labour force survey 2001 membri tad-dar / filelabour force survey 2001 membri tad-dar / household...
TRANSCRIPT
LABOUR FORCE SURVEY 2001
Membri tad-dar / Household Members
1. N
umru
ta’
Rife
renz
a /
Ref
eren
ce N
o.
2. Ismijiet / Names
Ismijiet tan-nies li jag]mlu parti mid-dar / Names of household members.
* Ni\\el l-isem tal-persuna ta’
riferenza l-ewwel / The name of the reference person should be indicated
first
01 *
02
03
04
05
06
07
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Karatteristi`i tal-familja / Household Characteristics
3A. X’inhu l-istat residenzjali tieg]ek? / What is your residential status? Qieg]ed ng]ix fid-dar (inkludi dawk li jinsabu fuq btala jew business trip barra minn Malta) / Present and living with the household (include those who are abroad on holiday or on a business trip)
Impjegat mal-familja u ng]ix mag]ha / Employed by and living with the household
Nieqes mid-dar g]al \mien temporanju / Temporarily absent from home
= 1
= 2
= 3
Q4
Q3B
3B. Din il-persuna hi msiefra? / Is this person currently abroad? Iva / Yes = 1
Le / No = 2
G]amel ✔ fejn japplika / Please ✔ where applicable.
Q 3C
Q 3D
3C. Din il-persuna \\ur Malta fuq ba\i regolari, i.e. mill-inqas darbtejn fis-sena? / Does this person visits Malta regularly i.e. at least twice a year? Iva / Yes = 1
Le / No = 2
G]amel ✔ fejn japplika / Please ✔ where applicable.
Q 3D STOP
3D. Din il-persuna qieg]da tg]ix g]al rasha jew f’xi istituzzjoni e\. dar tal-anzjani? / Does this person live on his/her own or in an institution e.g. home for the elderly? Iva / Yes = 1
Le / No = 2
G]amel ✔ fejn japplika / Please ✔ where applicable.
STOP Q 4
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Karatteristi`i tal-familja / Household Characteristics 4. Sess / Sex Ra[el / Male = 1
Mara / Female = 2
G]amel ✔ fejn japplika /
Please ✔ where applicable.
5. Mod ta’ parte`ipazzjoni fl-ist]arri[ / Nature of participation in the survey.
Parte`ipazzjoni diretta / Direct participation
Parte`ipazzjoni permezz ta’ membru ie]or tal-familja / Participation via another member of the household
G]amel ✔ fejn japplika /
Please ✔ where applicable.
= 1
= 2
6. X’inhi r-relazzjoni tieg]ek mal-persuna ta’ rif erenza? / What is your relationship to the reference person?
Persuna ta' riferenza / Reference Person = 1 Ra[el/mara(jew sie]eb/sie]ba) / Husband/wife (or cohabiting partner) = 2 Bin/Bint tal-persuna ta' riferenza (jew tar-ra[el/ Mara jew sie]eb/sie]ba tieg]u/tag]ha) / Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting person = 3 Missier jew missier tar-rispet/Omm jew omm tar-rispett / Father / Mother or Father / Mother in-law = 4 Qarib ie]or / Other relative = 5 O]ra, (e\. tifel/tifla imrobbija) / Others (e.g. Fostered child) = 6
7. X’inhu l-istat `ivili tieg]ek? / What is your civil status?
{uvni/xebba / Single (never married) = 1 Mi\\ewwe[/a / Married = 2
Armel/Armla / Widowed = 3 |wie[ annullat / Divorzjat/a jew separat/a legalment/ Annulled marriage / Divorced/ Legally separated = 4
1 2 1 2 Persuna ta’ riferenza / Reference Person (1)
1 2 1 2
1 2 1 2
1 2 1 2
1 2 1 2
1 2 1 2
1 2 1 2
M8 Q8 Dawk li dejjem g]exu Malta mit-twelid g]andhom jag] tu l-eta’ tag]hom. Dawk li g]exu sena jew iktar barra minn Malta, g]an dhom inaqqsu \-\mien li g]amlu barra l-G\ejjer Maltin (e\. persuna ta’ 50 sena li g]exet g]al 20 sena fl-Ingilterra, g]andha titni\\el li g]exet total ta’ 30 sena f’ Malta).
Those persons who lived uninterruptedly in the Malt ese Islands since they were born should indicate their age. Those persons who spent one year or more living out side the Maltese Islands should subtract the number of years lived abroad (e.g. a p erson aged 50 years who spent 20 years living in the U.K. should be denoted as havin g lived a total of 30 years in Malta).
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Karatteristi`i tal-familja / Household Characteristics
8. Kemm-il sena ilek tg]ix fil-G\ejjer Maltin? / How many years have you been living in the Maltese Islands?
9. Liema hi art twelidek? / What is your country of birth? Malta / Malta Ingilterra / U.K. Italja / Italy Franza / France {ermanja / Germany Stat ie]or fl-UE / Other EU member country Stat ie]or Ewropew / Other European country Amerika (USA) / United States of America Kanada / Canada Awstralja / Australia Libja / Libya Ming]ajr `ittadinanza / Stateless Stat ie]or / Other
= 1 = 2 = 3 = 4 = 5 = 6 = 7 = 8 = 9 = 10 = 11 = 12 = 13
10. X’inhi `-`ittadinanza primarja tieg]ek? / Which is your primary citizenship? Maltija / Maltese = 1 Ingli\a / British = 2 Taljana / Italian = 3 Fran`i\a / French = 4 {ermani\a / German = 5 ~ittadinanza ta’ stat ie]or fl-UE / Other EU member country citizenship = 6 ~ittadinanza ta’ pajji\ ie]or Ewropew / Other European country citizenship = 7 Amerikana / American = 8 Kanadi\a / Canadian = 9 Awstraljana / Australian = 10 Libjana / Libyan = 11 Ming]ajr `ittadinanza / Stateless = 12 Stat ie]or / Other = 13
11A. G]andek `ittadinanza doppja? / Do you have a dual nationality?
Iva / Yes = 1
Le / No = 2
G]amel ✔ fejn japplika /
Please ✔ where applicable.
Q 11B
Q 12
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
M12 Q12 Jekk persuna kienet qed toqg]od Malta sena ilu g]an dha titni\\el il-lokalitaÏ fejn kienet toqg]od (e\. Mosta). Fil-ka\ ta’ persuna li sena ilu kienet tg]ix barra minn Malta g]al perjodu ta’ sena jew aktar, g]andu jitni\\el il-pajji\ fejn kienet toqg] od (e\. Gre`ja).
If one year ago a person was residing in Malta, the name of the locality where the person was residing should be indicated (e.g. Mosta ). In case of a person who was residing abroad for a p eriod of at least one year or more, the country where the person was residing should be indicated (e.g. Greece).
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Karatteristi`i tal-familja / Household Characteristics
11B. Liema `ittadinanza o]ra g]andek? / Which is your other nationality ?
