� �� ��$������ ����� ��� ������ $������ $$������ � $���� �� ��� %

�������� �� ������ �� �������� �� ����� ����� ��� �����$�,���� �����������

��#������ $� �����%��+ 4�� ����� �$��*��� &��� �� � ���������� � �������*��

�� ����� *�� $���� �� ��:�������� ����������� ������� $� �����%�� �� �������%

���� ����� �� $��)+ ����� �������*��� ��� ��$������� ���� $���� �� ���������

E 87 E

Page 97: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

���)$������� �� � ����� ����� �� ����� � ��� ������� �� $�� /� �� ����� ��

�������� �� ��$����� ������������ $$���� $� �� ����� X

0 �0$��

��

��� �$ � $���

$ �$������

��$

�$������

��$ � $���

�$ � $������

>B+CJ?

��� �� � $� ��� � .���

����

�������� ����

� ���� ��!� � ������� �� � ��� �����

����������+

����� &��� �� �� ����� ������ ����� *�� �� ����� ��#����� �� �����������

��� � *����� �� ����� $��+ ����� ��������� $��� @��� �������� ��� ���*����� ��

$��) /� ��������� /�� � ����� �� ������ ���*��+ ����������� � $��) �� /)�� ����*��

$�� [ $� ��� ��������� �� $�� ������ �� ����������� �� ������ ��*��� ������

�� $�� \ $+ �� ������� ��<,�� ��� �:��� �� � *����� �� ����������� ��� �� �����+

��$$����� *�� �� ����$� � ��R���� ��� �����) �� ��,� �� �� *������ ������� ���

����� ����� $�������� $�� $���#� �� 1���+ 6�� ������ ��� ���� $�� ���/��� ���

��� �����) *�� ���� ��,� ���$�����+ �� $�� Y 9� ��� �����) �� ���� ������� ������� ��

�� ���� �*���� �� $���� �� �������� �� �� Y .� �� $��� �� ����� ���+ '� �����#��

�� $�� ��� ��,� ���� >$�� \ $?� �� ����� ��� �� �� �� $��� ��� ���� �����+ '�

�:��� �� $�� ���� ���� ����/��� ��� �����) �� ����$� � ���������� #���,��� �� *��

�������� $��� ��� ������ � ��#���� ����� ��) �� ��� ��� ������ �� ����$� ��+

�� ����� �� �� $��� ���� ����*��� �������� ����� ��������� ��� �����/�����

�� $��� ������� ������� � ��������� ����� ��������� ��,� $������+

6� ����� �� ���,�� ���� ���������� ��� � � ���$������ ��� ���0���� ����

�� ���� ��� ����������� ��� ��$��)�+ ( $���� �� ������ �������� �� ���$���

>/��$��?� �� ��,�� �� �� �������� � �����)��� �� ����� �� ����� �� $��) ���

�� ����� ���� �� �� � .� � ����� /��� �����$� �� ������+ ����� ���� ��

� ������,����� � ������ ����� *�� ��� �������� �� $��) �$�������� $��������

�� ��������� ���� �������� � ��� ������ ������+ &��� �� � ������ *�� �����

������� $������� ����� � ��������� �� �� ����� $��� ���)$��*��� � $���� �� � *�����

E 8B E

Page 98: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

>$��������? �� �� � *������ >���$������? �� ������������ ������� ���� �����������

:���� � ���$������ ��� $����� �� � ���� � ���5 ��� ���� �� $��� �� ����

�����+ '� $����� ����� ��� ������� *�� ����*�� � $�������� �� ����� ������� �

���$������ ��� $����� �� ������ �� ����� *����� ��� ��,� ����� $�������� � ���� �

���� ���� �� $����+ '� ��$������ ��� ������� ���$�� �� � �����������

�� ����������� ��� � ���� �� � ���� �+ ��� ��$$����� *�� � ����������� ���

������ $��� ����� *�� � $��$������ ��� ������ $$������ � ����$� �� >�

#��� $��������? ��� �����+ 4�� �� ����� ��� ������� *�� ������������� �� �

����������� �� ����������� ������ � ���$������ ��� $����� �� ����� *�� ��

���$��� $������������� �� ��� ��� ������� *�� ����� $�������+

"�� ������ �� ������� *���� ����� *�� ��� ����� *���� $��) ����� �� $���

����� �� �� $��) ��� ����� �� ��� ���� ����� ����� �� *����� �0���� >/�? �� ����

����� �0�� ���� ����� ����� *����� >$��?+ 6� ����� �$���� � *����� �� �����

�� ����� *���� ����� *�� � ����� ��� $��) �� �� ����� $$���� $��� *���� �����

��� ������ *�� ��� $��)+

6��)������� �� ��,�� � �� ���� ����$������*�� ���,�� �� ������� �����%

������� ��� �#����*��� �� ������ �� �� $��) $����+ ���� ��� ������ ��

���������� $� � ���� ����� �� ������ .� �� ��� �� ���� �������� �����

��� $��) �� ��� ������ �� $������ ������� ����� �����������+ (����� � ���������

��� �#*�� ��������� �� ������) �����) -����/� ��� �������� ��� $��) �� ���

������ $���� /� �� �������� ��$$��������� $������� �������� $��� �$���%

��� � ����� �����������+ 4�� �� ����� &��� �� � ������� *�� ����*�� ���

$��) ���������� ���� .�� �� ����� ���� ���� 1��� �� ����� -�� ��� �� �����

�� $��������� ��� �����) -�� ��$�,����� ������������ ���� ����������

����� ���0��� �����+

��� �������� ������� � �)���� �� � ������� ����� ��� ���������� ���������%

������ ��� ��������� �������� �� ��� ������ �� ���������� � ��� �� ���� �� �

E 8C E

Page 99: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

�4K �� �� � ��������� �������������� �� ��#� ��� $���.� ��<������ $� � $��

��� ����������� �������� ��� ������ ������� ��S�� �������+

4�� �� ���� �� � �4K� ���� ��� ������ ���� ��$$���� �������� ����������

��� ������) �����) �� $��) �� ����� *���� ������ �*���� �� ��� ������ ����%

�����+ 6 �4K ��� ������ � �0�� ���� ��,�� (�>7?%'"(��K>7�7? ��������

�� $����� ���� � ������ ����<����� ��� ������ ��� �0�����*��� ������� ���

���*����� ��� ������� ���������������+ '� ��$������ � �� ��������� ��� ��%

���� ��� �����$�� �) ������ ��� �0�����*��� $������ �� ��$��� ���

��<������ �� ��� ���) ��������� �� ������ ��� � ��������� �� ��#�+ 6� �#��)

��� ������ ��� �����$�� ��� ����� $� ��� ����������� ������������ �������� ����

���#�� �� ����� *�� $���������� �� ������� ��� ������ ��� �0�����*��� �� &��%

�� ����� �� ������ >788C?+ ��� �������� ��$$����� ��� #������������ �� ���$��

��� ��$������ �����$��� �� ��� �����$��� ��� ������ ��� �0�����*��� ��� �

��������� $��� #��� ��#�� �� �������+ '� �:��� ��� ����������� �� ����� ��

����$����� ��� ��#�� /�������� �� $��� ��������� � ��� ��<����� ���������

�� � $�� ��� �����$�� ��� ������ ��� � ��������� � �������� �� ���� ��$�%

���� $������� �� ���� � $�� �����������+ &���� ����� �� ������ >788C? ��� ������

����� ��<����� -���� ��� ������ ��� �����$�� ��� � ��������� ��� ���������

�� �������� ���������� ����������� ��� ����� ��(���0�%4��� �� ������ >788A? *��

��� �� �� �������� ���$�� $��$������� ��� ������ ��� �����$�� ��� � ���%

������ ��� ������� �������� ��� $0� �� "D+ 4�� ���� ��� ��� ��� ������� $�������

��� ������ ����� ��� ���) ��� ���+

( ���$$���� ��$���� >78AJ? �� '$$� �� '$$� >78AJ? $�������� ��� �����$��%

���� $���������� ��� ���������� ��� ��� $��) �� ��� �� ���)������� �� ���������

���*���� �� ������������ $��� ����� � ��� ������� ���� �*���� �� ��$���+ �����

#0$��#,�� ����� ������ $� � ��� �� �������� ����� ������� $������� ��������

����� ��� ������ ��� �����$�� ������� �� ��� ���������� �����,���+ 6��)�� ��

E 8F E

Page 100: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

����� �#����� ��� �:����� �� ��$�R�� ��� ������ ��� �����$�� ������� $�

����� ������ �������� ��� ��� �*������ ��� ������� ���������������+ 6����%

����� ����� ������� ������� ����� ��� ������ ������� �� ��� ���������� �����,���

�������� � �$���� ��� ���������� � ������� ������������� ���5 ��� ����������

�� �������$������ ��� ���������� ��� ��� $��)+ �� ������� ��������� � $����%

������ ��#0$��#,�� ���� $$��������� ������ $� ��$���� �� '$$� �� '$$� ��

������� $� &���� '���0 �� I�K� >788F?+

6����� �� �� ��� ������������� ��������� � ��� �� ������ ���� ������ �� ��

�� ����� $��� ��� �������� � �������� �� �#��) ��� ��� ��� ��������� � ��� ���%

�������� $$��$����� �� � �0��*�� ��� ��#�� ��������+ ����� ��$� ��� ��%

����$$�� ��� � $���#��� ������� �������� � ������� ��� $��$������ �������*���

��� ������ ��������� �������� �� �� ������ �� ����������+

��!� (��'�� �� ��������� ��������� �� ������

6 ���������� ��� ����������*��� �������*��� ��� ������ ������*��� �� /%

����,��� ��� �$�������� �$������� �� ��,�� �� �#��) �������� ������%

���*��� �� $� ���� �� �����*����� ��� �� �� ���) ������ �� � /���� ��

�� ��������� *��� � � ������� �� $������������ �� � ��� �� $��� �� $�����*���

�� ���������+ 6�� ����) �� L����� �� ������� >78=B? ������� ��� ������ ��

�� � ��� ����� *������� $� � ����� �� ���� ������ ����� �*����� ��� �#��� �� ��

$� ��� ������ ��� ��� �:��� ��$������ *�� ��:��������� $� ����� ��������

�� ���� ����+ ���)%�� �� �������������� $� � $������� ����� ����� �������

�������� ��� ��� ����������� H������������H ���� ��� ��� ����������� ���� �)

������ <��������� ��� ��������)+ 6�� ����� �� ����� ������� ��� $��� �� ��

������� �� ��� ������ �������� ���� ��� $�������� �� �0$� ��#� ������� �� ��

���������+ �� �� $��) ������ ���� �� $�������� �� ���������� ���� �� �)���� ���

E 8D E

Page 101: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

������� �� $��) � ��������� ���� �� ������� �� ���� ����� ���������� ��$�������

$� �� $��0�.� �������� �� ��$�+ 4�� �� ��� �� $�������� ��� ��� ����� �����%

��0 >��? �� �� ��������� $� ��� ���%����������� ����������� �� ����$�����

�� $��) ��$��� �� ��$�+ 6� $�������� $��� @��� ����������� �� ������#�� �

� ����� � ������� ������ $� ��� ��I+ 4�� �� ����� �5 ��� �#��� ���� ���%

��������� ��� ������������� $������ $������ ��� $��) ������ �� �������� �����������

�������+ '� �����#�� �� �� $��) ���� �� $�������� �� �0$� ��#� ������� >�%

���� �������?� ��� �#��� ���� $������� ��� �������� � �� ������ ������ ��� ��

��$�������� � ����/�� ��� ��� ������ �� � �����+ 4�� �� ��� ��� ������������� ��

$������ ������� ����� $�������� � $���� ��� ������� #������*���+ 6� $�������� ���

��� 4�:������ �������0 >4�? �� $��� @��� ����������� � �0�� ����� ��$��

��:����������� ���������� ������� 7+

(/� ���:������ ��� ��0�� $$�������� ��� ����������*��� ��� ������ ���������

�������� �� �� ������ �� ����������� ���� $$��*���� ��� ����� �� 4����0 G�����

>4G?� (������� 4����0 G����� >(4G?� �#����$�%������ >��?� 3P����P���� �#��%

��$�� ��#��� �� �#�� >3���? �� M���� �� (����P� >M(?+ 6�� ����� ���� $$��*���

�) ������#� ��� ������� �������� �� ��� ������ �)$���� �� ���*����� -����%

��,��+ 6�� ������� �������� ������$������ �) ����� �� ��.���� ����� �� 4�����

�� ��� ����� ����������� $������ @��� �������� ������ �� ��� ��� ������ �%

������ $����� � ����+ 6�� ������ ��$��������� �� �� �� �� ������ ��#����

� ����� ���� &��� ���+

���� '���� ����� �� ����� �� �� ��� ��������

(���� *�� �� ���� 4G ��� �� ��� ��#0$��#,�� *�� ��� $����� ����� ������� ��

���� ���� ��� ����� (4G �� �� $��$����� ��� ����������� ���$��������� $�%

����*��� �� ��� $�����*��� �� �R�� � $������ �� ��$�� ��� �������������

���������� ��� $����� �����+ ���� �������� 3P����P���� �#����$�� ��#��� ��

E 8J E

Page 102: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

�#�� >788B? ��� $������ *�� �� ��� ����������*�� �� ��� ����� ������������ $��%

����� �� ���� �� �� �$���� � �������� ��#0$��#,�� ��������� �� �����������

*����� $��$����� �� ������� ��� #0$��#,�� �����+

��� ����������*�� ����� � ��� ����� ����� � �� ����� �� $���� �� ��$��

������������� ������� ��� � �������� �� ����� �����������+ �� $�� �,� ����

�� ��� ��� ����� $� ������ >78=8? *�� ���� *�� ��� $��� ��� ������ ��0���� $�

L����� �� ������� >78=B?� ��� ����� �� � ����� ��$������� �� 78B8 ���� �������

��� ��� $����� �� �#������ ���������� �� ���������� ���� ��#0$��#,�� �� �%

���� ������� ��� ��-���� $��� ��1� ��� *����1� ������ �� ����� ����� �����������

����� ����� ������� �����������+ 6� �������� ������� �� � ����� �� $������

�� 78AC ������� � � �� ���������� $��� �� �+L+&+ �� ������� ������������� ���

� $������ $���������� � � ������� ������ ������+ ���������� ������ � ����� ���

�������� �� $��$���� ��� ���������� �� $����� �� ������ ��� ��� �� �#��)

$����� ��� ���� �� ��$����� $$���#� ������� �����*��� $� M���� �� (����P�

>788B? *�� $�������� *�� ����� ��#��� ���� � �)����� � $�� ����� �� ��-�� ��

��#0$��#,�� �� ����� ������� �� ����� ����� ����������� ����� ����� �������

�����������+ M���� �� (����P� ��� $��$��� �� ���� �������� ���� ��� ��������%

�������� �� $���� �� �#������ ���������� �� ��� ����� *�� ����� ��#��� ���

$��� �� ���� *�� ��� ����� 4G� (4G �� ��+

6�� ����� ���� $$��*��� �) ������#�� ��� ������� �������� �� ��� ������

�� ���������� ���� ��� ���������� #������*��� ���� �������� ���$��������� ���

��� (���)�� ��+7 �� ��+B >(���)��?+ 6�� �������� ��� ����� ��� ��� ������� ��������

���� $�������� ��� ��� � ���) B+7 �� B+B X

6�� ����� 4G� (4G �� �� ������� ��#0$��#,�� �� ����� ������� ��� �� �� ��

��,��� ��� ����� �� ��� ��������� �� *�� ���,�� �� ����,�� 4� ��� ������#��

��� ������� ��������+ 6� ���� �� 3��� $$��*�� ��� ��� �������� ��� ��� ��

����� ������ �� ��-�� �� ��#0$��#,�� ����� �� ����������� � $��/� �� ��#0$��#,��

E 8A E

Page 103: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

/��� 0���� �1�23 !1453 !678!

!�#� �� ������ �� ����� ������� ������� �������

1�!�#� �� ������ �� ����� ������� ������� �������

9�9� �� ������ �� ����� ������� ������� ������

:�9�;�;� � �� ��������� ����� ����� �����

� �� ����� ���� ����� �����

<< = �� ��*����� � >?

�� B+7 E ����� �� ����� ������� ��� ��� �������

/��� 0���� ������ �1�23 !1453 !678!

1 ���� �������� �������� ��������

� ������� �������� ��������

@� �� + ��� � �������� �������� ��������

1����A� � ������� ������� ��������

� ���� ������� ����� �������

��� � �������� �������� ��������

� �������� �������� ��������

<< = �� ��*����� � >?

�� B+B E ����� �� ����� ������� ��� ��� ������� >�����?

��������� �� ����� �������+ ����� ���������� ������� ������� �� ��$$�������

�� ���� �� M( $���*��� *��� *�� ���� �� ��,�� ������� ���)������� �� $����� ��

��$���� �������*����� �����/����� �� $���� $� �� ��-���� ��#0$��#,�� �� �����

������� ������� ��� ���)������� ����� ��� ����������� ������������+

6�� ����������� ���� ��:������� $��� ��� ������ ���� ��� �������� ���� �0��#�%

����� ��� ��� � ���) B+C �� B+F X

6�� ����� 4G� (4G �� �� ���������� �� ��-�� �� ��#0$��#,�� ����� �� �����

������� ��� �� ���� �� ��,��� ���������� $� �� ����� �����/����+ 6� �����

�� $#���,�� �� ����� ������� ��� ���/��� $� �� ���� �� M����%(����P� *��

���,�� $� �������� $��� �#*�� �0$� �� ��,��� ��� ���� �� ��$���� �������*��%

E 8= E

Page 104: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

/��� 0���� �1�23 !1453 !678!

!�#� ��������� �� ����� ������� ������� �������

1�!�#� ��������� �� ����� ������ ������ �����

9�9� ��������� �� ����� ������� ������ �������

:�9�;�;� � �� ��������� ���� ���� �����

� �� ����� ��� ����� �����

<< = �� ��*����� � >?

�� B+C E ����� �� ����� ������� ��� ��� ������

/��� 0���� ����� �1�23 !1453 !678!

1 ���� ������� ������� �������

� ������� ����� �����

@� �� + ��� � ������� ������� ��������

1����A� � ������ ������ ������

� ���� ������ ������� �������

��� � ����� ������� �������

� ������� ������ ����

<< = �� ��*����� � >?

�� B+F E ����� �� ����� ������� ��� ��� ������ >�����?

��� �����/������+ 6� ��-�� �� ��#0$��#,�� �� ��� ����������� ������������ ������

�� �����#�� $� ���/�� $� �� ���� 3��� *�� ������ �� ��-�� �� ��#0$��#,�� �����

�� �����������+ ���������� �� ���� ����� $� $�������,����� $��������� ��� �

����� �5 �� �� ��������� $� ��� $��$������ � ��-���� ��#0$��#,�� ����� �� ��%

���������� $#���,�� $�������,����� �*�� ����*�� ��� ������ ���� �����������

�� #������ ���%������������ ����� �����,�� ����������*�� ��������� �� ���)��

��������� ��� $��$������ �������*��� ��� ������+ "�� ������ ���� ��������� *��

��� ������#�� ��� ������ ���� ����� $� �� $�������� ����� �������0 >��?+

'� ����������� �� ��� ��-�� �� ��#0$��#,�� �� ����� ������� ��� ��� ������� ���%

����� ���� ������ � �������� ��� ��� ��������� �������� ����� *�� ��� ������

E 88 E

Page 105: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

������� @��� �)$����� �� ���� �������+ 6���0�� ��� $��$������ �������*��� ���

��������� �������� ����� ��� �������� ���� ��� ��� �� � ��� B+D

;���������� �1�23 !1453 !678!

� ����� ����� �����

� ���� ����� ����

0��� ����� ����� �����

0��� ���� ���� ����

;B�A���� ������ ����� �����

:������ ���� ���� ����

6�����+��� ������ ���� ������

�+%C3( �������� ������� ������

�0%C3( ������ ������ ������

<<< = �� ��*����� � '? < = �� ��*����� � '3?

�� B+D E �������*��� ������$����� ��� ��������� ��������

6� ���� �� ��*�� �� &�� �� �� �������� � ��� ������� ��� ������ ������ ��%

��� *�� � ����� ��� �������� >\C? ������ ��� �$������ ��� *����� �� ������ ������

��$������� � ����� ��� *����� �� � ��� �����+ 6� ���� 6� ������ �0�����*��%

��� �� ��-�� �� ��#0$��#,�� ����� �� ����� ���:��� (��K ��� ��� ������� ���

��� ��� ������+ ��� �������� ���� ���������� � $���������� � $������� ���:��� ��

������$����� �� ��������� ��� ��� ��������� ��������+

6��)�� ��$#�*�� ��� ������ �� ������ �� ���������� ����� � ��������

� $������� �� �������� ����#���*��� $���.� *�� ������������+ '� �����*������

���� $��$����� ���)$����� ��� ������ �� ����� �������� � $���� �� ���#��*���

�� ����$������� H�������%�0���H /�� ��� �� ������ ��$�� ���)����� ��� ��%

$������ ��� �����$��� ��� ������ ��� �0�����*���+ 4�� ����� �$��*��� ����

$��������� $��� ����� ��� �0��#,�� ��� ����������*��� ��� ���#��*��� ��� $���

��������� � ����� ��� ��#���� �� K������%��������� &�������� L����� �� K���0+

E 799 E

Page 106: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

L���� �#��) $����� ��� � ���#��*�� �� K���0 *�� $������� ������� �� $��$����

��� ���������� �)$������ ��� ��$������ ����� �����+

��� ����� ���� ��� ������� ��� ���� ����

$ �,����� � �� ,�����,���� ���)������ � �� �, ���� �

����������������� �� ������,�� *����� ����� ������*�� �� ����$��� �� ���

��$������ $������� �� ����������� >1�?� �0���*�� >��?� ������� >2�? �� ��%

�����,��+ "���������� � $���� �������,�� ��� �)����� ��� ������ �� ����� *��

����� ��� �� ������*�� (� ��� ����$�� �� ��� ���� X

(� � 1� � �� � 2� >B+CA?

6 ������� 1� �$���� � ��-������� �� ���� ����+ 6� �0��� �� �� ��/���

��� � ���������� �� $#��� ��������� �� ����������� *�� ������ � ���������

�� � ��$������� ����� �� � �����+ '�/�� � ��$����� ������� 2� �0��#����� ���

<��������� ������������+

'� �� ����� �� ��������� ��� � ��/������ �� ��������/����� �� �#*�� �����

$�������� ��#���� �� ����$������� $������ ���)�����+ ���*�� ��� ��� �����

78=9� �� ������� ��� ��� ��� ������*��� ���� ������ �� ��� ��$����� ���%

�������� �� ��� ��$����� �0���*�� ��/��� ��� � �������� ���������� �����

��� �� ����� �� � ������� �����������+ ( ����� �$�*��� ��� ��#���� ����

��� ��� �����$���� ����������� �� � ������� ������ $����������� � ������� ��

/���� �� K������ %�������� >78=9?+ ����� ��� �������� ������,�� �� ���:�� $��%

���� ��� �#��� ��� � ��-������� �� ���� ���� ��� ��� ��� ������*��� ����

� $��$������� �� ��������� ���#��*��� ������� ��� �������� ����#���*�� ������

*�� � ��#��� �� &�������� L����� >78=7? �� �� K���0 >78=D?+

E 797 E

Page 107: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

6 $���������� ��� ����������*��� �� ��� ����� ��#���� ���� $������

���������� ����� �#��) ��� ���$��*�� �� ���)������� �� � ��$����� ��� ���%

��$�� ��� ������ �� ����������+

�1 ������ � % ���23 ���� �� 4% 1

6����� ����%-����� �� /���� K� ��� *���� �0����� ��� <��������� �0���*���

�������� @��� ������ ��� �� ���� ���� �� *�� � ������� ������ ���� �� ��) ��

��������� $�� <������+ G���������� � ��#��� �������� � ������� � ���

$������ ��� ���) � -������ ������� X

3�������

�4� � 1��� � 5

�������

��1��� ��1��� � >B+C=?

3�������

�4� � 1��� � 5

�������

���1�

��>B+C8?

�5 1� ��� � ������� �� �4� � 1�� � �� ��� �� �0���+

6� $����� ��������� �4� � 1��

� ������$��� � � ������ ��� ����� ����� �

����� � ������ �� � �������+ �� ����� ���� �� � ������ �� �0���+ 6� ������ ����

5������� ���1��

�����*�� � ��������� �� ��) �� ��������� ��������� ���� �� �����

�� ������ �� �� ��� ����� �� � �������+ 6��$�������� ������� � ���������

� �������� �� �0��� �� �������� $� ����������� ����� � ����� �� � �������+

6� $�,��� 5 *�� ��$������� �� $���� ������ � ������ � -����� �� ����� ��

$����� -��� �� �.�� ������ �� $��� 5 ��� ������ $��� � ������� �����������

��� ������ � $��/� �� � ��$����� �0���*�� �� ����� ����+ �� 5 � ��� ���������� ������� �3��

������� ���1��

��� ����� *�� � �������� �������� � �������

�1��� � �1� � ��������+ 4�� �� ����� ��������� $� ��� ������� �������

������������ ������ ��� <��������� ���� ���� ���� � �0���+ ( ��������� �� 5 � ��

�� $�� �,� ������� � 6�� �4� � 1��� �� *�� ������� � $���� 4� � 1�+ 4�� �� ���

�� �0��� ��� ��� �� � ������� ��� � ������ ��� <���������+

E 79B E

Page 108: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

���� �������� � ��#��� �� K�� ��� ��� �� �#��) � ������ �� 5� $�������

�������������� �� ��������� ��� ���*������ #���� ���� ��� <��������� �� �����

���� ��$��������� $� � ��$����� �0���*��+ �� �������� ����� ���#��*�� ��

��$��� $� ��� �� ��,�� �)$������ $������� �� ������� � �����+ ����� H���$�����H

-����/� ������������ ���*����� �� ����� ��#��� �� $��� @��� ������ $��� �

$��������+ ����� ����� �)$��*�� ����������� $��� ��� ���#��*��� �� &��������

L����� �� �� K���0 *�� ��$����� ��� ��� ��$���������� �)$������ �� � �������

�� �� �0��� ��� �� �����)�� ����� ��� ����������� ����#���*��+

4�� �� ���� �� ��� ���) $$���#��� ��� ������ ������*��� �� ���� $��� ���R���

��� ��� <��������� ����������� �� ����������� ����� ����� ������� �����%

������+ 4������� � ��$����� �� � ������� ��� ���� ���������� ��� ��

������ �)$������ ��� <���������� � ��� ����� ���-���������� ������ $��� �)%

���������� ���� ��� � � ��$����� �0���*��+ 6 ����� 4� ��� ����$���� ��

��� $���� ����������� 1'� �� ��� $���� ����#���*�� �� ���5 ��#0$��#,�� *��

4� � 1'� � ��+ 4� $���� �� ��� ��$�������� $� �� $�������� (��(>��O? �� �

���� 7�8��� � 9�8�2� �� $��� @��� ������� �� ��� $�� ��� ���������� �%

��������� � ������� ����#���*�� >1"�? �� ��� $�� ���������� �� �0��� >��?+

(������� ���� ����� ����� 4� � 1���� ��� 1� � 1'��1"�+ 6 $�� �����������

������$� ��� ������� $������� �� � ����� ����� � ���� � ������� �����������

�� � ������� ����#���*�� *�� ��$���� ���:�� $������ ��� �#��� ��������+

6���*�� � *������� �� � ����� �������*�� �� � ������� ��� �������� �� ����� �

�:������ �� �#��) ����� ��#0$��#,�� ����� ���������� ����� � ������� �� �� �0���

�� ��#0$��#,�� ����� ����$������ ����� ��� ���) ��$������� �����$����� *��

����������� ���$��������� ��� ��#���� �� &�������� L����� �� �� K���0+

E 79C E

Page 109: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

'1 ���) � � '������� ���� � 4'�1

����� $$���#� �$��� � ��������� *�� � ������� �� �� �0��� ���� $�������

$� ��� @�� ����������+ ����� #0$��#,�� ����� $����� ���������� �$��*�� *��

��� @�� �#��� ���� ���$��� ��� ��� �������� �� ��� ���) ��$������+ (�����

���$�� �� ���� ���� ��� �#��� �� ������� ��� � ������� ����� *�� ����

��<����� ���������� ��� �$��� $� � ��$����� �0���*��+ ����� �#����� ���$$���

�) ������� *�� �� ������� ��� ��:������ �#��� $��� �)$��*��� ����������� �� �����

���� >�#��� �� �����? �� �� ���� ���� >�#�� ���:��?+

����������� ��� ����� 4� �������� ������� 7 ����� *�� �4� � ���8�4� � ��:�

��� :� �� (��(>��O? ���������� ��� *�� �8�:� � ��8�2� �� ������ �

��$���������� �� V��� ������� X

:� ���8�

�8�2� � .�8�2� � .���2��� � .��2���!!! >B+F9?

��� 8�4� $��� ������ �������� X

���8�4� � �� .�8�2� � �� .���2� � �.�8�� .���� 2� >B+F7?

������ 1 �� ��� ��#� �������� :�

� �� �0��� ���������� �� ���8� ���� *�� X

.��8� �.�8�� .���

�� 8>B+FB?

��� 8�1 �� � �� .���2� >B+FC?

: �

� � .��8�2� >B+FF?

��� �)$�������� ���������� � ���)$������� �� ��� 8�4� ������� X

���8�4� � �� .���2� � ���8�.��8�2� >B+FD?

��� 8�4� � ��� 8�1 �� � ��� 8�: �

� >B+FJ?

I� � ����� � ����$������� �� &L X

4� � 1 �� � : �

� >B+FA?

E 79F E

Page 110: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

(��� .�8� � .��� � .��8���� 8�� ���� ���� X

��� 8�4� � �� .�8�2� � �� .���2� � .��8��2� >B+F=?

�� ����������� ���� � ������ � ������� �*�������� � � ����$������� ��

&L X

4� � 4� � �;� .��������

2� � .��8�2� >B+F8?

��� 4� � �; � 1'�� .�������� 2� � 1"� �� .��8�2� � ��+ 6� �0��� ��� �����

$� ��:������ ����� � ����� � ������ �� � ��$����� �����������+

6� ���;����� .��� ����� � $��������� �� �#�� 2� �� ������ ���$�� �� ����

���� ���� �#�� ��� 4�+ �� ��� $���*�� ���-���� ��$������ � 7 �� *�� �����/� *��

����<����� �� ���� ���� ����� ��������� ��� ��$������� � ���$�� �� ����� ����+

(������� ���� � $��$�� ��� �������� ���� ���� ���� �) �������� �� ����� �

�������� �� � ��$����� �0���*�� �� �� �� ��� �� � ���������� $������� �����

��� ���) �������� $$���#� �� ��$���� ��� � ���#��*�� $��$���� $� K���0

������ $$���� ���������� �� ��$������ ��� ���� ���+

$1 ���)����� � %����+

6�#0$��#,�� ������$������ ��� �#��� :����� � ������� �� �� �0��� �����%

���� ��� ��,��� ����������� $��$���� $� K���0+ ����� *�� &�������� �� L�����

��������� ��� � ��������� �����%@�� $��� ������/�� �� $�������� (��(� K���0

$������ *�� � �� �� ���� $�������� ��� ���$ ����+ ����� $���*��� �� $��$���

�� �������� ��� ��� ��$������ ��� ���� ��� �� ��,��� �) ����������*���

������ ��� ����� ����������+

K���0 ��������� �� ��,�� H������� $��� �0���H �5 �� ����$��� ��� �����

4� �� ��� ������� 1�� �� �0��� �� �� �� ���� ������� 2� X 4� � 1� � �� � 2�+

���� ��$�������� ��� �������� �� ���� ����� K���0 ��/��� � ������� ���

�� ����� 1� ��� � ����� ������ � � $������ $��������� ������ ���� ���� &�

E 79D E

Page 111: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

>������ �� �����? �� ���� ���� ��� ��+ &� ��$������� � $���� �� � ����� ���� �� ��)

�� ��������� ��������� �� ��� ������� ���� � ���� ����� ������� ����#���*��

���� � $���� ���� ��� ��#� �������+ G���������� ���� ���� X

1� � 1��� � &��� � �� >B+D9?

&� � &��� � 2� >B+D7?

2� �� �� ���� ���) $�������� ����� ���� ���#�����) �� �0���� ����� �� ��

������ ���� �� ��

�� + �� $���� � ����� �� � ������� �� <������ ����� *�� 2�

$���� � � $���� �� �����+

��� �)$�������� ���������� � ������ *�� X

�&� � 2����5 &� �2��

>B+DB?

1� � 1��� �2����

� �� ���� ��1� � ��� � 2��� >B+DC?

����� ���������� ��$$��� *�� � ������� �� ���� � ����� ���� ���������

������� B+ �� ����� ����� �� �� �� �� ��) �� ��������� ���$��*�� ���� *��� �

��� ����� �����+ 6 ������� ��� ����� �� ����� *�� ����� ��� �#��� -���� $������

����<��#��+

����� ���������� ������� $$���� H���� ����� �����H $���� ����������

$�������� �0$�� �� �������� ����� � ���������� ��� ��� ������� ��� �� ����� ��

��� � $����+

��1 ��� 5 ���� � ��

�� � �

&� � &��� � 2� �� &� � &� �������

2� >B+DF?

���5

���&�� � ���&�� � ;��� � � �� &� � &��� � & � �*�<;��;� >B+DD?

E 79J E

Page 112: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

4� @� $��� � ������� X

1� � 1��� � & �� 1� � 1� � &;! >B+DJ?

6 ������� ��� ����������� �� *�� ��������� �� $�������� ��+

��1 ��� 5 ���� � �

&� � & � �*�<;��;� >B+DA?

1� � 1��� � & � �� >B+D=?

6 ������� ���� ��� ��#� ������� ��� ������ *�� $��� �������� ���� � ����

����� ����� �>7? X �1� � & � ��

��1 ��� 5 ���� � �

�� ��0 $� �� ���� ��� �� ����� �� � ������� �� ���� X

��1� � ��� � 2��� ��� ��� � � >B+D8?

��1� � 2��� >B+J9?

6 ������� ���� �� $�������� ������� ������� B+

����������� � &�������� L������ K���0 $��$��� ��� ���������� �)$������

�� �0���� $$���#� *�� ��������� ��� ��,��� �����������+ K���0 ��/��� �� �0���

��� �� $�������� ������� ���������� �$ �� �� ���� $$����� ��� ��������

���1 ������,�� �� $��� �� �� ����) ���� �� ������ ��� ����0������ �� ��� �%

��������+ �� ������� ���� ��� ��� �������� ��$������ $�������� �� �������

�0���*�� $� � �� ������ �� ��������� �����������*���+

���� �� � ���5;�&"��5; ��� 5 � ���*����� �)$���� �� ������ �� � &�����

��$������ �� ;�����&�� � $#��+ L��� $������ ������ �� ���� ���� ��������� X�� ��

��

�� �

�� ���5 ���5

� ���5 ��� 5

���� ����

��

���

�� >B+J7?

E 79A E

Page 113: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

��� �� � �� ��

� � &+

����� �������� ��� ����������� ���� *�� ��� �0���� ������*��� �� �����������

$� ��� ������������ �� ��� �� �#��� ����#���*���+ I� ��������� ���� ��� $�����%

����� �������� ��� �#*�� ��$����� ���� *���� ������ ������������ $ X

�� ��

��

�� � $

�� ���5 ���5

� ���5 ���5

���� ����

��

���

�� �

�� ��

���

�� >B+JB?

�� �� ��� ���� ��� ����� ���� ����$������ �� �0���� ����� �� �� @�

������ ���+ 6� ������ ������������ �� �0��� $ ��� ��$��� ��� �����������

]9�7^ $��� *�� �� �0��� ���� ���������� �� ���������� $����������+ 6 ���*�����

5 $$������ � ]9��^+ 6 $������ �� �0��� ��� ���� � ��5 �� � ������ ��� �����

���� + 6 ������� ����� � ������ �� �0��� �� ����� �� ��� ��������� �� ��� ������

$� ��� � ��� $����

��+ 4���� ����*�� $ � �� �� �0��� ��� �����������+ K���0 ��/%

��� �� �0��� ����#���*�� ��� ��� �������� ����#���*�� �� �0��� ����������

�����������+

6 ��� �� �������� ��� ����������*��� �� ��� ��:������� ��#���� ���� �����

� $���������� � ���#��*�� �� K���0 *�� ��� ��� ��� ��� ���������� �)$������

��� ��$������ ��� ��� ��� ������*���+ ( ����� �� �������� ��(��� ����

���� $� �)����� � ��$����� ����������� ��� ������ �� ���������� �������

� �(�F9� � 4��L4 �� � 4(!C9+ 6�� ��������� �:������ $� � ��#��� ��

&�������� L����� ����� $� ��� ���������� �� � ������� ��������� ����� �����

$��� ������� *�� ��� ������ ��)%@��+

E 79= E

Page 114: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

#�� �, ���� � �� � ����� � � �+�����������

6����������� �� � ��#��� �� ����$������� ��� ������ ��� �0�����*���

�� $��� �����$��� �� ��� �����$��� ��� ��/��� � $���� �� �������*��� ������$�����

�������� ��� ��� ������ ��� �0�����*��� ���� ���� ��� �� � ��� B+J X

;���������� �1�23 !1453 !678!

������ ���� ���� ����

� ���� ���� ����

0��� ����� ���� ����

0��� ���� ��� ���

;B�A���� ���� ��� ����

:������ ���� ���� ����

6�����+��� ������� ������ ��������

�+%C3( ������ ������ ������

�0%C3( ����� ����� ������

<<< = �� ��*����� � '?

�� B+J E �������*��� ������$����� ��� ������ ��� �0�����*���

6� ���� �� 6& ��� ��������� ��� ���������� �������� �� ����� *�� ��� ������

��� �0�����*��� �� $������ @��� ������� � ��� ������ ��� �����$��+ '� ��%

$������ �� ���� 6� ���/�� � $������� ���:��� (��K �����/����� � ������� ��

���) $��� ����� �������� ��� ��� ��������� ��������+ 4�� �� �����)��� ����

$��$����� �������� ��� ��$������ ��� �����$��� � ����� �� ����������� ����%

����� (�>D?%'"(��K>7�7? /� �� ����� ��$�� ����� ���������� �0����� �� �

������ �������������� ��� ������ �� ����������+ (��� ���� � ��� ������ ��� �0�%

����*���� �� � ���� ��$����� �����$�� �� ��� ���� ��$����� ��� �����$���

���� ������� ��� ��,��� ������� X

���� � ��

�����

7� ������ � ��� � �� � ��� >B+JC?

E 798 E

Page 115: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

��� X

�� ��� � ������ � � �� �� ���� � ������ � #� >B+JF?

�5 X

���#�� � % � &���#���� � �=����� >=��� >B+JD?

���

=� �?��#�

6�� �������� ���� �0��#������ ��� �� � ��� B+A X

��� �������� ���/���� �� $#���,�� ��������������� ���� *�� � $�������

���:��� (��K+ ���������� � ��������� �������������� ��� ������ ��� �0���%

��*��� �� $������� $� �� ��$������� �0����*��+ 6�� ������ ��� �����$��

���� ��$�������� ��� � $�� 77B+

L��� ���� ������� �� ����� �������� � ������� ����� ��� ����������

�����,��� �� ��� ������ �� ����������+ ����� ����#� ��� ��$��� ��� ��

���� �� ��,�� $��$��� $� 3����� >788=? *�� ��������� ��� �)������� ���

����) �� (�#�� �� ��������#� >78=A? ��� �� �.�� ��� ��Q�� �� ����������

��� ��������������� ���*����� �$$����� ��� ��������� ��������+

��#� �%���� �� ������� ��� �� �������� �

���� �

�$�� '�������� ��� ���� ���(��������

3����� >788=? �����$��� ��� ����) �� (�#�� �� ��������#� >78=A? *��

������ *�� ��� ��Q�� �� ���������� $������ ������� ���)$�������� $� ��� ��%

����������� ��� ��������� �� � ����� �������,*�� ��� ����� -��*��� �� *�� ���

E 779 E

Page 116: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

����� �1�23 !1453 !678!

������ ������� �������

������ ������� �������

� ������� �������� ��������

���� ������ �����

� ����� ������� ����

������ ������ ������

� ����� ����� ������

������ ����� ������

� ������ ������� �������

������ ������ �������

� �������� ������� ���������

���� ������ �����

� ��������� ��������� ��������

������ ������ �����

� ������� ������� �������

����� ���� �����

� ������� �������� ��������

������ ����� ������

������� ������ �����

������� ����� �����

<<< = �� ��*����� � '?

�� B+A E 4���$������� ��� ������ ��� �0�����*���

��Q�� ������ � ���� ��$����� $� ��� ���� ��$����+ (�#�� �� ��������#�

$����������� ����<����� ��� ��Q�� �� ���������� $��� �)$��*��� ���������������

��� ��������� *�� $������ �� �� ��� @��� ��$�������� � ����� ���� $�������� (�

�� �(+ ����� �#����� ��� ��� ��� ��#0$��#,�� ����� �0����� ��� ��Q�� ��-����%

��� ����� *�� � $��������� ��� ��������� $������� $���� > ���� ���������? ����

���� � � $��������� ��� ��������� ������� $����+ 3����� ������,�� *�� �����

#0$��#,�� ��� ���$ ����� ��� � ����� �5 �� ��$������� �0����*�� �� � ��%

E 777 E

Page 117: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

������� �� ��$���� � ��� ���������� $�������� �� �������� $����� ����,�� *�� ���

��������� ��)%@�� ��-������ �0����*����� � ����������� $����+ �����

��������� ������� 3����� � ��$�������� ��� ��������� �� �������� ��� ���������

$������� �� ������� $����+

(��� � � ����� �������,*�� ���� ���� �� �� �� �� ������#� �� $��) � �����

�� �� �� �������� ����� �%7 �� �� (�#�� �� ��������#� $����� *�� X

�� � ���� � �� � ��� /�� � � ����� >B+JJ?

�5 / ��� �� $�,��� �� �������� ���� �� ��Q�� ��-�������+ 6� ��Q� ���*����%

���� �� �� ������� �� ����������� $� �)�$�� ��� ��� ������ �� �������� *�� $���

������� ��-������� �� $��) ���� � ����� �������,*��+ '� �:��� ���)$�������� $�

��� �$������� ��� ��������� �� $��) �� � ����� �������,*�� $��� @��� �������

-��*��� �� *�� ��� ���� ��$���� ������ ��$������� �) ��Q�� �� ���������� ��:����

������ � ����������� �� $��) ���� � ����� �������,*�� $� �� -�� ��� � ������+

(����� $��� / ��� �$������ $��� ��-������� ��� ����+ >7% /? ����� ���� �

������� ��-������� �� $��) ���� � ����� �������,*��+

� ��� ��$$���� ������ ��� ������� ����� *�� X

� � �� ��� � �� >B+JA?

( $���� ��� �*������ B+JJ �� B+JA �� $��� ������ *�� X

�� � & � /���� � ?� >B+J=?

��� X

/���� � ��� /�� ��� � ����� & � ���� /���?� � ��� /���! >B+J8?

