la technique de mesure et régulation description et service · 2020. 6. 2. · description et...

Description etInstructions deService

Régulateur detempérature àcommande parmicroprocesseur

5310DIN-Formate48 x 96 mmProfondeur:112 mm



La technique demesure et régulation

Contenu Page

Codes des types................................................................................................. 5

Diagramme des raccordements 5310 / 5320 ................................................... 5

Diagramme des raccordements 5350 ............................................................... 6

Instructions de montage ..................................................................................... 7

Caractéristiques techniques ............................................................................... 8

Eléments d'affichage et de réglage .................................................................. 10

Ajustage des valeurs de paramètre.................................................................. 11

Niveaux de manipulation .................................................................................. 12

Mode de configuration...................................................................................... 13

Mode de paramètrage ...................................................................................... 20

Niveau de travail............................................................................................... 24

Instructions pour le fonctionnement par interface ............................................ 26

Sortie de valeur réelle : (comme appareil particulier) ...................................... 27

Signalisations d'erreurs .................................................................................... 28

Accessoires pour 5310 / 5320 (à commander séparément) ............................ 28

Liste des paramètres........................................................................................ 29

Avant d'effectuer la mise en route, il faut lire attentivement ces instructions de service.

Observer les instructions de montage et de raccordement.

5

Codes des types53x0 - 10 - 0 - x11 - x - xx

. . . .

. . . 00 Sans interface

. . . 40 Interface série RS485

. . .

. . 2 Tension de service : C.A. 24 V

. . 7 Tension de service : C.A. 230 V (avec possibilité de connexion interne sur C.A. 115 V)

. . 8 Tension de service : C.C. 24 V

. .

. 1 OUT 1 : relais et tension bistable

. 6 OUT 1 : relais et tension bistable et sortie continue

.1 Format 48 mm x 96 mm2 Format 96 mm x 48 mm5 Format 96 mm x 96 mm

Diagramme des raccordements 5310 / 5320

Sortie de réglage OUT 1Régulateur à deux positions/régulateur en continu :« Chauffer » ou encore « Refroidir »Régulateur à trois positions : « Chauffer »Régulateur pas à pas à trois positions : « Ouvert »

Sortie de réglage ou d'alarme OUT 2Régulateur à deux positions/régulateur en continu :alarme 2Régulateur à trois positions : « Refroidir »Régulateur pas à pas à trois positions : « Fermé »

Commande de valeur de consigneS1 : ouvert = SP1 valableS1 : fermé = SP2 valable

Blocage du réglage (LOC)S2 : ouvert = Blocage du réglage uniquement parle biais du « Code de logiciel »S2 : fermé = Réglage verrouillé (conformément au

code de logiciel choisi)

Il est interdit d'effectuer une liaison externe sur les transmetteurs de valeurs demesure, les sorties de tension bistables et la sortie continue !

0/4...20mA

PowerSupply

OUT 3

11

23 24

A B

12

13

14

15OUT 2

16

17

18

19

OUT 1

N (-) +

1+ϑ

Pt100(RTD)

TC

Inputs

Load

S1

4

3

2

5

+

-

6

S2

+

7

9

8R

+

-0...10V

OUT 1

20L1 (+)

21 22

+

Load

+10

R OUT 2

+

-

Serial Interface RS485 (Option)

OUT U/I

+-Control output, continuous (Option)

Alarm 1

6

Diagramme des raccordements 5350

Sortie de réglage OUT 1Régulateurs à deux positions/régulateur encontinu : « Chauffer » ou encore « Refroidir »Régulateur à trois positions : « Chauffer »Régulateur pas à pas à trois positions :« Ouvert »

Sortie de réglage ou d'alarme OUT 2Régulateurs à deux positions/régulateur encontinu : alarme 2Régulateur à trois positions : « Refroidir »Régulateur pas à pas à trois positions :« Fermé »

Commande de valeur de consigneS1 : ouvert = SP1 valableS1 : fermé = SP2 valable

Blocage du réglage (LOC)S2 : ouvert = Blocage de réglage

uniquement par le biais du « Code de logiciel »

S2 : fermé = Réglage verrouillé (conformément au code de logiciel choisi)

Il est interdit d'effectuer une liaison externe sur les transmetteurs de valeurs demesure, les sorties de tension bistables et la sortie continue !

S2 S21

23

4

5

67

8

910

11121314

15

161718

19

2021

22

2324

2526

2728

Pt100

0..10V 0/4..20mA

S2

S1

OUT 1

OUT 2

Load

Load

L1

NPowerSupply

OUT 1

OUT 2

OUT 3

N.C.

N.C.

N.C.

N.C.

A

BSerial interface RS485

Control output, continuous+

-

+

+

+

-

+

- -

+

(-)

(+)

R

R

TC

7

Instructions de montage

Il faut veiller à ce que les appareils décrits dans ces instructions soient uniquement utilisés pour desapplications leur étant attribués. Ils sont prévus pour l'encastrement.

Monter l'appareil de façon à ce qu'il soit protégé contre de l'humidité inadmissible et de fortsencrassements.

Veiller également à ne pas dépasser la température ambiante admissible.

Les connexions électriques doivent être effectuées par un spécialiste, conformément au diagrammedes raccordements et selon les règles VDE respectives, ou encore les prescriptions locales envigueur.

Seuls des transmetteurs de valeurs de mesure conformes au domaine programmé au préalablepeuvent être connectés.

Pour poser les conduites des transmetteurs de valeurs de mesure et les circuits d'acheminementdes signaux (par exemple les circuits de sortie logique), il faut veiller à les séparer localement deslignes pilotes et des conduites de tension secteur (lignes à haute tension). Le cas échéant, il fautles pourvoir d'un blindage mis à la terre d'un côté.

Dans le cas de raccordement thermocouple, la conduite compensatrice doit être posée jusqu'à laborne du régulateur.

Il est recommandé de séparer localement l'appareil et les consommateurs inductifs.

Supprimer les parasites des bobines protectrices par le biais de circuits RC adaptés et montés enparallèle.

Ne pas connecter des circuits de commande (par exemple pour des contacteursélectromagnétiques) sur des bornes de raccordement au secteur de l'appareil.

Instructions pour la mise en routeAvant la mise en route, il faut obligatoirement effectuer une configuration de l'appareil pour le casd'application prévu (type de régulateur, type de capteur, comportement d'alarme etc.) (voir niveaude configuration).

Construction de l'appareilL'appareil (5310 / 5320) est exécuté en système d'enfichage de cartes. Le tiroir de l'appareil peut être extrait du boîtier avec la partie frontale. Ceci doit cependant être effectué à l'état hors tension.