Maltija / Maltese
Awstraljana / Australian
Ingli\a / British
Taljana / Italian
Amerikana / American
Kanadi\a / Canadian
~ittadinanza o]ra / Other nationality
= 1
= 2
= 3
= 4
= 5
= 6
= 7
12. F’liema pajji\/lokalita’ kont toqg]od sena ilu ? / In which country/locality were you residing one year ago?
13. Kemm g]andek \mien? / How old are you? Fi snin s]a] / In full years
14-il sena jew inqas / 14 years or less STOP
15-il sena u iktar / 15 years and over Q14
MGC CODE
G]all-U\u Uffi``jali BISS
For Official Use ONLY
M14 Q14 Dawn huma ftit e\empji ta'skejjel li joffru l-livel li ta' edukazzjoni li huma mitluba fil-mistoqsija:- 2 = tinkludi Junior Lyceums, skejjel area sekondarj a 3 = tinkludi skejjel tas-snajja 4 = tinkludi Junior College, Sixth Forms u skejjel ta' Higher Secondary 5 = tinkludi skejjel li joffru ta]ri[ dwar seng]a p artikolari e\. Institute for Tourism studies (ITS), School of Hairdressing, Fellenberg Training Centre 6 = e\empju: Diploma fin-nursing, Diploma ta' facil itator
The following are a few examples of schools which p rovide the level of education requested in the question:- 2 = includes Junior Lyceums, area secondary schools 3 = includes trade schools 4 = includes Junior College, Sixth Forms, and Highe r Secondary Schools 5 = includes schools which provide training on a pa rticular trade ex. Institute for Tourism Studies, School of Hairdressing, Fellenberg Training Centre 6 = ex. Diploma in Nursing, Diploma of facilitator
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Ta]ri[ u Edukazzjoni / Training and Education Stat ta' impjieg / Labour status
14. X’inhu l-og]la livell ta’ edukazzjoni li leste jt b’su``ess? / What is the highest educational level that you successfu lly completed? Primarja / Primary = 1 Sekondarja ([enerali) / Secondary (general) = 2
Sekondarja (vokazzjonali) / Secondary (vocational) = 3
Post-sekondarja ([enerali) / Post-secondary (general) = 4
Post-sekondarja (vokazzjonali) / Post-secondary (vocational) = 5 Diploma ma]ru[a minn universita’ / Diploma issued by a University = 6 L-ewwel degree / First degree = 7
Masters / Masters = 8
Dottorat / Ph.D = 9 Ming]ajr skola / No schooling = 10
Q15
Q16
15. Kemm kellek \mien meta spi``ajt dan il-livell / How old were you when you completed this level of education?
16. X’kien l-istat ta’ mpjieg tieg]ek bejn it-Tnej n 25 ta’ {unju u l-}add 1 ta’ Lulju 2001? / What was your main labour status between Monday 25 th June and Sunday 1 st July 2001? Impjegat/a (inkludi jekk ]dimt bla ]las f’negozju tal-familja, perjodi ta’ apprentistat jew traineeship im]allas) / Employee (including unpaid work for a family business or holding, apprenticeship or paid traineeship, etc) = 1 Kont qieg]ed/qeg]da / Was unemployed = 2 Student, persuna ta]t ta]ri[ jew persuna li qed tag]mel esperjenza ta’ xog]ol ming]ajr ]las / Student, person undergoing further training or person having an unpaid working experience = 3 Irtirat/a jew g]alaqt in-negozju / Retired or gave up business = 4 B’di\abilita’ permanenti / Was permanently disabled = 5 Bil-lieva/ In compulsory military service = 6 Mara tad-dar / Housewife = 7 Persuna o]ra inattiva / Other inactive person = 8
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Sitwazzjoni sena ilu / Situation one year ago
17. X’kien l-istat ta’ mpjieg tieg]ek sena ilu? / What was your main labour status one year ago? Impjegat/a (inkludi jekk ]dimt bla ]las f’negozju tal-familja, perjodi ta’ apprentistat jew traineeship im]allas) / Employee (including unpaid work for a family business or holding, apprenticeship or paid traineeship) = 1 Kont qieg]ed/qeg]da / Was unemployed = 2
Student, persuna ta]t ta]ri[ jew persuna li qed tag]mel esperjenza ta’ xog]ol ming]ajr ]las / Student, person undergoing further training or person having an unpaid working experience = 3 Irtirat/a jew g]alaqt in-negozju / Retired or gave up business = 4 B’di\abilita’ permanenti / Was permanently disabled = 5
Bil-lieva / In compulsory military service = 6
Mara tad-dar / Housewife = 7
Persuna o]ra inattiva / Other inactive person = 8
Q 18
Q 20
18. X’kien l-istat professjonali tieg]ek sena ilu? / What was your professional status one year ago?
G]al rasi w in]addem lil ]addie]or / Self-employed with employees
G]al rasi i\da ming]ajr ]addiema / Self-employed without employees
Impjegat/a / Employee
Na]dem fid-dar bla ]las / Unpaid family worker
= 1
= 2
= 3
= 4
M20 Q20
Din il-mistoqsija tapplika wkoll g]al dawk il-persu ni ‘il fuq minn 15-il sena li g]adhom jattendu l-iskola.
This question also applies to those persons who are over 15 years old and who are still attending school.
M21 Q21
Kodi`i 2 - Inkludi wkoll konferenzi, seminars u wor kshops. Code 2 - Include conferences, seminars and workshop s.
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Sitwazzjoni sena ilu / Situation one year ago Ta]ri[ u Edukazzjoni / Training and Education 19A. Iddeskrivi l-attivita’ ekonomika tal-post fejn kont ta]dem sena ilu, e\. manifattura ta’ ]wejje[, skola, barriera tal-[ebel, e``. / Describe the economic activity of the place where you worked one year ago, e.g. clothes manufacturing, school, stone quarry, etc.
NACE CODE
G]all-U\u Uffi``jali
BISS
For Official
Use ONLY
19B. X’kien l-isem tal-post fejn kont ta]dem sena ilu? / What was the name of the place where you worked one year ago?
Settur Ekonomiku /
Economic Sector
G]all-U\u Uffi``jali
BISS
For Official Use ONLY
20. Matul l-a]]ar 4 [img]at ]adt xi forma ta’ ta]ri[ jew edukazzjoni? / Did you receive some form of education or training during the last 4 weeks? Iva / Yes = 1
Le / No = 0 G]amel ✔ fejn japplika /
Please ✔ where applicable
Q21
Q26
21. X’tip ta’ ta]ri[ ]adt matul dan i\-\mien? / What type of instruction did you receive during this period?
Ta]ri[ fi klassi / Classroom insturction = 1
Ta]ri[ relatat max-xog]ol / Instruction in a working environment = 2 Ta]ri[ li jg]aqqad l-esperjenza tax-xog]ol u ta]ri[ [o klassi / Instruction combining both work experience and complementary classroom instruction = 3 Forma ta' ta]ri[ ie]or / Other type of instruction = 4
Q22
Q24
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
M24 Q24 Dawn huma ftit e\empji ta'skejjel li joffru l-livel li ta' edukazzjoni li huma mitluba fil-mistoqsija:- 2 = tinkludi Junior Lyceums, skejjel area sekondarj a 3 = tinkludi skejjel tas-snajja 4 = tinkludi Junior College, Sixth Forms u skejjel ta' Higher Secondary 5 = tinkludi skejjel li joffru ta]ri[ dwar seng]a p artikolari e\. Institute for Tourism studies (ITS), School of Hairdressing, Fellenberg Training Centre 6 = e\empju: Diploma fin-nursing, Diploma ta' facil itator
The following are a few examples of schools which p rovide the level of education requested in the question:- 2 = includes Junior Lyceums, area secondary schools 3 = includes trade schools 4 = includes Junior College, Sixth Forms, and Highe r Secondary School 5 = includes schools which provide training on a pa rticular trade ex. Institute for Tourism Studies, School of Hairdressing, Fellenberg Training Centre 6 = ex. Diploma in Nursing, Diploma of facilitator
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Ta]ri[ u Edukazzjoni / Training and Education
22. Kemm kien il-perjodu ta’ \mien li dam jew ser idum dan it-ta]ri[ b’kollox? / What is or was the total length of this training? Inqas minn [img]a / Less than 1 week = 1
{img]a jew iktar i\da inqas minn xahar / 1 week or more but less than 1 month = 2 Xahar jew iktar i\da inqas minn 3 xhur / 1 month or more but less than 3 months = 3 3 xhur jew iktar i\da inqas minn 6 xhur / 3 months or more but less than 6 months = 4 6 xhur jew iktar i\da inqas minn sena / 6 months or more but less than 1 year = 5 Sena jew iktar i\da inqas minn sentejn / 1 year or more but less than 2 years = 6 Sentejn jew iktar / 2 years or longer = 7
Perjodu mhux definit / Of indefinite duration = 8
23. Kemm kienet l-medja ta’ sig]at fil-[img]a ta’ ta]ri[ li kellek fl-a]]ar 4 [img]at? / What was or what is the average number of hours of training per week during the previous 4 weeks?