����� �*����� ��$��� ��� ��#0$��#,�� ����� �0����� ��� ��Q�� �� �������� �0�%

�#������ $� /+ 3����� ����,�� *�� ��� ��Q�� ��-������� ��� �� ��#� #������

E 77C E

Page 118: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

$������ @��� �����/�������� ��:������ �� ����� ��� ��Q�� $������ ��� �� �%

�#� ������+ '� �����*������ ���*����� >7? $��� @��� �$���/�� ��� ���� X

�� � ���� � �� � ��� /��3�(� � � ���� �� � ��� /��3��� � � ���� �� >B+A9?

(��� ��� � 3�(�� ��� �� ��

� � 3���� ���� ����� �)$������� ������� � $���� X

�� � & � /������ � /���

��� � 2� >B+A7?

�� /� � /�� ���� ���*����� B+A9 ������$��� � ���*����� B+JJ+

6���������� �� 3����� ����� ����/�� ��� �� ���� �� �� �� $���� �����,���

�5 ����<����� ��� ��������� $������� $���� ��� ��� ��������� ������� ����� ������

�����/�������� $������� ���� *�� ���$�� ��� ��������� ������� $���� ���

�������� ���������� ��� �����/����+

4�� �� ����� ���� �)����� ���-�������� ��#0$��#,�� ���� -������� �0%

����*�� ��� ��������� � ����������� $���� �� ����� ������� �0����*�� ��

� ��������� �) ���������� $����� � ����� ���� ��,�� (�%'"(��K>7�7?+ (���

��� �� �������� �� �������� � �� �� ���� � 3�(�� ���� �� ��

�� � 3���� ����� ����

������� � ��������� ������� X

��� � � � /������� � /���

���� � ?�� >B+AB?

��� #�� � ������ �������������� �� ?�� ����� *�� X

���#��� � % � ��=����� � ��=������ � >=���� � &���#����� >B+AC?

�5 =� � ?��#��� +

6�� ��������� ���,���� ��� �������� ��$����� ��� �� � ��� B+= X

6� � ��� ��� ��������� �� ��$������� �0����*�� �� � ��������� ��� ����%

�� �� ��� $���� �����,���+ �� �������� ��� ������ �� � �������*�� -����� ��

E 77F E

Page 119: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

����� �1�23 !1453 !678!

� ������ ���� �����

������� ����� ������

�� ������� ����� ������

������ ����� �����

�� ������ ������ ������

������� ������� �������

� ��������� ��������� ���������

������ ������ �������

� ������� �������� ��������

������ ������ �����

�������� ��������� ��������

������ ������� �������

� ������� ������ ������

����� ����� �����

D� � 8 ����� ���� ������

�� �

�����

����� ����� �����

<<< = �� ��*����� � '? << = � >? < = � '3?

�� B+= E (-������� �0����*�� ��� ��������� ��������

E 77D E

Page 120: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

'���� �� L� ���,���� ��� $������ �� ��,�� '"(��K � �$����� ����� �����%

�����*�� �� � ���������+ '� ������ ��� ��������� �� �(�F9 ��� ��� ��� ������

������ �� 4��L4 ��������� �0����*����� � ����������� $����+ �� ������

$��� ������� ��� �����*������ �� ���*�� �� ����%$�������� ��� � � ���������

����� �������� �������+ '� �:��� ��� ������ �� ����� $������ @��� $��� $����%

��� ����� ����%$�������� ��� �� ��#� ������ *�� ��� �� ��#� #������+ ��

�������� ��� ������� �� ��#� �������� $��� �������� ���� �������� ��� �� �%

�#� #������ *�� ��� �� ��#� ������ �5 � ��������� �� ������ ������� ���*���

���:����� ��� �� �� �� $��) H���%$�����H >��������� �������?+ 4�� �� �����)���

��� ����������� ���� $�� ����� ������� � ����� $��� �$������ � ��� �����%

���� ������� *��� ��� ��������� $������� ���5 ��� ��������� $��� ����� ������� �

�� -������� ��� $��) $��� �$��� �) ������� �� $��) $����+ '� �����#�� ��#0$�%

�#,�� ��-������� �0����*�� ��� ��������� ����� $� ������ $��� �� 4(!C9+

6�#0$��#,�� ��-������� �0����*�� ��� ��������� � ����������� $����

����� ��$����� $� ������ ��� ������ �� ��� $���� �����,��� �5 �� ��$�������

�0����*�� �� � ��������� ��� $������ �0�����*����� ���/�� � ����� ��

��,�� '"(��K>7�7?+ �� �������� ��� �#������ �� $��$����� $� ���)$�������

� $#���,�� �� $���������� ������ *�� ���� ������� � $$�������� �� �.�� ��

����� ��� � �0��*�� �� � ���������+

�$� &���� ������� �� ������ ��� �� ����������

6���0�� $���� ��� ����<����� ��� ��:������� ��$������ �� ����� ���

���*����� �� � ������ ��������������+ ���� �� ���� � �#����� ��� <�) ����%

�������� ��� ������ � ����� ��� ������ ��� �0�����*��� ���������� $� ���

����� �������������+ ����� ���$��� ��� ������ ��� �����$�� ������� ���,���

���$������ �� � ��$����� �������������� ��� ������ ��� � �0��*�� ��

E 77J E

Page 121: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

� ���������+ '�/�� � $������� ���� $#���,�� ��$$��������� ��� �)���� ���

� �� ��� ������ ��� �����$�� �������+

!�,��������� � � ���� � ��������3� ����

E ��,��� � � ���� � �����

6 ������� �� � �#����� ��� <�) ������������ �� $�������,����� ����� ��

6�����) �� 6���$�� >7889? ��� �)���� �� ��0��� ���$�� ��� ������

������� ��� �0�����*��� ���� �)$����� �� ����� �������� ��� � ��������� ���

��������� �������� ������� ��� �� ���� �� ��,�� ������ X

��� � 7� � 7������� � 7��

���� � 2� >B+AF?

?� ����/� '> ?��S ?����? Y 9 �� '> ?���S ?����? Y #�� ��� ?���� ������ �� �������%

����� ���$��� �� � �������� �+

#�� ��� ��$�������� ��� �� ��,�� '"(��K>7�7? ������ X

���#��� � % � &���#����� � �=������ >=���� � 5 ����� >B+AD?

��� =�� � 2���#����

6�� ��������� ���� ���� ���� ��� �� � ��� B+8+

��$�������� � ��,�� �� ��$����� $� ��� ������ ��� �0�����*���

��� ���*����� �� � ������ ��������������� ��� �������� ���/����� $��� ����%

�� �� ��� $���� �����,���� �� $#���,�� �� $��������� �� ���0����� ��� �

��������� ��� ��������� ���� *���� -������� �0����*�� ��� ��������� ��

�(�F9 �� �� 4��L4 � ����� ������ $�����+

6���0�� ��� ���;������ ������� �) ������ ���,�� *�� ����<����� ��� ��%

���� ��� �0�����*��� ��� � ��������� ��� ���������� ��� *�� $�������� �����

$� �����/����� #���� $��� �� 4(!C9+ 6�� �������� � ����� $��� �� �(�F9 �� ��

E 77A E

Page 122: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

����� �1�23 !1453 !678!

� ������ ����� ������

������� ������� ������

� ������� ������ �������

������ ����� ����

� ������� ������ ������

������ ������� ������

� �������� ������� �������

������� ������� ������

� ������� ������ ������

������ �������� ������

� ������� �������� �������

������� ������� �����

�������� ��������� ��������

������� ������� �������

� ������ ������� ������

������ ������ ������

<< = �� ��*����� � >? < =�� ��*����� � '3?

�� B+8 E ��<����� ��� ������ ��� �0�����*���

4��L4 ���� ���� � ���������� �� ��#0$��#,�� �� 6�����) �� 6���$�� >7889?

$��� *�� �� ����,�� ����������� ������� ��� ������� �)$��*�� � ��������� ����%

���� (��K ��� �� ���� �� � �#����� ��� <�) ������������+ '� �����#�� �

�����/������� �� ���;����� �� ����� ��� �0�����*�� ��� �� 4(!C9 � ��� ��

���� �� ��#0$��#,�� ���� -������� �������� �� � ��������� �� ��#� �) <�)

������������+ 6�� ��������� ��� ��� ������� �:������� � $���� ��� ������

��� �0�����*��� ������� �� �� -��� �� ��� ���;������ �������� ��� ��$�������

���� �������� ��� �����/�����+

��� ���������� ��������� ������� ��� � ������� ����� ��� ���������� �� ���

������ ��� �����$�� ������� � ���/��� ��#0$��#,�� ����� ��<����� $���������

E 77= E

Page 123: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

�� � ��$����� H���������H ��� ������ �� ����������+ ����� ���������� �������

�� ���������� �� ��,�� $�������� �5 �� ����� ��� �����$� �� �� ������ �

����� ���������� X

�� � 7� � 7������ � 7��

��� � 2� >B+AJ?

���#�� � % � &���#���� � �=����� >=��� � 5 ��� >B+AA?

��� =� � 2��#���

6�� �������� ���� �0��#������ ��� �� � ��� B+79+

����� �1�23 !1453 !678!

� ������� ������ ������

������� ����� ������

� �������� ������ ������

������ ������ ����

� ������ ������ ������

������ ������� ��������

� ��������� �������� ��������

������� ������ �������

� ������� ������ ������

����� ����� ����

� ������ ������� �������

������� ����� ������

��������� ��������� �������

������ ������� �������

� ������� ������ �������

������ ������ �������

<< = �� ��*����� � >? < =�� ��*����� � '3?

�� B+79 E ��<����� ��� ������ ��� �����$��

6 ��������� ��� ��������� �� ���,�� �������� $��� ��<������ $� ��� ������

��� �����$�� ���� ���$�� ��� ���-���� �����/�������� $������+ '� $���������� ��

E 778 E

Page 124: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

���;����� �� ����� ��� �����$� ��� �� 4(!C9 >W9+BF8? ��$������� *������ ��

��� �� �� ���;����� �� ����� �����$� >W9+7CA?+ ����� ���������� ���/�� ��#0%

$��#,�� ����� �*����� � ��������� ��� ��������� ��� $��� ������� � � ��$�����

H���������H �������� $� ��� ������ � �������� �� ���� ��$����� �����$��+

6 ������ ����� $������� ��� ������ ��� �����$�� � � $��������� �� � ���������

��� ��������� $��� ����*��� *����� $��� ����� #������������ ��� �����$������

�0���0� ����� ����� �� ��������� *��� � ���$������� ��� ���������� ��������

�� ���$��� �� ����� ���5 ��� $��� ����� $��������� �� � ���������+

6��������� �� � $������� ���� ������ ��$$��������� ��� �:������ ���

�� �����)�� � $���� �� ����� ��� �����$� ������+ ��� ���� �����/����� �� �

��������� ��� ��������� � � ����� ����� ��������� �� �� ������� �������� ��

����� �� ��#0$��#,�� ����� �*����� ��� ������ ��� �����$�� $���� ���@���� ���

���������� ��� ��������� ��� ��� $��) $���� *��� � � ����� ���������

��� ����� ���*���� ���/������� $��$��� � ��� ��������� �� �������������+

E #������ � (�� ��������� (�,,����������

6� ��,�� $�������� ��� ���/� ��� ���� X

�� � 7� � 7������ � 7��

��� � 2� >B+A=?

���#�� � % � &���#���� � �=����� >=��� � 5 ����� >B+A8?

��� =� � 2��#���

6�� ��������� �� ���� $� ����������� ��$������ ��� � ����� �5 ��� ��%

������ � ����� �� ��:,���� �����/�������� *�� $��� ��� ���;������ ������� �)

������ ��� �����$�� ������� *�� ���� ���� ��� ��� �� � ��� B+77+

"�� ������ ��� �������� ���,���� ��� ��<����� ��� �����/����� �� �����

��� �����$� ������ ��� � ��������� ��� ��������� #���� $��� �� 4��L4 �5

�� ���;����� ������ ������ � ����� ����*�� �� $#���,�� ��$$���������+ 4�

E 7B9 E

Page 125: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

����� �1�23 !1453 !678!

� ������ ������ ��������

������� ������� �������

<< = �� ��*����� � >?

�� B+77 E ��<����� ��� ������ ��� �����$��

$���� �� ����� ���$�� �����/�������� $������ ��� ������ ��� �����$�� �������

��� ��� ���������� �� $���� $� �� ������ ��#0$��#,�� ���� -������� ������ ���

$��) �) ���������� �� ��� �� ��#������������ ��� �����$����� ��� $������

$� ��$���� >78AJ? �� '$$� �� '$$� >78AJ?+

��$� ��������

����� ����� $���� ��� ����0�� -������,�� �� � ������� ����� ��� ������ ��

���������� �� � ��������� ��� ��������� �������� $��� �� �(�F9� �� 4(!C9 ��

�� 4��L4 ��� � $������ �� 97S97S788C � 7DS7BSB99C+ 6�$$������� �� ��:������

����� �� ����� ������� $�������� �� �������� � ����,�� �>7? ��� ������� �� �

���)������� ����� ������� ��� ��� ������+ 6 ��#��� �� K���0 ��� $����������

/� ���)����� � ������� ��� ������ ����� *�� ���)������� ��� ������ �����%

$�� �� ��� �����$�� ��� �:������ � $���� �� ����������� (�>�?%'"(��K>7�7?

��� ��� ������ �)$����� �� ���� ������� >��� �0�����*���?+ ��� ����������

(�>7?%'"(��K>7�7? ��� ��������� �������� �� �� ���� ��������� ��������������

���/�� � �#����� �� ��-������� �0����*�� ��� ��������� � �����������

$���� >3�����%788=? $��� �� �(�F9 �� �� 4��L4+ 4� $���� � ��������� ��� �����%

���� ������� $�����$����� ������� $� ��� ������ ��� �����$�� � ��������

��� ������ �����$��+ �� ������� � � ���������� �� � �#����� ��� <�) �������%

����� *�� $����� ��� ������� $������� ����� � ��������� ��� ��������� �� ���

E 7B7 E

Page 126: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

������ �����$�� �� ��� �� ���� ���������� ��������+ �� �������� �������������� ���

������ ��� �����$�� ������� ��� ���*����� �� � ������ �������������� �������

� ��-���� ��#0$��#,�� ���� ������ ��$$��������� #���� $��� �� 4��L4 �5 ��

���;����� �� ����� ��� �����/�������� ������+ 6��������� ����� ������� %

-���������� ������� �� ��� �����/����� ����� ��� ��� ��� � � ���������� ��

� �#����� �� ��$���� >78AJ? �� �� '$$� �� '$$� >78AJ? *�� ����,���� ��� �������

$������� ����� ��� ������ ������� �� � ��������� ��� ��������� �� ��� �� �.��

�� ��#������������ ��� �����$�����+

4�� �� �#$����� ����<����� �� �#��� ��������) �� ��� ��������) ��� ��

��#� ������� �� ��� ��0��� *���$��������� $� �� ��� �� ������� �� ���$��

��� ������ �� ���������� ��� � ��������� �����,��+ 6� $���#�� �#$���� ���

������� � ������� ��� ����������� �0��*��� ������*��� ����� ��� ���������

��������� ��� ��� ��� ������*���� �������� �� �� ��#� �� �#���+ 6���0��

��� �:������ ��� � �� �� ������� ��������� �$��*��� �� �)�� ��� �:���

������� �� �#��� ��������) �� ��� ��������) ��� ��� ��#�� �������� ��

��� ��� �:��� �� H��P�H *�� �)����� ������������ �� ������� �� ��$� ����+

E 7BB E

Page 127: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

E 7BC E

Page 128: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�������� ����

��������� �� �������� ��������������� ������ ��������� ���� ��� � ������

��������

E 7BF E

Page 129: Laurent Ö Ý

��������

� )������� � ��������� ��������

���� � � ��� ���������������

��� ��� ���� �� ���������

!��� ��� ����

4�� �� �����)�� �*�� $� ��� �������$������ ��������� ��� ��#�� /%

������� �� ��� ��������� � ����� ��� ������� �� ���������� ��� �����%

����� ����� ������ �������+ 6�� ��0��� �$���*��� ���� ������� ��������� �

���)�� �� �$�������� ������*��� ����� ��:������ ��#�� ������� �� ��� �$��������

�����������) ����� ��� $��) ������� �� @� �����+ �������� ��$$��#������

��� ���������� �������� $� ��� ��#�� /������� ��������� ��� �)������� ��

$���,��� ������� �) �$#,��� ������� �� ��������+ ����� ����#� ���$��� $�%

������,����� $��� ���������� �� � �0��*�� ��� $��) �������� ������ ��<����

��� �����$����� ��� ��� $��/�� �� ����<���� ������+ ����� #0$��#,�� ��� �$���� ��

���� �$��*�� ����� $�� � $���� ����� ���������� ��� $��) �������� ��� ��� �����%

����� ����� �� ��������� ������ �� ������ $�� ��� ����� ����� �� ��� �������� � ���

�#��� ����� �� ��������+ ����� *������� ��� ���������� ���� � � $�� ����*�� ��

����� ���;������ ��� ��#�� /������� *�� ��� �������� �� � ������� ������������

��� ���������� ��� ��� ��������� �� ��� ����������+ ��� ����� G >78A9?� ����%

/������ �$��*�� �������$������ ��������� �� ������ ��� ���������� ���$��� ���

��� ��� $��) �������� � ��/������ �� ������ >78A=? ����,�� *�� ��� ���������

7BD

Page 130: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�� ��� ���������� ���� ��#� �;����� �� ��������� *��� � $�� ��� �����$�� ���

���������+ ����� $$���#� ��$������� ��� ����� -���� ��� �� ���� �5 �� �����

�� ����������� ����� ��� ��$������ �����$�� �� ��� �����$�� ��� ��������� $���

�*��� ��� ��$���� ��� �� ��� ��#�� /������� � ��� �#��� �������������+

�� �)�������� ����� ������ $��� ������ �� �����$� ���;������ ������� � �������%

����� ��� � �$���� $��������� ��� �#��� �������� *��� � ����������� �� ���������

������*��+

6� ��,�� �� ���������� $������� ��/��� ��� $��) �������� ��� � ���

��� ���������� ��$���� ��������+ ����� ��������� ����,�� ��� ������� $�������

����� $�� ����� ��� ��������� �������� �� ��������� ������ �� ������ $�� ����� ���

��������� �������� �� �� ��) ����<���� >#������?+ �������� �� ���� �� ��

�������� �$���*��� ��� ����� *�� ��� ��������� �������� ��������� �����%

����� � ��� ��������� $�������� $��� ��������� ������*�� �� $������� �����%

��$����� �������� ��� �� ���*�� ��<��������� >�� O���� �� ����0 788C� &�0��

�����#� �� K� B997?+ �� ������� ��� ��$�� �� ��� � ���/����� ����%

��,�� ���� ���� ������ �)$������ ����� ��� ��������� �������� �� �� ��) ����<����

>G �� ��#P��� 78AA� G 78=7� �#��� ���� �� ���� 78=J?+ ����� G >78=7?�

����� ����������*�� �*�� ��� ������� $��� ��������� ����� ��� ���������

�������� �� ��������� ������*�� ����� $�� �� ����� �����%�� �� �� ��) ����<����

������ $�� �� ����� *�� �� ���� ������ ����� ��� ��������� �������� �� �� ��)

����<���� �� ����� *���������� $� �� ��� �� � �$#,�� ������+ �� $���� ���� �

������ �� �� ��� ����) ����� � �� ����� �� ����������� ����� ��� �#��� ���:�� �� ��

����� ���� *�� �� ��,�� ���:�� �� �� ����� ��� ��� �$��*�� ��� �$���

#������,��� ���$��������� ��� ��� $��) �������� �� ��� $��) � � ���������+

4� �� ���� � ����������� �� ��������� ��� �#��� ����� $��� ������� ��� �0����� ���

����������� ����� �� ��#� ������� �� � �$#,�� ������ �� ��� �� ����<����� ��

E 7BJ E

Page 131: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�����)�� ������*�� ��� � ����� ��� �����$����� ��������� $� ��� ���������

������*���+

G >78=7? ������� *�� �� ��) ����<���� ������*�� ��� $���������� ���%

��� � ����������� �� � ��� ������� ��$���������� �� � �������� �� � $�����*��

������� �� ����� *���� �#�� ������� �)$���������� �������� ��� �����$�����

�������� ��� ��������� ������*�� �� �� ��) ����<���� ������+ 4� �� ���� �� $���

��������� � ��� �0����� ��� �:��� �� � $�����*�� ������� ��� ��� ��#�� ���%

����� �� ��� � �$#,�� ������ �� �������� ��� �����$����� ��������+ 6��0�����

�� ���$�� �� � $�����*�� ������� ��� � ����� �� � �#����� �� &������ ��

"������ >78=8? *�� $����������� �� �.�� �� ��� �� ������ ��� � ���������� ���

�#��� �������� ���� � �$#,�� ������ $� �� ��� �� ��#� �������+ ��� $��������

��� #������������ �� ���0����� ����������� ����� ��� �$�������� �� ��� $�@�����

$��������� ����� ��� ���� �� ��������� *�� ���� �� ������� $� ��� ��� ����� ��

���;����� �� � $�����*�� �������+

'� ��$������ �� �������� ���������� �� ��) �� �#��� �� ��� �� ��� ������%

����� $����������� � ����� ���� �� � ���� ���� ��� �� ��#� �������+ ( �����

����� ��� �������� ������ �������� ���� ������,����� ���� �� �������� ��%

��� *��� ���� ���� ��� ����) �� "��� >78=8? ��� ������ ���$������ �� ��)

�� �#��� ��� ���������� ��� ������� �� ���������� ��� ���������� ����

��� ��#�� ��������+ 4�� �� �����)�� ��������� $� ��� ��;����� � �������

��� �������� �������� ����� ��� ��#�� �������� �� �� �#��� >&#�� �� I�%

���� 788B?� "��� ���� ��#0$��#,�� ����� ������� ���*���� �� ��� �� ��#� ���

���� �� �������� ����� �� ����� �� � $���������� ��� $��) �������� �� �� ��) ��

�#���+ � ����#� $���� ���������� �� ��#� �� �#��� ��� �� ��� ��

���������� �������� ��� ���������� ���� �� � �$#,�� ������ ���� �� ��#�

�������+ L��� ���� ���#����� $�������,����� � ���)�� �� ����� #0$��#,��

��� �� ���� ����� �������� ��� �#��� ����� �� �#��� ���:�� �� �� �����+

E 7BA E

Page 132: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

4�� �� ����� ���� ��0������ ��� ����������� ������*��� ����� ��� $��)���

�� ��������� ������*��� �� � $�����*�� �������� ��� ������� �������� �� ��� ��)

�� �#��� ������� $��� ��� '��� ����� � G���� �� ��(������ ��� � $������ ��

97S97S788C � 7DS7BSB99C+ 6�� -����� ������ ��� �� ������ ����� $�� � �����%

����� ��� ��#�� �������� � ��� �#��� ��������) �� �������� �� ������ $��

���)���� �� ��� $#���,��� �� ���� ��� ������� ����� ��� ��#�� ��������

�� ��� ����� �$#,���+

6�� ��#�� �������� ������� ���� �� 4��L4 >'��� ����?� �� �(�F9 >G����?

�� �� 4(!C9 >(������?+ 6 �$#,�� ������� �� ����� ��� $��) � � ��������� ��

� $�����*�� ������� ������ ���$��������� ��$�������� $� �������� �� ����������

������������ >���?� �������� ��� $��) � � ��������� >���? �� �� ��) �������@�

� C ��� >�C�?+ 6�� ���� ��� ���� ��� ������� �������� �� ��� ��) �� �#���

���� ��������� �� ������� ������� ����� *�� ��� �C� ������ ������� ����

���� ������+ 6�� ������� ���� �)������ �� � �� �������*�� �� ��I�4'+ 6��

�������� ����� ��� ��:������� �$#,��� ���� ��������� � ����� �� � ���#��*�� (�

������������ >� (�?+

!��� "� �� � ��������� �� ���������

���������

���� &���� ������� ��� ���� �������� ����������

��+������ �� �6��� (��� ���� ���� 3�� � ������

6�#0$��#,�� ���;������ ���%����� $������ *�� �� ��� ����� ������ ��� �%

����$����� ������������ ���� ����������� $� ��*�� ��� ��$�,����� �������� ��

�������� � ���� ������ $� ��� ��#�� /�������+ 4�� �� ����� ��� ��������� �����%

E 7B= E

Page 133: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�*��� $������ :����� ��� $��) �������� �� � ��������� ������������ ���������

��<����� ���� ��� �����$����� �� ���������� ������� ���� �� ��) �������������

���� ��� ���) �������+ ������ � ��/������ �� ���;������ �� ������ >78A=?� �� ����%

������� �������� ��� ���� � � ��:������ ����� � ����� ������� �� � �� �

����� �����$�� �� �%7� ���� ��� $��) �������� ��������� � � $�� ��� �����$��

�� � �������� �� �+ ����� $$���#� ������� �� O���� �� ����0 >788C? ��%

���� *�� � ������� ��� ��������� �������� � ��� ������� ���������*���

��$����� �� ����� �� ���������+ �� ������� ��� ������ �� � -����� ��� ������

�$���*��� $���������� ���������� � ��� ����� �� ��$���� �����/����� ��� ���%

������ �������� �) ��������� ������*��� > ��#P��� 78=7� ����� �� ����0 78=D�

������ �� (� 78=8?+

����������� ��O���� �� ����0 >788C? ��� ������ *���� �)$������ ��� ���%

������ $����� $�������� $��� ��������� ������*�� >$��������� ������������� ��) ��

�#.��? ���������� ��� �����$����� $���������� ��� ��������� �� ����<����

$��$��� � ��� ��������� ��� $��/�� ������ �� � ��� ��������� ��� $��) ��������+

'� �����#�� �� ���������� ��� @�� ��������� ������� ��� �����$����� ��������

��� �� ���$��� ��������� ������*�� ������ � �� �� �� ���*�� ��<��������� ���5

��� ��������� ��� $��) ��������+ ���� �������� &�0�� �����#� �� K�

>B997? ���� $������ � � @� ���������� *��� � ����<����� �� ��) �� �#.��

������ ��� ��� ��������� �������� �������+ ��� �������� ���� ��$�� ���

��� ��#0$��#,�� ����� ������� ��� ������� ����� �� ����� �� $��������� �� ����<%

���� �� ����� *���� �)$����� �� �#�� ������*�� $������ �� ��$������ ����� �����

$��� ��� ��� $��) � � ��������� *���� ��������� �5 �� ����� �� $��������� ���

$��� ������� �� ����� �� $��������� $��������+

������� >7888? ������� ����<����� �� ����� �� ��������� ��� � �������

��� $��) ������� � ��� ��������� $� ��*���+ ��� ��,�� ������ ��� ���%������� ���

$��) ������� �) ������ ��������� �� �)$����� �� ��� ����%������� �) �����

E 7B8 E

Page 134: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

��������� �� ���������+ ������������� ����*�� � $�� ����� :����� � � $�������

����� �)$����� >�? ���� ���� 7� ��� ����� �������� � ������� �������������

���5 ��� ����������� �� � ���� 9�D �� ��� �� � ��������� ��� ���������� �����$��+

6�� �������������� ������ � ���*��� *�� �)����� ��� ��$������� $��� ��$$�����

�� ���*�� ��$�������� ���� ������ �� ��) ������������ ��$������+ 4� ��

���� �� $��) �� ������� ����� $��� *�� ��� �� ���� ���� ��,�� �� ����������

$������� �����*��+ '� �����#�� ����*�� � ���� ���� 9� ��� ���� �������� �

�������� ��� �����$����� �� ���������� �� ������� �� ����� �������������+ ��

$#���,�� ������ ��� ��������� �� $��) ���*���� �� �� ��� ��� $��$������

������ *�� ��� �� �� ���� ��,�� �� ���������� $�������+ ��� �������

������ ���� �� �������� � ������� �� $��) ������� � ���%����� �) ������

��������� ��� �� ��� #�� �� � ����%����� �) ����� ��������� ��� �� ���

�+ ����� �#����� � ��� �� ���� ��� �������� �� ��O���� �� ����0 >788C? �����

*��� �� �)$������ ��� ��������� ��� �����$�� �� � $��������� ������������

������� ������ ��� ���� ��� ��������� �������� ����� �� ����� ������ �

#��� ���� ������������� ��� ��������� ������ $� �� @� �#�� �� ���������+

(����� ��� $��) �������� ���%��������� ���������� � ��� ��������� �����%

�*��� *�� ���������� �������$���� ���� ���*�� ��<��������� ���� *����� ����%

��������� $���������� � ��� @�� ��������� ����*������� ���������� � �����$��

�� ���$��� ��������� ����� � �������� �� ���*�� ��<���������+

"���������� ��� ��0��� ��� �:��� ��������� ���%������*��� ��� ���

$��) �������� �� ��$����� $� ��� ��� �������� ����� ��� <��������� �� � �$#,��

������ ������ �� �#��� �� ����� >����� ����? �� ������ ������ �� �#��� ���:��

>���� ����?+ 4� $���� ���������� �������� �� ���$�� �� �#��� �� $������������

> ��������? ��� ��� ��� ��� ���%������*��� �� ��� ��� ��������� ��������

��� ������,����� �������+ �������� ���)�� �� ���)������� �� ���� ��� �����

��� ��#�� �������� �� � �$#,�� ������ $��� �������� ��� ��������� ��� ��������

E 7C9 E

Page 135: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

��������+ �� �)�$��� ��� �������� $�������,�� ��������� ��@��� $����� �)

$����� �) �#��� ���:�� ����� ���� �� ��������� $��� �$����� ��� <���������

�����,��� *�� ��� �#��� �� �����+ �� �������� ��� �������� $�������� �����

��$�� ��� ����� ��������� �� ���)������� �� ��� ����� ��<����� ��� ��#��

�������� ��� ��������� ������ ������� ��� ����� �0����� �� ��� ��� � �������

����� ��� ���) �$#,���+

����� ����#� ���� ������� ���� �� ��� � �)���� ���$�� �� �#��� ��

����� �� ���:�� $������� ��� ��� ��������� �������� � ����� ���� �� � ����

����+ '� $���������� �� ��,�� �� ���������� $������� �$��*�� � $���$������

���)$��*��� � ������� ��� ��������� �������� � �� �#�� �� ����� �� ��0%

��� ���$�� �� �� ������� ��� �� ��) �������@� �� ��� �� ����� �� � $���������+

�� ��H�:�� ����������H ��� ����/�� ���� �� �#�� �� ����� $������ ���� ������� ���

��������� �� ��) �������@� /� �� ������� ���*���� �� ����� ���:�� �� � ��%

��� �� �����+ �� $#���,��� $��$��� � ��� �������� �� ����������� ��

����� �� �����$�� � ����� ����� $��� �� ������� $� ��� �� �� ��$���� ��� ���%

������ �������� �� ��� �� � ��$������� ����� ��� �:��� ������� �� ����������

�� ��) ������������ ��� ��# <�P� �����$�� �� ���:�� $������ �� �������������

��� $��/�� �����$��+ �� ������ ��� ��$�� �� ��� ��#0$��#,�� ����� �*�����

��� �������� $������� $��� ��������� ������*�� $��� ������� ��� �������� �� ���%

�#�:� �� ����� *�� ��� ����� $����������� �� ���*�� ��<���������+ ( ���� �����

��#0$��#,�� �� H��) �� �#.�� ������H� ������� ��� �� � ���������� �� �

���� � �� �#���$$� �$��*�� *���� �#�� �� ����� $������ �� ���� $� ���� ����%

��� ��� �� ����� �� � $���������+ �� ����� �#����� ��� ���/��� �� *�� ���������� ��

��) �������@� ��� $�������� ���� ��� ��������� �������� �������� ������� �

���� ���� �� ������� � �#�� �� �����+

����������� � �� �#�� �� ������ �� �#�� ���:�� $������ ���� ������� ���

�������� $������� �� ����� �� � $��������� �� ����� �� ��#0$��#,�� �� �����%

E 7C7 E

Page 136: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

����� �� ���:�� ��� �� � ���� ����+ '� �����#�� � ������� �� ��) �������@� ���

����+ (��� ��� �:�� �� ����� ��$$���� �)��,��� �� ������ �� ���*���� ��

��� �� ��#� �� � ����� ���������� ��� ��������� �� ��) �������@� �� �

��������� ��� $��) ��� ���� ����� ��$�������� � ���������� �� � $�����%

����+ ( ���������� ��� ���� ��� $��) $��� ����� �� ����� �� ������������� ��

� $��������� �$��� ��� ��������� �� ��) �������@�+ (������� ���� ��$����

�� ����������� ������� ��� $��) �������� ��$���� �� ����� �� � �������

�� ��) �������@� � �#�� ���:��+ 6 ���/����� �� � �#����� ���������*��

����� $$����� ��� �#��� ���:�� ��� �� ��������� $�����$� �� �����������

��� $��) �������� � ���� ����+

'� ��$������ ������� ��� ��$���������� ���� �#�� �� $����������� > �������?

$������ ��� �� ��) �������@� �� �� ����� �� � $��������� $������ �� ������

����<����� ���� �#�� ������� ��� � �$#,�� ������ �� ��� �� ��#� ������� ���%@�+

�� ��� �#�� ��� �)��,�� �� $��� �������� ���� �#������ �� ��Q�� �� ����������

��� �� ��#� ������� �5 ����� ���/����� �)��,�� �� � $����$���� �� ���*��

>�#�� �� $��� �� ���*��?+ 4�� �� ����� �� �#�� $������ �� ����� ��������

�)��� ��� ���� ��� $��) ��� � �������� ���� ��� #���� ��� ��) �������@� /� ��

������� ���*���� �� ��� �� ��#� ��� �����+ 6���������� ��� ������������� � ������

��� � �������� $��� �#���� ��� ������ $��� ���� ��������� ��� ��������� ��

����� �� $��������� �� ����� �� ���������� �� ��Q� ��� ��������������+

�� � $��$�� ��� ������ �$���*��� �� ���/���� $� ��#0$��#,�� �� K�������

����� $������ $$����� �� ������� $������� ��� � ����� ��� ����������� �����

��� ��������� ��������� � �$#,�� ������ �� �� ��) ����<���� >G 78=7?+ 6��%

�0�� �� ����<����� ��� �#��� �� ����� �� ���:�� ��� ��� ��������� ��������

$������ ������ ��� � ����� �� ���,�� �� ������ � ��������� ����� �������

������� �)$������ ����� ��� �������� �� �� ��) ����<����+

E 7CB E

Page 137: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

������� � �()+, �)7�� � %�����

6����� ����� �*����� ��� ������ ��$��������� ��� $��������� ������ ����<����

��� ��� ����) �� G��#�� >78C9? *�� $������ *�� �� ��) �������@� �����

���� ���� /������ ��<,�� $�������� ����������� ���$��� �� *��� �) ������

������� $���� ��� �� ��) ����<����+ ����� ���������� ������ ���� �� �� ���:�� ��

G��#��� �$��*�� *�� ��� ��) �� �������� �����) �����$�� �������� ��� ��

�$$��� �� �� � �� ��� �� ��) ����<���� �����$�+

4�� � ���������� �$���*��� � �#����� �� K������ ��� ���*����� ������

�� ��������� ��� ��������� �������� ��� ��� ��) ����<���� �����$� �� ��� �%

����$�+ G �� ��#P��� >78AA? ��� ����� ����� ������� $��� ��:������ ��#��

/������� ������� >� ��������� ������� �� �����? �� �������� �� ��) �� ���%

����� ����� � ����� ���� ��� &��� �� ������ ��� $��)0 �� ��) ����<����

�����$�+ ��� ��� ����� *�� �� ��) �� �������� ��� ������ $������� ��� �������

�����/�������� ������� ��� ����<���� ������� �� ��� ��� ������� �����

��� ����<���� ���������+ �� ������� ��� ������ $��� ����������� *�� ���� ���

����� ����� �:���� ��� $��������� � ���� $������� ������ ����<����+ 6� H#0%

$��#,�� �� $��)0H ����� $� G >78=7? ��$������� ��� ����� ���������

��� � ���#���#� ��� �)$�������� � � ������� ������� ����� ��� ��������� ���%

����� �� ��� ��) ����<���� �����$� �� ��� �����$�+ G ������� � �#����� ��

� ����� �� � ����� $��� ���� ����� *�� �� ���� �*��� ����� $�� ��

���� ������ ����� ����<���� �� ��������� ������ �� ������ $�� �� ���� $������ �����

��������� ������ �� ��� ��������� ��������+ 6 �#����� �� � ����� �� � ��%

��� $����� ��� ������� ������� ����� ��������� ������ �� � ����� �� �����

������ �� �� ���� ������ ����� �����%�� �� �� ��) �������@� �����+ G $�� ��

$�����$� *��� �����) �� ��) �������@� ����� �� ��������� ������ �����$�� /)���

� ����� �� ����� ������ ����� $� ��<������ $� ��� �������� �� ���:��

�� ����� >�)��,��? ���5 � ��������� ����� ��������� ��� $��) ��� � @�

E 7CC E

Page 138: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

$��$������+ ����� G� � ��� ������� ������ �� ��) �������@� ��������

� ��� ���� �� ��������� ������ �����$�� �������� ��� ���� �� � ����� ��

����� ������ �� ��� #���� ��� $��)+ (������� ���� ��� ������� $������� �����

� ����� �� ����� ������ �� ��������� ������ �����$�� �$��*�� ��� �������

������� ����� �����%�� �� �� ��) ����<����+ 4� $���� �� ��;� �� ��$$���� *�� ���

��������� �������� ��$��������� �� ��������� ���� �� ��������� ������ $���

�������� � �� ���� ������ �������� ����� �� ��) ����<���� �� ��� ��������� ���%

����� $� �� ��� �� � �$#,�� ������+ ����� H#0$��#,�� �� $��)0H ��� ���/��� $�

G *�� ������ ��� �� $����� ��$� *�� � ���������� ��� ��������� ��������

��� ��� ��) ����<���� �����$� �� ��� �����$� ���,�� ��� ���;������ �����/���%

����� �������+ ��$������ � �����/������� ���$��� ����*�� ���� -���� ��� ��)

�� ��������� �� � �� ������� �����$����� �� �� ��& �� � $���#��� $�%

�����+ '� $���������� �� ����� *�� ����������� ��$�,�� ��� �:��� �� ����<����

�����$�� ��������� �������������� �� � ��� �� ������� *�� ������� ��� ���

$��)0 �� ����<���� �����$��+

��� �������� ������� ���)�� �� ����<����� ��� �#��� �� ����� �� ���:��

��� ��� $��) � � ��������� �� �� ����� �� � $��������� /� ��$$����� ��

������� ��� � ������ �� � ������� ������� ����� ��� ��������� �������� ��

�� ��) ����<����+ '� �:��� �� ��,�� ���:�� �� �� ����� ��� �� �$��*��

*���� �#�� $������ �� ����� ������ ��� �������� $������� ��� $��) �� ��

����������� �������� ��$����� �� ����� �� � $���������+ 6� ������ ���� ���

����� ������ � �0�� �� ���� ���� ��� ���� $��$��� � ��� �����$����� $����������

� ���� ��� ��# <�P� ������+ �� $#���,�� $��� @��� �������� $� �����������

��� ��) �������@� ���� �� �#�� �� ����� >�:�� ����������? ��� �� �����*������

��� ���� ��� ��������� �������� ������� � ��� �������� $������� ��� $��)+

�� �#�� ���:�� $��� ������� �)$��*��� ����� ������� �� �� ���� ��������� �����

$�� ��� ���� $������� ��� $��)� �� ����������� $������ �� ����� �� �

E 7CF E

Page 139: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

$��������� ���5 ��� #���� ������� ��� ��������� �������� *�� $��� ���������

@��� ������ $� ��� ������� $������� �� ��) �������@�+ 6�� ������� �� ���� ��������

�������� �� ����� �� ��#0$��#,�� �� $��)0 �� G >78=7? �� ����� *�� � �������

������� ����� ��� ��������� �������� �� �� ��) ����<���� ����� H���������H+

6�� ����) �� G >78=7? �$��*���� ��� ������� ������� ����� ����������� ��

� ��� �������� �� ��) ����<���� �� ��� ��������� ��������+ ( ������� ��

��������� �������� � ��������� ������*��� ��� �#��� �������� ���� �����$�� ���

����<������ �� ��#� ������� $� �� ��� ��� �����$����� �������� ��� ����<%

���� �� ��� ��������� ������*�� ������+ 6��$������ �� �#��� �� ��� �������

$��� ��������� ��� �:��� ��������� �� � $�����*�� ������� ��� � �$#,�� ������+

'� �:��� �� �#�� ������� $������ $��� ������ ��� ������� ��<���������� ��%

������ $� ��� ��������� �� ��) ������������ ��� ��# <�P� ������ ���5

��� ��������� ������� ��� $��) ��������+ ���������� ��� �:�� $��� @��� �����

����� ��$$���� $� ���$�� $������ ���� �� �������$���� ���� ���$��� ���������

������*��+ ( � ���,�� ��� �������� �� �� O���� �� ����0 >788C? �� �� �%

������ >7888?� �� $��� ���� ��������� � ��� �0����� ��� �:��� �� � $�����*��

������� ��� � �$#,�� ������ $� ������������� �� ��#� �������+ 6�� �#������

������� �� H������ �������H >�:�� �� ���#����� * �� �� ��? �� ��$����� $�

��� ����� #0$��#,�� *�� ��� $� ������� ���/��� �$���*����� >&�� �� ����P

788F� K���� K��� �� �����0 B99B?+ ��� ���������� �� $#���,�� ���0%

����� ��� $��$���� $� &������ �� "������ >78=8? *�� $�������� *�� �� ��#�

������� -��� �� �.�� -��� ��� � ���������� �� � $�����*�� ������� ����

� �$#,�� ������ $� ������������� �� ��� �� ������+ ����� $$���#� �����#�� ��

������ �#����*�� $���������� ���$������ �� ��� ������� ��� � ����������

�� � $�����*�� ������� $� �� ��� ��� ������� �� ���:�� �� ���#���� �� ��

H*H �� �� ��+

E 7CD E

Page 140: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

��� )����������� ��� � � ���������� ��� �� ���� ����#

����

$ ��������� � �(��,��� ��� �� �,)7�� ������

6��:�� ���� �#�� ������� ��� � �$#,�� ������ $��� ���)$��*��� � $���� ��

��$������ �� � ���� � 6� *�� �0��#����� ���*���� �� ����� ���:�� �� � �����

�� ����� X

6� � 3���� � �:� � �� >C+7?