Instructions de service5310 / 5320 / 5350 allemand N° d'article :1491.01595310 / 5320 / 5350 anglais N° d'article :1491.01435310 / 5320 / 5350 français N° d'article :1491.0098Généralités interface allemand / anglais N° d'article :1491.0059

8

Caractéristiques techniques

Entrées :- Thermocouples :

Protection contre la rupture de capteur et borne de raccordement compensation de températureinterne sont intégrées.Polarisation existante.Aucune compensation nécessaire pour une résistance de ligne jusqu'à 50 Ohm.Précision de calibrage : ≤ 0,25 %

- Pt 100 (DIN):Circuit à 2 ou 3 conducteursExistence de la surveillance de court-circuit et de rupture de capteur.Résistance de ligne maximale admissible pour un circuit à 3 conducteurs : 80 Ohm (barrières Z)Courant du capteur : ≤ 0,5 mAPrécision de calibrage : ≤ 0,2 %

- Signaux standards :C.C. 0...20 mA, 4...20 mA résistance interne < 10 OhmC.C. 0...10 V, résistance interne > 100 k-OhmPrécision de calibrage : ≤ 0,2 %

Ecart de linéarité : ≤ 0,2 %Influence de la température ambiante sur la marge de mesure : ≤ 0,01 % / K

- Commutation de valeur de consigne :par le biais d'un contact externe sans potentiel, tension de commutation env. C.C. 24 V, max. 1mA

Sorties de réglage :- OUT 1 : relais, (contact de travail) max. C.A. 250 V, 3 A lorsque cos-phi = 1

et tension, bistable, C.C. 0/18 V, max. 10 mA, résistant aux courts-circuits

- OUT 2 : relais, (inverseur) max. C.A. 250 V, 3 A lorsque cos-phi = 1et tension, bistable, C.C. 0/18 V, max. 10 mA, résistant aux courts-circuits

- OUT 1 : en continu (uniquement pour la version - 611)Le type de sortie (courant ou tension) est automatiquement déterminé par la charge.C.C. 0/4...20 mA, pour une charge < 500 OhmC.C. 0/2...10 V, pour une charge > 1 k-OhmLinéarité : < 1,5 %Précision de calibrage : < 1,0 %Temps de distorsion : env. 2 s

Sorties d'alarme :- OUT 2: relais, (inverseur) max. C.A. 250 V, 3 A lorsque cos-phi = 1

Uniquement pour régulateur à deux positions (chauffer ou refroidir) - configuration etrégulateur en continu - configuration

- OUT 3: relais, (inverseur) max. C.A. 250 V, 3 A lorsque cos-phi = 1

Affichage à 7 segments de programme :10 mm rouge (Process)7,6 mm rouge (Set)

9

Sauvegarde des données :EAROM, mémoire à semi-conducteurs

Interface série :RS 485 (option)

Protection électromagnétique :Conformité EC contrôlé selon les normes EN 50081-2 et EN 50082-2

Tension de service :- AC 230 V, (avec possibilité de déconnexion interne sur C.A. 115 V, cavalier de "a-b" (230V) vers "b-c" (115V))

± 10 %, 48...62 HzType 5310/5320 : extraire le tiroir par la face avant.Type 5350 : retirer la paroi arrière et sur la fiche du circuit imprimé d'entrée, extraire à moitié le en tirant avec force sur le tiroir. Le cavalier est maintenant accessible sur le circuit imprimé du bloc d'alimentation.Attention ! Ne connecter l'appareil que sur des lignes du secteur protégé (16A).

- C.A. 24 V, ± 10 %, 48...62Hz

- C.C. 24 V, ± 20 %, ondulation résiduelle max. 5 % eff.

env. 4,5 VA puissance absorbée

Raccordements électriques :Bornes à vis, protection IP 20 (DIN 40050), classe d'isolation C(réglettes à bornes à fiches - 5350)

Domaines d'application admissibles :Ecart de températures de travail : 0...50 °C / 32...122 °FEcart de températures de stockage : -30...70 °C / -22...158 °FClasse d'application climatique : KWF DIN 40040; correspond à 75 % d'humidité relative en moyenne annuelle, pas de formation de rosée

Boîtier de tableau de distribution :Format : 48 mm x 96 mm (DIN 43700), profondeur de pose 112 mm (5310) 96 mm x 48 mm (DIN 43700), profondeur de pose 112 mm (5320) 96 mm x 96 mm (DIN 43700), profondeur de pose 122 mm (5350)Tranche du tableau de distribution : 45 mm + 0,6 mm x 92 mm + 0,8 mm (5310)

92 mm + 0,8 mm x 45 mm + 0,6 mm (5320)92 mm + 0,8 mm x 92 mm + 0,5 mm (5350)

Mise en place de l'appareil : interchangeable par l'avant (5310, 5320)Matériau : Noryl, autoextincteur, sans égouttement, UL 94-V1Protection : IP 20 (DIN 40050),

IP 54, frontal

Poids :env. 450 g (5310)env. 450 g (5320)env. 600 g (5350)

Sous réserve de modification technique !

10

Eléments d'affichage et de réglage

OUT 1 OUT 2 OUT 3

PROCESS

SET

SET 2

240240

Sortie de réglage "Chauffer" / "Ouvert"Sortie de réglage "Refroidir" / "Fermé" ou alarme 2

Alarme 1

Valeur réelle ou abréviation deparamètre

Valeur de consigne ou valeurde paramètre

Touche de paramètre

Touche de confirmation(acquitter)

Valeur deconsigne 2 "actif"

Rampe de valeur deconsigne "actif"

Agrandir les valeurs

Réduire les valeurs E-+

5 3 1 0

321

PROCESS SET

SET 2

240 240

Sortie de réglage "Chauffer" / "Ouvert"

Sortie de réglage "Refroidir" / "Fermé ou alarm 2

Alarme 1

Valeur réelle ouabreéviation de paramètre

Valeur de consigne ouvaleur de paramètre

Touche de paramère Touche de confirmationacquitter

Valeir de consigne 2 "actif"

Rampe de valeur deconsigne "actif"

Agrandir / réduire les valeurs

P E-+

5 3 2 0OUT

11

Ajustage des valeurs de paramètre

ou

ou

E

P

Le paramètre sélectionné est ajusté à des valeurs supérieures ou inférieures.Pas individuel en cas d'actionnement court, déroulement rapide en casd'actionnement permanent.Si des valeurs ont été déréglées et qu'elles n'ont pas été acquittées, l'affichageclignote clair/foncé.