24. X’kien il-livell ta’ din l-edukazzjoni jew ta] ri[? / What was the level of this education or training?
Primarja / Primary = 1
Sekondarja ([enerali) / Secondary (general) = 2
Sekondarja (vokazzjonali) / Secondary (vocational) = 3
Post-sekondarja ([enerali) / Post-secondary (general) = 4
Post-sekondarja (vokazzjonali) / Post-secondary (vocational) = 5
Diploma ma]ru[a minn Universita’ / Diploma issued by a University = 6
L-ewwel degree / First degree = 7
Masters / Masters = 8
Dottorat / Ph.D = 9
Mhux klassifikat (e\. seminars) / Unclassified (e.g. seminars) = 10
M26 Q26
Din l-informazzjoni mhux bilfors tirreferi g]all-og ]la kwalifika mi[juba. Kwalifiki vokazzjonali jipprovdu persuna b’ta]ri[ prattiku u tag]rif, li huma ne`essarji g]al impjieg partikolari jew seng]a, (e\. electrician , e``.). Kwalifiki tas- City and Guilds huma meqjusa b]al kwalfiki vokazzjonali mhux ta'liv ell terzjarju. Din il-kwalifika trid tkun rikonoxxuta mill-Ministe ru ta’ l-Edukazzjoni (e\. kwalifika mill-Iskola tax-Xag]ar, Skola tan- Nursing, Fellenberg Training Centre e``.).
This information does not necessarily refer to the highest qualification obtained. Vocational qualifications are those that provide a person with practical skills, know-how and understanding necessary for employment in a particular occupation or trade (e.g. electrician, etc.). City and Guilds qualifications are considered to be non-tertiary vocational qualifications. This qualification must be recognized by the Minist ry of Education (e.g. qualification from the School of Hairdressing, Nursing School, Fe llenberg Training Centre, etc.).
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Ta]ri[ u Edukazzjoni / Training and Education
25. X’kien l-g]an ta’ dan it-ta]ri[? / What was the purpose of this training?
Ta]ri[ jew edukazzjoni bil-g]an li tikseb kwalitajiet g]al xi xog]ol spe`ifiku (ma tinkludix ta]ri[ marbut ma' mi\ura spe`ifika ta' xog]ol / Initial education or training aimed at getting the skills for a job (does not include training under a specific employment measure) = 1
Ta]ri[ kontinwu vokazzjonali (e\. kors l-SDO tal-computer) / Continuous vocational training (e.g. a computer course at the SDO) = 2
Ta]ri[ li marbut ma' mi\ura spe`ifika ta' xog]ol / Training under a specific employment measure = 5
Ta]ri[ g]al interess [enerali (e\ kors tat-tisjir jew tal-lingwi) / Training followed out of general interest (e.g. cookery or language course) = 6
26. G]andek kwalifika vokazzjonali mhux ta’ livell terzjarju ? / Do you have a non-tertiary vocational qualification?
Iva - Ta]ri[ [o klassi biss / Yes - classroom instruction only = 1
Iva - Ta]ri[ f'ambjent ta' xog]ol (ming]ajr ebda ta]ri[ [o skola) / Yes - Instruction in a working environment (without complementary class-room instruction at a school or college) = 2
Iva - Ta]ri[ li jg]aqqad kemm esperjenza ta' xog]ol u ta]ri[ [o klassi / Yes - Instruction combining both work experience and complimentary class-room instruction = 3
Iva - ma nafx it-tip / Yes - Type unknown = 4
Le / No = 5
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Stat ta’ mpjieg / Labour Status
27. Bejn it-Tnejn 25 ta'{unju u l-}add 1 ta’ Lulju kont qed: / Between Monday 25 th June and Sunday 1 st July were you:
Tirre[istra ma’ l-ETC u kont tir`ievi xi benefi``ju jew assistenza g]al min hu qieg]ed / Registering for employment at the ETC and was receiving an unemployment benefit or assistance = 1
Tirre[istra ma’ l-ETC u ma kontx tir`ievi xi benefi``ju jew assistenza g]al min hu qieg]ed / Registering for employment at the ETC and was not receiving an unemployment benefit or assistance = 2
Ma kontx qed tirre[istra ma’ l-ETC u ma kontx tir`ievi xi benefi``ju jew assistenza g]al min hu qieg]ed / Was not registering for employment at the ETC and was not receiving an unemployment benefit or assistance = 4
28. }dimt g]al sieg]a jew iktar bi ]las jew profitt bejn it-Tnejn 25 ta’ {unju u l-}add 1 ta’ Lulju 2001? / Did you work even for 1 hour for pay or profit between Monday 25 th June and Sunday 1 st July 2001? Iva / Yes = 1
Le / No = 2 G]amel ✔ fejn japplika /
Please ✔ where applicable
Employed Section
Q29
29. X’inhi r-ra[uni li ma ]dimtx bejn it-Tnejn 25 {unju u l-}add 1 ta’ Lulju 2001? / Why were you not in a position to work between Monday 25 th June and Sunday 1 st July2001? Kont nieqes mix-xog]ol matul dik il-[img]a kollha g]alkemm kelli xog]ol/negozju / Was absent from work during the whole week despite having a job/business Ma kontx qed na]dem g]ax kont bis-sensja u kont g]adni qed nir`evi ta' l-inqas 50% tas-salarju/paga / Was not working because on lay-off and was receiving at least 50% of the salary/wage Ma kontx qed na]dem g]ax kont bis-sensja u kont qed nir`evi inqas minn 50% tas-salarju/paga jew xejn/ Was not working because on lay-off and was receiving less than 50% of the salary/wage or no salary/wage at all Ma kellix xog]ol (e\ mara tad-dar, pensjonant) matul il-[img]a ta' riferen\a (ma tinkludix min kien bis-sensja) / Did not have a job (e.g. housewife, pensioner) during the reference week (does not include persons on lay-off)
= 1 = 2 = 3 = 4
Q30
Employed Section
Q31
Q32
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
M28 Q28
Dawk il-persuni li ja]dmu mal-familja ming]ajr ]las g]andhom iwie[bu 'Iva'.
Unpaid family workers should be included with those who answer 'Yes'.
