The story of the little

wild boar Max, who doesn‘t want to get dirty Italian-English

La storia del

cinghialetto Max, che non si vuole mai sporcareItaliano-Inglese

un Audiolibro con Canzoni, Scritto da Wolfgang Wilhelm©

a radio play with music and songs by Wolfgang Wilhelm©

Number 3 from the books and radio plays series „Ladybird Marie“ Number 3 from the books and radio plays series „Ladybird Marie“

Bella la coccinella incontra Max il cinghialino. Max non vuole mai sporcarsi. Per questo viene deriso dagli altri animali. Poi peró la sua amica Emilia lo scoiattolo sprofonda nella palude. Salverá Max Emila lo scoiattolo?On her search for a bristle Ladybird Marie meets Max, the little wild boar who thinks mud and dirt are disgusting. He doesn‘t want to get dirty. All the animals laugh at him. Max is not amused. Then Max‘s friend is drowning in the pond. Can Max save her?

21-Intro 00:2022-Ladybird Marie song, 1+2 verse 01:5123-Marie wants to find new things 01:4724-Tina, the turtle 02:1225-The Spirit of the Woods 03:1226-Marie looks for a little wild boar 02:1427-Ladybird Marie song 3. verse 01:1028-Max, the little wild boar 01:3429-wild boar Max song, 1+2 verse 01:3630-Ann, the confused owl 02:0431-Max and Marie 02:2032-Max gets annoyed 01:2633-Suzy Squirrel 01:37 34-Everyone is looking for Max 01:5535-Father wild boar 01:2836-Cries for help from the stream 01:4137-Can Max help Suzy? 02:0838-wild boar Max song, 3. verse 01:0439-The wild boar family looks 02:0740-Max and the waves 02:27Laufzeit / durata: 79:48

musica/music: Ingmar Winkler*, Benedikt Gramm e Sebastian Kiefer**

narratore/narrator: Laura Costanzo, Zorica Ball

Traduzione in italiano/english: Carmen Contessa Badjani/Zorica Ball

© and all rights by Marienkäfer Marie Kinderbuchverlag

www.marienkäfer-marie.de - www.marie-kinderbuchverlag.de

01-Intro IT 00:2002-Bella, canzione, 1-2 str. 01:5103-Il Sogno di Bella 02:0704-La tartaruga Tina 02:3505-Lo spirito dei boschi 03:0106-Bella cerca 01:5207-Bella, canzione, 3 str 01:1008-Il piccolo chinghiale Max 01:5809-chinghiale Max, canzone 1-2 str 01:3610-Elena, la civetta 01:5411-Max e Bella 02:5012-Max si arrabbia 02:1013-Lo scoiattolo Milly 01:48 14-Tutti cercano Max 01:4915-Papà cinghiale 01:4616-Milly è in pericolo 02:1417-Max salva Milly 02:1518-chinghiale Max, canzone 3. str 01:0419-Max riserva sorprese 02:2620-Il sogno di Bella 02:36

Il piccolo chinghiale MaxNelle vicinanze dell’albero sul quale si è posata Bella, trotterella una famiglia di cinghiali.Si dirige verso una pozzanghera di fango, il loro posto preferito, poiché amano sguazzare nel fango.Oltre a Mamma e Papà cinghiale, ci sono tre piccoli cinghialetti.Sono ancora piccoli e hanno delle curiose strisce sulla schiena. Il piccolo cinghiale Max sta un po’ in disparte e guarda giocare i suoi fratelli.«Dai Max» chiama Mamma cinghiale «vieni anche tu a fare il bagno nel fango con noi.»«No, mamma. Non mi piace. Non mi voglio di certo sporcare» risponde Max.Sua sorella Barbina e suo fratello Lillo fanno un tuffo di testa nel fango.Alcuni schizzi colpiscono Max, che strilla inorridito e cerca di ripulirsi del fango.Max di solito gioca volentieri con i suoi fratelli. Ma rotolarsi nello sporco? No, grazie!

Max, the little wild boarRight near Marie a family of wild boars is trotting to their favorite place, a big pool of mud. They love wallowing in the mud. Next to Mom and Dad boar, three young boars are playing. They’re called piglets and have funny stripes on their backs. Max, the little wild boar is watching his brother and sister.“Come on, Max, come bath with us in the mud”, Mom boar asks.“I don’t want to, Mum... I don’t want to get dirty”, answers Max.His brother and sister, Billy and Nell, jump head first into the mud.Some of the mud splashes onto Max. Startled, he squeals and then wipes the mud away. Normally, Max loves playing with his brother and sister. But wallowing in the mud? No thank-you!

Elena, la civetta un pò sbadataMax si è seduto sotto un albero, lo stesso sul quale Bella sta schiacciando un pisolino.Arriva la piccola civetta Elena e si posa su un ramo.«Guarda Max mi…ti faccio vedere i miei volteggi da ballerina» dice Elena, fa una piroetta e scivola.Cade esattamente su Max, insieme a un sacco di foglie e rami.«Marco…ehm…Max mi dispiace molto!» si scusa la civetta «Ti sta davvero bene il tuo vestito nuovo.»«Che schifo! Sempre a me deve capitare!» dice seccato Max.I suoi fratelli hanno visto tutta la scena e si sbellicano dalle risate.«Chi è che ride tanto?» si chiede Bella, svegliandosi «Sogno o laggiù c’è veramente un piccolo cinghiale?»Max, schifato, vuole togliersi di dosso le foglie, corre verso uno stagno vicino e salta nell’acqua fredda.

Ann, the confused owl Max has found a place under a tree. It’s the tree Marie is sleeping on. Ann, the little owl flies onto a branch.“Look, Max, I’m showing me... ah.., you my dear, how I can swing and dance right here.”Ann swings herself a bit too quickly and slips. She falls onto Max. Lots of leaves and branches fall down with her.“Ha, Knax, uh, Max. I’m very sorry. Oh and how nice you look in your new dress.”“Ah! Why does this happen to me?“ Max tries to shake off the leaves. His brother and sister have been watching all along and are bursting with laughter. Ladybird Marie wakes up:“What’s all this laughter about. Oh, this is either a dream or there’s a little wild boar right under my tree!“, says Marie. Max wants to get rid of the awful leaves. He runs to a nearby pond and jumps into the cold water.