(��� 6� � ����� �� ����� ������� 3� ���:�� �� ����� >�)��,��?� ,�� ��

����� �� $��������� �� �� �� ��) �������@� �����+

�� �#�� ������� �)$���������� ��$��� � ���� � 6� �� ����� *�� �� ��)

�������@� ���� ���5 ��� ��������� �� � ����� ��� �� � �� ����� �� $��)

�����+ 4� �� ���� � ����� ����� �� ��$������ �� � ���� � �� ����� �$��*��

�� �)�,� �� ����� $� �$$��� � ���:�� �� *�� ��������� ��� �������� ��� $��)+

'� �����#�� � ���� ����� � �������� �� ���:�� ��� �� �� ��� �� ��#0$��#,�� ��

��) �� �#.�� ������ ����� ���:�� $������ ������ ��� �� ����� �� � $���������

���5 �� ������ �� �����%�� �� �� ����� �� ��) �������@� ���� ����� �����) ������)+

(������� ���� ���$�� ���� �#�� ������� ��� ��������� ������*�� ������ @���

$������ � ����� ���� �� ������ � ���� ����+

6 �0��*�� �� ����<����� ���� �#�� ������� �)$���������� ��� � �$#,��

������ ������ $������� ��� �������� $$��#������ �� ������ �������� �

������� ������� ��� $��) ��������+ ( ����� ����� �� $��� ��������� � �� *�� �

���� �� ��) �������@� ��������� $� �� �#�� ������� �)$���������� �������

��� ��������� �� ��) ������������ ��� ��# <�P� �����$�� ���5 ��� #���� ���

$��) ��������+ ����� ������������� �� ����� �� � $��������� ���� �$��*��� �����

�� ��,�� �� ���������� $������� �� ����������� ��� $��/�� �����$�� $��$��� �

�� $���������� �� ���������� ��� $��) ��������+ ( ���� ����� � ����������� ��

E 7CJ E

Page 141: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

����� �� � $��������� �� �� ������ �� ��) �������@� ���� ����� �����) ������)

���� �� ������� $� ��� ��������� ��� $��) ��������+ 4� $���� � ��$�����

��� �������� ��� $��) � � ���������� ��� $��) �������� �� �� ����� �� �

$��������� � �� �#�� ������� �)$���������� $������ ����� �� ���,�� ��

������ �$��*��� ��� ������� ������� ����� ��� ��������� �������� �� ��

��) ����<����+ '� �:��� � ���� ����� � ���� ��� $��) �������� ������� � �

����������� �� ����� �� � $��������� �� � ���������� ��� $��) � � ���������

���/����� ��#0$��#,�� �� $��)0 ����� $� G >78=7?+

�� ���� �����$� ��� ��$���� �����/����� �� ��#� ������� � �� �#�� ���%

����� ��� *������� ������� �� ����� *��� � �.�� �� ��� ������� ��� � $��$%

����� ��� �#�� �������� ���� � �$#,�� ������+ ���������� ��� �#������ ����#���

� ������ ������� $����������� ��#0$��#,�� ����� �*����� ��� $��) �������� ��%

<������� ���������� � �$#,�� ������ ����� *�� � �#����� �� ��� ������� ��

��� �� ������ �$��*�� *�� �� ��#� �� ������ ��������� ��� �������� �� ����%

������ ����������� ����� �� ��#� ������� �� ��������� ������*��+

�,, �� � �� �)� ��� � ����� � �����

6�� ������� �� ���:�� �� ���#���� �� �� H*H �� �� ��� ������� ��� �� �.��

��� $��) ��������� �� ����#��� � ������ H�������H ��� *�� ��� ��������� �� �

�*�� ������� :������ ��� $������������ ��� ����� �� ��� �����$����� ��� *��

��� �*��� �� -����� �� �.�� H����H ��� �� ������ �� ����������+ 6��:�� ��

���#���� ������ ����<����� ��� $��) �������� $�����$����� ��������� ��� � ���#����

��� ����� �� ���� � ��������� ��� ��+ ��� �)$����� ������� ��� ������

��������� ��� ��������� ��� $��) �������� �� ���� �� ����������� �� � ��%

�#���� ���5 ��� �������� �� � ��������� ��� �� �� �� � $��������� ��� ��+

(������������� �� �����$� �� H*H �� �� �� �:�� ��� �)$������� � ����<����� ���

$��) �������� ��� ��� $��-��� ��������������� ��� �����$�����+ 6� H*H �� �� �� ���

E 7CA E

Page 142: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

��� � �$$��� ����� � ����� �� ��#� ��� �����$����� �� �� ��Q� �� ��$���%

��� �� ���� �$���+ �� �� H*H ��� ������ ���� �� $��) �� ��#� ��� �����$�����

��� ���� ��$�������� � ��Q� �� ��$������ �� ���� �$���+ 4� �� ���� ���

�����$����� ������ �������� � ������ ��� ������ ���� ��� $��) ������ ������ �� ��%

��� ��� ��Q�� ���*�������� �� ������) �*��$������ ���/������� $��$��� � ���

��������� ��� ��$����� ���������������+ ��� �)$����� �� ���:�� �� �����

��� ������ ��������� ��� ��������� ��� $��) �������� �� $� �����*���� �� H*H

�� �� ��+ 6������������ ��� ��$����� ��������������� *�� �� ������� ������ ��

����������� �� � ����� ��� �� �� ���� ��� �������� �� � $���������+

��$������ � $�����*�� ������� $��� ��� $� �� H��� �� ������H �� ���

��������� ��� �������� ������ �� ��� ���� ��� $��) �������� �� �� ���� �����

����� ����� ���������� ������� ��� �����$�� �� ����������� ��� ���� �� ���:��

��� ������� $� ��� �*���+ 4�� �� ��� ������%�� -����� �� �.�� ���� �� ����������

�� ��Q� ��� $�@�� ��$�������� � /������� $� � �������� � ������� ���

���� �� � ����� ��������������� $� ��� �����$����� ��$������� ��� $�@��

������ �� *�� ����� $� ��,� �) ��#�� � �������� ���5 �� ���*�� �� ��$���

������*��+ ����� �#������ ����� $� &������ �� "������ >78=8?� �$��*�� $�

������� ��� ��� ����� ��� �� ��$� �� ���$�� �� � $�����*�� ������� ��� ��

��#� ������� �� ��� � �$#,�� ������+ ����� #0$��#,�� �� �� ������� ��� ��

�����)�� �5 ��� ��#�� /������� ���� ���������� $� ���)������� ���$����������

�� ���0������ ������������ �� �� �� ��$�� ��� $����,� �$������ ���$��� ��

��,�� �� ��� � ���$������� ������������ ��$� ��� �� /����,��� >V�������

'����� +++?+

&������ �� "������ >78=8? $��$����� �� ��,�� ��������� $� ��� �0�����

�� ����������� ����� ��� �$�������� �� ��� $�@����� $���������+ ����� �0�����

������ � $���� ����� ������������� ����� ��� ������� ����� �� /������� ���� ��� �%

��� �� ����� ����� ��� ��Q�� ������� *�� ��$��������� ��� ��Q�� �� /�������

E 7C= E

Page 143: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�)����� ��$������� �) ��Q�� �� /������� �������+ 6 $��� �� /�������

�)����� ��� ���� �) ��Q�� �� ���#���#� �� �� �������� ��� ������� *�� ���� ��%

$��������� �) ��Q�� �� ��������� �� $������� ������� �� � ��������� $���

��� $�@����� ���� ��� �*��� �� $0�� �� ��Q� ������ /� �������� �� ��������

������ $� ���$�������+

4�� �� ����� ���)������� ���� �:�� ���������� �� ������ ��� ���������������

$� ������������� ��� ��Q�� ������� ��� ��� �� ��������+ ��� ��������� ��

������ ������ ������ �� ����������� �� ��������������� �� ��� �� ����������

��� $��/�� *�� ������� ����,� � ��� /�������� �)������ ��T�� � � ���� ���

��Q�� �������+ (������� ���� ���:�� �� $�@�� $� ��� �*��� ������ ����*��

�� ���*�� �� ��������� ������ �� �� #��� ��� ��������� �������� *�� �����%

���� ��� $#��� ���)$������ ���*������ ���� ����������� �� ��� �� � ��������� ��

���������������+ ( ���������� �� ���������� � �������� ��� ���� ������ ��� ��������%

������ �� �������� �� ������ �� � $��������� �� ��� �� ������������� ��� ��Q��

������� ���� � ��� �0����� $��� ����� �� �����������+

�� ������ ������� � �����$�� ��� �0����� ��� �:��� �� � $�����*�� ���%

���� $� ������������� ��� $��) ��������+ '� �:��� ��� ���� ��� $��) ���������

$� � ��$��������� ��� ��� ���� ��� �����$������ ������ � $�� ����� �� ���*��

�� ����� ��� �$�������� ���5 ��� ���� �� ���:�� �� $�@�� �� ���� �� ����� ��

��������������� $��$��� � ������ ����� � ������$$���� �� ���0����� �������%

���� ����� ��� $�@����� $��������� �� ��� �$��������+ ����� &������ �� "�������

�� ��� ���� ��� �����$����� ���� ���������� ���� ��� ��� ��# <�P� ������ �

������� ����� $#�� ���)$������ �� ������ ��� $��) ������� ��� $�� �����$�� ��

����������� ��� ��������� �� �������� /����,��+ (����� �� �)$������ ��� ������%

���� ������� *�� ������ ��� ��������� ����� �� ��� $��) �������� �����������

����� � ����� $� ��� ���� ����� ���������� �� ������ *�� �� ���� �������� ��

��������� �5 ��� �����$����� ��$������ $��� �� �0��,� �����+ 4� ��� �� ������%

E 7C8 E

Page 144: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

���� �� � $��� �� /������� �)����� �� ���������� � ����� ��� �� ������

������� ����� ����� $��� � ������� ����� ���������� ������� *���� �)$�����+

( ���$$���� �� ������� � �� *���� ���������� ��� ������� ������� �������� ���%

�� ����� $��� � ���#���� ��� �$�������� *���� �)$����� ���5 �� �����������

$��� ���� �� � ����� ��� �� �� ���������+ ����� ���/������� ��� $� �������

��$�� �� ��� ��#0$��#,�� ����� �*����� � ��������� ����� �)$����� �������

�� ��������� ��� �����$����� ��� �� ����� ����� ������� �� � �*�� ������� ��

$���������� � ��������� ���5 ��� �������� ������� ��� $��) �������� �� �� �

����� ��� ��+ '� �����#�� �� ��� �#�� ������� �� �)$����� ���*�� ��@���

��0�� ��� �� ����� ����� ��*������� �� � �*�� ������� *��� � ���������

������*�� ������ �� ��� �������� ��� ������������� � �����$�� ��� ���������

�� ����<���� ��� ��� ��$���������� �������� ��� � ����� ��� ��+

���*������ ��� ������� �#����*��� ���*��� �$��*���� ���)������� �������������

������*��� ����� �� ��#� �������� � �$#,�� ������ �� � $�����*�� �������+

��$������ ������������ ��������� ��� �������� �� ��� ��#�� /������� �����

����0�� ��$�������� ��� $#���,��� �� �$�������� ����� ��� ��#�� ���%

����� �� ��� ��) �� �#��� �������+ 6�$$��#������ �� � ����� �� ���� �����

��� ���) ��#�� $��� ������� ��� �������� �������� ������ $����� $��� ���

����� ��$������ ��� ���$��*�� ����� ������ ��� �)$�������� ���� *����� �����

$�����*�� $��� ��$���� �� ��#� ������� ��� ��� �����*������ �������� ��� �

�$#,�� ������+ 4� $���� ��� ��0�� ��� ����������� ����� ��� ��#�� �������� ��

�� �#��� $��� $������� � $��������� �� ������ /����,��� -����� ������ *�� �

����� ����*�� �� 788A+ 3#��� �� �P� >B99C? ���� *�� ��� �� 2��� >B99F? $�

�)�$�� ������ *�� �� ���� ����� ��� ��#�� �������� �� �� ������� -��� ��

���� �.�� ��� � $��$����� �� ����� ����� ��� �� ���� �5 � ��$�������� ��%

��� �� &#� �#N����� ���� $����$��� � �#��� ��� ����� ������� �� � ������

��� $��� �����*����� � �#��� ��� ��#�� ��������+ ���� ����������� � ���

E 7F9 E

Page 145: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�� �������� ������,�� �� �������� � ����� ���� ����� ��� ��#�� �������� �� ��

�#��� >(-0� �� ������� 788J� �� ���� �� ������$����� B999� "������ K���

�� 2�� B999? ��� $$����� �����%�� ��� �� ��� $������������� �$�����

�� ���������� ��� ���������� �� ������ ��� ��� ��#�� ��������+ 4� $����

��� ����) �� "��� >78=8? ������� ��� ����� ��� �$�������� H���������H ����� ���

��#�� �������� �� � �$#,�� ������ $� ������������� �� ��#� �� �#���� �� ��

��� �� ���� �5 �� ���� ������ �� ���� ���� ����� ��� ������ ��� ��� /����,���

�� �� ��;���� � �� ��� >&#�� �� I����� 788B?+

���� '������ ��� ���������� ����� ��� �� ��������� �� ��

����

$�������� ���������� 0 � ��� �����

�#����*������ ��� ������� ������� � ����� ���� $��� @��� �������� �����

��� ��) �� �#��� �� ��� ��#�� ��������+ '� $����� ����� �� $��� ��$$���� *����

�#�� ������� ������*�� $������ ��$����� � ����� ����� �� *�� ������$��� � ���

��������� �� ��� ��) �� �#��� � ����������+ ���#��� >B997? $������ *����

����������� ��� $��) �������� ����� ��� �� $����� ��$� ��� ���������

��� �������������� $� ��� �����$����� ���� � ����� ��� ������ ����,�� ���� *��

�� $��) ��� �*��$����� ����� �� ��+ 4� $���� � ����� ��� ����� ������� $� ���

����� �������� ���5 � ���������� ���� �:�� �� ���#���� ���� ���� �� ���$���

�� ���������+ '� $���������� ��� ����� *�� �������� ����������� �� ����

���#���� � ��� $�� ����� $��� �� �� �� �������� /����,�� ���� ������ � ��������

� ��������� �� ���� ����*����� ���� *�� ��� ���� �� ������+ �� �������� ���:�� ��

� ���� � �� � ������� � $���������� ��#0$��#,�� ���� ���� ������ � ����� ���� �����

�� ��) �� �#��� �� �� ��$�� ������ $���*����� ��������� �� ��) �� �#���

>��$��������? ����#���� ���� �� ��� �� ��Q� ��� �$�������� ��� ���)����� ��

E 7F7 E

Page 146: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�$�� $������ ��� �� ����� ��� �)$�������� $������� �� ��������� �� �����

������ $������+ 4�� �� ����� ��� ��������� ��� $��) �������� � �������

�� ����� ��� ��$����� $��� �� ��) �������@� ����� ���5 �� ��$������ �� �

���� � �� � ������ �� � ���� � �������+ ��� ���*���� �� ������� >���� � 6�?

����� $� :����� ��� ��) �������@� �� �� ����� �� � $��������� �������� ��

�R�� � � ����� �� ������ $���� ���*���� �� ������$����� � �������������� �����

� �������� ���� � �� �� � ���� � 6�+ 4�� ����� ���/�������� � ���� ���

$������ $������� � ����� ���� �� ���$���+ '� �:��� ������������� ��� ��$�����

� ��������� ��� ��������� ��� �$�������� �� ���� ��� ������������ ��

��$�� ������+ ���� � ����� ����� ��� �$�������� �� ���� $� ��-����� ����

�$������ *�� ��� ��#�� �� �$���) *�� ���� @��� ������� �������� $�

��� �$���) �������� �� ��� �� � #���� �� ��) �������@�+ 4� �� ���� ���:��

�� ���$��� �� �$��� � ������ � ����� ���� ���:�� �� ��/��� ������+ 4��

�� ������ ��$�� ���*���� �� ��� �� ��#� ����������� ��� ������ � ����� ��

��) �� �#��� �� ��� $��) ���� /)��+ 6� ��) �� �#��� � ������� ���5 ���

������������ �� ��) �� �#��� �� �� �*���� �� �� � ���� ��� $������+ I�

$��� ������� ����� �� �.�� -��� $� ��� �����$����� ��<���������� ���

�)$������� � ����������� �� ��) �� �#��� �� ������� � �� �#�� �������

$������ ��� � ����� �5 �� ��#� ������� #������ $��� @��� ��������� ���

�� ��������� ���� ����� ������� �� �)$����� $��$��� � ��� ���������

�� ����<����+ 6 $����$���� ���� ��� ���*�� $� ��� ������������� �������� $��� ���

������ � ������� ���� ����� �� ������ �����+

'� ������ ����� ��#0$��#,�� ����� �*����� ��� ���� ��� $��) �������� ��������

��� ��$�������� �� ��) �� �#��� $��� @��� �������� >"������ K��� �� 2��

B999? �� ��� ��� ��#�� ���������� $� ��� ����� � ����� ��� �$���)� �

���� ��� $��) �������� $��� ������� ��� ������������� � ������ ��� ����� �������

��� ��� ������� ��������+

E 7FB E

Page 147: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�� �������� ���$�� ������ ���� �#�� �� �#��� ��� �� ��#� �������� ���

*�� �����/����� ������ $����� ���+ ��� $���,�� #0$��#,�� ��$��� ��� ������

*�� ��� �������� ��� $��) �������� �� ��� ��) �� �#��� ���� �����$�� ���

�� ��<���� ��� �������� �� �$���) $���.� *�� ��� ����*���� ��� �� ��$��

������+ 4�� �� ����� ��� ������������� �������� ������ ���������� � ������� ���

����� �� ����� ��� ��� ����� ��$������ $��$��� � ��� ������� ��� ���������

�������+ (������� ���� � ������� �� ��#� ������� � ��� �#�� ��� �� ��) ��

�#��� ��� $������ $� ��� �����$����� ��� ������������� �� ��� ��� ��������)

������*���+

��� ���� #0$��#,�� ���$��� *�� ���:�� ����� ������� �� �#��� ��� ��� $��)

�������� ��$��� �� � ����� �� ��������� ��� �����$����� � �������������+ ���

��������� �� ��) �� �#��� � ����#���� �� ��Q� ��� �$�������� ���5 �� ���*��

����� ��������� ��� $��/�� ������ ��� �����$����� -���������� �$���������+

'� �����*������ �� $��) ��� ������ �������� ������� ������ �������+ '� �����#��

��� ��$�������� �� � ����� ������*�� ���� �������� ��������� ��� �����$�����

-���������� �)$��������� ���5 ��� ��������� ������� �� $��) �� �����

������ ��������+ (������� ���� �� ��� �� � ���)������� �������$����� �$���������

�� �)$��������� ����� �������� ��� ��� ���) ��������� � ������� ��� �� �� ��#�

������� � �� �#�� �� �#��� ������ ����+ ��$������ ��� � �����������

��#0$��#,�� ���� �:�� $������ ����� ��������� �� ��) �� �#��� >��$��������?

��� �� ��#� ������� ��� $���������� >"������ K��� �� 2�� B999?+

�� ��� �������� �� ����� ���� ���������� �� �������� ���� ������,�����

�������� ����� ��� $��) �������� �� ��� ��) �� �#���� �� �� �� $��� ������ ��

����� �� �������� ��� �������� �� ���� ���� ����� ��� ��������+ ��� �����

-���� ��� ��� � "��� >78=8? *�� ������� ��#0$��#,�� ����� ������� ���������

����� ��� $��) ������� �� ������ *�� ��� ��) �� �#��� �� ��� $��) ��������

$������ @��� ���� � ���� ���� $� ������������� �� ��������� ������*��+ ���

E 7FC E

Page 148: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

����) $����������� �� �.�� ��� ��#�� �������� ���� ��� ���������� :������ �

����� ��� �� $� �� ��� ��� �:��� ���#���� �� �� ��*������ ��� ��� ��$����������

��� � ����� �� ����� �� ��� ��) �� �#���+

��������� (��� ������ � � � �� �����

"��� ������� ��� ������� ����� $� �� ��#� ��� ������ �� � ����� ��

��� ���� �� ��������+ 6�� ���������� ���*���� �� ��� �� ��#� �� � ����� �� ���

����� ���� ������ ���������� ������� ��� � ���������� �$���*��+ 6��*���� �� ���

�� ��#� ��� ����� �$��*�� *�� �� �������� ������� ��$��� ��� ��� $������ ���

��� � �$$��� ����� �� ��������� $��$����� �� �� ��) ������������+ 4� $����

���*����� ���*���� �� �� ��#� �� � ����� ���$��� ���:�� �� ����� ������

��� ��� �������� ��������� �� ����� �� ��������� ������*�� �� �����������

�� ��) �������@� ������*�� ��*��� ��� ��� � ��) �������@� ������� $� � �����%

���� �� ����� L�� �������� ��� ��) �������@� >�L�?+ 6����������� �� ��$$���#�

�� "��� ����� � � ��/������ �� � ������� ���*���� �� �� ��#� ��� ���� ��

�������� � ����� �� ����� �� � $���������� �� ��) �� �#��� �� �� $��) �������+

"��� ���� *�� � ����� ��� �� ��� �� ��#� ��� ���� �� �������� ���

����� $� � ������ ������� X

@ � �A � &, � >�� B � 2� >C+B?

��� �� �� 6�� �� � ����� ������ ������ �� ��� ������*��� *� � ����� ������

�� ��#� �������� ������*���� 0� �� 6�� �� �����$�� ���� ������������� �� ���

����� �� � $�����*�� /���� �� �� �� 6�� �� ��) �� �#��� ���� ���� � ����������+

6� ���;����� ��� �#����*����� $������ �� �� ��#� ��� ������ >*? ��� �����

:����� $���������� � ����� ������ �� ��� �:��� �� ���#����� �� �����%

���� �� �� �� ��� �� ��������������� �� ��� �� � ���� �� ��Q� �� �$���+

6����$�� >0? ��<����� � ����� ��� �� �� ��� ���������� ���� ���������� � ���

E 7FF E

Page 149: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

���������� �� ��*������ �� ����� *�� ���� ������ ������ �������� � �����%

����+ '�/�� "��� ��$$��� *����� ��$�������� �� � ����� ������*��� ���� ��

����������� �� ��) �� �#��� ����� ������ ��� �)$�������� ������ ��� $�

��$���������� � ����� ������*�� ��� ��+ '� �����*������ �� ���;����� > ���

������ $������

�� �������� �����$�� >0? ��� ��$$��� ��-����� ����������� � � �����

��� �� �� �� �� ���������� X

�, � ��@� ,� � 2� � ���A � , � >�� B � 2�� � 2� >C+C?

�5 � ��$������� � ������� ��-������� �� Y >7 % &?+

6��*���� �� ��� �� ��#� ��� ���� �� �������� ��� ���� ��$������� $� ���)$���%

���� X

�A � , � >�� B � � >C+F?

����� ��������� $���� ���� �� ��� ���������� �� �:�� �������� ��� �#���

�������� ��� �� ��#� ������� >�� �#���? $� �� ��� �� ��#� �� �#���

> �������?+ 6 ������� � ����� �� �0�� ���� �� ��) �� �#��� � �� �#�� �%

������ $��� @��� �)$��*��� $� ������������� �� ��#� ������� ���� *�� ����%

<����� ������� �� ��) �������@� �� � ��������� �� �L� ��� ����������������

�����+ '� �:��� ��$$����� *����� ���� �� ��) �������@� ����� ���� �#�� �%

������ �)$���������� ������� � �0�� ���� �� ����������� ��� $��) ��������

��� �� ��#� ��� ����� ���� *����� #���� ������� �� � $���������+ 4� �� ����

�� ���$��� �� � ��������� ���*���� �� ��� �� ��#� ��� ���� �� �������� ���������

��� �� $����� ��$� ��� ���� �� ��) �� �#��� ���� ��� $$�������� �� �

����� ������*��+ 4�� �� ������ ��$�� ���������� ������� �� � $���������

$��� ��;�� � ������ �� ������ �� ���*���� �� �� ��#� ��� ���� �� ��������

���5 � $���� ����� ����� ������� �������������� ����� �� ��) �� �#���+

E 7FD E

Page 150: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�� �������� � ��$���� ��� $��) �������� � �� �#�� ������� $��� @��� $$��%

#����� $� �� ��� �� ��) �� �#��� �� �� ��) �������@�+ 4�� ����� #0$��#,���

�� �#�� ������� �)$���������� ��� ������ ��������� �� $����� ���� ��� �������

�� ��) �� �#��� $� ������������� �� $#���,�� ��I����#������ >4��� ���#

78AJ?+

6�� ���������� ���*���� �� ��� �� ��#� �� � ����� �� �� � �L� ���� � �

�� �� ������ ��I����#������+ 4��� ���# $������ *�� ��� $��) � � �����%

���� �� �� ����� �� � $��������� �� ��������� $� ����������� � �� �#��

������� �� *�� � ����� ��� ������ ��� �� ���� ���� �� ����� *���� ������%

����� $������ �� ���:�� ������� �$��*�� ��� ��������� $��$�����������

��� $��) �� �� ��) �� �#��� >��$�������� �� � ����� ������*��? �� ���

�� � ����� ��� �������� ��(�#��+ �� �� ����������� ��� �����$� �� ���:��

�� ����� ������ �� $������� ���� ���:�� ������ �� ����� ���� �������+

6��*���� �� �� �0��,� ��������� ��� �������� �� � ����� ������ �� ����� *��

�� $��� �� $������� *�� $� ������������� �� � ���� �� ��) �������@� �����

�� ��� �� � �������� �� ����� �� � $���������+ I�� ��$�,� � ��������� �� $����

��� ��������� ��� ���� �� ��) �������@� ���� �����$���� ����� $$��������

�� � ����� ������*�� ���� ����� ��������� �� ��) �� �#���� $������

$����� ����$�� �� ��� ��#0$��#,�� ����� ��������� $��$����������� �� ��)

�� �#��� � ������� ����� �������� $������� �� ���:�� �� �����+ 4��� ���#

���� ��� ���) $#���,��� ��$�� ��� �� �������� �� $����� ���� ��� ������%

���� �� ��) �� �#��� >��$��������? �� ������� ������ � �#�� �������

$������ �� ��� �� �������$���� ���� ������ �)��� ������� �� ����� ������

���������� ��� ����� �� ����� �� ����� ������*��+ ����� ��$�������� ������%

��� ���� $� ������� @��� ��$������� � ����� �� ��$�������� �� ���� ����+ 4��

�� ������ ��$�� �������$���� �� ����������� �� � ���� ������� �� ���

�� � ��$�������� �� � ����� ������*�� ������� � ��� $$�������� ��������

E 7FJ E

Page 151: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�� �����%�� ���� ��� ��������� �� ��) �� �#��� *�� ���� ��������� � ���� ����

���� ��� ����� ������$����� � ��� ��$�������� $� �$$��� � ��) �� �#���

$������ ������������ � �#�� ������� �� ������ � ����/����� �� � ��(+

(����� �� $#���,�� ��I����#������ � ����� ���� ���� � ����� ���������

��$����� �� ��) �� �#��� ��������� ��� ��������� ��� $��) �������� �� ��� ��

� ��������� ���*���� �� ��� �� ��#� ��� ���� �� ��������+ ( ���� ����� � ����

�� ��) �������@� ������� $� �� �#�� ������� $������ ������ ������������� ���

$��) �������� $� �� ��� �� ��#� ��� �����+

��� ����� �� ��,�� �� "��� ����� � �� ����� �� ����������� ����� ��� �#���

���:�� �� �� ����� *�� $������ ������� ��� ������� ��:�������� �� ��) ��

�#���+

(����������� ���� ��������� ���)���� ����� $�� ��� � ����� ��� �#��� �����

>����� �� �:��? *�� ��<������� �� ��) �� �#��� ���� �� ������ $�� ��� �� �����

��� �$���+ ����� �� "�� >788F? $� �)�$�� ��������� � ����� ���� ��,��

� (� *�� ��� <��������� �� ��) �� �#��� ���� $���������� -����������

��� �#��� �� ����� �� �������� >�����)?+ ����� ���������� ��� �����

� �� �� ������ ������ >�#�# �� ���� 788A� V� �� 788=� ������ 7888? *��

�������� �� �.�� ����� � �#�� ���:�� ��� ���)$������� ��� <��������� ��

��) �� �#��� ����+ �� ������ ������ �$���� $� ��� ����) �#����*��� ��

&��� >78JF? �� ������� >78JF? $��������� ��#0$��#,�� ����� $��������� ��

����<����� ��� �#��� ���:�� ��� �� ��) �� �#��� ����+ (����� 4� "������� �� V���

>788F?� ������ >7888? �� ������ (��)��� �� L����� >B999? �������� ��� ��������

�� ������������ �����/������ ����� ��� ������ �� � $����������� �� ��� ��) ��

�#��� �����+

6�� ����������� ���� ������� ��,� ����������� *��� � ����� �� ���$�� ���

�#��� ����� ��� �� ��) �� �#��� ����+ 6� ���� ����0�� �#����*�� �� ����� ��

"�� >788F? ������� � �����$�� ��� ��$�������� $������� �� ��) �� �#��� ����

E 7FA E

Page 152: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�� ������� � �� �#�� ���:��+ '� �����#�� ��� ����) �� &��� �� �������

>78JF? �$��*���� *���� �#�� ���:�� �������� ��� $$�������� $������� ��

��) �� �#��� ����+

4�� �� �����)�� �� ��,�� �� "��� >78=8?� $�������� #0$��#,�� $������ @���

�� ���� *��� �) ���� �� ���������� ���� �#�� ���� ��� ��� ��#�� �� �#���

�� ��������+ �� �#�� �� ����� $������ ���� �� ������� $� ��� �������� ��

��) �������@� >�:�� ����������?� $#���,�� *�� ���� �����$���� ����� ����%

����� �� ��) �� �#��� $��� ���$����� � ��������� �� � �L�+ '� �����*������

���*���� �� ��� �� ��#� ��� ���� �� �������� $��� @��� ������ ���5 ��� ���%

���� $������������� ��� �����/����� ��� $��) �������� �� ��$���� � � �������

�� �#���+ '� �����#�� �� �#�� ���:�� $������ *�� �$��*�� ��� ���� �� ��)

�������@� ���� �������� � ��� ��������� �� ��) �� �#���+ 6�$$�������� �� �

����� ������*�� ������� � ������������� �� ����� �� � $��������� ���������

��� �������� ��� $��) ��������+ (������� ���� ��� �� �����)�� �5 ���� $�����

*�� ��� �#��� ���:�� ���� ��� $�����$�) ���������� �� ����������� ��� $��) ���%

����� � ���� ����� ���� �)������� �� ���$�� �������� ���� �#�� ���� ��� ���

�������� $� �� ��� �� ��) �� �#��� ��� $�����$����� ���� � �� �) �#���

���:��+ ����������� ���� ���� ������������� ��� � �$���� �� ��#� �� �#���

� ���������� �� ��� �� ���������� �������� ��� ���������� �� ��#� �������

���� � �$#,�� ������+ 4�� �� ��,�� �� "���� �� �#�� ������� $������ �)��� ���

��������� �� $��) ��� � �������� ���5 � ��������� ����� #���� �� ��) �������@�

/� �� ������� ���*���� �� ��� �� ��#� ��� �����+ 6� ���$��� �� � ��������� ��

� �L� ����� ��� ��������� �� ��) �� �#��� *�� �$��*�� ��� �������� ��

����� �� � $��������� $��� ������ ���*���� �� ��� �� ��#� ��� ���� �� ��������+

6�� ����������� �0��*��� � ����� ���� �� � ���� ���� ����� ��� ��:�������

�$#,��� ������ ��0���� � ����� �� ��������� �� ��$����� �$������������ ��� �%

�� ��� � ��� �#��� ������*���� �������� �� /������� ��� �� ���� ����� �%

E 7F= E

Page 153: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

��������� (� ������������ �� � (�+ '� ��$������ �� ������� � � ��#���

�� ����$������� �� � ������ ��� ������� �� $��������� $������ ���)���� ��

��$������ ��� ��$����� �$������������ ��� ��� ��� �����,��� � ��:������ �#���

�� ��<,�� ��� ����0�� ��� ������� ��� <���������+

!�!� "� ������� *+(�

����� ������ ����

4�$��� *���*��� ������ � ���������� (� ������������ >� (�? ��� ������,%

����� �������� $��� ������� �� ����<����� �� �#��� ��������) �� �� $�����������

��� ��� $��) ��������+ �$�# >B997? �� &���P���� >B99C?� $� �)�$��� �������

��� ��,��� � (� $��� ��� $��) �������� �� ��� ������ �� ��������� ������ �����

*�� 6�� >788=?� �#��� �� 6�� >788=? �� ������ (���� �� 2�� >B99C? ��0���� �

������� ����� ��� $��) �������� �� ��� ���������� �� ��� �������� �������$�����+

6�� -����� $�����$� ���� ��,�� � (� ��� �������� � ��$���� �$����������� ���

��� ��� �����,��� � ��� �#��� ����������� �� �$���� ��;���� �� �������%

����� /� ��������/�� ��� ��$����� ���#�����) >�����������? ��� ����� ���������

$���.� *�� �� �������� � � ��#��� �����#����������� ��������� �� �#������+ 6��

�#��� ����������� $��������� ������� ��@��� �����$��� ��� ������*����� $�

�$$������� �) ��,��� (� ��� ����������� *�� �� ����������� $� �� �����

����� $�������$���� �� ������������� �� ���������+ 4� �� ���� �� ��,�� � (�

$���� �� ������� � ���������� � ��������� ����� �$������ �� �� ��� ���

�� ���� ��#0$��#,��� ������ �� � �#����� ������*��+

E 7F8 E

Page 154: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

4�� �� $����� ��$�� ���� $��������� ��� $�����$�) ����� �� � ��#�%

������� � (� /�� ��� �� ������ ��$�� �� $��$���� ��� �$����� �� �����

���#��*�� � ����� $�� ����*��+

���� %�� �������� � �����������

���� ���� � �� ��������� �� � � ��� �����

��$$����� �� (�>7? ���������� ���������� �� �������� X

8:� � >� � ��:��� � ?� >C+D?

��?�?�

�� � ' >C+J?

��� :� �� ������� �� � ��� ��� �����,��� >,�� !!! ,��?� ?� �� ������� ���

�#��� ����������� ���� ��� � ���� ��� �� ��� �������� �� ' � ����� �� �������%

��������� �������� �� ?�+

6�� -����� ������ ��� �� ��������� ��� $�,��� �� � (� /� ���� ���� ���

��������� �� ��$����� �$������������ ��� ��� ��� �����,��� � ��� �#��� �������%

����+ 6�#0$��#,�� �� ����� �� ���������� ��� �$���� �� ���� $���� ����0���

���$�� �0��*�� ���� �#�� ����� ��� ��� ��� ��� �����,���+

4�� ����� �$��*��� ��� $���,�� ��$� �������� � ������ � ���� �������

>� ���� ��? �� (�+ �����%�� ��� � ����� �� ����$���� �#*�� � �� �� C+D

$� 8��

:� � 8��>� �8����:��� �8��?� >C+A?

:� � �� � 7�:��� � �� >C+=?

��

7���:� � �� � ��

7��� � �� � 7��

E 7D9 E

Page 155: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

6�� ����� �������� �� ���� ��� �� ������� �������� ��� ������� �������������

?� �� ��� $��� ����� �� �������%��������� X

������

�� � 8��'8���

� � >C+8?

6 ����������� �� � ����� �� ������%�������� ��� �������� �� ��� ������

$��$��� �� (>6? ��� �� ����� ��������� � 7+ 6�� ������ $��$��� ������� ��������

���*�����'�;�����7���� � � �� ���� ����� �) �������� ��� ������ �� ���*�����

����������*�� '�;����� 7����� � �!

'� �����*������ � ���� ������� �� ��,�� � (� ��� ���������� �� ��� ������

�� ����� �*����� ��$����� �� ��#��� �� ���*�� �����+

6��������� ��� $�,���� �� 7� �� � �� � ���� ������� $���� �� ��%

������� ��� $�,���� 8 >��� �� 4 �� � ���� ������������ �� ��� ������������

���� �$����� � ��� ��������+ '� �:��� � ���� ������������ ��$���� ��� � �� �

� � �� � � � �� � � ���;������ ����� *�� � ���� ������� ���� �������� *��

� � �� � ��� � ��� � ���� � ���+ (������� ���� ��������/����� �� � (� ��%

������� ���$���� � ���� �� � � � ���� � ��� � ��� � ��� ������������ *��

$������ @��� �� ����� ���� ��S�� �� ���� ����+

6�� ������������ �� ����� ���� ���� ���������� ����������� ��� � �����

8��+ �� $��� ����� �� ������������ ���)������� �������� $� � ������� �� �������

���;������ �� �� ������������ ��������+ 4�� ���)�$�� ������� ����� ������������

���� �$����� X

8�� �

��������4 ! ! ! � �

4 ! ! ! 4 �+++

++++++

+++

4 ! ! ! ! ! ! 4

�������� >C+79?

E 7D7 E

Page 156: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

��� ����� ������������ ��H�)�������H �����/��� *��� ����� ����� �� �#�� ��� ,�

�� $� ���$�� ��� ,� �� ��� ,� ����� *���� �#�� ��� ,��� �� $� ���$�� ���

,�+

�� �� �� �� �� ������������ �� ����� ���� -����/��� ������*����� ����� $�

��;���� ��� ������������ ������������� �� ���� ���� $������ @��� �$�����+ �����

����#� ��������� ���������� �� � ��$���������� �0���� � ��� �������������

������� ��$� *�� $���� � ����������� ��� ��������� �� ��$����� �$������%

������ ��� ��� ��� �����,��� � ��� �#��� �����������+ ( ����� /�� �� �������� $���%

����� �� ��������� � ��$���������� �� V��� �� � ���� ������� *�� $���� ��

����$���� � �0��*�� ��� ��� ��� �����,��� �� ��� ��$����� �����������

�� ���� ���� �� ��� ��$����� ����#���*��+

��, ���� � � ��������� �� � � �� �����

6 ��$���������� �� V��� ��� ����� �� ����$���� �#*�� � �� �� >B? $�

7����� � ��� � 7����� ���5 X

:� � ������� >C+77?

���

��� � ��� � 7������� �

�����

��� ��� � �� � � 7��

� � ��� � 7������

6 ��$���������� �0���� � ��� ������������ ��� ����� �� �� ������� �� �

8��?� ��� >C? X

:� � �����8��?� >C+7B?

:� � ������?� >C+7C?

E 7DB E

Page 157: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�5

���� ������

����

���� � ���8��

���� � 8�� ��8��� � !!!

4�� ����� ���������� ��� ������� ���� ���� ��� ����$�������� �0��*���

�� ��� ��$����� �$������������ ��� ��� ��� ,�� � ��� �������� �� ?�� !!! ?��+ 4�

��� �� $��� �)$������� ��� ��������� �� ��$����� �$������������ �� :� ��� ������ ���

������� �� � ����� ���� X�����������

,����+++

,����+++

,����

������������

�����������

��

+++

��+++

��

������������ ������

�����������

?����+++

?����+++

?����

������������ !!!� ������

�����������

?��+++

?��+++

?��

�����������>C+7F?

6�� ����$�������� �0��*��� ����������� ���� X

0,����0���

� ���� >C+7D?

��� :� ��� ���������� �� ��������� ���� ���� X

+�6���

���� � � � � � � !!! � >C+7J?

���5 ��� ����� ����<����� � ���� ���� ��� �#��� ����������� ��� 2+ 6��$��

����� �� ���� ���� ��� �#��� ����������� ��� �$���� $� � ����� ���� �

���8�� ����� *�� X

���� �

����������� ! ! ! ������+++

++++++

������ ! ! ! ������

����� �

������

������� ! ! !

��

�������

++++++

+++��

������� ! ! !

��

�������

����� >C+7A?

E 7DC E

Page 158: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

6�� ������������ �� ���� ���� ���)$����� $� �� ��� �� � ������� �� �������

������� �� ����+ �� �)�$��� �� ���� �$��� *��� ���� ���� �� �#�� ��� �

��� �� ,� ���)���� ����� ��<����� ��� ��� ��� ��� ,� �� ,�� ���� ������� X

���� �

�������������� ! ! ! �������� �

������ ! ! ! ! ! ! �+++

++++++

+++

������ ! ! ! ! ! ! ������

�������� >C+7=?

����� '���� �����

L��� ����������� � ���#��*�� � (� /� ���:������ ��� ����� ��� �������

�� ���������� ������������ $� ��*��� ������*��� �������� $� �� 4�P �����

��������� >'��� ����?� �� 4(!C9 >(������? �� �� �(�F9 >G����? ����� ��

97S97S788C �� �� 7DS7BSB99C+ 6������ ��� �:������ �� ���*����� �������� �� ����

�������� $��� �#*�� $0� �� ��,�� � (� � ���* ��� ��� �����,��� ������$��%

��� ��� ������� � �� ������ ������� ������� �������� ��� $��) � � ����������

�� ��) �������@� � C ���� �������� �� $��������� ������������� �� �� ��) �� �#���

� ���������� �� ����� ������ ���%�%��� �� ��'���+ (������� ���� ��� ����%

����� �� ��) �� �#��� ������$��� � ��� ��$�������� �� ����� ������ $�

�$$��� � ��'���+ 6� �#��) �� ��) �������@� � C ��� ��� ����� $� ������������ ���%

*����� �� ����� ��� �� ��� $��)0 �� � $�����*�� ������� ��$��� ��� ����)

�� &������ �� &������ >788B?+ L��� �������� �� ������0 &��� $��� ��� '��� �����

�� ��&I�S'���&I� $��� � G���� �� �� G�&I�S'���&I� $��� ��(������+

6������ ��� ������� ��� ��� ������� ���������� �� ����� ����� � ���)��$���� ���

��) �������@� *�� ������� ���� ���� ������+ ( ����� �� ���$���� �� �������

�����$����� ��$��� 788C ��� �������� ��� $��) �� � 1��� '���� �� ��) �� �#���

���� ��� � ���� �� ����$���� �� ��) �� �#��� ����� ��4S'��� $� �� �$%

E 7DF E

Page 159: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

$��� �� �������� ��� $��) �� ������� '���$����� ��� �������� ��� $��) ������+ 6��

(���)�� ���+7 � ���+C ��$������ ��� ���������� #������*��� ��� ������+

6������ ��� ����������� ����� ��� ������� �������� ������*��� �� ��� �����%

����� $� ��*��� ������*��� ��� ������� � ����� ���� � (� ��$����� ���

������� ��� ��� ��� �����,��� >�?� �� $��) >$?� �� ��) �������@� >�?� �� $���������

>0? �� �� ��) �� �#��� >�?+ 6��������� ��������� ���$���� 79 ������������ *��

������ �� ���� ��� � ����� �� ���� ���� �� &���#�� O�# ����+

+�6

�����������

<���

C���

����

,���

����

������������

�����������

� � � � �

� � � � �

� � � ��� �

� � � � �

��� � � ��� ���

�����������

�����������

?����������

? ����������

?�� ������

?�!!����

?�"�������

�����������>C+78?