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Stat ta’ impjieg / Labour Status
30. X’kienet ir-ra[uni li ma ]dimtx bejn it-Tnejn 25 ta' {unju u l-}add 1 ta’ Lulju 2001 g]alkemm kellek ix-xog]ol? / What was the reason that you did not work between M onday 25 th June and Sunday 1 st July 2001 despite the fact that you had a job? Skola jew ta]ri[ / School education or training = 1 Temp ]a\in / Bad weather = 2 Tilwima industrijali / Labour dispute = 3 Btala / Vacation Leave = 4 Leave tal-maternitaÏ/ Maternity leave = 5 Parental Leave = 6 Mard, korriment jew di\abilita’ temporanja / Own illness, injury or temporary disability = 7 Nuqqas ta’ xog]ol min]abba ra[unijiet tekni`i jew ekonomi`i / Slack work for technical or economic reasons = 8 Ra[unijiet o]ra (e\. responsabiltajiet personali jew fil-familja/ Other reasons (e.g. Personal or family responsibilities) = 9
Q31
31. Kemm ser iddum nieqes mix-xog]ol? / How long will you be absent from work?
Inqas minn 3 xhur / Less than 3 months = 1
Iktar minn 3 xhur / More than 3 months = 2 G]amel ✔ fejn japplika /
Please ✔ where applicable
Employed Section
Q32
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
1 2
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Stat ta’ mpjieg / Labour Status
32. Matul l-a]]ar 4 [img]at kont qed tfittex ix-xog]ol? / Have you been seeking employment during the previous 4 weeks? Iva / Yes = 1
Le / No = 2 G]amel ✔ fejn japplika /
Please ✔ where applicable
Q34
Q33
33. G]aliex mhux qed tfittex xog]ol? / Why are you not looking for a job? Qed nistenna li jer[g]u jg]ajjtuli g]ax-xog]ol (nies li qeg]din bis-sensja) / Awaiting recall to work (persons on lay-off) = 3 Mard jew di\abilitaÏ / Due to own illness or disability = 4 Irbit fil-familja jew personali / Due to personal or family responsibilities = 5 Skola jew ta]ri[ / Due to education or training = 6 Irtirat / Due to retirement = 7 Na]seb li m’hawnx xog]ol g]alija / Due to belief that no work is available = 8 Ra[unijiet o]ra / Due to other reasons = 9 Ma tatx ra[uni / No reason = 10 Sibt xog]ol li g]andu jibda fi \mien 3 xhur / Has already found a job which will start within 3 months = 11 Sibt xog]ol li g]andu jibda wara 3 xhur / Has already found a job which will start after 3 months = 12
Q36
STOP
34. Jekk ikun hemm xog]ol, inti lest li tibda ta]dem fil-[imag]tejn li [ejjin? / If work becomes available, are you ready to start within the next two weeks? Iva / Yes = 1 Le / No = 2 G]amel ✔ fejn japplika /
Please ✔ where applicable
Q35
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2) Yes
(1) No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Stat ta’ impjieg / Labour Status
35. X’inhi r-ra[uni li ma tkunx tista’ tibda xog]ol? / Why would you not be in a position to start work in the next two weeks?
Min]abba skola jew ta]ri[ / Because of school or training = 2
Min]abba responsabiltajiet tal-familja jew personali / Due to family or personal responsibilities = 5
Min]abba mard jew di\abilitaÏ / Because of own illness or disability = 6
Ra[unijiet o]ra / Other reasons = 7
Ma ng]atax ra[uni / No reason given = 8
36. Jekk ma kontx qed tfittex xog]ol matul l-a]]ar 4 [img]at: / If you were not seeking work during the previous 4 weeks would you:
Tixtieq xorta li jkollok ix-xog]ol? / Neverthless like to have a job?
Ma tixtieqx xorta li ssib xog]ol? / Just the same prefer not to have a job?
= 1
= 2
Q37
Stop
37. Kemm inti lest/a li tibda xog]ol fi \mien [ima g]tejn/ Availability to start work within next 2 weeks NistaÏ nibda immedjatament (fi \mien [imag]tejn) / Could start immediately (within 2 weeks) = 1
Ma nistax nibda xog]ol immedjatament (fi \mien [ima g]tejn) g]aliex: / Could not start work immediately (within 2 weeks) because: Irrid nispi``a l-iskola jew ta]ri[ tieg]i / I must complete education or training = 2
Ma nistax nitlaq fi \mien [imag]tejn min]abba li l-perjodu ta’ notice huwa itwal / I cannot leave present employment within 2 weeks due to period of notice = 4 Irbit fil-familja jew personali (tinkludi l-maternity leave) / Personal or family responsibilities (including maternity leave) = 5 Min]abba mard jew inkapa`ita’ / Of own illness or disability = 6 Ra[unijiet o]ra / Other reasons = 7
Ma ng]atatx ra[uni / No reason given = 8
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Impjieg Prin`ipali / Main Occupation
1. Impjieg / Occupation ISCO CODE
G]all-U\u Uffi``jali
BISS
For Official
Use ONLY
2A. Iddeskrivi l-attivita’ ekonomika tal-post fejn ta]dem, e\. manifattura ta’ ]wejje[, skola, barriera tal-[ebel, e``. / Describe the economic activity of the place where you work, e.g. clothes manufacturing, school, stone quarry, etc.
NACE CODE
G]all-U\u Uffi``jali
BISS
For Official
Use ONLY
2B. X’inhu l-isem tal-post fejn ta]dem? / What is the name of the place where you work?
(E\. Tuck Catering Services, Dipartiment ta’ l-Ambjent) / (E.g. Tuck Catering Services, Environment Protection Department).
Settur Ekonomiku /
Economic Sector
G]all-U\u Uffi``jali
BISS
For Official Use ONLY
A. X’inhu t-titlu uffi``jali ta’ l-impjieg tieg]ek? (e.\. Machine Operator, Tabib, Kennies, Xufier tal-linja, G]alliem fl’ Universita, Pilota tal-arjuplan, Direttur ta’ kumpanija, Sajjied, Na[[ar, Bidwi, e``.) / What is the job title of your occupation? (e.g. Machine Operator, Doctor, Refuse Collector, Bus driver, University lecturer, Airline pilot, Company director, Fisherman, Stone dresser, Farmer, etc.)
B. Iddeskrivi x-xog]ol li tag]mel, e\. responsabbli mid-dipartiment tas-Sales u Marketing, jopera makna tal-produzzjoni / Describe your occupation, e.g. responsible for the Sales and Marketing department, operates production line equipment
M4 Q4 Meta persuna kienet qed toqg]od Malta sena ilu g]an dha titni\\el il-lokalitaÏ fejn kienet ta]dem (e\. Mosta). Fil-ka\ ta’ persuna li sena ilu kienet tg]ix barra minn Malta g]al perjodu ta’ sena jew aktar, g]andu jitni\\el il-pajji\ fejn kienet qed t a]dem (e.\. Gre`ja).
When a person was residing in Malta one year ago, t he name of the locality where the person was working should be indicated (e.g. Mosta) . In case of a person who was residing abroad for a p eriod of at least one year or more, the country where the person used to work should be indicated (e.g. Greece).
M6 Q6
Jekk il-post tax-xog]ol huwa parti minn grupp ta’ k umpaniji e.\. Star Company tifforma parti minn Borg Group, g]andu jitni\\el in-numru ta ’ nies li ja]dmu ma’ kumpanija wa]da e.\. Star Company biss.
If the place of work is part of a group of companie s e.g. Star Company forms part of Borg Group, the number of persons working with one company should be indicated, e.g. the number of persons working with Star Compan y only.