Reprise des valeurs présélectionnées et sauvegarde protégée contre lespannes de courant. Pour le contrôle, quatre virgules décimales sont activéespour un bref moment.

Remet le paramètre à sa valeur initiale mémorisée.

Après 30 secondes, des valeurs présélectionnées n'ayant pas été acquittéessont automatiquement remises à la valeur qu'elles avaient jusqu'alors. La valeurréelle actuelle et la valeur de consigne sont affichées.

OUT 1

OUT 2

OUT 3

PROCESS

SET

SET 2 240

Sortie de réglage "Chauffer" / "Ouvert"

Sortie de réglage "Refroidir" / "Fermé ou alarme 2

Alarme 1

Valeur réelle ou abréviationde paramètre

Valeur de consigne ou valeurde paramètre

Touche de paramètre Touche de confirmation (acquitter)

Valeur de consigne 2 "actif"Rampe de valeur

de consigne "actif"

Agrandir / réduire les valeurs

P E-+

5 3 5 0

12

Niveaux de manipulationLa manipulation du régulateur a lieu en 3 niveaux d'ajustage.

- Niveau de travail- Mode de paramètrage- Mode de configuration

Deux secondes après avoir mis en marche le régulateur, l'appareil est automatiquement dans le niveau de travail.

Le niveau de travail est destiné au réglage des valeurs de consigne, des rampes de valeur de consigne et des valeursd'alarme.En actionnant la touche P, les paramètres du niveau de travail peuvent être appelés l'un après l'autre et ils peuvent êtreajustés par le biais de + et de -.

L'adaptation au système commandé a lieu dans le niveau de paramètre.En actionnant simultanément les touches P et E, on parvient au niveau de paramètre.

Le type de régulateur, le transmetteur des valeurs de mesure et l'écart des valeurs de mesure, le comportementd'alarme et la sortie de réglage sont déterminés dans le niveau de configuration. Ces ajustages élémentaires doiventtoujours être réalisés en premier.On parvient au niveau de configuration en appuyant simultanément, pendant env. 5 secondes, sur les touches P et E.

Pour appeler les paramètres individuels dans le niveau de paramètre et de configuration et pour les ajuster, procéder demême façon que dans le niveau de travail.Le retour au niveau de travail (affichage de la valeur réelle et de la valeur de consigne) a lieu automatiquement après30 secondes ou en appuyant sur la touche de confirmation E pendant env. une seconde.

Les indications figurant entre parenthèses dans les pages suivantes sont uniquement nécessaires pourl'utilisation de l'interface optionnel.Pour des informations plus détaillées, se référer aux instructions individuelles pour l'interface.

P

E E

P

E

P

P

P

P

PP

P

P

P

PP

P

P

P

PP

Mise en marche 2s

1sou

automatiquement après 30s

5s

+ +

SP1

SP2

SP/>

SP\<

AL 1

AL 2

y

1 Ly

2 Ly

Opt

Ofst

Conf

COut

SEn

LOC

5310

NIVEAU DETRAVAIL

NIVEAU DEPARAMÈTRE

NIVEAU DECONFIGURATION

13

Mode de configurationAffichage Paramètre Etendue de réglage affichage "Set"“Process” [réglage à l'usine]

Configuration de régulateur Régulateur à deux positions ou régulateur en continu :

{ 80H, 8H, r/w } « Chauffer » Régulateur à deux positions ou régulateur en continu :

« Refroidir » Régulateur à deux positions ou régulateur en continu :

« Refroidir, caractéristique non linéaire » *) Régulateur à trois positions : « Chauffer - Hors

marche - Refroidir » Régulateur à trois positions : « Chauffer - Hors

marche - Refroidir,refroidir avec caractéristique non linéaire » *)

Régulateur pas à pas à trois postions : « Ouvert - Neutre - Fermé »

*) Refroidissement non linéaire :Pour le refroidissement, il est possible de choisir uncomportement de réglage « refroidir » avec caractéristiquelinéaire ou non-linéaire (par exemple dans le cas de refroidissement

par évaporation par le biais d'eau).

linéaire

non-linéaire

40 100 %taux de régulation calculé

10

100 %

taux de régulationcorrigé

Configuration des sorties OUT 1 (sortie de réglage) et{ 81H, 8H, r/w } OUT 2 (sortie de réglage ou d'alarme A2)

OUT1: OUT2: Relais Relais bistable relais 0...20mA/0...10V relais 4...20mA/2...10V relais relais bistable bistable bistable 0...20mA/0...10V bistable 4...20mA/2...10V bistable relais 0...20mA/0...10V relais 4...20mA/2...10V bistable 0...20mA/0...10V bistable 4...20mA/2...10V

14


Configuration du capteur Pt 100, -50,0...100,0 °C{ 1AH, 1H, r/w } Pt 100, -58,0...212,0 °F

Pt 100, -90,0...205,0 °C Pt 100, -130,0...401,0 °F Pt 100, -199...100 °C Pt 100, -326...212 °F Pt 100, 0...400 °C Pt 100, 32...752 °F Pt 100, 0...800 °C Pt 100, 32...1472 °F

TC Fe-CuNi (L), 0...400 °C TC Fe-CuNi (L), 32...752 °F TC Fe-CuNi (L), 0...800 °C TC Fe-CuNi (L), 32...1472 °F TC Fe-CuNi (J), 0...800 °C TC Fe-CuNi (J), 32...1472 °F TC Cu-CuNi (T), 0...400 °C TC Cu-CuNi (T), 32...752 °F TC NiCr-CuNi (E), 0...700 °C TC NiCr-CuNi (E), 32...1292 °F TC NiCr-Ni (K), 0...1200 °C TC NiCr-Ni (K), 32...2192 °F TC Pt10Rh-Pt (S), 0...1600 °C TC Pt10Rh-Pt (S), 32...2912 °F TC Pt13Rh-Pt (R), 0...1600 °C TC Pt13Rh-Pt (R), 32...2912 °F

Courant C.C. 0...20 mA Courant C.C. 4...20 mA Tension C.C. 0...10 V

Si la configuration du capteur est modifiée, les paramètres suivants sont remis à l'état initial (valeurs entre parenthèses)et ils doivent être réajustés par l'utilisateur :Valeurs de consigne (OFF) ; rampes (OFF) ; alarmes (OFF) ; hystérésis de commutation (0) ; décalement de la valeurréelle (OFF) ;limitation inférieure de la valeur de consigne (début de l'étendue de mesure) ; limitation supérieure de la valeur deconsigne (fin de l'étendue de mesure)

Configuration des bornes de ; 0...60 °Craccordement compensation de température{ 03H, 0H, r/w } ; 32...140 °F

Indication de la compensation utilisée pour les bornes de raccordement compensation de température.Si une borne de raccordement compensation de température externe est utilisée au lieu d'une borneinterne, il faut ajuster ici la température correspondante.En fonction de la configuration du capteur, l'ajustage est effectué en degrés Celsius ou en degrésFahrenheit.Ce paramètre est uniquement disponible, si un thermocouple a été indiqué au moyen de la configurationdu capteur.