������ � ������ � ����� � � ��������� ��#0$��#,�� �� ��������� �� � ��%

��� � ���� ����+ (������� ������ �#�� ���:�� �� ����� ���� �� �#������

�)��,�� $������ �� ����� �� ���:�� �� ����� ����<����� $� ��� �����%

���� �������� ������ �� ��) �������@� �� ����������� �� � $��������� ������ � ����

����+����� � � ������ �� �#������ ��� ��� ��Q�� �� ��������� �������� ��

��� ���/����� �)��,�� �� � $����$���� �� ���*�� ������� $� ��� ��������������

$#���,��� ����������� �� ����������� �� � �$#,�� ������ � ���� ����+

����� � � ������ �� ����� ���:�� � ���� ���� ���� �#�� ������� ��� ��

��) �� �#��� ����+ ����� ����������� ��� ������ $� ��#0$��#,�� �� ��������� ��

� ����� �� �� � $���� ��� $������� ���#� *�� �$����� *���� �#�� �������

�)$���������� ���,�� �� ����������� $������ ��� $��) � � ���������

���� *����� ��������� �� ��) �� �#��� ����� ���5 �� �:�� $�������������

��� � ���� ���� ��� �� ��) �� �#��� ����+

E 7DD E

Page 160: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

����� � ����� � ���� � � �����/��� *�� ��� �#��� �� $������������ ��

����� ��� �� �� �� �#��� ���� ���)������ $� ����<����� � ���� ���� ��� �

$��������� ������+ ��� ������������ �������� � ������ � � �$����� ��#0$��#,�� ��

��) �� �#.�� ������ *�� �$��*�� *�� � $��������� $���������� �� $��� @���

��<������ � ���� ���� *�� $� �� �#�� ���:�� ��� *���� �#�� ��� �� $��) �� $������

�� �� �#�� �� $�����������+

6�� ����� ������������ �������� �� �$$������ � ��#� �� �#���+ L��� $%

$��*���� � ����#� �� &���#�� �� O�# >78=8? *�� $�������� *���� �#�� ��

����� �� $� ���:�� � ���� ���� ��� �� ��) �� �#��� ���� ����� � �+ 6��%

$�� ���� �#�� �� �#��� ��� ��� $��) ��� ������� ��$$��� ��� � ���� ����

����� � �+ L��� $����������� ��#0$��#,�� ���� �$�� �� ����� ���� ��� *�����

��$�������� �� ��) �� �#��� ���� $� �)�$�� ���� ��������� ��� ���������

��� $��) � � ��������� ���������� �) $��) �� � $��������� >���0 �� �

788=?+ '� ��$������ � ������� �� ���$�� � ���� ���� ���� �#�� �� �#��� ����

��� �� ��#� ������� ����� � � ��� ������� �� �� ����� ����� ����� �����������

�$��*��� ��� ���;������ �� ���� ���� ��� �����/�����+

I� ������� � ��� ������� $������� � ���� ���� �� ��#� �������� � �� �#��

�� $����������� >������ � �?+ 4�� �� ���� �� ��,�� �� ���������� $�������� ��

��� �#�� $��� @��� ������ � ��� ����������� �)��,�� �� � ��$����� $��� ��

���*�� �� ��) ������������ ��� $��/�� ������ ���5 ��� ��������� �������

��� ��������� ��������+

�� �#�� $������ ��� �� ��#� ������� ��� $� ������� �����$�� �� �����������

��� #���� �� ����<���� ���� � ���:�� �� ���#���� ��� �� �����*����� ��� ����%

����� ��� $��) � � ��������� >������ � �?+

6��*���� �� �� ��#� ��� ����� ��������� ��� #���� �� ��) �������@� �� ��%

$���� � �� �#�� ������� $������ �� ��� �������� ��� ��������� �������� �)���

E 7DJ E

Page 161: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

��� ��������� ��� $��) ��� � �������� ������� � $��/� �� ���#� �� ������ ���%

����� >������ � �?+

6� ����� �� ���:�� � ���� ���� ���� �#�� $������ �� $����������� ��� �� ��#�

�� �#��� ��� $����� ��� ����� � ��� �� ����� �� �� ����� ���� ����������#����*�� ���� ��� ����� *�������+ '� �:��� �� �#�� ������� $������ $��� �������� �

��� ��������� �� ��) �� �#��� �� � ���� ����� �� ���$��� �� � ���� ���

$������ �������� $� ����������� �� ��) �������@� �� �� ����� �� � $��%

������� >�:�� �� ���#����? ��� �#����*����� ����� $� � ��$�������� �� �#���

��������� � ������ �� ���*���� �� �� ��#� �����������+ ��$������ �� $���

������� ��$$���� *���� �#�� ������� $������ ������ ��� ������������� � ������� ���

����� �� ����� ��� � ������ ������� ���5 ��� $$�������� �����$�� �� ��) ��

�#��� >���������?+

�� �#�� ������� �)$���������� ��$��� � ���� � 6� �� ����� *�� �� ��)

�������@� ���� ���5 ��� ��������� �� � ����� ��� �� � �� ����� �� $��)

�����+ 4� �� ���� � ����� ����� �� ��$������ �� � ���� � �� ����� �$��*��

�� �)�,� �� ����� $� �$$��� � ���:�� �� *�� ��������� ��� �������� ��� $��)+

( ���� ����� ����� ��������� $��� @��� ���������� >������ � �?�� ��� ��

��#0$��#,�� �� ��) �� �#.�� ������ *�� �$��*�� � �������� �#����*�� �� ���:��

��� ��+

4�� �� �����)�� �� ��,�� �� ���������� $�������� ���$�� ������ � ����

���� ���� �#�� $������ �� ����� ��� �� ��#� ������� ��� ������ >������ � �?+'� �:��� ���:�� ���������� �$��� ��� ��������� � ���� ���� �� ��) �������@�

>������ � �? ���� �� ��) ������������ *�� ��� $��$��� � ��� ��������� ���

$��) ��������+ 4� $���� ��#0$��#,�� �� ��������� ������ ��� ����� ���:�� � ����

���� ���� �#�� �� ����� $������ ��� � �$#,�� ������� $#���,�� �������

$��$��� � ��� ��������� ��� ��������� �������� ������� $�� ��+ �� �������� ��

�#�� �� ����� $������ ���� ��������� ��� #���� $������� ��� $��) �� ���

E 7DA E

Page 162: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�� ���*�� ��<��������� ��� � ���)�,� �� ����� $� �$$��� � ���:��� $#���,��

*�� ���� $�������� �� ����� �� ��#0$��#,�� �� ���������� �� ���:�� � ���� ����

>������ � �?+

�� �#�� ���:�� $������ ���� ������� ��� �������� $������� �� ����� �� �

$��������� �� ����� �� ��#0$��#,�� �� ���������� �� ���:�� ��� �� � ���� ����

>���� � �? ���� *����� ���� ����������� ��� $��) >����� � �? ���� � ���%�������� ��� ���������� �� $���������+ 6�$������ �� � ���� ��� $��) ��%

$�������� � ����������� �� � $��������� ������������ � ��$���� �� ��)

�������@� /� �� ��������� ���*���� �� ��� �� ��#� �� � ����� >����� � ���?+"�� ������ �� ��,�� �� ���������� $������� �$��*�� ��� ������� $������� ���

��������� �������� *�� $��� @��� ������ $� ��� ��$���� $������� �� ��) ������%

�@� >����� � �?+ 6 ��$���� �� ��) �� �#��� ��� $��� ������� � �����$�� �� ���

�� � ���������� ��� ����������� �#����*��� ��� ���)������� ���� �$�� � ���� ����

���� �#�� �� ���:�� �� ��� �� ����� �� ����� ��<����� ����������+ 4�$��� *���*���

������ � $��������� �� �.�� ��� �#��� ���:�� ��� ��� <��������� �� ��) ��

�#��� ���� ��� ������,����� �$$���� � ��#0$��#,�� H�����*��H �� ����<����� %

-���� ��� �#��� �� �����+ 6� �#��) ��$$��*��� � ����#� �� &���#�� ��

O�# >78=8? *�� $�������� �� ����� ���:�� � ���� ���� ���� �#�� �� �����

���� ������� � $���������� ��#0$��#,�� ����� �*����� �� ��) �� �#��� ���� ��� ��%

<����� � ���� ���� $� �� �#�� ���:��+ ��$������ �� ����� �� ��������� *���

� ����� �� ���$�� ���� �#�� ���:�� >����� �� "�� 788F� &��� �� �������

78JF? �$��*�� ��� ������ $����� �� ����� �� ��� �:�� >���� � ���?+

L��� $�������� *�� ���$�� � ���� ���� ���� �#�� �� �#��� ��� �� ��)

�������@� ��� $������ �� ��� �� ��#0$��#,�� �� �L� >����� � �? �� *�� �� ����� ��

���:�� ���� �#�� �� �#��� ��� ��� ��������� � ���� ���� ����� $� ��/�� $�����

>���� � ���?+

E 7D= E

Page 163: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

L��� ���� ������� �� ����� �������� ��� ����� ��,��� � (�+ 4��

����� �$��*��� �� �#�� ��� ��/�� ��� ��� ��������� �� 7U ��� �����������

������������ �� �#*�� ��� ��+ '� ��$������ ���� ��������� � ��#��� �� �

����$������� �� � ������ ��� ������� �� $��������� $��� ������ � ������ �����

�� �#*�� ��������� ������������ � � ������ �� �������� �� $�������� ��� ��� ���+

����$ &��������

� ,������ ������������ �� ������

6��������� ��� ����������*��� �������*��� ��� ������ $���� ��� �� ������#�

��� ������� � ���)��$���� ��� ��) �������@� *�� ���� ������� �� ������� �����+

6��)�� �� � $������� ����� ����� ������� ��� �:����� � �0�� ��� ����� ��

4����0 G����� >4G?� 4����0 G����� (������ >(4G?� �#����$�%������ >��?� 3���

�� M���� (����P� >M(?+ 6�� �������� ���� $�������� ��� ��� � ���) C+7 >'���

����?� C+B >G����? �� C+C >(������? *�� /������ ��� ��� $��� ��������+

E 7D8 E

Page 164: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�� C+7 E '��� ���� X 6�����#� ��� ������ >��� � &��� C ��� �� ������� �����?

/��� !678! 79� 797 /�+7�� );!E

D)FG

!��B�� #�� ����� ������� ������ ������� �������

1 �� !��B�� #�� ����� ������� ������� ������� �������

9����� 9����� ������ ������� ������� ������� �������

:9;; ��������� ������ ������� ������ ������ �����

:9;; ����� ������ ���� ������ ������ ������

@� �� 1����A� ������� ������ ������ ������� �������

<< = �� ��*����� � >? && = �� ��*����� � >?

/��� 0���� ����� !678! 79� 797 /�+7�� );!E

D)FG

1 ���� ������ ������ ������� ������� ������

� ������� ������� ������� ������� �������

!���� + ��� � ������� ����� ������� ������� ������

@� �� � ������ ������ ������� ������� �������

1����A� � ���� ������ ������ ���� ������� ������

��� � ������ ������� ������� ���� ������

� ������� ������ ������� ������� �������

<< = �� ��*����� � >?

E 7J9 E

Page 165: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�� C+B E G���� X 6�����#� ��� ������ >��� �� ��S'��� �� C ��� �� �������

�����?

/��� �1� 79� 797 /�+7�� );!E

D)FG

!��B�� #�� ������ ������� ������� ����� �������

1 �� !��B�� #�� ������ ������� ������ ����� �������

9����� 9����� ������ ������� ������� ����� �������

:9;; ��������� ������ ������ ������ ������ �����

:9;; ����� ������ ������ ����� ������ ������

@� �� 1����A� ������� ������� ������� ������ �������

<< = �� ��*����� � >? && = �� ��*����� � >?

/��� 0���� ����� �1� 79� 797 /�+7�� );!E

D)FG

1 ���� ������� ������� ������� ������� ������

� ������� ������� ������ ������ �������

!���� + ��� � ������ ������ ������� ������ ������

@� �� � ������� ������� ������� ������ �������

1����A� � ���� ������ ������� ������ ������� ������

��� � ������� ������ ������� ����� ������

� ������� ������� ������� ������� �������

<< = �� ��*����� � >?

E 7J7 E

Page 166: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�� C+C E (������ X 6�����#� ��� ������ >��� �� ��S'��� �� C ��� �� ���%

���� �����?

/��� !14 79� 797 /�+7�� );!E

D)FG

!��B�� #�� ����� ���� ����� ����� �������

1 �� !��B�� #�� ������ ������� ������ ����� �������

9����� 9����� ������ ���� ����� ���� �������

:9;; ��������� ������ ������ ������ ������ �����

:9;; ����� ������ ������ ���� ������ ������

@� �� 1����A� ������� ����� ������ ������� �������

<< = �� ��*����� � >? && = �� ��*����� � >?

/��� 0���� ����� !14 79� 797 /�+7�� );!E

D)FG

1 ���� ������� ������� ������ ������ �������

� ������ ����� ������� ������� �������

!���� + ��� � ������� ������� ������� ����� ������

@� �� � ������� ����� ������� ������ �������

1����A� � ���� ���� ������� ������ ������� ������

��� � ������� ������� ������� ������� ������

� ������� ����� ������ ������ �������

<< = �� ��*����� � >?

6�� ������ �������� ���������� ��� ������ ��� ��� $�������� �>7? ��

����� *�� ���� ������� ��� ������ ��:���������+ ����� ���������� ��$$��*�� �������

�) ������ ���R����� � ���)��$���� �� ��&I�S'���&I� *�� �� ���,�� ����������

���5 �� ������ �� ����� ��� �� �� �����+ '� �����#�� ��� ����� �� ���������

����� *��� �) ����������*��� ��� ������ ������� � ���)��$���� �� 4(! *��

������� �������� �>7? ���5 �� ������� �) ��������� ��������+ 6������� ��� $��)

� � ��������� ��� ��/�� ��� �� $�������� ����� �������0 �� *�� �����

E 7JB E

Page 167: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

������������ �� �������� ��� $��) H����������H+ 6� ��) �������@� G�&I�S'���&I�

��� �������� �� ����� � ������� �� �������� �� � $��������� ������������ ������

���� �� ����������� ��� ��$����� ������� �$������+ '�/�� ������ �� ��� �����

��������� � ����,�� �>7? �� ��) �� �#��� ���� *�� ��� ���� ��:������� $��� ���

���������+

����+�� �� ��������� �� ���������

)�� ,��

6��������� ��� ������� � $���� ���� (� � #��� ������ ��� ��������+ "��%

������ ��� �:��� �� ���� ���� ��� �#��� ����������� ���������� �������*�����

�����/����� ��� � ����� ��� ���;������ �� � ����� �� &���#�� O�#� �

���)��$���� �� ���;����� ����� ��$��������� �� ���$�� ���� �#�� ���:�� ��� ��

��#� �� �#��� ��� ����� ��� �� � ��� C+F+

��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

����� ������ ������ ������� ������ ������ �������

������ ������ ���� ������ ������� ������ ������

��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

������� ������ ������ ������ ������ ����� ������ ������

������ ������� ������� ����� ������� ������� ������ ������

<< = �� ��*����� � >?

�� C+F E ���;������ �� � ����� �� ���� ���� % '��� ����

E ����� ���� 3 � ���� �� � ��, ���� ��,���� �������

6���0�� ��� ��������� �� ��$����� �$������������ ��� $$����� $��������

�������� -���� ��$�������� ��� ��� ��$#�� C+7+

���� �� ���� �� �#�� �� $����������� �$��*�� ��� ������ ��� #���� $��%

����� ��� ��������� �������� �����+ ���������� ���:�� ��� ������ $� � #����

E 7JC E

Page 168: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

-4

-2

0

2

4

6

8

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc de portefeuille

-4

-2

0

2

4

6

8

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc monétaire

-4

-2

0

2

4

6

8

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc de demande

-4

-2

0

2

4

6

8

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc d'offre

-4

-2

0

2

4

6

8

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc externe

-.2

-.1

.0

.1

.2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc de portefeuille

-.2

-.1

.0

.1

.2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc monétaire

-.2

-.1

.0

.1

.2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc de demande

-.2

-.1

.0

.1

.2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc d'offre

-.2

-.1

.0

.1

.2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc externe

-.1

.0

.1

.2

.3

.4

.5

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc de portefeuille

-.1

.0

.1

.2

.3

.4

.5

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc monétaire

-.1

.0

.1

.2

.3

.4

.5

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc de demande

-.1

.0

.1

.2

.3

.4

.5

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc d'offre

-.1

.0

.1

.2

.3

.4

.5

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc externe

-0.5

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse production à choc de portefeuille

-0.5

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse production à choc monétaire

-0.5

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse production à choc de demande

-0.5

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse production à choc d'offre

-0.5

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse production à choc externe

-3

-2

-1

0

1

2

3

4

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc de portefeuille

-3

-2

-1

0

1

2

3

4

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc monétaire

-3

-2

-1

0

1

2

3

4

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc de demande

-3

-2

-1

0

1

2

3

4

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc d'offre

-3

-2

-1

0

1

2

3

4

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc externe

Etats Unis 1993-2003 : réponses impulsionnelles à des innovations structurelles domestiques

��� E "�$#�� C+7

�� ��) ����<���� *�� $��� @��� � �����*����� ���� �:�� �� ���#���� ���� �� �#��

������� $������+ 4� $���� � #���� ��� ��) �������@�� �0���0� ����� ���� ���

$��) � ��������� ��� ��#������ ��� � ��������� ���*���� �� �� ��#� ��� �����+

�� $#���,�� ��� $��$��� � ��� ��������� �� � ����� ��� �� ���� � ��� ���%

����� �� ���:�� �� ���#���� ���5 ��� ������� �� ����� $������� � ����� ���� �� �

�0�� ���� �� � $��������� ������������ ������+ 6 �� �� ��������� ���������

�� ��������� ������ $��� @��� �� ������� ����� �)#� ����� ������������ �������

��� �������������+ �� �)�,� ���$����� *��� � ������$$���� ����� �� ��#�

������� $��� ��� ������ � $���������� ���#� �� ������ $���.� *��� /����� ��� ���%

���) $��-��� ����������������+ �� �������� ����������� �� ��) �������@� $���

E 7JF E

Page 169: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

@��� �� ����� ����� ������� �� � G'4 $������$�� $� �� ���*�� ����� �����������

�� ��#� �������+ 6 ���� $������� �� ��) �� �#��� ���� ��4S'��I

�����/� *�� �� ����� ��$$����� $� �$$��� � ��'��I �� ������� � �#�� �� $��%

���������+ ����� ���/������� ����� �� ����� �� ��#0$��#,�� ����� �*����� �� ���

�#�� ������ ��� ������������� � ������� ��� ����� �� ����� �� ������ �������+ (�%

������ ���� �� �� ����� *�� ��� �����$����� ��� ������������� :������ $��� ��

��) �� �#��� *�� ��� ��������) �� ���������+ '� �:��� ����<����� �� ��%

����� ��������) �$��� ���� �� ��� *���� �#�� ������� $������ �������� ��

�:�� �� ���#���� � ��������� ���� ����������� �� � $��������� �� �� ��) ����%

���@�+ ��� $#���,���� ��� *�� ������� $� ��� ��������� �� ��$������ ��������

�������� � ��� ��$�������� ���� �� ����������� �� ��) �� �#��� ���� /� ��

���*���� ��� ��� ���� ��� $������ �� ���$��� �� ��� �� �������� ����� ���

�$���) �������� ������ $� � #���� �� ��) �������@�+

6 ������� ��������� �� ��#� ������� � �� �#�� ������� �)$����������

����� $� ��$�� �� ��� � ��$���� �$���� $� �� ��,�� �� ���������� $�������+

6� �#�� ������� �$��*�� ��������� ����� $�� �� �:�� ��*������ ������ $�

� ���� �� ��) �������@� �� ������ $�� ��� ���,�� ��������� �� � $���������

������+ 6 ���� �� ��) ������������ ������� � ������������� �����$� ���

$��/�� ������ ������ ���� �������� � ��� �������� ��������� ��� ���������

�������� ���*����� � ��������� �������� ������������ ��� *�� �� �����+

( ����� �� �0�� ����� � #���� ����� �� ��� $��) ���-���� � ��� ���������

���� �*��� �� ��) �������@� ���� *�� �� � $��������� ������ $������ �)$��*���

� �� ����� �� ���$�� $������ �� �#�� ������� ��� ��� ��������� ��������+

�� �������� � ���� ��������� �� ��) �������@� �� ��$���� � �#�� ���%

���� ��� ��$�� �� ��� ����������� ������ �� ��) �� �#��� ���� ����

� ��$�������� ���)$��*�� $� �� ������� �� ����� ��� �$���) $����*�� $� ��

�#�� ������� �)$����������+ 6 ��������� �������� ���� ��$$�������� �� ��)

E 7JD E

Page 170: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�� �#��� ���� ���)$��*�� $� ������������� ��������� �� ��) �������@� $��$���

� ��_�) �� �$���)� $#���,�� *�� � � ���������� �� � ��������� �� ����� L��

�������� ��� ��) �������@� >�L�?+

"�� ������ ��� �:��� $����*��� $� �� �#�� �� ����� $������ ���� �� �����

��� ��� $���������� �� ��,�� ���:�� �� �� ����� ��� ���+ ��� ������� ��

��� �#�� �������� ��� �������� �������� �� $������� ��� $��) ���� *���� ��%

��� ���������� ����� �� $�������� ������ $� � #���� �� ��) �������@�+ ��

�������� � $��������� ������ �������� � ����� ���� $��� ������� �����������

� ���� ����+ ��� �������� �)$��*���� � ���� $������� ��������� ��� �����%

���� �������� $� �� ��� �� ��,�� �� ���������� $�������+ 4�� �� $�����

��$�� ��� �������� ������ ���,����� ��������� $�,� �� �#�� �� ��� ���

�:��� ��$����� �� � #���� �� ��) ������������ �� �� � $��������� ������+

����� ���$�� ������ �� � #���� $��������� �� ��) �������@� ��� ��� ���������

�������� ���$��� ����������� ���:�� $������ ��$����� �� ���������� �� � $��%

������� ������+ ������������ � ��������� ���� ��$$�������� �� ��) �� �#���

���� $��� ���)$��*��� $� � #���� �� ��) �������@� $��$��� � �� _�) �� �$�%

��) �� ������� $� ��� �����$����� $���������� �� ����������� �������

����� �� ��$���� � ���*�� ��<��������� ���� �� �#�� �� �����+ ( �0�� �����

��$$�������� �� ��) �� �#��� ���� �� ���/��� ��� *�� �� ������ � �������

�� � #���� �� ��) �������@� �� *�� ��� �� �������� ��� � ��������� �� � �L�+

( ������� ���� �#�� ���:�� $������� ��� $��) ������ ����������� $��� *��

� $��������� ������ ��������+ (/� �� ������� ���*���� �� ��� �� ��#� ��

� ������ �� ������� ���� � ��� ���� �� ��) �������@� *�� �� ������ *��

�� �����+ '� �����#�� � ���� ����� ������������� ����� �� �� ��) �������@�

���)$��*�� $� ���������� $��� ����� �� � $��������� ������ ��$�������� �

� ���� ��� $��)+ 6 ������� �������� $������� �� $������� ��� ���������

�������� ����� � �#�� ���:�� ���)$��*�� $� ��������� � ��,�� �� ����������

E 7JJ E

Page 171: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

$�������+ 6 �������� �� ���:�� ������ �� ����������� �� ��) ������������

$��� ���)$��*��� $� ��� �:��� ���-����� ����� $�� �� � ���� $������� ���

$��) *�� ������ ��� ������� $�� ��� � ���������� ��� ��������� ����� �� ������ $��

$� �� ����������� �� � $��������� ������ $��$��� � �����$�� ��� ���������

��� $��/�� ������+ ��$�������� � �#�� �� ������ �� �#�� ���:�� $$���

���� ��� �� $�����$� ��������� �� ����������� �� ��#� �������+ '�/�� �

������� �� ��) �� �#��� ���� � �#�� ���:�� ��<,�� � ���$���� ��� �����������

�#����*���+ ������ *������ ����� �� >������ ���* ���?� �� ����� �� ��$�����

�� ����� ����� ���%�%��� �� ������ $��� ��$$������ �%����+ (������� ���� ���

������� ������ $������� *��� � ���:�� ���� �#�� ���:�� ��� ����� ��� �� ����

� ������� $����� ����� �� � ��� �� ���� ��� ����������� �� ����� �� "��

>788F? ����� *�� � ��$���� ������� �%���� �� ������ ���* ��� ��� ����������� ���

��� ������� �� &��� >78JF? �� ������� >78JF?+ 6� ������ � ����� ����

�� � �0�� ���� �� � ��$�������� ������ �� ����� $��� ������� �� ��$�������

��� ������������� *�� �������$��� $� �� ����������� ������� ����� �� � $��

�� � G'4 �� ����� �� �� ����� �� ���*�� ��<��������� ������ � �#�� ���:��+

"�� ������ � ��$���� �� ��) �� �#��� ���� �) �#��� �� ����� �� ���:��

�� $���� $� �� $���������� ��#0$��#,�� ����� �*����� *�� ����������� �� ��) ��

�#��� ��� $������ $� ��� �����$����� �������� ��� ��� ��$���������� ������%

���� ��� �#��� ����� ��� ���������+ 4�� �� ��� ��� �#�� �� ����� �� ���:��

������ �Q ��������� ���$��������� ��� ��$�������� �� ��� $$�������� �� ��)

�� �#���+

��� ������� ������� ����� ����� �� ��) �� �#��� ���� ��4S'��I �� ��

��#� �������+ ����� ���� ��� ��������� �������� ����� �� ������� � ���

��������� �� ��) �� �#��� ���� ����� �� ����� �� ��$$���#� �� $�����������

����� �*����� ��� �����$����� ��� ������������� ��� ������� � ������ ��� �����

�� ����� ��� ��� ����� ��$������+ 6 #���� $������� �� ��) �������@� ���

E 7JA E

Page 172: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

��$�� �� ��� � ��������� �� � �L� ����� *�� � ���� ��$����� �� �

$��������� ������ ������ � $���� �� ��$��������� ���� � �#�� �� �#��� $������+

6�$������ �� � ������� $������� �� ��) �� �#��� ���� � �� �#�� �)����� �����

� ������ ����� -���� �� ��#� �� �#��� � � $��$�� ���������+

6 ��������� �� � �0��*�� �� 4��L4 �� �� $������ $�����$����� $� ���

�#��� ���:�� �� ��� ��� ������ ����� $� ��� �#��� �� $�����������+ �� ��������

�� �#�� ���:�� �)���� ��� ��<����� $��� ����� ��� �� 4��L4 *�� ��� ��������� ������

�� �� � ����� ���� �� � ���� ����+ 4� $���� ��� ��������� �������� ���������

$��� � �� �#�� �� �#��� *��� �� �#�� ������� ������ � ����� ���� �� � �0��

����+ 6��0����� �� � ������� �� ��#� ������� �) �#��� ���:�� �� �� ��%

��� ���,�� ����<����� �� �����)�� ������*�� ��� �� ������� ��� �����$�����

���������� $� ��� @� ���������+ �� � ������ ����� �������� �� � $���������

������ ��� �� �#�� �� ������ ���� ��� ����� ��������� *��� � � ��������� �� �

$��������� ������ �����$������ ��� �� ����� ����� ������� �� ����#�:�� ���5

��� #���� $������� �� ��) �������@�� ��� ��������� �������� ��$�����

�� � $��������� �� ��� �����$����� $���������� �� ���*�� ��<���������+ ����� ��

��,�� �� ���������� $�������� ��� ��������� �������� �������� ���� *�����

�������� �� ������� � �� �#�� ���:�� *�� ���������� ��� �����$����� $����%

������ ������������� ��� $��/�� ������ $���.� *�� �� ���*�� ��<���������+ �����

���������� ��� ����������� ��� ������ �� �� O���� �� ����0 >788C? �� ������ �%

������ >7888?+ '�/�� �� ���� *�� ��� �$��� ���� �#�� �� $����������� �� ���� �#��

�� �#��� ��� � �$#,�� ������ ���� ����� ����� $��� �$������ *�� ���:�� ����

�#�� ������� ������+

��� ����������� ������� � �)���� �� ��� �:��� ��� �#��� ��� ��� ��� ��

$������ �� ��������� ������������ � ������� ��� ��� �� $��������� $� ��

��� �� ��#� ������� �� �� �#���+

E 7J= E

Page 173: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

( ����� ���� �� ���� ����� ��� �����*������ ���� �#�� ���:�� $������ ����%

���$����� �� ��������� � H��#0$��#,�� �� $��)0H >G 78=7? ����� *�� � �������

������� ����� ��� ��������� �������� �� �� ��) ����<���� �*�� ��� �������

$������� ����� �� ��#� ������� �� � �$#,�� ������ �� �� ���� ������ ����� �����%�� ��

�� ��) ����<����+ �� �#�� ���:�� $������ �������� ��� ��������� $�������

�� � $��������� ������ *�� ����� ��� �����$����� �������� ��� �������������

��� ���/��� ������ ���5 ��� �������� $������� ��� ��������� �������� �����+

4�� �� @� ��$�� �� ���� ������ ����� � �$#,�� ������ �� �� ��) ����<����

����� �� ��� �� � ���� $������� ��� $��)+ 6�� �:��� ���� �#�� �� �����

$�������� ������� �� ������ ��� ��� ������ ����� ��#0$��#,�� �� $��)0+

�����%�� ����� $� ����/�� � ����� ���� $���*�� $����� ������� ��$� ���� ��

�#�� �� ����� $������ ������ ��� �������� �� � $��������� ������ ������� � ���

���� ��� ��������� �������� �����+ '� �����#�� ����������� $������� ��

��) ����<���� ������� ���) ��� $�,� �� �#�� �� ����� ���/�� �� ���� ������

����� � �$#,�� ������ �� �� ��) ����<���� � $���� �� ��$��,� ���+ ( $���� ��

�� ����� ��#0$��#,�� �� $��)0 ��� $�������� ����/�� �� ��� �� � ���� $�����%

���� ��� ��������� �������� ����� �� �� � $��������� ������+ '�/�� �� $#���,��

����� �� �R�� �������� ���� �*��� �� ���)�� ��� �:��� ���� �#�� �%

������ �)$����������+ �� ����� *��� $���� �� *���1�,� ��� *�� �����������

$������� �� ��) ����<���� �������� � �� ������ �� � $��������� ������ *�� ��

���-���� � ��� ���� ����������� ��� ��������� ��������+

6� ��,�� �� "��� >78=8? $���� ���)$��*��� � ��$���� �� ��) �� �#��� ����

� �� �#�� ������� �)$���������� $� ������������� �� � ������� ��� �����%

���� �������� � $���� �� ��$��,� ���+ ( �� ����� � ��$���� ��� ���������

�������� � �#�� ������� ������� $������� -��*��� ����1�,� ��� �� ��������

� ��� ��,� �� �� ������� $������� �� � $��������� ������+ 4�� ��� ���������� ��

��) �� �#��� ���������� #������ � ������� �� �#�� ������ �� �R�� ��#������

E 7J8 E

Page 174: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

��� � ��������� ���*���� �� ��� �� ��#� ��� ���� �� ��������+ (�%����� � ���$%

������ $���������� �� � ������� �� ��) �� �#��� $��� ���)$��*��� $� ����������

$���������� �� � $��������� ������ *�� $��� ��$����� � #���� ��� ���������

�������� /� �� ������ ���*���� ��+

6 ������� ������� � ����� ���� ��� ��������� �������� � �� �#�� ���%

���� $��� ������� @��� �)$��*��� $� �� ��� �� ��#� �� �#��� � ����� ��

��,�� �� "���+ '� �:��� 6 ����� ��������� ��������� �� ��) �� �#���

� ������� �� �#�� ������� �)$���������� �$��� ��� ��������� ��� ���������

�������� /� �� ��������� ���*���� �� ��� �� ��#� ��� ���� �� �������� ��� �

����� �5 � $��������� ������ �� ����� ����� ����� *��� $���� �� ��$��,�

���+

"�� ������ ��� ��#�� �� �#��� �� ��� ��� ������ ����� ��� ��#��

�������� �� ���� -���� �� �.�� �� �������� �� ���������� ��� �#��� ��������

���� � �$#,�� ������+ '� �:��� �� �#�� ������� ��<����� ����� ����� $��� �� ��)

�� �#��� ���� *�� ��������� ������ *�� ��� $� ������� $��� ����$���� � �� �#�� ��

�#���+ �� $#���,�� ��� ���� �*�� ��� �� ��#� ������� *�� ��� �� �����

��<����� $� �� �#�� �������+ ��$������ �� ������� ������ ��� ��$���� ����

�$������ �� ��������� ������ *���� �#�� �� $�����������+

��� ��0�� $� � ��#��� �� ����$������� ��� ������� ��������� �� $����%

���� � ���� $������� ��������� ��� ������� ��� <��������� ��� ��� ��� �����,���

� ��:������ #���1���+ '� $���������� ���� �)������� �� � ������ ����� ��� �#���

������� $� ��� ��������� �� ��$����� �$������������ � ����������� ��� ��� ��� ���

���/��� *��� � ����� <���������+

E ��������� 3 #�� �, ���� � �� ��������� (������ � ,������ ��

6�� �������� ���� ���� ��� ��� �� � ��� �� � $�� �������+

E 7A9 E

Page 175: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

6�� <��������� ��� ��������� ����� �� 4��L4 $$������� $�����$�����

���� �) �#��� �� $����������� *�� ������ ���� $��� DJU � A=U � � ��� ����� ��

4��L4+ (���� *�� ��� ��������� �� ��$����� �$������������ ��� �� �� ��������

� $��������� �� ���$�� ��� �#��� ���:�� ��� ��� ��������� ��������� �����%

��� 7CU � 78U ��� <��������� �����,��� ���)$��*���� $� ��� �#��� ���:��+ ��

�������� � ��� ����� ��� ��������� �������� ��� $�� ��<������ $� ��� �#���

�������� ���� � ������ ����� ����,�� � )�� � 8U+

6�� �#��� �������� �)$��*���� ����� BJU �� C9U �� � ��� ����� �� ��) ����%

<����+ �� ������� ��<,�� �� $���� ������ $� ��� �������� �������� � ��� -�����

�� �� �������� �� ��) ����<���� ���� ��� <��������� $���������� $�����$�����

��� �#��� ���:�� >����� F=U �� J9U?+

6 ��� ����� �� ��) �������@� ��� ���� � �� ��� ���$���� ��� ��� $��$������

�� FDU � DFU �) �#��� �� ����� *�� ��#������� �� ���*�� ��<��������� �����

���5 ��� ����� ����� $�������,�� �� � �*�� ������� � �� �0$� ������������+

4� $���� � ������ ����� �����/����� ��� �#��� �)������ >����� 78U �� BDU? $���

������� ��� $��$������ �� � �*�� ������� � �������� �� ��#� �� �#��� ���

� �������� �� �������+ �� �������� � ��������� $� ��� ��������� �� ��$�����

����� ����� ��������� �� ��) �������@� �� ��$���� � �� �#�� �� $�����������

�����$��� ����� ������ ����� ��� ������� �� ��� �#��� �� $����������� � �

��� ����� �� ��) �������@� >����� =U �� 7FU?+

6�� <��������� �� � $��������� ������ $���������� -���������� ��� �#���

�� ����� >����� CJU �� JDU? �� ��� ��� ������ ����� ��� �#��� ���:�� >�����

8U �� C7U?+ ���� ����� *�� ��� �#��� �� ����� $�������� $������� ���� ���*��

��<���������� ���������� ��� $����� ����� $��� �$������� �� ��������� ������ *��

��� �#��� ���:�� $��$���� � ��� �����$����� $���������� ��� ��$���������� $��������

��� ��������� ������*��+ I� ���� ������� *�� 78U � BFU ��� <���������

�� ��������� ������ ���)$��*���� $� ��� �#��� �)����� ������ �������� BU � 8U

E 7AB E

Page 176: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

$� ��� �#��� �� $�����������+ 6� ��#� �� �#��� ��$���������� ���� �� � -�����

����������� � $���������� $� � �*�� ������� ��� � ��/������ �� � $�����*��

�������+

�� $#���,�� �� ���� �� �� �� ������ ����� ��� <��������� �� � $�����%

���� ������ �� �� ��) �� �#��� ���� ���� � ��� ����� ��� �������������� ����� ���

�#��� ���:�� ��� ��� $��$������ �� B8U � C7U+ 6��$�� -��� ��� �#��� ���%

����� >����� BJU �� CAU? ������ � $������$���� �� � �*�� ������� *��� � �

�� ����� �� ��#� �� �#���� �� �� �� �R�� $��� �*��� *�� ���%�%��� �� ��#�

�������+ '�/�� ���$�� ��� �#��� �)������ >����� 7DU �� B9U? ��� � ��� �����

�� ��#� �� �#��� ��� $��� �$����� *�� ����<����� ��� �#��� �������� *�� ��0

������ ���� *��� #����� �� 8U � 7DU+

-����

���� � G����� ���������� ��� ������� � �0�� ���� ��,�� � (� � 8 ������

��� ��������+ 6� � ��� C+D ���,�� *�� ��� ���;������ �� � ����� �� &���#��

O�# ���� ���� �������*����� �����/����� X

��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

������ ������ ������ ������� ������� ������ ������

������ ������ ����� ������ ������� �������� �����

��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

����� ������� ������ ������ ������ ����� ������� ������

����� ������� ������ ������ ������� ����� ������� ������

<< = �� ��*����� � >?