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Impjieg Prin`ipali / Main Occupation
3. F’liema xahar u sena bdejt ta]dem f’dan l-impjieg? / In which month and year did you start this job?
4. F’liema lokalita’/pajji\ ta]dem? / In which locality/country do you work?
MGC CODE
G]all-U\u Uffi``jali BISS
For Official Use ONLY
5. X’inhu l-istat professjonali tieg]ek? / What is your professional status?
Na]dem g]al rasi i\da ma n]addimx o]rajn / Self-employed without employees
Na]dem g]al rasi u n]addem lil ]addie]or / Self-employed with employees
Na]dem fid-dar bla ]las / Family worker
Impjegat/a / Employee
= 1
= 2
= 3
= 4
Q7
Q6
6. Kemm hemm nies ja]dmu fil-post tax-xog]ol tieg]ek? / How many persons work in your place of work? Ag]ti n-numru e\att jekk bejn 1 u 10 / State exact number of persons if between 1 and10 11 - 19 = 11
20 - 49 = 12
50 + = 13 Ma nafx i\da INQAS minn 11-il persuna / Do not know but LESS than 11 persons = 14 Ma nafx i\da IKTAR minn 10 persuni / Do not know but MORE than 10 persons = 15
Xahar / Month
Sena / Year
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Impjieg Prin`ipali / Main Occupation
7. X’inhu t-tip ta’ xog]ol li g]andek? / What type of employment do you have?
Xog]ol full-time jew full-time b'sig]at imnaqqsa / Full-time job or full-time with reduced hours = 1
Xog]ol part-time / Part-time job = 2
Q 9
Q 8
8. G]aliex g]a\ilt xog]ol part-time / Why did you opt to work on a part-time basis G]adni qed nistudja jew nie]u xi forma ta’ ta]ri[ / I am still studying or undertaking some form of training = 2 Min]abba mard jew di\abilita’ / Due to own illness or disability = 3 Ma stajtx insib impjieg full-time / Could not find a full-time job = 4 Ma ridtx impjieg full-time / Did not want a full-time job = 5 G]al ra[unijiet o]ra / For other reasons = 6 Persuna li g]andha impjieg part-time i\da ma tatx ra[uni / Person with a part-time job but giving no reason = 7 Qed nie]u ]sieb tfal jew adulti b'di\asbilita / Looking after children or disabled adults = 8
9. Kellek xog]ol permanenti jew temporanju bejn it-Tnejn 25 ta' {unju u l-}add 1 ta’ Lulju 2001? / Did you have permanent or temporary work between Monday 25 th June and Sunday 1 st July 2001?
Xog]ol permanenti jew fuq kuntratt indefinit / Permanent work or an indefinite contract
Xog]ol temporanju jew fuq kuntratt definit / Temporary work or work on a definite contract
= 1
= 2
Q12
Q10
10. G]aliex g]a\ilt li jkollok xog]ol temporanju jew fuq kuntratt definit? / Why did you opt to have work on a temporary basis or on a definite contract?
Qieg]ed nag]mel xog]ol temporanju li jinkludi perjodu ta’ ta]ri[ (e\. apprentist, trainee) / Contract covers a period of training (apprentice, trainee) = 2
Ma stajtx insib xog]ol permanenti / Could not find a permanent job = 3
Ma ridtx xog]ol permanenti / Did not want a permanent job = 4
Ma ng]atatx ra[uni / No reason given = 5
Qieg]ed fuq kuntratt bi prova / On contract for a probationary period = 6
M12 u M13 Q12 and Q13
Jekk is-sig]at ta' xog]ol ivarjaw ]afna minn [img]a g]al o]ra jew xahar g]al ie]or ni\\el "00".
If the hours of work cannot be stated becuase they vary from week to week or month to month write "00".
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Impjieg Prin`ipali / Main Occupation
11. Kemm \mien ikopri dan il-kuntratt? / What is the duration of the contract?
Inqas minn xahar / Less than one month
1 - 3 xhur / 1 - 3 months
4 - 6 xhur / 4 - 6 months
7 - 12 xhur / 7 - 12 months
13 - 18 xhur / 13 - 18 months
19 - 24 xhur / 19 - 24 months
25 - 36 xhur / 25 - 36 months
3+ snin / 3+ years
= 1
= 2
= 3
= 4
= 5
= 6
= 7
= 8
12. Kemm-il sieg]a fil-[img]a is-soltu ta]dem fl-impjieg prin`ipali tieg]ek? / What is the number of weekly hours normally worked in your main occupation?
13. Kemm-il sieg]a fil-fatt ]dimt bejn it-Tnejn 25 ta' {unju u l-}add 1 ta’ Lulju fl-impjieg prin`ipali tieg]ek? / What was the actual number of hours you worked in your main occupation between Monday 25 th June and Sunday 1 st July 2001?
Jekk M13 inqas minn M12 / If Q13 is less than Q12
Jekk M13 ikbar minn M12 / If Q13 is more than Q12
Jekk M13 daqs M12 / If Q13 is equal to Q12
Q14
Q15
Q16
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Impjieg Prin`ipali / Main Occupation
14. G]aliex ]dimt inqas sig]at mis-soltu? / Why did you work less hours than usual? Temp ]a\in / Bad weather = 3 Nuqqas ta’ xog]ol min]abba ra[unijiet tekni`i jew ekonomici / Slack work due to technical or economic reasons = 4 Tilwima industrijali / Labour dispute = 5 Skola jew ta]ri[ / Education or training = 6 Sig]at varji (e\. flexible time) / Variable hours (e.g. flexible time) = 7 Mard, korriment jew di\abilita’ temporanja / Own illness, injury or temporary disability = 8 Leave tal-maternita’ jew parental / Maternity or parental leave = 9 Leave spe`jali g]al ra[unijiet personali jew g]all-familja / Special leave for personal or family reasons = 10 Btala / Vacation leave = 11 Festa pubblika / Public holiday = 12 Bidu/bdil ta’ xog]ol matul il-[img]a ta’ riferenza / Start of/change in job during reference week = 13 Spi``ajt xog]ol u ma bdejtx ie]or waqt il-[img]a ta’ riferenza / End of job without taking up a new one during reference week = 14 Ra[unijiet o]ra (e\. responsabiltajiet personali jew fil-familja) / Other reasons (personal or family responsibilities) = 15
Q16
15. G]aliex ]dimt iktar sig]at mis-soltu? / Why did you work more hours than usual?
Sig]at varji (e\. flexible time) / Variable hours (e.g. flexible working hours)
Ra[unijiet o]ra / Other reasons
Sahra / Overtime
= 1
= 2
= 16
M18 Q18 F’ka\ ta’ impjegati ‘xog]ol id-dar’ trid ti[i inter pretata g]al meta persuna jkollha arran[amenti ma’ min i]addimha li `ertu xog]ol isir id-dar u mhux fuq il-post tax-xog]ol. ‘Xog]ol id-dar’ ma tkoprix ka\ijiet fejn impjegati qed jie]du xog]ol id-dar min]abba interess personali jew pressjoni ta’ ]in. Is-self employed huma kkunsidrati li qed ja]dmu d-dar meta l-post t ax-xog]ol tag]hom qieg]ed fid-dar stess u m’hemmx entratura separata g]al dan il-post. Ta]dem id-dar MA TIRREFERIX g]al xog]ol domestiku.
The term ‘employees working at home’ should be inte rpreted in terms of formal working arrangements, where it is mutually understo od by the employee and employer that a certain part of the work is being done at ho me. ‘Working at home’ does not cover cases where employ ees carry out tasks at home because of personal interest or time pressure. Sel f-employed are considered to work at home, only if their place of work is located ins ide their home and does not have a separate entrance. Work at home DOES NOT refer to housework.