15


Les paramètres suivants sont uniquement valables pour des signaux standards (configurations decapteur : C.C. 0-20 / 4-20 mA, C.C. 0-10 V). La différence entre le début et la fin de l'écartd'affichage peut être de l'ordre d'au minimum 100 unités et d'au maximum 2000 unités. Lorsqu'unparamètre est déréglé, l'autre est éventuellement adapté automatiquement.

virgules décimales 0; 1; 2 [1]{ 1DH, 1H, r/w }

fin de l'écart d'affichage ...9999 [100,0]{ 1FH, 1H, r/w }

début de l'écart d'affichage -999 ... [0,0]{ 1EH, 1H, r/w }

limitation supérieure de ...fin de l'étendue de mesure - [400]valeur de consigne{ 2CH, 2H, r/w }

limitation supérieure de début de l'étendue de mesure... [0]valeur de consigne{ 2BH, 2H, r/w }

16

Mode de configuration

Affichage Paramètre Etendue de réglage affichage "Set"

“Process” [réglage à l'usine]

Alarme 1-config. Alarme OFF{ 34H, 3H, r/w } contact de signalisation (SK) hors marche-en marche

contact limite (GK) hors marche-en marche

comparateur de limite (LK) hors marche-en marche-hors marche

contact de signalisation (SK) en marche-hors marche

contact limite (GK) en marche-hors marche

comparateur de limite (LK) en marche-hors marche-en marche

comparateur de limite (LK) hors marche-en marche-hors marche

avec comportement de disponibilité

SK

Comportement de commutation:sotie d'alarme contact de signalisation

Configuration:4

1

Valeur rèelle de températureValeur de consigne

hors marche en marche

hors marcheen marche

Comportrment de commulation:sortie d'alarme contact limite

GKConfiguration:

5

2

Valeur rèelle de température

hors marche

en marche

Valeur de consigne

hors marche

en marche

Les contacts de signalisation sont entrés et affichés Les contacts limites sont entrés et affichésrelativement à la valeur de consigne sélectionnée. comme valeurs absolues.

LK

Comportementde commulation:sortie d'alarme comparateur de limite

Configuration:3

6

Valeur réelle de températureValeur de consigne

horsmarche

enmarche

horsmarche

enmarche

Comportement de commulation: sortie d'alarme comparateur de limite avec pomportement de disponibilité

LK Configuration:

7

Valeur réelle de température

horsmarche

Valeur de consigne

horsmarche

enmarche

enmarche

horsmarche

enmarche

Le comparateur de limite est entré et affiché Dans le cas du comparateur de limite avecrelativement à la valeur de consigne sélectionnée. comportement de disponibilité le relais d'alarmeLa valeur ajustée est effective au-dessous et est excité après la mise en marche duau-dessus de la valeur de consigne. régulateur. Il ne retombe que lorsque la valeur

a atteint une fois le bon domaine et qu'elle l'a ensuite à nouveauquitté.

en marche : relais « excité » ou encore sortie de tension bistable « high ».hors marche : relais « tombé » ou encore sortie de tension bistable « low ».

Dans le cas d'une rampe de valeur de consigne programmée, les valeurs d'alarme relatives à la valeur de consigne(contact de signalisation, comparateur de limite) sont asservies aux valeurs de consigne actuelles de la rampe.

PRENDRE EN CONSIDÉRATION : en cas d'erreurs de capteurs et de conduites, les alarmes réagissent comme pour un débordement d'étendue demesure. (voir signalisations d'erreurs). Les contacts d'alarme ne protègent pas contre toutes les erreurs possibles.Le cas échéant, il est recommandé d'appliquer un second appareil de contrôle indépendant.

Alarme 2-config. voir (Alarme 1-configuration){ 35H, 3H, r/w }

17


Uniquement pour régulateur à deux positions (chauffer) -ou régulateur en continu (chauffer) -ou régulateur à trois positions - configuration.

Commutation de démarrage (en général) :

Température

SP

SoSP

Soti

en fonction de So Y Temps

Pour le séchage lent des agents caloporteurs avec de l'oxyde magnésium (céramique) en tant quematériau isolant (par exemple des cartouches chauffantes de haute capacité), le taux de régulation émispar le régulateur est limité, durant la phase de démarrage, à un taux de régulation pouvant êtresélectionné au préalable. En même temps, la fréquence élémentaire est augmentée du facteur 4.Lorsque la valeur réelle a atteint la valeur de consigne de démarrage, elle peut être maintenue constantependant un temps de maintien de démarrage réglable. Ensuite le régulateur se dirige vers la valeur deconsigne respective valable.

Ceci permet d'obtenir un chauffage plus régulier et plus lent. De plus, il faut choisir la sortie de tensionbistable comme sortie de réglage. Celui-ci commande un relais à semi-conducteurs monté en aval.Lorsque la commutation de démarrage variable avec la température est effective, il est alors impossibled'appeler l'optimisation automatique ().Si une rampe de valeur de consigne est programmée, celle-ci est alors hors service durant toute lacommutation de démarrage variable avec la température.

La commutation de démarrage est uniquement effective, si le paramètre« 1 P » (Xp) ≥ 0,1 % est programmé.

Taux de régulation de démarrage ; 10...100%;{ 6AH, 6H, r/w }

OFF : commutation de démarrage hors service,paramètres et sans signification

Valeur de consigne de démarrage ... [0]{ 6BH, 6H, r/w }

Temps de maintien de ; 0,1...10,0 min démarrage { 6CH, 6H, r/w }

18


Taux de régulation manuel , , { 62H, 6H, r/w }

La fonctionnement manuel actif se caractérise par le fait que dans l'affichage de la valeur de consigne,un « H » apparaît en première position et ensuite le taux de régulation. Ce taux de régulation peut êtremodifié manuellement en pas de 1 % (touches + et -). Les valeurs sont reprises sans qu'il soitnécessaire de confirmer au moyen de la touche E.