�� C+D E ���;������ �� � ����� �� ���� ���� % G����

E ������ 3 � ���� �� � ��, ���� ��,���� �������

6�� ��������� �� ��$���� �$������������ ���� ���� ���� ��� ��� ��$#�� C+B+

E 7AC E

Page 177: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

-8

-4

0

4

8

12

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc de portefeuille

-8

-4

0

4

8

12

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc monétaire

-8

-4

0

4

8

12

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc de demande

-8

-4

0

4

8

12

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc d'offre

-8

-4

0

4

8

12

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc externe

-.3

-.2

-.1

.0

.1

.2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc de portefeuille

-.3

-.2

-.1

.0

.1

.2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc monétaire

-.3

-.2

-.1

.0

.1

.2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc de demande

-.3

-.2

-.1

.0

.1

.2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc d'offre

-.3

-.2

-.1

.0

.1

.2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc externe

-2

-1

0

1

2

3

4

5

6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc de portefeuille

-2

-1

0

1

2

3

4

5

6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc monétaire

-2

-1

0

1

2

3

4

5

6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc de demande

-2

-1

0

1

2

3

4

5

6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc d'offre

-2

-1

0

1

2

3

4

5

6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc externe

-0.4

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse production à choc de portefeuille

-0.4

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse production à choc monétaire

-0.4

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse production à choc de demande

-0.4

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse production à choc d'offre

-0.4

0.0

0.4

0.8

1.2

1.6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse production à choc externe

-5

-4

-3

-2

-1

0

1

2

3

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc de portefeuille

-5

-4

-3

-2

-1

0

1

2

3

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc monétaire

-5

-4

-3

-2

-1

0

1

2

3

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc de demande

-5

-4

-3

-2

-1

0

1

2

3

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc d'offre

-5

-4

-3

-2

-1

0

1

2

3

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc externe

France 1993-2003 : répponses impulsionnelles à des innovations structurelles domestiques

��� E "�$#�� C+B

6���0�� ��� ��������� �� ��$����� �$������������ � �� �#�� �� $�����������

��� $$����� ��� �������� ����������� ��� ���) � ����� $��� ��� '��� ����+ ��

�#�� �� $����������� �$��*�� ��� ��������� $��������� ��� ��������� �����

�� �(� ���� � ��$���� ������� �� W FU � W AU+ ����� ������� ��� ��� �����

$��� ����� *�� ����� ����������� $��� ��� '��� ���� >W BU � W FU?+ 4� $���� �

��$���� �� ��) ����<���� ��� ���� ����#�� *�� $��� ��� '��� ���� �5 ���%

���������� ��� �������� �� ������ $������+ 6 ��$���� �� ��) ����<����

�� � G����� *�� �������� �������� *��� ���� ���� >W 9U � W 7U?� $���

E 7AF E

Page 178: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

���)$��*��� $� � ���������� ���� ����� �� $��� ����� ���� �:�� �� ���#����

��$�������� �) '��� ���� �5 � ��������� ��� ����� ��� ����������

���� � ���� ���#���� �����,��+ 4� $���� � #���� $������� ��� ��) �������@��

��#������ ��� � ��������� ���*���� �� �� ��#� ��� ������ $��� ������� ��� ��%

����� �� � &�*�� �� G���� � �� �#�� �� $����������� �����$���� ��� �� �����

����� ����������� �� ��#� �������+ �� $#���,�� ��� $��$��� � ��� �����%

���� �� � ����� ��� �� ���5 ��� ������� �� ����� $������� � ����� ���� ��

�0�� ���� �� � $��������� ������������ ������+ ����������� �) '��� �����

� ��������� �� � $��������� ������ �� � G���� ��� ��� �������� ���������

�� �� ���/�� $����� ������� *���� ���+ ����� ������� $��� �������$�����

��� � ���������� $��� �*��� ����� �)#� ����� ������������ �������

��� ������������� *�� ��� ������ � $���������� ���#� �� ������ $���.� *��� /�����

��� ������) $��-��� ����������������+ 6 ���� $������� �� ��) �� �#���

���� ��4S'��I �����/� *�� ��'��� �� ��$����� $� �$$��� � 4���� �� �������

� �#�� �� $�����������+ ����� ���/������� ����� �� ����� �� ��#0$��#,�� �����

�*����� ��� ��������) �� ��������� :������ $��� �� ��) �� �#��� *�� ��� �%

����$����� ��� �������������+ '� �:��� ����<����� �� ������� ��������) �$���

���� �� ��� *���� �#�� ������� $������ �������� �� �:�� �� ���#���� � ���������

����� �������� �� � $��������� �� �� ��) �������@�+ ��� $#���,���� ���/���

$� ��� ��������� �� ��$������ ���������� � ��� ��$�������� �� ��'��� /� �� ��%

�*���� ��� ��� ���� ��� $������ �� ���$��� �� ��� �� �������� ����� ���

�$���) �������� ������ $� � #���� �� ��) �������@�+

6 ������� ��������� �� ��#� ������� � �� �#�� ������� �)$�����%

����� ��� ��$�� �� ��� �� ��,�� �� ���������� $�������+ 6� �#�� �������

�$��*�� ��������� ����� $�� �� �:�� ��*������ *��� ��� ������ $� � ����

$�� �����/����� �� ��) �������@� �� ������ $�� ��� ���,�� ��������� �� �

$��������� ������ ���5 ��� �������� ��������� ��� ��������� ��������+ �����

E 7AD E

Page 179: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

#���� ��� �������� ��$�������� �� ��� ���� �:�� �� ��*������ $��� �*��

�� ���� ���,�� ���������� �� ���������� �� � $��������� ������+ (�%���� �� ���*

���� � ���$������ �� ���:�� ��*������ ���-����� � ��� ������� ������ �� � $��%

������� ������ �)$��*���� � ���$������ �$��� �� ���$�� �� �#�� ������� ���

��� ��������� �� �(�+

�� �������� � ���� ��������� �� ��) �������@� �� ��$���� � �#�� ���%

���� ��� ��$�� �� ��� � ��$�������� ��������� �� ��'��� *�� ���)$��*�� $� ��

������� �� ����� ��� �$���) $����*�� $� �� �#�� ������� �)$����������+

6 ���)������� ��� ���) �:��� ���� $����� *���� ��� �%���� ���*���� � ��%

$���� �� ��) �� �#��� ���$��� �$������+ ����� � ��������� �� � �L�� �

�� �� #���� �� ��) �������@� � �0�� �� ���� ���� ���� �Q @��� ���$����

����� ���,�� ��$�������� ��� �� �� ��'��� ���%�%��� �� 4����+

6�� �:��� ��������� $� �� �#�� �� ����� $������ ���� �� ����� ��� ���

$���������� �� ��,�� ���:�� �� �� ����� ��� ���+ �� ��� �#�� �������� ���

�������� �������� �� $������� ��� $��) ���� *���� �:�� ���������� ����� ��

$�������� ������ $� � #���� �� ��) �������@�+ �� �������� � $��������� ������

�������� � ����� ���� $��� ������� ����������� � ���� ����+ ��� ��������

�)$��*���� � ���� $������� ��������� ��� ��������� �������� $� �� ���

�� ��,�� �� ���������� $�������+ ������������ ��� �������� ������ ���,��%

��� �� ��� ��� �:��� ��$����� �� � #���� �� ��) ������������ �� �� �

$��������� ������+ ����� ���$�� ������ �� � #���� $��������� �� ��) �������@�

��� ��� ��������� �������� ���$��� ����������� ���:�� $������ ��$����� ��

���������� �� � $��������� ������+ �� �������� � ��������� ������ �� ��)

�� �#��� ���� ���� � ��$�������� ��������� �� ��'��� �� $��� ���)$��*��� $�

� ������� ��������� *���%����� �� ��) �������@� �� $��� @��� ������ $�

��� �����$����� $���������� �� ���*�� ��<��������� ���� �� �#�� �� �����+ (

�0�� ����� �� ������ �� � ��$�������� �� ��'��� � ��� �� ���� �� � ���������

E 7AJ E

Page 180: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�� � �L� �� $��� ���� ������� ��� �����$����� $���������� ��� �����*������

�������� ���� �#�� �� ����� ��� ��������� ������*�� $���.� *�� ��#0$��#,��

���� ����������� ������� ����� �� ������� � ���*�� ��<��������� ������+

( ������� ���� �#�� ���:�� $������� ��� $��) ������ ��������� $��� *��

� $��������� ������ �� ��������+ (/� �� ������� ���*���� �� ��� �� ��#� �� �

������ �� ������� ���� � ��� ���� �� ��) �������@� *�� ��� ���/��� �� ��%

��������� $����� ����� ���* ���+ (�%����� ���������� ���� ��:�������� �������@�

$������ �� ����� �� � �������� $������ ��� �� �#�� ���)$��*�� $� ����������

$��� ����� �� � $��������� ������ ��$�������� � � ���� ��� $��)+ 6 �������

�������� $������� �� $������� ��� ��������� �������� ����� � �#�� ���:�� ���

��$�� �� ��� �� ��,�� �� ���������� $�������+ 6 �������� �� ���:�� ������

�� ����������� �� ��) ������������ $��� ���)$��*��� $� ��� �:��� ���-�����

����� $�� �� � ���� $������� ��� $��) *�� ������ ��� ������� $�� ��� � ������%

���� ��� ��������� ����� �� ������ $�� $� ��� �������� �� � $��������� ������

$��$��� � �����$�� ��� ��������� ��� $��/�� ������+ ����������� �) '���%

����� �� �#�� ���:�� ��$$��� $� ��� �� $�����$� ��������� �� �����������

��� ��������� �������� *�� ��������� � �0�� ���� �� � ���� ���� ��� ���

��������� ��$� �� � �� �#�� �� ����� >%FU � %=U?+ '�/�� � ��$��������

������ ��� �� �� ��'��� �� ��$���� � �#�� ���:�� ��<,�� ��� ����������� �� ��%

��� �� "�� >788F?+ �� $#���,�� $��� ������� �� ��$������� ��� �������������

*�� �������$��� $� �� ����������� ������� ����� �� � $�� �� � &�*�� ��

G���� �� ����� �� �� ����� �� ���*�� ��<��������� ������ � �#�� ���:��+

"�� ������ � ��$���� �� ��) �� �#��� ���� �) �#��� �� ����� �� ��

���� $������ $� ��� ��������) ������*��� ����� *�� ���$�� ���� �#��

���:�� ������ $���.� ��� �����$����� �������� ��� � $�����*�� ������� ������+

��� ������� $������� ����� ����� �� ��) �� �#��� ���� ��4S'��I �� ��

��#� ������� �� *�� ������� � ��� ������� ������� ����� �� ��) �� �#���

E 7AA E

Page 181: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

'��IS��4 �� �� ��#� �������+ 6 #���� ��� ��������� �������� ����� ��

������� � �� �#�� �)����� $������ ����� �� ����� �� ��$$���#� �� $�����������

����� �*����� ��� �����$����� ��� ������������� ��� ������� � �#���� ��� �����

�� ����� ��� ��� ����� $$������+ 6 #���� $������� �� ��) �������@� $���

������� ��� ������� �� � &�*�� �� G���� � �#�� �� �#��� ��� �� ����

�� $������ �� � $�����*�� �������+ 4� $���� � $���� �� ��$��������� ���� ��

�#�� �� �#��� $������ ������ ��������� ��� ���� �� � $��������� ���� *�� ��

$#���,�� ������� �� �������+ �� �������� ( ������� �� ������� � ���� $���

��� '���%����� ��$������ �� � ������� $������� �� ��) �� �#��� ���� � �� �#��

�)����� ����� � ������ ����� -���� �� ��#� �� �#��� � � $��$�� ���������+

"�� ������ � ��������� �� � �0��*�� �� 4��L4 �� �� $������ �� �����

�*���� ��� $� ��� �#��� ���:��� �� ����� �� �� $�����������+ �� �������� ��

�#�� ���:�� �)���� ��� ��<����� $��� ����� ��� �� �(� *�� ��� ��������� ������

�� �� � ����� ���� �� � ���� ����+ 4� $���� ��� ��������� �������� ���������

$��� � �� �#�� �� ������� *��� �� �#�� �� �#��� ��� ��� ��) $������ ���

���� *�� �� $#���,�� ������� $����� �%����+ 6��0����� �� � ������� ��

��#� ������� �) �#��� ���:�� �� �� ����� ���,�� ����<����� �� �����)��

������*�� ��� �� ������� ��� �����$����� ���������� $� ��� @� ����������

������� ���������� ��� ����� � ���� $��� ��� '��� ����+ '�/�� �� ���� *�� ���

�$��� ���� �#�� �� $����������� �� ���� �#�� �� �#��� ��� � �$#,�� ������ ����

��� ����� $��� �$������ *�� ���:�� ���� �#�� ������� ������+

6�� ��#� ������� �� �� �#��� $������ ������� ������ ��� � ������� ���

�������� ���������� ����� ��� �$#,��� � ������� ��� #0$��#,��� ������ $� G

>78=7? �� "��� >78=8?+

( ����� ���� �� ���� ����� ��� �����*������ ���� �#�� ���:�� $������ �������%

$����� �� ��������� � H��#0$��#,�� �� $��)0H >G 78=7?+ �� �#�� ���:�� $������

�������� ��� ��������� $������� �� � $��������� ������ *�� ����� ���

E 7A= E

Page 182: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�����$����� �������� ��� ������������� ��� ���/��� ������ ���5 ��� ��������

$������� ��� ��������� �������� �����+ 4�� �� @� ��$�� �� ���� ������

����� � �$#,�� ������ �� �� ��) ����<���� ����� �� ��� �� � ���� $�������

��� $��)+ 6�� �:��� ���� �#�� �� ����� $�������� ������� �� ������ ���

��� ������ ����� ��#0$��#,�� �� $��)0 � $���� �� ��)�,� ���+ '�/�� ��#0$�%

�#,�� �� $��)0 $��� @��� ������� ��� *�� �� �R�� $�� �*���� ��� �� �� ����

�#�� ������� �)$���������� � $���� �� ���1�,� ���� ���� � $���� ��*���

����������� $��������� �� ��) ����<���� �������� � �� ������ �� � $���������

������ *�� �� ���-���� � ��� ���� ����������� ��� ��������� ��������+

6� ��,�� �� "��� >78=8? $���� ���)$��*��� � ��$���� �� ��) �� �#���

���� � �� �#�� ������� �)$���������� $� ������������� �� � ������� ��� ���%

������ �������� $����� ��� *���� $������ ���+ 4�� ��� ���������� � ��$����

��� ��������� �������� � �#�� ������� ��� $������� �� �������� � ��� ��,� �� ��

������� $������� �� � $��������� ������+ 6� ��) �� �#��� ���������� ������ �

������� �� �#�� �� ������� ���� ��� ����� �������� � �#��� ���/������� *�� �

��� �� ���� �� ������ �� ���*���� �� ��� �� ��#� ��� ���� �� ��������+ (�%�����

� ���$������ $���������� �� � ������� �� ��) �� �#��� $��� ���)$��*��� $� ���

$������� ��$� ��� ��� �������� ��� ��������� �������� �� �� � $���������

������ *�� $������ ��;� � ������ ���*���� ��+

6�� ��#�� �������� �� ���� -���� �� �.�� �� �������� �� ���������� ���

�#��� �������� ���� � �$#,�� ������+ '� �:��� �� �#�� ������� ��<����� � �����

���� ����� ����� $��� ��� ��������� �������� ����� *�� ��������� ������ *�� ���

$� ������� $��� ����$���� � �� �#�� ������� ��� � �����+ ����������� �)

'��� ����� �� ��#� �� �#��� ��$$��� $� ��� �� ��� �� ����������

�����/���� ��� �#��� �������� ���� � �$#,�� ������+

6������ ��� ��������� �� ��$����� �$����������� � @��� ��$����� $� ���

��0�� ��� ������� ��� <��������� ��� ��� ��� �����,��� � ��:������ #���1���

E 7A8 E

Page 183: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

� ����� �� � ��#��� �� ����$������� ��� ������� ��������� �� $��������+ '�

$���������� ���� �)������� �� � ������ ����� ��� �#��� ������� $� ��� ���������

�� ��$����� �$������������ � ����������� ��� ��� ��� ��� ���/��� *��� � �����

<���������+

E ������ 3 #�� �, ���� � �� ��������� (������ � ,������ ��

6�� �������� ���� ���� ��� ��� �� � ��� �� � $�� �������+

6�� <��������� ��� ��������� ����� �� �(� ���� $�����$����� ���� �)

�#��� �� $����������� *�� ������ ���� $��� F=U � JBU � � ��� ����� �� �(�+ 6

������ ����� ��� �#��� ���:�� ��� �� $�� $��� �� �� $���*����� �)$��*���� ����� C7U

�� CFU ��� <��������� �� ��#� �������+ ��$�������� �) '��� ����� ���

�������� $������ @��� �$$���#�� �� ����0�� ��� ��������� �� ��$���� *�� ��� ��

�� �������� ��� �$������ ��$� �� ��� �#��� �� $����������� �� ���:�� � �

�0��*�� ��� ��������� �� �(�+ ����� ���*�� �� $��� ��������� $� ��$$��%

*��� �) �#��� �� ����� *�� ���)$��*���� *������� 9+7U �� FU �� � ��� �����

�� �(� ���� *�� ��$������ �� � ��$���� �$����������� ��� ��������� ��� ��

@� ����� � �0�� ���� �� � ���� ���� *�� ��� �������� �) �#��� ���:�� �� ��

$�����������+ �� �������� ��$�������� �) '��� ����� � ��� ����� ��� ���%

������ �������� ��� $��� ��<������ $� ��� �#��� �������� ���� � ������ �����

������� ����� FU �� 7CU+

6�� �#��� �������� �)$��*���� ����� FCU �� ABU �� � ��� ����� �� ��)

����<����� ������� *�� ��<,�� ��� $��� ��� '��� ���� �� �� �R�� $��� �%

*���� ���$������ ������� $� � �*�� ������� � ��� -����� �� �� �������� ��

��) ����<���� ���� BAU � C9U ��� <��������� ���)$��*���� $� ��� �#��� ���:��+

6 ��� ����� �� ��) �������@� ��� ���� � �� ��� ���$���� ��� ��� $��$������

�� FU >����� ����? � D7U >���� ����? �) �#��� �� ����� *�� ��#������� ��

���*�� ��<��������� ����� ���5 ��� ����� ����� $�������,�� �� � �*�� ������� �

�� �0$� ������������+ ( ���� ����� ����<����� ��� �#��� �� ����� ��$$����

E 7=9 E

Page 184: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

����� ��� �#��� ���:�� >BFU � CDU?+ 4� $���� � ������ ����� �����/����� ��� �#���

�)������ >����� 7CU �� CCU? $��� ������� ��� $��$������ �� � �*�� ������� �

�������� �� ��#� �� �#��� ��� � �������� �� �������+ �� �������� � ���������

$� ��� ��������� �� ��$����� ����� ����� ��������� �� ��) �������@� �� ��$����

� �� �#�� �� $����������� �����$��� ����� ������ ����� ��� ������� �� ��� �#���

�� $����������� � � ��� ����� �� ��) �������@� >����� =U �� 7BU?+

6�� <��������� �� � $��������� ������ $���������� -���������� ��� �#���

�� ����� >����� DFU �� JFU? �� ��� ��� ����� ����� ����� ������ ���

�#��� ���:�� >����� 7CU �� 7DU?+ ( ������� ��� '��� ����� �� ������� ���/��

*�� �� ���*�� ��<��������� ��#����� $� ��� �#��� �� ����� $������� ��������

��� $����� ����� $��� �$������� �� ��������� ������ ��$�������� � ��� �#���

���:��+ I� ���*�� ������� ��� <��������� �� ��������� ������ ���)$��*���� ���

��� @�� $��$������� $� ��� �#��� �)������ >7CU � 7DU? *�� $� ��� �#��� ��

$������������ >DU � 7CU?� $�������,����� � ���� ����+ 6�� ��#� �� �#���

��$������������ ���� �� � -����� ����������� � $���������� $� � �*�� �������

��� ���� �������� �� � $�����*�� �������+

�� $#���,�� �� ���� �� �� �� ������ ����� ��� <��������� �� � $�����%

���� ������ �� �� ��) �� �#��� ���� ���� � ��� ����� ��� �������������� �����

��� �#��� �� ����� ��� ��� $��$������ �� BFU � BAU+ ��$�������� �)

'��� ����� � ��� ����� �� ��#� �� �#��� ��� ���� ���� � �� �) �#���

�������� >����� BU �� DU? *���) �#��� �� $����������� >7=U � BJU?+ '�/��

���$������ �� � ������ ����� ��� �#��� �)������ >����� CAU �� DBU? ����� �

����� $��$������ �� � ��� ����� �� ��#� �� �#��� � @��� ��<������ $� ���

�#��� ��� ���%@�+

E 7=B E

Page 185: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

(�������

���� ��(������� ���������� ��� ������� � �0�� ���� ��,�� � (� � J

������ ��� ��������+ 6� � ��� C+J ����� *�� ��� ���;������ �� � ����� ��

&���#�� O�# ���� ���� �������*����� �����/����� � ���)��$���� �� ���) �������

� ���$�� ��� �#��� �� $����������� ��� �� ��) �������@� >���?� ���$�� ���� �#��

���:�� ��� �� ��#� �� �#��� >�? �� ���$�� ���� �#�� �)����� ��� �� ��#�

�� �#��� >�? X

��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

������ ������� ���� ������� ����� ������ �������

����� ������ ������ �������� ������ ������ �������

��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

����� ������� ������� ������ ������� ���� ����� �����

������ ������� ����� ����� ������ ������ ������ �������

<< = �� ��*����� � >?

�� C+J E ���;������ �� � ����� �� ���� ���� % (������

E ��������� 3 � ���� �� � ��, ���� ��,���� �������

6�� ��������� �� ��$���� �$������������ ���� ���� ���� ��� ��� ��$#�� C+C+

�� �#�� �� $����������� �$��*�� ��� ��������� $��������� ��� ���������

����� �� �(� ���� � ��$���� ������� $��� ����������� �� W BU � W FU+ ����� ���%

���� ��� ��$� �� � ����� ����������� $��� �� 4��L4 �) '��� ���� �� ����

����� *�� � ��$���� ��� ��������� �� �(� >W FU � W AU?+ 6��$�� ������

���� �#�� �� $����������� $������ ��� � $��������� ������ $����� ������� ����� ��)

��� $��� �������$����� ��� � ���������� ��� �� ���� �)�,� ���$�����

��� ������������� *��� � ����������� ������ �� ��#� �������+ �� $#���,���

�����$ $��� ������� *�� $��� �� �(� �� �� 4��L4� $��� ������� � �������

��� ������������� � �� ��������� ��� $��-��� ���������������� � $��/� �� ���#�

E 7=C E

Page 186: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

-8

-6

-4

-2

0

2

4

6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc de portefeuille

-8

-6

-4

-2

0

2

4

6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc monétaire

-8

-6

-4

-2

0

2

4

6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc de demande

-8

-6

-4

-2

0

2

4

6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc d'offre

-8

-6

-4

-2

0

2

4

6

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse actions à choc externe

-2.0

-1.5

-1.0

-0.5

0.0

0.5

1.0

1.5

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc de portefeuille

-2.0

-1.5

-1.0

-0.5

0.0

0.5

1.0

1.5

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc monétaire

-2.0

-1.5

-1.0

-0.5

0.0

0.5

1.0

1.5

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc de demande

-2.0

-1.5

-1.0

-0.5

0.0

0.5

1.0

1.5

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc d'offre

-2.0

-1.5

-1.0

-0.5

0.0

0.5

1.0

1.5

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse prix à choc externe

-3

-2

-1

0

1

2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc de portefeuille

-3

-2

-1

0

1

2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc monétaire

-3

-2

-1

0

1

2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc de demande

-3

-2

-1

0

1

2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc d'offre

-3

-2

-1

0

1

2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse intérêt à choc externe

-4

0

4

8

12

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse production à choc de portefeuille

-4

0

4

8

12

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse production à choc monétaire

-4

0

4

8

12

5 10 15 20 25 30 35 40 45-4

0

4

8

12

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse production à choc d'offre

-4

0

4

8

12

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse production à externe

-4

-3

-2

-1

0

1

2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc de portefeuille

-4

-3

-2

-1

0

1

2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc monétaire

-4

-3

-2

-1

0

1

2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc de demande

-4

-3

-2

-1

0

1

2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc d'offre

-4

-3

-2

-1

0

1

2

5 10 15 20 25 30 35 40 45

Réponse change à choc externe

Allemagne 1993-2003 : réponses impulsionnelles à des innovations structurelles domestiques

Réponse production à choc de demande

��� E "�$#�� C+C

�� ������ ��������+ ����� �)#� ����� ������������ $��� �)$��*��� ������#������

$$����� ����� � ���� ��� �� �� � $��������� ������ �� ����� �� ��) �������@��

�#����*����� $��$��� � �� ����������� �� ����� �� � $���������+ '� �����#��

6 ��������� ��� $��) � � ��������� ��� ��#������ ��� � ��������� �� �

$��������� *�� ������$��� � ��� ���� �� � ����� ��� ��+ 6 ���� $��%

����� �� ��) �� �#��� ���� ��4S'��I ���� � ��$�������� �� ��'��� ��� �

����� ��� $��� ������� � �����$����� *�� $��� � G���� �� ��� '��� ���� �5 �

#���� �� ��) �������@� ���-����� � ����� �� � $��������� ��<��� ����<����� ��

E 7=F E

Page 187: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

������� ��������)+ 6 ���� �� ��) �� �#��� $������ @��� �� ������� �����

���� ��� �� �� ��) �������@� *��� ������� � ��� ��������� �� � $���������

������� ������ ��� ����� ��� �$���) ���� ���������+ (�%���� �� ����� ��) ���� ��

������ �� �� $#���,�� ���-���� � ���������� ���� ��:�������� �������@� $������

$� �$$��� � � �������� ��������� � �#�� ��� ��#����� ��� � ��������� �� �

�L�+

6 ������� ��������� �� ��#� ������� � �� �#�� ������� �)$����������

��� ��$�� �� ��� �� ��,�� �� ���������� $�������+ 6� �#�� ������� �$��*��

��� ����� �� ������� �� ��) �������@� �� ��� ��������� �� � $���������

������ ���5 ��� �������� ��� ��������� �������� ������ $� ������������� ���%

��$� ��� $��/�� ������+ 6 #���� ��� ��������� �������� ����� ������� �$������

-��*��� ��)�,� ��� �� ��� �� ���������� $��������� ��� $��) �� �� � #���� ��

��) �������@� � ����� ���� �� � �0�� ����+ '���� �� ��)�,� �� �� ������ ���%

*��,� ���� ��� �:��� ������� � ��� ����������� �$��� �� ���$��� �� $���������

������ ��������� ��� ��$���� ��� ��������� �������� �������+ (�%����� ��#0$�%

�#,�� �� ��������� �� ����/� �� ���$�� �� �#�� ������� ��� ��� ��������� ��

4(! ���$���� � ������� �� � ��$���� �� ��) �������@� �� �� � $��������� ������+

�� �������� � ��$�������� �� ��'��� ���%�%��� �� 4���� $����� ��) ��$� ���

���-����� � ����������� �� ��) �������@� ��� ��$�� �� ��� � ��������� ��

� �L�+ 6 $��������� �������$����� ��<���������� � ������� �� �#�� �������

$��� ������� �)$��*��� �� $#���,��+ ( ���� ����� ��'��� ������ ��� ���,��

$$�������� $� �$$��� � 4���� ������� � ��� ��������� �� ��) �������@� ��

*�� ����� ��$�� �� ��� � ��������� �� � �L�+

6�� �:��� ��������� $� �� �#�� �� ����� $������ ���� $���������� �� �%

���� ��� ��� $���������� �� ��,�� ���:�� �� �� ����� ��� ���+ �� ��� �#��

�������� ��� �������� �������� �� $������� ��� $��) �� *�� ����� ����� ��%

��� ���������� � ����� ����������� �� ��$���� � �� �#�� ������� �)$����������+

E 7=D E

Page 188: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

����������� �) '��� ���� �� � � G����� �� �:�� ���������� $�� $�������

����� $����� ��) ��� �� *�� ��� ������ � ��� ��������� �� � $���������

������+ ��� �������� �� $�������� $� ���)$��*��� � ����� ���� ������ >%FU?

�� $������� ��� ��������� �������� $� �� ��� �� ��,�� �� ���������� $��%

�����+ �����%�� �$��� ��� �� �� ������� �� 4(! �� ��� ��� �:��� ��$����� ��

����������� �� ��) �������@� �� �� � $��������� ������+ (�%���� �� ��)�,� ����

�� ��:�������� �������@� ������ ������ � ��� ���,�� ��������� �� � $���������

������ �� $�������� ������� $� �� -����/�� �� ������ ����� ���� ��� �����%

���� �������� �) ������� �� %=U+ I� $��� ����� ��#0$��#,�� ���� �)�,� ��

$������� ��� ������������� *�� $����������� ��� �����$����� �������� ��<����%

������ � ������� ���� �#�� �� �����+ ����� �)#� ����� $��� ��� ������ � ������

�������� ��� ������ �������� $��� �#���� ��� � �������� ���5 ���������� �%

$��� ����� ���� �� ��) �������@� ��� � ������������� ��� $��) � ��������+ ��

�������� � ��������� ������ �� ��) �� �#��� ���� ���� � ��$�������� ���%

������ �� ��'��� �� $��� ���)$��*��� $� � ������� ��������� *���%����� ��

��) �������@� �� $��� @��� ������ $� ��� �����$����� $���������� �� ���*��

��<��������� ���� �� �#�� �� �����+ ������ ��) ���� �� ������ ��� � �� �

��$�������� �� ��'��� � ��� �� ���� �� � ��������� �� � �L� �� $��� ����

������� ��� �����$����� �������� ��� ��� ��$���������� �������� ���� �#�� ��

����� ��� ��������� ������*�� $���.� *�� ��� ��#0$��#,�� ���� �����������

������� ����� �� ������� � ���*�� ��<��������� ������+ (�%���� �� ��)�,�

���� � ��,� ���,�� #���� ��$����� �� ��) �� �#��� ���-����� � ��� ����

$��� ����� �� �� $������� �� ��) �������@� � ��� �� ���� �� � ��������� �� �

�L�+

( ������� ���� �#�� ���:�� $������� �� ��) �������@� �� ����� $� $����� ��)

��� ���� *�� �� ������ �� ���*���� �� ��� �� ��#� �� � ����� ���������%

��� ��� ������� ���,����� $������� �� ��� �� � ������ ��������� ��� $��)

E 7=J E

Page 189: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

��$�������� � ������������� �� � $��������� ������+ (�%����� �� ������

$���� ���)$��*��� ���������� �������� �� $��������� �� ��) �������@�+ 6� ��,��

�� ���������� $������� �$��*�� �#����*����� ��� ������� $������� �����/�����

��� ��������� �������� ����� �� ��� �� � ����� ��������� �� � $���������

������ ��$�������� � � #���� �� ��) �������@�+ I�� � ������� �� ��#�

������� �� �� ����������� �� � ��$���� ��� ��������) � �#�� ���:��+ 4�

$���� ����������� � � ���/������� ��������� $� �� �#�� �� ������ �����

�)$������� �� �� �� -����/�� � ������� �$������ ����,�� �� $��������� ���

��������� �� 4(!+ ����������� �) '���%���� �� � � G����� � ��������� ��

����������� �� ��#� ������� ��� $�����$����� $������ $� ��� �#��� �� �����

�� ��� ��� ������ ����� $� ��� �#��� ���:��+ '�/�� ��$$�������� ����� �� ��

��'��� �� ����� ����� $����� ��� ���* ��� $���������� � �#�� ���:�� � ��� ��

���� ��� ����������� �� &��� >78JF? �� ������� >78JF? �� $��� ������� ���

�����$����� $���������� ��� ��$���������� $�������� �� �#�� ���:�� ��� � �$#,��

������+ ( � ����� ����� ���� ��$����� �� ��) �� �#��� ����� � ������� �������

�� ���/�� �� ������ � $���� �� ����� ��)�,� ���+

( ���� ����� ��� ������� $������� ����� ����� �� ��) �� �#��� ���� ��4S'��I

�� �� ��#� ������� �� *�� ������� � ��� ������� ������� ��� � �� �� ��) ��

�#��� '��IS��4+ 6 #���� ����������� ��� ��������� �������� ����� �� ��%

����� � �� �#�� �)����� $������ ����� �� ����� �� ��$$���#� �� $����������� �����

�*����� ��� �����$����� ��� ������������� ��� �������� � ������� ��� ����� �� �����

��� ��� ����� $$������+ 4� $���� � ���� $������� �� ��) �������@� $���

������� ��� ������� �� � &�&( � �#�� �� �#��� ��� �� ���� �� $������

�� � $�����*�� �������+ �� �������� � ��������� ��$����� �� � $���������

������ ������ ��� $���� �� ��$��������� ����� �� �#�� �� �#��� $������ ���� �����

$$�������� ��������� �� ��'���+ ����������� �) �������� � ����� $��� ���

E 7=A E

Page 190: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

'��� ���� �� � G����� �� ��) �� �#��� ���� �� ����� $� �� �R�� $���������

� �� �#�� �)����� *�� ������ ��$����� ��� ������� $������� ��$�����+

6 ��$���� ��� ��������� �������� �) �#��� �� ����� �� ���:�� ���,��

�� $#���,�� ���0����� ��� � ����� �5 � ������� ������� � ������� ����

�#�� �� ����� ��� ����� ����� $��� ����� �� �$��� *�� � ��$���� �������

��������� $� �� �#�� ���:��+ (������� ���� ���� �� ��$������� �� ��#�

������� ��;���� � �)$��*��� � ����� �� ��,�� �� ���������� $�������� �� �����)��

������*�� �� �� ��������� �� ������� ��� �����$����� �������� $� ��� ���������

�������� � � �$#,�� ������+ 4� $���� ����������� �) '��� ���� �� � � G�����

�� �#�� ���:�� �)���� ��� ��<����� $��� �$������ ��� ��������� ������ *�� ��� ��

4(!+

6 ����,�� �0$�*�� �� ���$�� ��� �#��� ��� ��� ��:������� ��� ��� �� ��%

���� ������� $� ��� ��;����� � ������ ��#0$��#,�� �� $��)0 $������� $� G

>78=7?+ '� �����#�� �� ��,�� �� ���� >78=8? $���� �� ����� �� ��������

��$�������� ��� ����� ��������� ����� � �$#,�� ������� �� ��#� ������� �� ��

��#� �� �#���+

6�#0$��#,�� �� $��)0 ����� $� ������ � ������� ���� �#�� ���:�� *�� ��������

��� ��������� $������� �� � $��������� ������ ���� *����� ��������� $��%

������� ��� ��������� �������� �����+ 4�� �� @� ��$�� ��� ������� $�������

����� ����� ��� �������� �� ��� $��) � � ��������� ���� � ���� ��� $��%

�����+ (������� ���� ��� �������� ����� ����� $�� ��� ��������� �� 4(! ��

��������� ������ �� ������ $�� ����� ��������� ������ �� �� ��) ����<���� $���������

��� ������ �$$���� � ���) $������ $� ��#0$��#,�� �� G+ '� �����#�� � ���%

���� $������� ����� ��� ��������� �� 4(! �� ��� $��) � � ��������� �����

�� ����� �� � �#����� �� K������ >G��#�� 78C9?+ 6�� �:��� ���� �#�� �� �����

���� ��$����� ��� �� ���� �� ��#0$��#,�� �� $��)0 � $���� �� *���1�,� ���+

( $���� �� �� ����� � ���� �� � $��������� �� ���-���� � � ���������

E 7== E

Page 191: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

��� ��������� �������� ���� *��� ���������� ��� $��) � � ���������+ '�/��

��#0$��#,�� �� $��)0 $��� @��� ������ �� �R�� $��� �*���� ��� �� �� ���� �#��

������� �)$���������� � $���� �� ���1�,� ���+ 4,� ����� ����������� $��%

������� ��� $��) � � ��������� �������� � �� ������ �� � $��������� ������ ��

� ��� ���� ����������� ��� ��������� ��������+

�� �������� �� ��,�� �� "��� >78=8? $���� ���)$��*��� � ��$���� �� ��)

�� �#��� ���� � �� �#�� ������� �)$���������� $� �� ��� �� ��#� ���%

���� $����� ��� ��) $������ ���+ ��� ����� $������� � ������� ��� ���������

�������� � �#�� ������� ��� $������� �� �������� � ��� ������� $������� �� �

$��������� ������+ 6� ��) �� �#��� ���������� ������ � ������� �� �#�� �� ��%

����� ���� ��� ����� �������� � �#��� ������� *�� � ��� �� ���� �� ������

�� ���*���� �� ��� �� ��#� ��� ���� �� �������� ��� � ����� �5 ��$������ ��

� ��$���� �� � $��������� $��� �� $� ��;�� $��� ������ ���*���� ��+

6�� ��#�� �������� $$������� ������� ��� �� ��� $�������� ��

���������� ��� �#��� �������� ���� � �$#,�� ������ $���*���� �#�� �������

��<����� � ����� ���� ����� ����� $��� ��� ��������� �������� ����� *�� ���%

������ ������+ ( ������� ��� '��� ���� �� ����������� � � G����� �� ��#�

�� �#��� -��� �� �.�� $������������� �$����� ��� � ���������� ��� �#���

�������� ���� � �$#,�� ������+

E ��������� 3 #�� �, ���� � �� ��������� (������ � ,������ ��

6�� �������� ���� ���� ��� ��� �� � ��� �� � $�� �������+

6�� <��������� ��� ��������� ����� �� 4(! ���� $�����$����� ���� �)

�#��� �� ����� *�� ������ ���� $��� DAU � JAU � � ��� ����� �� 4(!+ ��

������� ��� �� ����� ��� � $��������� �� ���$�� ��� �#��� �� ����� ���

�� �������� � ����� ��� ��������� �� ��$�����+ ����������� �) '��� ���� �� �

� G����� ��� �#��� �� $����������� ������ ���� �� �R�� ���������� � � ��� �����

E 7=8 E

Page 192: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�� 4(! >9+DU � DU? ����� *�� � ������ ����� ��� �#��� �������� >BAU � B=U?

��� $��� �$������ *�� ����� ����������� $��� ��� '��� ���� �� � G����+

6�� �#��� �������� �)$��*���� ����� 7U �� C9U ��� <��������� ��� $��) � �

��������� �� *�� ������ � �0�� ���� �� � ���� ���� ���$������ �������

$� � �*�� ������� � ��� -����� �� �� �������� �� ��) ����<���� ���� D9U �

DJU ��� <��������� ���)$��*���� $� ��� �#��� ���:��+ ����� �����,�� ������ �����

��� �� ����� ��� ��$������ �� � ��$���� �$����������� ��� $��) � �� �#��

���:��+

6������� ;�#� ��� $���������� ��� � � ������ ����� ����������� ��� �#���

�)����� >J7U � =JU? ��� � ��� ����� �� ��) �������@�+ �� $#���,�� $���

@��� � ���������� ����� ����� ����� ����� �� � &�&( � ����������� �� ��)

�� �#��� ���� ��4S'��I ��$�������� �) '��� ���� �� � � G����+ '�

�����#�� �� �.�� ��� ����� �#��� ������ �������� � ����� ���� ��� � ����

����+

6�� <��������� �� � $��������� ������ $���������� -���������� ��� �#���

���:�� >����� FCU �� D=U? �� ��� ��� ����� ����� ����� ������ ��� �#��� ��

����� >����� FU �� DU?+ 6�$������ $��� �$������ ��� �:��� ���� �#�� ���:��

��� ��� $��) �� ��� ��������� ������ ��$�������� �) �:��� ������� $� �� �#��

�� ����� $��� �)$��*��� �� $#���,��+ ( ������� ��� '��� ����� �� �������

���/�� *�� �� ���*�� ��<��������� ��#����� $� ��� �#��� �� ����� $�������

�������� ��� $����� ����� $��� �$������� �� ��������� ������ ��$��������

� ��� �#��� ���:��+ I� ���*�� ������� ��� <��������� �� ��������� ������ � ����

���� ���)$��*���� $��� ��� �#��� �)������ >7DU? *�� $� ��� �#��� �� $������������

>79U?+ �� ������� ���-���� � � $��������� �� �.�� ��� �#��� �)����� ��� �

��� ����� �� ��) �������@� ���� � ���� $$����� �� ��#� �� �#��� ��� ��

� -����� ����������� $��������� $� � �*�� ������� ��� ���� �������� �� �

$�����*�� �������+

E 787 E

Page 193: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

( ������� ��� '��� ���� �� �� � G����� �� $#���,�� �� ���� �� �� ��%

����� ����� ��� <��������� �� � $��������� ������ �� �� ��) �� �#��� ���� ���� �

��� ����� $������� ��� ��� $��$������ ��$� �� ��� �#��� �� ����� >79U?

�� ���:�� >8U?+ '� ��$������ ���$������ �� � ������ ����� ��� �#��� �� $��%

��������� >CCU? �� ��� �#��� �������� >FDU? �) <��������� �� ��) �� �#���

���� $��� �)$��*��� �� �.�� �������� �� ��#� �� �#��� ���%@� >FU?+

!�#� ��������

����� ����� $���� ��� ���������� ��� ����������� ������*��� ����� ���

��#�� �������� �� ��� ��������) ������*��� ��� � $������ �� 97S97S788C

� 7DS7BSB99C $��� ��� '��� ����� � G���� �� ��(������+ 6�$������ �� �� ����

��� �������� ��� ��� ������� � ����� ��� ��������� �� ��$����� �$������������ ��

�� � ��#��� �� ����$������ ��� ������� ��������� �� $��������� ��� �� ����

�� � ���������� (� ������������+

6�� ��$����� �$������������ ��� ��� ��� �����,��� �) ��:������ �#��� �����%

������ ���� ���������� �� ��*����� ��� ��� �:��� $������ $� � �#����� �����%

�*�� $��� ��� '��� ���� �� � G����+ (����� ��� �$��� ��� �#��� �� ����� ��

���:�� ��� ��� ��������) ���� �������� ��� �� ��,�� ���:�� �� �� �����

��� ��� ����� *�� � ��$���� ��� ��������� �������� ����� ��� ��$�� �� ���

�� ��,�� �� ���������� $�������+ 4� $���� �� �#�� ���:�� �$��*�� ��� ��$����

�$����������� $��� ����� ��� ��������� �������� *�� �� � $��������� ������� ��%

����� ���������� ��� ���) �� &��P���� >B99F� B99F ? �� G���� �� "�����P���

>B99D?+ 4� @�� � ������� �� ��� ��������� ��� ������ �� �������� ��� $��� �����

����� ����� ��� ��������� �������� ������� �) �#��� ���:�� ���������� �)

�#��� �� �����+ '� �����#�� � ������ �$������ �� � ��$���� �$������%

����� ��� ��������� �� 4��L4 � �� �#�� �� $����������� ��$�������� � ��

E 78B E

Page 194: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�#�� ���:�� ��� �� ������������ ��� ����� �����������+ ����� ���*�� ��$$��*��

������� � � G���� �5 ����������� �� � ������� ��� ��������� �� �(� � ���

�#��� �� $������������ �� ����� �� ���:�� ��� ��$� ��+ ��$������ � ����%

$������� ��� ������� ��������� �� $��������� ����� *�� $��� ��� '��� ���� ��

� G����� ��� <��������� ��� ��������� �������� $���������� ��������������

��� �#��� �� $������������ ��-������ �� ��� ��� ����������� �� &��P���� >B99F�

B99F ? �� G���� �� "�����P��� >B99D?+ �� �������� � #���� ��� ��) �������@� ��

��$���� � �� �#�� �� $���������� $��� @��� �� ����� ����� ������� �� � &�*�� ��

G���� �� �� � G'4 � ����� $� ������ ����� ����������� �� ��#� �������+

���� 6�(������� ����������� �) '��� ���� �� � � G����� ����<�����

���� �#�� ���:�� ��� $��� ����� ��� � $��������� ������ *�� ��� ��� ��������� ��

4(! *�� ���� $�������,����� ����� ��� � �� �#�� �� �����+ ������������

� ��$���� �������� ������� ��� ��������� �� 4(! � �� ��� �#�� ���,����� $���

���� $#���,�� ���)#� ����� ������������ *�� �� ��,�� �� ���������� $�������

����� *�� ���$�� ������ ���� �#�� ���:�� ����� $� ���)$������� �����+ 6

��#��� �� ����$������� ��� ������� ��������� �� $��������� ���/�� �� �.��

-��� ��� �#��� �� ����� ��� ��� <��������� ��� ��������� �� 4(!+ 4�

$���� �� ��) �������@� ������ �� ���� $���� ����� ��$� ��� $��� �� #�����

;�#� ��� ������� ���� ����#�� *�� ��� ��) �������@� ���R�� �� ������+

"�� ������ � �0��*�� �� � ��$���� ��� ��������� �������� � �� �#��

������� ��:,�� ���� $0� � ������� ��� ��������� �� 4(! ���� �����$ $���

������� � �� ��� �#�� *�� ��� ��������� �� 4��L4 �� �� �(�+ ���� ��� '��� ����

�� � G����� �� �#�� �� $����������� ��<����� $���������� � �$#,�� ������ �� ��

��� ��� $��$������ $��� ����� *���� �#�� �������+ �� ������� ����� �� ����� ��

��#0$��#,�� ����� �*����� �� ��#� ������� -��� �� �.�� �� ��� �� ����������

��� �#��� �������� ���� � �$#,�� ������+ '� �����#�� ��(������ ;�#� ���

$���������� � �� �� � ���� ��� �� �� � $��������� ������ � ������� ���� �#��

E 78C E

Page 195: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

�� $�����������+ �� $#���,�� $��� ������� ��� ������� � �� �)�,� ���$�����

��� ������������� *��� � ������$$���� �� ��#� ������� ���5 ��� ��������

� $���������� ���#� �� ������ �������� � �������� �� /������� �� $��-���

����������������+

4�� ����������� ���������� ��� ������� $� ������ ����� ��� ��� ��� ����%

�,���+ (����� ��� �:��� ��� �#��� ��������� ���:�� �� �� ����� ��� � $���������

������� ��� $��) � � ��������� �� ��� ��������� �������� $�������� �� ������

��#0$��#,�� �� H$��)0H �� G >78=7? � ���)��$���� ��� �$��� �� �#�� ���:��

$��� ��(������+ 4� $���� ��� ����� ��������� ����� � �$#,�� ������� ��� ��#��

�������� �� �� ��#� �� �#��� �� ��$���� � ��� �#��� �������� ��� $� @���

�� �� �������� � ����� �� ��,�� �� "��� >78=8?+ (�) '��� ����� � �������

�� ��#� �������� �� ��#� �� �#��� -��� �� �.�� $������������� �$�����

��� � ���������� ��� �#��� �������� ���� � �$#,�� ������+ 6 ������ ����� ���

������� �� ��� �#��� �)������ � � ��� ����� �� ��) �������@� � $� ������� ���

�� ���� �� ��#0$��#,�� ����� �*����� � G'4 ��� ����� �� � ����������� �� ��#�

�� �#���+ �� $#���,��� ���� �*�� $��� � G����� �� ���,�� $��� ����� �� ��

(������ �5 � ������� �� � $��������� ������ � �� �#�� �)����� ��� $��� ��� ��

*���) '��� ����+

6�� �#$����� ���) �� ����� ��� �� �� �������� ����� $�� ��� ����������� �����

��� ������ �� ���������� ��� �����$��� ��� ��������� �������� �� ���� ���������

�������������� �� ������ $�� ��� �������� �0��*��� ����� ��� ��������� ���%

����� �� ��� �#��� ��������) �� �� $�����������+ ��� ����������*�� �����

� ��� $$���#�� ������ ��� ��� �������� ���������*�� ��� ���� �� ������%

���� ������� �� �#��� ���� ��� ��������� �������� �� ����� ����������+ 4�� ��

�����)�� ��������� $� ��� $#��� ����������� ���)�,� �� ��������� �����,��� ��

$��� ������������ ��� �� �.�� �� � ��������� �������������� ��� �#��� ��� � ����%

������ �� ����� �:��� ���� ��� ��������� ��������+ 6 *������� ��� ������

E 78F E

Page 196: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

������ $� ��� ������ ������� �� � G����� ��$��������� *�� ��������� � �

���$��� ����� �� ��$�������� ����������� ��� ��� �)�,� �� ��������� �����,��

�� �� �������� ���*����� ��� � �0��*�� ��� ��������� ��������+ ����� ��%

���������� ����� ������� �:������ ��� �� �#$���� *���� *�� $���� ��� ���)��

�� ��#0$��#,�� ����� ���������� ��������� �� �#��� ��������) �� ��� ����%

����) �) ��������� �������� $� �� ��� ��� ���������� ��������������� ����

*�� ��� ���$�� ��� �:��� ������� ��� �#��� �� �� ���� ��������� �������������� ���

��� ������ ��� �����$��+

E 78D E

Page 197: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

�������� ������

� ���� � ���������� ��� � ����� �������� ����� ����� ����� � ���

����� ����� ��� � ������ ��������

E 78J E

Page 198: Laurent Ö Ý

��������

����� � �������� � ��� ��

��������� �� � ��� �� ����

��� � � �� ������ ���� ���

���� �� ���������

#��� ��� ����

����� ��#0$��#,�� ���;������� ��-������� �������� ��� $��) �������� �)