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Impjieg Prin`ipali / Main Occupation
16. Tixtieq ta]dem iktar sig]at minn numru pre\enti ta’ sig]at li qed ta]dem? / Do you wish to work more than the current number of hours? Iva / Yes = 1
Le / No = 0
G]amel ✔ fejn japplika /
Please ✔ where applicable
Q17
Q18
17. X’tixtieq tag]mel biex ta]dem iktar sig]at? / What are you prepared to do to work additional hours?
Billi n\id xog]ol ie]or / Through an additional job = 1
Billi nag]\el impjieg b’iktar sig]at ta’ xog]ol / Through a job with more hours than the present one = 2
Billi na]dem iktar sig]at fix-xog]ol pre\enti / By increasing the number of hours in the present job = 3
Iva - ma tag]milx differenza liema metodu minn dawn / Yes - in any of the above ways = 4
18. Ta]dem id-dar? / Do you work at home?
}afna drabi / Usually = 1
Xi kultant / Sometimes = 2
Qatt / Never = 3
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Impjieg Prin`ipali / Main Occupation
19. Il-]in uffi``jali tax-xog]ol tieg]ek, esklu\ overtime, ikopri parti mill-]in jew il-]in kollu mill-perjodi li ser insemmi? / Do your official working hours, excluding overtime, cover part or all of the time periods which I will indicate?
G]amel ✔ fejn japplika / Please ✔ where applicable
}afna drabi / Usually = 1, Xi Kultant / Sometimes = 2, Qatt / Never = 3.
A. Fost il-[img]a bejn 8 p.m. - 11 p.m. / Weekdays between 8 p.m. - 11p.m.
B. Fost il-[img]a bejn 11 p.m. - 5 a.m. / Weekdays between 11 p.m. - 5 a.m.
C. Is-Sibt / Saturday
D. Il-}add / Sunday
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
Usually (1)
Sometimes (2)
Never (3)
M20 u 21 Q20 and 21 Jekk persuna ma g]amlitx overtime bi ]las jew ming] ajr ]las ni\\el "0".
If a person did not do any paid or unpaid overtime please write "0".
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Impjieg Prin`ipali / Main Occupation
20. Kemm-il sieg]a overtime ]dimt matul il-[img]a ta' riferenza? / How many hours of overtime have you worked during the reference week?
21. Kemm-il sieg]a overtime bi ]las ]dimt matul il-[img]a ta' riferenza? / How many hours of paid overtime have you worked during the reference week?
22. Ta]dem bix-xift is-soltu? / Do you usually do shift work?
Yes = 1 Q23
No = 3 Q25
23. G]aliex g]a\ilt li tag]mel xog]ol bix-xift? / Why did you choose to do shift work?
Ridt na]dem bix-xift / Wanted to have shift work = 1
Ma stajtx insib l-istess tip ta'xog]ol b'sig]at normali / Could not find the same job with normal working hours. = 2
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
M24 Q24
Dawn huma ftit e\empji g]al l-g]a\liet tal-mistoqsi ja:- 1 = postijiet tax-xog]ol b]al sptarijiet, ajruporti u lukandi li jibqg]u miftu]in 24 sieg]a kuljum.
2 = postijiet tax-xog]ol, li huma miftu]in 24 sieg] a kuljum i\da jkunu mag]luqin is-Sibt u l-}add.
3 = postijiet tax-xog]ol li jift]u inqas minn 24 si eg]a kuljum u li jkollhom waqfa qasira matul il-[urnata u jkunu mag]luqin fil-weekend.
4 = postijiet tax-xog]ol li jkunu miftu]in anqas mi nn 24 sieg]a kuljum, bix-xift ta'bil-lejl u ta'bin-nhar separati sewwa minn xulxin.
5 = dan hu meta persuna ta]dem dejjem l-istess xift fl-istess [ranet, e\. ja]dem dejjem ix-xift ta'bejn it-8.00a.m. u t-8.00pm)
The following are a few examples for the options av ailable in the question:- 1 = places of work such as hospitals, airports and hotels which are in operation 24
hours a day.
2 = places of work which are open 24 hours a day du ring the week but closed during the weekend.
3 = organizations which are open less than 24 hours a day with only a short daily break and a weekend break.
4 = organizations which are open less than 24 hours a day, with a day and night shift well separated from each other.
5 = when an employee is working on a fixed shift wh ich does not have a rotating or alternating pattern, ex. works only the 8.00am to 8 .00p.m. sift.
M26 Q26
Din il-mistoqsija tapplika l-aktar g]al dawk li hum a self-employed billi dawn [eneralment jaqdu iktar minn a\jenda jew klient wie]ed.
L-impjegati g]andhom iwie[bu "LE" g]al din il-misto qsija billi dawn g]andhom 'employer' wie]ed.
This question applies mostly to the self-employed w ho usually cater for more than one firm or customer.
'Empoyees should answer "NO" to this question since they only have one employer.
M27 Q27
F'ka\ ta' persuna self-employed, li ma g]andhiex im pjieg mhux ta' l-istess natura, il-ftehim jew kuntratt jieqaf meta il-bi``a xog]ol li tkun imqabbad g]aliha titlesta. Din il-persuna ssib ru]ha fis-suq tax-xog]ol meta jin]oloq kuntratt jew ftehim [did.
F'ka\ ta' impjegati li jag]mlu xog]ol ta' l-istess natura it-twe[iba g]andha tkun 'LE' billi l-prodott jew servizz jibqa'provdut kontinwament.
In the case of a self-employed person who does a no n-standard type of employment, the contract or agreement ceases to exist after the product or service is delivered. The return to business depends on a new order.
In case of employees doing a standard type of emplo yment the answer should be "NO" since the product or service is made available cont inuously.
LABOUR FORCE SURVEY 2001
Impjieg Prin`ipali / Main Occupation
24. X'tip ta' xift ta]dem is-soltu? / What type of shift work pattern do you usually work? Xift kontinwu / Continuous shift = 1
Xift li hu hu kwa\i kontinwu / Semi-continuous shift = 2
Sistema b'\ew[ xiftijiet / Two shift system = 3 {ieli na]dem xift ta' bil-lejl u [ieli bin-nhar / Sometimes night, sometimes daily shift = 4 Xift fiss / Fixed assigned shift = 5
25. G]andek kontroll fuq kif tqassam xog]olok u l-]in tax-xog]ol? / Do you determine your own working methods and schedule?
Yes = 1 No = 0
26. Inti ta]dem g]al a\jenda jew klient wie]ed jew wa]da? / Do you work for a single firm or customer?
Yes = 1
No = 0
27. Il-ftehim jew kuntratt tieg]ek tax-xog]ol jieqaf meta inti tlesti mill-bi``a xog]ol li tkun imqabbad g]aliha? / Does your agreement or contract of your employment cease to exist after you deliver the product or service?
Yes = 1
No = 0
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
M28 Q28
Dawn huma ftit e\empji ghal l-g]a\liet tal-mistoqsi ja:- 1 = Kuljum bejn it-8.00am u l-5.00pm.
2 = persuna trid ta]dem 30 sieg]a kull [img]a, i\da hu/hi liberu/a li jqassam is-sig]at tieg]u/tag]ha.
3 = persuna trid tkun ix-xog]ol bejn id-9.00am u s- 2.00pm u tista'tidde`idi hi kif ta]dem il-bqija tas-sig]at.
The following are a few examples for the options av ailable in the question:- 1 = everyday from 8.00am to 5.00pm.
2 = a person must work a 30 hour week, however the distribution of hours is up to the employee him/herself.
3 = the employee must be at the place of work every day between 9.00am and 2.00pm, the rest of the hours are to be distributed by the employee him/herself.
