l'arc | volume 25 | summer 2011

28
!"#$% !"##$% ’()) *+,"#$ ’- &’( *+$, -./0’$1/23 4$’.%5 6$+7$891 &’(1:’22’$ .$//$% 0%+# 12$ 3245% !" $ %&"’()’ &* +&%$+ $", -("(.$+ ’.$"/*&.0$1 ’2&"/ $", 3"%(.’$2"’2(/4 ’52/ 5$/ 6((" $ 732’( 8&/2’29( $", /2-"2*2%$"’ :($. *&. ’5( ,(8$.’0("’; <3. 0$=&. %&"%(." >$/ ’5( .(8+$%(0("’ &* ?$"%: @(-$+$,&4 >5& .(1 ’2.(, +$/’ :($.; A( >(.( 9(.: 5$88: ’5$’ ’5( $,02"2/’.$1 ’2&" .2-5’ $>$: $++&>(, 3/ ’& %&",3%’ $ /($.%5 $’ ’5( /("2&. +(9(+; B5( 8.&%(//4 >52%5 +$/’(, 8.$%’2%$++: $++ :($. +&"-4 >$/ $" (".2%52"- ()8(.2("%( ’5$’ $++&>(, ’5&/( &* 3/ >5& $.( "&’ 0(1 ,2(9$+2/’/ ’& ,2/%&9(. $’ ’5( /$0( ’20( ’5( 92’$+2’: &* ’5( *2(+, $", >5$’ $" $’’.$%’29( 8+$%( ?CD 2/ "&>; !’ (",(, >2’5 $" &**(. 0$,( ’& E$.$5 F$:4 $ /’(+1 +$. /%5&+$. 2" 5(. *2(+,4 $3’5&. &* $ /(.2(/ &* 6&&G/4 6&’5 (.3,2’( $", $3,$%2&3/4 ’5$’ 5$9( 6(%&0( 0$=&. .(*(.("%(/ 6(:&", ’5(2. *2(+, &* /8(%2$+2H$’2&"; I3’ ’5( ’.3( (", &* ’5( /’&.:4 &* %&3./(4 >$/ "&’ &3. &**(.; !’ >$/ 5(. $%%(8’$"%( &* ’5( &**(. ()’(",(, 6: ’5( J($" &* K.’/ $", E%2("%(/; A( $.( $++ 2"%.(,1 26+: ,(+2-5’(, 6: /3%5 $" &3’%&0( $", 6: ’5( %.&//1,(8$.’1 0("’$+ 2"’(.(/’/ 5(. =&2"2"- ’5( ,(8$.’0("’ 5$/ -("(.$’(,; <" ’5( &’5(. 5$",4 K//2$ J=(6$. >2++ 6(%&0( $" (0(.2’3/ 8.&*(//&. $’ ’5( (", &* ’5( %$+(",$. :($.4 >5(" /5( .(’2.(/; I3’ ’5(.( 2/ 0&.( 2" ’52/ ’2’+( ’5$" ’5( 0(.(+: 5&"1 &.2*2%; !’ 2",2%$’(/ $+/& >5$’ $" 5&"&. 2’ 5$/ 6((" *&. 3/ ’& 5$9( /3%5 $ 3"29(./$++: $,02.(, L.("%5 >.2’(. $/ $ %&+1 +($-3(4 $", *&. &3. /’3,("’/ ’& 5$9( ’5( $3’5&. &* /& 0$": 2"/82.2"- "&9(+/ $/ $ 8.&*(//&.; A52+( 5(+82"- 5(. ’& ,($+ >2’5 /&0( &* ’5( $,02"2/’.$’29( 2//3(/ +2"G(, ’& .(’2.(0("’4 ! .(0(06(.(,4 $0&"- 0$": .(%&++(%’2&"/4 5(. $..29$+ $’ ?CD; !’ 8.$%’2%$++: %&2"%2,(, >2’5 E(8’(06(. MM; K *(> ,$:/ +$’(.4 /5( -$9( $ 6($3’2*3++: 0&92"- ’(/’20&": &* 5(. ()8(.21 ("%( &* ’5$’ ’.$30$’2% ,$: $’ ’5( N$2/&" L.$"O$2/(P 2’ >$/ ’5( *2./’ $0&"- 0$": .($,2"-/4 +(%’3.(/4 $", %&"9(./$’2&"/ /5( &**(.(, ’5(.( $/ &3. %&++($-3(; J3.2"- 5(. :($./ 5(.(4 /5( >.&’( 5(. /8+(",2, $3’&62&-.$852%$+ "&9(+4 !"##$ &’() *’+, #’ -’.,/+ *$ -/+ &0($4 $", $+/&4 &* %&3./(4 /5( >$/ (+(%’(, ’& ’5( K%$,Q02( L.$"O$2/(4 $ "&02"$’2&" ’5$’ -$9( 6&’5 ’5( 3"29(.1 /2’: $", ’5( ,(8$.’0("’ ’5(2. &>" /5$.( &* -+&.:; A( $++ $.( +&&G2"- *&.>$., ’& .($,2"- 5(. >&.G 2" 8.&-.(// $", ’& /8($G2"- >2’5 5(. $6&3’ 2’; B52/ :($. 5$/ $+/& 6((" 9(.: 8&/2’29( 2" ’(.0/ &* 8361 +2%$’2&"/ 6: 0(06(./ &* ’5( ,(8$.’0("’; K*’(. ’5( 9(.: %&"1 -("2$+ 6&&G 8$.’: ’5$’ >$/ 5(+, 2" ?&9(06(. ’& %(+(6.$’( &3. 8.&,3%’292’:4 ’5(/( 836+2%$’2&"/ 5$9( =&2"(, ’5(2. 8.(,(%(/1 /&./ 2" ’5( ’>& -+$// %$62"(’/ ’5$’ 5$9( 6((" 2"/’$++(, *&. ,2/1 8+$: 2" ’5( 5$++ &* ’5( /2)’5 *+&&.; R3-S"( ?2%&+( .(%(29(, ’5( T&/(85 F(//(+ 8.2H( &" ’5( &%%$/2&" &* ’5( *2*’5 (,2’2&" &* 52/ E$2"’1U2(..(1(’1N273(+&" $"%5&.(, /$-$4 123$"4($ *$, -$(,; K""( J("(:/1B3""(: 836+2/5(, $ 9(.: 8&/2’29(+: .(92(>(, 6&&G &" @&3//($34 5+ ’")($ 6$’+76’89"$, :/",,$’"; :/",,$’" $) #’ )$8<+.9"$ V>52%5 5$/ 6((" 83’ &" ’5( 626+2&-.$85: &* /(%1 &",$.: .($,2"-/ *&. "()’ :($.W/ 852+&/&85: ’=(>=’)./+X; E5( $+/& (,2’(, $ 9&+30( &" U52+288( E&++(./ ’5$’ 2"%+3,(/ $ /82.1 2’(, 2"’(.92(> ’5$’ .(02",/ 3/ ’5$’ >.2’’(" %&"9(./$’2&" 2/ ,(*2"2’29(+: $" (2-5’(("’51%("’3.: -(".(; Y+$3,2( I(."$., 836+2/5(, ?*$#&<.9"$,4 ’5( %&++(%’2&" &* 8$8(./ -29(" $’ ’5( %&"*(.("%( &" /26+2"-/ /5( &.-$"2H(, ’>& :($./ $-& 3",(. ’5( /$0( ’2’+(; K/ *&. @2%5$., E2(63.’54 5( 836+2/5(, 1 2" ’5( *2./’ 6&&G *&.0 (9(. 1 ’5( L.("%5 (,2’2&" &* ?(.9$+W/ @$".##$)/+ 1$, @’"A ,’"#+.$(, $/ >(++ $/ 2’/ ’.$"/+$’2&" 2" R"-+2/54 $",4 $+/&4 $ %&++(%’2&" &* 8&(0/ 6: RH.$ U&3",; ! /5&3+, $,, ’& ’52/ +2/’ ’5( 836+2%$’2&" &* ’5( E>(,2/5 9(./2&" &* Z(&.-(/ U(.(%W/ 1$, 8</,$, VB.+=$+X4 ’.$"/+$’(, 6: &3. -.$,3$’( /’3,("’ L.(,.2G @[""6$%G; <3. *.2(", $", *&.0(. %&++($-3( E(.-( J&36.&9/G: .(%(29(, ’5( Z.$", U.2) ,( \2’’Q.$’3.( ,( +$ E&1 %2Q’Q ,(/ Z("/ ,( \(’’.(/ *&. 52/ 0&/’ .(%("’+: 836+2/5(, "&9(+4 5+ </--$ *$ &’,,’=$; K", T3,2’5 N2++(. 836+2/5(, >2’5 B5( L(02"2/’ U.(// $" R"-+2/5 9(./2&" V’5$’ /5( 5(+8(, ’.$"/1 +$’(X &* ’5( /5&.’ /’&.2(/ &* !/.$(+2 >.2’(. N2%5$+ Z&9.2"4 C/#* 3+)/ )<$ D"+;

Upload: elizabeth-martignetti

Post on 22-Mar-2016

224 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

NYU Department of French annual newsletter

TRANSCRIPT

Page 1: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

!"#$%!"##$%&'())*+,"#$&'-

&'()*+$,)-./0'$1/23)4$'.%5)6$+7$891)&'(1:'22'$

.$//$%&0%+#&12$&3245%

!"#$#%&"'()'#&*#+&%$+$",# -("(.$+# '.$"/*&.0$1'2&"/#$",#3"%(.'$2"'2(/4#'52/5$/# 6(("# $# 732'(# 8&/2'29($",#/2-"2*2%$"'#:($.#*&.#'5(,(8$.'0("';

<3.#0$=&.#%&"%(.">$/# '5(# .(8+$%(0("'# &*?$"%:# @(-$+$,&4# >5&# .(1'2.(,#+$/'#:($.;#A(#>(.(#9(.:5$88:#'5$'#'5(#$,02"2/'.$1'2&"#.2-5'#$>$:#$++&>(,#3/'&# %&",3%'# $# /($.%5# $'# '5(/("2&.# +(9(+;# B5(# 8.&%(//4>52%5#+$/'(,#8.$%'2%$++:#$++:($.#+&"-4#>$/#$"#(".2%52"-()8(.2("%(# '5$'# $++&>(,'5&/(#&*#3/#>5&#$.(#"&'#0(1,2(9$+2/'/#'&#,2/%&9(.#$'#'5(

/$0(#'20(#'5(#92'$+2':#&*#'5(#*2(+,#$",#>5$'#$"#$''.$%'29(#8+$%(?CD#2/#"&>;#!'#(",(,#>2'5#$"#&**(.#0$,(#'&#E$.$5#F$:4#$#/'(+1+$.#/%5&+$.#2"#5(.#*2(+,4#$3'5&.#&*#$#/(.2(/#&*#6&&G/4#6&'5#(.3,2'($",#$3,$%2&3/4#'5$'#5$9(#6(%&0(#0$=&.#.(*(.("%(/#6(:&",'5(2.#*2(+,#&*#/8(%2$+2H$'2&";#I3'#'5(#'.3(#(",#&*#'5(#/'&.:4#&*%&3./(4#>$/#"&'#&3.#&**(.;#!'#>$/#5(.#$%%(8'$"%(#&*#'5(#&**(.()'(",(,#6:#'5(#J($"#&*#K.'/#$",#E%2("%(/;#A(#$.(#$++#2"%.(,126+:#,(+2-5'(,#6:#/3%5#$"#&3'%&0(#$",#6:#'5(#%.&//1,(8$.'10("'$+#2"'(.(/'/#5(.#=&2"2"-#'5(#,(8$.'0("'#5$/#-("(.$'(,;

<"# '5(# &'5(.# 5$",4#K//2$#J=(6$.#>2++# 6(%&0(# $"(0(.2'3/#8.&*(//&.#$'#'5(#(",#&*#'5(#%$+(",$.#:($.4#>5("#/5(.('2.(/;#I3'#'5(.(#2/#0&.(#2"#'52/#'2'+(#'5$"#'5(#0(.(+:#5&"1&.2*2%;#!'#2",2%$'(/#$+/&#>5$'#$"#5&"&.#2'#5$/#6(("#*&.#3/#'&5$9(# /3%5# $# 3"29(./$++:# $,02.(,# L.("%5#>.2'(.# $/# $# %&+1+($-3(4#$",#*&.#&3.#/'3,("'/#'&#5$9(#'5(#$3'5&.#&*#/&#0$":2"/82.2"-#"&9(+/#$/#$#8.&*(//&.;#A52+(#5(+82"-#5(.#'&#,($+>2'5#/&0(#&*#'5(#$,02"2/'.$'29(#2//3(/#+2"G(,#'&#.('2.(0("'4!# .(0(06(.(,4# $0&"-# 0$":# .(%&++(%'2&"/4# 5(.# $..29$+# $'?CD;#!'#8.$%'2%$++:#%&2"%2,(,#>2'5#E(8'(06(.#MM;#K#*(>#,$:/+$'(.4#/5(#-$9(#$#6($3'2*3++:#0&92"-#'(/'20&":#&*#5(.#()8(.21

("%(#&*#'5$'#'.$30$'2%#,$:#$'#'5(#N$2/&"#L.$"O$2/(P#2'#>$/#'5(*2./'#$0&"-#0$":#.($,2"-/4#+(%'3.(/4#$",#%&"9(./$'2&"/#/5(&**(.(,#'5(.(#$/#&3.#%&++($-3(;#J3.2"-#5(.#:($./#5(.(4#/5(>.&'(#5(.#/8+(",2,#$3'&62&-.$852%$+#"&9(+4#!"##$%&'()%*'+,%#'-'.,/+%*$%-/+%&0($4#$",#$+/&4#&*#%&3./(4#/5(#>$/#(+(%'(,#'&#'5(K%$,Q02(#L.$"O$2/(4#$#"&02"$'2&"#'5$'#-$9(#6&'5#'5(#3"29(.1/2':#$",#'5(#,(8$.'0("'#'5(2.#&>"#/5$.(#&*#-+&.:;#A(#$++#$.(+&&G2"-# *&.>$.,# '&# .($,2"-# 5(.#>&.G# 2"# 8.&-.(//# $",# '&/8($G2"-#>2'5#5(.#$6&3'#2';##

B52/#:($.#5$/#$+/&#6(("#9(.:#8&/2'29(#2"#'(.0/#&*#8361+2%$'2&"/#6:#0(06(./#&*#'5(#,(8$.'0("';#K*'(.#'5(#9(.:#%&"1-("2$+#6&&G#8$.':#'5$'#>$/#5(+,#2"#?&9(06(.#'&#%(+(6.$'(#&3.8.&,3%'292':4#'5(/(#836+2%$'2&"/#5$9(#=&2"(,#'5(2.#8.(,(%(/1/&./#2"#'5(#'>&#-+$//#%$62"('/#'5$'#5$9(#6(("#2"/'$++(,#*&.#,2/18+$:#2"#'5(#5$++#&*#'5(#/2)'5#*+&&.;#R3-S"(#?2%&+(#.(%(29(,#'5(T&/(85#F(//(+#8.2H(#&"#'5(#&%%$/2&"#&*#'5(#*2*'5#(,2'2&"#&*#52/E$2"'1U2(..(1('1N273(+&"#$"%5&.(,#/$-$4#123$"4($%*$,%-$(,;K""(#J("(:/1B3""(:#836+2/5(,#$#9(.:#8&/2'29(+:#.(92(>(,6&&G#&"#@&3//($34#5+%'")($%6$'+76'89"$,%:/",,$'";%:/",,$'"$)%#'%)$8<+.9"$ V>52%5#5$/#6(("#83'#&"#'5(#626+2&-.$85:#&*#/(%1&",$.:#.($,2"-/#*&.#"()'#:($.W/#852+&/&85:#'=(>=')./+X;#E5($+/&#(,2'(,#$#9&+30(#&"#U52+288(#E&++(./#'5$'#2"%+3,(/#$#/82.12'(,#2"'(.92(>#'5$'#.(02",/#3/#'5$'#>.2''("#%&"9(./$'2&"#2/,(*2"2'29(+:#$"#(2-5'(("'51%("'3.:#-(".(;#Y+$3,2(#I(."$.,836+2/5(,#?*$#&<.9"$,4#'5(#%&++(%'2&"#&*#8$8(./#-29("#$'#'5(%&"*(.("%(#&"#/26+2"-/#/5(#&.-$"2H(,#'>&#:($./#$-&#3",(.'5(#/$0(#'2'+(;#K/#*&.#@2%5$.,#E2(63.'54#5(#836+2/5(,#1#2"#'5(*2./'#6&&G#*&.0#(9(.#1#'5(#L.("%5#(,2'2&"#&*#?(.9$+W/#@$".##$)/+1$,%@'"A%,'"#+.$(, $/#>(++#$/#2'/#'.$"/+$'2&"#2"#R"-+2/54#$",4$+/&4#$#%&++(%'2&"#&*#8&(0/#6:#RH.$#U&3",;#!#/5&3+,#$,,#'&'52/#+2/'#'5(#836+2%$'2&"#&*#'5(#E>(,2/5#9(./2&"#&*#Z(&.-(/U(.(%W/#1$,%8</,$, VB.+=$+X4#'.$"/+$'(,#6:#&3.#-.$,3$'(#/'3,("'L.(,.2G#@[""6$%G;#<3.#*.2(",#$",#*&.0(.#%&++($-3(#E(.-(J&36.&9/G:#.(%(29(,#'5(#Z.$",#U.2)#,(#\2''Q.$'3.(#,(#+$#E&1%2Q'Q#,(/#Z("/#,(#\(''.(/# *&.#52/#0&/'# .(%("'+:#836+2/5(,"&9(+4#5+%</--$%*$%&',,'=$;#K",#T3,2'5#N2++(.#836+2/5(,#>2'5B5(#L(02"2/'#U.(//#$"#R"-+2/5#9(./2&"#V'5$'#/5(#5(+8(,#'.$"/1+$'(X#&*#'5(#/5&.'#/'&.2(/#&*#!/.$(+2#>.2'(.#N2%5$+#Z&9.2"4#C/#*3+)/%)<$%D"+;

Page 2: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

.$//$%&0%+#&12$&3245%&67+8/9:

3+8/$8/;

L(/'29$+#&*#?(>#L.("%5#A.2'2"-#]^MM _

K#Y&"9(./$'2&"#>2'5#E$.$5#F$: `

1'%EF)$%!/.($P#\&92"-#'&#a$'( b

J(8$.'0("'#&*#L.("%5 c1#L$%3+':#?(>/ M^1#E'3,("'#?(>/ Md1K+30"2#?(>/ Me

\$#N$2/&"#L.$"O$2/( Mc1#D8%&02"-#]^MM#R9("'/#$'#\$#N$2/&"#L.$"O$2/(# ]^

!"/'2'3'(#&*#L.("%5#E'3,2(/ ]M

?CD#2"#L.$"%( ]`1#?(>#?CD#2"#L.$"%(#D",(.-.$,3$'(#U.&=(%' ]e1#U5&'&/#*.&0#'5(#R,-(#K'+$"'2%#L2+0#L(/'29$+ ]b

L.&0#'5(#K.%529(/ ]c

'

B5(#N$2/&"#L.$"O$2/(#5$/4#$/#$+>$:/4#6(("#9(.:#$%1'29(;#J2.(%'&.#L.$"%2"(#Z&+,("5$.#5(+8(,#&.-$"2H(#'5(#/(%1&",#0$=&.#L.$"%&1K0(.2%$"#>.2'(./#(9("'4#%&"%(29(,#$",%$..2(,#&3'#6:#B&0#I2/5&8P#!"#L(6.3$.:4#/&0(#]^#L.("%5#$",K0(.2%$"#>.2'(./#/5$.(,#'5&3-5'/#$6&3'#'5(2.#>.2'2"-#/':+(/$",#%&002'0("'/#$'#?CDW/#E2+9(.#Y("'(.;#K0&"-#'5(#52-51+2-5'/#5(+,#$'#\$#N$2/&"#>$/#'5(#&8("2"-#(9("'#&*#'5(#:($.&.-$"2H(,#6:#T3,2'5#N2++(.#$",#U.&*(//&.#N$.'2"(#@(2,#V&*B5(#D"29(./2':#&*#\2++(X# '&# %(+(6.$'(# '5(# .(1836+2%$'2&"#&*aQ+S"(#Y2)&3/W/#B<$%1'"=<%/@%)<$%G$*",';#!'#>$/#*&++&>(,#6:$"#(9("2"-#&.-$"2H(,#6:#E'Q85$"(#Z(./&"#'&#$>$.,#'&#U.&1*(//&.#U('(.#I+&&0#'5(#\$>.("%(#A:+2(#U.2H(#*&.#52/#6&&G4H($+8<%I/#/+.'#%J/8"-$+)'(KL%GK)</#/=.$,%/@%C"-'+.)'(.'+.,-;B5("#%$0(#B&0#I2/5&8W/#'5.((1,$:#%&"*(.("%(4#fT($"#Z("('2"#'5(#DEKg#$",4#,3.2"-#'5(#/(%&",#/(0(/'(.4#\3%2("#?&32/W/V>2'5#U.&*(//&.#K",.(>#Y+$.G#&*#L&.,5$0X#fB.$"/+$'2"-#'5(M+8K8#/&>*.$ 2"#'5(#Z+&6$+#R2-5'(("'5#Y("'3.:;g#B&0#I2/5&8W/$",# <+292(.# I$..&'W/# 0&"'5+:# /(.2(/# &*# ("%&3"'(./# >2'5L.("%5#>.2'(./#6.&3-5'#/&0(#()'.$&.,2"$.:#'$+("'/#'&#%$0183/;#K#/8(%2$+#0("'2&"#/5&3+,#$+/&#6(#0$,(#%&"%(."2"-#'5($""3$+#$",#9(.:#/3%%(//*3+#Z.$,3$'(#E'3,("'/W#Y&"*(.("%(4$+>$:/#$#52-5#8&2"'#2"#'5(#+2*(#&*#'5(#,(8$.'0("';#B52/#:($.W/8.&9&%$'29(# '5(0(4# f\$# 6h'(# "&2.(4g# 2"/82.(,# $# /(.2(/# &*(73$++:#8.&9&%$'29(#8.(/("'$'2&"/#'5$'#>(.(#%&"%+3,(,#6:C$+(#U.&*(//&.#Y5.2/'&85(.#N2++(.W/#G(:"&'(#$,,.(//;#

!"#'5(#%3..("'#%&"'()'#&*#+$%G#&*#/388&.'#'5$'#L&.(2-"\$"-3$-(/#$",#\2'(.$'3.(#J(8$.'0("'/#$.(#*$%(,#>2'5#(9(.:1>5(.(#2"#'5(#DEK4#(/8(%2$++:#$/#*$.#$/#=&6#%.($'2&"#2/#%&"1%(."(,4# >(W9(# 6(("# 732'(# 5$88:# $6&3'# '5(# "306(.# &*

8.(/'2-2&3/#()'.$1,(8$.'0("'$+#*(++&>/528/#&3.#U5;J;#/'31,("'/#5$9(#-$."(.(,P#K+()$",.$#\3G(/#>&"#$"#KY\E1N(+1+&"4#C$//(.#R+#a$.2.:#$#a30$"2'2(/#!"2'2$'29(4#E'(++$#i2"%("&'$#B&.%5#L(++&>/5284#$",#Y5(+/($#E'2(6(.#$#?CD#J2//(.'$'2&"L(++&>/528;#A(#$+/&#5$9(#>&"4#*&.#'5(#/(%&",#:($.4#$#8&/'1,&%'&.$+#8&/2'2&"#$'#?CD#*&.#&"(#&*#&3.#-.$,3$'2"-#U5;J;/4F$'5.:"# F+(882"-(.;# # K",# R02+:# K8'(.4# >2'5# U.&*(//&.T$%73(/#\(H.$#&*#Y&08$.$'29(#\2'(.$'3.(4# 5$/# $+/&#>&"#$0$=&.#N(++&"#-.$"'#'&#.3"#/300(.#/(02"$./#2"#'.$"/+$'2&"/'3,2(/;

!#/5&3+,#$+/&#/$:#'5$'#,(/82'(#"$'2&"$+#>&..2(/#$6&3''5(#8&/2'2&"#&*#L.("%54#&3.#3",(.-.$,3$'(#8.&-.$0#%&"'2"3(/'&#'5.29(;#A(#%&"'2"3(#'&#2"%.($/(#(".&++0("'/#$%.&//#'5(#6&$.,2"#$++#&*#&3.#%+$//(/;#<3.#/("2&.#0$=&./#$.(#8.&,3%2"-#()%(++("'/("2&.#8$8(./#$",#/'3""2"-#5&"&./#'5(/(/;#!#$0#/3.(#'5$'#'5(73$+2':#&*#'5(#'($%52"-#$'#$++#+(9(+/#$",#'5(#2""&9$'29(#$%'2921'2(/4#/3%5#$/#'5(#Y2"Q1Y+36#%.($'(,#*&.#3",(.-.$,3$'(/#$",#.3"6:#&3.#-.$,3$'(/4#%&"'.263'(#*&.%(*3++:#'&#&3.#/3%%(//;

L2"$++:4#$#9(.:#("%&3.$-2"-#/2-"#*&.#'5(#*3'3.(4#'5(N;K;#2"#\2'(.$.:#B.$"/+$'2&"#8.&-.$0#1#%.($'(,#$",#"&>#,21.(%'(,#6:#R00$"3(++(#R.'(+#j#6(-2"/#'52/#*$++#3",(.#-.($'$3/82%(/P#$"#208.(//29(#"306(.#&*#()%(++("'#/'3,("'/#$818+2(,#$",#'("#&*#'5(0#>2++#6(#=&2"2"-#'5(#/(9("#/'3,("'/#&*1*(.(,# $,02//2&"# '&# &3.# U5;J;# 8.&-.$04# (".2%52"-# $",/'.("-'5("2"-#&3.#&9(.$++#-.$,3$'(#%&003"2':;

!"#$%&'())$"*?"=",)%NOPP

A(+%&02"-#E$.$5#F$:W/#$..29$+#'&#'5(#J(8$.'0("'#&*#L.("%5P#N2%5$(+J$/54#E$.$5#F$:4#J("2/#a&++2(.4#\3%2("#?&32/4#$",#B&0#I2/5&8

Page 3: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

0$;/5<4,&+=&>$?&0%$872&@%5/58A&'())

B

B5(#/(%&",#LREB!iK\#<L#?RA#L@R?Ya#A@!B!?Z#2"#L(61.3$.:#V'5(#*2./'#'&&G#8+$%(#2"#]^^kX#6.&3-5'#'&-('5(.#&9(.#'5(%&3./(#&*#'5.((#,$:/4#/(9("#&3'/'$",2"-#L.("%5#>.2'(./#>2'5/(9("# +($,2"-#K0(.2%$"#>.2'(./4# 2"#&"(1&"1&"(#,2$+&-3(/0&,(.$'(,#6:#,2/'2"-32/5(,#=&3."$+2/'/#$",#%.2'2%/4#'&#()8+&.('5(#/'$'(#&*#L.("%5#>.2'2"-#'&,$:#$",#2'/#%&"'.$/'#>2'5#*2%'2&"$",#"&"1*2%'2&"#>.2'2"-#2"#'5(#D;E;4#$/#>(++#$/#'&#8.&92,(#$"&3'+&&G#&"#'5(#*3'3.(#&*#+2'(.$'3.(#2"#-("(.$+;#

B5(#L.("%5#/2,(#>$/#.(8.(/("'(,#6:#U$/%$+#I.3%G"(.4#K'27@$52024# \$3.("%(# Y&//Q4# U52+288(# Y+$3,(+4# Z("(92S9(I.2/$%4#E'Q85$"(#K3,(-3:4#$",#J$92,#I;l$++#&*#>5&0#5$9(6(("#'.$"/+$'(,#2"'&#R"-+2/5;#B5(:#*&.0#"&#/%5&&+4#/36/%.26('&#"&#/2"-+(#(/'5('2%4#63'#'5(:#$++#/5$.(#$#,((8#%&002'0("''&#+2'(.$'3.(#2'/(+*#$",#'&#'5(#>&.+,#2"#>52%5#'5(:#+29(;#

B5(:#>(.(#8$2.(,#>2'5#@2%G#N&&,:4#@3//(++# I$"G/4# T$"(F.$0(.4#K.'53.#U52++28/4#K;N;#a&0(/4#N$.G#\2++$#$",#I("F$'%5&.;#\2G(#'5(2.#'.$"/$'+$"'2%#%&++($-3(/4#'5(#K0(.2%$"

$3'5&./#%&0(#*.&0#03+'28+(#%3+'3.$+#$",#2"'(++(%'3$+#'.$,21'2&"/#$",#'5(:4#'&&4#92(>#'5(#>&.+,#>2'5#$")2(':;#B5(2.#%&"19(./$'2&"/4# $//2/'(,# 6:# 0&,(.$'&./# T&5"# @;# N$%K.'53.4K,$0#Z&8"2G4#T3,2'5#N2++(.4#Y5$,#U&/'4#L.$"O&2/(#N&3+:4$",#\2+$#KH$0#m$"-$"(54#>(.(#+29(+:4#8.&62"-4#&*'("#530&.1&3/4#$+>$:/#2"'(.(/'2"-;

B5(#$9$2+$62+2':#&*#/203+'$"(&3/#'.$"/+$'2&"#0$,(#2'#8&//26+(*&.#($%5#&*#'5(#/(9("#(9("'/#'&#$''.$%'#+$.-(#$3,2("%(/#$",#'&-("(.$'(# /82.2'(,#,2/%3//2&"# 2"#6&'5#L.("%5#$",#R"-+2/5;@($,2"-/#&*#()%(.8'/#&*#8$//$-(/#6:#'5(#L.("%5#>.2'(./112"R"-+2/5#'.$"/+$'2&"#6:#$%'&./#$",#2"#L.("%5#6:#'5(#$3'5&./'5(0/(+9(/11#("5$"%(,#'5(#/(//2&"/;

B5(#LREB!iK\#<L#?RA#L@R?Ya#A@!B!?Z4#&.-$"2H(,#6:'5(#Y("'(.#*&.#L.("%5#Y292+2H$'2&"#$",#Y3+'3.(4#$",#%&1/8&"1/&.(,#6:#'5(#!"/'2'3'#L.$"O$2/4#$",#'5(#Y3+'3.$+#E(.92%(/#&*#'5(L.("%5#R06$//:4#>2'5#/388&.'#*.&0#<8("EG2(/#$",#E&*2'(+4>$/#%3.$'(,#6:#<+292(.#I$..&'#$",#B&0#I2/5&8;#

N$.G#\2++$4#K,$0#Z&8"2G4#$",#U$/%$+#I.3%G"(.Z.$852%#"&9(+2/'/#I("#F$'%5&.#$",#J$92,#I;#>2'5#0&,(.$'&.L.$"O&2/(#N&3+:;

@3//(++#I$"G/#$",#K'27#@$5202 U52+288(#Y+$3,(+ T$"(#F.$0(.#$",#E'Q85$"(#K3,(-3:

@2%G#N&&,:#$",#Z("(92S9(#I.2/$%#>2'5#0&,(.$'&.#Y5$,#A;#U&/' K.'53.#U52++28/4#T3,2'5#N2++(.4#$",#\$3.("%(#Y&//Q

U5&'&-

.$85

/#n#I(&>3+*#E

5((5$"

Page 4: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

C&3+8<$%;4/5+8&?5/2&!4%42&D4E

F

D'('<%Q'KR%S(/@$,,/(%/@%H($+8<%'+*%G$*.$4'#%D)"*.$,R%T.##%U$%V/.+7.+=%)<$%J$&'()-$+)%/@%H($+8<%',%)<$%+$T%-$*.$4'#.,)%.+%H'##%NOPP;C$($R%,<$%)'#W,%T.)<%S(/@$,,/(,%B.--.$%X.)Y%'+*%!'+8K%:$='#'*/RT</%'($%4$(K%<'&&K%)/%T$#8/-$%<$(%)/%)<$%J$&'()-$+);%%