Type de fonctionnement "": fonctionnement manuel hors service (mode de réglage)

Type de fonctionnement "":En cas de rupture de capteur, le régulateur commute automatiquement en fonctionnement manuel et ilémet le récent taux de régulation valable pour le réglage valable comme signal de réglage.Quelques secondes après avoir éliminé la rupture de capteur, le régulateur commute à nouveau enmode de réglage et il calcule le taux de régulation nécessaire.En programmant de façon adéquate les contacts d'alarme, il est possible d'obtenir une signalisationsupplémentaire en cas de rupture de capteur.

Type de fonctionnement "":Le régulateur fonctionne comme actionneur (fonctionnement manuel). La régulation est hors service.Attention !En passant du mode de réglage au fonctionnement manuel, le récent taux de régulation valable pour leréglage est repris comme taux de régulation manuel. Toutefois, dans les cas mentionnés ci-dessous, untaux de régulation de 0 % est émis :- lorsque le taux de régulation est de 100 %,- lorsque le régulateur est en train d'exécuter une rampe de valeur de consigne,- lorsqu'une erreur de réglage est supérieure à 0,25 % de l'étendue de mesure,- lorsque Xp = OFF est ajusté ou- lorsque la commutation de démarrage est active.

Le paramètre suivant est uniquement disponible dans le cas de la configuration du régulateur pas à pas à troispositions.

Comportement en cas OUT 1 + 2 hors serviced'erreur de capteur OUT 1 hors service, OUT 2 en service{ 8AH, 8H, r/w } OUT 1 en service, OUT 2 hors service

Blocage de commande pas de blocage de commande{ 85H, 8H, r/w } Le niveau de paramètre et le niveau de configuration sont

bloqués Tous les paramètres sont bloqués, mis à part la valeur de

consigne 1 Tous les paramètres sont bloqués

Les paramètres bloqués par le biais de "" peuvent être sélectionnés et lus, cependant ils ne peuvent pas êtremodifiés. Cet ajustage ne peut plus être modifié si le contact externe S2 est fermé.

19


Les trois paramètres suivants sont uniquement valables pour des régulateurs équipés d'un interface série.

Adresse d'appareil 1 .... 255 [1]{ 8FH, 8H, r/w }

Sous cette adresse, un ordinateur prioritaire déclenche le régulateur.Chaque régulateur doit posséder sa propre adresse.Attention ! au maximum 32 appareils peuvent être raccordés à un bus RS485.

Taux de bauds interface est hors service{8DH, 8H, r/w } 300 bauds

600 bauds 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds

19200 bauds 38400 bauds

Le taux de bauds indique la vitesse de transmission avec laquelle un bit est envoyé de l'émetteur au récepteur.Détails : se référer aux instructions individuelles pour les interfaces.

Format de données 7 data, even, 1 stopbit{ 8EH, 8H, r/w } 7 data, odd, 1 stopbit

7 data, even, 2 stopbit 7 data, odd, 2 stopbit 7 data, none, 2 stopbit 8 data, even, 1 stopbit 8 data, odd, 1 stopbit 8 data, none, 1 stopbit 8 data, none, 2 stopbit

Ce paramètre permet de déterminer le format de données.Détails : se référer aux instructions individuelles pour les interfaces.

Distinctif de la familles - - - - Fin du niveau de configurationdes appareils{ 01H, 0H, r }

20

Mode de paramètrage

Les paramètres suivants sont valables pour la configuration de régulateur à deuxpositions ou encore à trois positions

Affichage Paramètre Etendue de réglage affichage "Set"“Process” [réglage à l'usine]

Affichage du taux de régulation, actuel -100...100 %{ 60H, 6H, r }L'affichage du taux de régulation indique le taux de régulation calculé à ce moment.Il ne peut pas être modifié. La valeur est affichée en pourcentage par rapport à la capacité installée pourle mode de chauffage ou de refroidissement. Des valeurs négatives indiquent un mode derefroidissement.

OUT 1-limitation du taux de régulation 0...100 % [100]{ 64H, 6H, r/w }

OUT 2-limitation du taux de régulation 0...100 % [100]{ 69H, 6H, r/w }(uniquement pour la configuration de régulateurs à trois positions)Une limitation du taux de régulation est uniquement nécessaire lorsque l'alimentation en énergie dusystème commandé est fortement surdimensionnée, ou encore pour désactiver la sortie de réglagecorrespondante (ajustage : 0 %).Normalement, il devrait être hors service (ajustage : 100 %).La limitation du taux de régulation intervient, lorsque le taux de régulation calculé par le régulateur estplus grand que le taux de régulation maximal admissible (limité).Attention !La limitation du taux de régulation n'est pas effectif durant la phase d'optimisation automatique.

OUT 1-Xp Domaine proportionnel ; 0,1...100,0 % [3,0]{ 40H, 4H, r/w }

Lorsque Xp = OFF, il s'en suit le paramètre (marge de commutation OUT 1).

OUT part D 1-Tv ; 1...200 s [30]{ 41H, 4H, r/w }

OUT part I 1-Tn ; 1...1000 s [150]{ 42H, 4H, r/w }Normalement le régulateur fonctionne avec un comportement de réglage à triple action. Ceci signifie qu'ilrègle sans erreur de réglage et la plupart du temps, sans suroscillation durant la phase de démarrage.Le comportement de réglage peut être commuté dans sa structure :a. sans rétroaction, en marche-hors marche (lors de l'ajustage de : Xp = OFF)b. Régulateur P (lors de l'ajustage de : Tv et Tn = 0)c. Régulateur PD (lors de l'ajustage de : Tn = 0)d. Régulateur PI (lors de l'ajustage de : Tv = 0)e. Régulateur à triple action.

OUT 1-temps de cycle de commutation 0,5...240,0 s [15,0]{ 43H, 4H, r/w }Le temps de cycle de commutation permet de déterminer la fréquence de commutation pour la sortie decommande). Il représente le temps durant lequel le régulateur se met une fois « en » marche et une fois« hors » marche.a) Sorties de réglage de relais avec des contacteurs électromagnétiques montés en aval : temps decycle de commutation > 10 sb) Sorties de tension bistables pour l'excitation des relais à semi-conducteurs(relais à semi-conducteurs): temps de cycle de commutation 0,5...10 s.