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Impjieg Prin`ipali / Main Occupation
28. Liema tip ta'sig]at ta]dem is-soltu ? / What type of working hours do you usually work? Sig]at fissi / Fixed hours = 1
Sig]at stipulati kull [urnata/[img]a/xahar/sena / Stipulated number of hours per day/week/month/year = 2 Sig]at felssibli b'numru ta'sig]at fissi / Flexible hours with core number of hours = 3
Sig]at fissi bi ftehim individwali ma'min i]addem / Hours fixed by individual agreement with the employer = 4 Skeda ta'xog]ol personali / Own working schedule = 5
Sig]at ta'xog]ol o]ra / Other working hours = 6
Q29
29. Tista' tu\a sig]at li ]dimt i\jed milli suppost biex tie]u [ranet jew [img]at btala (dan barra li tkun tista' tie]u sig]at frank)? / Can you use credit hours to take full days or weeks off (besides take hours off)?
Yes = 1 No = 0
30. Liema wa]da minn dawn japplika g]as-sig]at ta' xog]ol li ta]dem? / Which one of the following applies to your working hours?
Ta]dem numru ta' sig]at li huma mifthema i\da tista' ta]dem i\jed sig]at li mhumiex im]allsa b'rata ta' overtime / A minimum number of hours is agreed by contract but the employee is free to work extra hours which are not paid at overtime rate = 1
Ta]dem biss meta ti[i mg]ajjat / You report to work only when called = 2
Kundizzjonijiet o]ra ta' xog]ol / Other working conditions = 0
Jekk M28 = 2 jew 3 / If Q28 = 2 or 3 Q31
Jew/ or
Jekk M30 = 1 jew 2 / If Q30 = 1 or 2 Q31 Il-kumplament / All others Q32A
31. G]aliex g]a\ilt xog]ol b'dawn is-sig]at? / Why did you opt to have such working arrangements?
G]aliex xtaqt dan it-tip ta' xog]ol / Wanted to have this type of working time arrangements Q32A
G]aliex ma xtaqtx insib xog]ol b']inijiet fissi / Could not find the same job with normal working time arrangements Q32A
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Impjieg Prin`ipali / Main Occupation
32A. Kemm kien id-d]ul gross minn salarji, pagi, benefi``ji u allowances mix-xog]ol prin`ipali tieg]ek matul l-a]]ar 12-il xahar? / How much was the gross income from salaries, wages, benefits and allowances from your main occupation during the previous 12 months?
32B. Kemm da]]alt flus mill-overtime qabel tnaqqis ta’ taxxa matul l-istess perjodu? / How much money did you earn before tax deduction from overtime during the same period?
32C. Kemm-il [img]a ]dimt f’dan ix-xog]ol matul l-a]]ar 12-il xahar (inkludi sick-leave u btajjel)? / How many weeks did you work in this job during the previous 12 months (include sick-leave and vacation leave)?
(Lm)
(Lm)
LABOUR FORCE SURVEY 2001 It-Tieni Xog]ol / Second Job
33. Kellek iktar minn impjieg wie]ed jew negozju bejn it-Tnejn 25 ta' {unju u l-}add 1 ta’ Lulju 2001? / Did you have more than one job or business between Monday 25th June and Sunday 1 st July 2001? Iva / Yes = 1
Le / No = 2
G]amel ✔ fejn japplika /
Please ✔ where applicable
Q34 Q38
34. Jekk IVA, ni\\el l-istat ta’ impjieg tieg]ek / If YES, indicate the professional status in the second job.
G]al rasi u n]addem lill-]addie]or / Self-employed with employees
G]al rasi ming]ajr ]addiema / Self-employed without employees
Impjegat/a / Employee
Na]dem fid-dar bla ]las / Family worker
= 1
= 2
= 3
= 4
35. Impjieg / Occupation ISCO CODE
G]all-U\u Uffi``jali
BISS
For Official
Use ONLY
A. X’kien it-titlu uffi``jali ta’ l-impjieg tieg]ek? (e\. Machine Operator, Tabib, Xufier tal-linja, G]alliem ta’ l-Universita’, Pilota ta’ l-ajruplan, Direttur ta’ kumpanija, Bennej/Na[[ar, Bidwi, e``.) / What was the job title of your occupation? (e.g. Machine Operator, Doctor, Bus driver, University lecturer, Airline pilot, Company director, Stone dresser, Farmer, etc.)
B. Iddeskrivi x-xog]ol li tag]mel, e\. responsabbli mid-dipartiment tas-Sales u Marketing, jopera makna tal-produzzjoni / Describe your occupation, e.g. responsible for the Sales and Marketing department, operates production line equipment
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
LABOUR FORCE SURVEY 2001 It-Tieni Xog]ol / Second Job
36A. Iddeskrivi l-attivita’ ekonomika tal-post fejn ta]dem, e\. manifattura ta’ ]wejje[, skola, barriera tal-[ebel, e``. / Describe the economic activity of the place where you work, e.g. clothes manufacturing, school, stone quarry, etc.
36B. X’inhu l-isem tal-post fejn ta]dem? / What is the name of the place where you work?
(e.\. Tuck Catering Services, Dipartiment ta’ l-Ambjent) / (e.g. Tuck Catering Services, Environment Protection Department)
NACE CODE
G]all-U\u
Uffi``jali BISS
For Official Use ONLY
37A. Kemm kien id-d]ul gross mit-tieni xog]ol tieg]ek matul l-a]]ar 4 [img]at? / What was the gross income from your second job during the previous 4 weeks?
37B. Kemm-il sieg]a ]dimt fit-tieni xog]ol tieg]ek matul l-a]]ar 4 [img]at? / How many hours did you work in your second job during the previous 4 weeks?
(Lm)
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Tfittex impjieg ie]or / Looking for another job
38. Qieg]ed tfittex impjieg ie]or? / Are you looking for another job? Iva / Yes = 1
Le / No = 0 G]amel ✔ fejn japplika /
Please ✔ where applicable
Q39 STOP
39. G]aliex? / Why? Min]abba bi\a’ jew riskju li nitlef jew li ji[i terminat l-impjieg tieg]i pre\enti / Because of risk or certainty of loss or termination of present job = 1 L-impjieg pre\enti huwa ikkunsidrat b]ala impjieg temporanju / Current job is considered as a transitional job = 2 Qieg]ed infittex impjieg ie]or flimkien ma’ dak pre\enti biex in\id is-sig]at / Seeking an additional job to increase hours worked = 3 Nixtieq li jkolli kundizzjonijiet a]jar ta’ xog]ol / I Wish to have better working conditions = 4 Ra[unijiet o]ra / Other reasons = 5 Ma ng]atatx ra[uni / No reason given = 6
Qieg]ed infittex impjieg b'numru ta' sig]at aktar mill-impjieg li g]andi / Seeking a job with more hours of work than the present job = 7 Qieg]ed infittex impjieg b’numru ta’ sig]at inqas mill-impjieg li g]andi / Seeking a job with less hours than current job = 8
40. Kemm ilek tfittex xog]ol? / How long have you been seeking employment? G]adni ma bdejtx infittex / I have not yet started searching = 0 Inqas minn xahar / Less than 1 month = 1
1 - 2 xhur / 1 - 2 months = 2
3 - 5 xhur / 3 - 5 months = 3 6 - 11 xhur / 6 - 11 months = 4
12 - 17 xhur / 12 - 17 months = 5
18 - 23 xhur / 18 - 23 months = 6
24 - 47 xhur / 24 - 47 months = 7 4 snin jew aktar / 4 years or longer = 8
STOP
Q41
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Tfittex impjieg ie]or / Looking for another job
41. Liema metodi milli ser insemmi w\ajt biex tfit tex xog]ol? / Which of the methods that I will mention did you us e to search for employment?
G]amel ✔ fejn japplika / Please ✔ where applicable
Iva / Yes = 1, Le / No = 0.