���������� �$��*�� ���$������ ����� ��� ���������+ 4�� �� ���� ����� ��

����� �$$�������� ��� ����� ��� ���*��� ��� ��� � �0��*�� �� ���� ���� ���

$��) �������� ����� $������ *�� $� ��� ������� ��������) �� ����� ��������

��� $��) �� ���� ����� ��������� ��� ��$�����+ ��$������ ��� ������ �%

$���*��� ��������� ������,����� � � $������� ����� ��� ��������� �������� $�

�� ��� �� ���� ������������� $������� � ����� ���� >H�����H? �� �������

� ���� ���� >H�� ���������H? >4�&���� �� �#��� 78=D� �������# �� ����

788C� �#� �� � 788J?+ �� ��� $��) �������� �� ���� ����%����� � � ��:����� ��

��������� �� ��� $������ ������� �������� ����� �� �� ����� �� ��:����� ����%

�������� $� ��*��� �� ����� *�� ��� �������� ��� ��������) �� $��������

$� ���)$��*��� H�������������H ��� $�� ����� �� �� � ��������� �����,��+ 6��

�)�,� �� ��������� $�������,����� ���*����� � ����� ��� ����� 7889 ��� ����

� ��� !���� �� � %'--H( ��� �� �� � �� � ��������� �� ������� �� �� ��� �����*���

�� �� ���� ��������

78A

Page 199: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

����� � ����� �� ���� �� ��$������ �� ��,�� �� ���������� $������� � ������

��$�� �� � ���������� �� ����� �� �� ���#� >�#����� 78=7 78=8 B999?+

4�� �� ����� ��#0$��#,�� ����� �*����� � ��$����� $������� ��� $��)

�������� ��� ���� ��� � ����<����� �� ������� ��������) �� � ��$�����

���������� � ���$�� �� ������� ��� ��������) �� �� $�������,����� �����+

'� �:��� � ������ ��� �� ���*����� � ������ ��� $��) �������� �� ���� �����

��������� �� $��� ���������� @��� ���� ��� � ����<����� ��� ����� �������

��������)+ �� $#���,�� ����� � ������������ ��� � ������ ����� ��� �#���

����������� � � ��$����� ����#���*�� ��� $��) ��������+ ����� ��������� ��� ���%

�� ���� $� ��� ������ *�� ��� ����� *�� ��#0$��#,�� �� ��#� ������� $�����

@��� ��-���� ��� ��� ����� ��-���� � ��� �:��� �� ������$����� �� ��������� >3� ��

��#��� 788B� �� ���� 788A?+ �� ������� � � ���������� �� ��#0$��#,�� $����������

��� �#��� ��������) ��� ������ ���*�� �� $#���,�� �� ��#� �������

�� �� �� ���,�� ���$�� $�������� �� � ��������� �������������� ��� �#��� ���%

�������� ��� � $�� $������� ��� $��) ��������+ ���� ����������� �� $��� ��

������ �� � ��������� �������������� �� �#��� ��������) �� ��� ������%

��) $��� ���������� �� ��� �������� �� ���������� ��� �:��� ��� �#��� ���� ���

��������� ��������+ 4� �� ���� ��#0$��#,�� ����� ��$������ �� ���� �0��*��

�� ���� ���� � ����������� ��� ����� ������� ��������) �� �� ���$ �����������+

6�� ��������� �� 3� �� ��#��� >788B? ��� ��� �������� $� ��� >7888? *��

�� �� � ������ ����� �� � �������*�� �� 4����0 G����� �� $������� ���:��� �� ��%

����$���� �� ���������+ 4�� �� �����)��� ��$��/����� $���������� �� ���$��

�� �#��� ��� ��� ��������� �������� $� �� ��� �� ���� ��������� ��������������

�:�� �� ����� �������*�� � � �����*�� �� ��,�� �� ���������� $������� ��

��� �)���� ��� *����� ����� ��� �#��� ��������) �� ��� ��������)

$������ ������ ��� �) �)�,� �� ���������+ 6 G����� ��$��������� $���������

�� �.�� ��� ������� $�0�#�����*��� ��� ���)$������� �� �� $#���,�� *�� �����

E 78= E

Page 200: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

�Q � ��$������� ��� �������� ��� ������+ 6��� $��$������ � ������� ���

�����$�������� �������� ������������ ���������� �� � ����� � ��� �������

��� ��������) �$��*����� ��� �������� ��� $��) �������� �� ���� �����

�������,*�� ����$�� �� ��� ��#0$��#,�� ���;������ �� ��#� �������+

����� &� ����� �#������ �� ��#�0 >788=?� ���)�,� �� ��������� ��� $��) ���%

����� ��� �Q �) �����$�������� �0�����*����� �������� $� ��� ������������� ���

��������� $� ��*��� ��������� $��� � ������� ��� �����$����� ��� ��� ����������

������+ 6��� ��,�� ��$��� ��� ��#0$��#,�� ���� ������������ $������ *�� ��� �����%

��� ��� �����$����� ���� $������ $� �� $�������� �������� ����� �� ����� H��

���������H � �� �� ����� H���������H � ���� *�� �� ����� �� $�������� ��� ���

��#� �������+ ��� ���0���� ������������� ���$��������� ��� ���%��������

�� ��� ����%�������� ��� ��������� �������� �) ���������� $� ��*���+ ���

����������� $����� $��� ������� -���� �� �.�� ������ ��� � �0��*�� ���

��������� �������� ��� $������ $� 4���� �� � >788=?+ ����� ��)� ��� ������

$����������� ����� ���������� $������ � �������� ��� ���������� $� ��*���

���*������ �� $������ *�� ��������� ��� ���0���� �������� ��� ����� *��� �)

�$�������� ��� ���������� $������+ '� �����*������ ����������� $� ��*�� ��

���,�� *�� ��� ����%�������� ����� *�� ��� ���������� $������ ���������� ���

���%��������+ ��� ���) $$���#�� ������� *�� ��� ���������� $� ��*��� ���

$������ ���� �����$�� ��� �� �������$���� ����������� ��� ��� $��) �������� $�

�� ��� �� ������� $�0�#�����*��� ���������� ���)�,� �� ���������+

4� ���� ��$�������� ���� �����$�� ��� ����������� ��� �)�,� �� ���������

�� ��� �� � ���������� ��� �$������ ����� ��� ������ ��#����� ��� � �� ��

��������) �� ��� ������ ������ $� ��� ������� ��� ��������)+ '� �%

������������� ��� ������� ������� ��� $������� ����� � ��������� �� ��#� �� ���

��� ����� �� ������� ���� ���������� ��"��� �� �� �� ������ ���� ������� � �������� ����� �� ������� ���� ���������� ��"��� �� �"�� �� �� ���� ������� � �����

E 788 E

Page 201: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

������ �� ���������� *�� ���� ���*����� ������� � ��� �������� �� ������%

���� ��� ���������� $������ �� �� ��#������������ ��� �����$����� ������� �)

���������� $� ��*���+ �� �������� ��� �������� �� &� ���� �� � >788=? �� 4����

�� � >788=? ����,���� ��� ��$������ ��� ������ �� ���������� �) ���������

$����� #0$��#,�� ��$�� �� ��� ����� ���� ���� ����� ��� $#��� �� ��� �������

�����,��� �� � �0��*�� ��� ��#����+ 6�� �)�,� �� ���/��� �� �� ��/��� ��

������� � ��� ��������� �� ���� $��$���� � ��� #������������ ��� �$������ �� �

����������� ��� ������ �� ���������� ���*����� � ������ �� $������ ��

���� >I��� �� ���#����� B99C� ���#��� B99B?+ �� �������� �� H���� �� ��%

����H � �$��*�� �� �.�� ������ ��� ������ �� ���������� ��� � ����������

�� �#��� ��� ��������) ���� ��� $��) �������� >����� �� V�#P�� 788B?+

�� $#���,�� ��� ���������� ����#� �) ��������� �� �0$� H�����H *��

���������� �� ���#� �� ������ ���� ��� $��) ������ �� � ����� �� ���) ���� ���

$��) ������+

6� �#$���� ���) $���� � ��� �� �������� ����� ������� �����/��������

$������� ����� ��� ���������� ��������������� ��� ��������� �������� �� ��� ������

�� ���������� ��� �����$��+ 4�� �� �#$���� ������ ��� ��������� �������� ��

���� ������� $�������,����� ������� � ��� �#��� ���:�� �� � ��� �#��� �� $����%

�������� ���*���� ���� �� ����� ��� ��������� �� ���� ��������� ���

� ����� �5 ��� $������ ��<���� ��� ���������� ������*��� �����,��� �� ��%

���� ����<����� �� � $��� �� ���*�� >&���P���� B99F� 6�� 788=?+ ��� ��������

������� ������������ �� �#$���� *���� *�� $���� ��� ����<����� �� � ���������

�������������� ��� �#��� ��������) �� ��� ��������) ��� ��� ���������

��������+ 6�� -����� ��� �� ������ ���$������ �� � ��������� �������������� ���

�#��� ��� ���) ��������� �� ���������� ��$�������� �) �:��� �������

���������� $����������+ �� �������� ����� $$���#� ���� ������� � �)����

������ �� ���� �� ��� � ��� ����� ����� ��� ���������� ������

E B99 E

Page 202: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

� ������� ��� ������ ��� �����$�� � ��� �#��� ��������) �� ��� ����%

����) �� �� ���������� ��� ������������ $� �� ��� �� ����� ����������

���������������+

6������ ��� �:������ �� ���*����� -������,�� �� $���� ��� �� 4�P ����� ��%

������� >'��� ����?� �� �(�F9 >G����? �� �� 4(!C9 >(������? ��� � $������

�� 7CS9FS788C � 7DS7BSB99C+ 6�� ������ �� ���������� ��� �����$�� ��/���

��� �� �#$���� ���) ��$��������� ��� $��)0 �� � ���$������ ��� ���0���� �� ��

����������� $����� ����� *�� ��� �)����%��������� ���� �������� ��� $��)0 ��

��������) ��� ���������� ���� � ��������� ������*�� >6�� 788=?+ 6�� �)����

��������� ���� ���) � � ��:������ ����� ��� ��������� �� 4�P ����� �� ��

�% ��� C ��� $��� � G���� �� ��(������ �� � � ��:������ ����� ��� ���������

�� ��'��� ���))D9 �� �� G� ��S'��� �� C ��� $��� ��� '��� ���� �+ '� $�����

����� ���� �������� ��� ����������*��� �������*��� ��� ������ � ����� �� ���� ��

����� ������� �� ��� >7888? �� ���� ������� ��� �� ���� �������� ���$�� ��

� ��������� �������������� �� ��#� ��� � �0��*�� ��� ��������� ��������+

'� $���������� ����<����� ��� ������ ��� �����$�� �� ��� �)���� ��������� ���

�� $#���,�� ��� ��0��� � ����� ���� ��,�� (�%"(��K�>7�7?+ ����� �����

$��� �� ���� ������ ��� $���,�� ��������� ��� ��� ���� �� ���������� ����

��� ��������� �������� ��� �#��� ��������) $� �� ��� ��� �)���� ���������

�� ��� �#��� ��� ��������) $� ������������� ��� ���������� ��������������� ��

��#�+ '� ������ ����� ���� ��������� �� ��,�� � (�%"(��K�>7�7? $��$��� $�

���� �� ��0�� >B99C?+ ����� ���#��*�� $���� ���� ���� ��� �� ���� ��������

��� ��������� �� ��$����� �$������������ ��� �� ��� � $������� ����� ��$�%

���� H�� ��H /� �������� ���$�� �� � �������� �� ������������� ������� $�

�� �#��+ 6 ��:������ ����� ��� ��������� �� ��$����� ��� �� ��� ��$����� ��

��� ��� ���� ����� $�������� ������������� � ������� ��� ��� � 5 ���� �� � ������

�� $��� �� ������������ ���� � ���������

E B97 E

Page 203: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

�� ��������� ��� ����� �� ����<����� �� �� ������ ��� � ������� ��� ��� ���

�����,��� � �� �#��+

#��� ���������� � ������� � ��.��� ��

�����������

$��� ��� ������ �� ��������������� ��� ������������

��� �� ��#� ������� �;������ �� ��,�� �� ���������� $������� ���� �����%

��$����� ����������� ��� ��� ��������) ���� $�������� ��$�� �� �����������

��� $��) ��������+ �� ��� ��#� ����� ��� *�� $� ��� ������ ��������� ��

� ��������� �� ����� *�� � ��������� �� ���� ��$������� � �������� �0�� ��

��#� ��� �$���� �� >H�� ���� ����#H?+ 4�� �� ����� ��� � ��������� ������,����

*�� ����� �������� ��� $��) �������� �� ���� ����� ��������� ��$������� ���

�$$�������� �� $��/� ��� ���*��� *�� ��� ��������� �����+ 6�� � ���������

$������ ���������� ��� ����� �� �R�� � ������� ��� ������������� ��� ������ ���

��������� �� H�����H ������ ���� ��� ��#���� ���� ������ $� ��� ����������

��� ����������+ 4� �� ���� ����� ������ ��� $��) �������� �� ���� ����� $�������

���$��� �$������ �� ����� *�� ��� $��) �������� ������$������ ���������� �

� ����� �������� ��� ���������� �����$��+

��$������ ��$��� *���*��� ������ �� �� �� *�� � ���%������� ��� $��) ���%

����� � ��� ������ �� ����� �� �� ������ ��������� ���� *�� ���� ����%�������

� ��� ��������� $� ��*��� ������� ������ *�� ��� �������� ����������� ��$��������� ���

���) ����� �0$�� �������� ���*����� ���� �� �������� ��� � ����������

�$���*��+ ��� �� #���1�� �� 7 � 7B ���� ��� $��) �������� ����%��������� �) ���%

������ ���� � ����� ��������� ������ ��� ������������� $������� ��� ���������

E B9B E

Page 204: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

�������� � ����� ���� >�������# �� ���� 788C� �#� �� � 788J?+ '� �����#��

��� �� #���1�� �� C � D ��� ��� $��) �������� ������� � ���%����� � ��� ������ ��

��������� �� @� ����� >4� &���� 78=D� 6 ���� 788J?+ '� �����*������ ��� $��)

�������� ���������� ���%������ ���5 ��� ��������� ��� ��������� �0��� �%

������ � ��� ������������� ������� ��� ��������� � ���� ����+ 4�� �� �����

��� ��������� � ��������� $������ @��� ���*���� ����������� � �� *�� ������� ��

�����$� ���;������ >�#������ �� ��#�0 788A?+ �� ��� H�����H ������ ���������� �)%

���������� $���������� $� �)�$��� *��� �) $���$������� �� ���� ������ �����

�����$���� ����� �� ������ ��� ���� ������ ��� ����� ���5 ��� ���� �� ��� $��)+ ���

�� ��#� �;������ ���#� �� ����� $� ��� � ��������� ��;� � ������ � ������%

����� �� ��� $��) ���� � ����� ���������+ ��$������ �� ������ �������

� $���� ����� ����� ���������� �� $������� ������ ��� H�����H ������ $��$���

� ��� �#��� ��$�������� �� $��) �������+ ����� ���/������� $��� ��������

��� � ��������� � ����������� ��� $����� �� � ��*����� ����� $�������� ���5 ��� ��%

���� �� $��) ������� �� � ����� $�������+ 6 $���� ����� �� ������� ��� $��/��

�� �)$������ ��� $#���,��� �� ���%������� �� �� ����%������� ��� ����$�� ��

��� ��#0$��#,�� ���;������ ��� � ����� �5 ��� ������ ���� ���$ �������

� ������� $��� @��� ���������� ��� �������� >&� ���� �� � 788=� 4���� �� �

788=?+

"�� ������ �� $��� ��$$���� *�� � ����� ��������� ��� ������ ���%

����� ���� ��� -�� ���� ��������� $�� ��� ������������� �� *����� ���� ��� ��

@� ��$� ����� ���$������ ����������� *��� � � ������� �� ������ ��� $��)

�������� ���� ���� ����� �������,*��+ �� ��� ���0���� ������ $����������� ���

���%�������� �� ��#� �������� ��� ������������� ���� ������ � ��� ���� ���

$��) � ����� ���� ����� *�� ������� �$������� $��� �$������� ���� $����������

��#0$��#,�� ���� ������ �� � #���� ��� $��) � ����� ����+ ����� ���)�������

������� ���� �� ��������� #������,��� �$��*�� ��� ��#���� ����� �� ���)%

E B9C E

Page 205: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

$�������� ������������ $������ �� �� � �������� ������,�� ��� �����$�������� ���

��������� $� ��*��� ���5 ��� �����$������ �������� ����� ������� �� ���� �������

������������ ��� ��� $��) ��������+

6�� ����) �� &� ����� �#������ �� ��#�0 >788=? $�������� �� ��$������

����� ��� �������� �� ��������� $� ��*��� >����������� ��������? $��� �������

��� �����$�������� ������������ �� ������� ������������ ��� �����) �� �����%

���� ��� ���%�������� �� ��� ����%�������� ��� $��) ��������+ '� $���������� �����

�������� ����,���� *���� $������� ����� ���%������� ��� ������������� � ��� ���%

������ $� ��*���� � ������ ��� $��) �������� ��� $��� ��� �� *��� ������� �����

����%�������+

$�� ���� ������ ��� ������� ����������������� ��� ���������

&� ���� �� � >788=? $��$����� �� ��,�� *�� �����$��� ��� ������� �� H������%

�����H �� �� ��H#�������*�� �� ��$������������H+ ��� �����$�� �$����� � � ��0%

�#������ ���� ������) �� ��� �$��*���� *�� ��� ��������� $� ��*��� ���@���� ���

��$����� H���������H ������� � ���� ������� H����H �� ��� ��$����� H�����%

���������H ������� � ���� �$������ H������������H+ 6 ������� ��� ��������%

����� � ��������� � $���,�� ��$����� � �������� �� � ������� �����������

��� ���%�������� �� ��� ����%�������� �) ������� ����� � ����� ��� ���0����

�� $�������+ ��� ��$�������� ��� ��������� ����������� ��� ��������) ��%

����� ������� ���$$��������� �$��������� � ����� ���� �� ����� ������ $���������

��� $��) �������� �� ���� ����� ���������+

6� H�����������H ��� �����$�� �� �� �� �������� ����*�� ��� ���������� ���

��� �� �� ��$����� H���������H �� �� ���� ������� H������������H � �������

��������� ������� �� �������� �����������+ ���� ��� ��������� ��-��� � H������%

�����H� �� ������� ������������ �� ����������� �� � ����� �� ������ ���������

E B9F E

Page 206: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

���� $��� ���$ �� �� �� ��$����� $��� :����� ����� ���0���� $��� ���+ 4��

�� ����� ��� ��������� ���/��� �������� ����� ���0���� ���5 � $��$������ �

��� ����%�������+ 4� �� ���� ��� �������� �� $������ $�������� $�������� ��� �����%

��� *��� � ����� ��� �������� ������� $#���,�� ��������� ���� �)�,� ��

���/��� ��� ��������� ��� ���� ���0��� �������+

6�� ��������� ��-��� � ��H#�������*�� �� ��$������������H ��������� � ��� �����%

����� *�� ��$������ ��� H���������H ������ �� �� ������� ������������ �� ��+

��� ��������� ������� ������� ��� H��������H ��� ��� ��*������ �� ������� ��%

������ ����������+ (����� ����*����� �����$���� $������� �� #������*�� �� �����%

��� �� �������� ��������� ��$��� $�������� ������ �� ���� ������������� ����

�������� *�� ��#������� $���� ��� ��$���������� ��� ���� $��������� ������+ (����%

��� ���� �� � ��*����� �� �������� $������� ��� �� $#���,�� *�� �� ��������

*���� �� �� ��������� �������$������ ��� ������������� ���� ��������� �������%

$���� ��� ������ ���� ��� �������� ���������� ��$��� $�� ��� ����� ���������+ ��

$�������� ����������� ����� ��� ���%������� ��� ��������� �) ����������

*�� ������ ��� ���%�������� �� � ����� �� �������$����+ (����� ��� �������������

$����������� � ��$����� H�����H ��� ���������� $��� �� ��� ����� $���������

���� *�� �� ������� H������������H �� ��� ��������� �� *���� �� �� $������

$�������� ��� �������� ������+ (����� � ������� �� H�����������H� ��H#�������*��

�� ��$������������H ������ �� �)�,� �� ���/��� ��� ������������� �� ���� $��$���

�$������+

4�� �� �����)��� &� ���� �� � >788=? ������ *�� ��� ������������� ��%

������ �0�����*����� ��� ������� ��� ����� �����$�������� ��� ����������

$� ��*��� ���5 ��$$������ ���$$��������� ��� ������ ����$�� ��� ��� ��#0$�%

�#,�� ���;������+ 6�#0$��#,�� ������� �� ���� ��,�� ����� � � �����������

$� ��� ������������� �� � ����� �� ����� �� $�������� �������� � �0��*��

E B9D E

Page 207: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

��� ���������� ���� �� �����*������ ���������� �� ����%�������� �� �� ���%

�������� � ��� ��������� $� ��*���+

6� ��,�� �������� �� �� ����� ������� ���� *���� ������������ ������ � ���*��

�� ���� ���� ��) ������������ 5+ 6 ������� ��� �������� ���� ������ ���� ����

�� ���������� �� �� $��) ���*���� �� ���� � ����� ��������� ���� ��� ��� �

����� $������� ��� �������� ������ >�? $����� $� �������������� ��$��������� X

�� � ��

������ � 5

�����

�� � 5��� !!!

�>F+7?

�5 ����������� ��� �������� ��� ����� $� ��� ��#� ������� �� ����� *��

�� � ���� � ,� �5 ,� ��� �� �#�� �� ������� �� � *�� $��� $������ ��� ������ W0

�� %0+

6�#0$��#,�� ��� ��� *�� �������������� �� ��� $� *�� �� ��� $�������� $������

��� �������� ��� ��� ��#� �������+ �� ����� *�� �� ���� ������� ����� ���) ����

�� *���� ��,�� �������� $����� ��� �������� ��� �#*�� ���+ 6���*�� �� ����

��� ��� ����� �� >��?� �� ��,�� �� �������� ��� �������� ����� *�� ��� �����

���) >��? ��� �������� ���� ��������� $� �� ��,�� ���)+ 6������������� ����� ����

*�� � ����� �� ,� ��� ��������� $� ���� �� ��� ��,���+

4�� �� ��,�� ��� *���/� �� H�� ���������H� ��� �#��� �� �������� ����

�����$�� ��� ��@��� �� ����� �$$��� ����� $������ � ������� ��� ����� ���/�������

������ �������������� � $���������� ��#0$��#,�� �� ����� ��+ �� �� �#�� �� �������

$������ �������� �� �� �������������� $��������� ��#0$��#,�� ���� �#�� ������ �� �W7+

�� �� �#�� �� �W7 ��� ������� �� �������� ������ ��� �� �� $���*�� ����������

��� �����$� $� ��������������+ �� �� �#�� ��� $������� �� �������� ������ ��� �����

�� �� ����� �� �#�� �� $� ��� �����$�+ 4� � @� �R��� �� �������� �0��

������ $�,� �� �#�� ������ �� � ��� ������+ �� �� ������ ��� ����%�������

������� � H�����������H *�� �$��*�� *�� �� �������� �0�� �� ������� ��

�������$���� ��� � $������ ������ ��� ������ �� �������� $������� ��� ��$������

E B9J E

Page 208: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

� �������� �0�� ������ ��� ������ �� ������ ���������+ G����������

�� $#���,�� �� ������ $� ���)$������� ������� X

�������,� � �,� � �������,� � �,� >F+B?

'� �����#�� ��� �� ��,�� ���)� *���/� �� H���������H� ��� �#��� �� ��������

���� ������� �� @� ����� ����� ���) ���� �� ����� *�� �� ��� �������� �� ��%

����� �������������� $���������� ��#0$��#,�� �� ����� ���)+ ��$$����� ��� ��������

����� ����� �� �������� $������� *�� ����� �������������� � �����$�� � ����������

�� $#���,�� �� �W7+ �� ��� �������� ������������ �� �W7� �� �������� �� ���

$� ����� $���*�� � #���� ��� �������� �� ��� �����$�� $� ��������������+ ��

��� �������� ������� ��� ��������� ������ �������� ������� �� ��� �� ���)�,�

���$����� $��� �� �� ��������������+ �� �� ������ ��� ���%������� �������

� ��H#�������*�� �� ��$������������H ����� *�� �� �������� �0�� ������ $�,�

��� ����� �� �#��� $������� ��� ���� ������ ������ ���� *��� �0����*������ ��

�������� �0�� � ������� ����� ����� �� �#��� ������� ��� ������ $������+ G��%

�������� � ���%������� $��� @��� ��$�������� ��� ���� X

�������,� � ,��� � !!! � ,��� � �,� � �������,� � ,��� � !!! � ,��� � �,� >F+C?

6 ����� ��:������ ����� ��� ���) ��,��� ������ ��� ��� $�� ������ �� ���%

������ *��� �) ������ ��� ��������+ G���������� ��� ������ �� ��������� ��

�#*�� ��,�� ���� ������� ��� ���� X

���,�� �� ,��� � , ,��� � �, ���,�� ���) ,��� � , ,��� � �,

,� � , �� �� �� ,� � , �# �� �#

,� � �, �� �� �� ,� � �, �� �# �#

�5 � � �� � � � �� � � � �# � �+ (����� �� ��,�� �� �� ��������� $� ���

$�� ����� ����� >� � ��? *���� �#�� �� ������� $������ ���� ����� $� �� �#�� ��

������� ������ ���� *�� �� ��,�� ���) �� ��������� $� ��� $�� ����� �����

E B9A E

Page 209: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

>�#? *���� �#�� �� ������� $������ ���� ����� $� �� �#�� �� ������� $������+ 6���%

���������� $���� �������� ��� ������ �� �� �� �# ���� *�� � ����� �� $��������

�������� ��� �#������� �� ����� ���� �� $���� ���� ��,�� � �� ����+ 6��

$�� ������ �� ��������� ���� ��� � �� ���� ���� ������� ��� ���� X

���� � � ���� �

�� � � �� 5� 5�

���� � 5� �� 5�

�� �� � �� �� $����� ����� ��� ����� �� ��� �#��� �� �������� � �������� �

,� ���� ������� $� �� ��,�� ��+ 4� � @� �R��� �� �� � � �� ������ �����

��� ����� �� ��� �#��� �� �������� � �������� � ,� ���� ������� $� �� ��,�� ���)+

6�� $�,���� 5� �� 5� ���������� ��� $�� ������ �� ��������� ���� ����� ����

������ �� ���� $� #0$��#,�� �� ��� �� ����� *�� � ��������� ���� ����� ����

������ ��� ���+

4�� �� �����)��� �������������� ����� �� ������� ��*��� ��� ���) ��,��� $�����

� ���� ������ ����������� ��� ��������+ �� �������������� ��������� � ���� �����

�� $��������� ���� �������� � �� �� �� � ���5+ (����� �������������� �� ����� �

���� ������ *�� �� $��) �� ������� ��� ��� � � ���������� $������� ��� ����������

�����$�� ����� � ��#��� G��P��%6������+ ��$������ � ���0��� �� � $�������

���� ����� H�� ���������H �� H���������H � �������� �������������� � �� ���

��� $��������� �� �������� ��� ����������� *�� ���� �� ������� $� ��� ���%�������

�� ��� ����%������� ��� $��) ��������+ ���� ���� �� � ����� �� �#�� �� ������� ,�

� �#*�� ������ � �� ������ � $�� ����� A� *�� ,� ���� ������ $� �� ��,�� ��+

�� �� �#�� ,��� ��� �� @� ����� *�� �� �#�� ,� ���� �������������� � ���������

A��� ����� *�� A��� � A�+ (����� �������������� $��������� � $������� �� ��,�� ���)

����*�� $�������� �#��� �� �������� ����������� ���� �� @� �����+ �� �� �#�� ��

�W7 ��� �� ����� �$$��� � �#�� �� �� A��� � A� �� ����� *�� �������������� $���������

� $������� �� ��,�� ��+

E B9= E

Page 210: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

��� �������� $�������� �� �������� � ��$����� ��������� �� ���

��������� ���� $��) ������� X

�� ���5

� ,��C� � C�A�� >F+F?

�5 C� �� C� ���� ��� ��������� *�� ��$������ ��� $�� ������ �� ���������

����� ��� ���) ������+ 6� ������ ���� ,��C��C�A�� ������� � �������� �� $��)

������� �� � ����� ���������+

��$$����� *�� ,� \ 9 �������� ��� ����%������� �� ����� *���� �0����� ��

$��) �� ����� $� ��;���� � �#�� �� *���� �� ������� ��%������� �� �

����� ���������+ 4� �� ���� �� �0����� ,��C� � C�A�� ���� @��� ������+ �� A

��$������� � ����� �0���� �� A�� ���� �$��*�� *�� C� � C�A + (������� ���� C�

�� ���� $� @��� ���$ ���� ��$�������� � C�+

( ���$$���� ��$$����� *�� ,� \ 9 �������� ��� ���%������� �� $��) �������+

($�,� ��� ����� �� �#��� �� @� ������ � ����� �� A� ���� @��� �� �� �� ��� ��

���$������ ������� � ��,�� ���)+ �� ���� ���� A!���$� � ����� �0���� �� A�

���� ��� ���%������� ��������� *�� ,��C� � C�A�� ���� $������ ���� *���� �0�����

C� � C�A!���$�+ (������� ���� C� �� ���� $� @��� ���$ $���� ��$�������� � C�+

��� ��� ��#�� /�������� ��� ��0���� �� ��� ������������� ���,���� �� ����%

������� $� �� ��� ����*�@��� �������� �$�,� �� ������ � ����/����� ��

������ �� ������ ���)�� �� �$$���� /�������+ 4�� �� �����)��� 4���� �� �

>788=? $�������� *�� ��� ������������� ���� $����� ���� �)�,� �� ���/��� ��� ����

�$���� � �����$����� ��� ���������� *����� $����������� � �������� ��� �����%

����� $� ��*���+ '� �����*������ ��� ���%������� � $�������� ��� �����) �������

$� ��� ���������� $������ �� ����%������� ���$������ ��� �����) ��#������

$� ��� ���������� $� ��*���+ ����� 4���� �� �� �� $#���,�� ��� ������ $���

�*�� *�� ��� ��������� *�� ���/���� ��� ���0���� ������������� ����������

E B98 E

Page 211: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

���)�,� �� ���/��� ������ ��� ������������� ����� *�� ��� ��������� *�� ���� �

���������� �� ��� ����������� ��:������ *�� �� ����� ��� �)�,� �� ���/���+

$��� ����� � �� ������������� ������

4���� �� � >788=? $��$����� �� ��,�� ��$���� ��� � ������������ ����� ���

����� ������� >�? �� ��� ����� ��� ������� >L�? ����� ���� ����� ��� ���*�� ��

���� ����� �������+ �� ������� ���,�� ��� ����� ������� / ��$$���� ��������

������ ��� �� �0���� / �� �� ������ ��% + 4�� �� $����� ��$�� �� ����� ��

���/��� ��� ����� � *��� � *����� �� ����� ���������� $������ ��� ��$$���

/)�+

( � ��� 9� ��� ����� ���� ����� �� ���0���� ������������� ������*���+ ( � ���

7� ��� ����� � ��R������ �� ����� $���� ����#���*�� *��� � � ����� ���������

�� ����� ���*�� �� ��#����� ��� ��� ����� L� *�� �� �$���� $� �� �����+ 6� �����

$���� ��R� <� ��� X

<� � / � ? >F+D?

�5 ?� ��� ��&�+ 6�� ����� L� �����$�,���� ����������� � ������ �� ��������

����� *�� ���)�,� �� ���/��� ��� ����� � ��� ������� � $���������� ��� �����

��' � ��

% + 4���� �� � ������� *�� ���)�,� �� ���/��� ��� ����� � ��� �� �����

/ � ? ���,�� ��� ���%������� �� $��) ������� � ����� �������� ���������+ '�

�����*������ ��� �� �� ���� ����� $���� $������� �� $��) ��$��� � � ��� 7 ���

��$������ � � ����� ��������� ���� �� � / ����� *�� �� � / � ������� ����

����� $���� ������+

( � ��� B� �� ����� $� ��� ����#���*�� <� �������� �� �������� �� ������)

��#���� X

<� � / � � >F+J?

E B79 E

Page 212: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

�5 �������� � � ��� ���� �� ��� ����$����� �� / �� �� ?+ 6 ������ ��� ���

����������� ������ $� ���� ��� �����+ 4�� �� ��� � ��������� �� �����

$� ��� ����#���*�� $���� ��� ���������� $������� �� � �������� ���;������ ��

$��) ������� � � ��� 7+ 4�� �� �� ���� ����� $���� $������� �� � �� � / ����

*���� ������� � �� ����� $���� ������� �� � �� � /+ 6�� $#��� �� ���%������� ��

�� ���������� $������� �$��*���� *�� � �������� ����� ��� ��������� � � ���

B �� ��� ��������� � � ��� 7 ����� �� ��� � �� �� � ��� ��� �������+

'�/�� � ��� C ������$��� � �������� �� ������) �����) $� ���� *�� �������

� ����������� �� $��) ��$��� �� ����� ���*�� ���� � ����� ��������� /+ 4��

�� ��� � �������� ����� ��� ��������� � � ��� C �� ��� ��������� � � ��� B

�� ��� � �� �� � ��� ��� �������

'� ��$������ 4���� �� � ��$$����� *�� �� ����� �� ���/��� ��� ����� �

��� � *����� �� ����� ���������� $������ �������� � � ����� ����������� ���/�%

�� ����� ���0���� �������� �� ������ �� ����� �� ������� � ��� ��������

��/��� ��� �����������+ '� �����*������ ���)�,� �� ���/��� ������ ������ �%

���� �� ����� *�� ��' � ��% + 4�������� 4���� �� � ��$$����� *��� � ��� B� �

$�������� ������ $� ��� ����� � *��� �) ���������� $������ �$���� � � ���

7 ��� ��<������ $� � ��������� ���� ����� $� ���+ �� <�B���/ � ?� � <�B���<���

� ���/��� ��� ����� � �������� �� ����� *�� ���� �������� �� � ������ ��

����� $���� ������ $��� �������� ��' � � ��� � � � � ��' + '� �����#�� ��

<�B���/ � ?� �� <�B���<��� �� ����� �� ���/��� ������ ����� ������� �� ����� *��

� ������ �� ����� $���� ������ ���� � ��' +

4���� �� � ������� *��� � ��� B� �� ����� $� ��� $������ ������ � �� �����

$���� $������ �$�� � � ��� 7 �������� �� $��) �� ��$������ � $��) ������ ���

� �� ���� ����� �� ���/��� /)�+ 4� �� ���� �� ��� � �� �� � ��� \ 9+ '�

������� ������ ��$��/����� �� � ���%������� �� ������ $� ��� �������������

E B77 E

Page 213: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

$������� ��� ��������� � ����� ���� >H�����H?+ 6 $#�� �� ����������

������� *��� � ��� C �� ������� � �� ������ ����� $� ��� ���5 �� ��� ��� �� � ��� [ 9 �� �� ��� � �� �� � ��� [ 9 ���� ��� ������������� �������

��� ��������� � ���� ����+

�� ������� � � ���������� �� ����������� ���*����� �� � ����%������� � ���%

������������ $������� � ����� ���� ��� ��������� �������� �� �� � ���%�������

� ��������������� ������� � ���� ���� ��� ��������� ��������+

6�� ����) �� &� ���� �� � >788=? �� 4���� �� � >788=? ������� *�� ���

�#��� ��������) �� ��� ��������) $������ ��������� ��� �������� ���

$��) �������� �� ���� ����� ��������� $��$��� � ��� �)�,� �� ��������� ��;%

������� ��$�� ��� ��� ��#0$��#,�� ���;������+ "���������� ��� ���������

�$���*��� ��� ������� �� ���%������� �� �� ����%������� $����������� ���)%

�� �� � ����� �0��*�� ��� ��������� �������� >4�&���� �� �#��� 78=D�

�#� �� � 788J� �#� B99C?+ '� �����*������ ��� ��0��� �� ������� $� ��$��

���������� ��� ��$���������� �� ���� $#���,��� ��� � ��������� ��� ���������

��������+ 6 $���� �� ��$�� �� � ��������� �������������� �� �#��� ��������)

�� ��� ��������) $��� $����� ����� ������ ��� � ����� �5 � ����������

��� �$������ -��� �� �.�� ��� ��� ��� �)�,� �� ������� ��� $��) ��������+ 4� ��

���� � �������� �� ������������� ������� $� �� �#�� $��� ��������� �� �:�� ��������

$��$��� � ��� $��/����� �� � ��$���� ��� ��������� ��������+ 4� $���� ���

�� ���� �5 ��� ������� $������� ��� ������,����� $������� ����� � ��������� ��

��#� �� ��� ������ �� ����������� ����� ��� �� ���� @��� ���������� ���

�� ��� �������� �� ���������� �� �#��� ��������) �� ��� ��������)

���� ��� ��������� ��������+

E B7B E

Page 214: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

#�!� ����� � �������� � ��� �� ��������� ��

� ���

$���� ������� � �� �� ��� ������������� ��(�� �������

"���������� �� ���� �� �) �#��� ��������) � ���$��� ����� ��� ��%

������ �� ���� ���� $��������� ��� $��) �������� ����� *�� ��� �#��� ��� ���%

�����) ������� � ��������� �� �������� �� ����� ���� ��$������+ 4��

�� ����� � ��� ����������� ��� $��) �������� ��� ��$$���� @��� �� ����� �)���%

������� ������������ $���*����������� $� ��� �#��� ���:�� ������ ������ ��$��

��� �#������� $������� ��� ��������� ������*��+ 6�� ����� �� ����� ���%

���� ��� $��� ������� >4����0 G������ 4����0 G����� (������� �#����$� ������� +++?

��$����� ��� ����� #0$��#,�� *�� ������� � $���� ����� ����� ��<����� ��� �#���

����������� ��� � ��� ����������� ������������ $� ������������� �� � �����%

���� �� ��#�+ �������� ��� ����) �� 3� �� ��#��� >788B? �� ������� �� ���

>7888? ������� � $���������� ����� #0$��#,�� ���� � ������� �$��*�� ��� �����

�� ���� ��� ��#���� ���������� ��� $��) �������� ������ ��� ������������ ��

��,�� �� ���������� $�������+

4�� �� $����� ��$�� ���� ��������� $� �� ��� ��� �������� �� 3� ��

��#��� >788B? *�� ���� �������� ����������� � $������� ���:��� (��K ��������

�� ���*�� �������� �$����� ��� � ���������� � � $������� �� ��� ����� �����

������� ��� � �0��*�� �� ���� ���� ��� ������ ������*��� �� /����,���+

4�� �� ������ ��$�� ���� �)������� ��$$��� �� ���� �� ��� >7888? *��

�������� � ������ ����� �0$����*�� �� � �������*�� �� ���� �� ����� �������

�� 4����0 G����� (������ �� $������� ���:��� (��K �� $��$�� ��� � ��� ��

������ �����*��� �������� �� ����������� �� $#���,�� (��K+ ����� $$���#�

E B7C E

Page 215: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

$���� �� ����� �� ���,�� � $���� ����� ����� ��� ����������� ���-����������

���� � � $��������� �� � ��������� *�� $��� ������������ ��� ����������� ��������

� � $������� �� ��� ����� ��� ����������� ������������+

$ ���������� �� �6��� �!$%

4�� � ���������� ���������*�� �$���*��� ������� ����) >�����%78=J�

4�� ��� �� L������%7889+++? ���������� ���� � ���������� *�� ��� ����� �� 4����0%

G����� ���� �0$����*����� �� ����� �� $������� ���:��� (��K+ ��� ������

$�������� *�� ����� �� ������� �0$����*�� ��� ������������ $� ��� $����� �����

��� ���������� �� ��� ��������� + 3� �� ��#��� >788B? ������ �� ���� �����

#0$��#,�� ��� �� ���� �� ����0�� �� � *����� �� ���� �� 4����0 G����� ��

$������� ����� ������ �������������� "(��K>7�7? ��������� $� �� $��������

*���%�������� �� *���%�������+

G���������� $��� �� ��#������� �� ����� �� ��� ������ ������,���� ��� �����

�� 4����0%G����� ������ ��� ��� ���) ����������� �������� $��� � ����� 4� ���

; � �� 1 � X

4� � �� � �4��� � 2� >F+A?

4� � �� � �4��� � Æ;� 2� >F+=?

��� 2� �� ���� �������� ��� � ���������� �� 4����0%G����� �� #� � ������

�������������� ��/��� $� �� $�������� "(��K>7�7? ������ X

#� � % � 2�� � &#��� >F+8?

6�� #0$��#,��� ������ �� ����� ������� �� ��������� ���� ���$��������� X

D� � � � � �� D� � ��� � �!

��� �� ����������� ���������� � ��� �I � ��������� � J1F�,%'�'( ��� �� ������ ��

����� ������ �� ��*� �� � ����� ��� ���������� 1F�, �� J1F�, ��� � �� � �

E B7F E

Page 216: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

6�� �������*��� �$ �� �$( ���� ���� ��� � �������*�� �>��%7? ��� �� ����������

��I �� � ���$��������� ��� ��� ����������� >? �� > ?+ 6�� �������*��� �E �� �E(

���� ������ ��� H�%����H $��� ��#0$��#,�� � Y 7 ���$��������� ��� ��� �����������

>? �� > ?+

4�� �� ����� 3� �� ��#��� ��� �:����� ��� ��������� �� ����� ����� ���

$�,���� P� � & �� �+ ��� ��$$����� *�� � ������ ��� �������������� #� ���

���� � �� �� ����� *�� % � #���� � &�+ ����������� ��� ��� ��0�� ��� �� �5

��� ������ �� P �� W & ���� ���$��������� $���#�� �� 1��� �� �� ��+ (�������

���� ��� ��� ��������� �� $�������� *���%�"(��K /� ����0��� ��� �������� ��

���� �� 4����0%G�����+

'� $����� ����� ��� ��� ��$$��� *�� �� $�������� "(��K ��� �������� �� �������+

6���� ��������� ���,���� *�� � $��$������ �� ��-��� �� ��#0$��#,�� ����� � �����

�� �� ������ ��� � ����� �� ����#������� �+ (����� $��� � Y 799� >P� �

&? Y >9� 9�C� 9�A?� ��� $��$������� �� ��-�� �� ��#0$��#,�� ����� �� ����� �������

���� �� 9�B8� 9�BF� 9�F7 �� 9�CD $��� ���$��������� ��� �������*��� �$ � �$( � �E ��

�E( ���� *������� ���� �� ������� �� 9�8F� 9�=8� 9�8J �� 9�8C $��� � Y 7999+ ���

�������� ��/���� � ���������� �� ����� ���� *�� 4�� ��� �� L������ �����

�*����� ��� ����� �� 4����0%G����� ���� �0$����*����� �� ����� �� $�������

���:��� (��K+ 6 *������� ��� �� ����� �� � H���������H ��� ����� �� 4����0%

G����� $������� �� ��� *�� �� $�������� "(��K ���� �������� �� �������+ (/� ��0

��$������ 3� �� ��#��� ��� ������ ��� �� ����� ���*���� ����� $�� >� &? Y >9�C�

9�A? �� P Y >9� 9�97� 7� 799? �� ������ $�� >� &? Y >9�C� 9�J?� >9�C� 9�JD?� >9�C�

9�A? �� P Y 9�97+ ���� �� $����� ��� �� ������� *�� � $��$������ �� ��-��� $��� ���

*���� �������*��� ��� $��� �$������ $��� �� �� �������� ���� �� �������

��� � ����� �� ����#������� �� *�� ����,�� *�� � ������ �� ��-�� ������� �� �

��������������+ '� �����#�� �� ������ �� ���,�� *�� � $��$������ �� ��-��� �����

�� �� *��� *�� ���� �� ����� ������������ �� � ����� �� ����#������� �� *�� ���/��

E B7D E

Page 217: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

*�� � �������������� ��� $�������,����� � ��������� �� H���%��-��H �� ��#0$��#,��

�����+

��� � ������ ��� �������������� ��� ���� � PS>7%%&?� �� $��� ���������

� �� *�� P ����� ���� 1��� ����*�� W& ���� ���� �� �� ����$��*������ �� �����

*�� � ������ ��� �������������� ����� �� ���$ $����� �� ���$ �����+ (����� �� ����

����� � �������������� �� ������������ $���� �� ���������� �� $�� �,� ��� �

��� *�� � ������ �������������� ���� $�������� �"(��K ��� ��/���+

4�� �� $���������� �� ��� ��0���� ��� >7888? ���� � ������ ����� �0$%

����*�� �� � �������*�� �� ���� �� ����� ������� �� 4����0 G����� (������

�� $������� ���:��� (��K �� $��$�� ��� � ��� �� ������ �����*��� �������� ��

����������� �� $#���,�� (��K+

#������ � � �� � � ����� ������� � �8 ���������

6 $�������� �� ��� $���� ���� ��� ��� $��$������ �������*��� �� � ��$�%

���� ���������� �� $�������� ������� � ����� �� �� ��/��� �� ������ �����$� ��

����������� ��� �) ���������� ��� ��:������� ��$������+ (������� ���� �� ����

��� )� ��� � ��������� ����� ��� ����������� ��� � �0���� �������������� ��

��� � ������ �������������� �������� � �0�� ���� "(��K>��O?+

6� ���� ��� ������ ��� ��� ������ ������������ /� �� ������ �� ���� ������� �)

��������+

���� �,� ��� ����� ����������� ����� *�� X�,� � ,� � �

��Æ '� >F+79?