21

Mode de paramètrageAffichage Paramètre Etendue de réglage affichage "Set"“Process” [réglage à l'usine]

Ajustage de la marge de commutation sortie de réglage OUT 1(uniquement lorsque Xp = OFF, sans rétroaction)Marge de commutation Sd ; 0,1...80,0 [0,1]{ 47H, 4H, r/w } ; 0,01...8,00 1)

; 0,001...0,800 2)

Sd80,0

+40,0-40,0enmarche

hors marche

Valeur de consigne Valeur rèelle detempèrature

Les paramètres suivants sont valables pour la configuration du régulateur à trois positions

Distance de point de contact de commutation ; 0,1...80,0 { 46H, 4H, r/w } ; 0,01...8,00 1)

; 0,001...0,800 2)

Avec ce paramètre, la valeur de consigne (point de contact de commutation) pour le refroidissement estaugmentée en ajoutant la valeur ajustée. Ceci permet d'éviter d'éventuels changements de commutationentre le mode de chauffage et de refroidissement. En général, il est impossible de mettre en marchesimultanément le chauffage et le refroidissement.

OUT 2-Xp kühlen ; 0,1...100,0 % [6,0]{ 50H, 5H, r/w }

Lorsque Xp = OFF, il s'en suit le paramètre (marge de commutation OUT 2).

OUT 2-Tv ; 1...200 s [30]{ 51H, 5H, r/w }

OUT 2-Tn ; 1...1000 s [150]{ 52H, 5H, r/w }

OUT 2-temps de cycle de commutation 0,5...240,0 s [15,0]{ 53H, 5H, r/w }

Ajustage de la marge de commutation (refroidir) sortie de réglage OUT 2(uniquement lorsque Xp = OFF, sans rétroaction)Marge de commutation Sd ; 0,1...80,0 [0,1]{ 57H, 5H, r/w } ; 0,01...8,00 1)

; 0,001...0,800 2)

1) valable pour des étendues de mesure avec une virgule décimale2) valable pour des étendues de mesure avec deux virgules décimales

22


Les paramètres suivants sont valables uniquement pour la configuration du régulateur pas à pas à troispositions

Valeur de consigne Valeur réelle detempérature

SdSd

Sh

enmarche

horsmarche

Sortie de réglage"ouvert"

Sortie de réglage"fermé"

En liaison avec des servomoteurs commandés par moteur, les régulateurs pas à pas à trois positionsont un comportement de réglage PI.Veiller à ce que Sh soit un multiple de Sd.La fréquence de commutation dépend des valeurs de rétroaction sélectionnées.

Xp ; 0,1...200,0 % [10,0]{ 40H, 4H, r/w }

Temps de réglage du moteur 5...800 s [40]{ 41H, 4H, r/w }

Temps de rajustage 0,5...80,0 min [3,0]{ 42H, 4H, r/w }

Marge de commutation ; 0,1...80,0 [0,1]{ 47H, 4H, r/w } ; 0,01...8,00 1)

; 0,001...0,800 2)

Distance de point de contact de commutation ; 0,1...80,0 [0,1]{ 46H, 4H, r/w } ; 0,01...8,00 1)

; 0,001...0,800 2)


23


Optimisation automatique optimisation automatique{ 88H, 8H, r/w }

Lancer l'optimisation automatique

Après chaque mise en marche du régulateur, une optimisation automatique a lieu automatiquement, lorsque la différence entre la valeur réelle et la valeur de consigne est supérieure à 7% de l'étendue de mesure.

L'algorithme d'optimisation calcule, dans le circuit fermé de régulation, les données caractéristiquesassignées du circuit et il calcule les paramètres de rétroaction valables dans une large étendue (Xp, Tv,Tn) ainsi que le temps de cycle de commutation (C = 0,3 x Tv) d'un régulateur à triple action.Si le régulateur est exploité comme régulateur « Chauffer-hors marche-refroidir », les valeurs deparamètres calculées sous « Chauffer » sont alors reprises pour « Refroidir ». Cependant le domaine Xppour « Refroidir » est doublé.L'optimisation a lieu lors du démarrage un peu avant la valeur de consigne ajustée, celle-ci devantcomporter au moins 5 % de l'étendue de mesure. Lors de l'optimisation sur une valeur de consigne déjàatteinte, une baisse de température d'env. 5% de l'étendue de mesure a tout d'abord lieu, afin d'assurerun enregistrement optimal du renforcement de circuit. L'algorithme d'optimisation peut être déclenché àtout moment en sélectionnant = et en confirmant au moyen de la touche E.Une limitation du taux de régulation éventuellement prescrite n'est pas prise en considération.

Temps

ValeurréelleValeur deconsigne

Option en circuit

L'optimisation est limitée dans le temps (2 heures). Si aucun paramètre de réglage correct n'a pu êtrecalculé pendant ce temps, l'optimisation est interrompue.Dans les cas mentionnés ci-dessous, une erreur d'optimisation (affichage : "") est émise :

- si lors du lancement de l'optimisation, la commutation de démarrage est active,- si lors du lancement de l'optimisation, le fonctionnement manuel est actif ou- si au cours de l'optimisation, il y a une erreur de capteur.

Décalement de la valeur réelle ; -999...1000 { 18H, 1H, r/w } ; -99,9...100,0 1)

; -9,99...10,00 2)

Ce paramètre sert à corriger le signal d'entrée, par exemple pour corriger un gradient entre le point demesure et la pointe de capteur, à équilibrer les circuits dans le cas de Pt100 à deux conducteurs ouencore à corriger l'erreur de réglage dans le cas de comportement de réglage P ou PD.Lorsque par exemple la valeur +5 °C est entrée, la température réelle sur le capteur à l'état réglé estinférieure de 5 °C par rapport à la valeur de consigne et à la valeur réelle affichée.


24

Niveau de travailAffichage Paramètre Etendue de réglage affichage "Set"“Process” [réglage à l'usine]

Valeur réelle Valeur de consigne 1 , ... 4) [0]{ 21H, 2H, r/w }

Ajustage de travail / position initialeSi la valeur de consigne 1 est programmée sur sa valeur initiale "", alors le régulateur commute enmode d'attente. Dans ce cas, le mot « » apparaît sur l'affichage « Set ». Toutes les sorties deréglage sont mises hors circuit. Les relais d'alarme sont hors tension (ils retournent à leur position derepos).Durant le mode d'attente, il est encore possible d'appeler et de modifier tous les paramètres de réglage.

Indication :A partir de cette position initiale, il est également possible de passer du mode de réglage aufonctionnement manuel en actionnant simultanément les touches + et - pendant 2 secondes.Cependant, la mémorisation de cet ajustage n'est pas protégée contre les pannes de courant.

Le paramètre suivant est valable uniquement pour la configuration du régulateur pas à pas à trois positions

Fonctionnement manuel , { 8CH, 8H, r }

: l'appareil fonctionne comme régulateur.

: l'appareil fonctionne comme actionneur.Dans la position initiale du niveau de travail, la valeur réelle actuelle apparaît dans l'affichage « process »et le mot « » (au lieu de la valeur de consigne) dans l'affichage « set ».Les sorties OUT1 et OUT2 peuvent maintenant être activées en actionnant les touches + et -.