A. Ikkuntatjajt l-ETC / Contacted ETC
B. Applikajt g]al xog]ol direttament ma’ min i]addem / Applied directly with an employer
C. Ikkuntatjajt a[enzija privata tax-xog]ol / Contacted a private employment agency
D. G]amilt avvi\ jew irrispondejt g]al avvi\ f’xi gazzetta / Inserted or answered to an advert in a newspaper
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Tfittex impjieg ie]or / Looking for another job
41. Liema metodi milli ser insemmi w\ajt biex tfit tex xog]ol? / Which of the methods that I will mention did you us e to search for employment? ( ikompli / continued)
G]amel ✔ fejn japplika / Please ✔ where applicable
Iva / Yes = 1, Le / No = 0.
E. G]amilt intervista jew e\ami g]al xog]ol / Attended an interview or examination for a job
F. Fittixt xi art, bini jew tag]mir biex nibda negozju / Looked for land, premises or equipment to start my own business
G. Tlabt g]al permessi, li`enzji jew fittixt sorsi finanzjarji biex nibda n-negozju tieg]i / Applied for permits, licenses or financial resources to set up my business
H. Metodu ie]or / Other method
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Qieg]ed/ Qeg]da / Unemployed
1. X’kont qed tag]mel qabel ma bdejt tfittex ix-xog]ol? / What were you doing before you started seeking employment?
Kont qed na]dem / Was working = 1
Kont l-iskola full-time / Was in full-time education = 2
Kont bil-lieva jew nag]mel servizz fil-komunita' flok il-lieva / Conscript on compulsory military or community service = 3
Kelli rbit tal-familja jew domestiku / I had personal or family responsibilities = 4
Ra[uni o]ra (e\. pensjonant) / Other (e.g. retired) = 5
2. Qatt ]dimt? / Have you ever worked? Iva / Yes = 1
Le / No = 2 G]amel ✔ fejn japplika /
Please ✔ where applicable
Q3
Q8
3. Meta ]dimt l-a]]ar? / When did you last work?
4. G]aliex tlaqt mill-a]]ar impjieg? / Why did you leave your last employment? Tke``ejt jew [ejt issensjat / Dismissed or made redundant = 0 Temmejt impjieg temporanju / A job of limited duration has ended = 1 Irbit fil-familja jew personali / Personal or family responsibilities = 2 Mard jew di\abilita’ / Own illness or disability = 3 Skola jew ta]ri[ / Education or training = 4 Irtirajt qabel i\-\mien / Early retirement = 5 Irtirat / Retired = 6 Inqbadt bil-lieva jew servizz fil-komunita' flok il-lieva / Conscript on compulsory military or community service = 7 Ra[unijiet o]ra / Other reasons = 8
Xahar / Month
Sena / Year
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
Yes (1)
No (2)
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Qieg]ed/ Qeg]da / Unemployed
5. X’kien l-istat ta’ impjieg fix-xog]ol li kellek l-a]]ar? / What was your professional status in your last job?
G]al rasi w in]addem lil ]addie]or / Self-employed with employees
G]al rasi ming]ajr ]addiema / Self-employed without employees
Impjegat/a / Employee
Na]dem fid-dar bla ]las / Family worker
= 1
= 2
= 3
= 4
6. Iddeskrivi it-tip ta’ negozju, industrija jew servizz li fih ]dimt l-a]]ar fih, e\. manifattura ta’ ]wejje[, skola, barriera tal-[ebel, e``. / Describe the economic activity of the place of work where you last worked in, e.g. clothes manufacturing, school, stone quarry, etc.
NACE CODE
G]all-U\u
Uffi``jali BISS
For Official Use ONLY
7. Impjieg / Occupation
A. X’kien it-titlu uffi``jali ta’ l-impjieg tieg]ek? (e\. Machine Operator, Tabib, Xufier tal-linja, G]alliem ta’ l-Universita’, Pilota ta’ l-ajruplan, Direttur ta’ kumpanija, Bennej/Na[[ar, Bidwi, e``.) / What was the job title of your occupation? (e.g. Machine Operator, Doctor, Bus driver, University lecturer, Airline pilot, Company director, Stone dresser, Farmer, etc.)
B. Iddeskrivi x-xog]ol li kont tag]mel, e\. responsabbli mid-dipartiment tas-Sales u Marketing, jopera makna tal-produzzjoni / Describe your previous occupation, e.g. responsible for the Sales and Marketing department, operates production line equipment.
ISCO CODE
G]all-U\u Uffi``jali
BISS
For Official Use ONLY
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Qieg]ed / Unemployment
8. X’tip ta’ impjieg fittixt jew sibt? / What type of employment did you seek or find?
B]ala self-employed / As self-employed = 1
B]ala impjegat/a: / As employee:
Fittixt jew qieg]ed infittex impjieg full-time biss / Only full-time job is sought (or has already been found) = 2
Fittixt jew qed infittex impjieg full-time i\da na``etta xog]ol part-time / Full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted = 3
Fittixt jew qed infittex xog]ol part-time i\da na``etta xog]ol full-time / Part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted = 4
Fittixt jew qed infittex part-time biss / Only part-time job is sought (or has already been found) = 5
Persuna ma tatx risposta jekk hux qed tfittex impjieg full-time jew part-time / Person did not state whether full-time or part-time job is sought (or has already been found) = 6
9. Kemm ilek tfittex xog]ol? / How long have you been searching for employment?
Inqas minn xahar / Less than 1 month = 1
1 - 2 xhur / 1 - 2 months = 2
3 - 5 xhur / 3 - 5 months = 3
6 - 11 xhur / 6 - 11 months = 4
12 - 17 xhur / 12 - 17 months = 5
18 - 23 xhur / 18 - 23 months = 6
24 - 47 xhur / 24 - 47 months = 7
4 snin jew aktar / 4 years or more = 8
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Qieg]ed/ Qeg]da / Unemployed
10. Liema metodi milli ser insemmi w\ajt biex tfit tex xog]ol? / Which of the methods that I will mention did you us e to search for employment?
G]amel ✔ fejn japplika / Please ✔ where applicable
Iva / Yes = 1, Le / No = 0
A. Ikkuntatjajt l-ETC / Contacted ETC
B. Applikajt g]al xog]ol direttament ma’ min i]addem / Applied directly with an employer
C. Ikkuntatjajt a[enzija privata tax-xog]ol / Contacted a private employment agency
D. G]amilt avvi\ jew irrispondejt g]al avvi\ f’xi gazzetta / Inserted or answered to an advert in a newspaper
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
LABOUR FORCE SURVEY 2001 Qieg]ed/ Qeg]da / Unemployed
10. Liema metodi milli ser insemmi w\ajt biex tfit tex xog]ol? / Which of the methods that I will mention did you us e to search for employment? ( ikompli / continued)
G]amel ✔✔✔✔ fejn japplika / Please ✔✔✔✔ where applicable
11A. Kemm kien id-d]ul gross minn benefi``ji g]al min hu qig]ed matul l-a]]ar 12-il xahar? / How much was the gross income from unemployment benefits during the last 12 months?
(Lm)
11B. Kemm-il [img]a ikopri dan l-ammont? / How many weeks does this amount cover?
E. G]amilt test , intervista jew e\ami g]al xog]ol / Took a test, interview or examination for a job
F. Fittixt xi art, bini jew tag]mir biex nibda negozju / Looked for land, premises or equipment to start my own business
G. Tlabt g]al permessi, li`enzji jew fittixt sorsi finanzjarji biex nibda n-negozju tieg]i / Applied for permits, licenses or financial resources to set up my own business
H. Metodu ie]or / Other method
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)
Yes (1)
No (0)