!"#"$P#!#$0#/&#()%2'(,#'&#6(#=&2"2"-#:&3#5(.(4#$",#!#>$"'(,'&#/'$.'#&**#6:#/$:2"-#5&>#*.32'*3+#$++#&*#:&3.#%&++$6&.$'2&"/5$9(#6(("#&9(.#'5(#:($./;

%"&'(P#!'#2/#/&#()%(8'2&"$+#'&#5$9(#'>&#0(,2(9$+2/'/#2"#'5(,(8$.'0("';#A(#5$9(#/3%5#$#-.&38#&*#0(,2(9$+2/'/#5(.(#$'?CD4#>2'5#$.'#52/'&.2$"/#$",#03/2%2$"/4#$",#8(&8+(#2"#a2/1'&.:4#R"-+2/54#E8$"2/54#$",#!'$+2$";

)*++*,P#I3'#2'#2/#'.3(#'5$'#:&3#$",#!#5$9(#5$,#$#8$.'2%3+$.+:*.32'*3+#.(+$'2&"/5284#?$"%:;-

%P#A(#/'$.'(,#2"#Mkce#*&.0$++:#%&++$6&.$'2"-#&"#$#%&++&73230&"#f<.$+2':4#A.2'2"-#$",#Y3+'3.(4g#$#>&",(.*3+#9("3(#*&.,&2"-#>5$'(9(.#>(#>$"'(,#'&;

!P#E&#'52/#>$/#$"#306.(++$#'5$'#:&3#3/(,'&#6.2"-#8(&8+(#2"#'&#/8($Go

)P#C(/4#>2'5#&.$+2':4#>.2'2"-4#$",#%3+'3.(4'5(#"306(.#&*#'52"-/#'5$'#,&"W'#*2'#2"#2//0$++;# B5(.(W/# $"# 2"%.(,26+(# /('# &*# %&+1+($-3(/#$",#$"#$3,2("%(#*&.#(9(.:'52"-;

%P#a$9(#:&3#5$,#/&0('52"-#+2G(#'5$'#$'Y$06.2,-(4#E$.$5o#<88&.'3"2'2(/#'&#%&+1+$6&.$'(o#J2,#:&3#,&#(9("'/o

!P#A(#,2,#/&0(;#B5(#-.&38#'5$'#!#>$/#2">$/#8.20$.2+:#$#.($,2"-#-.&384#>2'5#0:1/(+*4#E20&"#Z$3"'#$",#?2%G:#m((0$"#$/2'/#%&.(#0(06(./;#A(#.($,#'&-('5(.#$",$%'3$++:#$#+&'#&*#'5(#.($,2"-#!#,2,#2"#'5$'8(.2&,#0$,(#2'#8&//26+(#*&.#0(#'&#>.2'('5(#'52"-/#'5$'#!#,2,;#B5(.(#>$/#$+>$:/#$"&"-&2"-#,2/%3//2&"#&*#'()'/#'5$'#>$/#&*'("9(.:#>&9("#'&#'5(#'52"-/#!#>$/#'52"G2"-#$6&3';

)P#A5$'#,2,#:&3#.($,o

!P#A(#.($,#,2**(.("'#'52"-/#$'#,2**(.("'#8(.2&,/#6(%$3/(#'5(-.&38#5$,#/3%5#$#9(.:#+&"-#+2*(;#I3'#2"#'5(#($.+:#,$:/4#>(0$2"+:#.($,#0(,2(9$+#'()'/#$",#"(>#>&.G/#&*#%.2'2%2/0#$",'5("# $/# '20(#>("'# &"# 2'# 6(%$0(#0&.(# '5(&.('2%$+;# B5$'W/>5(.(#!#.($,#a(2,(--(.#*&.#()$08+(;

)P#a&>#+&"-#>(.(#:&3#8$.'#&*#'5$'o

!P#!'#>("'#&"#*&.#$6&3'#M]#:($./;#!'#>$/#53-(+:#/3%%(//*3+;#A($+/&#&.-$"2H(,#/(9(.$+#%&"*(.("%(/;#A(#.$"#'5(#*2./'#I.2'2/5-(",(.#$",#0(,2(9$+#/'3,2(/#%&"*(.("%(#11#'5(:#$.(#/'2++#&"1-&2"-;#A(#$+/&#.$"#$#%&"*(.("%(#&"#8.$%'2%(;#!'#>$/#2"/82.(,6:#.($,2"-#I&3.,2(3#'&-('5(.4#$",#6(%$3/(#>(#>$"'(,#'&#6(8.$%'2%(1&.2("'(,4#>(#5(+,#$#%&"*(.("%(#2"#>52%5#>(#'5&3-5'$6&3'#&3.#8.$%'2%(#$/#0(,2(9$+2/'/4#$/#>(++#$/#-292"-#8$8(./'5$'#.(/3+'(,#2"#'5(#9&+30(#pB<$%S('8).8$%/@%G$*.$4'#%1.)$(')"($RH/("-%@/(%G/*$(+%1'+="'=$%D)"*.$,4#Mkkbq;#!'#>$/#$#,2**(.("'

*&.0$'#*.&0#'5(#.($,2"-#-.&38#63'#.(/3+'(,#*.&0#'5(#*$%'#'5$'>(#>(.(#%&++($-3(/#$",#>(#>&.G(,#'&-('5(.;

%P#B5$'#G2",#&*#%&++$6&.$'2&"#2/#9(.:#8.(%2&3/;

!P#!'#2/#8.2%(+(//;

%P#B5(.(#$.(#*&.0$+#0(%5$"2/0/#&*#/388&.'#*&.#'52/#$'#?CD4/3%5#$/#'5(#a30$"2'2(/#!"2'2$'29(4#>52%5#2/#()'.(0(+:#9$+31$6+(;# T$"(#B:+3/#5$/# -29("# 2'# /3%5# 208('3/r# E5(# /'$.'(,# $>5&+(#/(.2(/#&*#6&&G#+$3"%5(/;

!P#!'W/#/&#208&.'$"'#'&#5$9(#$#/("/(#&*#>5$'#:&3.#%&++($-3(/W2"'(.(/'/#$",#$%52(9(0("'/#$.(;#!#,&"W'#5$9(#$":#"&/'$+-2$#*&.-&2"-#6$%G#'&#'5(#*&.0$'#&*#'5(#.($,2"-#-.&38#$/#!#'52"G#'5$'>$/#/&0('52"-#'5$'#>&.G(,#$'#$#8$.'2%3+$.#'20(;#A(#/5&3+,,&#2/#>&.G#&3'#>5$'#/&.'/#&*#'52"-/#>&3+,#>&.G#*&.#3/#"&>4$",#!#+&&G#*&.>$.,#'&#,&2"-#'5$';

)P#K6/&+3'(+:;#A(#02-5'#'52"G#&*#$"#(9("'#'&#,&#2"#'5(#/8.2"-4'&#%(+(6.$'(#:&3.#8.(/("%(#$",#$..29$+#2"'5(#,(8$.'0("'4#E$.$5;

%P#\('#0(#$/G#:&3#0&.(#$6&3'#'5(#.($,12"-#-.&38#:&3#>(.(#2";#A$/#2'#=3/'#'5('5.((#&*#:&3o

!P#?&4#'5(.(#>(.(#-.$,3$'(#/'3,("'/4#2"1'(.(/'(,# *$%3+':4# .(/($.%5# *(++&>/4#$",8&/'1,&%/4#8(&8+(#+2G(#'5$';#B5(#'5.((#&*3/#>(.(#'5(#G(."(+;

%P#a&>#0$":#8(&8+(#>(.(#8.(/("'o

!P#!'#9$.2(,#63'#$6&3'#/2)#'&#(2-5';#U(&18+(# /3%5# $/# J$92,# a3+'4# $",# I&""2(F.3(-(.#>5&#5$,#/$66$'2%$+/#2"#Y$016.2,-(# >&3+,# =&2"# 2";# A(# 5$,# /&0($0$H2"-#2"'(.+&%3'&./#'5$'#>$:;B5(#&'5(.#0$2"#%&++$6&.$'2&"#!#>$/#2"1

9&+9(,#2"#>$/#'5(#8.&=(%'#>2'5#K,.2$"K.0/'.&"-#&"#F"&>2"-#U&('.:;#<"(#&*

'5(#.($/&"/#>5:#>(#,(9(+&8(,#2'#$/#>(#,2,#>$/#'&#%.($'(#8&/'1,&%#8&/2'2&"/;#A(#5$,#*&3.#8(&8+(#&%%38:2"-#'5&/(#'>&#8&/'/$'#,2**(.("'#'20(/;#<"(#&*#'5(0#,2,"W'#>$"'#'&#/'$:#2"#$%$,(102$#63'#'5(#&'5(.#'5.((#$.(#$++#/'2++#2"#$%$,(02%#8&/'/#$",#2'>$/#$#+2*(/$9(.#*&.#'5(0;#A&.G2"-#2"#$#/388&.'(,#("92.&"10("'#$",#836+2/52"-#>$/#8$.'#&*#'5(2.#=&64#/&#'5(2.#Yi/#-&'53-(+:#6(''(.#,3.2"-#'5$'#8(.2&,;#B5(#*3",2"-#.$"#*&.#*&3.$",#$#5$+*#:($./4#$",#'5("#2'#'&&G#3/#$"&'5(.#Mc#0&"'5/#'&>.2'(#'5(#6&&G#$*'(.>$.,/#pQ+/T.+=%S/$)(K;%X$(,$%.+%H('+8$@(/-%)<$%:/,$%)/%)<$%:<>)/(.9"$"(,q;#B5$'#>$/#732'(#$#+&"-#'20('&#>&.G#>2'5#/&0(&"(;#

B5(#0&/'#.(%("'#%&++$6&.$'2&"#'5$'#!#-&'#,.$>"#2"'&#>$/>2'5#m.2"G$#E'$53+=$G#pDY\K#L.("%5q#$",#&'5(.#>&0("#>.2'12"-#$#6&&G#&"#Y5.Q'2("#pB<.+W.+=%B<(/"=<%I<(>).$+%*$%B(/K$,Z;

<"(#&*#'5(#'52"-/#!W0#2"'(.(/'(,#2"#>&.G2"-#&"#2"#'5(#*31'3.(#2/#/&"-4#>52%5#>&3+,#0$G(#$#-&&,#%&++$6&.$'29(#8.&=(%'$/#!#G"&>#/&#+2''+(#$6&3'#03/2%r#

)P#!W0#9(.:#2"'(.(/'(,#2"#/&"-#'&&;#!#'($%5#$#%&3./(#.2-5'#"&>4

E$.$5#/8($G2"-#$'#\$#N$2/&"#L.$"O$2/(#2"#L(6.3$.:#]^^b

Page 5: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

-

$"#3",(.-.$,3$'(#*.(/50$"#/(02"$.4#>52%5#!#'($%5#>2'5#$6$++$,#/2"-(.4#%$++(,#fE'&.:'(++2"-#$",#E'&.:P#'5(#I$++$,#B.$1,2'2&";g#!#$+/&#%&1'$3-5'#%&3./(/#&"#0(,2(9$+#/&"-#'>2%(#>2'5R,>$.,#@&(/"(.;

!P#K"#$6/&+3'(+:#6.2++2$"'#'&82%#'&#6.2"-#8(&8+(#'&-('5(.;##!W0/'2++#3"/3.(#()$%'+:#>5$'#!W0#-&2"-#'&#6(#,&2"-#"()'4#6(%$3/('52/#8&('.:#$",#G"&>+(,-(#8.&=(%'#5$/#%&08+('(+:#,&02"$'(,0:#+2*(#*&.#$++#'5(/(#:($./;#B52/#/300(.#$",#*$++4#$#+&'#&*#0:'20(#>2++#-&#2"'&#*2"2/52"-#&**#'5(#*2"$+#0$"3/%.28'#'&#%&0(&3'#&*#'5(#8.&=(%'4#$6&3'#'.&36$,&3.#73&'$'2&"/;#!W0#6(-2""2"-'&#8+$:#$.&3",#>2'5#2,($/#&*#'52"-/#'&#,&#"()'4#/3%5#$/#$"20$+/2"#0(,2(9$+#+2'(.$'3.(4#$",#$/#!#0("'2&"(,#/&"-4#63'#!W0#"&'/'3%G#2"'&#$":'52"-#:('; !W0#$+/&#-&2"-#'&#6(#2"#\&",&"#*&.0&/'#&*#'5(#/300(.;

)P#B5$'W/#.2-5'#$",#:&3W.(#+($92"-#/&&"4#$.("W'#:&3o

!P#A(++#!W0#'($%52"-#$'#'5(#J$.'0&3'5#L.("%5#!"/'2'3'(#*2./';B5(#'&82%#2/#Y3+'3.(#$",#B20(4#$",#!W0#-&2"-#'&#'$+G#$6&3''20(#$/#()8(.2("%(,4#+&&G2"-#$'#0(,2(9$+#%$'(-&.2(/#/3%5#$/*&.'3"(#$",#8.&92,("%(;#A5("#!#,&#$#-.$,3$'(#/(02"$.#5(.(&"#'20(#"()'#/8.2"-4#!W++#&8("#2'#38#'&#'$+G#$6&3'#*3'3.2':4#'5(>$:#'()'/#$.(#'52"G2"-#$6&3'#'5(2.#&>"#*3'3.(#$",#'5(2.#8$/'4/&#2'W++#6(#$6&3'#0(0&.:#$",#5&8(#$",#0(+$"%5&+:4#$/82.$1'2&"4#$",#$062'2&"#2"#'()'/;#I3'#*&.#J$.'0&3'54#!W++#=3/'#%&"1%("'.$'(#&"#$9$'$./#&*#*&.'3"(;

%P#!W0#2"'(.(/'(,#'&#5($.#:&3#'$+G#0&.(#$6&3'#5&>#:&3#-('2"'&#$#8.&=(%';#N$:6(#:&3#%$"#'(++#3/#5&>#:&3#-&'#2"'&#'5(#8&1('.:#$",#G"&>+(,-(#8.&=(%'o

!P#!#>$/#+&&G2"-#*&.#$#%&++$6&.$'&.#$",#$/G(,#K,.2$"#K.01/'.&"-#6(%$3/(#52/#2"'(.(/'/#=3/'#&9(.+$88(,#>2'5#02"(#63'>(.(#$+/&#9(.:#%&08+(0("'$.:;#B5("#>(#6.$2"/'&.0(,#'&#/((5&>#>(#%&3+,#%&"/'.3%'#/&0('52"-#'5$'#>&3+,#*&.0#/%$**&+,12"-#$.&3",#'5(#8.&=(%'/#'5$'#>(#6&'5#$+.($,:#5$,;#a(#>$/>&.G2"-#$'#'5$'#'20(#&"#B<$%X.()"/,/%I.(8#$ $",#!#>$/#>&.G2"-&"#'5(#6&&G#'5$'#6(%$0(#B<$%S#'8$%/@%B</"=<);#!"2'2$++:#>5(">(#>(.(#8+$""2"-#'5(#8.&=(%'#>(#>(.(#'.:2"-#'&#(/'$6+2/5#'5(%&00&"#-.&3",4#$/#$#*.$0(>&.G#*&.#%$..:2"-#&"#>5$'#>(>(.(#$+.($,:#,&2"-;#B5("#$/#2'#>("'#&"4#>(#6(%$0(#03%50&.(#()%2'(,#6:#>5$'#>$/#%&02"-#&3'#&*# 2';#A(W,#$+>$:/%&002''(,#'&#>.2'(#'5(#6&&G#&*#'5(#8.&=(%'4#63'#'5$'#6&&G#6(1%$0(#03%5#0&.(#'5(#2"'(++(%'3$+#%("'(.82(%(#&*#'5(#8.&=(%'#$/'52"-/#>("'#&";

%P#C&3.#&>"#.(/($.%5#$",#52/#%&"'2"3(,#$+&"-#$'#'5(#/$0('20(o

!P#A(#6&'5#836+2/5(,#'5(#6&&G/#'5$'#>(#>(.(#-&2"-#'&#8361+2/5#$":>$:#63'#'5(:#>(.(#208.&9(,#6:#>5$'#>(#>(.(#,&2"-'&-('5(.;#R9(.:'52"-#!W9(#,&"(#2"#%&++$6&.$'2&"#5$/#6(("#6('1'(.#*&.#5$92"-#&'5(.#8(&8+(#.($,#2'#6(%$3/(#!#5$9(#$#'(",("%:>5("#!#>.2'(#'&#-('#$#62'#&9(.1()%2'(,#$",#&9(.1%&"9&+3'(,;

)P#!'W/#'.3(#'5$'#&"(#&*#'5(#-.($'#6+(//2"-/#'5$'#>(W9(#5$,#5$/6(("#5$92"-#($%5#&'5(.#$/#.($,(./;

%P#Y&3+,#:&3#-29(#3/#$"#2,($#&*#'5(#Z$++2%$#/(.2(/#>52%5#:&3,2.(%'#p$'#I&:,(++#$",#I.(>(.q4#8$.'2%3+$.+:#>5$'#:&3#/((#$/

'5(#'.(",/#2"#0(,2(9$+#/'3,2(/o

!P#B5$'W/#$#-&&,#73(/'2&";#!#-('#'5(#208.(//2&"#'5$'#'5(#>5&+(*2(+,#&*#0(,2(9$+#2/#2"#-&&,#/5$8(#$%'3$++:;#A(#%&"'2"3(#'&-('#-&&,#0$"3/%.28'/#&"#'5(#($.+2(.#8$.'#&*#'5(#N2,,+(#K-(/$",#-&&,#0$"3/%.28'/#&"#'5(#+$'(.#8(.2&,#'&&;##

A5(.(#8.(92&3/+:#8(&8+(#02-5'#5$9(#>.2''("#&"#$#/2"-+(-(".(4#'5(.(W/#03%5#0&.(#'(",("%:#'&#>.2'(#&"#/(9(.$+;#K",>5(.(#8(&8+(#8.(92&3/+:#02-5'#5$9(#>.2''("#&"#$#/2"-+(#$31'5&.4#'5$'W/#8.('':#03%5#3"5($.,#&*#"&>4#$8$.'#*.&0#'5(#%&018$"2&"#*&.0$'#&*#9(.:#*(>#0$=&.#$3'5&./;#!#/388&/(#$"&'5(.'(",("%:#'5$'#>(W9(#/(("#2/#'&#(**$%(#'5(#6&3",$.:#6('>(("'5(#N2,,+(#K-(/#$",#'5(#@("$2//$"%(;

A(W9(#,&"(#$#+&'#&*#8(&8+(W/#'("3.(#6&&G/#$'#Z$++2%$#$",#!'52"G#'5$'W/#$#.($++:#-&&,#'52"-;#A(W.(#+&&G2"-#*&.#73$+2':;#!>$"'#$":6&,:#'5$'#836+2/5(/#2"#'5(#/(.2(/#'&#*((+#'5$'#'5(:W9(-&'#$#+(-#38#2"#'5(#8.&*(//2&";#E&#>(#,&#'3."#,&>"#732'(#$+&'4#0$:6(#.2-5'+:4#0$:6(#>.&"-+:;#!'W/#/&#208&.'$"'4#!#'52"G4'5$'#>5("#8(&8+(#836+2/5#'5(2.#*2./'#6&&G4#8(&8+(#/5&3+,"W'5$9(#'&#.($,#$++#&*#2'#'&#'.3/'#2'#'&#6(#-&&,r

)P#C&3W.(#0&92"-#'&#?CD#63'#:&3W.(#$+/&#0&92"-#'&#?(>C&.G;#A5$'#G2",/#&*#'52"-/#$.(#:&3#+&&G2"-#*&.>$.,#'&#5(.(o

!P#B5(#,(8'5#$",#73$+2':#&*#'5(#0(,2(9$+#/'3,2(/#%3+'3.(#2/'5(#8.20$.:#$''.$%'2&";#!#.($++:#>&3+,#.(+2/5#0&.(#8&//262+2'2(/*&.#2"'(.$%'2&";#!#>&3+,#+2G(#'&#6(#2"9&+9(,#2"#NK@Y;

%P#!#/((#&88&.'3"2'2(/#*&.#E$.$5#'5(.(;

)P#!'W/#"&>#6(2"-#.3"#6:#$#+&9(+:#%&++($-3(#"$0(,#N$.'5$@3/'4#>5&#2/#*3++#&*#-&&,#2,($/#$",#("'53/2$/0;#<"(#&*#'5('52"-/#'5$'#'5(:W.(#,&2"-#2/#'&#/'$.'#$#%(.'2*2%$'(#8.&-.$0#2"0(,2(9$+#/'3,2(/;#B5(:W.(#("'53/2$/'2%#$6&3'#,.$>2"-#8(&8+(2"#$",#'5(.(W/#$+0&/'#"&'52"-#'5$'#>(#%$"#,&#'5$'#,&(/"W'#-('$3,2("%(#$",#2"'(.(/'(,#8(&8+(;

!P#a$9(#:&3#()8(.20("'(,#$'#$++#>2'5#'$G2"-#$#'5(0(#+&"-21'3,2"$++:#2"#L.("%5#/'3,2(/4#!#0($"4#>&.G2"-#*.&0#'5(#N2,,+(K-(/#*&.>$.,#'&#'5(#0&,(."#8(.2&,o

)P#!#'52"G#2'#>&3+,#6(#-.($'#2,($;#!"#$#-.$,3$'(#%&3./(o

!P#C(/4#0$:6(4#63'#$+/&#$/#$"#(9("';#B5(#2,($#'5$'#!#5$,#*&./3%5#$"#(9("'#>&3+,#6(#'5(#52/'&.:#&*#'5(#2,($#&*#UF).,$;

%P#K++#'5(#>$:#38#'&#E/"4'(*%$)%S>8"8<$);

!P#!#'52"G#/8(",2"-#'5(#>5&+(#,$:#6(2"-#/'382,#>&3+,#6(52+$.2&3/r

)P#B52"G#5&>#0$":#*$6+2$3)#$.(#=3/'#$++#$6&3'#UF).,$r

!P#!W0#$+/&#2"'(.(/'(,#2"#UF).,$ 6(%$3/(#&*#'5(#>5&+(#$"20$+%&""(%'2&";#B5(#8&2"'#J(..2,$#0$G(/#$6&3'#2'4#2/#'5$'#2'W/#>5$':&3#/$:#$6&3'#8(&8+(4#(9("#'5&3-5#2'#.(*(./#'&#$"20$+/;#I3':&3#>&3+,"W'#/$:#2'#$6&3'#$"20$+/4#:&3#,&"W'#/$:#'5$'#'5(:$.(#UF)$;

%P#K/#$#0$''(.#&*#*$%'#/&0(#&*#'5(#0(,2(9$+#$"20$+/#$.(#9(.:/5$.8;#B5(.(#$.(#'5(#/'382,#&"(/#+2G(#'5(#6($.#$",#'5(#%+(9(.&"(/#+2G(#'5(#*&);

Page 6: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

C&7+8<$%;4/5+8&?5/2&!4%42&D4E&67+8/9:

G

!P#A&3+,#2'#>&.G#'&#6.2"-#2"#&3'/2,(#/8($G(./#$",#,&2"-#2'3",(.#'5(#$3/82%(/#&*#'5(#,(8$.'0("'o

%P#!#+2G(#'52/#2,($#&*#/&0(#+&"-2'3,2"$+#/'3,2(/;#C&3#%$"#0&9('5(#N2,,+(#K-(/#03%5#*$.'5(.#$5($,;

!P#U(&8+(#"((,#'&#6(#8.(8$.(,#'&#,&#'5$'#6(%$3/(#>5("#:&3+&&G#$'#'5(#8&/'/#'5$'#$.(#$,9(.'2/(,#"&>4#$"#$>*3+#+&'#&*'5(0#$.(#9(.:# +&"-2'3,2"$+;#B5(#'20(#>5("#0&/'#,(8$.'10("'/#>$"'(,#'&#5$9(#$#0(,2(9$+2/'4#$#.("$2//$"%2/'4#$#Mb'51%("'3.2/'4# Mc'5# %("'3.:4# '5&/(# '20(/# $.(# -&"(;#A(# /5&3+,8(.5$8/#'&#6(#("%&3.$-2"-#8(&8+(#'&#'52"G#$6&3'#'52/;#I3'$..292"-#3",(.#'5(#6$""(.#&*#UF).,$,02-5'#"&'#6(#'5(#6(/';

%P#?&6&,:#2/#-&2"-#'&#6(#*&&+(,#*&.#$"#2"/'$"'r#A5$'#2/#:&3./("/(# $6&3'# '5(# $.($/# '5$'# /'3,("'/# /5&3+,# 8.&6$6+:# 6(+&&G2"-#$'#&.#>&.G2"-#&"o

!P#!#/388&/(#>5$'#!#()8(%'#2/#'5$'#>5("#!#,(/2-"#$#-.$,3$'(%+$//4#2'#>2++#%&"'$2"#/3**2%2("'#/("/(#&*#>5$'#2/#G"&>"#$",>5$'#2/#"&'#G"&>"4#'5$'#8(&18+(#>2++#6(#/'203+$'(,#'&#'52"G&*# ,2.(%'2&"/# 2"# >52%5# '5(:%$"#-&;#!#,&#'52"G#'5$'#-.$,31$'(# /(02"$./# /5&3+,# 6(# '5(/((,#6(,#&*#,2//(.'$'2&"/;#!W9($+>$:/#'.2(,#'&#8+$"#'5(0#/&'5$'#'5(#"&"1/8(%2$+2/'/#%&0($>$:#>2'5#'5(#6$/2%/#>52+(#$''5(# /$0(# '20(# 8(&8+(# -('# $/("/(#&*#>5(.(#$",#5&>#'5(:%&3+,#,(9(+&8#'5(2.#'52"G2"-;

%P#R9(.:6&,:#5(.(#/'3,2(/#'5(N2,,+(# K-(/# /&# '5(# 8(.2&,2/"W'# /(("# $/# (/&'(.2%# &.# 6(1:&",#'5(#8$+(4#8$.'+:#6(%$3/('5(.(#5$9(#$+>$:/#6(("#'>&#&*3/#0(,2(9$+2/'/l&.#'5.((#&.#*&3.#$'#'20(/;

)P#E(9(.$+#5$9(#6(("#%&++($-3(/#>5&#,&#&'5(.#'52"-/4#/3%5$/#T&5"#N&.$"4#'5(#J2.(%'&.#&*#\$"-3$-(#U.&-.$0/4#63'#>5&2/#$#/8(%2$+2/'#&"#'5(#*$6+2$3)#$",#$#0(,2(9$+2/';#K",#T2",.2%5m(H3+$4#>5&W/#=3/'#.(%("'+:#.('2.(,4#>$/#$+/&#$#0(,2(9$+#$",.("$2//$"%(#8(./&";

!P#L&.#0$"3/%.28'#>&.G4#,&#:&3#%&++$6&.$'(#>2'5#'5(#N&.-$"oJ&#:&3#'$G(#/'3,("'/#'&#'5(#N&.-$"o

)P#<5#:(/;#!'W/#"&'#5$.,#'&#$..$"-(;#B5$'W/#'5(2.#02//2&"#$",'5(:W.(#9(.:#-&&,#$6&3'#'5$';

!P#!#,2,#'$G(#$#-.&38#*.&0#U.2"%('&"#'>&#:($./#$-&#>5("#!>$/#'($%52"-#'5(#'.&36$,&3./#$",#>(#>("'#$",#+&&G(,#$'#'5(8<'+,/++.$(0$"3/%.28'l$",#$+/&#$'#'5(#9(.:#3"&."$'(#+2''+(<%%2'$"#-.$00$.#>52%5#!W0#$%'3$++:#0&.(#2"'(.(/'(,#2";#!'W/-&'#73&'$'2&"/#2"#2';

%P#L&.#8$+(&-.$85:4#'5(#-.$,3$'(#/'3,("'/#%$"#'$G(#%&3./(/$":>5(.(#2"#'5(#0('.&8&+2'$"#$.($;#B52/#2/#'5(#%&"/&.'230PU.2"%('&"4#@3'-(./4#$",#L&.,5$0;

)P#K",#'5(#Z.$,3$'(#Y("'(.#$",#Y&+3062$;

!P#!#5$9(#*29(#-.$,3$'(#/'3,("'/#'5$'#!W0#>&.G2"-#>2'5#$",U.2"%('&"#5$/#$++&>(,#0(#'&#6(#$88&2"'(,#$/#'5(#$,92/&.&*#'5(#&"(/#'5$'#5$9("W'#:('#,(*(",(,#'5(2.#8.&/8(%'3/#/&!W++#6(#/((2"-#'5.&3-5#U.2"%('&"#-.$,3$'(#/'3,("'/#*&.#'5(*&.(/(($6+(#*3'3.(#11#'5(#&"(/#>5&#$.("W'#:('#,2//(.'$'2"-0$:#6(#%&02"-#5(.(#*&.#%+$//(/;

%P#B5$'#>2++#6(#9(.:#-&&,#*&.#:&34#*&.#'5(#,(8$.'0("'4#*&.'5(0#$",#*&.#U.2"%('&";#K",#&"(#&*#'5(#-.($'#'52"-/#>2'5#:&32/#>&.G2"-#&"#<%%2'$"#$/#>(++#$/#L.("%5;

)P#A(#5$.,+:#,&#<%%2'$"4#/&#'5$'#>2++#6(#-.($';

!P#!W++#'($%5#$#'.&36$,&3.#%&3./(4#"&'#"()'#:($.#63'#'5(#:($.*&++&>2"-;

%P#B$+G2"-#$6&3'#$"20$+/11#:&3W9(#,&"(#$#>5&+(#/(02"$.#&"$"20$+/o

)P#A5$'#>&.G/#,2,#:&3#3/(o

!P# L$6+(/4# *$6+2$3)4# +$2/4# $"210$+#,(6$'(/;#K#+&'#&*#'5(#/5&.''()'/#'5$'#!#,2,4#!#3/(,#>5("#!,2,# '5(# /(02"$./#5(.(;# #K",'5("# !#3/(,# '5.((# +&"-# '()'/P>(#/8("'#'>&#>((G/#&"#($%5;

)P#A5$'#>(.(#'5(:o

!P#[4'.+4#\".##'"-$%*$%S'#$(-$$",#G>#",.+$;#E&#2'#>$/#2"'(.1(/'2"-4#$/#!W9(#"(9(.#'$3-5'#$%+$//#>2'5# '5$'# /'.3%'3.(# 6(1*&.(;#B5(#*2./'#8$.'#>$/#.($,12"-#$/#03%5#$/#8&//26+(#$",-(''2"-#:&3.#02",#$.&3",#$#+&'&*#,2**(.("'#G2",/#&*#2//3(/#$",

'()'/;#K",#'5("#.($,2"-#'5.((#'()'/#.($++:#/(.2&3/+:;#!'#8.&1,3%(,#$#+&'#&*#-&&,#,2/%3//2&"#$.&3",#Y5.Q'2("#,(#B.&:(/W[4'.+ *&.#()$08+(;

)P#A(++4#>5$'#5$9(#>(#"&'#%&9(.(,o

%P#K.(#'5(.(#$":#0$''(./#,($+2"-#>2'5#'5(#*3'3.(#'5$'#$88($+'&#:&3o

!P# !W0# /3.(#>(# 5$9(# '$+G(,# $# +&'# $6&3'# '5(# *3'3.(;#A(W9('5.&>"#&3'#$#+&'#&*#2,($/#$",#'$+G(,#$6&3'#'($%52"-4#$",#5&>0:# 2,($# &*# UF).,$ >&3+,# .(+$'(# '&# '5(# >5&+(# ,(8$.'0("'p+$3-5'(.q;

6"+$%NOPP

+ ]+%)<$%NOO^%4/#"-$%/@%12?(8R%B.--.$%.+)$(4.$T$*%!'+8K%'<$'*%/@<$(%($).($-$+)%.+%NOPO;%?-/+=,)%/)<$(%)<.+=,R%)<$K%*.,8",,$*%!'+8K2,($-'(W'U#$%8'($$(%')%![5R%',%T$##%',%)<$.(%#/+=%@(.$+*,<.&%'+*%8/#7#'U/(')./+,%.+%G$*.$4'#%D)"*.$,;%B/%,$$%)<$%.+)$(4.$TR%&#$',$%=/%)/L%<))&L__@($+8<;',;+K";$*"_/UV$8)_@($+8<;+$T,;#'(8R%'+*%8#.8W%/+%`D"-7-$(%NOO^2;