�� � Y 9� � ����� ����� $� ��������+

�� � Y 7� �� ��,�� �������� ��� ��������+

�� � Y >7��?� �� ��,�� �������� ��� �������� �� �� �����+

E B7J E

Page 218: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

6� ��,�� �� ��������� ��� X

��,� � �,��� � �����

/���,��� � ?� >F+77?

?� ����/� '> ?�S ?���? Y 9 �� '> ?�� S ?���? Y #� ��� ?��� ������ �� ������������

���$��� �� � �������� �+

6��*����� �� � ������ # ������� ���� � ���� ���� "(��K>��O? X

#� � � �

�����

�?���� �

)����

&�#��� &���#� � ����?� >F+7B?

6�#0$��#,�� ������ ��� K� X ZZ Y 9 ������ K� X ZZ [9+ ���� K�� ��� ����� *��

� ������ ����� �0$����*�� �� � �������*�� �� ���� E � ���� � ��S �>��?� ��������� $� X

E � $! ��&��&� W

7%$�! ��&��&�"! �

�&����

>F+7C?

��� 8� �� 8� ���$��������� $�������� ��P���� �� ���� �� V]+^

6� ���;����� $ *�� ������ ��$���� �� ���:�� "(��K ��� ��/�� ��� ���� X

$ ��

>�%7?(>��-? W #S5�>F+7F?

��� � ��

�����

�?��#

� # �

�����

#

5� ��

�����

#�

���

7�� -� � +�6� � � �

����

��-��

�� ��$������� ��� ���;������ �� $��0�.� �( ������ X

���� � ����&��� >F+7D?

��� -�� �

�����

#�?����#��

�$��� ���� - \ 7

E B7A E

Page 219: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

���� ���:�� "(��K ��� �$������ $��� $ ��� �� �� �� ����� *�� ����*�� $

���� ���� 7� � ������ ����� �0$����*�� �� � �������*�� E �������� ���� ����� ��

4����0%G�����+ 6 ������ ����� �0$����*�� ������� X

E � $! ��&��&�"! ��&����

>F+7J?

��� �� �� ��� ������ �����*��� $��� �#*�� ��#��� �� ������������� ��

� ����� ���� � �0�� �� � ��#��� �� ����� ���� �$��0�� $��� ��:�������

������ �� $+

6�$$���#� �� ��� �$��*�� *���� �0$�� $���� ��� �� ��� �����������+

����,������ ��#0$��#,�� �� ����� ������� >�0���� ��������������? ��� �%

��$��� �� � $������� ���� $#���,�� �"(��K ��� ��-����+ 6 ��� �����������

��� ������������ �� � ����� �� ����$��� ���� �� �R�� �����*�� ��� �� ���� �5

���� ���@� ��� ��$����� ����#���*�� �� ��� ��$����� ���������� ����������

�� ����� *�� ��� �������� �� ���� ���� ���� $��� $��������� *�� ���) �� �����

����+ '�����*������ � �0��*�� �� � ��� �� ��� ��������� $� ��� �#���

���:�� *�� :������ � ��$����� $�������+ '� �����#�� ��� �#��� �����������

���� ��� �#��� �� ����� :������ � ��$����� �� ����� ���� ��� ������

��$�� �� ����������� �� ��������� �� ��� ���� ������ $� ��� �#��� $�������+

4�� �� ��� ��� <��������� �� ���� $� ��������� ��� ��� �������� $� �$%

$��� � ����� �� ��� ��� �������� �� ������� ���%@�+

4��)�,����� ��#0$��#,�� �� ����� ������� ��� ��-���� �� � $������� ����

$#���,�� �"(��K ��� ������+ 4�� �� ��� � ��� ����������� ��� ���-���%

������� �� ����� *�� � �0��*�� ������*�� �� ���,�� $� �� �#��� $�������

�� ��� ����� �� � ��������� ��� �#���+ ( ������� ��� ������ 4�:������ �������0

>4�?� ��� ������ ���� ����������� $� ��� ��� ����������� ����#���*�� �������

��� $� ��� ��������� �� �#��� ���� ���:�� $�������+ ���������� �����������

�) $�������� 4�� � $��������� �� ������� ��:������+ '� �:��� �� �� �#�� �

E B7= E

Page 220: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

�������� � ���� ��� �:��� ���������� ��������� �� �� �� ���� �#�� �� �W7 ���

*�� ��� �:��� �� $����� ������ ��$�,����� ���$��+ (����� �� �#�� �� �W7 ���

$��/� $� ��� �:��� ��������� �� $��������+ 4� �� ���� ��� �������� �� �����

���� ���� $��� $��������� *�� ��� �������� �� ���� ����+

������,����� ��#0$��#,�� �� ����� ������� �� � $������� ���� $#���,��

�"(��K ���� ������� �� *�� ������ ��� ��� ����������� ������������ �� ���-���%

�������+ 6 ����� ��$���� ���� ��� ��$����� ����#���*�� �� ��� ��$�����

���������� ��� ����������+ 6�� <��������� ���������� � � ���� �� ��� ��������

�� � ��� �� ����%@� �� �� ��� ��������� $� �$$��� � �����+

'�/�� ��#0$��#,�� �� ����� ������� ���� *�� � $������� ���� $#���,��

�"(��K $������ @��� ��-�����+ ����� #0$��#,��� �5 � ����� ��$���� ��� �������

����������� �� ��� ��$����� ���������� ���������� ��� � ���� $�� �� ��

��� �� � �������� ��,� ������,�� �� ����,�� ��� ���������� �� �� ������

������ ������*��� �� /����,���+

��� �������� ���������� � ��$$���� *����� ��� ���������� ������������ $���

$������� �� �#��� ��������) �� ������� �� �#��� ��� ��������) $�

������������� �� � ��������� �������������� ����� �) �#��� �����������+ '�

������� ������ ��� ����$������� ��� $��) �������� ���� ����� ��$�� �� �

������ ����� $���������� �� �#��� ��� ��������) � � ��$����� ������%

���� ���������� �$���� ��� �� �����)�� �5 ������������ �� ��,�� �� ����������

$������� �� $���� ���������� $� �� ������ ��$�� $�������� �� �����������

� ������ ��� $��) ��������+ �� �)�������� �� $��� ������������ ��� ���$�� ���

��������) $� �� ��� �� � ��������� �� ��#� ��� � ��� ����������� �����%

�������+

E B78 E

Page 221: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

�,,������ � � ���� � �

6�� ����� �� ����� ������� �:������ ��� �� �#$���� ���) ���� ���������� �

$���������� �� ��,�� ��� �������� �� ��� ����� $��� ��� ������� �������� �� ��

��,�� ��� �������� �� ��� ����� $��� ��� ������ ���� �� ����������+ '�

��$������ �� ���� �� ��� ��� $$��*�� �) �)���� ��������� �������� ���

$��)0 �� ��������) ��� ���� ���������� � ��������� ������*�� �� ������

$� �)�$��� �� �#������ ��� $���� �� ���*�� ������*�� ��S�� ��� ��+ 6��

�������� � ����� ��� �� �#$���� ���) ���� ���������� � �������� ��� �������

��������������� � ����� ���� "(��K>7�7? �� �R�� � �$����� � ���������� ��%

������ ��� ���������� � ���� -��*��� �� �� �� �� ������ �����+ 6�� ���������

� ������ ��� ��� ������� �������� ���� ���� ���� ��� �� � ��� F+7 ����� *��

������ �������� �) ������ ��� �����$�� /������ ��� �� � ��� F+B X

/��� 0���� ���K������ �1�23 !1453 !678!

������ ������ ������ ������

���� ������� �������� �������

���� ������� ������� ������

;�� �� ��������� ���� ����� ������� ������

�� ����� � ����� ���� ����� �����

��� ���� ���� ����

� ���� ���� ����

<< = �� ��*����� � >? < = �� ��*����� � '?

�� F+7 E ����� �� ��� ��� ��� ������� ��������

���� ������ �� ��� ������� ��������� ��#0$��#,�� �� ����� ������� ����� $�

��-���� ����� *�� ��� ���;������ (��K �� "(��K ���,���� �� $#���,�� ��

$��������� �������*����� �����/���� #���� $��� �� �(� ���� ��� ���

�� ���;������ (��K �� "(��K ���� � 9+8AF+ '� ������� ������ �� �� $���

��-���� ��#0$��#,�� �� ��� ����������� ������������ �� ���-���������� ��� ��� �������

E BB9 E

Page 222: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

/��� 0���� ���K������ �1�23 !1453 !678!

������ ����� ������ ����

���� ������� ������� ������

���� ������ ����� �������

;�� ���� �� ����� ���� ������� ������� �������

� ����� ������� ������� �������

��� ���� ���� ����

� ���� ����� ����

<< = �� ��*����� � >?

�� F+B E ����� �� ��� ��� ��� ������ ��� �����$��

�������� � ���)��$���� �� �(� *�� ;�#� ��� ����������� ������������ �������

� ��� ��������� *���%$���������+

'� �����#�� ��� ������ �� ���������� ���������� ��� ��� $�������� �����

�������0 >��? ���� ����� ��������� �������*����� $���������+ '� $����������

���� ��������� � �� $�������� �� $��� ��� ������ �� 4(! �� � �������*�� ��

��� �� ���� �� �� $� ��;���� �� �� $��� �������� ��� ������ � ���

��-�� �� ��#0$��#,�� �� ����� �������+

'�/�� ��� �)���� ��������� ��������� ��� ���������� ������������ �������

� ��� ��� ���������� ���-���������� ��� ������ $� �� � ��� F+C X

6�� ����������� �� ���� �� ��� ����/���� $� ��� �������� ��� ����� $$��%

*��� ��� �� �#$���� ���) $���*�� � ��� �� �������� ���������� �� ����������

��������������� $���������� ���$��*�� $� ����������� �� � ����� ������� ���

��� ������� �������� �� �� � ������� ��� ��� ������ �� ����������+ '� �������

������ � �0��*�� �� ���� ���� �� ��� ������ �� ���)$��*�� $� $� � $�����%

���� �� *���%$��������� ��� ���������� ��������������� ��������+ '� �����#��

�� ���� �� ��� ������� � �� ������ �� ��� ���������� ��������������� ��� �#���

$������ ������ ��� � � �0��*�� �� ���� ���� ��� ��������� ��������� �� ��

E BB7 E

Page 223: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

/��� 0���� ���K������ D�� !678!

������ ������ ������

���� ������� �������

���� ������ �����

;�� ���� �� ����� ���� ������ ������

� ����� ����� �����

��� �� ����

� ���� ����

<< = �� ��*����� � >?

�� F+C E ����� �� ��� ��� ��� �)���� ���������

��� �� �����)�� �5 ��� �������� ����� ����� $�� ��� ������ �� ���������� ��

� ��������� �� ��#� �� ������ $�� ����� �� ������ �� ��� �)���� ���������

�� ���� $�������,����� ��������+

6�� ������ �� ���������� ��������� $������������� � ��� �#��� ������%

��) �� ��� ��������) >����� ������? ����� *�� ��� �)���� ��������� ����

������� � ��� $��)0 ��� ��������) ��� ���� � ��������� ������*��+ ��� $��%

�,�� ��0�� �������� ��$���� ��� �� ��,�� "(��K�>7�7? $������ ���)%

���� � ������ ����� ��� �)����%��������� $���� �� ��� ������ ��� �����$��

������� � ��� ������� ���������� ����� ��� ��������� �������� �� ���� ���������

��������������+ '� ������ ����� ���� �:������� ��� �������� ��������� ��� ��%

��������� ����� ��� ��������� ��������� ��� ������ ��� �����$�� �� ��� �)����

��������� � ����� �� ��,�� � (�%"(��K�>7�7? $��$��� $� ���� �� ��0��

>B99C?+ 6 ����������� �� ��������� �� ��$����� �$������������ $���� �� �%

����� ���$������ �� � ��������� �������������� ��� ��� �� ���������� ���

�#��� ���� ��� ��������� ��������+ '� $���������� ���� ������ �� ����� ���)%

���� �� � �������� ��� ������������ ����� �,� *���� �#�� ��� ��:����� �� 1��� ��

��� �� �� $#���,�� ��� ����������� $� �� ����� �� �#�� ����+ ����� ���#��*��

$������ ������� ��$$����� �� ������� ��� � ����� ����� ��� ������ ��� �%

E BBB E

Page 224: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

����$�� �) �:��� ������� ��� �#��� ��������) �� �������� ��$��������

�) �:��� �� ���� ��������� ��������������+

$��� ��� � �� �� ����� �� ������

6��$�� ��� ������ ��� �����$�� �� ��� �)���� ��������� ��� � �������

������� ��������S���*�� ��� ����� � ����� �� ��,�� "(��K�>7�7? ������

������ X

�� � ����� � 5

#� ��>�(��<<��� � ?� >F+7A?

?������ ��� #��

#� � % � ?��� � &#��� � ��*+�6���� >F+7=?

�5 5 ��$������� �� ���;����� ��������� � ���*��+

4�� ���$��*�� �������� � ������ ����� �� �#*�� ��� �� � � ������� �����%

���S���*��� �� ��,�� "(��K�>7�7? ���#�� ��� ���� �� ��� ����� $���%

� ����� � ����������� �� �#*�� ��� �� ��� ����0��+

6�� ��������� ���� ��$������ ��� ��� � ���) F+F >4��L4?� F+D >�(�F9? ��

F+J >4(!C9? X

E BBC E

Page 225: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

����� J1F�,0%'�'( J1F�,0%'�'( J1F�,0%'�'(

� ����� � �����

� ����� ����� �����

������ ������ �����

� ������� ������� �������

������ ����� ������

� � ����

� �������

A ������� ������� �������

����� ������ ������

� ������ ������ ������

����� ����� �����

� ������ ������ ������

������� ������� �������

� � ������ ������

����� �����

� � ��� ��� ���

<< = �� ��*����� � >? < = �� ��*����� � '3?

�� F+F E 4��L4

E BBF E

Page 226: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

����� J1F�,0%'�'( J1F�,0%'�'( J1F�,0%'�'(

� ����� � �����

� ����� ����� ��������

������ ������ �������

� ������� ������� �������

������ ������ ������

� � ������

� ��������

A ������� ������� �������

������ ������ ������

� ������� ������� �������

����� ������ ������

� ������ ����� ������

������� ������� �������

� � ������ �������

������� �����

� � ���� ���� ����

<< = �� ��*����� � >?

�� F+D E �(�F9

E BBD E

Page 227: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

����� J1F�,0%'�'( J1F�,0%'�'( J1F�,0%'�'(

� ����� � �����

� ������ ������ ��������

������� �������� ������

� ������� ������� �����

������ ������ ������

� � �������

� �������

A ������� ������� �������

������ ����� �����

� ������ ������� �������

������ ������ ������

� ������ ������� �������

���� ������ ��������

� � ������� �����

������ �������

� � ��� ���� ����

<< = �� ��*����� � >? < = �� ��*����� � '3?

�� F+J E 4(!C9

6�� �������� ������� *�� �� ���;����� ��������� � ���*�� ��� �����/���� $���

��� ����� ������� ��������� ���������� �� ����� ��� ��#0$��#,�� ����� ������� $�%

������ ����� � ��������� �� ��#� �� �� ����� �� �������� �)���+ 6���������� ��

����� ��� �����$� ��� ���*����� �� � ��������� ��������������>�? ���,�� ���)��%

����� ���� �:�� ������ �� �����/�������� $������ �� ����� ��� �����$� ��� �����

�����,�� $��� �� �(�F9 >9+78J? �� �� 4(!C9 >9+7DB?+ '� �����#�� ��� �� 4�P

������ �� $#���,�� ��� ���� �*�� ��� �� ���;����� �� ����� ��� �����$�

�������� �����/���� � ����� �� 79U >9+9=8=?+ �� �������� � �� ����� ��� ����%

/������ ��������� � ���*�� �$��*�� *�� ��� ������ ��� �����$�� ����<�������

$� � �������� ��������S���*��+

E BBJ E

Page 228: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

6������������� ��� �)����%��������� �� 4�P ����� ������� �� �� -��� ���

���*����� �� � �0���� �������������� ��� ��������� �� �(�F9 �� �� 4(!C9

>>? ��� ��������� ��� ������� ��,� �����/�������� $������� ����� ��� ���������

�� ��� �)����%��������� $���� $���*�� ��� ���;������ $������� ��� ������ ���%

$������� �� 9+CF �� 9+FC+ ��� �� �(�F9� � �� ����� �� ���;����� ��������� �

���*�� ����� *�� ��� �������� �)������ �� �:�� ������ ��� ��� ��������� ����%

$���� �� ��� �)$��*��� � $��� �� ���*��+ '� �����#�� �� ���;����� ���������

� ���*�� ��� �� 4(!C9 ������� ��� �����/���� >9+9BF? �� *�� ����� *�� ��� �)����%

��������� �� 4�P ����� $���� �)$��*���� �������� � $��� �� ���*�� ��� ���

������+ �� �������� �� � ����� *�� �� ���;����� �� ����� ��� �����$� ��������

���� �� ������� ��� �����/����� $#���,�� ��;���� � -����/��+ ��� �� 4�P ������

����������� ��� �)����%��������� $���� ����$���� ���,�� �� ���;����� ��� �����%

/���� >9+998? �� �� ���/� *������ $� � ����� �� ���;����� ��������� �

���*�� >9+9=C?+

6 ��� �� �������� ����� ��<����� ��������� �� � ��������� �������������� ���

��� ��������� �������� ����$���� �� ������� ��$�,�� ��� ����������� � ������

���� �� ��$$������� �� ���� �� ��� *�� ����,�� � *������� �� ��������� �� � ���

����������� ������������ ��� ������� ��������+ 6 �����/������� ��� ���;������

��������� � ���*�� ������� � ����� �� ���� ��� ��#���� �������������� ��

����$������� ��� $��) �������� � ����� �� ��,�� �� ���������� $������� *��

��$��� ��� ������ *�� � ��� ����������� ������������ ��� ��� ����� �#��� ���:��+

4�� �� $���������� �� ����� $���,�� ����� ��������� ���� $��$����� ���

�������� ��������� ��� ����������� ����� ��� ���������� ��� ������ ��� ���%

��$�� �� ��� �)����%��������� � ����� ���� ��,�� � (�%"(��K�>7�7?+ 6 $����

�� ��$�� ���:��� H�� ��H ���� $������ �� ������ ���$�� �� � �������� ���

������������ ��� ��� ��������� �������� �� ��� ������ ��� �����$�� �� �������

� ��� �#��� ��������) �� �� $�����������+

E BBA E

Page 229: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

$���� ����� � �� ���� �������� ��� ��� ���������� ���������

�,, �� � � 7�� ��!39�!$% �� ����

6� ��,�� � (�%"(��K�>7�7? ������$$� $� ���� �� ��0�� >B99C? ���

��������� � $���� �� � ���� ������� ���� ��,�� (� X

: � 4�� � ������ � � >F+78?

�5 2 ��� ��� ����� >� ) �? ���� ��� ������ ��$������ ��� � ��������� ��

������� ,�

� >� ) 7? ` 4� ��� ��� ����� >� ) >�$W7?? *�� �������� ��� ��������� ��

��� ������ �������� �� 2 -��*��� ������� $ ` � ��$������� �� ������� ��� ������� >�

) �? �� ����� �� ������%�������� �+ 6�������/����� �� � ���� ������������ �

$���� �� >7? ��������� ��� #0$��#,�� *�� ����� *�� ��� ���������� ������������� ?

������ ���#������� >��?�?�Y4� 4 ����� �������? �� ����� *�� ��� �����������

�����$������ ����� ��� ������� �� 2 ��<,���� � ���� ����� �� ���������+

��� ��#��� �����*�� �������� � ��������� � �� ����� *�� � � 7�'7+ �����

���#��*�� $���� ��� ����� � ���� ������������ �*�������� � F+78 X

: 7�� � 4�7�� � ? ? � �7�� >F+B9?

6� $���� ���� � (� � �� � (�%"(��K ���:����� � ����� �� ���) �)���%

����� �� ���*����� F+B9+

��� $���,�� �)������� ��$��� ��� ��#0$��#,�� *�� ��� ������� ����������� ? ����

������� �� $�������� "(��K+ ��� ��� ������� ���� ���#�����)� � ���������

"(��K ��������� $��� @��� ��$��/�� ��� ���� X

D�� � F � ��D����� !!!� ��D����� !!!� �?���� � !!!� ?��� >F+B7?

�5 D� ��� ��� ����� ������� >� ) �? ���� ��� ������� ���� ��� �������

��������������� �� ? ` � ��� �� ������� ����� *�� ����������� � ����� D� �� ��

E BB= E

Page 230: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

������� >� ) 7? ` V ��� �� ������� >� ) 7? �� ��������� ` �� �� � ���� ��� %

������ �������� �� ���;������ >� ) �?+ >C? ������$��� � � ������� ���������� ����

"(��K>��? �������� ��� ��*��� �#��� ��� ������� ������) �� D� ���� ��

$�������� "(��K>��? �������+

6 ������� �)������� �������� � �������� � ����� �� ������� ���������������

��� � �$���/����� �� � �0���� �������������� �� F+B9 ���5 X

: 7�� � 4�7�� �987�� � ? >F+BB?

��� 9�

� � �D�� !!! D�������+ 6��������� �� �� ��,�� $��� @��� �:������

� ����� �� )�� �� ����� ���� �� ��$$���� *�� ��� ������� �� ? ����

�������� ������ ���+

( $���� ��� ��������� �� F+BB� ��� ��������� �� ��$����� �$������������ ��

�0��,� $������ @��� �������� X

0,�����0?��

� ��,������?��� � ?�� � ,��� D� !!! ,��� D������

� ��,������,��� D� !!! ,��� D������ >F+BC?

�5 ?�� ��$������� ��$���� �� ����� �#�� ����������+ 6� $�������� "(��K �%

$��*�� *���� �#�� ��� � ����� ��� �� �)���� �� �:�� �����*�� ��� � �0����

�������������� �� :���� ������� � ������ $� �� ��� ��� ����� (��K

������� >?����?+ '� ������� ������ ��� �#�� ����������� :������ ��� ��� ��� ��%

�������� $� �� ��� ���� �:�� ��� ���� �0���� �������������� �� ������������

$� �� ��� ���� �:�� ��� ����� ������� ���������������+

4�� � ����� �5 �� �������������� � ���������� �� $���� $� �� ��������

$���������� ��� ������� �� ������� ��� ������ �� ���������� ���� ��� ���������

��������� ���� ����������� ��� ���;������ ��� ������ ��� �����$�� � 1��� ���

��� �*������ ��� ��������� �������� �� ��,�� (�+ (��� 2 Y >�� �'?� �� ���%

E BB8 E

Page 231: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

���� ��������� ���$��������� ��� ��������� ��������� ������ ��� �����$�� ��

�)����%���������� ���$������� �� � ��������� �$��*�� ����� � !!!����� � !!!�����+

��,��� � �� � �������� � ���� ������ �� �) ��

���� ������ �� ��� $���� �����,���� ��� ��������� ���� �:������� ��� �

�� ����� ��$����� � (� � 7B ������+ ���� �#*�� ������ ��� �������� �� ����

�� �����$������� �� 6������ ��� ��$������ ������� ��� ���N�� � $�������

���:��� "(��K ��� ��� ������� �����������+

6�� ��������� �� ��$����� �$������������ ���� �� ����� ��� �� ���� ����

� (�� ���� � (�%"(��K �� ���� � (�%"(��K�+ 6� � (�%"(��K $����

�������� H*�����������H ���$�� ��� ���������� ��������������� ��� � �������

��� ��� ��� �����,��� � ��� �#��� ����� *�� �� � (�%"(��K� ��� �������

� ������ ���$�� �� � �������� �� ������������� ��������� $� ��� ��������+ 6��

�#��� ������� ���� W7U �� WCU /� ���)���� �� �� ����� ���� ��� �)��� /�

�� ������� ��� �������� �����/����� �� �������������+

6�� ��������� �� ��$����� �$������������ �������� � ��� �#�� �� W7U ����

$��������� ��� ��� ��$#�� F+7+7 >4��L4?� F+7+B >�(�F9? �� F+7+C >4(!C9? *��

/������ ��� ��� $��� ��������+

���� ��� C $0�� �� �#�� �� $����������� �� W7U �$��*�� ��� ��$����� �����%

����� ��� �����/������ ��� ��������� ��������+ ��$������ $��� � G���� ��

��(������� ��� ���,�� �������� �� ������������� �������� � $���� �� ����� -��� ��

�� �������� $� ��� ���� $��� �*��� ��� ��������� �������� ��� � ����

�� � (�%"(��K�+ �� $#���,�� ��� �$������ ������ $��� �� �(�F9 ��%

��� *���� �� $������� $��� �� 4(!C9 $� �� ��� �� ��$����� ���,����� $��/���

$��� �$$����� ����� �� ����� -��� �� �� ������ -���+ ��$������ ���� ��� '��� �����

�� �#�� �� $����������� �� W7U ����� $� ��;��� $��� ��������� ��� ��������

�� ������������� ��� �� �����)�� ���� ������� ����������� ��� �����/����� ���

��������� �� 4�P �����+

E BC9 E

Page 232: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

�� �#�� �� W7U ��� ��� �)���� ��������� ������� ���,�� ��� ��$����� $���

�*���� ��� ��������� �� �(�F9 �� �� 4(!C9 *�� �������� �,� �� ����

-��� ���$��������� �� W9+F9U �� W9+FDU+ �� �������� I� � ����� *�� � �0�%

�*�� ��� ��������� �� ��$����� ��� ��� ���) $���� �����,��� ��� ��,� �� � ��

�� ����� �� ����� ��� ��$������+ ����� � ����� ��������� ��� �����%

���� �� ���� -���� �� �#�� �� ���,�� $� ��� ���/����� �� ������������� *�� ���

*���%���)������ $��� �� �(�F9 �� �������� �� �R�� ������ $��� �� 4(!C9 �����

�� ����� -��� �� �� ������ -���+ 6�� ��$����� � ����� ���� ��������� ����<�����

��� �����) ��������) ������� ��� ��������� ������+ �� $#���,�� ���

���/�� $� ��� �� �� ��$���� ��� ��������� �� 4�P ����� � �� �#�� ��� ��� ���%

�����) ����$���� *�� ���,���� ��$����� ��� �������� ������� �� ��������������

$�������,����� $����� ��� C $������ -����+

6�� �������� ������� ��� $��� ����� ��������� ��� ������ ��� �����$��

�� �(�F9 �� �� 4(!C9 � ��� �#��� ��������) *��� ��� �#��� ��������� ���

�������� ��� ������ ������ ��������� �������+ 6��$�� ���� �#�� ��������

������ ��� ��� ������ ��� �����$�� �� �(�F9 ��� ��<����� $� ��� �������� ��

������������� �,� �� ���� -��� >W9+97DU?+ �� $#���,�� ��� ������� ��$�����

$���*���%����� � ������� ��� ������ �� ������� ��� ��� ��$����� �������� $�

�� � (� �� �� � (�%"(��K+ 6�� ��$����� ��� ������ �� 4(!C9 ���� ���,��%

��� $��� ��:��������� ����� ��� ��,��� �������� �� ���,���� ��� ������ ����� $���

����� �� � ��������� �� �#�� � � ������� ��� ������ ��� �����$��+ ��$�����

� H���� �����H ����� ����� ��<����� ��� ������ ��� �� ���� �5 � �������� ��

������������� �� �������� *�� $������������ ����� ��� D $������ -����+ ���� ��

4�P ������ ��� ������ ���� $��� �� ����� ������� � �� �#�� �������� ����%

$���� ������� *�� ���� $��� ������� � � ��$���� ������ ��� ��������� �� 4�P

����� � �� ��� �#�� �� ��$����� �� � ������� ��� ��������� ����$���� �

�� �#�� �������� ������+ '� ������� ������ ��� ������ ��� �����$�� ��

E BCF E

Page 233: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

4�P ����� ��������� �� ����� � ��� �#��� ��������) ����$���� ��� ���� �

��������� ������*��+

6�� ��$����� ��� ������ �� �(�F9 �� �� 4(!C9 � �� �#�� ������� �� W7U

���,���� ��� �������� �� ������������� �� ���� -��� ��� ������ �� �� ��#���1�� ��

�������+ �� $#���,�� ������ �� � ��� ���������� �� ���$�� ��� �#��� ���� ���

�:��� �� ���������� ��$����� $� ��,� �����/�����+ ��� �� 4�P ������ ��� ��������

��� ������ ��� �� ��� � $���� �� ��$�� ���:��� "(��K ���� �����$ $���

#���,��� #���� �� ���� -��� �5 �� ������� ��� �������� ������������� ����� ����

�#�� �������+ "�� ������ � �� �� �����/������� �� � ������� ��� ������ �

��� �#��� �������� �� W7U �� $���� $� �� �������� �� ����� �� � $������� ��

$#���,��� �� �0$� H�����H+

( � ���,�� �� ��� ��������� �� $��� �� ������ �� ��� �������� ��� �� ��

������������� � ������� ���� �#�� ���)��� $� ��� �$������ $��� ������ � �������

��� ����������� �� ���� �� ��0�� >B99C? ��� ��� �#��� �� $�����*�� �������

�� �� ���� �� ��#���� >B99F? ��� ��� �#��� �� ��) �� �#���+ 4� �� ����

���� $��$����� ��� ��0�� ��$�������� ��� ��� ��� ��������� �� ��$�����

�$������������ � ��� �#��� �� WCU $��������� ��� ��� ��$#�� F+B+7 >4��L4?�

F+B+B >�(�F9? �� F+B+C >4(!C9? /����� ��� ��� $��� ��������+

6�� �#��� �� WCU ���������� ��� ��������� �� ������������� ��� ��� �� $��� *��

$��$������������ �) ��������� �������� $� �� �#�� �� W7U+ ����� ����������

�� � ��� �������� �� � (�%"(��K� ��� $�������,����� ���� �� ��� ��� ��$�����

��� ������ ��� �����$�� � �� �#�� ������� �� � �� �#�� �������� >�)����%

���������?+

�� �#�� ������� �� WCU �������� ��� �������� �� ������������� ����� �� �����

-��� �� �� ������ -��� ��� �� �(�F9 ��� ��� $��� �� �������� ��� �� ���� ��

� (�%"(��K� �� %9+DJU �� ����� -��� �� W9+F9U �� ������ -���+ �� $#���,��

��� ������� � ����� ��� �� 4(!C9 ��� ��� $��� �� ������� ���$��������� ��

E BCD E

Page 234: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

%9+D9U �� W9+D9U � ��� @�� �����+ '� �����#�� � �������� �� �������������

����� ���� �������� ��� �� 4�P ����� �5 ���$�� �� � ��$����� H�� ��H

����� ��������� ���� �� *�� ��� ����� -��� >W9+BDU? �� ���� -��� >%9+B9U?+

4�� �� ���� �� � (�%"(��K�� ��� ������ ��� �����$�� �� �(�F9 ���%

��������� �� ���� -��� �� �������� W9+99JU � ������� ���� �#�� ������� �� W7U

�� �������� �� W9+9AU � @� ���� �� ������� � �� �#�� ������� ��

WCU+ ��� ������ �� �� ��#���1�� �� ��$����� � �������� �� ������������� ������ ���

��$���� $��/�� ��� ������ �� ��$����� ��� ��������� �� ��$����� ������ ��

� (� �� �� � (�%"(��K+ �� $#���,�� ��� ������� � ����� ��� ��� ������

�� 4(!C9 ���� ��� $��� �� ������� ���� $��� ������ *�� ���) ��� ������ ��

�(�F9+ '� �����#�� � ��$���� ��� ������ �� 4�P ����� ����� *�� � ��������

�� ������������� ������� ����� ����� *�� �� ���� -��� $��� ������� *������

��� �����/����� �%����+ ���� � G���� �� ��(������� �� �#�� ������� �� WCU

$���� ���� �� ����� �� �������� ��� ������� $��� ����� ����� ��� ���������

$���� �� ��� ������ ��� �����$�� *���� �#�� �� W7U+ �� ������� ��� ��$�� ��

��� ������ ����� �*����� ��� ������ ��$��� �� H���� �� ������H >H�����H?

���� $��� ����� ��� �) �#������� �� $��) �$������ *���) �� ��� ��������

�� $��)+

6����������� ��� $��$����������� �� ���$�� ����� �������� �� �������������

����� ������� ��� ��������� �� ��$����� ��� ������ ��� �����$�� � �� �#��

��������+ ���� � G���� �� ��(������� � ��������� �������������� ���� �#��

�������� �������� ��� �������� ����� �� �� ������������� �,� �� ���� -��� ���

��� ��$����� ���$������� �� W9+77U �� W9+7CU ������ W9+97DU �� W9+97AU ��

��$���� � �� �#�� �� W7U+ (�%����� �� $#���,�� ������$� �$������ $��� ���

������ �� �(�F9 ����� *���� �� ������� � ������ �������� ��� ��� ������

�� 4(!C9 �� ����� -��� >W9+9=U?+ '� �����#�� � ���� ����� �� � �������� ��

������������� ��������� $� �� �#�� �������� ����$��� �� �� ������� *���

E BC8 E

Page 235: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

$���� �� ����� -��� ��� ��� ������ ��� �����$�� �� 4�P �����+ 4� $���� ��

� ����� *�� � ���� ����� �� � �������� �� ������������� ��������� ��� � �����

$��� �� ���������� *��� $���� �� ����� -���+

'� �����#�� � ��� �������� �� � ������� ��� ��������� �������� � �� �#��

�������� >�)���� ���������? ��� �������� � 4�P ����� �5 �� $���� ����

�#�� �� W7U � WCU �$��*�� ��� ��$����� �� ���� -��� ���$��������� ����� �

W9+9CU �� W9+B9U� ���� ������� � ��� �������� ���� �� �� �������������+ (�%

����� �� $#���,�� �� ���,�� $��� ��� �� ��� ��� ��������� �� 4�P ����� *��

��� ��� ��������� �� �(�F9 �� �� 4(!C9+ 6�� $��� �� ������� ��� ���������

�� 4�P ����� ���� ��$� ��� � ���) ����������� �� ������� � ��� �#��� ��

$����������� ���� *�� ��� �� �(�F9 �� �� 4(!C9� ��� ��������� �������� ����

����� ����� $��� ��<������ $� �� �#�� ���)����%��������� ������� *�� $�

�� �#�� �� $����������� �� @� $����+

#�#� ��������

'� G����� ��$���������� ���$������ ���� ��� �) ������� $�0�#���%

��*��� ��� � �������� ��� $��) �������� �� ���� ����� ��������� �� ��

�������� �� �.�� ������� ��� �)�,� �� ���/��� ��� ������������� �� ����� $��$���

���0����+ 4�� �� ����� ��� ������������� ��� ������ H���������H �� $������

$� ���������� ������ ��� ������ ��������� � $�������� �� �����) $� ���� ��

$����� ���5 ��� �)�,� �� ��������� �����,��+ '� �����*������ ��#������������ ���

���0���� ������� $���������� ���� $��$�� ��,�� ��� $��$��� � ������������ ��

�������$������ ��� ���������� ��� ��� $��) ��������+ 4�� ��� ��,��� ���0�%

���� ������������� �� ������ ��� ���������� ������ �) ������ �� ����������

��$���� ��������� � ���$������ ��� �$������ �� ����������� $�����+ �� ��������

E BF9 E

Page 236: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

� ��������� �� �#��� ��������) �� ��� ��������) ��#����� $�������������

���$�� �� � �������� �� ������������� ���� ��� ��������� ��������+

4�� �� �����)��� ������� ������� �� ���*����� -������,�� $���� ��� ���$��

�� � �������� �� ������������� ����� �� �#��� ��������) �� ��� ��������)

��� ��� ��������� �������� �� ��� ��� ������ ��� �����$��+ ��� � $������ ��

7CS9FS788C � 7DS7BSB99C� ��$$������� �� ���� �� ��� >7888? ������ ��� ���

���������� ���-���������� ��� $��) �������� �� ��� ������ �� ���������� $� ��

��� �� � $��������� �� ���� ��������� ��������������+

( � ���,�� �� ��� ��������� ��� ���������� �������� (�%"(��K�>7�7?

���� ������� � ����� �� �������� ��� ��<����� $������� �� �����/����� �� �

��������� �������������� �����,�� ��� ��� ��������� ��������+ 4� $���� � �������

��������S���*�� ��� �� 4(!C9 ����� �)$��� �� $� ��� �)����%��������� �%

������ $���� ���� ����������� ��� ���*����� ��� ��������� �������� ���,�� �

��� �����/������� �� ���;����� �� � $��� �� ���*��+

�� �)�������� ���� ���� �)��� ���$������ �� � �������� �� �������������

��������� $� ��� �#��� ��������) �� ��� ��������) ��� � �0��*��

��� ��������� �������� ��� �� ���� �� ��,�� � (�%"(��K�>7�7? �� ����

�� ��0�� >B99C?+ 6�� ��������� �������� �� �(�F9 �� �� 4(!C9 ���� $�����%

��,����� ������� � �� �#�� �������� ������ >�)����%���������? ����� *��

��� ������ �� ���������� ���� $��� ����$���� � �� �#�� �������� *��� �� �#��

�������+ ��� �������� �� ������������� ��� $��� �*��� �� ��� �� �� ��$���� � ���

�#��� �� WCU ��$�������� � ��� �#��� �� W7U+ '� $���������� � ���������

�������������� �� �#��� �������� �� ��������) $��/� ����������� � ��%

$���� ��� ������ �� ���������� ��� �����$��+ �� $#���,�� ����� �������

��� � ������� ��� ��������� �������� � �� �#�� �������� ��� *�� $��� ��%

������� �� �� �R�� ���� ����� $��� �� �(�F9 �� �� 4(!C9 ��$�������� �

4�P �����+ 4� $���� � �������� �� ������������� ��������� $� �� �#�� ������� ��%

E BF7 E

Page 237: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

����*�� �� WCU ��� ��� ��������� �� �(�F9 �� �� 4(!C9 ��� �������� ����

�*��� *�� ����� ����������� � ������� ���� �#�� �������� ������+ ��$��%

���� ��� �� 4�P ������ ��� $��� �� ������� ��� ��������� � ��� �#��� ��������

�� ��������) ����$���� ���� ��$� ��� ��� �� ���� �� � (�%"(��K�

��� *�� � �������� �� ������������� �� ������� $��� ������,����� �� ������� �

�� �#�� �������� ����$���+

"�� ������ ������������ �� � ������� ��� ��������� �������� �� ��� ��%

���� ��� �����$�� � ��� �#��� �� ��� �� � �������� �� ������������� ���������

$��� �������$����� ��� �� �����)�� ����� $������ ���������� $� ��� �)�,� ���������

�� ��������� �����,��+ 6 $���� �� ��$�� �� � ��������� �������������� ��� �#���

$��� ���������� ��� ���� �������������� ��� �� ����� �� � G����� ��$����%

����� /� ��$$��#����� ����<����� �� ������������� ��� �� ������� $��������

�� ���������� �������� ��� �#��� ���� ��� ��#�� ��������+ 6 $��� ����� ���%

�� ����� ��� ������ ��� �����$�� � � ��������� ��� �#��� $���.� *��� ����� �:���

������� � ��� �� ���� �� ��#0$��#,�� ����� �*����� ����� ��� �� ��������� ��#���%

��������� ��� �����$����� ������� � �������$������� ������������ $� ��*��� ����

*�� �� ����������� $����� $��$��� � ��� ���$������ ��� ���0����+

E BFB E

Page 238: Laurent Ö Ý

�������� �������

4�$��� �� �� �� ��� ����� 78=9� ��� ������ ��������� � � ������� ����� ���

���������� $� ��*��� �� ��� $��) �������� ��������� ������,����� � �����������

�� ��,�� �� ���������� $������� �� � �� ����� ����� ��<����� ������� ��� �%

������ $� ��*��� ��� � $��������� �� � ��������� �����,��+ 4�� �� @� ��$��

��� �������� ���)�,� �� ��������� �����,�� ����� ��� ���������� ��������� ��

��,�� �� ������������� �� �� G����� ��$��������� *�� $����������� ��#0%

$��#,�� ���� -������� ������ ��� $��) �������� �) ���������� ��;�������

��$�� �� ��� �� �����$� ���;������+ 6 ������������ ����� ��� ������ �������

�� ��� ������� ���-����� � ��� �����$������� ������� ��� ���������� $� ��*���

�� �� �)�,� �� ���/��� ��� ������������� ��� � *����� �� ���� ��������� $�����

������� $��$���� � ����� ��� ��������� ��� ��� ��� $��) �������� �� ���� �����

���������+ '� �������������� ��� ������ �� ���������� -����� �� �.�� �����%

���� ��� � ���������� �� ����������� $� ��*�� �� $����� ���� ��� $��) ��������

����� *���� G����� ��$���������� ��� $#���,��� �� ����%������� �� �� ���%

������� ��� $��) �������� �$��*���� ��� ������� ������� ����� ��� �#����*��� ��

BFC

Page 239: Laurent Ö Ý

���������� ����

��������� �������� �� ��� ������ ����#����+ '� ������� ������ ��� ������

�� ���������� ���������� ��� ��� ��� �� �$���� ��� � ���������� �� ��%

����� ��������) �� ��� ��������) ���� ��� $��) �������� �� ����� ���������+

��� ����������� ��� ����������� ������������ �� ����� �#,�� ���� �� �� ��� � ����

�� ����� �� ���,�� � ������ ����� �� ������� �������� �� �)������ �) ��#��

�������� ��� � �0��*�� ��� $��) ��������+

4�� �� �����)�� ���������� �*�� $� �� ���������� ��� ������ �

�� ����� �$���/*��� ���� ���� ���� �� ��� �)��� ��� �� @� $���,���

��� ����������� ����� ��� ���������� ��� ��������� �������� �� ��� ������ ��

���������� ��� �����$�� ���� *�� ��� �������� �0��*��� ����� ��� ���������

�������� �� ��� ���������� ���������*���+

���� �� ���� ���$��� �� � ��#��� �� K���0 ���� ������� � ������ *��

� ��������� �������������� ��� ��������� �������� ��� $�����$����� ��<������

$� � $�� ��� �����$�� ��� ������ �� ��� $� ���� ��$����� �����$��+ ��

$����� ������� �� ������������ ��� � �#����� ��� <�) ������������ >����

78AC� ������) �� 6���$�� 7889? ���� ��� � �)���� ��#0$��#,�� ��$%

$��������� &��� �� � 788F? ��� �� ���� ���� ��,�� $����0�� �� -�������

�0����*�� ��� ��������� �) ���������� >3����� 788=?+ ����� $$���#�

���� �� ��� $���� ������� ��� �)$������� ��������� �) �#������ �� ���� ��

�� ��������� >G����# �� � 78=A? �� �� ���:�� �� ������ >&��� 78AJ� �#������ 78=B?