Le prochain paramètre dans le niveau de travail est maintenant la valeur de consigne 1( ). Celle-ci n'a aucune influence durant le fonctionnement manuel. Elle peut cependant être ajustéeau préalable pour le mode de réglage éventuel.

Valeur de consigne 2 ; ... 4) { 22H, 2H, r/w }

La deuxième valeur de consigne devient effective, lorsque le contact externe S1 est fermé.Dans ce cas, la DEL « SP2 » sur la partie frontale est illuminée et la deuxième valeur de consigne estindiquée dans l'affichage des valeurs de consigne.Cependant, elle ne peut pas être modifiée dans la position initiale du niveau de travail.Pour ce faire, il faut sélectionner le paramètre .

4) SPLo = limitation inférieure de la valeur de consigne, SPHI = limite supérieure de la valeur de consigne

25

Niveau de travailAffichage Paramètre Etendue de réglage affichage "Set"“Process” [réglage à l'usine]

Températur

SP2

SP1

S1 S1 S1 Temps

Une rampe programmée est toujours effective, lorsqu'une nouvelle valeur de consigne estprésélectionnée ou bien qu'une « Mise en circuit réseau » a lieu.La rampe est formée à partir de la valeur réelle actuelle sur la valeur de consigne présélectionnée.Si la rampe de valeur de consigne est active, la DEL „Rampe de valeur de consigne“ sur la partiefrontale est illuminée.La rampe de valeur de consigne agit aussi bien sur la valeur de consigne 1 que sur la valeur deconsigne 2.Ainsi, en programmant et en utilisant de façon adéquate la deuxième valeur de consigne, il est possibled'obtenir un profil de valeur de consigne avec 2 valeurs de consigne (voir l'exemple).Si une rampe de valeur de consigne est programmée, celle-ci est hors service tout au long d'unecommutation de démarrage variable avec la température.

Rampe ascendante ; 0,1...100,0 Einh./min { 2FH, 2H, r/w } ; 0,01...10,00 Einh./min 1)

; 0,001...1,000 Einh./min 2)

Rampe descendante ; 0,1...100,0 Einh./min { 2DH, 2H, r/w } ; 0,01...10,00 Einh./min 1)

; 0,001...1,000 Einh./min 2)

Alarme 1 Contact de signalisation{ 38H, 3H, r/w } ; -999...1000

; -99,9...100,0 1); -9,99...10,00 2)

Comparateur de limite; 1...1000; 0,1...100,0 1); 0,01...10,00 2)

Contact limite; début d'étendue de mesure... fin d'étendue de mesure

L'étendue de réglage du contact d'alarme dépend du capteur et de la configuration d'alarme. Toux deuxsont ajustés dans le niveau de configuration.

Alarme 2 Ajustage comme pour alarme 1{ 39H, 3H, r/w }L'alarme 2 est uniquement disponible, si un comportement de réglage à deux positions ou en continu estprogrammé dans le niveau de configuration.

1) valable pour des étendues de mesure avec une virgule décimale 2) valable pour des étendues de mesure avec deux virgules décimales

26

Instructions pour le fonctionnement par interfaceLes paramètres suivants ne peuvent être atteints que par le biais de l'interface optionnel.

Le mot d'état logique 1 signalise des erreurs ou des états d'alarme constatés par le régulateur.

mot d'état logique 1 Bit 0 = 1: erreur de système{ 70H, 7H, r } Bit 1 = 1: erreur de capteur

Bit 2 = 0: sans fonctionBit 3 = 1: commande de remise à l'état initial

une remise à l'état initial fut déclenchée durantle fonctionnement. Le régulateur remetautomatiquement Bit 3 sur 0, si le mot d'étatlogique 1a été lu une fois par l'ordinateur.

Bit 4 = 0: sans fonctionBit 5 = 1: alarme 1 déclenchéeBit 6 = 1: alarme 2 déclenchéeBit 7 = 1: rampe de valeur de consigne activée

Le mot d'état logique 2 donne un aperçu sur l'état opérationnel du régulateur. L'ordinateur peut indiquer différents étatsopérationnels au régulateur. Si le mot d'état logique 2 est manipulé par l'ordinateur, alors le bit 0 doit toujours être ajustésur « 1 » (manipulation du régulateur, à distance). Le régulateur reste ensuite en fonctionnement à distance.Exception : Régulateur ON / OFF peut également être modifié en fonctionnement local.Si le régulateur est à nouveau commuté en fonctionnement local par l'ordinateur, alors uniquement bit 0 du mot d'étatlogique 2 a le droit d'être modifié.

mot d'état logique 2 Bit 0 = 0: manipulation du régulateur, à distance ou localement{ 78H, 7H, r/w } 1: manipulation du régulateur, à distance

Bit 1 = 0: type de fonctionnement automatique (mode de réglage)

1: type de fonctionnement manuel (mode d'actionneur)Bit 2 = 0: optimisation automatique hors service

1: optimisation automatique en serviceBit 3 = 0: régulateur hors service

1: régulateur en serviceBit 4 = 0: sans fonctionBit 5 = 1: valeur de consigne 1 valableBit 6 = 1: valeur de consigne 2 valableBit 7 = 1: sans fonction

Attention !Une mémorisation protégée contre les pannes de courant est impossible pour mot d'état logique 2. Un « Réseau horscircuit » éventuel peut être contrôlé par le biais de bit 3 (mot d'état logique 1). Ensuite, il faut à nouveau ajuster le motd'état logique 2.

La valeur de consigne valable est sélectionnée uniquement en fonctionnement à distance. En fonctionnement local, lasélection est commandée par le biais du contact S1 externe.

Prendre en considération !Le mot d'état logique 2 est disponible pour des raisons de compatibilité avec des appareils plus anciens. Nousrecommandons cependant d'utiliser les paramètres individuels correspondants 8B H, 88 H, 21 H et 22 H.

27

Sortie de valeur réelle : (comme appareil particulier)

En fonction de la valeur réelle, un signal standard modulable de 0/4...20mAou encore de 0...10V sur les bornes 21/22 (13/14 pour 5350) est émis.Caractéristiques techniques :

- Sortie de valeur réelleLe type de sortie (courant ou tension) est automatiquement déterminé par la taille de lacharge.C.C. 0/4...20 mA, pour une charge max. 500 OhmC.C. 0/2...10 V, pour une charge > 1 k-OhmLinéarité : < 1,5 %Temps de distorsion : env. 2 s

• La deuxième fonction d'alarme n'existe plus et donc, les paramètres „“ et „“ manquent.