B2002(4#E$.$5#$",#?$"%:#2"#T3"(#]^MM

Page 7: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

.4&HI/$&>+5%$J&.+<58A&/+&K4/$

L

<"#N$.%5#]d'5#$",#]e'54#'5(#L.("%5#Z.$,3$'(#E'31,("'#K//&%2$'2&"#5(+,#2'/#$""3$+#-.$,3$'(#/'3,("'#%&"*(.("%(4>52%5#()8+&.(,#'5(#"&'2&"#&*#'5(#UF)$%+/.($ 2"#'5(#(9(.1>2,("12"-#*2(+,/#&*#L.("%5#$",#L.$"%&85&"(#\2'(.$'3.(4#L.("%5#Y3+1'3.$+# E'3,2(/4# $",# L.("%5# Y2"(0$;# K# '(.0# ,("&'2"-# '5(,2$+(%'2%#&*#.(83+/2&"#$",#*$/%2"$'2&"#'5$'#$#8$.'2%3+$.#&6=(%''.2--(./#>2'52"#'5(#/36=(%'4#'5(#UF)$%+/.($ 2..2'$'(/4#,2/'3.6/40$,,("/l#2'#2/#"&'#&"+:#>5$'#>(#+&9(#'&#5$'(4#63'#>5$'#>($.(#%&08(++(,#'&#5$'(4#>5$'#>(#%&3+,#"&'#%&"%(29(#&*#"&'#5$'12"-;#A5('5(.#&"(#$,,.(//(/#2'#,2.(%'+:4#,("2(/#2'4#,2/-32/(/#2'4&.#%2.%309("'/#2'4#'5(#UF)$%+/.($ 2/#$"#(9(.18.(/("'#/36'()'#&*+2'(.$.:#%.($'2&";

!"#$,,2'2&"#'&#8.(/("'$'2&"/#*.&0#'5(#J(8$.'0("'W/&>"#U$3+#J(/%+&s'.(/4#\$3.$#a3-5(/4#N$"&$5#L2"/'&"4#$",@$85$t+#E2-$+#$",#$#8&('.:#.($,2"-#6:#C&3"$#F>$G4#'52/#:($.>(#>(+%&0(,#8$.'2%28$"'/#*.&0#$%.&//#'5(#D;E;#$",#$6.&$,4#$/>(++#$/#*.&0#?CDW/#NLK#8.&-.$0;#U.(/("'$'2&"/#>(.(#&.-$"12H(,#2"'&#/2)#8$"(+/l#\(/#B("/2&"/#,(#+$#@(8.Q/("'$'2&"4#I'-7$('%1"8.*'4#i("3/#2"#L3./4#f!g#(/'#3"#$3'.(4#L($.#$",#L$/%2"$'2&">2'5#'5(#<'5(.4#$",#\(#\$"-$-(#*$%(#u#/(/#0$"73(/l#$++#&*>52%5#()$02"(,#'&82%/#/3%5#$/#-(",(.#$",#/()3$+2':4#%3+'3.$+&3'/2,(./4#0&"/'.&/2':4#$",#73(/'2&"/#&*#.(8.(/("'$'2&"#*.&0$#9$.2(':#&*#'5(&.('2%$+#$",#,2/%28+2"$.:#+("/(/;#B5(#L$%3+':@&3",#B$6+(#&"#L.2,$:#(9("2"-#,(0&"/'.$'(,#'5(#/2-"2*2%$"%(&*#'5(#UF)$%+/.($ $/#$#%.2'2%$+#8.&6+(0$'2%;##N&,(.$'(,#6:#U.&1*(//&.#J("2/#a&++2(.#>2'5#'5(#8$.'2%28$'2&"#&*#U.&*(//&./#R02+:K8'(.4#@2%5$.,#E2(63.'54#$",#N2%5$(+#J$/54#'5(#,2/%3//2&"%("'(.(,#&"#'5(#>$:/#2"#>52%5#'5(#UF)$%+/.($ 2/#.($,$6+(#2"(9(.:'52"-# *.&0# '5(# 2"/'2'3'2&"$+# f'3.*#>$./g# 6('>(("# '5(

K%$,(0:#$",#'5(#+$.-(.#.($+0#&*#+2'(.$.:#836+2/52"-4#'&#I$3,(1+$2.(W/#+&9(15$'(#.(+$'2&"/528#>2'5#I(+-2304#'&#'5(#8&('2%/#&*.2/G#2"5(.("'#'&#'5(#$%'#&*#>.2'2"-#2'/(+*;#Y5.2/'&85(.#\;#N2++(.4L.(,(.2%G#Y+2**&.,#L&.,#U.&*(//&.#&*#K*.2%$"#K0(.2%$"#E'3,2(/$",#L.("%5#$'#C$+(#D"29(./2':4#,(+29(.(,#'5(#F(:"&'(#K,,.(//4("'2'+(,#fU$'.2%(#\30306$P#L.&0#Ih'(#?&2.(#'&#I($'2*2%$'2&";g!*#'5(#("'2.(':#&*#'5(#%&"*(.("%(#()$02"(,#'5(#UF)$%+/.($ $/#$.5('&.2%$+#0&,(#$",#+2'(.$.:#8.&6+(0$'2%4#U.&*(//&.#N2++(.#$,1,.(//(,#'5(#,$.G(.4#8&+2'2%$+#.$02*2%$'2&"/#&*#'5(#UF)$%+/.($;#I:$"$+:H2"-#'5(#'.$"/*&.0$'2&"#&*#$//$//2"$'(,#Y&"-&+(/(#U.20(N2"2/'(.#U$'.2%(#\30306$#*.&0#UF)$%+/.($ 2"'&#/(%3+$.#/$2"'4N2++(.#,(0&"/'.$'(,#5&>#52/#8&+2'2%$+#("(02(/#8.&=(%'(,#'5(-5&/'#&*#@&6(/82(..(#&"'&#\30306$4#/8(%3+$'2"-#$6&3'#'5(,2%'$'&.#'5$'#5(#f/3.(+:#>&3+,#5$9(#6(%&0(g#2"#&.,(.#'&#=3/'2*:52/#.(0&9$+#*.&0#8&>(.;

B52.,1:($.#/'3,("'/#K""2(#I.$"%G:4#Y5.2/#I&""(.4#!.2/I.(:4#T3+2(#a3-&"":4#F$'2(#\$U&.'$4#i2.-2"2(#\$3.('4#N$)202+1+2$"#E5.(04#$",#E&852$#A2+/&"#/&3-5'#'&#,(9(+&8#$#'&82%#6&."&*#'5(2.#%&062"(,#2"'(.(/'/4#$/#>(++#$/#&"(#%$8$6+(#&*#%&062"12"-#,29(./(#,2/%28+2"(/#$%.&//#0$":#'20(#8(.2&,/;#E2'3$'(,#$''5(#%.&//.&$,/#&*#/(9(.$+#6&.,(./l#6('>(("#/(+*#$",#&'5(.46('>(("#%("'(.#$",#8(.285(.:4#6('>(("#530$"#$",#$"20$+l'5(# UF)$% +/.($ 8.&9(,# $# 8.&9&%$'29(# 8&2"'# &*# ,(8$.'3.(4# $f6($/'g#&*#$#'&82%#%$8$6+(#&*#-("(.$'2"-#2"'.2-32"-#$",#%&+&.1*3+#%&"9(./$'2&"/;

EK%Q').$%1'S/()'

U$"(+2/'/#N$'52+,(#E$9$.,1Y&.6(2+#VD"29;#,(#N&"'.Q$+X4#U52+288(#I$.:-$#VD"29;#,(i$+("%2(""(/X4#N$.2$#L+&&,#VY$06.2,-(X4#$",#B.2/'$"#T($"#V?CDX

U$.'2%28$"'/#B$.&#N$/3/52&#$",#K+2%(#A$"-#$.(/'3,("'/#2"#?CDW/#N;L;K;#8.&-.$0

\$3.$#a3-5(/#V?CDX4#I("=$02"#a&**0$"#VC$+(X4#$",T$0(/#@&>+2"/#VDEYX

U.&*(//&.#Y5.2/'&85(.#\;#N2++(.VC$+(X#$",#R+2H$6('5#K88+(-$'(V?CDX

U.&*(//&.#N2++(.#/8&G(#&"#*&.0(.#Y&"-&+(/(U.20(#N2"2/'(.#U$'.2%(#\30306$#2"#52/G(:"&'(#$,,.(//

K3,2("%(#0(06(./#,3.2"-#'5(#%&"*(.("%(#$'#\$#N$2/&"L.$"O$2/(

Page 8: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

M$N4%/#$8/&+=&0%$872&K5A2,5A2/;

L+&.("%(#Z&3+,#\(%'3.(/#$",#R9("'/

B<$%M"(/&$'+%5+./+%'+*%)<$%G.**#$%M',)%S$'8$%S(/8$,,4#$#%&"19(./$'2&"#6('>(("#.,#&"#/0123'$&,#4#L.("%5#N2"2/'(.#&*L&.(2-"#$",#R3.&8($"#K**$2./#$",#4*53,607&5,6042#"8*&294E8$"2/5#N2"2/'(.#&*#L&.(2-"#K**$2./#$",#Y&&8(.$'2&"#V%&1/8&"/&.(,#6:#'5(#F2"-#T3$"#Y$.+&/#!#&*#E8$2"#Y("'(.X

H$,).4'#%/@%!$T%H($+8<%a(.).+=L%H($+8<%b%?-$(.8'+%?")</(,%.+I/+4$(,')./+4#%3.$'(,#6:#:6*;*,#0."##28 $",#)2+0.*9$2<

H($+8<%1.)$(')"($%.+%)<$%G'W.+=4#"&>#2"#2'/#*2*'5#:($.4#*($'3.(/%&"'(08&.$.:#L.("%5#>.2'(./#2"#%&"9(./$'2&"#>2'5#:6*;*,#."##28=,"&>?$#*982<$,0@3A*& B&82*&,0C"66*+"#/?6"*#,0?"98*662& ?"+*66,0D"3#,&9@E5*90="3AA#,8 F*&',&80G,6,'#2*H

I&&G#+$3"%5#*&.#B6"&0@*/*&5 &"#'5(#836+2%$'2&"#&*#?+*%)<$D</T%a$+)%3+L%B<$%I"#)"('#%1.@$%/@%!'Y.%388"&.$*%S'(.,

I#"&J2*90%23/,6+"&& VD"29;#U$.2/#i!!!X#B(./%-",.8'#%&/"(%)(/.,%@'+)c-$,L%E$8W$))R%D'()($R%E'()<$,

6$'+%\$+$)%.+%)<$%5D?K#%&"*(.("%(#%(+(6.$'2"-#'5(#%("'(""2$+#&*#T($"#Z("('W/#62.'5&.-$"2H(,#6:#)2+0.*9$2< $",#B6K,#80G*'$(4#>2'5#=2B&&BL"6"*8*94#B&/#E0C#,52#(4#@2K,#80M"#;,(4#@"6<$0M,(&/,694FE#2&*N3,0D"&,4#?$#*982<$,#04'O6#2,&4#=3/*8$0:#*&5,#44"#*"&&,0 /,0 P3#(4# ."#&,(0 @299,84#@*'$"#/0 !'$,'$&,#4=,"&&,88,0!,";,#4#)$2+"90?Q0!<,"#4#=,&&*A,#0)*<82&4#P$*6R"8894#$",#O/+3&/0R$*8,

S'('*$%H"+0U($K#8(.*&.0$"%(#6:#?CD12"1L.$"%(#/'3,("'/4#6$/(,#&"#'5(>&.G/#&*#T($"#Z("('4#,2.(%'(,#6:#?E'*6,0?288E4#03/2%#6:!8E<$"&,0!'288

6$'+71/".,%E'(('"#)L%'%I$+)$++.'#%I$#$U(')./+K#*2+0#/%.(("2"-#$",#.&3",'$6+(#>2'5#D2#,&S20R,*9+"&VI?U#U$.26$/X4#I62#,&804"99, VU.2"%('&"X4#M,6,&0C"#(.*9$2< V*2+0#8.&,3%(.X4#$",#)2+0.*9$2< V?CDX

Y&"*(.("%(/#$",#R9("'/

B<$%G$*",'%S(/V$8)L%I$#$U(').+= \(#@2.(#,(#+$#0Q,3/(#UK%C>#0+$I.A/",4#>2'5#O+*6(0B<8,# V?CDX4#%"&'(0."#82& V?CD#E'(2"15$.,'X4#)2+0.*9$2< V?CDX4#1"8$,0.3#L$"#/8 V?CD#E'(2"5$.,'X4O;,6(&,0 O&/,# Va3"'(.# Y&++(-(4# YD?CX4#C,&,;*T;,0 I#"*99,VY?@EX4#=,99*'"0C*9<,#8 V?CDX4#G,&*90M266*,# V?CDX4#4"#6,&,4'?"#8( V$.'2/'X4#=3/*8$04*66,# V?CDX4#?"8$,#*&,0%,9'* VDYE$"'$#I$.6$.$X4#I#E/E#*'0@,5"#/ VD"29;#U$.2/#!iX4#4"#8*&,0@,*/VD;#&*#\2++(# !!!X4#B;*8"60@2&,660 V?CDX4#P$(66*90@22+, V$.'2/'X44"#8"0!,5"##" VD"29;#I$.%(+&"$X4#$",#B&/(0!6,+,&/" V?CDX

6/"(+>$%*2>)"*$L%1'%->-/.($%*"%=$,)$%$)%*$%#'%4/.A4#>2'5#?$#*98*"&.*,84#.,&2U80.26/3'4#M,&#*,88,0C26/V(&4#4*'$",60@*8'$*,4!'2880!"&/,#94#$",#O;,6(&0.*#5,0F*8S

@,K,''"0?2+"( VD"29;#B&.&"'&X 2"#%&"9(./$'2&"#>2'5#G"&*,6M,66,#>@2"S,& VU.2"%('&"X

B('+,#').+=%)<$%R"%:%+&8Q,2( .+%)<$%\#/U'#%M.=<)$$+)<%I$+)"(K4$#'5.((1,$:#%&"*(.("%(#&.-$"2H(,#6:#D3'*,&0%23*9 V?CDX$",#B&/#,V0MQ0?6"#L, VL&.,5$0X

1'%EF)$%!/.($L%1/4.+=%)/%C')$L.("%5#Z.$,3$'(#E'3,("'#Y&"*(.("%(#

6$'+%\$+$)%.+%)<$%5D?P#R,03",#A52'(4#B&0#I2/5&84#K",.Q#Z.(1-&.:4#$",#Y5.2/'&85(.#N%R+.&("

I$."(:#@&//('#$",#U52+#A$''/T($"1Y5.2/'&85(#@3*2"

Y+$2.(#Y$/'2++&"

B<$%G$*",'%S(/V$8)P#f@(PL.$02"-#N(,3/$g#8$"(+#,2/%3//2&"# @($,2"-#&*#()%(.8'/#&*#1$%:.($%*$%#'%->7*",$

@Q-2/#T$3**.('

O

Y$02++(#\$3.("/

Page 9: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

]^MM1]^M]#L(++&>/528/#v#K>$.,/

)2#'$0BV"#/0j#!8,66"0F*&',&28

G,"&W90G*99,#8"8*2&0I,662V9$*< j#?$,69,"0!8*,K,#0

B?D!0I,662V9$*< j#B6,H"&/#"0D3L,900

M3+"&*8*,90X&*8*"8*;,0@,9,"#'$0I,662V9$*< j#Y"99,#0O6>M"#*#(

G36"30I,662V9$*< j#!8,;,&0?#3+K

I#,&'$0G,<"#8+,&80I,662V9$*< j#P"360G,9'62*8#,9

I#,&'$0G,<"#8+,&80C#"/3"8,0I,662V9$*< j#P$2,K,04"68S0

.#"/6,(0@3K*/5,0P#*S, j#B6,H"&/#,0.2&"A29

O'26,0%2#+"6,0!3<E#*,3#,0OH'$"&5, j#!8,;,&0?#3+K0v X#*90.#,(

C!B!0:3898"&/*&50),"'$*&50BV"#/ j#@"'$,60?2#L6,

L2./'1C($.#?$0(,#L(++&>/528/

B+,#*'"&0!2'*,8(02A08$,0I#,&'$0D,5*2&02A0M2&2# 1#B&&"0@"AA

C#"&/04"#&*,# 1#)"+"#"0R22/

*5;5/58A&P%+=$;;+%;'())Q)'

M$A%$$;&3+8=$%%$R&48R&C?4%R;

U5;J;#2"#L.("%5#\2'(.$'3.(

?6"#*99"0.,$"# fi&2%2"-#@$%(#2"#N$.2(#?J2$:(g

@"'$,60?2#L6, fZ(&.-(/#E$",#T3-(#,(#T($"1T$%73(/P#L.&0'5(#U52+&/&852%$+#J2$+&-3(#'&#'5(#I2+,3"-/.&0$"g

4*'$",60@*8'$*, f\(#I$"73('#,WR/'5(.;#J$"/#+(#'5Qw'.(*.$"O$2/#,(#+$#@("$2//$"%(#('#,(#+Ww-(#%+$//273(g

T&2"'#U5;J;#2"#L.("%5#\2'(.$'3.(#v#L.("%5#E'3,2(/

1"8$#(&016,<<*&5,# fA5:#'5(#I(3.#?&9(+o#A.2'(.#$",T&3."$+2/'/#!"'(.$%'#'&#Y&"/'.3%'#$#?(>#L.("%5#i&2%(g

@"'$,60R*+<,, f@($%'2&"$.:#&.#N&,(."o#B5(#J>4/)$ 2"L$%(#$",#L2%'2&"#2"#\$'(#?2"('(("'51Y("'3.:#L.$"%(g

N;K;#2"#L.("%5#\2'(.$'3.(

B&/#,V0G3K#2;

4"&2"$0I*&982&

=2$&0C235$

D"3#"0M35$,9

Y23&"01V"L

4*'$,66,0D"&'$"#8

D*&/"0!*+9"#*"&0

O+*6(0!<#*559

@,K,''"0)3886,

N;K;#2"#L.("%5#\$"-3$-(#v#Y292+2H$'2&"

?"*86*&0?2990!$"(

!"#"$0R$*88*&582&

U5;J;#-.$,3$'(/#Y+$.2//$#I(5$.4#F$'5.:"#F+(882"-(.4$",#@$%5(+#A208((

H'##%NOPP%U.&*(//&.#4"#*,66,04"'E *.&0#'5(Y?@E1RaREE# >2++# 6(# '($%52"-f\WK9("2.#,3#73&'2,2("P#\2''Q.$'3.(('#*&.0(/#,(#92(#$3#xx(#/2S%+(g

D&(.+=%NOPN%Z+&6$+# J2/'2"-32/5(,# i2/2'2"-U.&*(//&.#P$*6*<<,0@25,#0VY?@E4RaREEX#>2++#%&1#'($%5#$#%&3./(#("1'2'+(,#yL&.0/#&*#'5(#?&9(+P#a2/'&.12%$+4# U&+2'2%$+4# K(/'5('2%4y# >2'5U.&*(//&.#R02+:#K8'(.#

S

Page 10: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

047",/E&>$?;

O+*6(0B<8,#>$/#$>$.,(,#$#'>&1:($.#N(++&"#Z.$"'#>2'5#%&1&.-$"2H(.#T$%73(/#\(H.$#*&.#fB5(#U.&6+(0#&*#B.$"/+$'2&"4g#$-.$,3$'(#/(02"$.#'$3-5'#$'#?CD#2"#E300(.#]^MM#$",#]^M];E5(#*&3",(,#$#"(>#6&&G#/(.2(/#>2'5#?&.'5>(/'(."#D"29(./2':U.(//#'2'+(,#f!"1%&08$.$'29(#\2'(.$'3.(g4#$",#>$/#8$.'#&*#'5(KY\E#Y5$.+(/#@:/G$08#L(++&>/528#E(+(%'2&"#Y&002''((;#E5(%&"'2"3(,#'&#8$.'2%28$'(#2"#'5(#fN(,2$#$",#N(,2$'2&"y#A&.G12"-#@(/($.%5#Z.&384#$+&"-#>2'5#&.-$"2H(./#I("#F$*G$#$",Y+2**&.,#E2/G2"4#$",#'&&G#8$.'#2"#'5(#a30$"2'2(/#!"2'2$'29(W/A&.G2"-#@(/($.%5#Z.&38#/(02"$.#&"#L.(3,;#!"#]^M^1]^MM4#/5(836+2/5(,#'5(#*&++&>2"-#$.'2%+(/#$",#%5$8'(./P#yB5(#zA&.+,W#2"1.))>(')"($7G/+*$4y# 2"#B('+,+')./+'#% H($+8<%D)"*.$,4# (,;#K+(%a$.-.($9(/#('#$+;#V\29(.8&&+#D"29(./2':#U.(//4#]^MMX{#y<#E(021"$.ry#2"#I'U.+$) _k{#fU52+&/&852%$+#B.$"/+$'2&"#$",#D"'.$"/1+$'$62+2':g# 2"# S(/@$,,./+% SG1? VL$++# ]^M^X{# fB5(# @2-5'# '&B.$"/+$'2&"P#J(%&"/'.3%'29(#U(,$-&-2(/4#Mkbk|]^^kg#2"#U/"+*7'(K%N Vi&+;#_b4#_X{#fB5(#?2"('(("'51Y("'3.:#I3/2"(//#?&9(+PE8(%3+$'2&"#$",#R%&"&02%#x("&85&62$#$/#\2'(.$.:#A&.+,1E:/1'(0/g#2"#H($+8<%\#/U'#L%?%!$T%?&&(/'8<%)/%H($+8<%1.)$('(K%C.,7)/(K VY&+3062$#DU4#]^M^X{#fB(08&.$+2':#2"#L(02"2/'#B5(&.:g2"#$#/8(%2$+#2//3(#&*#*.@@$($+8$,4#("'2'+(,#fA5$'W/#'5(#J2**(.("%(oB5(#}3(/'2&"#&*#B5(&.:g#VL$++4#]^M^X{#$",#fY(+(6.2':#Z2*'2"-PN$++$.0Q#$",#'5(#U&('2%/#&*#L$0(g#2"#I/+,)("8).+=%I<'(.,-'LI$#$U(.)KR%H'-$R%'+*%S/T$(%.+%)<$%1/+=%!.+$)$$+)<%I$+)"(K4#(,/;R,#I(.("/&"#$",#R9$#Z2+&2#VI(.-$5"#I&&G/4#]^M^X;#!"#$,,2'2&"4U.&*(//&.#K8'(.#-$9(#0$":#+(%'3.(/#$",#'$+G/P#$"#2"92'(,#+(%1'3.(#$",#/(//2&"/#$.&3",#5(.#>&.G#$'#'5(#D"29(./2':#&*#D'.(%5'2"#'5(#?('5(.+$",/{#$"#2"92'(,#+(%'3.(#$'#U$.2/#c#*&.#$#%&"*(.1("%(#&"#fZQ&-.$852(#,(#+$#'.$,3%'2&"g{#$#'$+G#*&.#'5(#fE(02"$.2"#R)8(.20("'$+#$",#Y.2'2%$+#B5(&.:g#$'#DY\K#&"#fK#B5(&.:&*#U&+2'2%$+#L2%'2&"g{#$#,2$+&-3(#>2'5#$.'2/'#E2+92$#F&+6&>/G2VfB5(#K*'(.+2*(#&*#@$,2%$+#E36=(%'/X#2"#'5(#fY.2'2%$+#R"%&3"'(./g/(.2(/#$'#U.2"%('&"{#$#+(%'3.(#&"#f+$#+2''Q.$'3.(10&",(g#$'#'5(!"/'2'3'#,3#B&3'1N&",(# 2"#U$.2/{#$#8$.'2%28$"'# 2"# '5(#?CDL.("%5#Z.$,3$'(#E'3,("'#Y&"*(.("%(#&"#f\$#6h'(#"&2.(g{#$'$+G4#fM+8K8#/&>*.$@(,3)P#<"#Y$//2"W/#X/8'U"#'.($%$"(/&>$+%*$,&<.#/,/&<.$,4g#*&.#'5(#?CD1L&.,5$0#%&"*(.("%(#fB.$"/+$'2"-'5(#R"%:%+&8Q,2(#2"#'5(#Z+&6$+#R2-5'(("'5#Y("'3.:g{#$"#2"192'(,#+(%'3.(#&"#fB5(#j$62+2'2(/#&*#'5(#D"'.$"/+$'$6+(#2"#Y&018$.$'29(#\2'(.$'3.(g#$'#'5(#D"29(./2':#&*#\2/6&"4#U&.'3-$+{#$'$+G4#("'2'+(,#yN$,$0(#N$%52$9(+P#U+$:2"-#'5(#U&+2'2%$+#L2(+,3",(.#?$8&+(&"#!!!4y#$'#'5(#?2"('(("'51Y("'3.:#L.("%5#E'3,12(/#Y&"*(.("%(#$'#C$+(#D"29(./2':{#$"#2"92'(,#'$+G4#yB5(#@2-5''&#D"'.$"/+$'$62+2':4y#$'#'5(#yB.$"/+$'2&"4#?$..$'2&"4#N(,2$y%&"*(.("%(# $'# '5(# ~/'(..(2%52/%5(# KG$,(02(# ,(.# A2/1/("/%5$*'("#2"#i2(""${#$",#$#'$+G#&"#fK3(.6$%5�/#A&.+,/g#$'?CD#J(3'/%5(/#a$3/W#%&"*(.("%(#yR/%$8(#'&#\2*(P#Z(.0$"#!"1'(++(%'3$+/#2"#?(>#C&.G;y#E5(#$+/&#&.-$"2H(,#$#/(//2&"#$'#'5(N\K#&"#f}3((.#Z&'52%P#E(,->2%GW/#?2"('(("'5#Y("'3.:4g#$",>$/#$#8$"(+2/'#&"#$"&'5(.4#fB5(&.:#2"#'5(#A&.+,;g#K'#?CD4#/5(&.-$"2H(,#$#6&&G#,2/%3//2&"#6('>(("#@(6(%%$#Y&0$:#$",J$"2(+#a(++(.1@&$H("#$'# '5(#N$2/&"#L.$"O$2/(4# /8&G(#&"#$8$"(+# '2'+(,# fB5(# L$'(# &*# '5(# �B.$"/Wg# &.-$"2H(,# 6:#K92'$+@&"(++4#$",#>$/#$#8$"(+2/'#*&.#'5(#f@($,2"-#&3'#&*#U+$%(g#%&"1*(.("%(;#U.&*(//&.#K8'(.#$+/&#8.(/("'(,#fB5(#A&.,#U($%(#2/#$"

D"'.$"/+$'$6+(g#$'#B5(#?(>#N3/(30#2"#?(>#C&.G#Y2':;#?6"3/*,0 .,#&"#/ %&1(,2'(,4# 2"# %&++$6&.$'2&"#>2'5# Y5$"'$+N$//&+#$",#T($"1N$.2(#@&3+2"4#$#9&+30(#&*#(//$:/#("'2'+(,?*$#&<.9"$,R%Dd"(,%$)%@(0($,%*'+,%#'%#.))>(')"($%@('+e'.,$%*"%f]f$,.08#$ VF20Q4#]^M^X4#2"#>52%5#/5(#%&"'.263'(,#'5(#2"'.&,3%'2&"$",#$"#$.'2%+(4#f\W$.'#,Wh'.(#-.$",1*.S.(P#1$,%H(0($,%g$-='++/,WR,0&",#,(#Z&"%&3.';g#E5(#$+/&#5$,#$"#$.'2%+(4#fB5(#N2)(,1I+&&,#E(''+(/#E%&.(/P#@$%2$+#T3/'2%(#2"#Z(&.-(/#6:#K+()$",.(J30$/4g#2"#$"#(16&&G#E$,)%D$(4$*%I/#*L%D)"*.$,%/+%:$4$+=$ VE;Y;#I266#$",#J;#R/%$",(++#N&"'2(+4#(,/;4#!"'(.,2/%28+2"$.:;?('4]^M^X;#U.&*(//&.#I(."$.,#$+/&#,(+29(.(,#/(9(.$+#'$+G/;#!"#T3+:]^M^4#/5(#8.(/("'(,#fB5(#N2)(,1I+&&,#E(''+(/#E%&.(/P#@$%2$+T3/'2%(#2"#Z(&.-(/#6:#K+()$",.(#J30$/4g#$'#'5(#Z+&6$+#Y&"1*(.("%(#&"#f@(9("-(g#$'#<)*&.,#D"29(./2':;#E5(#$+/&#8.(/("'(,f\(#=(3#,(/#*$02++(/#,$"/#:$+>$%G'"&$(.+ ,(/#*.S.(/#Z&"%&3.'g$'#C$+(#D"29(./2':#2"#<%'&6(.#$",#fY&"/$"-32"2'Q/#%.Q$'.2%(/('#0&.'2*S.(/#P#+W()(08+(#,(/#Z&"%&3.'g#$'#E02'5#Y&++(-(#2"L(6.3$.:;

)2+0.*9$2< 836+2/5(,#fY$03/P#K#A2'"(//#*&.#<3.#B20(g#2"I'-",%!/TR%B<$%H#/($+8$%\/"#*%1$8)"($,%')%!$T%[/(W%5+.4$(,.)KV]^MMX4#fYW(/'#73&24#92"-'#$"/g#2"#1'%:0=#$%*"%6$" V<%';#]^M^4``X4#$",#fE(.-(#J&36.&9/G:#u#?(>#C&.Gg#2"#J'#</",.$%H($+8<D)"*.$, VkM4#]^M^X;#a(#$+/&#(,2'(,#9&+30(/#x!#$",#x!!#&*#B<$H#/($+8$%\/"#*%1$8)"($,%')%!$T%[/(W%5+.4$(,.)K;#a(#8.(/("'(,B/-%E.,</&%.+4.)$%Q/,,.%M@/". $/#8$.'#&*#'5(#I26+2&'5S73(#?$1'2&"$+(#,(#L.$"%(#/(.2(/#fR"#*.$"O$2/#,W$2++(3./g#2"#U$.2/4#$",-$9(#'$+G/#&"#fB<$%E#'8W, 2"#MkeMg#$",#fMkb^#Z("('#$",#'5(I+$%G#U$"'5(./g#,3.2"-#'5(#fT($"#Z("('#2"#'5(#DEKg#%&"*(.1("%(#$'#?CD4#>52%5#5(#$+/&#%&1,2.(%'(,#>2'5#K+6(.'#J2%5:;K,,2'2&"$++:#$'#?CD4#U.&*(//&.#I2/5&8#%3.$'(,#>2'5#<+292(.I$..&'#9&+30(#'>&#&*#'5(#fL(/'29$+#&*#?(>#L.("%5#A.2'2"-PL.("%5#v#K0(.2%$"#K3'5&./#2"#Y&"9(./$'2&"4g#$",#&.-$"12H(,#$",#0&,(.$'(,#fB5(#R3.&8($"#D"2&"#$",#'5(#N2,,+(R$/'# U($%(# U.&%(//g# >2'5# L&.(2-"# N2"2/'(./# &*# L.$"%(4I(."$.,#F&3%5"(.#$",#&*#E8$2"4#N2-3(+#�"-(+#N&.$'2"&/;a(#8$.'2%28$'(,#2"#'5(#fT(#+�("'(",/#%&00(#=(#+�$20(y#8.&1-.$0#*&.#L.$"%(#Y3+'3.(#5&/'(,#6:#L.$"O&2/#?&3,(+0$""4&"#fI(%G(''#('#+$#03/273(g#>2'5#U$/%$+#J3/$82"4#$",#-$9(#$+(%'3.(#$'#?CD12"1L.$"%(#("'2'+(,#fN(.,.(P#<3#%&00("'#K+1*.(,# T$..:# 6.2/$# +(/# %&"9("'2&"/;g#a(# 2/# $#0(06(.# &*# '5(fY&002//2&"#Y3+'3.(#('#D"29(./2'Qg#&*#'5(#L.("%5#-&9(."10("'4#$",#8$.'2%28$'(,#2"#2'/#.(8&.'4#J$%#'%8"#)"($%h%#25+.4$(7,.)>iPN^%&(/&/,.)./+,4#-29("#'&#i$+Q.2(#UQ%.(//(4#N2"2/'.(#,(+WR"/(2-"(0("'#/38Q.2(3.#('#,(#+$#@(%5(.%5(4#$",#2/#'5(#Y5$2.&*#'5(#B.$"/+$'2&"#U.2H(#T3.:#*&.#'5(#L.("%51K0(.2%$"#L&3"1,$'2&"#v#L+&.("%(#Z&3+,#L&3",$'2&"#B.$"/+$'2&"#U.2H(;