*��� � ��$������� �0����*�� �� � ��������� �������������� ��� ���������

��������+ 6������������� ��� ������ ��� �����$�� ������� ��� ���*����� �� �

������ �������������� ������� � ��-���� ��#0$��#,�� ���� ������ ��$$������%

��� #���� $��� �� 4��L4 �5 �� ���;����� �� ����� ��� �����/�������� ������+

6��������� ����� ������� -���������� ������� �� ��� �����/����� �����

��� ��� ��� � � ���������� �� � �#����� �� ��$���� >78AJ? �� �� '$$� �� '$$�

E BFF E

Page 240: Laurent Ö Ý

���������� ����

>78AJ? *�� ����,���� ��� ������� $������� ����� ��� ������ ������� �� � ���������

��� ��������� �� ��� �� �.�� �� ��#������������ ��� �����$�����+

4�� �� �#$���� ���)� �� �.�� �� ������� ��������) �)$������� ��� � �0%

��*�� ��� ��#�� �������� �� $� ��� ����+ ����� �������� ��� �����%

����� ��� �� �#$���� ����� *�� $���� ��� ���������� ��� �������� �0��*���

����� ��� ��������� �������� �� ��� �#��� ��������) �)$������� �� ����� %

���������*��+ ( ����� ���� ��,�� (� ���������� >&���#�� �� O�# 78=8?�

���� ���� ���/�� � ��������� �� ����� ��$�� �� ���0����� ��� �:��� �� �#���

������*��� �� �������� ��� ���������� ������*��� �� ���� ���������+ �� $#�%

��,�� ��� � ����� *��� �) �:��� ��� �#��� ���:�� �� �� ����� ��� ��� ���%

������ �������� �� 4�P ����� �� �� �(�F9+ 6��$�� $������ $������ ����

�#�� ���:�� ����� *�� ��� �����$����� $����������� ������������� ��� $��/�� ��%

���� ����� *�� ����<����� ������� $������� ���� �#�� �� ����� ���)$��*��

$� � ������ ������� ����� �������� �� ��) ����<����+ '� �����#�� � ���%

���� ������� �� 4(! � ���� ���� � �� �#�� ���:�� �� $��� $� ���)$��*��� $�

��������� � ��,�� �� ���������� $������� �� ����,�� ��� ������������ *���

�) ������� � ��������+ �� �#�� �� $����������� $������ �������� ��� ��������

$��� ������������ ��� ������ �� ��� $���� �����,��� �5 ��� ��������� ��������

�������� ��� ������ $�� ����� �� ����� �� ���$����� ��� �������������

*��� �) $���$������� �����,��� �������+ "�� ������ ��� �#��� ���:�� �� �� ��

$����������� ���������� ��� ��� $�����$�) ���������� ��� ��������� ���%

�����+ '� ��$������ ��� ����������� ���������� ����� ��� ��:������� �$#,��� ����

������� � ������� �� ����� ��� ��� $���������� ������ �� ��#0$��#,�� �� $��)0

�� ����<���� >G 78=7? �� �� ��,�� �� "��� >78=8? *��� � ���)������� �� ��%

������ ���������� ����� ��� ��#�� �������� �� �� ��#� �� �#��� $� �� ��� ��

� �$#,�� ������+ 6��)������� ����� �0����� ���������� �� ���$�� ���� �#�� ���%

���� ��� �� ��#� ������� �� �������� ��� ���������� ������*��� ����� ���������

E BFD E

Page 241: Laurent Ö Ý

���������� ����

� �)���� � ������� �� �.�� �� ��� �� ������ ��� ������� �� ���������� ��

� $�����*�� ������� �� ��#� ������� ���� � �$#,�� ������+

6� �#$���� ����� ������ $���� �� ����� �� �������� ��� ������ �����

����� �� ��� �#��� �� $����������� � � �0��*�� ��� ��������� �������� �����

*�� �� �#$���� ���) ��� ��������� ��� ������� ������� ����� � ��������� �����%

��������� ��� ��������� �������� �� ��� ������ ��� �����$��+ ��$������ ���

��0��� ����� $� ���� ��$�� �� �.�� $�������� �� � ��������� �������������� ���

�#��� ��� ��� �� ���������� �� ����� �:��� ���� ��� ��������� ��������

���� *�� ��� ����) �� 3� �� ��#��� >788C? �� ��� >7888? ���-����� �) �%

�,��� �� G����� ��$��������� ����,���� � *������� ��� ����������� ������ ���

����� ������ �� �� ��� ����� ������� ���) ��� ������ ������*��� �� /��%

��,���+ �������� � $��$�� ��� ������ �$���*��� �� G����� ��$���������

��������� � � ���������� �� ��$�������� ��� ��������� �� �� ��������

�)���������� � ���)�� �� � �0��*�� ��� ��������� �������� ���� *�� ���

�������� �� �� �� ��#��� >788C? �� ��� >7888? ������� � ������������ ��� ���%

$�� �� �#��� ��������) �� ��� ��������) ��� ��� ��������� ��������

$� �� ��� ��� ���������� ��������������� ��� �#���+

����� ��<�)��� ������� � ����#� ��$��� ��� �� �#$���� *���� �5 �

���������� � (�%"(��K� >���� �� ��0�� B99C? ���� $���� �������� �

$������� ���� ��� $#���,��+ '� $����� ����� ���� ���� ����� � ����� �� ����

�� ��� *�� ��� $��) �������� �� ����������� $� ��� ��� ����������� ������������

�� ���-���������� ����� *�� ��� ������ �� ���������� ���� ���� ��� $��������

����� ��������0 ���� ����� ��� ����������� ���-����������+ ��� $������ ��%

������ ���������� � $���� ����� ����� ������ ����� �� � ��������� ��������������

��� �#��� �� $����������� � � �0��*�� ��� ��������� ��������+ ����� #0$�%

�#,�� ��� ������ ��� �� $����� ��$� � ����� ���� ��,�� "(��K �� ���

������� *�� ������ ��� ������� �����/�������� $������� ����� ��� ���������

E BFJ E

Page 242: Laurent Ö Ý

���������� ����

�������� �� ���� ��������� ��������������+ '� $���������� ��� �� 4(!C9� ����� ��%

����� ������� ���������� ������� �) �)����%��������� ������� $����+ ��

� ������ ���)�� �� ����<����� �� � ��������� �������������� �� �#��� �� $����%

������� �� ��������) ��� ��� ��������� �������� �� ��� ������ ��� �����$��

$� @��� �:����� � ����� �� ��������� �� ��$����� �$������������ �� ����� ���

�� ���� ���� ��,�� � (�%"(��K� �������+ 4�� �� ����� ��� �������� ��

������������� ���� �� ����� �� ��$���� � ��� �#��� �������� �� ��������)

�� WCU �� *�� � ��� �� ���� �� �������� � ����� ��� ��� ��#�� �� �#��� ��

�� ��) �������@� �5 � �������� �� ������������� ��$��� �� ����������� ��� �#���+

��� �� �(�F9 �� �� 4(!C9� ��� $��� �� �������� �� ������������� ������� �� �

������� ��� ��������� � �� �#�� ������� ���� ��$� ��� �� ��$������� �)

$��� ����������� ��� �� 4�P �����+ 6�� �:��� �� �#��� ��������) ����,���� $�%

������,����� *�� ��� ��$�������� ����������� $��$���� � ��� �)�,� �� ���������

�����,�� ���� �����$�� ��� �� �������� ���� ��� ��������� �������� $� �� ���

�� � ��������� �������������� ��� �#���+ 6�� ��������� �� �(�F9 �� �� 4(!C9

���� ����� ����� ������� � �� �#�� �������� ������ ����� *�� � ��$����

��� ������ ��� �����$�� � ��� �#��� ��������) �� �� $����������� �� WCU ���

�$������ $��/�� $� ���� ��������� ��������������+

"�� ������ ����� ����� ������ ���$������ �� � $���� �� ��$�� �� � ��%

������� �������������� ��� �#��� ��� ���������� �� � �0��*�� ��� ���������

��������+ ����� $$���#� ���� ������� $$����� �� ������� ��� � ����� ���

���������� �������� $� ��� ������ �� ���������� ��� �����$�� *�� ��������

��� �� ���� ����� ������� ������� ��� � ��������� �����,��+ 4� $���� � $���%

$������ �� ������� �� ���� ��������� ������������ �� � ��� ����������� ��� $��)

�������� � ����� �� ���� �� ��� >7888? ���,�� � ����� �� ��,�� �� ����������

$������� *�� ��$��� ��� �� ����� ���$�� ��� �#��� ����������� ��� � ��$�����

��������� ��� $��) ��������+

E BFA E

Page 243: Laurent Ö Ý

���������� ����

6����� �� �� ��� �������� $$���� ���) �0$�� $$��������������+ '� $�����

����� � ���������� �� � ��� �)��� ��������� ������*��� $�������� ��;���

���������� �� $�������� �������$������ ��� ��������� ��� �� ��#� ������� ��

�)���� � ������� ��� ������ �� ���������� �� �� � ��������� ��� ���������

�������� ��� ��� ����� �������� � ��:����� �� ���������+ ��� ���� ���

������ �� �� � ��������� �� ��#� $�,� ��� ������ �������� �� ����� ��

��#0$��#,�� ��$$��������� >&��� �� � 788F? ����� *����� #���� ��� ������

�� �� � ��������� $������������� � �������� ���������� �� ����� ��� ����) ��

��$���� >78AJ? �� �#��� >788C?+ '� ��$������ ��� ���� �� � ��������� �� -���

$������� ��� ������ �������� � $������� �������� �� ��#� ������� ���*���

��� � $����� >H�� ����� �#� ����H? ����� *����� �������� �� � ���������

�� -��� ����� ������ ��������� �� �#������ �����/���� �� � �0���� ���

���0����+ 4� $���� ����������� �� ����� ���0����� ����������� $������ @���

����� � ����� �� � ����� $��$���� $� �� �� �����#� >7887? *�� ��� $��$���

���������� �� �$$��� �����S���������+ �� ����������� �� ���� ��� ��������

���/����� � �#����� �� �� �� ������#� >7887? *�� ������ *�� �������$����

����� �������� $� ��� ������������� ��� ������ � �*����� �� ����������� $�����

$��� ����� � ���� �� � ��:����� �� *�� ����� ���� ���:�� H�� �����

�#� ����H+ ����� ����#� $������ @��� ��$��� ��� �� �����)�� ������*��

�� ������� ����������� /� ���)���� ������ �� ��� ��#�� ��������

������*��� ���� ����$���� � ���0����� ����������� �����,�� $� �� ��� ���

������ �� ���������� ������*��� �� S�� ��������+

�� ������� $���� ���� ������� � ������ $$������������� )� ��� ������� ���

������� �� ���������� ������������ ��� ���������� ���� ��� $��) ��������

$� �� ��� ��� ������ �� ����������+ ��� $���,�� ����� ��� ����������� �����

��� ��������� �� � ��������� �������������� ��� ��#�� �������� ����$���� ��

������ �������� ���� �� ��,�� &���#��� $��� ���������� ��� $#���,���

E BF= E

Page 244: Laurent Ö Ý

���������� ����

�� �$��������+ 4�� �� ������ ��$�� �������������� ��� ������ �� ����������

������*��� �� �������� ������������� � � ��:����� �� ��������� ������*���

������*��� �� �����,��� $�������� ����0��� �� ��� ������ �� ����������

$��/��� �� �$������ ��� �$�������� �� �������� ��S�� �� ���������+ 6���$����

���� ��,�� � (�%"(��K� �:����� � $���$������ �� ������ ���$�� �� �

$������� ��� ������ �������� ��� ��� ��� �)��,��� ��� �� ��$������� ��

��� �� ���������� �������� ��� �#��� ��$������� $� ���� ��������� ��������������+

��� ��;����� -���� ������ �� ����0$��� �� � ����� ��� ����������

��������� ��� ��� �#��� �������� �� ��� ������ �� ����������+ '� �:��� �����%

������ ��� �#��� �������� � ��� �#��� $������ ��� ��������) ��������� ��

�������� � �0��*�� ��� ��������� �������� �� �������� �� ������� ����%

����) ������*��� ������*��� �� �������� ���� *�� �� ������� ��������)

��� ���������� ���� � ��������� ������*�� ���� *�� ��� $���� �� ���*�� �� ��� ��)

������������ ��� $��/�� ������+ ����� ����#� ��� ������ $��� ��$��)� ���

��� ������� ��������� �5 ��� ���������� �������� $� ��� ��#�� ��������

���� ��,� �� ������+ '�/�� � *������� �� ������� ��� ������ �� ����������

�� ��*������ �� �� ���$������ ��� ���0���� ����� ��������� �� ��������� �� �#$

�� ���#���#� $��������� �� $��������� ��� �� �����)�� ����������� >&��� ��

�� B99F?+

E BF8 E

Page 245: Laurent Ö Ý

(����

BD9

Page 246: Laurent Ö Ý

��� � �

E BD7 E

Page 247: Laurent Ö Ý

��� � �

E BDB E

Page 248: Laurent Ö Ý

��� � �

E BDC E

Page 249: Laurent Ö Ý

��� � �

E BDF E

Page 250: Laurent Ö Ý

��� � �

E BDD E

Page 251: Laurent Ö Ý

/��������� ��

(��� (+�+ �� ��������� �+ 78== H( �#���0 �� �����0 $������ X ����� ��

$���� ��� ����0H % �#� �����P �� G������ �������� 7� $ C%F9

(��)��� (+ �� L������ �+ B999 H��� �)�#��� ��� �� ��������� X ��������

��� 7D I'�4 ���������H I$�� '������� �����P 77� $ C=C C8A

(-0� �+(+ �� ������� �+ 788J HI� �#� �0��� ������� ��P��� ����� $�����

�� �)�#��� �����H �#� ������ �� G������ ������# 78 >B?� $ 78C B9A

(�#�� 2+ �� ��������#� K+ 78=9 H4�����#�$ ���� X ���� ���� P��#

��������0H� ������ �� G������ '������� =� $ C7%DC

(�#�� 2+ �� ��������#� K+ 78=A H������ ��#���� �� ������ ������� X

� �$����� ������������H� ������ �� G����� FB� $ DCC%DDC

(������� �+"+� &��������� �+� 4�� ��� G+ �� �� �+ >B99C? H����� �:���� ��

��� ����������� X ��� ��� $���� ��������0 �� ������� �)�#���H� (�����

'������ �����P 8C� $ C=%JB

BDJ

Page 252: Laurent Ö Ý

��� �� �

(���0�%4��� �+� ������ '+ �� 6� ���� �+ 788A H':��� ������ ���������

�� ����������� ������������� ��� ��� ��#�� �������� ��� �� "DH % L����

��'����� �� �� ���#���#� % &�*�� �� G���� % �� FB

&��#�� V+ 78A7 H�#� ���0 �� �� ��P�H� G������ (��0��� ������ BA� $

7B%7F� BB

&#��%I������ �+ �� ��#� �� (+ 788B H����� $����� �� �#� �:������

�)�#��� ��� �� �#� �����H� ($$���� �������� BF >F?� $ FD8%FJF

&��� &+ 78JF H�#� ����#���� ��P�� ����0 �������� X ��$$����H� ����%

�� �� �������� '����0 AB� $ D=F D8J

&�� 6+ �� ����P L+"+ 788F H(�0����� ����� (�-������ �� '������

G����������H� L&'� V������ �$�� �� F9=8

&��� �+�+ B999 H4� �#� $��������� �� ��� ��������� ��<��� $������� ���� ��

������ aH� ������ �� G������ �� O��������� (��0���� CD >B?� $ BC8%BDD

&� ���� L+� �#������ (+ �� ��#�0 �+ 788= H( ���� �� �������� ��������H�

������ �� G������ '������� F8� $ C9A%CFC

&��� K+ �� �� �+ B99F H�#� �����0 ������� �� �0����� ��������� ��

����������� �*���0 �����H� &�� �� ���� P������ $$�� B99F%FA

&������� &+ �� &������ (+ 788B H�#� G����� G���� ��� �� �#� �#����� ��

������0 �����������H (����� '������ �����P� (����� '������ (���%

������� ���+ =B>F?� $��� 897%8B7

&������ &+ �� "������ �+ 78=8 H(����0 ������ ��� P���# �� ������� <����%

�����H (����� '������ �����P A8>7?� $ 7F%C7

&���� ����� K+ �� ������ �+�+ 788C H����� ��������0� ������ ����� ��

���� ��$�# X �������� ��� ������� �����H� ������ �� G������ �� O����%

����� ��0���� �� B=� $ B7%F9

E BDA E

Page 253: Laurent Ö Ý

��� �� �

&�������� �+ �� L����� �+�+ 78=7 H( ��P $$���# �� �#� ����$������� ��

������� ��� ������ ���� $������ �� ��������0 ��$������ P��# $�������

�������� �� �#� ������� �� �#� ������� �0���H� ������ �� ������0 '����%

��� A� $ 7D7%7AF

&��� &+� G������ �+ �� K������ �+ 788A H�������������� ��� ��#�� /������� X

������������� ��,��� �� ����� �$���*���H� ��G

&���P���� �+ B99F HK�P �$����� �� ��������� a X �������� ���

��������� (� ���� ��� �#� ����� ����� �� �#� ��� �$� �� '���$�H �����%

������ G������ ������ ������������ �� ����0 7F� $ 7=D B97

&���P���� �+ B99F HK�P �� ����� $����� ���$��� �� �������� �#���� aH

G����� ������# 6����� 7� $ 89 88

&��� G+ 78AJ H������� �� ����� $���� ��������0 �#����H� ����������� �� �#�

78AJ &������� ������� �� �#� &������� �� '������ ��������� �������+ (�����

��������� (���������� $ 7AA%7=7

&���#�� I+�+�� O�# 4+ 78=8 H�#� �0��� �:��� �� ������� ���� ��

��$$�0 ������ ����H (����� '������ �����P F7>J?� $ JDD%JAC

&��� 6+� '���0 4+ �� I�K� �+ 788F H����� ��������� �� ���#���� �%

�0��� X �#� ���� �� �����H % �#� ������ �� G������ �� !6�!� �� 7� $ 7DC%7=7

&�0�� �+ K+� �����#�� �+ �� K�� �+ B997 H�#� ����� ������� �������

�� ���$��0��� L�P� X V#0 &� L�P� �� �����0 "��� G�� �������H L&'�

V������ �$�� �� =98B� � ������ ���

�#�# &+ �� ���� '+ 788A H��� ')�#��� ��� G���������� �� �#� &�%

������ �0���+H ��G ��: �$���> FF?� $ CB= CDD

�#� V+�+ B99C H����� $���� ������� �� ��P� �� �� ��P� ` ����� �� �������

���� #�������H� ������ �� G������ '������� A9� $ BBC%BJ9

E BD= E

Page 254: Laurent Ö Ý

��� �� �

�#� 6+ �������# L+ �� 6�����#�� �+ 788A H������ ���������H� ������

�� G����� D7� $ 7J=7%7A7C

�#�� L+G+� ���� �+ �� ���� �+ (+ 78=J H'������ ������ �� �#� ����� ����H

������ �� &������� D8>C?� $ C=C F9C

�#������ (+(+ 78=B H�#� ����#���� �#����� �� ���� ����� ������ X ����

������� �� �������� ��� �:����H� ������ �� G������ '������� 79� $ F9A%FCB

�#��� K+ �� 6�� &+�+ 788= HG������� �� ����������� ��$������ ��

����� $����� �� ���/�%�� ���������H� ���/�%&��� G����� ������ J� $ CB7%CFJ

���� �+3+ 78AC H( �� �������� ����#���� $������ ���� P��# /���� ������

��� �$�������� $�����H % '���������� �� F7� �� 7� $ 7CD%7DD

����� �+ �� "�� �+ 788F H������� �� ��� �)�#��� ���� <��������� X #�P

�$����� �� ����� �#���� aH L&'� P������ $$�� �� FJD=

��$���� �+'+ 78AJ H( ���� �� ���� ������ ����� �#� ���$���� �� ��*���%

��� ��������� �����H % �#� ������ �� G������ �� !!!�� L F� $ 77F8%77J=

����� �+� ������� &+ �� 6����V+�+ HV#�� �� � ��P� ����0 � ��P� aH�

�#� ������ �� G����� ��� 6 ��>J?� $ BD9A%BDCB

������ 4+�+� ����� �+�+ �� ����� 6+K+ 78=8 HV#� ���� ����� $����� a

H �#� ������ �� ��������� �������� ��� F 7 B

4����� �+�+ �� V���0 �+3+ 7888 H�#� �$�� �� ����� �0$� �� �#� �������

��������0%����� �������H� ������ �� G����� 6� �� J� $ BB8A%BC7J

4���� 3+ K���#������ 4+ �� �� �#�0 (+ 788= H�������� $�0�#����0 ��

�������0 ���� ����� �� ����%�������H� �#� ������ �� G����� 6��� >J?� $ 7=C8%

7==D

4� &���� V+ �� �#��� �+ 78=D H4��� �#� ����� ���� �������� aH� ������

�� G����� F9� $ A8C%=9=

E BD8 E

Page 255: Laurent Ö Ý

��� �� �

4� "������� �+ �� V��� K+ 788F H���� �� ����� �����������0 �� ��� ')%

�#��� ���H L&'� V������ �$�� �� F=9A

4����1 K+ 78J= H�#� ���� �� ���������H� O�����0 ������ �� '������� =B�

$ CC%DC

4�� ��� G+!+ �� L������ �+ 7889 H���� ����� �� ������� ��� ������ X ���������

�����0H (������ �� '���������� % G� 0 �+&+ �� �#���� "+G+ >'��?� $ C%J8

4��� ���# �+ 78AJ H')$�������� �� ')�#��� ��� �0����H ������ ��

�������� '����0 =F� $ 77J7%77AJ

'���0 4+ �� I�K� �+ 78=A H������ ���� ��1� �� ��������� �� ����������

�����H� ������ �� G������ '������� 78� $ J8%89

'���� �+G+ �� 3����� 3+G+ 788D H���������� ���������� �������1�� (��KH�

'��������� �#���0 77� $ 7BB%7D9

'���� �+G+� 6����� 4+�+ �� �� ��� �+�+ 78=A H'������� ��� �0��� ����

$��� �� �#� ��� ��������� X �#� (��K%� ����H� '��������� DD % $ C87%

F9A

'���� �+G+ �� 6� 6+ 788= H����������� ����������� �� ��������0 ��

������0 �������H % 4��������� �$�� % ���������0 �� �� 4����

'���� �+ �� L� +3+ 788C H�������� �� ������� �#� �$�� �� ��P� �� ���%

�����0H� �#� ������ �� G����� F=� $ 7AF8%7AA=

'$$� �+V+ �� '$$� �+6+ 78AJ H�#� ����#���� ��$������� �� �������0 $����

�#���� �� ��������� ������ X �$�������� ��� �#� �)����%��%������ ������

#0$��#����H� '��������� FF �� B� $ C9D%CB7

'��� �+4+4+ �� 60��� �+ B99B HI���� <�P �� �)�#��� ��� �0���� aH�

������ �� �������� '����0 779� $ 7A9%7=9

E BJ9 E

Page 256: Laurent Ö Ý

��� �� �

'��� �+4+4+ �� 60��� �+ B99C HK�P �� ��� ��P� ��������� �� �)�#���

���� aH� L&'� V������ �$�� 8FCC

'��� �+4+4+ �� 60��� �+ B99D H4� �������0 ����� ��� ��P� *�����0 aH�

-����� �� ����������� ����0 �� G����� BF� $ 78A%B7A

G '+G+ 78A9 H';����� �$��� ����� X ( �����P �� �#���0 �� �$�����

P����H ������ �� G����� BD� $ C=C%F7A

G '+G+ 78=7 H����� �������� ��� ������0� ��<���� �� ���0H �#� (�%

���� '������ �����P A7>F?� $ DFD%DJD

G '+G+ �� ��#P��� "+V+ 78AA H(���� ������� �� ��<����H ������ �� G�%

����� '������� D� $ 77D%7FJ

G��#�� �+ 78C9 H�#� �#���0 �� ��������H �������� L�P 2���

G���� �+ �� ���� (+ 788D HG�)��� �)�#��� ���� X ������ *���� ��� ����%

�����H ������ �� ������0 '������� CJ� $ C%CA

G���� �+ �� "�����P��� L+ B99D H�� �#�� $����� �� ��� ��$$�0 �� ����

�#����H �#� O������0 �����P �� '������� �� G������ �� $����

G����# 3+�+ �� ���� �+ 78=J H������ ������� ������� X �#� ����� �� �����%

���� �� ������� �� ������H� ������ �� G������ '�������� �� 7A� $ D%BJ

G����# 3+�+� ��#P��� "+V+ �� �� ��# �+G+ 78=A H')$����� ����� �������

�� ��������0H� ������ �� G������ '������� 78� $ C%C9

"���� (+�+� ����� �+'+ �� ���#�� "+'+ 788B H����� $����� �� �����H�

�����P �� G������ ������� D� $ 788%BFB

"�� �+ 78AJ H����� �������������H� ������ �� G������ '������� C�

$ BDA%BAD

"��� �+ 78=8 H�#� ����� ���� �� �)�#��� ���� �0����H ������ ��

����������� ����0 �� G����� =>B?� $ 7=7%B99

E BJ7 E

Page 257: Laurent Ö Ý

��� �� �

"������ 6+�+� �����#� �+ �� ������ 4+'+ 788C HI� �#� ������� ��P���

�#� �)$����� ���� �� �#� ��������0 �� �#� ����� �)���� ������ �� ������H� �#�

������ �� G����� F=� $ 7AA8%7=97

"������ 6+�+ �� ������ �+�+ 78=D H&��� �� �� ���������� $����� �� �$���%

���� ���� P��# #�������������0 ������� ������H� ������ �� G������ '�������

7F� $ A7%799

"����� �+V+�� K���� &+ �� 2�� �+V+ B999 H( ������ ������0 ��P���

����� $����� �� �)�#��� ���� X '������� ��� ������ (��� <�H� �#� O������0

�����P �� '������� �� G����� F9� $ CCA%CDF

"���� �+�+ B99F H'������ ��P� �� �#� �$�� �� ������ �� ��� $�����H�

�#� ������ �� G����� 6�!>C?� $ 7B97%7BCC

"����� �+K+� 6��0 �+ �� 6� ��#����0 �+ B99C H6 ��������� �����,�� X ���

������� �$���*��� �) ��;������ �������$�������H % &�*�� �� G���� % �����

�� � �� ����� G�����,��� $ J7%A8

"����� �+�+ �� �������1 �+'+ 78=9 HI� �#� �$���� ����0 �� �����������0

�;����� �����H� (����� '������ �����P A9� $ C8C%F9=

K��� �+�+� K��� �+3+ �� �����0 L+�+ B99C H������0 $����0� �������

���������� �� /����� ������������H� ��)� (b� ���������0� V������ �$��

K���0 (+�+ 78=D H������ �� �0���� �� ���������� ��� ������H� ������

�� &������� �� '������ ��������� C� Lc C

K������ �+ �� �������� '+ 78=9 H���� P� �+�+ ������� �0���� X � �$�����

������������H� ������� ������ ���������0� ����

K� �+ �� ����� K+ 78=7 HI$��� ����� $������ ����� ���������� �� ������

���������0H� ������ �� G������ '������� 8� $ FA%AC

E BJB E

Page 258: Laurent Ö Ý

��� �� �

K� �+ �� ����� K+ 78=C H�#� �0���� �� ����� ����� ����� ��$�������H�

������ �� G����� C=� $ 79DC%79AF

���� �+ �� 2��� K+ B99F HK��#%G��*����0 �������� ��P��� �#� ')�#���

���� �� ����� ������H� V������ �$�� 79FF=� L&'�� � ������ �(

�������# L+ �� ���� �+ 788C H������� �� �0��� P������ �� ������� ������ X

�$�������� ��� ����� ���� �;�����0H� ������ �� G����� F=� $ JD%87

������ �+�+ 78A= H��� (������ '������� �������� ����� ';�����0H�

������ �� G������ '�������� ��+ J� L��+ BSC

���0 K+� O����� (+ �� �� �1� L+ 788= H��) �� �#��� �� ��) �� �#.�� X

�� �)�$�� ��$$������� �� �#����� �� �#��� ���� ���*���� ��H� ����� G��R���

��'������ 7C>C?� $ 7DB%7AD

���� I+ �� ��0�� 3+4+ B99C H�#� ���$���� �� ��� ���� �� �����0 $����0

���������0H� �����P �� '������ 40���� J� $ 8F7%8JB

3�$�: �+�+ 78=A H�#� ������� ��P��� $���� �#���� �� ������ ����� X

�����0H� ������ �� G������ �� O��������� (��0��� BB� $798%7BJ

3#��� (+�+ �� 3P� �+ B99C HV� /����� ���� �������� �#� ������ ��

������� ������ �� (�� a X '������� ����� ��������� (� ����H� ������ ��

(��� '������� 7F� $ 7C7%7DJ

3� I+ �� �����#� �+'+ 7887 H����� ������� �� �����$��� �������%

����H� ������ �� G������ '������� C9� $ BAC%C98

3� 3+ �� ��#��� �+ 788B H���� ���� ����� P��# ���������� #������������%

���0H� ������ �� '���������� D8� $ B=A%C99

3����� "+ 788= H(�0������ �� �#� ���������� �� �� �#� ����������

������ X �������� ��� ���� ������ �����H � ������ �� '������� �� �������

D9� $ BAA%B89

E BJC E

Page 259: Laurent Ö Ý

��� �� �

3P����P��� 4+� �+�+&+ �#����$�� �+ ��#��� �� 2+ �#�� 788B H������� �#� ����

#0$��#���� �� ���������0 ����� �#� ��������� �� ���� ����H� ������ �� '��%

�������� DF� $ 7D8%7A=

30�� (+�+ 78=D H���������� ������� �� ������� ������H� '��������� DC� $

7C7D%7CCD

6�����) �+"+ �� 6���$�� V+4+ 7889 HK���������������0 �� ����� �������

�� X ����� ������ "(��K �:����H� �#� ������ �� G����� !6 >7?� $ BB7%BB8

6 ���� �+ 788J H')$�������� �� �#� �����%������� �� �������H� ������ ��

G����� D7� $ 7A7D%7AFB

6�� &+�+ 788= H$������� ��$���0 �� ��� �������� ��$������ ��

����� $�����H� ������ �� G������ (�� O��������� (��0��� CC� $ 7%CB

6�� �+�+�+ �� �P���#� &+ B999 H����� ����� �� ������ �����H�

�#� ������ �� G����� ��� 6 >D?� $ B97A%B9J8

6�� V+6+ 788A H�$���� ���$���� �������� ��� ���������� ��������0 �� "(��K

�����H� ������ �� &������� �� '������ ��������� ��� 7D>7?� $ 7D%BD

6��� �+ �� �0�� �+ B99B H����������� ��P�� ������ <�P� �� �)�#���

����H� �0$�����$� 6����� ��#��� �� '�������

��O���� "+ �� ����0 + 788C H����� $������ ��P�� �� ������� ����������H

�����P �� G������ ������� J� $ J=C%A9A

6�� 6+ !+ B99C H�����P��� $����� ��������� �� ���� ��������0%�����

�������H� ���������0 �� ���#����� % P������ $$��

����� + �� ����� K+ B99C H(�0����� ��������� �� �$�� ������� �����H

������ �� G������ ������ ����� BC� ����� 77� $ 7978%79FJ

���#��� G+ �+ B997 H�#� ���������� ��#��� �� �#� ���� �� ���� $�����

�� �����0 $����0H� L&'� V������ �$�� �� =J7A

E BJF E

Page 260: Laurent Ö Ý

��� �� �

���#��-�� �+3+ �� (���0��� L+ 788D H40��� �������� ��P��� ������%

���� ��� ��� �� �#� -$���� ����� ���� X � $$������� �� ������ �����

���������� ����H� �#� ������ �� G������ ������# ��� ! ��� >B?� $ BBC%BCA

L����� ��+ �� ������� �6+ 78=B H������ �� ���� P��� �� ����������

��� ������+ ��� �������� �� �$��������H� ������ �� ������0 '������� 79�

$ 7C8%7JB

I��� '+ �� ���#����� �+ B99C H4���� �� X �#� ���� �� ��� �� ��������

����� $�����H� ������ �� G����� D=� $ 777C%77CA+

����� �+"+ 78=J H�������� �#� $���������� �� ���������� ������� X ��%

���H� '��������� �����P D� $ A7%AF

����� 4+ 3+ �� ����0 + 78=D H����� ������ �� '������ L�P�H� ������ ��

&������� D=� $ F8%JA

������ �+ 78=8 H�#� ���� ���#� �#� ���%$���� �#��� �� �#� ���� ���� #0$�%

�#����H� '��������� DA� $ 7CJ7%7F97

�$�# 4+ B997 H���� �#���� �� ��� ����� $�����H� ������ �� '�������

�� &������� DC� $ D%BJ

������ �+ 7888 H������0 �#��� �� ��� �)�#��� ����H ������ �� ������%

����� '������� F8>B?� $ BJ8%B==

������� �+ 78JF H�#������ ����� �� ���� $�� ��� H� �����P �� '�������

�� ��������� FJ� $ 7FD%7DF

��� &+ 7888 H4����� ����� �#���0 ��� ���� ���� ����� P��# ���������� #������%

���������0H % ������ �� '���������� 87 % $ 77C%7FF

�#��� �+�+ 788C H ����� �������0 �� �#� ���$������ �� ������H % �#� ��%

���P �� G������ ������� �� J Lc B� $ F9D%FCF

E BJD E

Page 261: Laurent Ö Ý

��� �� �

�#����� �+�+ 78=7 H4� ����� ������ ���� ��� ���# �� � �����/�� 0 �� %

��*���� �#���� �� 4�������� aH� (����� '������ �����P A7� $ FB7%FCJ

�#����� �+�+ 78=8 H����� ���� ��������0H� � ����� ��� �����

�#����� �+�+ B999 H�������� �)� �����H ��������� ���������0 ������ ���������

� L�

�#������ (+ �� ��#�0 �+ 788A H�#� ����� �� � �����H� ������ �� G����� ���

DB>7?� $ CD%DD

��#P��� "+ V+ 78=7 H�#� �-������ �� ����� $����� �� ��������� ���

��<����H� ������ �� G����� CJ� $ 7D%B8

����� '+ �� V�#P�� �+ 788B HG��� �� ������ �� ����� ������ ������%

�������� X �������� ��� ������0 �� ���0 ��H� '������ ������ 79B� $ F7D%FBD

���� �+ �� ��#���� �+ B99F HL�� �������� �)�#��� ��� ��������0 ��

P�����H� '�&� P������ $$�� CB=

������ �+ 788D H��� ')�#��� ����� ��� �� �#� ������� ����� �� L����%

��� "����H� ����#��� '������ ������ >F?� $ 887%799D

���#�� "+'+ �� ����� �+ 78=C H�#� $���� ��� ����0%����� ��������#�$ ��

�$�������� �����H� '��������� �� D7 Lc B� $ F=D%D9D

�� ���� �d 788A H����� �� ���� ���� �� (��K �����H� '������ �� ����������

788A� ��+ D� �� 7C7

�� ���� �+ �� ������$����� �+ B997 H �������0 ���������� ��P��� ����� ��

������� �)�#��� ����� �� ����# ����� ��� H� '����� D ����� 7� $ FA%J9

������� �+ 7888 H����� ���� ����������� �� � ��P� �� ���� ���� X

������ �)$�������� �*���� ��� ����H� �#� �����P �� G������ ������� 7B>D?�

$ 8AD%799A

E BJJ E

Page 262: Laurent Ö Ý

��� �� �

V� �� (+ 788= H������� �� ����#���� ��P�� ���$������ ��P��� �#� "C ���%

�����H ������ �� �$���� �� ����������� '������� 7B>C?

M���� '+ �� (����P� 4+V+3+ 788B HG���#�� �������� �� �#� ���� ���#� �#�

���%$���� �#��� �� �#� ���� ���� #0$��#����H� ������ �� &������� �� '������

��������� 79� $ BD7%BA9

M��N� �+�+ 788F H�#���#��� #������������� �����H� ������ �� '������

40���� �� ������� 7=� $ 8C7%8DD

M#� M+ 788= H����� $����� �� �#� �)�#��� ��� �� ��������� ���� P��# �

$$������� �� �#� ��� �� G����H� ������ �� '������ ���������� 7C>7?� $ =8%79A

E BJA E

Page 263: Laurent Ö Ý

0���� �� �������

����� + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + �

����������� + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ���

���� ���� � �������� :

: $ �������� � � �(��. ����� � ,����� �� ,������� 0 �� . ����� �

�� ,��- (����.� ; ��� ����� � �� ����������� ::

7+7 ������������ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 77

7+B ������� ������������ ��� �,���� ����#���� + + + + + + + + + + + + + 7F

7+B+7 �$�� ��� ��Q�� �� ���������� �)$������� ��� �� �$��� + + 7F

7+B+B '������� �� ����<����� �� ����������� $����� + + + + + + + 78

7+B+C �$�� ��� ������ �� ���������� ��� � ��������� + + + + + BJ

7+C �������� �� ���������� ��� ���������� $� ��*��� + + + + + + + FC

7+C+7 ��<����� �0����*�� ��� ��������� $� ��*��� + + + + + + + + FC

7+C+B �������$������� ����� ��� �$#,��� ������*��� �� /����,��� FJ

7+F �����*������ ��� ������� ��� ��������) + + + + + + + + + + + + DF

BJ=

Page 264: Laurent Ö Ý

���� � � ������ �

7+F+7 ������������ ��� �)�,� �� ������� ��� $��) �������� + + + DF

7+F+B �$�������� ��� ��� ��#���� + + + + + + + + + + + + + + + + + + JB

7+D ���������� + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + JJ

< ��/����� �� � ����� � ��������� �� ������,�� �� � � ������,��

��� �� � �������� � ����7�� =>

B+7 ������������ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + AC

B+B 4�� <�) ������������ � ��#������������ ��� ���0���� + + + + + + + AA

B+B+7 �$�� �� � ����� ��� <�) ������������ + + + + + + + + + A=

B+B+B ��$���������� �� ��#������������ ��� �����$����� + + + + + + =F

B+C (��0�� ��� $��$������ �������*��� ��� ������ + + + + + + + + + + + + + 8D

B+C+7 ($$������� �� ����� �� ����� ������� + + + + + + + + + + + + 8J

B+C+B ')������� ��� ������ ��� �����$�� + + + + + + + + + + + + + 797

B+F ��<����� ��� ������ ��� � ��������� �� ��#� + + + + + + + + + + + 779

B+F+7 (�0����� ��� ��Q�� ��-������� + + + + + + + + + + + + + + + 779

B+F+B ��$���������� �� ����� ��� � ��������� + + + + + + + + + + + 77J

B+D ���������� + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7B7

> �������� � � ,� ������ (��� �, ���� � � �) �� ���� �� � 3

������ ��� ��� ����)�� � ������� :<?

C+7 ������������ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7BD

C+B ����� �� ���������� ��� ���������� $� ��*��� + + + + + + + + + + 7B=

C+B+7 ��$���������� ��� �����$����� ����<���� + + + + + + + + + + 7B=

C+B+B ���������� ��� �#��� �������� $� �� ��� ������� + + + 7CJ

C+B+C (��0�� ��� �$�������� ����� ��#�� �������� �� �� �#��� + 7F7

C+C ����������� � (� + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7F8

C+C+7 ������������ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7F8

C+C+B ���#�������� ���������*�� + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7D9

E BJ8 E

Page 265: Laurent Ö Ý

���� � � ������ �

C+C+C ($$������� + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7DF

C+C+F �������� + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 7D8

C+F ���������� + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 78B

@ ��,��� � �(���������� ��� �� ���������� � �� �) �� . �����3

���- �� � � . ��������- ���� ��� ����)�� � ������� :A=

F+7 ������������ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 78A

F+B �����*������ �� ���)�,� �� ���/��� ��� ������������� + + + + + + + B9B

F+B+7 ���������� �� ������������� ��� ��$�������� + + + + + + + B9B

F+B+B �$�������� ��� ������� �������$�������� ��� ��������� + + + B9F

F+B+C ��<����� �� ����������� $����� + + + + + + + + + + + + + + + + B79

F+C �$�� �� ������������� ��� � ���������� ��� �#��� + + + + + + + + + B7C

F+C+7 '������� �� � ��� ����������� ���-���������� + + + + + + B7C

F+C+B �$�� �� � $��� �� ���*�� + + + + + + + + + + + + + + + + + + BBC

F+C+C ��<����� �� ������������� ��� ��� ��������� �������� + + + + BB=

F+F ���������� + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + BF9

$ ������ � �������� <@>

E BA9 E

Page 266: Laurent Ö Ý

����� �� � � ����� � � ������������ �������� � ��� �������� ���

E 77B E

Page 267: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

E 7A7 E

Page 268: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

E 7=7 E

Page 269: Laurent Ö Ý

���������� �� ���� ���� ��������������� � ����� ������������� � ���

E 789 E

Page 270: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

E BC7 E

Page 271: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

E BCB E

Page 272: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

E BCC E

Page 273: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

E BCJ E

Page 274: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

E BCA E

Page 275: Laurent Ö Ý

������ � ����� ������ ��� �� ������������ � � �����

E BC= E