• La configuration des sorties OUT1 et OUT2 par le biais du paramètre „“ dans le niveau de configuration a changé. Il faut prendre en considération que ces sortiesne peuvent pas être utilisées comme sorties continues.

Configuration OUT1: OUT2:des sorties Relais Relais

bistable relais relais bistable bistable bistable

• Les trois paramètres mentionnés ci-dessous furent ajoutés dans le niveau de configuration :

Configuration de 0...20mA / 0...10Vla sortie de valeur réelle 4...20mA / 2...10V

Fin de l'étendue de valeur réelle...Fin de l'étendue de mesure [réglage à l'usine : 400]

Début de l'étendue de valeur réelle Début de l'étendue de mesure... [réglage à l'usine : 0]

La différence entre le début de l'étendue de valeur réelle et la fin de l'étendue de valeur réelle doitcomporter au moins 100 unités. Si un paramètre est déréglé, il est éventuellement adaptéautomatiquement.

28

Signalisations d'erreurs

Erreurs durant le maniement

Affichage Signification Le cas échéant, remède

La limitation inférieure de valeur de consigneest atteinte le cas échéant, la réduire

La limitation supérieure de valeur de consigneest atteinte le cas échéant, l'augmenter

La limite inférieure de l'étendue(signaux standards) est atteinte le cas échéant, la réduire

La limite supérieure de l'étendue(signaux standards) est atteinte le cas échéant, l'augmenter

Le paramètre est bloqué le cas échéant, éliminer le blocage

Erreurs durant le service

Affichage Signification Le cas échéant, remède

L'appareil est en fonctionnement manuel.Commutation automatique par le biais Contrôler le capteur et la conduited'une erreur de capteur (si programmé).

Dépassement de capacité de mesurenégatif, erreur de capteur. Contrôler le capteur et la conduite

Dépassement positif de la capacité demesure, erreur de capteur. Contrôler le capteur et la conduite

Erreur d'optimisation Effacer la signalisation d'erreur au moyen de latouche E.Contrôler les conditions d'optimisation,lancer à nouveau l'optimisation.

L'appareil a constaté une erreur interne Effacer la signalisation d'erreur au moyen de de données la touche E, contrôler les paramètres.

S'il est impossible d'éliminer l'erreur, envoyerl'appareil à l'usine pour qu'il soit contrôlé.

Accessoires pour 5310 / 5320 (à commander séparément)

Adaptateur pour boîtier de tableau de distribution Format 96 mm x 96 mm, DIN

Tranche du tableau de distribution : 92 mm x 92 mmFormat de régulateur : 48 mm x 96 mm

Type d'adaptateur : A2/96x96N° de commande : 39 4053 0000 1000Liste des paramètres

29

Niveau de travail Niveau de paramètre Niveau de configuration

non réglable

Non réglable

Attention ! Selon la configuration du régulateur, certains paramètres ne sont pas disponibles sur lerégulateur.

Etabli Contrôlé Libéré Révisionle : 02.05.2000 le : le : le :par : Mme. Dutz par : par : par :

La technique de mesureet régulation

Distribution / National: Distribution / International:

D-47475 Kamp-Lintfort B-3001 HeverleeLeuven / Belgien NL-3542 CA Utrecht / NiederlandeDrews Electronic GmbH Vibo Belgium N.V. Elscolab Nederland BV Vertrieb Herr Stals Herr van AdrichemRobert-Bosch-Straße 3 Romeinsestraat 6 Niels Bohrweg 155 Telefon +49 (0) 28 42 96 31 0 Telefon 00 32 - 16 39 62 04 Telefon 0031 30 24 14 20 0 Telefax +49 (0) 28 42 96 31 99 Telefax 00 32 - 16 40 01 28 Telefax 0031 30 24 14 27 6

D-42719 Solingen CH-8201 Schaffhausen/Schweiz SE-12060 Arsta / Schweden Hapro Industriegeräte GmbH EHS Schaffhausen AG Nordela AB Herr Flocke, Herr Beuer Herr Zimmermann Herr SanderothDültgenstaler Straße 11 Postfach Malgomajvägen 1-3 Telefon +49 (0) 2 12 31 73 74 Telefon 00 41 - 52 674 50 00 Telefon 0046 8 - 18 81 85Telefax +49 (0) 2 12 31 73 15 Telefax 00 41 - 52 674 50 05 Telefax 0046 8 - 18 66 00

D-63512 Hainburg DK-3450 Allerod / Dänemark USA-19403-PA NorristownIngenieur-Büro Jansen J. Klitso A/S ITP InstrumentsHerr Jansen Herr Andersen & Thermal ProduktsMittelseestraße 3 Engholm Parkvej 4 Mr. Robert D. LongTelefon +49 (0) 61 82 99 07 36 Telefon 00 45 - 70 15 05 25 1821 Spera LaneTelefax +49 (0) 61 82 99 07 37 Telefax 00 45 - 70 15 05 75 Telefon 001 - 610 63 00 90 9

Telefax 001 - 610 63 06 48 4 D-48485 Neuenkirchen FIN-00671 Helsinki/FinnlandSeli GmbH Bencon OYHerr Nimwegen, Herr Beernink Herr RissanenDiesel Straße 13 Soihtukuja 3Telefon +49 (0) 59 73 94 74 0 Telefon 00358 - 9 72 42 55 6Telefax +49 (0) 59 73 94 74 74 Telefax 00358 - 9 72 49 11 7

GB-Essex CM20 2BG EnglandB+R Control SolutionsTechnology HouseTemplefieldsMr. John BowenEdingburgh Way / Harlow Telefon 0044 - 12 79 77 27 07Telefax 0044 - 1279 41 54 81

5310

/ 53

20 /

5350

fra

nzös

isch

14

91.0

098

25/

00

ContenuPageCodes des typesDiagramme des raccordements 5310 / 5320Diagramme des raccordements 5350Instructions de montageCaractéristiques techniquesEléments d'affichage et de réglageAjustage des valeurs de paramètreNiveaux de manipulationMode de configurationMode de configurationMode de configurationMode de configurationMode de configurationMode de configurationMode de configurationMode de paramètrageMode de paramètrageMode de paramètrageMode de paramètrageNiveau de travailNiveau de travailInstructions pour le fonctionnement par interface

Sortie de valeur réelle : \(comme appareil pa�Signalisations d'erreursAccessoires pour 5310 / 5320 \(à commander sép�Liste des paramètres

la technique de mesure et régulation description et service · 2020. 6. 2. · description et...

Documents