.,&2U80.26/3' .(/30(,#'5(#,2.(%'2&"#&*#'5(#3",(.-.$,3$'(8.&-.$0#'52/#:($.#$",#&.-$"2H(,#$#9(.:#/3%%(//*3+#3",(.-.$,13$'(#(9("'#$'#'5(#N$2/&"#L.$"O$2/(#2"#?&9(06(.#6.2"-2"-#'&1-('5(.#L.("%5#.$88(.#a$0Q#*.&0#'5(#-.&38#1'%:"-$"( >2'5?(>#C&.G#+(-(",#L$6#d#L.(,,:;#A2'5#'5(#5(+8#&*#'5(#-.$,3$'(/'3,("'/4#5(#/('#38#$#*.((#0&"'5+:#0&92(#"2-5'4#'5(#I.+>7I#"U4>52%5#/5&>%$/(/#.(%("'#0&92(/#*.&0#L.$"%(#$",#'5(#L.$"1%&85&"(#>&.+,;#A52+(#(,2'2"-#'5(#8.&%((,2"-/#&*#'5(#`M/'#$"1

)(

Page 11: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

"3$+# %&"*(.("%(#&*# '5(#?&.'5#K0(.2%$"#E&%2(':# *&.#E(9("1'(("'51Y("'3.:#L.("%5#\2'(.$'3.(4#>52%5#$.(#"&>#2"#8.(//4#$",%&"'2"32"-#52/#'("3.(#$/#%&18.(/2,("'#&*#'5(#/&%2(':4#5(#8361+2/5(,#fG.('-$4#*h'(#'5Qw'.$+(#,$"/#3"#*$3'(32+g#2"#'5(#:$4"$*2C.,)/.($%*"%B<>j)($ V]`d1]`e4#]^M^1M|]X{#f\$#-("'2++(//(#,(/92++(/#('#+W2""&%("%(#,(/#%5$08/P#+(/#("'.Q(/#,(#6(.-(./#,3#6$+1+('#,(#%&3.#u#+$#'.$-Q,2(#("#03/273(4g#2"#'5(#8.&%((,2"-/#&*#'5(D"29(./2'Q#,(#I&.,($3)#%&"*(.("%(#I/(&,%*'+,'+)R%8/(&,%=#/7(.$"A;%G",.9"$%$)%*'+,$%$+%M"(/&$%'"%)$-&,%*2C$+(.%]X%$)%1/".,f]]]{#$",#fY&++$'2&"4#0$",3%$'2&"#('#,(/'.3%'2&"#,$"/#+(/#*h'(/,(#i(./$2++(/4g#2"#!/"((.)"($,4#'5(#8.&%((,2"-/#&*#'5(#`^'5#$"1"3$+#%&"*(.("%(#&*#'5(#?KEEYL\;#a(#$+/&#8.(/("'(,#'5.((#8$18(./P# f\(# +29.(# ,W("'.Q(# u# +$# @("$2//$"%(# 'Q0&2"# ,(+W$%%&08+2//(0("'#,W3"(#%Q.Q0&"2(o4g#$/#8$.'#&*#1'%->-/.($*"%=$,)$%$)%*$%#'%4/.A4#$#L$%3+':#/(02"$.#'5$'#5(#&.-$"2H(,#$'#\$N$2/&"#L.$"O$2/(#2"#<%'&6(.{#f\$#+(%'3.(#,3#'5Qw'.(#%+$//273(u#+WS.(#,3#/203+$%.(4g#$'#'5(#]k'5#K""3$+#Y&"*(.("%(#&*#'5(#E&1%2(':# *&.# !"'(.,2/%28+2"$.:# E(9("'(("'51Y("'3.:# E'3,2(/# 2"Y5$.+&''(4#?Y4#2"#'5(#/$0(#0&"'5{#$",#2"#N$.%54#fI/+)('.+8)*$%@('+8<$%4/#"+)> P#$0&3.#('#/3=Q'2&"#,$"/#+W("'.Q(#,Wa(".2#!!#uU$.2/#VMd`kX4g#$'#'5(#]^MM#Y&"*(.("%(#&*#'5(#@("$2//$"%(#E&%2(':&*#K0(.2%$#2"#N&"'.Q$+;#J3.2"-#'5(#0&"'5#&*#T3+:4#5(#>$/#@(1/($.%5#K//&%2$'(#$'#'5(#Y("'.(#Y$"$,2("#,WK.%52'(%'3.(#VN&"1'.Q$+X#>&.G2"-# &"# 52/# 38%&02"-# 6&&G# &"# U$.2/2$"# *(/'29$+6&&G/;

K*'(.#$#/3%%(//*3+#'52.,#:($.#.(92(>#2"#]^M^4#D3/2;*'0?2#8"/,>$/#$>$.,(,#'5(#Z&,,$.,#L(++&>/5284#>52%5#$++&>(,#520#'&,(,2%$'(#+$/'#E8.2"-#/(0(/'(.#'&#52/#.(/($.%5;#!"#]^M^1]^MM4#Y&.1'$,(#-$9(#$#'$+G#("'2'+(,#fL.&0#E'2++"(//#'&#N&9(0("'#2"#8&/'1Mkec#U$.2/P#5+%C/--$%9".%*/() 6:#Z(&.-(/#U(.(%#$",#I(."$.,}3(:/$""(g#$'#'5(#R3.&8($"#?('>&.G#*&.#Y2"(0$#$",#N(,2$E'3,2(/#Y&"*(.("%(#2"#!/'$"63+4#B3.G(:;#a(#%&"'2"3(,#52/#.(1/($.%5#&"#L.("%5#%2"(0$4#+$",/%$8(/4#$",#-(&-.$85:#6:#8361+2/52"-#$#6&&G#%5$8'(.#("'2'+(,#f\(#'(..2'&2.(#,(#+W()'$/(#P#+(%&.8/#('#+(#8$:/$-(#,$"/#+W�39.(#,(#I.3"&#J30&"'g#2"#]-'=$*$,%8/(&,_I/(&,%*$,%.-'=$,%'"%8.+>-' V(,;#TQ.�0(#Z$0(X#*.&0R?E#R,2'2&"/#2"#'5(#*$++#&*#]^M^;#a(#>$/#2"92'(,#'&#8.(/("'#52/.(/($.%5#&"#L.("%5#*2+0#%.2'2%#$",#'5(&.2/'#K",.Q#I$H2"#$'#'5(fa30$"2'2(/#!"/'2'3'(�/#J2/'2"-32/5(,#\(%'3.(#E(.2(/g#$'#ED?CE'&":#I.&&G4#$",#$'#Y&+3062$#D"29(./2':#VL2+0#E'3,2(/#@(1/($.%5#E(02"$.X#2"#<%'&6(.#]^M^;#a2/#.(/($.%5#>$/#+$'(.#8361+2/5(,#3",(.#'5(#'2'+(#fY2"(0$#K%.&//#L$3+'#\2"(/P#I$H2"#$",'5(#L.("%5#E%5&&+#&*#Z(&-.$85:g#2"#3&$+.+=%E'Y.+;%S/,)T'(H.#-%B<$/(K%'+*%.),%?@)$(#.@$ V(,;#J3,+(:#K",.(>X#*.&0#<)*&.,D"29(./2':#U.(//#2"#'5(#E8.2"-#&*#]^MM;#U.&*(//&.#Y&.'$,(#$+/&%&",3%'(,# /(9(.$+# .(/($.%5# 8.&=(%'/# &"# '5(# 2"'(./(%'2&"/# &*L.("%5#+2'(.$'3.(#$",#%2"(0$P#5(#8$.'2%28$'(,#2"#$#%&++&73230$'#'5(#R%&+(#?&.0$+(#E38Q.2(3.(#2"#U$.2/#2"#J(%(06(.#]^M^#&"fY2"Q0$'2/0(/#P#+$#+2''Q.$'3.(#$3#8.2/0(#,3#%2"Q0$g#V&.-$"2H(,6:#T$%73(+2"(#?$%$%5(#&*#'5(#D"29(./2':#&*#U$.2/1J2,(.&'|U$.2/b#$",#T($"1\&38#I&3.-('#&*#'5(#R?EX#>5(.(#5(#8.(/("'(,#52/.(/($.%5#&"#'5(#2"*+3("%(#()(.'(,#6:#<./&"#A(++(/W/#I.).Y$+%Q'+$&"#N2%5(+#\(2.2/#V*&.'5%&02"-#*.&0#U('(.#\$"-X;#a(#$+/&#*2"$+12H(,#$#'()'#83''2"-#2"#(92,("%(#'5(#2"*+3("%(#&*#U$3+#i$+Q.:#&"T($"1\3%#Z&,$.,#$*'(.#,&2"-#/&0(#.(/($.%5#$'#'5(#I26+2&'5S73(

+2''Q.$2.(#T$%73(/#J&3%('#2"#U$.2/#>5(.(#5(#*&3",#$#8&.'*&+2&#2"1%+3,2"-#'5(#'()'#&*#U$3+#i$+Q.:W/#f\(#%20('2S.(#0$.2"g#>52%5>$/#5$",>.2''("#$",#2++3/'.$'(,#6:#Z&,$.,#>5("#5(#>$/#Mc:($./#&+,;#Y&.'$,(#$+/&#*&%3/(,#&"#$#'()'#&"#'5(#2"*+3("%(#&*T($"#@("&2.#&"#L.$"O&2/#B.3**$3'#*&.#'5(#B("@@'")%:$'*$( V*&.'51%&02"-#*.&0#A2+(:|I+$%G>(++X;#\$/'+:4#5(#,2,#/&0(#$,,2'2&"$+.(/($.%5#2"#L.$"%(#*&.#52/#"()'#6&&G#8.&=(%'#&"#0:'54#/&%2&+&-:$",#L.("%5#*2+0#'5(&.:4#0&.(#8$.'2%3+$.+:#2"#'5(#>.2'2"-/#&*K",.Q#I$H2";#

4*'$",60G"9$ 2/#&"#'5(#(,2'&.2$+#%&002''((/#&*#:$,$'(8<%.+?@(.8'+%1.)$(')"($,4#6/"(+'#%/@%a$,)%]+*.'+%1.)$(')"($4#D-'##%?A$4$",#'5(#6/"(+'#%/@%H($+8<%'+*%H('+8/&</+$%S<.#/,/&<K;#a(#2/#$+/&'5(#(,2'&.#&*#!$T%a/(#*%D$(.$, $'#'5(#D"29(./2':#U.(//#&*#i2.1-2"2$4#$",#2/#$#U(.0$"("'#N(06(.#&*#'5(#T3.:#*&.#'5(#U.2)#Y$.16('#,(#+$#Y$.$26(;#J3.2"-#'5(#:($.4#U.&*(//&.#J$/5#836+2/5(,fa(02/85(.2%# a&.2H&"/P# Y&"*2"(0("'4# N&62+2':4# $",# '5(U')$'"A7&(.,/+, &*#'5(#L.("%5#Y$.266($"#!0$-2"$.:g#2"#I/+7)$-&/('(K%H($+8<%'+*%H('+8/&</+$%D)"*.$, Vi&+30(#Md#"&#M4#T$";]^MMX{#fU.&+&-&g#'&#R,&3$.,#Z+2//$"'W/#M#%J.,8"(,/%'+).##'+/VY$/$#,(#+$/#K0(.2%$/4#]^M^X{#f@2/2"-#*.&0#'5(#@32"/4#a$2'2#2"B>&#a3",.(,#C($./g#2"#C'.).%:.,.+=4#836+2/5(,#6:#\29(.8&&+D"29(./2':#U.(//#V]^M^X{#fJ$"'2%$'#$",#5(.#a$2'2$"#U.(%3.1/&./g2"#M*T.*=$%J'+).8')R%'%:$'*$(2,%\".*$ VD"29(./2':#&*#i2.1-2"2$#U.(//4#]^M^X{#fK20(#Y(/$2.(P#B5(#I($.$6+(#\2-5'"(//#&*I(%&02"-g#2"#SG1? Vi&+;M]d4#?&;_4#N$:#]^M^X{#$",#("'.2(/&"#fJ39$+2(.2/0g#V_]b1__^X#$",#K"'("&.#L2.02"#V_c`1eX##2"B<$%3A@/(*%M+8K8#/&$*.'%/@%?@(.8'+%B</"=<)4#(,2'(,#6:#L;#K62&+$!.(+(#v#I2&,3"#T(:2*&#V<;D;U;#4#]^M^X;#!"#$,,2'2&"4#5(#.(92(>(,fY&+&3.#>$./g#2"#:$*%'+*%E#'8W%.+%C'.).L%:'*.8'#.,-R%I/+@#.8)R'+*%S/#.).8'#%I<'+=$R%PklmnPkop4#6:#N$''5(>#T;#E02'54#*&.#'5(I'(.UU$'+%:$4.$T%/@%E//W, V&"+2"(X{#Y(+2$#I.2''&"W/#B<$%D$+,$%/@I/--"+.)K% .+% H($+8<%I'(.UU$'+% H.8)./+ 2"#!$T%a$,)% ]+*.'+\".*$ V9&+;#c`4#]^M^X{#$",#5+.4$(,'#%M-'+8.&')./+L%B<$%C'.).'+:$4/#")./+%'+*%B<$%:'*.8'#%M+#.=<)$+-$+) 6:#?2%G#?(/62''#2"D#'4$(K%'+*%?U/#.)./+4#Vi&+;_M4#N$.%5#]^M^X;#U.&*(//&.#J$/5#$+/&-$9(#'5(#*&++&>2"-#'$+G/#$",#2"92'(,#+(%'3.(/P#fa$�'2#P#\$#8.(102S.(#.Q836+273(#"&2.(#,(/#+(''.(/g#$/#8$.'#&*#'5(#zY&++&73(/3.#+(/#+2''Q.$'3.(/#"&2.(/W#$'#'5(#}3$2#I.$"+:#2"#U$.2/{#fa$2'24'5(#?()'#B>&#a3",.(,#C($./g#$'#'5(#D"29(./2':#&*#'5(#A(/'!",2(/{#$'#L+&.2,$#E'$'(#D"29(./2':4#fa(02/85(.2%#a&.2H&"/g{fa$2'2#2"#2'/#Y$.266($"#Y&"'()'g#$'#'5(#D"29(./2':#&*#i2.-2"2${fB.3(#J(%5&3G$=P#D8.&&'2"-#J39$+2(.2/0g#*&.#'5(#D"29(./2':&*#\&",&"{#$#G(:"&'(#+(%'3.(#&"#f#?(2'5(.#L.$"%(#"&.#E("(-$+PE/4'(K,- 2"#8&/'1J39$+2(.#a$2'2g#$'#L+&.2,$#K'+$"'2%#D"29(.1/2':{#fB3."2"-#B2,(/P#@('52"G2"-#'5(#a$2'2$"#J2$/8&.$g#*&.L&.,5$0#D"29(./2':{#fK.2(+W/#!/+({#@(>.2'2"-#'5(#B$-&$,) 2"Y$.266($"#+2'(.$'3.(g#$'#Z(&.-(#A$/52"-'&"#D"29(./2':{#'5($""3$+#+(%'3.(4#fZ&2"-#I$"$"$/P#a$2'2#<"(#C($.#\$'(.y#$'#'5(D"29(./2':#&*#'5(#A(/'#!",2(/#J(8$.'0("'#&*#\26(.$+#K.'/#2"B.2"2,$,{#fK-.&"&02/'/4#T&3."$+2/'/4#K.'2/'/P#B5(#A&.G#&*#'5(a$2'2$"#A.2'(.#B&,$:4g#F(("(#E'$'(#Y&++(-(W/#Z.$:/&"#\(%1'3.({#fU.(/("%(#a$2'2(""(P#'5(#@(9&+3'2&"$.:#I(-2""2"-/#&*\2''Q.$'3.(1N&",(g# *&.# '5(#K*.2%$"#\2'(.$'3.(#K//&%2$'2&"%&"*(.("%(#5(+,#$'#<52&#D"29(./2':{#$",#fa:6.2,2'Q#a(3.(3/(&3#'.$-Q,2(#*Q%&",(P#\(#+2(34#+z(/8$%(#('#+W$.%528(+#%$.$�6(g#*&.

))

Page 12: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

047",/E&>$?;&67+8/9:

$#%&"*(.("%(#2"#U$.2/#("'2'+(,#z\(/#Y$.$�6(/4#+2(3#%.2'273(#,38&/'%&+&"2$+W;#U.&*(//&.#J$/5#$+/&#%&"'.263'(,#$"#5&0$-(#'&Z+2//$"'# ("'2'+(,# fR,&3$.,# Z+2//$"'# ja&00(# ,3# B&3'1N&",(g#'&#'5(#&"+2"(#I'(.UU$'+%:$4.$T%/@%E//W,4#$",#836+2/5(,52/#.(92(>#&*#fB5(#U.(-"$"'#A2,&>P#?(-$'2"-#L.&"'2(./#2"J$"'2%$'W/#Y.($'(#J$"-(.&3/+:g#2"#,A%,'#/+ V2//3(#`X4#$"&'5(.&"+2"(#=&3."$+;#

B&&,0G,&,(9>)3&&,( 5$/#5$,#$#9(.:#8.&,3%'29(#:($.#&"%($-$2";# E5(# 836+2/5(,# $# 6&&G# &"# U52+288(# E&++(./4# ("'2'+(,S<.#.&&$%D/##$(,%/"%#q]-&').$+8$%*$%#'%&$+,>$R%8//(*/++> VUDL4#]^MMX4$",#$+/&#%&1(,2'(,#'5(#+$/'#2//3(#&*#J.*$(/)%D)"*.$,4#fJ2,(.&'B&,$:g#VJ.&H4#]^^kX;#!'#2/#,$'(,#]^^k4#63'#2"#*$%'#%$0(#&3'#2"]^M^;#B52/#2/#'5(#836+2%$'2&"#&*#'5(#%&"*(.("%(#fJ2,(.&'#B&,$:4g'5$'#/5(#&.-$"2H(,#5(.(#$'#?CD#V>2'5#%&++($-3(#\3%2("#?&32/X2"#L$++#]^^k;#E5(#836+2/5(,#_#$.'2%+(/P#f\$#8$//2&"#/(+&"#T3+2(g2"#1$%!/"4$#%3U,$(4')$"(4#C/(,%D>(.$R%:/",,$'"R%1$%\>+.$%*$%#'G/*$(+.)>{#fU.Q/("'$'2&"#&*#J2,(.&'#B&,$:#g#2"#J.*$(/)%D)"*.$,4B&0(#xxx!4#VJ.&H4#]^^kX{#$",#fB5(#?&9(+4#U52+&/&85:#$",<6/%("2':#2"#J2,(.&'�/#1$,%E.V/"A%]+*.,8($),g#2"#J.*$(/)%D)"*.$,4B&0(#xxx!#VJ.&H4#]^^kX;#!"#$,,2'2&"4#/5(#836+2/5(,#$#6&&G#.(192(>#&*#K",.Q#B&/(+W/#D&.+/Y'%/"% #q'")($% .+r@.+.)"*$s4# 2"#J.AC".).0-$%D.08#$ V";#̀ ]4#]^M^X4#$",#$#+&"-#2"'(.92(>#>2'5#U52+288(E&++(./#("'2'+(,#fL(00(/4#@&0$"/g#2"#12.+@.+. VT$"3$.:#]^MMX;U.&*(//&.#J("(:/1B3""(:#-$9(#'5(#G(:"&'(#/8((%5#$'#'5(#D"219(./2':#&*#?&.'5#Y$.&+2"$4#Y5$8(+#a2++4#("'2'+(,#yB5(#R"+2-5'1("0("'#$/#$#B()'3$+#T&3."(:;y#!"#]^M^4#/5(#>$/#(+(%'(,#'&#'5(Y&02'Q#,(#@Q,$%'2&"#&*#'5(#.(93(#I.)>,4#&"(#&*#'5(#0&/'#2"*+31("'2$+#.(92(>/#&"#852+&/&85:4#52/'&.:4#$",#%3+'3.(#2"#L.$"%('&,$:;#<9(.# '5(# /300(.4# /5(#>$/# 2"92'(,# '&# '($%5# *&.# '>&0&"'5/#$'#'5(#D"29(./2':#&*#?$"'(..(#VU$.2/#MMX#$/#$#i2/2'2"-U.&*(//&.4#$/#>(++#$/#$#&(/@$,,$"(%.+4.)> $'#'5(#!"/'2'3'#,�R'3,(/K9$"%Q(/#2"#U$.2/4#>52+(#/5(#*2"2/5(/#>.2'2"-#5(.#"()'#6&&G#&"'5(#R"+2-5'("0("';#J3.2"-#'52/#'20(#2"#U$.2/4#/5(#-$9(#/(9(.$++(%'3.(/#$'#'5(#E&.6&""(4#$'#'5(#R?E#D+04#$'#'5(#Y?@E4#$",#$''5(#D"29(./2'Q#&*#?$"'(..(#VU$.2/#MMX;

O++"&3,66,0O#8,6 2/#'5(#J2.(%'&.#&*#'5(#"(>#N;K;#2"#\2'(.$.:B.$"/+$'2&"#VL.("%5#'&#R"-+2/5X4#/'$.'2"-#2"#L$++#]^MM;#J3.2"-'5(#:($.4#/5(#8.(/("'(,#$#8$8(.4#("'2'+(,#fK"'&"2"#K.'$3,4#'.$1,3%'(3.#P#,3#G/.+$ ,(#\(>2/#u#\WK.9(#('#+WK30(4#&3#+$#92/Q(,W3"(#+$"-3(#83.(g4#$'#\:&"#]4#$/#8$.'#&*# '5(#fB.$"/+$'2"-L.("%5#$",#K0(.2%$"#U&('.:#B&,$:g#%&"*(.("%(#/5(#%&1&.-$1"2H(,#$",#>52%5#'&&G#8+$%(#*2./'#$'#?CD#2"#N$:#]^M^#$",#'5("2"#\:&"#2"#N$:#]^MM;#E5(#$+/&#8.(/("'(,#fN$.G#B>$2"#2"#}3(16(%V&2/Xog#$'#'5(#KKBL#%&"*(.("%(#2"#N&"'.($+;#E5(#>$/#$#,2/1%3//$"'#*&.#aQ,2#F$,,&3.#$",#*&.#J$92,#I(++&/#,3.2"-#'5(2.'$+G/#$'#\$#N$2/&"#L.$"O$2/(4#$",#8$.'2%28$'(,#2"#$#8$"(+#$'?CD#&"#'.(",/#2"#+2'(.$.:#'.$"/+$'2&"4#$/#>(++#$/#$#,2/%3//2&"8$"(+# $'# '5(# UR?|A&.+,# i&2%(/# L(/'29$+# &"# fB.$"/+$'2"-K0(.2%$;g#U.&*(//&.#R.'(+#$+/&#0&,(.$'(,#$#,2/%3//2&"#&"fB.$"/+$'2&"#2"#Y2"(0$g#$'#'5(#R,-(#K'+$"'2%#L2+0#L(/'29$+6(2"-#5(+,#$'#?CD;#!"#$,,2'2&"4#/5(#836+2/5(,#$#%+$//2%/#.(192(>4#("'2'+(,#fK#B(/'$0("'#'&#B.$"/+$'2&"#Y.2'2%2/0P#K"'&2"(I(.0$"W/#L2"$+#A&.Gg4# 2"#B<$%B('+,#')/(4# Mb# VMX4# ]^MM4# $",'.$"/+$'(,#$"#()%(.8'#V>2'5#K+2/&"#J3",:X#*.&0#J'$T// 6:

L.$"O&2/#I&"4#>52%5#>$/#836+2/5(,#2"#a/(*,%a.)</")%E/(*$(,4yB5(#A&.G#L&.%(y#VT$"3$.:#]^MMX;#<3'/2,(#&*#?CD4#U.&*(//&.R.'(+#2/#'5(#%&1&.-$"2H(.#&*#fL.("%5#?2-5'/4g#62+2"-3$+#.($,12"-/#5(+,#$'#'5(#Y&."(+2$#E'.(('#Y$*Q4#$#0(06(.#&*#'5(#fL.("%5i&2%(/g#%&002''((#$'#'5(#Y3+'3.$+#E(.92%(/#&*#'5(#L.("%5#R016$//:#2"#?(>#C&.G4#$",#$#0(06(.#&*#'5(#UR?#B.$"/+$'2&"Y&002''((;

!8E<$"&,0C,#92& 836+2/5(,#f\$#52/'�.2$#+&%$+#$#+$#L.$"O$#%&"1'(08&.u"2$g# 2"#?@$(,L% H"##,% *$% ($8$(8'% .% &$+,'-$+) $",# fB5(\&%$+4g#2"#R,>$.,#I(.("/&"4#i2"%("'#J3%+(.'4#$",#Y5.2/'&85(U.&%5$//&";4#(,/;4#B<$%H($+8<%:$&"U#.8L%C.,)/(KR%X'#"$,R%J$U')$,VY&."(++#D"29(./2':#U.(//X;#a(#$''(",(,#'5(#?2"('(("'51Y("1'3.:#L.("%5#E'3,2(/#Y&"*(.("%(#VC$+(X#$",#-$9(#$#8$8(.#("'2'+(,fB&>$.,/#$#Y3+'3.$+#a2/'&.:#&*#?&/'.$,$03/P#B5(#Y$/(#&*#R31-S"(#I$.(/'(#VMc`^1McdMX;g#K/#%5$2.#&*#'5(#8.2H(#%&002''((#*&.'5(#\$3.("%(#A:+2(#2"#L.("%5#Y3+'3.$+#E'3,2(/4#5(#&.-$"2H(,$",#0&,(.$'(,#$#.&3"'$6+(#$.&3",#'5(#>2""2"-#6&&G#*&.#]^^c1^kP#U('(.#I+&&0/W#H($+8<%I/#/+.'#%J/8"-$+)'(KL%GK)</#/=.$,%/@C"-'+.)'(.'+.,- VD"29(./2':#&*#N2""(/&''$4#]^^cX;#I(-2""2"-2"#'5(#*$++#&*#]^MM4#Z(./&"#>2++#/(.9(#$/#J2.(%'&.#&*#Z.$,3$'(E'3,2(/#2"#'5(#!"/'2'3'(#&*#L.("%5#E'3,2(/;

M,&#*,88,0C26/V(& *2"2/5(,#%&1(,2'2"-#'5(#*&3.'5#9&+30(#&*B<>j)($%*$,%@$--$,%*$%#2'+8.$+%(>=.-$;#E5(#%&"'.263'(,#$"#$.'2%+(&"#fi(./$2++(/g#*&.#B$'8<.+=%)<$%M'(#K%G/*$(+%S$(./*4#(,;#J(.19$+#Y&".&:#$",#J$"2(++(#Y+$.G(#VU$+-.$9(#N$%02++$"4#]^MMX4$",#fN0(#J3#?&:(.W/#G>-/.($,P#B5(#U&+2'2%/#&*#@(+2-2&"#2"K"%2("#@Q-20(g#2"#3&)./+,%@/(%B$'8<.+=%D$4$+)$$+)<%'+*%M.=<7)$$+)<7I$+)"(K H($+8<%a/-$+%a(.)$(,4#(,;#L$2'5#I($/+(:#V?(>C&.GP#N&,(."#\$"-3$-(#K//&%2$'2&"4#]^MMX;#E5(#-$9(#/(9(.$+'$+G/P#fL(0$+(#U.&85(/:2"-#2"#E(9("'(("'51Y("'3.:#L.$"%(g$'#\$#N$2/&"#L.$"O$2/(#2"#<%'&6(.#]^M^4#$'#$#>&.G/5&8#&"R$.+:#N&,(."#L.$"%(4#$",#f�'.$"-(#+$"-$-(#('#8.$'273(/#,(,Q/&.,.(/P#+$#%.2/(#8.&85Q'273(#,$"/#+(#02,2#a3-3("&'g#2"N$,.2,#$'#Y&08+3'("/(#D"29(./2':#2"#?&9(06(.#]^M^;#E5($+/&#8.(/2,(,#$#/(//2&"#&"#!"5(.2'$"%(#$",#E3%%(//2&"#$'#'5(]k'5#K""3$+#Y&"*(.("%(#&*#ER1Mb#$'#'5(#D"29(./2':#&*#?&.'5Y$.&+2"$#2"#Y5$.+&''(#2"#<%'&6(.#]^M^;#!"#'5(#/8.2"-#&*#]^MM4/5(#'$3-5'#$'#?CD#2"#U$.2/#$",#-$9(#'$+G/#&"#fR$.+:#N&,(."L.("%5#L(0$+(#K3'5&./W#!"5(.2'$"%(#$",#\(-$%:g#$'#'5(#D"219(./2':#&*#I(+-.$,(#$",#?&92#E$,#2"#N$.%5#]^MM4#$",#&"#fE$1+&"/4# U.Q%2&/2'Q# ('# Y&"9(./$'2&"/g# $'# '5(# D"29(./2':# &*K3-/63.-# 2"#N$:#]^MM;# E5(# %&1&.-$"2H(,# '5(# `]",# %&++&173230#&*#'5(#?&.'51K0(.2%$"#K//&%2$'2&"#*&.#E(9("'(("'51Y("'3.:#\2'(.$'3.(#&"#f\2(3)#,(#%3+'3.(g#2"#\&",&"#2"#T3+:]^MM;

G,&*90M266*,# 2/#%3..("'+:#Y5$2.#&*#'5(#L.("%5#J(8$.'0("';a(#836+2/5(,#$"#(//$:#&"#Z(&.-(/#I$'$2++(#$",#92/2&"#VfB5(@(6(+#R:(gX#2"#$#9&+30(#,(9&'(,#'&#E3..($+2/'#T&3."$+/;#I(1/2,(/#*2"2/52"-#&**#'5(#/(%&",#9&+30(#&*#N2%5(+#\(2.2/�/#>&.G*&.#'5(#I26+2&'5S73(#,(#+$#U+Q2$,(4#5(#5$/#6(("#>&.G2"-#&"Y$03/#$",#'5(#,($'5#8("$+':4#$/#>(++#$/#&"#K"'&"2"#K.'$3,$",#/2+("'#0&92(/;

=3/*8$04*66,# /8&"/&.(,#$#"306(.#&*#(9("'/#&"#%$083/#'52/

)'

Page 13: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

:($.4#2"%+3,2"-#2"#E(8'(06(.#$#%(+(6.$'2&"#&*#'5(#.(1836+2%$'2&"&*#aQ+S"(#Y2)&3/W/#1$%:.($%*$%#'%G>*",$4#*&.#>52%5#/5(#$,$8'(,4>2'5# U5:++2/# @&&0(4# '5(# '()'# *&.# $# .($,2"-# $'# \$# N$2/&"L.$"O$2/(#8(.*&.0(,#6:#%&++($-3(/#*.&0#B2/%5#$",#-.$,3$'(/'3,("'/#!.2/#I.(:#$",#K3.Q+2(#Y5$''&";#E5(#$+/&#5(+,#2"#<%'&16(.#$'#B5(#I.&"*0$"#Y("'(.#$#%&"9(./$'2&"#>2'5#!/.$(+2#$3'5&.N2%5$+#Z&9.2"#&"#$# =&2"'#'.$"/+$'2&"#8.&=(%'P#Z&9.2"W/#C/#*3+)/%)<$%D"+4#$#%&++(%'2&"#&*#/5&.'#/'&.2(/#$",#(//$:/#836+2/5(,6:#B5(#L(02"2/'#U.(//#V]^M^X#$",#.(1'.$"/+$'(,#*.&0#'5(#a(16.(>#6:#'5(#$3'5&.#$",#N2++(.;#L&.#'5(#?(>#C&.G#6.$"%5#&*#'5(K63#J5$62#!"/'2'3'(#$'#?&;#Mk#A$/52"-'&"#E73$.(#?&.'54#/5(%3.$'(,#2"#'5(#*$++#$#.($,2"-#&*#}3(6(%&2/#$3'5&.#<+292(.#F(10(2,W/#?$+$.* V>52%5#/5(#5$,#8.(92&3/+:#'.$"/+$'(,#*.&0#'5(L.("%5X;#!"#'5(#/8.2"-4#/5(#&.-$"2H(,#$'#?&;#Mk4#$#.($,2"-#&*\(6$"(/(1}3(6(%&2/#>.2'(.#A$=,2#N&3$>$,W/#D8/(8<$* V]+78$+*.$,X4#$#/'$.'+2"-#.(>&.G2"-#&*#'5(#<(,283/#0:'5;#Y&"*(.1("%(/# &.# .&3",# '$6+(/# 2"#K92-"&"4# a$2*$4# $",#K63# J5$626.&3-5'# 5(.# .(/8(%'29(+:# 2"# %&"'$%'# >2'5# $# 8.&,3%'2&"# 2"L.("%5#&*#<6$0$W/#S<.#'*$#&<.'%D&$$8<4#8(.*&.0$"%(#/'3,2(//%5&+$./#*.&0#$++#&9(.#'5(#>&.+,4#$",#>2'5#>&0("#>.2'(./*.&0#B5(#N2,,+(#R$/';##E(9(.$+#$.'2%+(/#/$>#836+2%$'2&"4#2"1%+3,2"-P##fB52"G2"-#K6&3'#B5($'.(#A2'52"#A&.+,#\2'(.$'3.(#2"L.("%54g# 2"# I/+)$-&/('(K% H($+8<% '+*% H('+8/&</+$% D)"*.$,{fR%.2.(#8&3.#+(#E&+(2+P##("'.('2("#$9(%#K.2$"(#N"&3%5G2"(4g#2"I(/.($% (F4$(% &$+,$(% '")/"(% *2C>#0+$% I.A/"/# VR,/;# E(-$..$# ('Y+(0("'X{#fK"#!"'(.92(>#>2'5#F.2/'2$"#L.Q,.2%4g#2"#I/+)$-&/7('(K%M"(/&$'+%B<$')($%J.($8)/(, VR,/;#@(6(++$'&#$",#J(+-$,&XPf1.9".*%C$(/, 6:#A(.(>(.(#\2G2"-P##K#B.$"/+$'2&"#$",#Y&010("'$.:4g#2"#B<$%3(.=.+'#%MA&#/,./+%B<')%I($')$*%a/(#*,L%M,,'K,/+%)<$%?()%'+*%a(.).+=,%/@%a$($T$($%1.W.+= VR,/;#JWK+0(2,$#$",Y&"'(51N&.-$"X;##E5(#%&"'2"3(/#'&#/(.9(#$/#JZE4#8.&3,#&*#'5("306(.#&*#*(++&>/528/#$",#$>$.,/#L.("%5#J(8$.'0("'#/'31,("'/#5$9(#>&"#'52/#:($.#$",#+&&G2"-#*&.>$.,#'&#'5(#+$3"%512"-#&*#'5(#"(>#N$/'(.W/#8.&-.$0#2"#\2'(.$.:#B.$"/+$'2&"#2"#'5(*$++4#*&.#>52%5#/5(#>2++#'($%5#$#%&3./(#&"#fB.$"/+$'2&"#*&.#'5(B5($'.(;g#E5(#8$.'2%28$'(,#2"#'5(#'("1:($.#.(92(>#&*#'5(#L.("%5J(8$.'0("'/#$'#6&'5#DY\K#$",#'5(#YD?C#Z.$,3$'(#E:/'(0;K",4#*2"$++:4#/5(#%&"'2"3(/#5(.#/8(%2$+#0("'&./528#&*#3",(.1-.$,3$'(#/'3,("'/#$/#$#Y&++(-2$'(#U.&*(//&.4#*&.#>52%5#"()':($.#/5(#>2++#+($,#/'3,("'/#'5.&3-5#'5(#(9&+3'2&"#&*#,('(%'29(*2%'2&"#2"#L.$"%(;

=2$&042#"& 5$/#.(0$2"(,#9(.:#2"9&+9(,#>2'5#'5(#Y&++(-(I&$.,W/#K,9$"%(,#U+$%(0("'#8.&-.$0#*&.#L.("%5;#a(#&"%($-$2"#/(.9(,#$/#$#}3(/'2&"#\($,(.#$'#'5(#I&$.,W/#K,9$"%(U+$%(0("'#VKUX#L.("%5#\$"-3$-(#R)$0#.($,2"-#2"#<52&4#$",5(#>$/#$/G(,#'&#/(.9(#'5(#/$0(#.&+(#*&.#'5(#Y&3./(#$",#R)$0@(92(>#!'(0#U2+&'#@($,2"-#2"#U.2"%('&"#*&.#'5(#"(>#KU#L.("%5\$"-3$-(#$",#Y3+'3.(#R)$0;#a(#$+/&#%3..("'+:#/(.9(/#$/#$"KU#Y&3./(#K3,2'#@(92(>(.#*&.#'5(#"(>#KU#L.("%5#\$"-3$-($",#Y3+'3.(#Y&3./(;#!"#$,,2'2&"#'&#52/#>&.G#>2'5#'5(#KU#8.&1-.$04#T&5"#5$/#=3/'#6(("#"$0(,#'&#/(.9(#$/#$#0(06(.#&*#'5(Y\RU#VY&++(-(#\(9(+#R)$02"$'2&"#U.&-.$0X#L.("%5#B(/'#J(19(+&80("'#Y&002''((;#T&5"#5$/#$+/&#%&"'2"3(,#'&#6(#2"9&+9(,>2'5# L.("%5# +$"-3$-(# '()'6&&G# 836+2/52"-4# >&.G2"-# $/# $8.&&*.($,(.#*&.#U($./&"W/#2"'(.0(,2$'(1+(9(+#6&&G#f!"'.2-3(/g

$/#>(++#$/#/(.92"-#$/#$# *&%3/#-.&38#0(06(.#$'# '5(#I&/'&"KYBL\#Y&"9("'2&"#*&.#Y("-$-(W/#(+(0("'$.:1+(9(+#6&&G#f\21$2/&"/;g#A&.G2"-#>2'5#&'5(.#0(06(./#&*#'5(#L.("%5#J(8$.'10("'#$/#>(++#$/#&'5(.#+$"-3$-(#,(8$.'0("'/#$'#?CD4#T&5"#5$/.(%(29(,#'>&#-.$"'/#'52/#:($.P#&"(#'&#%.($'(#$#/(.2(/#&*#.&3",1'$6+(/#&"#K88+2(,#\2"-32/'2%/4#$",#&"(#'&#*3",#'5(#208+(0("1'$'2&"#&*#$"#&"+2"(#>.2'2"-#'3'&.#8.&-.$0#,(9(+&8(,#6:#K+2"(I$(5+(.#V$#E("2&.#\$"-3$-(#\(%'3.(.#2"#'5(#,(8$.'0("'X;#!"#$,1,2'2&"#'&#52/#>&.G#$/#'5(#J2.(%'&.#&*#\$"-3$-(#U.&-.$0/#2"#'5(J(8$.'0("'#&*#L.("%54#T&5"#5$/#%&"'2"3(,#'&#>&.G#>2'52"#'5(J(8$.'0("'#&*#@(/2,("'2$+#\2*(#$",#a&3/2"-#E(.92%(/;#a(#5$/%&08+('(,#52/#*2*'5#:($.#$/#$#L$%3+':#L(++&>#2"#@(/2,("%(#2"a$:,("#a$++# V>2""2"-# '5(# L$%3+':#N(06(.# &*# '5(#N&"'5$>$.,#2"#T$"3$.:#6&'5#*&.#?CD#$",#*&.#'5(#.(-2&"X4#$",#5(&"%(#$-$2"#/(.9(,#$/#'5(#L$%3+':#K**2+2$'(#*&.#'5(#L.("%5#L+&&.;

!"#]^M^1]^MM4#O35T&,0%*'26, 836+2/5(,#$"#$.'2%+(#2"#I(.).9"$&"#U2(..(#N2%5&"�/#1$,%3+Y$ Vy\(#'$6+($3#732#0$"73$2'#u#+$@Q9&+3'2&"yX#$",#y\�2"/%.28'2&"#,3#/("/#('#/$#8.&6+Q0$'273(,$"/#t%#'%($8<$(8<$%*"%)$-&,%&$(*"y#2"#E"##$).+%G'(8$#%S(/",) "�e^4#$/#>(++#$/#$#.(92(>#&*#N$$.'("#9$"#I3.("�/#G'(8$#%S(/",)$)%#q.-'=.+'.($ *&.#B<$%H($+8<%:$4.$T4#9&+#c_4#"�#`;#a(#>$/#'5(i2/2'2"-#U.&*(//&.#*.&0#'5(#J(8$.'0("'#$'#?CD12"1U$.2/#2"'5(#*$++#&*#]^M^;#!"#'5(#/8.2"-#&*#]^MM#5(#/(.9(,#$/#?(>#C&.GJ2.(%'&.#&*#?CD12"1U$.2/;#a(#-$9(#$#+(%'3.(#$'#'5(#D"29(./2'Q,(#L.26&3.-#&"#'5(#'&8&/#&*#'5(#y8.&0("$,(y#2"#xx'5#%("';L.("%5#+2'(.$'3.(;#U.&*(//&.#?2%&+(#836+2/5(,#'>&#"(>#%.(1$'29(#>&.G/P#t%8/"&,%*$%&.$*7*$7-/"8<$ VQ,;#\(#I+(3#,3#%2(+X4$",#5+%'*.$"%'"%#/+=%8/"(,4#>52%5#>$/#2"%&.8&.$'(,#$/#'5(*2*'5#"&9(+#2"#$#"(>#(,2'2&"#&*#52/#%:%+(#y1q3$"4($%*$,%-$(,yVQ,;#,(#+�<+292(.|\(#E(32+4#T$"3$.:#]^MMX;#B5(/(#6&&G/#5$9(6(("#>2,(+:#.(92(>(,#2"#"(>/8$8(.#$.'2%+(/4#&"#B;i;#$",#'$+G/5&>/;#?2%&+(#>$/#$"#2"92'(,#$3'5&.#2"#9$.2&3/#-$'5(.2"-/$",#.&3",#'$6+(/#%&""(%'(,#>2'5#y]^MM#$""Q(#,(/#&3'.(10(.y2"%+3,2"-# '5(#&8("2"-# %(.(0&":#$'# '5(#N2"2/'S.(#,(# +�!"1'Q.2(3.#>5(.(#5(#,(+29(.(,#.(0$.G/#&"#y\2''Q.$'3.(#,�&3'.(10(.y4#&"#T$"3$.:#M];#K#/(+(%'2&"#&*#?2%&+(�/#8&(0/#$88($.(,2"#3")($-$(%7%)(/.,%/8>'+,%$+%&/>,.$ V�,2'2&"/#I.3"&#J&3%(:4]^MMX;#!"#'5(#,&0$2"#&*#8+$/'2%#>&.G/4#52/#yU2Q'2"Q/y#>(.(#&"/5&>#$'#\$#a3"(#2"#U$.2/#'5.&3-5&3'#T$"3$.:;##a(#>$/#2"192'(,#'&#'5(#L(/'29$+#�'&""$"'/#i&:$-(3./4#>5(.(#&"#T3"(Me'5#5(#>$/#$>$.,(,#'5(#T&/(85#F(//(+#8.2H(#%.($'(,#2"#MkkM'&# ,2/'2"-32/5# $# L.("%5# *2%'2&"#>.2'(.#>5&# 5$/# 8.&,3%(,>&.G/#&*#52-5#+2'(.$.:#73$+2':;

D3'*,&0%23*9 $#&.-$"2/Q#%(''(#$""Q(#$9(%#K",.(>#Y+$.G4#%&+1+S-3(#,2)1532'2S02/'(#u#L&.,5$04#3"#%&++&73(#,(#'.&2/#=&3./$3#%&3./#,373(+#3"#208&.'$"'#8$"(+#,(#%5(.%5(3./#*.$"O$2/('#$0Q.2%$2"/#/W(/'#8("%5Q#/3.#+$#73(/'2&"#,(#+$#'.$,3%'2&"#(',(#+$#y'.$"/+$'2&"y#,(/#/$9&2./#,$"/#+WM+8K8#/&>*.$ ,(#J2,(.&'('#,WK+(06(.';#J$"/#+(#8.&+&"-(0("'#,(#%('#Q9Q"(0("'4#2+#$Q'Q# 2"92'Q# u# 8$.'2%28(.# $3# %&++&73(# !ERYE# u# Z.$H4# &�# 2+# $8.Q/("'Q#/(/#.(%5(.%5(/#/3.#+(#%&"%(8'#,W$6.Q92$'2&"#,(/#%&"1"$2//$"%(/#j#8$.'2(#8.("$"'(#,W3"(#852+&/&852(#,(#+$#'.$"/102//2&"#('#,(#+$#%&003"2%$'2&"#,&"'#&"#8&3..$2'#,2.(#73W(++(/(#,Q8+&2(#/3.#+W("/(06+(#,(/#'()'(/#/2-"Q/#8$.#J2,(.&';#J(3)

)B

Page 14: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

047",/E&>$?;&67+8/9:

)F

,(#/(/#$.'2%+(/#Q%.2'/#%(''(#$""Q(#&"'#Q-$+(0("'#Q'Q#$%%(8'Q/4+W3"#%5(H#\30("#('#+W$3'.(#8&3.#3"#"30Q.&#/8Q%2$+#,(#+$#@&10$"2%# .(92(>;#\3%2("#?&32/#("/(2-"(.$#u#?CD12"1U$.2/#u+W$3'&0"(#('#/(.$#("#/$66$'273(#$3#8.2"'(08/4#8Q.2&,(#73W2+0(''.$#u#8.&*2'#8&3.#'(.02"(.#/&"#+29.(#/3.#@&3//($3;#

B5(#L$6(.#v#L$6(.#VDFX#9(./2&"#&*#@*'$"#/0!*,K3#8$W/#(,2'2&"&*#RH.$#U&3",�/#D$#$8)$*%S/$-,%'+*%B('+,#')./+, $88($.(,#2"T$"3$.:4#$/#,2,#52/#-3(/'1(,2'(,#2//3(#&*#S?]JM5G?4#>52%58.(/("'(,#$#"306(.#&*#.$.(4#3"836+2/5(,#RH.$#U&3",#0$"31/%.28'/4#$0&"-#>2'5#'5(#:&3"-#8&('�/#Mk^c#$%%&3"'#&*#52/#92/2''&#B$"-2(./#2"#/($.%5#&*#'5(#I(.6(.#.(6(+#@$2/#D+2;#!"#$,,2'2&"45(#*3+02"$'(,#$'#'5(#N\K#2"#T$"3$.:#$-$2"/'#'5(#$6&+2'2&"#&*'5(#K,9$"%(,#U+$%(0("'#B(/'#2"#L.("%5#\2'(.$'3.(4#$",#/8&G(+$/'# /8.2"-#&"#I$3,(+$2.(# $",#I(+-2$"#Ih'2/(# V$'# '5(#?CDL.("%5#Z.$,3$'(#E'3,("'#Y&"*(.("%(X#$",#&"#'5(#.(%("'+:836+2/5(,#0$"3/%.28'/#&*#U&3",�/#J('@),%'+*%H('=-$+), V$''5(#?CD#R"-+2/5#,(8$.'0("'�/#N&,(."2/'#Y&++&73230X;#a2/9(./2&"/# &*#Z32++(92%�/#\$/-$)(.$, VD-+:#J3%G+2"-# U.(//(X4*.&0#>52%5#5(#.($,#$'#'5(#I.&&G+:"#Y$"#L$%'&.:#2"#'5(#/8.2"-4>(.(#/5&.'1+2/'(,#*&.#'5(#B5.((#U(.%("'#U&('.:#U.2H(;#K/#8$.'&*#'5(#UR?#!"'(."$'2&"$+#L(/'29$+4#5(#8$.'2%28$'(,#2"#$#U&('.:E+$0#$'#'5(#I&>(.:#U&('.:#Y+364#8.&92,2"-#$#'.$"/+$'2&"#&*#$8&83+$.#.&%G1+:.2%#6:#K0(+2(#?&'5&06;#a(#$+/&#/(.9(,#$/#'5(=3,-(#&*#UR?�/#U&('.:#B.$"/+$'2&"#U.2H(4#>52%5#>("'#'&#K""Y$./&";#U.&*(//&.#E2(63.'5#5$/#.(%("'+:#6(("#"$0(,#'5(#5($,&*# '5(# E(+(%'2&"# Y&002''((# &*# '5(#K0(.2%$"#K%$,(0:# 2"I(.+2"4#$",#2/#%3..("'+:#*2"2/52"-#38#52/#'.$"/+$'2&"#&*#?&/'.$10$,3/�/#S(/&<$8.$, *&.#U("-32"|i2G2"-4#,3(#&3'#"()'#:($.#$''5(#(",#&*#'5(#\&"-#Y&3"'#&*#'5(#N$:$"#Y$+(",$.;

!"#T3"(#]^M^4#)*++*,0ZO;,6(&0.*#5,[0F*8S -$9(#$#'$+G#'2'+(,4fU(.*&.02"-#N(,2(9$+#?$..$'29(#B&,$:P#K#i2,(&#E5&>%$/(4g2"#>52%5# /5(# 8.(/("'(,# '5(# 8(.*&.0$"%(#>(6/2'(# /5(# %&1*&3",(,#$",#%&1,2.(%'/4#$'#$#%&"*(.("%(#'2'+(,#fB5(#J2-2'$+N2,,+(#K-(/g#Y&"*(.("%(4#$'#I$."$.,#Y&++(-(;#!"#E(8'(06(.]^M^4#/5(#-$9(#$#'$+G#*&.#$#zT&3."Q(#,W�'3,(W#&"#fN(,2(9$+$",# R$.+:# N&,(."# U(.*&.0$"%(g# $'# ?CDW/# \$# N$2/&"L.$"O$2/(;#!"#K8.2+#]^MM4#/5(#/8&G(#$'#'5(#E(>$"((#N(,2(9$+

Y&"*(.("%(#8.(/("'2"-#y1$%:/-'+%*$%#'%:/,$4#U(.*&.0(,;g#E5(-$9(# $"# 2"92'(,# 8+("$.:# $,,.(//# 2"# @&0(# 2"# N$:# &"fY$'5&+2%#K3'5&./#$",#'5(#E(%3+$.#A&.+,4g#$'#$#%&"*(.("%(#'21'+(,#fB5(#Y$'5&+2%#L$%'&.#2"#]^'5 Y("'3.:#\2'(.$'3.(4g#5(+,#$'E$"'$#Y.&%(#D"29(./2':;#!"#N$:#/5(#$+/&#-$9(#$#'$+G#&"#fB5(I$++$,#$",#'5(#U$//2&"/g#$'#'5(#N(,2(9$+#Y&"*(.("%(#2"#F$+$10$H&&4#N2%52-$";#K'#'5$'#%&"*(.("%(4#/5(#>$/#$+/&#$"#2"92'(,.&3",'$6+(#,2/%3//$"'#*&.#fU(.*&.02"-#N(,2(9$+#?$..$'29(4g$",#*&.#fU(.*&.02"-#N$.2(#,(#L.$"%(;g#!"#$,,2'2&"4#/5(#-$9($"#2"92'(,#'$+G#2"#T3"(#&"#fJ2$+&-3(P#B5($'.2%$+2':#$",#'5(E'&.:'(++(.W/#K.'#2"#'5(#@&0$"%(/#&*#Y5.Q'2("#,(#B.&:(/4g#$''5(# D"29(./2':# &*# B&.&"'&W/# zK'(+2(.# ,2$+&-3(/.&0$"(/73(/|'5Qw'.$3);W#U.&*(//&.#i2'H#%.($'(,#]d#"(>#%+28/*&.#5(.#8(.*&.0$"%(#>(6/2'(4#$",#5$/#8.&,3%(,#V'53/#*$.X/(9("#fi20(&/g#&*#/%("(/# *.&0#K.'53.2$"# +2'(.$'3.(4#>2'5*3",2"-#*.&0#N(,2(9$+#!"/'2'3'(#U36+2%$'2&"/;#E(9(.$+#0&.(/3%5#i20(&/#>2++#6(#8.&,3%(,#'52/#/300(.;#A2'5#U$3+#Y;i2'H4#/5(#%&1$3'5&.(,#$"#$.'2%+(#'2'+(,#fA&0("4#K6&.'2&"4#$",'5(#I.$2"g#>52%5#$88($.(,#2"#'5(#(1=&3."$+#&*#'5(#A2'5(.1/8&&"# !"/'2'3'(4# B<$% S"U#.8% J.,8/"(,$P>>>;'5(836+2%,2/%&3./(;%&0|]^M^|^k|Medb;#B5(#6&&G#'5$'#/5(2/#%&1(,2'2"-#>2'5#K.H3#<H'3.G0("4#G$*.$4'#%'+*%M'(#K%G/*7$(+% S$(@/(-'+8$% .+% )<$% M',)$(+%G$*.)$(('+$'+4# 5$/# 6(("# $%1%(8'(,# *&.# 836+2%$'2&"# V8(",2"-# '(%5"2%$+# %5$"-(/X# 6:I.(8&+/;#E5(#2/#$+/&#%3..("'+:#8+$""2"-#$#%&"*(.("%(#$'#K63J5$62# *&.# /8.2"-#]^M]#&"#fY&3.'#$",#U(.*&.0$"%(# 2"# '5(N2,,+(#R$/'4#b^^1Me^^4g#>2'5#N$3.2%(#U&0(.$"'H#&*#N2,,+(R$/'(."#E'3,2(/;#<3'/2,(#&*#?CD4#/5(#/2"-/#>2'5#'>&#-.&38/$'#"3./2"-#5&0(/4#5&/82'$+/4#$",#5&/82%(/;

U.&*(//&.#R0(.2'3/#!,#5,0G23K#2;9L( 5$/#6(("#$>$.,(,#'5(Z.$",#U.2)#,(#+$#\2''Q.$'3.(#,(#+$#E&%2Q'Q#,(/#Z("/#,(#\(''.(/*&.#'5(#/30#&*#52/#>&.G/;#!'#>$/#8.(/("'(,#'&#520#&"#T3"(#M`$'#'5(#a�'(+#,(#N$//$;#!"#52/#$%%(8'$"%(#'$+G4#5(#(/8(%2$++:'5$"G(,#?CD#*&.#0$G2"-#2'#8&//26+(#*&.#520#'&#83./3(#$#,&316+(#%$.((.#$/#"&9(+2/'#$",#8.&*(//&.4#2"#?(>#C&.G#$",#2"#U$.2/4*&.#0$":#,(%$,(/;

U.&*(//&.#T2",.2%5#m(H3+$4#>5&#.('2.(,#+$/'#:($.4#.('3."(,#'&#'5(#L.("%5J(8$.'0("'#'&#8.(/("'/#/'3,("'/#>2'5#'5(2.#8.2H(/#,3.2"-#'5(#D",(.1-.$,3$'(#I&&G#K>$.,/

U.&*(//&.#I("&s'#I&+,3%4#J2.(%'&.#&*#D",(.-.$,3$'(#E'3,2(/48.(/("'/#$>$.,/#'&#'5(#3",(.-.$,3$'(#/("2&.#5&"&./#/'3,("'/

Page 15: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

G"&*,60.,&92& 8.(/("'(,#$#8$8(.#("'2'+(,#f\$#U&Q/2(#,(#+$852+&/&852(P#N$++$.0Q#,$"/#+W&(39.(#,(#T$%73(/#@$"%2S.(#(',WK+$2"#I$,2&3g#$'# '5(#I.&>"#D"29(./2':#Z.$,3$'(#L.("%5Y&"*(.("%(;#a2/# %&"'.263'2&"# '&# '5(# ]^M^# T&3."Q(# ,WQ'3,(/N$3.2%(#I+$"%5&'#$'# '5(#D"29(./2'Q#U$.2/1J2,(.&'#>$/#8361+2/5(,#'52/#:($.#$'#>>>;0$3.2%(6+$"%5&';*.4#("'2'+(,#f\WK61/("%(#8&/2'29(#P#3"(#.("%&"'.(#("'.(#T$%73(/#@$"%2S.(#('#N$3.2%(I+$"%5&'g;#a(#$+/&#>$/#$#0&,(.$'&.#*&.#'5(#?(>#C&.G#D"29(.1/2':#L.("%5#Z.$,3$'(#Y&"*(.("%(;

!3S(0?"8,# 8.(/("'(,#$#8$8(.#$'#'5(#D"29(./2':#&*#Y$+2*&."2$I(.G(+(:�/#@&0$"%(#\$"-3$-(/#%&"*(.("%(#2"#K8.2+#1#'5(#'2'+(>$/#�J(8.29(,#&*#$"#K3,2("%(P#B5(#J$",:#$",#'5(#J(/82/(,I&,:�;

@"'$,60?2#L6, .(%(29(,#'5(#]^M^1]^MM#J($"W/#<3'/'$",2"-Z.$,3$'(#E'3,("'#B($%52"-#K>$.,#2"#'5(#a30$"2'2(/;

1"#*0O;"&92& 8.(/("'(,#$#8$8(.#("'2'+(,4#yT$%73(/#U.(9(.'P@(8&.'2"-#$",#'5(#E%.(("y4#$'#'5(#$""3$+#%&"*(.("%(#&*#'5(E&%2(':#*&.#L.("%5#E'3,2(/#2"#T3+:#]^M^;

!8E<$"&*,0P2&9";"/( -$9(#$#'$+G#$'#Y&+3062$#D"29(./2':#*&.'5(#E&3'5#R$/'#K/2$"#E'3,("'#!"2'2$'29(#/(.2(/#2"#N$.%5#]^MM;

yA&0("#&"#@((+/P#@(8.(/("'$'2&"/#&*#L(0$+(#N&62+2':#2"#Y2"1(0$'2%#L2-3.$'2&"/#&*#Y&+&"2$+#!",&%52"$y#52/'&.2%2H(,#%&08('12"-# 92/2&"/# &*# >&0("# 2"# L.("%5# $",# i2('"$0(/(# 8&83+$.20$-2"2"-/#&*#!",&%52"$4#*.&0#'5(#8$//29(#2",2-("&3/#'&#'5(%&+&"2$+#("'.(8.("(3.2$+#>&0$"#$",#'5(#"$'2&"$+2/'#.(6(+;#B5(0&62+(#*(0$+(#5$/#6(%&0(#$#%&00&"#$++(-&.:#*&.#'5(#*&.0(.%&+&"2H(.#$",#%&+&"2H(,�/#%2"(0$/4#("-$-2"-#'5(0#2"#$"#&"-&12"-#%&"9(./$'2&"#>52+(#5(+82"-#*&.-(#$#/8(%2*2%#2,2&0#*&.#i2('1"$0(/(#"$'2&"$+#%2"(0$;#a(.#8$8(.#("'2'+(,#y�R9(.:6&,:#A$/F3"-1L3#L2-5'2"-�P#U&/'%&+&"2$+#L.$"%&85&"(#K*.2%$#$",#'5(Y&"/(%.$'2&"#&*#K/2$"#N$.'2$+#K.'/y#>$/#8.(/("'(,#$'#'5(#!"'(.1"$'2&"$+#E&%2(':#*&.#K*.2%$"#U52+&/&85:#$",#E'3,2(/#$""3$+%&"*(.("%(#2"#K8.2+#]^MM;#!'#()$02"(,#8&/'1%&+&"2$+#()%5$"-(/6('>(("#K*.2%$#$",#K/2$#$",#'5(2.#.&+(#2"#/5$82"-#B$(G>&",&4$#F&.($"#0$.'2$+# $.'4# $/#$# +(-2'20$'(#<+:082%#,2/%28+2"(;# !'/8(%2*2%$++:#()8+&.(,#U$"1K*.2%$"#/&+2,$.2'2(/#2"#$#,&=$"-#2"a$.+(0�/#\2''+(#EQ"Q-$+;#L2"$++:4#2'#8&/2'(,#0$.'2$+#$.'/�#92&+("%($",#'5(#$''(",$"'#3/(#&*#L.("%5#+$"-3$-(#$/#2"'(.1%&003"$+$"/>(./#'&#'5(#%3..("'#(%&"&02%#92&+("%(#*$%(,#6:#'5(#*.$"1%&85&"(# K*.2%$"# ,2$/8&.$# 2"# ?(># C&.G;# !"# N$.%5# ]^MM4E'Q85$"2(#$+/&#$88($.(,#&"#$#*.$"%&85&"(#+&%$+#%$6+(#/5&>4#2"1'(.92(>(,#&"#0$.'2$+#$.'/#'.$2"2"-#$'#a$.+(0#B$(G>&",&;

!/"R$8/&>$?;

)-

N2-3(+#�"-(+#N&.$'2"&/4#E8$"2/5#N2"2/'(.#&*#L&.(2-"#K**$2./#$",#Y&&8(.$1'2&"4#$",#I(."$.,#F&3%5"(.4#L.("%5#N2"2/'(.#&*#L&.(2-"#$",#R3.&8($"#K**$2./#

K"'&2"(#Z$++20$.,#.(%(292"-#'5(#N(,$+#&*#'5(#Y("'(.#*&.#L.("%5#Y292+2H$'2&"$",#Y3+'3.(#$'#'5(#$""3$+#+3"%5(&"#&*#f\(/#K02/#,(#?(>#C&.G#D"29(./2':("#L.$"%(g#2"#U$.2/

U5&'&#%.(,

2'P#N

$'52(3#K//(+2"

n#?CD#U5&

'&#I3.($3

L.$"O&2/#?&3,(+0$""#,(+29(.2"-#$#+(%'3.(#$'#\$#N$2/&"#L.$"O$2/( K#8(.*&.0$"%(#&*#S'('*$%H"+0U($ 6:#?CD12"1L.$"%(#/'3,("'/4#6$/(,#&"#'5(>&.G/#&*#T($"#Z("('

Page 16: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

)G

@2K,#80!Q0B<#*6NJ#VN;K;#]^^kX#>2++#6(#$''(",2"-#$#'5.((#,$:%&"*(.("%(#&"#fU(./(%3'2&"#'5.&3-5#U.&/(%3'2&"P#B5(#J.(:*3/K**$2.#@(92/2'(,g#$'#'5(#a&'(+#\3'('2$#V+(#U$+$2/#,(#T3/'2%(4#+(EQ"$'4#+��%&+(#N2+2'$2.(4X4#/8&"/&.(,#6:#B&3.&#\$>#E%5&&+#$",Y@!L;#a(#>2++#$+/&#6(#'5(#,2/%3//$"'#$'#'5(#Y&+3062$#D"29(./2':N$2/&"#L.$"%$2/(#I&&G#Y+364#&"#E(8';#Mk4#]^MM4#*&.#'5(#6&&G#6:U52+288(#J&30("%4#I/+)($%$+9"F)$%,"(%#'%-/()%*$%G'*'-$%E/4'(K4$#.(%("'#.&0$"#8&+2%2(.#'5$'#.(2"9(/'2-$'(/#'52/#*$0&3/#+2'(.$.:V52/'&.2%$+oX#,($'5#2"#C&"92++(4#>2'5#$#/3.8.2/(#(",2"-#"(%(//21'$'2"-#$#.(.($,2"-#&*#L+$36(.';#K++#$.(#2"92'(,;

?#*98*"&0.#"83 VU5;J;#]^^bX#836+2/5(,#/(9(.$+#$.'2%+(/#,3.2"-'5(# :($.P# fU&+2'2%$+# i2&+("%(# $",|$/# R92+P# E$.'.(W/# �J2.':a$",/�g#2"#M4.#%.+%I/+)$-&/('(K%H($+8<%'+*%H('+8/&</+$%1.)$('7)"($4#R,;#E%&''#N;#U&>(./#VY$06.2,-(#E%5&+$./#U36+2/52"-4]^MMX4#fE$.'.(;#K.&";#L3.(';#Y&3.'&2/g#2"#?&/Y.).' V]^M^4#8361+2/5(,#2"#@&0$"2$"X4#f@(92/2'2"-#Z32++$30(#,(#i2++("(39(W/�i2$'273(�g#2"#B<$%MA&#.8')/( Vec;`4#]^M^X4#$/#>(++#$/#'>("':#/5&.'$.'2%+(/#&"#0(,2(9$+#%5.&"2%+(/#$",#%5.&"2%+(./#2"#'5(#M+8K8#/7&$*.'% /@% )<$%G$*.$4'#% I<(/+.8#$4# (,2'(,# 6:#Z.$(0(#J3"85:VI.2++4# ]^M^X;# #K'#I$:+&.#D"29(./2':4# 5(#8.(/("'(,# fA5$'# 2/@52"&%(.2'2/o#K"#K"$+:/2/#&*#R3-S"(#!&"(/%&W/#�@52"&%(.&/�f$'#'5(#a&"&./#Y&++&73230#2"#N$.%54#f@(+2-2&"#$",#!..(+2-2&/12':#2"#i&+'$2.(W/#�m$,2-�f#$'#'5(#a&"&./#Y&++&73230#2"#<%'&6(.4$",#8$.'2%28$'(,#2"#'5(#NL\#N2"21%&++&73230#2"#K8.2+#]^M^>2'5#$#8$8(.#("'2'+(,#fE$.'.(W/#U&+2'2%/#1#B52.':#C($./#\$'(.;g

4"#L0?#39, VU5;J;#]^^dX#.(%(29(,#'("3.(#$",#8.&0&'2&"#'&K//&%2$'(#U.&*(//&.#$'#K.2H&"$#E'$'(#D"29(./2':4#>5(.(#5(#2/K//&%2$'(#J2.(%'&.#&*#Z.$,3$'(#E'3,2(/#2"#'5(#E%5&&+#&*#!"1'(."$'2&"$+# \(''(./# $",#Y3+'3.(/;#a2/# 6&&G# &"# '5(#:/-'+*2?#$A'+*($ 2/#*&.'5%&02"-#$'#I&:,(++#$",#I.(>(.;

B&/#,V0?3##"& VU5;J;#MkkeX#836+2/5(,#$"#$.'2%+(P#f\&-2%/#&*'5(#a30$"#2"#J2,(.&'W/#D"&&#>-$+)%'"%X/K'=$%*$%E/"='.+4.##$g2"#!$T%M,,'K,%/+%J.*$(/) VT$0(/#L&>+(.4#(,;4#Y$06.2,-(#D"219(./2':#U.(//X;#K"&'5(.#$.'2%+(4#y@('52"G2"-#@$%(#a2/'&.:P#B5(@&+(#&*#'5(#K+62"&#2"#'5(#L.("%5#R"+2-5'("0("'#\2*(#E%2("%(/yVa2/'&.:#$",#B5(&.:4#<%'&6(.#]^^kX#.(%(29(,#'5(#Y+2**&.,#U.2H(*&.#'5(#6(/'#$.'2%+(#2"#(2-5'(("'51%("'3.:#/'3,2(/#6:#'5(#K0(.12%$"#K//&%2$'2&"#*&.#R2-5'(("'51Y("'3.:#E'3,2(/;#a(#>$/#$+/&"$0(,#J($"#&*#'5(#K.'/#$",#a30$"2'2(/#$'#A(/+(:$"#D"29(.1/2':4#(**(%'29(#T3+:#M4#]^MM;

?6"3/*&,0BQ0G2&*L*"&4#TJ4#NIK4#NK4#VN;K;#?CD12"1L.$"%(MkkbX#>$/#$88&2"'(,#8.(/2,("'#$",#YR<#&*#U("'(.$4#!"%;;#U("1'(.$#2/#$#+($,2"-#"$'2&"$+#8+$""(,1-292"-#0$.G('2"-#$",#%&0103"2%$'2&"/#*2.04#/(.92"-#'&8#"&"8.&*2'/#$%.&//#'5(#%&3"'.:;E&0(#&*#U("'(.$W/#2"%+3,(#A?RB|M_4#a&/82'$+#*&.#E8(%2$+#E3.1-(.:4#'5(#N$:&#Y+2"2%4#$",#Y&."(++#D"29(./2':;

P,8,#0 C#,,& VN;K;# ?CD12"1L.$"%(# MkkdX# 2/# $# .(8&.'(.# $'I+&&06(.-#?(>/#2"#?(>#C&.G;#a(#>$/#0$..2(,#2"#E(8'(016(.#'&#I$6(''(#K3,$"';

=36*,88,0M2AA,&K,#5 VU5;J;#MkceX#836+2/5(,#+$/'#E(8'(06(.#1'D)'=.'.($%$)%#$%G'--/")< VB5(#!"'(."#$",#'5(#N$00&'5X4#>2'5�,2'2&"/#K+85Q(4#$6&3'# '5(#$,9("'3.(/#$",#02/5$8/#&*#$"

�$-.Q-Q�#'.$2"2"-#$",#'($%52"-#R"-+2/5#2"#'5(#L.("%5#"$'2&"$+$",#52-5(.#(,3%$'2&"#/:/'(0;#!'#.(%(29(,#$#+&'#&*#$''("'2&"*.&0#'5(#8.(//#$",#-&&,#>&.,#&*#0&3'5#>2'52"#'5(#*2(+,;#E5($+/&# .(%(29(,# '("3.(# $'# '5(# �%&+(# ?$'2&"$+(# ,(# Y5202(U5:/273(#I2&+&-2(#VU$.2/#bd^M_X#*&++&>2"-#'5(#836+2%$'2&";

B&&"0M39,+266,#0=,#,8*' VKIJ#MkccX#>2++#6(#()5262'2"-#5(.$.'>&.G#$",#8.(/("'2"-#5(.#6&&G/#$'#'5(#U$92++&"#J$92&3,2"#'5(#\3)(06&3.-#Z$.,("/#*.&0#K3-3/'#_.,#'&#K3-3/'#Md'54]^MM#MM#$0#'&#b#80#(9(.:#,$:;#B5(#&8("2"-#'$G(/#8+$%(#&"K3-3/'#`'5#*.&0#d#'&#%+&/2"-;#a(.#6&&G/#>2++#6(#*&.#/$+(#$''5(#\26.$2.2(#,3#EQ"$'#,3.2"-#'5$'#8(.2&,;

Y5((./4#*.&0#I&/'&"r##K*'(.#/(.92"-#$/#yi2/2'2"-#K//2/'$"'#U.&1*(//&.#&*#L&.(2-"#\$"-3$-(/4y#@,5*&,0X9"K,66,0=29,<$ VU5;J;]^M^X#>$/#.(%("'+:#$88&2"'(,#yK//2/'$"'#U.&*(//&.#&*#L&.(2-"\$"-3$-(/# $",# Z+&6$+# E'3,2(/y# $",# yY&&.,2"$'&.# &*# '5((%UD\ER#U.&-.$0y#$'#R00$"3(+#Y&++(-(;#E5(#>2++#6(#%.($'12"-#$"#2"'("/29(#'.$%G#*&.#'5(#+$"-3$-(#8.&-.$0#2"#L.("%54$/#>(++#$/#"(>#+2'(.$'3.(#$",#52/'&.:#%&3./(/#2"#L.$"%&85&"(\2'(.$'3.(#$",#Y$.266($"#E'3,2(/;#!"#5(.#%$8$%2':#$/#'5(#Y&1&.,2"$'&.#&*#(%UD\ER#VU.&-.$0#2"#D",(.-.$,3$'(#\($,(.1/528#$",#E%5&+$./528#R)%(++("%(X4#@(-2"(#>2++#5(+8#'&#+$3"%5$"#$%$,(02%#.(2"*&.%(0("'#$",#/3/'$2"(,#$,92/2"-#8.&-.$0*&.#2"%&02"-#*2./'1-("(.$'2&"#/'3,("'/;#E5(#G((8/#5&82"-#'5$'/5(#>2++#02.$%3+&3/+:#*2",#/'.('%5(/#&*#,(,2%$'(,#>.2'2"-#$",.(/($.%5#'20(;#E5(#8+$"/#'&#83./3(#'52/#-&$+#0&.(#,(+26(.$'(+:0&92"-#*&.>$.,;#a&8(#$++#2/#>(++#>2'5#(9(.:&"(r#VB5(.(#2/"&#N$2/&"#L.$"O$2/(#(7329$+("'#5(.(rX

.#*"&01,&&,66( VU5;J;#MkkeX�/#fN&'5(./#$",|$/#N&"/'(./#2"B&":#J39(.'W/#u"'+*%-/"(")%6/+')<'+g#>$/#836+2/5(,#2"#J'#7</",.$%H($+8<%D)"*.$,;#F(""(++:#%&"'2"3(/#'&#/(.9(#$/#%&1%5$2.&*# '5(#KU�# L.("%5# \$"-3$-(# $",# Y3+'3.(# J(9(+&80("'Y&002''((;

=2$&0%*+*9 VU5;J;#]^M^X#2/#$#N(++&"#U&/',&%'&.$+#L(++&>#2"'5(#Y("'(.#*&.#a30$"2'2(/#$'#'5(#D"29(./2':#&*#A2/%&"/2"1N$,2/&"#*&.#]^M^1]^M];#B52/#:($.4#2"#$,,2'2&"#'&#'($%52"-#+2'1(.$'3.(#%&3./(/#2"#'5(#J(8$.'0("'#&*#L.("%5#$",#!'$+2$"4#5(8.(/("'(,#$'#/(9(.$+#%&"*(.("%(/4#2"%+3,2"-#'5(#K*.2%$"#E'3,12(/#K//&%2$'2&"# 2"# E$"# L.$"%2/%&# $",# $# %&"*(.("%(# &"# '5('5(0(#&*#y?(>#L.$"%&85&"2(V/Xy#$'#'5(#D"29(./2':#&*#!++2"&2/;a(#$+/&#-$9(#03+'28+(#836+2%#+(%'3.(/#2"#N$,2/&"4#2"%+3,2"-$#8&,%$/'# 2"'(.92(>#&"#A2/%&"/2"# U36+2%#@$,2&�/# ya2-5(.Z.&3",y#8.&-.$0#$",#8$.'2%28$'2&"#2"#$#%&++&73230#&"#'5('5(0(# &*# N3/2%1@$%(1R082.(;# K# 6&&G# %5$8'(.# ("'2'+(,yN2.&2./#&6/%3./P#+$#+$"-3(#*.$"O$2/(#('#20$-(/#,(#�+WR3.&8(�,$"/#+$#%5$"/&"#%&"-&+$2/(y#$88($.(,#'52/#:($.#2"#'5(#6&&GG",.9"$%$)%,/8.>)>%h%Q.+,<',' *.&0#\�a$.0$''$";

D"3#"0@,,'L VU5;J;#]^^MX4#"&>#K//&%2$'(#U.&*(//&.#&*#L.("%5$'#K++(-5(":#Y&++(-(4#5$/#836+2/5(,#a(.)$(#K%]*$+).).$,%.+%E$"(H.8)./+%'+*%E$K/+* V\()2"-'&"#I&&G/4#]^MMX;##E5(#'5&3-5'#2'#>$/-&2"-# '&#6(#5(.#f,2//(.'$'2&"#6&&G4g#63'# 2'#>$/#"&'r#<'5(./%5&+$.+:#$%'292':#2"%+3,(/P#fB5(#A&.+,#$",#'5(#N2..&.#2"#B>&1]M/'1Y("'3.:#N$"2*(/'&/P#S/"(%"+$%#.))>(')"($7-/+*$%$+%@('+e'.,$",#u".%@'.)%#'%H('+8$vg#2"#B('+,+')./+'#%H($+8<%D)"*.$, VD#&*

C,"#85&>$?;

Page 17: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

\29(.8&&+#U4#]^M^X4#$",#$#*&.'5%&02"-#$.'2%+(#2"#D$@'( VK%$,(102$#I.3:+$"'4#]^MMX#&"#@$%52,#J=$�,$"2#$/#$3'5&.#$",#*2+02%'")$"( 2"#52/#,&%30("'$.:#*2+04#D"(%-'%#.=+$;

X9"K,60@2'$, VU5;J;#]^^MX#2/#"&>#'5(#J($"#&*#'5(#Y&++(-(#$'I(""2"-'&"#Y&++(-(#2"#iB4#>5(.(#/5(#5$/#6(("#&"#'5(#*$%3+':/2"%(#]^^_;

P"8#*'L0 !";,"3 VU5;J;# MkkkX# 836+2/5(,# 52/# 6&&G4# D$(=$J/"U(/4,WK%/"%#2>8(.)"($%*2"+$%,"(4.$ V�,2'2&"/#D"29(./2'$2.(/,(# J2=&"4# ]^MMX4# $",# $"# $.'2%+(4# f\W$3'&*2%'2&"# u# +$# E(.-(J&36.&9/G:#P#02/(#$3#8&2"'g#2"#?")/@.8)./+r,s VR,;#Y+$3,(I3.-(+2"4#!/$6(++(#Z.(++#('#@&-(.1C9(/#@&%5(4#U.(//(/#D"29(.1/2'$2.(/#,(#\:&"4#]^M^X;#a(#>$/#8.&0&'(,#'&#L3++#U.&*(//&.4(**(%'29(#"()'#$%$,(02%#:($.#]^MM1M];

=2"&&"0!8"6&"L,# VU5;J;#]^^]X#-$9(#'5(#B5&0$/#$",#Y$'5(.12"(#N%N$5&"#\(%'3.(#$'#A(/+(:$"#$",#'5(#62(""2$+#ZKLE+(%'3.(#$'#C$+(#'52/#:($.4#2"#$,,2'2&"#'&#2"92'(,#'$+G/#$'#?CD4L&.,5$04#I.:"#N$>.#$",#'5(#D"29(./2':#&*#!++2"&2/#$'#D.16$"$1Y5$08$2-";#E5(#/8&G(#$'#$#"306(.#&*#%&"*(.("%(/4#2"1%+3,2"-# B.$"/+$'2"-# '5(# M+8K8#/&>*.$ 2"# '5(# Z+&6$+R2-5'(("'51Y("'3.:#V%&1&.-$"2H(,#6:#\3%2("#?&32/#$",#K"1,.(>#Y+$.GX#$",#\$#8&Q/2(#/%2("'2*273(4#,(#+$#-+&2.(#$3#,Q%+2";E5(# 5$/# &.-$"2H(,# $"# &"-&2"-# /(.2(/# &*# 2"'(.,2/%28+2"$.:.&3",'$6+(/#2"#(2-5'(("'51%("'3.:#/'3,2(/#$'#Y&+3062${#'52/:($.W/#'&82%/#>(.(#$3'5&./528#V%&1&.-$"2H(,#>2'5#N$,(+(2"(J&62(X#$",#/%2("%(#V%&1&.-$"2H(,#>2'5#K+#Y&88&+$X;#E5(#>$/(+(%'(,#'&#'5(#N\K#J292/2&"#R)(%3'29(#Y&002''((#&"#R2-51'(("'51Y("'3.:#L.("%5#\2'(.$'3.(#*&.#$#*29(1:($.#'(.0#$",>$/#"$0(,#U.(/2,("'#&*#'5(#KERYE#E&%2(':#&*#R2-5'(("'51Y("'3.:#L.("%5#E'3,2(/;#E5(#5$/#$+/&#6(("#$88&2"'(,#$/#J21.(%'&.# &*# Y&+3062$W/# "(># U$.2/16$/(,# NK# 8.&-.$0# 2"a2/'&.:#$",#\2'(.$'3.(#$",#$/#Y5$2.#&*#'5(#Y&+3062$#D"29(.1/2':#E(02"$.#&"#R$.+:#N&,(."#L.$"%(;#a(.#$.'2%+(#fI3**&"#&"J($'5#$",#L&//2+/g#>$/#836+2/5(,#2"#'5(#E300(.#]^MM#2//3(&*#:$&($,$+)')./+, $",#5(.#6&&G4#B<$%5+@.+.,<$*%M+#.=<)$+-$+)VY&."(++#]^M^X4#>&"#'5(#</%$.#F("/53.#U.2H(#*.&0#'5(#Y("'(.*&.#R2-5'(("'51Y("'3.:#E'3,2(/#$'#!",2$"$#D"29(./2':;

G2V&*&50BQ0)$2+"9 VU5;J;#MkkMX#836+2/5(,#$"#$.'2%+(#("'2'+(,f\:.2%#a(.&(/4g#2"#C>(/w,-$%$)%1"-.0($,4#(,;#E:+9$2"#N("$"'$",#@&6(.'#N&..2//(:#VY5$082&"4#]^M^X;

?"8$,#*&,0!Q0R,K98,# VU5;J;#]^^dX#>$/#$>$.,(,#'("3.(#$'#'5(D"29(./2':#&*#Y("'.$+#<G+$5&0$4#>5(.(#/5(#$+/&#>&"#'5(#i$"1,(.*&.,#U.2H(#*&.#B($%52"-#R)%(++("%(#2"#'5(#Y&++(-(#&*#\26(.$+K.'/#*&.#]^M^1]^MM;#E5(#8.(/("'(,#>&.G#.(/3+'2"-#*.&0#5(.#]^M^?Ra#E300(.#E'28(",#$/#'5(#2"$3-3.$+#/8($G(.#*&.#'5(#L.("%5Y3+'3.(#A&.G/5&8#$'#'5(#D"29(./2':#&*#<G+$5&0$4#$",#$'#'5(]^'5#$",#]M/'#%("'3.:#L.("%5#$",#L.$"%&85&"(#!"'(."$'2&"$+Y&++&73230#2"#E$"#L.$"%2/%&;##K#/(8$.$'(#2"732.:#2"#L.$"%&851&"(#%2"(0$#5$/#+(,#'&#$#8$8(.#$'#'5(#N\K#Y&"9("'2&"#2"#\&/K"-(+(/#$",#$# *&.'5%&02"-#$.'2%+(#&"# '5(# %2"(0$#&*#L$"'$@(-2"$#?$%.&#'&#6(#836+2/5(,#2"#$#%&++(%'2&"#6:#Y$06.2,-(E%5&+$./#U.(//;

O6*S"K,8$0?"8$,#*&,0R#*5$8 pY&88(,-(q# VU5;J;#MkbdX#-$9(.($,2"-/#$",#'$+G/#$6&3'#'5(#6&&G#/5(#836+2/5(,#&*#5(.#8$.("'/�%&3.'/528#+(''(./4#J$'(%E/UR%J$'(%E$))KL%1/4$%'+*%G'((.'=$%J"(.+=)<$%\($')%J$&($,,./+ 2"#E2+9(.#E8.2"-4#N$.:+$",{#I.&")92++(4#?(>C&.G{#<$G#U$.G#$",#Y52%$-&4#!++2"&2/{#E8.2"-#Z.(("#$",#N2+1>$3G((4#A2/%&"/2"{#E$"#L.$"%2/%&4#Y$+2*&."2$4#$",#E%&''/,$+(4K.2H&"$#,3.2"-#]^M^1]^MM;#B5(#6&&G#>$/#$+/&#*($'3.(,#2"#'5(E$+&"#,3#\29.(#2"#U&.'#E$2"'(#L&:4#L.$"%(4#&"#<%'&6(.#Mb4#]^M^;<"#T$"3$.:#]`4#]^MM4#/5(#8.(/("'(,#$#'$+G#&"#5(.#'>&#-.$",10&'5(./�#()8(.2("%(#>2'5#,29&.%(4#yA&0("#$",#J29&.%(#2"#MkM^<$G#U$.G4y#$'#'5(#?2"('(("'5#Y("'3.:#Y+36#2"#<$G#U$.G4#!++21"&2/;#<"#J(%(06(.#e4#]^M^#$'#L.$"%(1K0Q.273(/#2"#U$.2/4#/5(("-$-(,#2"#$#,2$+&-3(#>2'5#Y+$3,(#N$//34#$"#$.%52'(%'3.$+#52/1'&.2$"4#$6&3'#'5(#+2*(#$",#>&.G#&*#5(.#-.$",*$'5(.4#L.$"G#\+&:,A.2-5'P##yi29.(#A.2-5'#|#\292"-#A.2-5'P#+�$%'3$+2'Q#,(#+�$.%521'(%'(#('#,(#+�5&00(4y#=&2"'+:#/8&"/&.(,#6:#L.$"%(#L3+6.2-5'#$",L.$"%(1K0Q.273(/;#!"#<%'&6(.#]^M^#/5(#>$/#2"'(.92(>(,#$6&3'5(.#()8(.2("%(#>2'5#5(.#-.$",*$'5(.#*&.#$#Z(.0$"#'(+(92/2&"/5&>4#y!%5#B.$-(#R2"("#Z.&//("#?$0("y#Vy!#J(/%(",#*.&0#$#L$10&3/#K"%(/'&.yX4#>52%5#>$/#6.&$,%$/'#&"#T$"3$.:#Me#]^MM;<'5(.#'5$"#'5$'4#/5(#2/#/'2++#+292"-#5$882+:#2"#$#/0$++#'&>"#&"'5(#J&.,&-"(#@29(.#2"#/&3'5>(/'(."#L.$"%(4#$",#5$92"-#$#+&'&*#*3"#+($."2"-#$",#8.$%'2%2"-#L.("%5#'.$,2'2&"$+#,$"%(;

O6*S"K,8$0 ?,<,/"0R#*5$8 VU5;J;# ]^^cX# 2/# "&># '($%52"-0$'5#VrX#2"#$#52-5#"((,/#52-5#/%5&&+#2"#'5(#A$/52"-'&"4#JY$.($;#a(.#/'3,("'/#5$9(#0$,(#-.($'#/'.2,(/#$",#/5(#5$,#/(91(.$+#8$//#KU#'(/'/#+$/'#:($.;#E5(#5&8(/#'&#$,,#L.("%5#'&#5(.'($%52"-#$.($/#(9("'3$++:;

)L

!"#$%?CD#J(8$.'0("'#&*#L.("%5i&+30(#]d4#E300(.#]^MM

R,2'&.P#O66*,0F"&',

U5&'&-.$85/P#I#"&'*&,0C26/,&$"#4#I#"&J2*9,0C#"+,'4=36*,0M352&&(4#1"8*,0D"<2#8"\0?$#*90.23'$"#/

i2/2'#'5(#Y("'(.#*&.#L.("%5#Y292+2H$'2&"#$",#Y3+'3.(&"#'5(#A(6P5''8P||*.("%5;$/;":3;(,3|8$-(|%("'(.

U+($/(#/3602'#38,$'(/#$",#$,,.(//#%5$"-(/#'&P

!"#$%?CD#J(8$.'0("'#&*#L.("%5M_1Mk#D"29(./2':#U+$%(4#e'5#*+;?(>#C&.G4#?C#M^^^_

B(+P#]M]#kkc#cbdcL$)P#]M]#kkd#`McbR10$2+P#+$.%;"(>/+(''(.�":3;(,3

Page 18: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

.4&T45;+8&0%48U45;$&K5A2,5A2/;

)O

I&&G#\$3"%5

FE#2&*N3,0C2/"#/ 8.(/("'(,#5(.#6&&G#&*#85&'&-.$85/4#J>)/"(,R%*$%3'A'8'%h%B'++'K

\(%'3.(/

I#"&J2*90G299, VDLN#Y.Q'(2+4#!RUX\.##$,%J$#$"Y$%$)%H>#.A%\"'))'(.L%"+%8/"&#$%.+)$##$8)"$#%,.+="#.$(

?+% M4$+.+=% /@% ($'*.+=,% T.)<% ,-$)).-/"& ,.))$"##" ,(# +$Y&0Q,2(1L.$"O$2/(

?"8#*2&"0!,8$ VD"29(./2'Q#,(#?$"%:X1$,%1.'.,/+,%8/+).+"$,L%(>8(.)"($,%*$%1'8#/,%*$,%(/-'+8$,%*$%,'#/+*"%fX]]]$%,.08#$%'"A%(/-'+,%*"%ff]$

?&9(+2/'#=,"&>?$#*982<$,0F"68"8 2"#%&"9(./$'2&"#>2'5#.#3',.,&/,#92& V"&9(+2/'4#'.$"/+$'&.X $",#G,&&*90=2$&92& V836+2/5(.4N(+92++(#a&3/(X

?$#*98*"&0.*,8 VD"29;#?$"'(..(X1$,%1"))$,%('8.'#$,%*'+,%#$%)<>j)($%*$%#'%8("'")>%@('+e'.,L%J>U")fX]]$%,.08#$_G.,$,%$+%,80+$%*"%ff]$%,.08#$

=2"&&"0!8"6&"L,# VY&+3062$XB<$%J.,/(*$(%/@%B<.+=,L%J$,8(.&)./+R%M+#.=<)$+-$+)R%'+*%)<$%S(/U#$-%/@%H/(-

I#"&J2*9,0C"*66"#/ VD"29;#U$.2/#i!!Xu".%'%)">%G'*'-$%E/4'(Kv%S$).)$%$+9"F)$%,"(%#2$,)<>).9"$%*$%H#'"U$()

B&&0!+2'L VU.2"%('&"X]-&(/4.,')./+'#%G'##'(->

=3/*8$0@,;,6 VD"29;#U$.2/#!#E&.6&""(XH/"8'"#)%@'8$%h%#2<.,)/.($L%&>(./*.,')./+R%*.,8/+).+".)>R%>4>+$-$+)

!++3/'.$'(,#+(%'3.(#6:#$%%+$20(,#Z(.0$"#*2+00$G(.#F26L,#0!'$6]&/2#AA V%&1/8&"/&.(,#6:#J(3'/%5(/#a$3/X

J2/%3//2&"#&*#Z3--("5(20#N3/(30#()5262'2&"#I<'/,%'+*I#',,.8.,-L%?()%.+%H('+8$R%])'#KR%'+*%\$(-'+KR%PkP^7Pklx%>2'5%3.$'&.#1,&&,8$0OQ0!*6;,#0V?CDX4#,2/%3//$"'/#4266(0%26"&V?CDX# $", B#"0 MQ04,#^*"& V?CDX4# I#"&'*&,0 C26/,&$"#40&,(.$'&. V%&1/8&"/&.(,#6:#Y$/$#!'$+2$"$#$",#J(3'/%5(/#a$3/X

K3'5&.#@2K,#80P"5"&* 2"#%&"9(./$'2&"#>2'5#?"#26*&,0R,K,#VI$."$.,X &"#'5(#R"-+2/5#836+2%$'2&"#&*#52/#"&9(+#B<$%S(.+8$,,RB<$%Q.+=R%'+*%B<$%?+'(8<.,)

O35T&,0%*'26, V?CDX1/+=%8/"(,%b%&.$*,%*$%-/"8<$

)2+0?2&6,( Va$.9$.,X?+%M(('+)%MK$L%S/$)(K%'+*%B/&/=('&<K%.+%M'(#K%G/*$(+%H('+8$

U&('#$",# '.$"/+$'&.#ME/*01"//23# 2"#%&"9(./$'2&"#>2'5O++"&3,66,0O#8,6 V?CDX

B&L"043$698,*& V>.2'(.XS(/",)%'+*%E'#Y'8L%?%I#/,$(%1//W%')%)<$%E'(/+%*$%I<'(#",

F*&',&80G,K",&, VY&+3062$XH($+8<%?+)<(/&/#/=K%'+*%1.)$(')"($L%H(/-%G'",,%'+*%E')'.##$%)/%1>4.7D)('",,%'+*%E'()<$,

Y;,90?*882& VD"29;#Z.("&6+(XD/8.>)>%*$%#'%8/++'.,,'+8$%/"%8"#)"($,%*$%#2.+)$(&(>)')./+v

O#*'06,0@2( VK.%529(/#*.$"O$2/(/#,3#*2+0|LQ,Q.$'2&"#2"'(."$'2&"$+(,(/#$.%529(/#,3#*2+0X388"&')./+R%I/##'U/(')./+R%:>,.,)'+8$R%PkmO7PkmmL%D</()%S(/&'='+*'%H.#-,%G'*$%.+%H('+8$%V%&1/8&"/&.(,#6:#BE<K#Y2"(0$#E'3,2(/X

!"#"$01"( VU.2"%('&"X?+.-'#,%'+*%)<$%M)<.8,%/@%G$*.$4'#%:$'*.+=

U2$"2/'#$",#*2+0#,2.(%'&.#:<$#"0Y,#39$"6+* 8.(/("'(,#5(.,&%30("'$.:#I</&.+2,%?@)$(#.@$

)*+28$(0=Q0@,*99 V?CDXJ$%E(KR%D)('*'+",R%H#K.+=%G/+,)$(,%'+*%\#/U'#.Y.+=%GK)<,%/@%M"7(/&$'+%MA&'+,./+L%H(/-%)<$%?(=/+'"),%)/%G.8<$#$)

G";*/0.,6629 VU.2"%('&"X $",#O++"&3,66,0O#8,60V?CDX#\$/(=$%S$($82,%B5(#K.'#&*#K/G2"-#C&3.#I&//#*&.#$#@$2/(

G/*$(+%3$*.&",L%?%:$'*.+=%'+*%J.,8",,./+%/@%a'V*.%G/"'T'*2,E%&.%5(,@3KE&0P26,&/2 V?CD#K63#J5$62X4#=3/*8$04*66,#V?CDX4#$",#P,8,#04,*&,'L V?CDX4#0&,(.$'&.V%&1/8&"/&.(,#6:#Y("'(.#*&.#K"%2("'#E'3,2(/#$",#B5($'(.#N2'3X

4"#*,66,04"'E VY?@E1RaREEXE'()<$,L%#'%4.$%$+%@/(-$%*$%&<(',$

Z32++$30(#Z$++2(""(

T&$""$#E'$+"$G(.

B&0#Y&"+(:

i&+G(.#E%5+[",&.** T(""2*(.#a&0$"/

Page 19: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

)S

R)5262'2&"/

C$+(.%G').,,$L%a(.)$(,%/+%S'&$(E(+(%'(,#J.$>2"-/#$",#U.2"'/#*.&0#B5(#U2(..(#$",#B$"$#N$'2//(L&3",$'2&"#

M*.)<%S.'@R%U5&'&-.$85/#6:#a3-5(/#i$//$+

@&3",'$6+(

J(/.)%*$%,".)$L%:$,'#$%:/K'#).$,%'+*%)<$%X.,"'#%?(),)$,2/2#,0I,/,# VK.'2/'/#@2-5'/#E&%2(':X4#?$#*98*"&,0@"+2&K2#/,9 VKJKZUX4#I#"&L0!8,66" V$.'2/'X4#4"#8*&04366*&VN3/(30#U.&=(%'/#U$.'"(./528X4#0&,(.$'&.

G"#*&"0B6>=23&/*4 $3'5&.#&*#B<$%J'K%!.+'%D.-/+$%D)/&&$*D.+=.+= 2"#%&"9(./$'2&"#>2'5#P$*6*<<"0R,$6, VED?C#U3.%5$/(X

?"#26(&0.3#L, V>.2'(.4#62&-.$85(.X!/%:$=($),L%B<$%1.@$%/@%M*.)<%S.'@

=,AA#,(04,$6+"& VI&/'&"#D"29(./2':X?*4$+)"($,%.+%)<$%H($+8<%B('*$L%?%G$-/.(%:$4.,.)$*

=,&&*A,#0M2+"&9 V?CDXE'##$)2,%S',)%'+*%a<K%])%G'))$(,

@2K,#80@3K*& V()5262'#%3.$'&.XE$')C.&&.$S"+W%'+*%)<$%H($+8<%I/++$8)./+L%:.8<'(*%S(.+8$%')%)<$E.U#./)<09"$%!')./+'#

F*&',&80C*#23/ VD"29;#L.$"%5(1Y&0'QXH($+8<%3&$('L%?%S'('*/A.8'#%\$+($

SM!%a/(#*%X/.8$,%H$,).4'#%/@%]+)$(+')./+'#%1.)$(')"($

1"+8<).-$%1.)$('(K%I/+4$(,')./+,

D3/2;*'0G,K,3#+, $",#1^,#98*0B&&,9/"88,#0!L2+;26/4#0&,(.$'(,#6:#1*#"0.#3&&,#0G2&

D"3#,&',0?299E $",#M,#;E0D,0),66*,#

B+E6*,0%28$2+K $",#.3L,80_S3&,#

?+%M4$+.+=%T.)<%0$"**"&,-1(2.2 '+*%34/-#4&56$2"

=2$&0B9$K,#(K#%(+(6.$'2&"#&*#'5(#8&('W/#%$.((.#$",#52/#.(%("'+:#836+2/5(,'.$"/+$'2&"#&*#@206$3,W/#]##"-.+')./+,

P*,##,0B99236*&, V>.2'(.4#62&-.$85(.XC$(=>%$)%B.+).+

Y2"(0$

:$+*$Y7X/",%T.)<%H($+8<%I.+$-'%NOPPLV2"#%&++$6&.$'2&"#>2'5#'5(#!LY#L2+0#Y("'(.X

B<.+W%\#/U'#R%?8)%:"('# VD/#")./+,%#/8'#$,%&/"(%"+%*>,/(*($=#/U'#X4#*&++&>(,#6:#$#}vK#>2'5#,2.(%'&.#?26*&,0!,##,"3

B<$%1/+=%H'##.+= V3y%4'%#'%+".)X4#*&++&>(,#6:#$#}vK#>2'5#,21.(%'&.#4"#8*&0P#2;298

aQ,2#F$,,&3.T&5"#K/56(.:U2(..(#K//&3+2"(

K0(+2(#?&'5&06 U2(..(#Z3:&'$' a3-5(/#i$//$+a(.9Q#\(#B(++2(.#V*2./'#+(*'X $",#\$3.("%(#Y&//Q#V/(%&",.2-5'X

iQ.&"273(#Z&,$.,

Page 20: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

@&3",'$6+(#J2/%3//2&"P#1$,%1.$"A%*$%#2'()%V2"#L.("%5XP$*6*<<,0/,042&8,K,6620VJ2.(%'&.#R0(.2'3/4#N('.&8&+2'$"#N3/(30#&*#K.'X=2"'$*+0P*99"##2VU.&*(//&.4#J2.(%'&.#&*#'5(#K.'#Z$++(.2(/4#a3"'(.#Y&++(-(XP$*6*<<,0F,#5&,0VJ2.(%'&.4#J!K#K.'#L&3",$'2&"XG2&"8*,&0C#"34#0&,(.$'&.VY&"'.263'2"-#R,2'&.4#H#',<%?()%]+)$(+')./+'#s%789:;<

1/8')./+L%C$--$(*.+=$(%C'##R%![5%D.#4$(%I$+)$(R%POO%a',<.+=)/+%D9"'($%a$,)%R%P,)%@#;

B&82&*&0."3/#( VY3+'3.$+#Y&3"/(+&.#&*#'5(#L.("%5#R06$//:X!/,%,/8.$).$,%'8)"$##$,L%M+)($%8/+,)("8)./+%*$%,/.%$)%&$(8$&)./+%*$%#2?")($%789:=<

D"3#,&80=,&&( VD"29(./2'Q#,(#Z("S9(X12?()%*'+,%#'%4.$R%#2'()%8/+)($%#'%4.$%789>?<

4*'$",60G2#9'$ VB5(#Y&&8(.#D"2&"XD)(/+=%a/-$+R%H'##$+%G$+L%H($+8<%D8"#&)"($%H/##/T.+=%)<$%H('+8/7S(",,.'+%a'(%789>><

H($+8<%1.)$(')"($%.+%)<$%G'W.+=P#"&9(+2/'#4"#'0G35"*&2"#%&"9(./$'2&"#>2'5#:6*;*,#0."##280789>@<

N$.2(++(#N$%Q VY?@E1RaREEXD)K#$,%'+.-'"A%789>A<

!LE#@&3",'$6+(P#I/--/+%I"(($+8KR%J.4.*$*%!')./+,L%B<$%M"(/'+*%.),%H")"($=,"&&,0D"S"#39 VY?@EX?$#*98*"&,0D,+L, V?CDXC,2#5,0RQ0@299 VD"29(./2'Q#,(#N&"'.Q$+X#789;?<

Y&"%(.'P#H/+)'.+$U#$'"%I/+)$-&/('.+L%I/-&/,$(,%/@%)<$%1',)%No%[$'(,%U(.*&.0(,#6:#)$,0B#5,&820?$"+K,#0O&9,+K6,07:?9:<

1//W.+=%@/(%G'(="$(.)$%J"(',L%?%E./=('&<$(q,%6/"(+$K=,"&0F"66*,# 2"#%&"9(./$'2&"#>2'5#=3/*8$04*66,#07:?9=<

?$#*98*&,0I"3#E VY?@EX1$%J/+V"'+.,-$%h%#'%@('+e'.,$%7:?9@<

=,"&>?$#*982<$,0."*66( V>.2'(.X1$%X$(,'+)%'+.-'#%7:?9::<

M2V"#/0.62'$ VC$+(X#:$,)/(')./+L%H(/-%!/)($%J'-$%*$%S'(.,%)/%\',)/+%S'(.,%7:?9:;<

I#"&J2*90?399,8 VD"29(./2'Q#,(#U$.2/#xXB<$%H$$*U'8W%D)/(KL%?-$(.8'+%B<$/(K%B('4$#,%)/%H('+8$%7:?9:B<

F*&',&80?#"<"&S"&2 VYD?C#Z.$,3$'(#Y("'(.XB<$%C'(W.,L%B<$%a/"+*%B<')%!$4$(%C$'#, 7:?9>?<

H($+8<%1.)$(')"($%.+%)<$%G'W.+=P#"&9(+2/'#:6*;*"0@29,&8$"6 2"%&"9(./$'2&"#>2'5#:6*;*,#0."##28 7:?9>=<

!8,<$,&0%*'$269 VT&5"/#a&8G2"/#D"29(./2':X]+4$+).+=%S'(.,L%B<$%E.()<%/@%'%I"#)"('#%I'&.)'#%.+%)<$%1/+=%Pm)<I$+)"(K 7:?9>C<

Y&"*(.("%(P#lm%'+,%*$%#'%($4"$ U<vE!R#V2"#L.("%5X#4*'$,60G,53(0V*&3",(.#v#(,2'&.#2"#%52(*#{#8&('4#852+&/&85(.XME/*01"//23#V0(06(.#&*#'5(#(,2'&.2$+#6&$.,{#8&('4#"&9(+2/'X?6"3/,0423'$"#/V$//&%2$'(#(,2'&.{#8&('4#%.2'2%X4"#8*&0@3,AA V$//&%2$'(#(,2'&.{#8&('4#%.2'2%4#'.$"/+$'&.XO35T&,0%*'26,4#0&,(.$'&.#V?CDX#7:?9>AD:?9>B<

'(

VN7+#58A&'())&W<$8/;&4/&.4&T45;+8&0%48U45;$

B5(#]^MM#Z$+$#I("(*2'#&*#\$#N$2/&"#L.$"O$2/(#5&"&.(,#,$"%(.#$",#%5&.(&-.$85(.I("=$02"#N2++(82(,#$",#T($"1L.$"O&2/#J36&/4#E("2&.#R)(%3'29(#i2%(#U.(/2,("'#$",Z("(.$+#Y&3"/(+4#i29(",24#82%'3.(,#5(.(#>2'5#L.$"%2"(#Z&+,("5$.4#J2.(%'&.#&*#\$N$2/&"#L.$"O$2/(

U5&'&-

.$85

#n#I(&>3+*#E

5((5$"

D",(.-.$,3$'(#L.("%5#/'3,("'#(9("'#*($'3.2"-#$#8(.*&.0$"%(#6:#L.("%5#.$88(.#a$0Q$",#$#,2/%3//2&"#>2'5#528#5&8#82&"((.#L$6#d#L.(,,:P#r#$@)%)/%(.=<)sK""$#J($9(.(#E02'54L$6#d#L.(,,:4#T3,2'5#N2++(.4#a$0Q4#$",#R00$"3(++(#R.'(+

Page 21: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

U5;J;#Z.$,3$'(/

M,*/*01"9,;*'$ V!LE|a2/'&.:X#1#fK#Y292+2H(,#C&-2P##B5(#\2*(&*#L.("%5#R)8+&.(.#K+()$",.$#J$92,1?Q(+g

1"8$#(&016,<<*&5,# V!LE|L.("%5X#1#fA5:#'5(#I(3.#?&9(+oK3'5&./4#U36+2/5(./4#$",#'5(#N(,2$#Y&"*.&"'#$#?(>#L.("%5i&2%(g

@"'$,60R*+<,, V!LE|L.("%5X# 1#f@($%'2&"$.:#&.#N&,(."oB5(#J>4/)$ 2"#L$%'#$",#L2%'2&"#2"#\$'(#Mk'5#Y("'3.:#L.$"%(g

N;K;#Z.$,3$'(/

B&5,6*'"0.3#82&

!3S"&&"0G,&*92&

!,"&0I*&&

1"8*,0I366,#

?Q?Q0C6,&&

`";*,#0D"'2+K,

B/#*,&&,04"&9"#/

O#*L04,//6,9

!"#"$04,*9'$

?"66"&&0R26AA

]^MM1]^M]#L(++&>/528/#v#K>$.,/

D*S0I*&L>&"#/(9(.$+#*(++&>/528/#'&#/388&.'#5(.#,2//(.'$'2&".(/($.%5#"()'#:($.l'5(#R+$2"(#I.&,:#L(++&>/528#2"#'5(#a310$"2'2(/4#'5(#I&3./(#Y5$'($36.2$",4#$#@(0$.73(#!"/'2'3'(L(++&>/5284#$",#'5(#I&3./(#N$.$",&"#V>52%5#/5(#,(%+2"(,X;

!"#"$0C#*9V26/ >&"#$"#$88&2"'0("'#'&#'5(#ZEKE#J($"W/L&.30#&"#zL&.0/#&*#E((2"-4W#$"#2"'(.,2/%28+2"$.:#0&"'5+:/(02"$.#*&.#/(+(%'#,&%'&.$+#/'3,("'/;

4"#(>O6*S"K,8$0:W%,*66 >&"#$#J($"W/#J2//(.'$'2&"#L(++&>1/528#'&#/388&.'#5(.#,2//(.'$'2&"#:($.#"()'#:($.;

?6"*#,0P"(82&�/#fB5(#a$2'2#N(0&.:#U.&=(%'g#.(%(29(,#*2"$"1%2$+#/8&"/&./528#*.&0#'5(#D"29(./2':#&*#F("'3%G:4#>52%55$/#$-.((,#'&#*3",#'5(#'.$"/%.28'2&"#$",#'.$"/+$'2&"#&*#5(.2"'(.92(>/#>2'5#a$2'2$"#($.'573$G(#/3.929&./;

4*'$,66,0P*&82 5$/#6(("#52.(,#'&#'($%5#-+&6$+#52/'&.:#$'#E$2"'K""(W/#E%5&&+#2"#I.&&G+:"#*&.#]^MM1M];

O;"&0!<#*8S,# >&"#'5(#\3.%:#L(++&>/528#'&#/388&.'#52/,2//(.'$'2&"#.(/($.%5#"()'#:($.4#$+&"-#>2'5#$#@(0$.73(#!"1/'2'3'(#L(++&>/528;#a(#$+/&#.(%(29(,#$#a2/'&.:#J(8$.'0("']^MM#E300(.#@(/($.%5#L(++&>/528;

B&/#,V0!8,<$,&9 >&"#'5(#C9(/#K",.Q#!/'(+#L(++&>/528#'&/388&.'#52/#N;K;#>&.G;

?$,69,"0!8*,K,# >&"#$#N(++&"#a30$"2'2(/#L(++&>/528#$",$"#$88&2"'0("'#$/#$#*(++&>#$'#'5(#a30$"2'2(/#!"2'2$'29(#$'?CD#'&#/388&.'#5(.#,2//(.'$'2&"#>.2'2"-#"()'#:($.;

!8,66"0F*&',&28 >&"#$#B&.%5#L(++&>/528#'&#/388&.'#5(.,2//(.'$'2&"#.(/($.%5#$",#>.2'2"-#"()'#:($.;

')

X8;/5/"/$&+=&0%$872&!/"R5$;&Q&M$A%$$;&48R&C?4%R;

i2/2'2"-#U.&*(//&.#U2(..(#I&3.('H#V.2-5'X6(2"-#8.(/("'(,#52/#+($92"-#-2*'/#6:U.&*(//&.#R,>$.,#I(.("/&"

i2/2'2"-#U.&*(//&.#Z2/(++(#E$82.&#V/(%&",#.2-5'X#>2'5#/'3,("'/4*$%3+':4#$",#/'$**#$'#'5(#!LE

i2/2'2"-#U.&*(//&.#U$'.2%G#A(2+#

Page 22: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

X8;/5/"/$&+=&0%$872&!/"R5$;&K5A2,5A2/;

''

D3&'$,2&09,+*&"#9

!(6;*,0)$E&"368 VY?@EX1>=.,#')./+%*q$A8$&)./+%$)%)$((/(.,-$;%1$%8',%*$%#'%="$(($%*q?#=>(.$

1"8,0@"+9,( VD"29(./2':#&*#N2$02Xz1'T%?#T'K,%C',%'%B('&%]+,.*$%/@%])Lz%:$&($,,./+%'+*%:$&($,$+)')./+/@%X/*/"%*"(.+=%)<$%5;D;%388"&')./+%/@%C'.).%rPkPo7Pklms

P"8#*'L0!*+2& V!?RJXM+9"F)$(%,"(%#'%*.4$(,.)>%$)%#$,%*.,8(.-.+')./+,%$+%H('+8$L%8/+)(/4$(,$,&"U#.9"$,%$)%8/+,)("8)./+%*q"+%'=$+*'%*$%($8<$(8<$

=3/*8$0@,;,6 V$3'5&.4#852+&/&85(.Xu".%'%&$"(%*$%#'%U'+#.$"$v

P*,##,0.23#,8S VRaREEXM8(.($%#2<.,)/.($%*$%#'%&<.#/,/&<.$%L%8/-&'('.,/+%)('+,')#'+).9"$%

1$,%,8.$+8$,%<"-'.+$,%$)%,/8.'#$,%$+%H('+8$%'"V/"(*q<".%L%8(.,$%/"%($+/"4$'"%v%1$%&/.+)%*$%4"$%*$,%>*.)$"(,U.(/("'$'2&"/#6:#!2<$*,0.,#6*& V�,2'2&"/#L+$00$.2&"X4#M35$,9="662& V�,2'2&"/#\(#E(32+X4#$",#B&8$2&(0@2V6,( V�,2'2&"/#L$:$.,X

V8.(/("'(,#>2'5#$",#/8&"/&.(,#6:#'5(#Y3+'3.$+#E(.92%(/#&*#'5(#L.("%5R06$//:4#'5(#L.("%51K0(.2%$"#L&3",$'2&"#$",#B5(#L.("%5#U36+2/51(./W#K-("%:X

B6*',0DQ0?2&L6*& V<52&#E'$'(#D"29(./2':Xa(.).+=%!')./+'#%!'((').4$,%.+%'%S/,)8/#/+.'#%?=$L%%H('+8$%'+*%.),%M-&.($%,.+8$%P^pO

!"#"$0C,&9K3#5,# VY?@E1!"/'2'3'#,(/#/%2("%(/#/&%2$+(/#,3#8&+2'273(X1$,%6",)$,%*$%H('+8$,;%S/#.).9"$,%&"U#.9"$,%*$%#'%->-/.($

@2+"*&0D,'6,# VD"29(./2'Q#U$.2/#!#j#U$"'5Q&"1E&.6&""(Xu"'+*%#$%8.+>-'%4.)%(/"=$;%1$%8.+>-'%-.#.)'+)%*$,%'++>$,%Pkx^

D"3#,0.,#,&* V?CD|Y?@EX12>-$(=$+8$%*$,%{&/#.).9"$,%*$% #'%*.4$(,.)>|%*'+,% #$,% $+)($&(.,$,@('+e'.,$,

P"360?2$,& VD"29(./2':#&*#B&.&"'&XB<$%D/8.'#%C.,)/(K%/@%'%1.+=".,).8%I"(4$L%H($+8<%G.,,./+'(.$,%'+*?-$(.+*.'+%1'+="'=$,%.+%!$T%H('+8$

B#+,66,0B&/#2 VD"29;#&*#U$.2/#!#j#U$"'5Q&"#E&.6&""(|!?RJXB($+)$%'+,%*$%-/U.#.,')./+,%8/+)($%#2$A8.,./+%$+%H('+8$%L%M+)($%V",).8$R%8'($%$)%.+,)("-$+)'#.,')./+%

4"3/0!*+2&,8 VY?@EXX/#"+)$$(%a/(WL%I.).Y$+%S'().8.&')./+%/(%H($$%1'U/(v

4*'$,60D,88E VY?KNX1$,%*>U/(*$-$+),% .+*",)(.$#,% $)% #2<.,)/.($%*$% #$"(,% 8/+@#.),% $+H('+8$%rP^0-$%n%NP0-$%,.08#$,s

@"<$"a66,0.#"&'$, VD"29(./2':#&*#U$.2/#!#j#U$"'5Q&"1E&.6&""(X1q$-U",8'*$%*$%S'#$,)(/R%?#=>(.$%Pkox;%1$,%4./#$+8$,%$+%,.)"')./+8/#/+.'#$

T3,2'5#@(9(+

\$3.(#I(.("2

K+2%(#Y&"G+2" N$3,#E20&"('

@&0$2"#\(%+(.#,(+29(.2"-#52/#+3"%5($"#/(02"$.

Page 23: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

'B

?2662N3*"

@29,+"#(0R"L,+"& VL&.,5$0XB5(#a(.&2%#Y2':P#U$.2/4#Mk`d1Mkdc

C*9T6,0!"<*#2 VY?@EX?")</(,<.&%'+*%:$,&/+,.U.#.)KL%1.)$('(K%B(.'#,%.+%H('+8$%@(/-%)<$:$,)'"(')./+%)/%)<$%1.U$(')./+

C/+/(.+=%)<$%NOO^7Ok%($8.&.$+)%/@%)<$%aK#.$%S(.Y$%.+%H($+8<%I"#7)"('#% D)"*.$,4#P,8,#0 =Q0 .622+ VDY# E$"'$# I$.6$.$X4# $3'5&.# &*H($+8<%I/#/+.'#%J/8"-$+)'(KL%GK)</#/=.$,%/@%C"-'+.)'(.'+.,-VD"29(./2':#&*#N2""(/&'$#U.(//4#]^^cX;K# .&3",'$6+(# ,2/%3//2&"# >2'5P# P,8,#0 =Q0 .622+4# O/V"#/.,#,&92& VL.("%5#E'3,2(/#$",#a2/'&.:X4#D3/2;*'0?2#8"/,VY2"(0$#$",#L.("%5X4#$",#G,&*90M266*,# VL.("%5X;N&,(.$'&.P#!8E<$"&,0C,#92&;B<$%aK#.$%S(.Y$%.+%H($+8<%I"#)"('#%D)"*.$,R%8($')$*%.+%Pkko%)/</+/(%)<$%-$-/(K%/@%1'"($+8$%aK#.$R%S(/@$,,/(%/@%H($+8<%I.4.#.Y'7)./+%')%C'(4'(*%5+.4$(,.)KR%.,%'T'(*$*%$4$(K%,$8/+*%K$'(%)/%)<$%U$,)U//W%.+%H($+8<%,/8.'#%/(%8"#)"('#%,)"*.$,;V%&1/8&"/&.(,#6:#?CD#Z.$,3$'(#E%5&&+#&*#K.'/#$",#E%2("%(4#Y("'(.*&.#L.("%5#Y3+'3.(#$",#Y292+2H$'2&"4#J(8$.'0("'#&*#L.("%54#$",#!"1/'2'3'(#&*#L.("%5#E'3,2(/X

C"(6,0 1Q0 .#3&,66, VYED# L3++(.'&"X $",# B&&,88,0 I*&6,(>?#29V$*8, V<+,#J&02"2&"#D"29(./2':X{G"(*$(%a$%a(/)$L|%:$@#$8)./+,% /+% )<$%Pklp%',,',,.+')./+%/@1'$).).'%B/"($'"A%.+%)<$%S'(.,%G$)(/

I&&G#+$3"%5#*&.#O/V"#/0.,#,&92& V?CDX#&"#'5(#836+2%$'2&"&* C$(/$,%/@%M-&.($L%H.4$%I<'(.,-').8%G$+%'+*%)<$%I/+9"$,)%/@?@(.8' VD"29(./2':#&*#Y$+2*&."2$#U.(//4#]^M^X

@38$0M"##*9 V<)*&.,XB<$%J($K@",%?@@'.(L%%E$K/+*%)<$%3()</*/AK

I#E/E#*'0.2S2 VD"29(./2'Q#,(#U$.2/#!!!#j#E&.6&""(XG.))$(('+*R%)<$%M+*%/@%)<$%I/#*%a'(R%'+*%\$(-'+%[email protected]')./+%V>2'5#'5(#/388&.'#&*#'5(#Y3+'3.$+#E(.92%(/#&*#'5(#L.("%5#R06$//:XP"8#*'L0R,*6 VY?@EXE$.+=%H($+8<L%)<$%H/"(%S.##'(,%/@%'%!')./+'#.)K

C'.).L%)<$%5+@.+.,<$*%]+*$&$+*$+8$4#$#8$"(+#,2/%3//2&"#>2'5#=,"&>I#"&J2*90.#*T#, VD"29(./2':#$'#K+6$":4#E'$'(#D"29(./2':#&*#?(>#C&.GX4=2&"8$"&01"8S VK//&%2$'(,#U.(//X4#4"#5"#,80DQ0!"88,#8$V"*8,VE%5&&+#&*#\$>4#?CDX4#$",#B9$6*0R$*8, VD"29(./2':#&*#N2$02X4#0&,1(.$'(,#6:#?$,69,"0!8*,K,# VL.("%5#$",#L.("%5#E'3,2(/4#?CDXV%&1/8&"/&.(,# 6:# '5(# ?CD# Y("'(.# *&.# \$'2"# K0(.2%$"# $",Y$.266($"#E'3,2(/X

!$T%1$='#%\(/"+*,%@/(%:'8$7M9"'#.)K%S/#.8.$,;%?%H($+8<7?-$(.78'+%J.'#/="$ >2'5#@,;"0!*,5,6 VC$+(X4#P"8#*'L0R,*6 VY?@EX4$",#0&,(.$'(,#6:#@"$9""&04"HV,660VDN$//#K05(./'X

@"<$"a66,0.#"&'$, VD"29(./2':#&*#U$.2/#!#j#U$"'5Q&"1E&.6&""(XS/#.).8'#%5,$,%/@%)<$%S',)L%)<$%G$-/(K%/@%)<$%a'(%/@%]+*$&$+*$+8$.+%?#=$(.'

B&&,>4"#*,0)$*,99, VY?@E#j#R%&+(#"&.0$+(#/38Q.2(3.(#,(#U$.2/XC.,)/.($% $)% .*$+).)>% +')./+'#$% L% $+V$"A% &/#.).9"$,% *$% #'% H('+8$'8)"$##$

?2&A,#,&',G$-/(K%'+*%G$-/(.'#.Y')./+L%?%J/8)/('#%I/##/9"."-U$.'#&*# '5(#()'("/29(#%&++$6&.$'2&"#6('>(("#?CD#$",#'5(Y?@E

F$'(#@$0/(: U$3+#Y&5(" 1$,%,8.$+8$,%<"-'.+$,%$)%,/8.'#$,%$+%H('+8$%'"V/"(*q<".%L%8(.,$%/"%($+/"4$'"%v%1$%&/.+)%*$%4"$%*$,%>*.7

)$"(,L%r#$@)%)/%(.=<)s%L.Q,Q.2%#i2-32(.4#K"'5&":#@&>+(:4#a3-5(/#T$++&"4#$",#E&852(#I(.+2"

Page 24: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

>$?&Y+%Z&V85<$%;5/E&58&0%487$&K5A2,5A2/;

'F

?,&80"&90/W";"&8>5"#/,B5(#]^M^1]^MM#$%$,(02%#:($.#>$/#,(9&'(,#'&#()8+&.2"-#'5(L.("%5#$9$"'1-$.,(;#a2-5+2-5'/#2"%+3,(P

�##DW:OXD0b_X0F:X)4#$#Y362/'#Y$6$.('#%&"%(29(,#6:#$",#*&.?CD#2"#L.$"%(#/'3,("'/4#>2'5#'()'/4#20$-(/4#$",#03/2%#6:#U21%$//&4#Z(.'.3,(# E'(2"4# B.2/'$"# BH$.$4# I+$2/(#Y(",.$./4# R.2GE$'2(4#a$"/#K.8#$",#&'5(./;�##�#U2%$//&#('#+(/#J(0&2/(++(/#,WK92-"&"4#�#$#%&"*(.("%(#>2'5G2+*&*N3,0G3<3*9>D"KKE�# # # �# K9$"'1-$.,(/# ,3# xx(# /2S%+(# �4# 8.(/("'$'2&"# 6:# !,#5,I"3'$,#,"3 &*#52/#"(>#6&&G#&"#$.'#$",#+2'(.$'3.(4#Mk^d1Mk_^;�###�#L2-3.(/#,3#8(./&""$-(#.&0$"(/73(#,$"/#+$#+2''Q.$'3.(*.$"O$2/(#,3#xx(#/2S%+(#�4#$#%&"*(.("%(#>2'5#P$*6*<<,0.2(,#48.&*(//&.#$'#?CD1L.$"%(�###�#YQ+2"(#('#+$#.38'3.(#�4#$#%&"*(.("%(#>2'5#M,/*01"//23#48.&*(//&.#$'#?CD1L.$"%(�# # �#NR@J@R4#&3#%&00("'#K+*.(,# T$..:#6.2/$# +(/# %&"9("1'2&"/�4#$#%&"*(.("%(#>2'5#)2+0.*9$2<�##K#%&"*Q.("%(#&"#N$.%(+#J3%5$084#>2'5#.,#&"#/04"#'"/E

B52/#%&"'2"3(/#'&#6(#$"#()%2'2"-#'20(#*&.#?CD#2"#L.$"%(4#$/>(#("+$.-(#$",#,((8("#&3.#8.&-.$0/#$",#8+$"#$5($,#*&.#*31'3.(#-.&>'5;#?&'$6+:4#&3.#Y("'(.#$'#de#.3(#,(#U$//:#()8$",(,'52/#:($.#'&#2"%+3,(#$#"(>#$",#208.&9(,#+26.$.:4#$#-.$,3$'(/'3,:#.&&04#$",#$#"(>#8.&*(//&./W#&**2%(4#$",#*2"$++:#("&3-5%+$//.&&0#/8$%(#'&#$%%&00&,$'(#&3.#]^^�#/'3,("'/;

N&/'#208&.'$"'4#>(#$.(#(".2%52"-#&3.#%&3./(#&**(.2"-/#$",#%3+1'3.$+#$",#.(/($.%5#$%'292'2(/#'&#.(*+(%'#'5(#2"'(.(/'/#&*#&3.#(9(.1,29(./2*:2"-#/'3,("'#6&,:#$",#U$.2/2$"16$/(,#8$.'"(./528/;K"#2"'(-.$'(,#%&.8/#&*#/'3,("'/#*.&0#*.(/50("#'&#$,9$"%(,-.$,3$'(#/'3,("'/#0$G(/#38#'5(#'5.292"-#5($.'#&*#&3.#8.&-.$0;K++#/'3,("'/#'$G(#L.("%5#+$"-3$-(#%&3./(/4#$",#2"#$,,2'2&"#/(1+(%'# $0&"-# 2"15&3/(# %&3./(/# '5$'# 2"%+3,(# 52/'&.:4# 8&+2'2%/40(,2$#/'3,2(/4#%2"(0$4#+2'(.$'3.(4#'5($'.(4#$",#$.'#52/'&.:4#$++>2'5#$#L.("%5#$",|&.#R3.&8($"#*&%3/;#!"%.($/2"-+:4#>(#$.(+2"G2"-#&3.#$%$,(02%#&**(.2"-/#'&#5$",/1&"#+($."2"-#&88&.'31"2'2(/P#'52/#:($.4#*&.#2"/'$"%(4#/'3,("'/#2"#%2"(0$#/'3,2(/#>(.($6+(#'&#>&.G#>2'5#'5(#8+$""(./#$",#8.&-.$00(./#&*#&3.#/3%1%(//*3+#R,-(#K'+$"'2%#L2+0#L(/'29$+;#A(#$+/&#.$"4#*&.#'5(#*2./''20(4#$#*2(+,#0('5&,/#%&3./(#2"#%&++$6&.$'2&"#>2'5#$#=3"2&.#52-5/%5&&+#2"#$#/363.6#"&.'5#&*#U$.2/4#'5$'#.(/3+'(,#2"#$#=&2"'#8(.1*&.0$"%(#&*#$#,&$8)'8#$ 6$/(,#&"#B&"2#N&..2/&"W/#B<$%E#"$,)%MK$4$/#>(++#$/#/&0(#'5&3-5'*3+#('5"&-.$852%#>&.G#8.&,3%(,#6:&3.#3",(.-.$,3$'(/#V/((#'5(#*&++&>2"-#8$-(X;#E'3,("'/#.(-3+$.+:("-$-(#2"#+$"-3$-(#()%5$"-(/#>2'5#/'3,("'/#*.&0#8$.'"(.##K78>$, $.&3",#U$.2/4#$",#&*#%&3./(#%&"'2"3(#'&#6("(*2'#*.&0#$#.2%5&**(.2"-#&*#()%3./2&"/4#92/2'/4#$",#8(.*&.0$"%(/#2"#$",#$.&3",U$.2/;

B52/#:($.#>(#5$,#$#'&'$+#&*#]d#-.$,3$'(#/'3,("'/#,2/'.263'(,$%.&//#&3.#_#:($.#N;K;#8.&-.$0/4# 2"#\2'(.$'3.(4#\$"-3(#vY292+2/$'2&"4#$",#B($%52"-#L.("%5#$/#$#L&.(2-"#\$"-3$-(#V2"%&"=3"%'2&"#>2'5#'5(#E'(2"5$.,'#E%5&&+X4#$",#$.(#2"%.($/2"-+:208.(//(,#>2'5#'5(#73$+2':#&*#&3.#-.$,3$'(#/'3,("'/#&9(.$++;K/#>(#-.&>4#>(#+&&G#*&.>$.,#'&#2"%.($/2"-#&88&.'3"2'2(/#*&.-.$,3$'(#/'3,:#2"#U$.2/;

Y&++$6&.$'2&"/#>2'5#U$.2/16$/(,#3"29(./2'2(/#$",#2"/'2'3'2&"/%&"'2"3(#'&#'5.29(#'5.&3-5#&3.#$%'29(#%&"/&.'230#&*#.(/($.%5/(02"$./4#6.2"-2"-#'&-('5(.#-.&38/#&*#2"'(."$'2&"$+#/%5&+$./$",#/'3,("'/;#B5(#*&++&>2"-#.(/($.%5#-.&38/#$.(#%3..("'+:5&3/(,#$'#?CD#2"#L.$"%(P1#K88.&%5(#52/'&.273(#,(/#/()3$+2'Q/#x!xS0(#('#xxS0(#/2S%+(#1#K.'#%&"'(08&.$2"#('#-Q&8&+2'273(#1#Y!?REB<@!RE#1#R'5273(#('#8&+2'273(#,(#+$#%&()2/'("%(#1#L.$"%&85&"2(#P#%.Q$'2&"/4#'.$"/02//2&"/4#5Q.2'$-(/#1#Z(".(#("#/2'3$'2&"#%&+&"2$+(#('#8&/'%&+&"2$+(1#a2/'&2.(#'.$"/"$'2&"$+(#,(/#8("/Q(/#.$%2$+(/#xi!!!1xx(#/2S1%+(/#1#U5&'&1Y(++#1#U&3.#3"(#$3'.(#52/'&2.(#+2''Q.$2.(#,3#x!xS0(#/2S%+(

H/(%-/($%.+@/(-')./+%/+%($,$'(8<%')%![5%.+%H('+8$R%&#$',$%=/%)/%L<))&L__+K"@($,$'(8<;T/(*&($,,;8/-_%

L2"$++:4#>(#>(.(#8+($/(,#$",#*&.'3"$'(#'&#6("(*2'#'52/#:($.*.&0#'5(#8.(/("%(#&*#&3.#?(>#C&.G#%&++($-3(/#R3-("(#?2%&+(4a(".2(''(#Z&+,>:"4#$",#<+292(.#I(.'5(4#$++#&*#>5&0#>&.G(,$",#'$3-5'#>2'5#3/#'52/#:($.#$'#?CD#2"#L.$"%(;#

M*5$6*5$890A#2+023#0cdee>cdec0"'"/,+*'0(,"#f

\W<(2+#}32#i&2'4#$#%362/'#%$6$.('4#%&"%(29(,#$",#8(.*&.0(,#6:#?CD#2"#L.$"%(#/'31,("'/

E'3,("'/#92/2'2"-#'5(#RD#U$.+2$0("'#2"#E'.$/6&3.-

Page 25: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

'-

?2&A,#,&',9\0,;,&89\0,&'23&8,#90g0"09,6,'8*2&H/(%-/($%.+@/(-')./+%/+%'8).4.).$,%')%![5%.+%H('+8$R%&#$',$%=/%)/L<))&L__+K"@8"#)"($;T/(*&($,,;8/-_%

K#,2/%3//2&"#&"#B"+.,.'%'+*%)<$%6',-.+$%:$4/#")./+>2'5#?(#*6F"&*,#4#=&3."$+2/'#*.&0#L.$"%(#]`4#$",#B(+,&0!A"H*

I(/,,7?)#'+).8%J.'#/="$L% D$8"#'(.,-R%:$#.=./",%H($$*/-,R% '+*!')./+'#%]*$+).)K4#$#,$:1+&"-#'($%512"4#2"#%&"=3"%'2&"#>2'5#'5(DE16$/(,# &.-$"2H$'2&"# fI"'*&50M*982#(0 "&/0:3#9,6;,9;gE8($G(./#2"%+3,(,#?CD1L.$"%(#8.&*(//&./#4"#*"+0M"K*K*$",#B6"&01"$"&

1').+%?-$(.8'+,%.+%S'(.,4#$#*&3.18$.'#%&"*(.("%(#/(.2(/#>2'5U.&*(//&.#O/V"#/0!366*;"& V?CDX#

B<$%B'+=.$(%^P#$#%&++$6&.$'2&"#&*#*2+00$G(./#$",#8&('/#2"N&.&%%&4#>2'5#?CD1L.$"%(#8.&*(//&.#!"#"$0@*5594#P,8,#C*SS*4#$",#:+"#0.,##"/"

K"#(9("2"-#&*#03/2%#$",#,$"%(#>2'5#,$"%(.#B&&,>?6"*#,?"3$"<E $",#03/2%2$"#@2+"*&0.#*'2384# 2"/82.(,# 6:# '5(/%3+8'3.(#?,8$+,./+%NOOO 6:#K+$2"#F2.2+2

K#'($%512"#&"#'5(#K.$6#E8.2"-4#>2'5#?CD1L.$"%(#8.&*(//&./!*+2&0="'L92& $",#4"#*"+0M"K*K*

K"# (9("2"-# >2'5#_68#">F*26,84# K",:# A$.5&+# 03/(4# $",?CD1L.$"%(#8.&*(//&.#X9"K,66,0/,04"*92&0@235,

\(#zW0&",(WW#,(#+$#\2''Q.$'3.(10&",(#4#>2'5#O+*6(0B<8,#4?CD

K#.&3",'$6+(#,2/%3//2&"#&"#'5(#8+$:#D'88/%'+*%X'+Y$)).4#>2'5D2h'0=2(,S4#@2&"6/0?#,"5$4#C*66,904"&',#2&4#$",#.#3&2?"6;,9

1'%&$.+$%*$%-/()R%"+$%(",$%*$%#'%8.4.#.,')./+%v4#$9(%#O++"&3,6)"h,K4#!RU

U.(/("'$'2&"#&*#52/#6&&G#C$(/$,%/@%M-&.($L%H.4$%I<'(.,-').8%G$+'+*%)<$%I/+9"$,)%/@%?@(.8'4#>2'5#U.&*(//&.#O/V"#/0.,#,&92&4!LE4#?CD

S$")7/+%,$%-/*$(+.,$(%,'+,%,2/88.*$+)'#.,$(%v4#>2'5#$"'5.&8&+&1-2/'#4"3#*',0C2/,6*,#

D$A"'#.)>%$)%G/+*.'#.,')./+4#>2'5#D"3#,&80.*K"#/4#REERY

I#'"*$%G/+$)R%\(/#?:085Q$/ L%"+$%d"4($%.+%,.)"4#6:#P$*6*<<,P*53,8

?%9"/.%,/--$,7+/",%($#.>,v4#>2'5#)"&,66"0.2&*4#>.2'(.4#8&('4$",#852+&/&85(.

K#8.(/("'$'2&"#&*#5(.#6&&G#B<$%H.="($%I/+8$'#$*%L%a'##'8$D)$4$+,R%G",.8R%'+*%X'#$(K'+%M8</$,4#>2'5#D*9"0C26/A"#K4#K/1/&%2$'(#J($"4#Z$++$'2"#E%5&&+

J"%U#$"%*'+,%#2/$.#R%*$,%U#$",%*'+,%#2j-$4#$#0(,2$#$",#'5($'.(8(.*&.0$"%(#2"/82.(,#6:#B<$%E#"$,)%MK$ 6:#B&"2#N&..2/&"4#$

%&++$6&.$'29(#>&.G#2"#%&"=3"%'2&"#>2'5#'5(#Y&++(%'2*#L3/2&"4/'3,("'/#*.&0#'5(#N$.'2"#\3'5(.#F2"-4#T.;#02,,+(1/%5&&+#2"i2++2(./1+(1I(+4#$",#?CD#2"#L.$"%(#/'3,("'/;

iX690E'#*;,&80,&0A#"&J"*9j)$,(0R#*8,0*&0O&56*9$k0V*8$08$,.*K6*28$TN3,0%"8*2&"6,0/,0I#"&',L&.#'5(#'52.,#%&"/(%3'29(#:($.4#?CD#2"#L.$"%(#2"#%&++$6&.$1'2&"#>2'5#'5(#I?L#2"92'(,#$#/(.2(/#&*#,2/'2"-32/5(,#>.2'(./*&.#$#%:%+(#&*#%&"*(.("%(/#&"#'5(2.#>&.G4#2"%+3,2"-P�##!*#*0M398;,/8�##1299*0OA23*>2'5#)2+0.*9$2<

)$,0O/5,0B86"&8*'0I*6+0I,98*;"6?CD#2"#L.$"%(4#2"#%&++$6&.$'2&"#>2'5#$#%&++(%'29(#&*#/'3,("'/*.&0#?CD#$",#'5(#L.("%5#*2+0#/%5&&+#1'%@>-.,4#&.-$"2H(,#'5(]", $""3$+#O/5,0B86"&8*'0I*6+0I,98*;"64#5(+,#2"#?(>#C&.GY2':#2"#+$'(#T3"(#'&#-.($'#$%%+$20;#L.&0#T3"(#]b1]k4#*2+0#8.&1*(//2&"$+/#$",#/'3,("'/#*.&0#6&'5#/2,(/#&*#'5(#K'+$"'2%#-$'51(.(,#'&#8.&0&'(#"(>#$",#2",(8(",("'#L.("%5#*2+0/#"(9(.6(*&.(#/%.(("(,#2"#'5(#DE;#L2+00$G(./#$",#8.&,3%(./#>(.(8.(/("'#'&#,2/%3//#'5(2.#>&.G#$'#.&3",'$6+(/#$",#>&.G/5&8/;E5&.'#*2+0/#6:#/'3,("'/#*.&0#?CDW/#B2/%5#E%5&&+#&*#'5(#K.'/$",#1'%@>-.,>(.(#$+/&#/%.(("(,;#B5(#*(/'29$+#.(%(29(,#'5(#8$1'.&"$-(#&*#K+$"#T388Q4#N2"2/'.(#,(/#K**$2.(/#R'.$"-(./4#*&+1+&>2"-#2'/#*2./'#/3%%(//*3+#.3"#2"#U$.2/#2"#]^M^;##

?*&E>?63KE%.(("2"-/#&.-$"2H(,#6:#'5(#%Y_0*&0I#"&',0?*&E>?63K 2"1%+3,(,#G","#-'+,%*$%H('+8$4#2"#'5(#8.(/("%(#&*#'5(#,2.(%'&.41"#*+04*9LE{#I$,%?-/"(,7#h4#*&++&>(,#6:#$#,2/%3//2&"#>2'5,2.(%'&.# ?6"3/,0 D,623'${# $"# (9("2"-# >2'5#_68#">F*26,8{S/"&/"&.*/"4#2"#'5(#8.(/("%(#&*#,2.(%'&.#CE#"6/0M398"'$,>4"8$*,3{# 1"##'UK4# 2"# '5(# 8.(/("%(# &*# '5(# ,2.(%'&.# .,&2U8P$*6*<<2&;

U$.'2%28$'2"-#2"#$#/'$2"(,#-+$//#$'(+2(.#2"#Y5$.'.(/

B$"(++$#I&"2D+'.$1i2&+('#$",#!/$6(++(#,(#N$2/&"@&3-(

Page 26: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

>$?&>YV&58&0%487$&V8R$%A%4R"4/$&P%+[$7/

B0F*66*,#9>6,>.,6\06,90'266E5*,&909l2AA#,&806l2,3;#,/,0)2&*042##*92&0

U(",$"'#3"#$"4#+(#%&++(%'2*#L3/2&"#$#.Q3"2#,(/#Q+S9(/#,('.&2/2S0(#,3#%&++S-(#N$.'2"#\3'5(.#F2"-#,(#i2++2(./1+(1I(+#(',(/#Q'3,2$"'(/#,(#+$#?(>#C&.G#D"29(./2':#,(#U$.2/#$3'&3.#,(y+��2+#+(#8+3/#6+(3y4#8.(02(.#+29.(#,(#+�K0Q.2%$2"(#B&"2#N&.1.2/&"4# 8.2)# ?&6(+# ,(# +2''Q.$'3.(# ("# Mkk_;# D"(# ()8Q.2("%(3"273(#732#/�(/'#%&"%+3(#8$.#+$#.Q$+2/$'2&"#,�3"(#%2"Q1+(%'3.(2"/82.Q(#,3#.&0$";#@(8&.'$-(;

�#S($+*,%)/+%)$-&,;%1$,%=$+,%+$%8/++'.,,$+)%&',%#$%)$A)$;%B'%#$87)"($%,$('%$+8/($%&#",%@#".*$ �4#03.03.(4#.$//3.$"'(##<2526$\$:$'24#8.&*(//(3.(#,(#*.$"O$2/#u#3"(#Q+S9(;#Y&"%("'.Q/#u#+(3.8382'.(4#+(/#92/$-(/#2++302"Q/#8$.#,(#8('2'(/#+$08(/#6+(3(/4+(/#Q+S9(/#,3#%&++S-(#N$.'2"#\3'5(.#F2"-#,(#i2++2(./1+(1I(+#('+(/#Q'3,2$"'(/#,(#+$#?(>#C&.G#D"29(./2':#.Q8S'("'#+(/#'()'(/()'.$2'/#,3#8.(02(.#.&0$"#,(#+W$0Q.2%$2"(#B&"2#N&..2/&"#�\W�2+#+(#8+3/#6+(3#�#VMkb^X;#\(#'.$%#-$-"(#8('2'#u#8('2';#!+#"(.(/'(#73W3"(#5(3.(#$9$"'#+$#%2"Q1+(%'3.(#,(#�#J3#6+(3#,$"/+W�2+4#,(/#6+(3/#,$"/#+Ww0(#�4#$3#%2"Q0$#T$%73(/#U.Q9(.'#,(Z&"(//(;#K#]^5_^4#2+/#,Q9&2+(.&"'#+(#*.32'#,W3"#8.&=('#,W3"$"4#("%$,.Q#8$.#+W$//&%2$'2&"#/&%2&1%3+'3.(++(#L3/2&"4#6$/Q(u#i2++2(./1+(1I(+#Vi$+#,W<2/(X;

B&3'#$#%&00("%Q#("#&%'&6.(#]^M^#$9(%#+(/#%+$//(/#,(#_S0(`#('#_S0(#]#,3#%&++S-(#N$.'2"#\3'5(.#F2"-;#U+3/2(3./#8.&1*(//(3./#,Q%2,("'#,W$,$8'(.#3"(#8$.'2(#,(#+(3.#8.&-.$00(#u+$#'5Q0$'273(#,(#+$#/Q-.Q-$'2&"#.$%2$+(#$3)#R'$'/1D"2/#'.$2'Q(,$"/#+(#.&0$";#\(/#8.&*(//(3./#,W$"-+$2/4#,(#*.$"O$2/#('#,W$.'/8+$/'273(/#/(#+$"%("'#,$"/#+W$9("'3.(#$3#%�'Q#,(#+$#%&0Q,21(""(#N$.'2"(#,(#F&"2"%G#('#,3#.Q$+2/$'(3.#I.$520#E$$�;#U$/*$%2+(#,(#0&'29(.#+(/#Q+S9(/#/3.#3"#&6=('#732#.(/'(#u#*$6.273(.;E2#+(/#,(3)#%+$//(/#/329("'#+(#8.&=('4#/(3+(#3"(#,&3H$2"(#,(%&++Q-2("/#:#%&"/$%.(.&"'#,3#'(08/#("#,(5&./#,3#%$,.(#/%&1+$2.(4#+&./#,(/#$'(+2(./#,3#9(",.(,2#('#8(",$"'#+$#/(0$2"(#,(/'$-(#8(",$"'# +(/# 9$%$"%(/#,(# *Q9.2(.;#K//2/(# $3# *&",#,3%2"Q0$4#C$/02"$#$''(",#/&"#'&3.#8&3.#.Q8Q'(.#+$#+(%'3.(;#R++(/W(/'#6($3%&38#2"9(/'2(#0$2/#.2("#"W$#Q'Q#Q92,("';#�#?"%*>U")RV$%+$%4/"#'.,%&',%&'().8.&$(;%G'.,%'&(0,%V2'.%(>@#>8<.%$)%V$%-$%,".,%*.)9"$%e'%-2'.*$('.)%h%4'.+8($%-'%).-.*.)>;�#YW(/'#%5&/(#*$2'(;#Y$."&"#/(3+(0("'#C$/02"$#+2'4#$9(%#$2/$"%(4#+(#'()'(#,(#B&"2#N&.1.2/&"#("#*.$"O$2/#('#("#$"-+$2/#0$2/#(++(#=&3(#Q-$+(0("'#,$"/+(#*2+0#03('#.Q$+2/Q;#K92"$/54#+324#(/'#0&2"/#,Q'(",3;#\(#=(3"(5&00(4#'202,(#('#/&3.2$"'4#$88.Q5(",(#3"#8(3;#YW(/'#/&"8.(02(.#02%.&#%.$9$'(4#/&"#8.(02(.#/8(%'$%+(;#!+#(/'#+(#"$..$1'(3.#d#('#2"'(.92("'#+&./73(#U(%&+$4#+W5Q.&�"(#?&2.(#,3#.&0$"49$#$%5('(.#,(/#6&"6&"/#%5(H#C$G&6&>/G2;#�#M+%@'.)R%S$8/#'4$")%'8<$)$(%*$,%U/+U/+,%-'.,%['W/U/T,W.%&'(#$%"+%4.$.#%'+=#'.,9"2$##$%+$%8/-&($+*%&',}%]#,%+$%,$%8/-&($++$+)%&',;�#U&3.#%(%&++Q-2("4#+(#'.$9$2+#,(#+(%'3.(#('#,(#*$6.2%$'2&"#,3#*2+0#$#3"(,&36+(#8&.'Q(#P#�#3+%'%'&&(.,%*$,%8</,$,%,"(%#'%8"#)"($%'->(.8'.+$R,"(%#'%,>=(>=')./+%('8.'#$;%3+%'%4"%e'%*'+,%&#",.$"(,%8/"(,;%M+%@'.)R#$,%=$+,%+2'88$&)$+)%&',%S$8/#' &'(8$%9"2$##$%$,)%+/.($;%3+%+$%#2'878$&)$%&',%8/--$%$##$%$,);%G'.,%$##$%+/+%&#",%+$%,2'.-$%&',;%M##$%'"7

('.)%4/"#"%'4/.(%#$,%K$"A%U#$",%$)%$##$%*$4.$+)%@/##$;�#}3W("#8("/("'/(/#8$.("'/#o#�#G$,%&'($+),%v%]#,%,/+)%)(/&%8/+)$+),%~%G'%,d"('",,.%4/"#'.)%4$+.(%8$%,/.(%-'.,%$##$%+$%&/"4'.)%&',;�#N$.'2"(#J(F&"2"%G#(/'#0(''(3.#("#/%S"(#('#%&0Q,2(""(#$3#/(2"#,3#%&+1+(%'2*#L3/2&";#Y�(/'#(++(#732#$#82+&'Q#+�()8Q.2("%(;#U&3.#(++(4#%(8.&=('#$#/(.92#,(#0&'(3.#u#'&3'(#+$#%+$//(#P#�Iq>)'.)%*$,%8#',,$,',,$Y%*.@@.8.#$,%'4$8%9"$#9"$,%V$"+$,%'((.4>,%$+%8/"(,%*$%(/")$%$)%9".'4'.$+)%$A8#",%*q'")($,%>)'U#.,,$-$+),;%#$%+.4$'"%*$%#'%8#',,$%>)'.))(0,%@'.U#$R%,.%U.$+%9"$%#$,%-$.##$"(,%>#>-$+),%'4'.$+)%*"%-'#%h%F)($).(>,%4$(,%#$%<'");%1$,%='-.+,%,/+)%)(0,%@')'#.,)$,R%.#,%'((.4$+)%$+'K'+)%*>Vh%U'.,,>%#$,%U(',;%5+%&(/V$)%8/--$%8$#".7#h%&$(-$)%*$%($+74$(,$(%#'%4'&$"(;�#

42&8#,#03&,0"38#,0*+"5,0/,90K"&6*,3,90A#"&J"*9,9K#73(+73(/#*$3'(32+/#,(#+u4#3"#-.&38(#,(#'.&2/#=(3"(/#*2++(/4$//2/(/#%�'(#u#%�'(4#%5$"'&""(#3"(#8('2'(#03/273(#$3#.:'50(,(/#%+$73(0("'/#,(#,&2-'/;#K3,.(:4#U.(%2++$#('#R02+:;#R++(//&"'#u#+W20$-(#,(#+$#%&++$6&.$'2&"#$0&.%Q(#,S/#+(#,Q63'#,(+W$""Q(#$9(%# +$#?(>#C&.G#D"29(./2':#,(#U$.2/;#R02+:# *$2',&"%#8$.'2(#,(/#532'#Q'3,2$"'(/#,(#_S0(#$""Q(#732#&"'#%�1'&:Q#,(832/#&%'&6.(#+(#-.&38(#,(#=(3"(/#I($392++Q/&2/;#K#.$21/&"#,(#,(3)# *&2/#8$/#0&2/4#u#8$.'2.#,(# =$"92(.4# +(/# =(3"(/*(00(/#&"'#'.$9(./Q#+(#8Q.285Q.273(4#(08.3"'Q#+(#@R@#J832/#+(#63/#]b^#'&3=&3./#6&",Q4#8&3.#/(#.(",.(#/3.#+(/#+2(3),(#+$#.Q8Q'2'2&"#,3#'&3."$-(#P#+$#0$2/&"#,(#73$.'2(.#E$+9$,&.K++(",(4#/2'3Q(#u#8.&)202'Q#,3#%&++S-(#�#N\F#�;#R++(/#&"'=&3Q#,$"/#%(.'$2"(/#/%S"(/#,3#*2+0#('#&"'#'.$9$2++Q#+$#+(%'3.(,3# +29.(#,(#N&..2/&"#("# *.$"O$2/;#\$# %&08+2%2'Q#("'.(# +(/,(3)# -.&38(/# (/'# ,2/%.S'(;# <"# Q%5$"-(# ,(/# /&3.2.(/4# &".Q8S'(#("/(06+(;#\$#8.&*(//(3.(#,W('5"&+&-2(#,(#?CD4#I('5R8/'(2"4#+(/#$#$%%&08$-"Q(/#u#%5$73(#*&2/;#�!/",%4/"#./+,8(>$(% "+% &(/=('--$% *2'&&($+).,,'=$% h% )('4$(,% "+$% $A&>(.$+8$4>8"$;%3+%'%&$+,>%'"A%,)'=$,R%h%#2'.*$%'"A%*$4/.(,%-'.,%/+%8<$(78<'.)%"+%4('.%>8<'+=$;%I$%&(/V$)%h%X.##.$(,7#$7E$#%,2$,)%.-&/,>;%I2>7)'.)%"+$%/88',./+%('($%*$%-/+)($(%'"A%>)"*.'+)$,%"+$%'")($%.-'=$*$,%U'+#.$"$,%@('+e'.,$,%$)%*$%#$,%@'.($%*$%S'(.,;%6$%($,)$%&$(,"'*>$9"2/+%+$%&$")%&',%8/-&($+*($%8$%9".%,$%&',,$%$+%U'+#.$"$%,.%/+%+2K4'%&',;�%1$"(%-.,,./+%>)'.)%*$%&(/@.)$(%*$%8$,%)('V$),%&/"(%>8(.($%"+)('4'.#%$)<+/=('&<.9"$%h%&'().(%*$%#$"(,%/U,$(4')./+,;%�%1$,%@.##$,+$%,2'))$+*'.$+)%&',%h%e';%1$"(%.+)>(F)%+$%)$+*%&',%+')"($##$-$+)4$(,%#$,%U'+#.$"$,;%62'.%*/+8%*>8.*>%*$%8/"&#$(%8$))$%$A&>(.$+8$%'4$8"+$%,>(.$%*$%8/"(,%*2'+)<(/&/#/=.$%$)%*$%->)</*/#/=.$;%?"%@.+'#R$##$,%/+)%*>8/"4$()%"+$%9"'+).)>%*$%9"$,)./+,%,/8.'#$,%$)%>*"8').4$,9"2$##$,%+$%,/"&e/++'.$+)%&',;%I$%9"2/+%4/.)%*'+,%#$,%->*.',%+$8/(($,&/+*%&',%h%8$%9"2$##$,%/+)%4>8";%3+%+2'%V'-'.,%>)>%'=($,,>$,R/+%'%)/"V/"(,%>)>%'88"$.##.$,%)(0,%8<'#$"($",$-$+)%~�#\(#,Q8+$%(10("'#/W(/'#$3//2#*$2'#,$"/#+(#/("/#6$"+2(3(1U$.2/;#D"(#/Q$"%(,(#.Q8Q'2'2&"#$#83#/(# '("2.# .3(#,(#U$//:#,$"/# +(# '.S/#%52%MeS0(#$..&",2//(0("'#u#+$#?CD;#\W&%%$/2&"#8&3.#%(.'$2"/%&++Q-2("/#,(#,Q%&39.2.#8&3.#+$#8.(02S.(#*&2/#+$#B&3.#R2**(+4$9(%#8&3.#-32,(/;;;+(/#Q'3,2$"'(/#$0Q.2%$2"(/;

_&08#";"*60<2399E0,&0"#890<6"98*N3,9Y�'Q#%&++S-(4#+(/#8.&*(//(3./#&"'#$)Q#3"(#8$.'2(#,(#+(3./#%&3.//3.#+(#.&0$";#�#3+%>)'.)%U.$+%8/+,8.$+)$,%9"$%#$,%-/(8$'"A%>)"*.>,+2>)'.$+)%&',%@'8.#$,%-'.,%/+%'%(>",,.%h%-$))($%#$,%>#04$,%$+%8/[email protected]'+8$;%?"%*>U")R%#$%&(/V$)%>)'.)%'U,)('.)%$)%8/-&#$A$%-'.,%'"%@"(%$)%h

'G

Page 27: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

-$,"($R%.#,%,$%,/+)%@'-.#.'(.,>,%'4$8%#2d"4($R%'4$8%#$%8/+)$A)$%,/8.'#$)%#'%8"#)"($%*$%#2?->(.9"$%*$,%'++>$,%mO%$)%*$,%'++>$,%xO;%3+%'&"%($-&#.(%+/,%/UV$8).@,%#.+=".,).9"$, �4#.$%&"'(#u#+W3"2//&"#<21526$#\$:$'24#8.&*(//(3.#,(#*.$"O$2/#('#N&3"$#\$052+4#8.&1*(//(3.(# ,W$"-+$2/# $3# %&++S-(;# \(/# $.'/# 8+$/'273(/# &"'Q-$+(0("'#=&3Q#3"#.�+(#,(#'$2++(;#\$#8.&*(//(3.#K""(#E%5(36(+/W(/'#2"9(/'2(#,W3"#8&2"'#,(#93(#-.$85273(#('#$#8$.'2%28Q#$30&"'$-(#,3#*2+0;#R++(#$#*$2'#'.$9$2++(.#+(/#Q+S9(/#/3.#+(/#8&/1'3.(/#%&.8&.(++(/4#/3.#+$#.(/'2'3'2&"#/("/26+(#('#82%'3.$+(#,(/8(./&""$-(/# ,(# +W�39.(# ,3# U.2)# ?&6(+# ,(# \2''Q.$'3.(;}3(+73(/#,(//2"/#/(#.('.&39("'#,W$2++(3./#,$"/#+(#*2+0#,W$"210$'2&"#03(';# �#I2>)'.)% "+$% '&&(/8<$% .+).-$% $)% 8/(&/($##$% *$S$8/#';%S/"(%#$,%>#04$,R%82>)'.)%"+$%@/(-$%*$%($*>8/"4$()$%*2$"A7-F-$,%h%)('4$(,%#$,%&$(,/++'=$, �4#+$"%(#K""(#E%5(36(+;#J(3),(/#8.&*(//(3./#92(""("'#,�$9&2.#+(3.#%&"%&3./#('#("/(2-"("',(832/#8(3;#\(3.#2"9(/'2//(0("'#,$"/#%(#8.&=('#$+'(."$'2*#$Q'Q#,Q'(.02"$"';#�6q'.%$"%#'%8<'+8$%*$%8/##'U/($(%'4$8%*$%V$"+$,&(/@, 8"(.$"A%9".%,$%8($",$+)%#'%8$(4$##$%&/"(%'-$+$(%#$"(,%>#04$,%h($#$4$(%#'%)F)$�4#/&3+2-"(#N$.'2"(#J(#F&"2"%G4#+$#%&0Q,2(""(;#

\W5(3.(#,(#+$#.(8.Q/("'$'2&"#$..29(;#\$#/$++(#T$%73(/#U.Q9(.'(/'#.(08+2(#,(#8.&*(//(3./4#,WQ+S9(/#0$2/#$3//2#,(#8$.("'/4#,(*.S.(/#('#/�3./4#('#,W5$62'$"'/#,(#i2++2(./1+(1I(+#('#,(#Z&"(//(;\(/#=(3"(/#9(,(''(/#/&"'#/3.#+(3.#_M;#\$#+(%'3.(#62+2"-3(#,W()1'.$2'/#,(#+W�39.(#,(#+$#.&0$"%2S.(#$0Q.2%$2"(4#8.(02S.(#('3"273(#*(00(#?&2.(#u#$9&2.#.(O3#+(#U.2)#?&6(+4#8(3'#%&010("%(.;#\(/#20$-(/#,3#*2+0#03('#,Q*2+("';#\(/#8$.&+(/#,(#C$/102"$4#73(+73(/#02"3'(/#$9$"'#+$#+(%'3.(4#.Q/&""("'#("%&.(#P�#I$%9"$%V2'.%($)$+"%82$,)%#2$,&/.(%9"2.#%+2K%'.)%&#",%*$%*.@@>($+8$,$+)($%#$,%=$+,%h%8'",$%*$%#$"(%8/"#$"(%*$%&$'";�#

!)%5(+#J(+$8&.'(#

VB52/#$.'2%+(#>$/#*2./'#836+2/5(,#2"#'5(#8.2"'#$",#&"+2"(#9(.1/2&"/#&*#12C"-'+.)> &"#N$:#]d4#]^MMX

P2+/+;&=%+#&/2$&WRA$&C/,48/57&05,#&0$;/5<4,

Y5.2/'&85(#N3/2'(++24#J(83':#Y3+'3.$+#Y&3"/(+&.#*&.#'5(L.("%5#R06$//:#2"#'5(#DE4#@$�//$#\$5%2"(4#J2.(%'&.#&*#'5(R,-(#K'+$"'2%#L2+0#L(/'29$+4#$",#T(**.(:#T$02/&"4#J(83':J2.(%'&.#*&.#U36+2%#J28+&0$%:#2"#'5(#E'$'(#J(8$.'0("'W/I3.($3#&*#R3.&8($"#$",#R3.$/2$"#K**$2./#

U5&'&-.$85/#n#N$'52(3#J(6.$:

!/0$t+#E:#E$9$"(4#>.2'(.#&*#1?DI?:D4#6(2"-#2"'(.92(>(,6(*&.(#$#/%.(("2"-#$'#I.&&G+:"#I.2,-(#U$.G

B5(#L(/'29$+#'($0P#J$02("#J3*.(/"(4#K+()$",.(#J&"&'4R3-Q"2(#B2-(.4#J(92"#\$",2"4#@$�//$#\$5%2"(4#Y5$.+&''(\&8(H4#Z.(-&.2#i2("/4#i2"%("'#Y$.,&"$4#!/0$t+#E:#E$9$"(4#i$+Q.2(#I(.':4#T($"1Y5$.+(/#a3(4#$",#J$"2(+#J&/E$"'&/

L2+0# A&.G/5&8# N$/'(.%+$//# 0("'&./# T&/53$# T$0(/4Z$6.2(++(# J(# N((/'(.(4# $",# i+$,202.# I&3.,($3# ,(L&"'("$:

J3!3G? /%.(("2"-# $",# ,2/%3//2&"P# $%'.(//# E$+&0QI+(%50$"/4#,2.(%'&.#J2=""#Y$..Q"$.,4#$",#$%'.(//#\$3.$F8(-+2

T($"1Y5$.+(/#a3(4#,2.(%'&.#1?%EG%J5%DM]\!M5:4#$",i$+Q.2(#I(.':

'L

Page 28: L'Arc | Volume 25 | Summer 2011

0%+#&12$&C%725<$;

!"#$%J(8$.'0("'#&*#L.("%5?(>#C&.G#D"29(./2':M_1Mk#D"29(./2':#U+$%(4#e'5#L+&&.?(>#C&.G4#?C#M^^^_

A.2'(.#$",#?&6(+#\$3.($'(#R+2(#A2(/(+#.(%(292"-#'5(#N(,$+#&*#'5(#Y("'(.#*&.L.("%5#Y292+2H$'2&"#$",#Y3+'3.(#2"#Mkck

U.&*(//&.#K//2$#J=(6$.#$",#?CD#U.(/2,("'#T&5"#E()'&"#$'#$#.(%(8'2&"#%(+(6.$'2"-U.&*(//&.#J=(6$.W/#(+(%'2&"#'&#'5(#K%$,Q02(#L.$"O$2/(#2"#]^^d