la representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they...

17
HAL Id: hal-00211819 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00211819 Submitted on 21 Jan 2008 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. La representación de la amistad entre los antiguos mexicanos : un análisis léxico y semántico a través del corpus poético nahuatl, Romances de los Señores de la Nueva España Marie Sautron-Chompré To cite this version: Marie Sautron-Chompré. La representación de la amistad entre los antiguos mexicanos : un análisis léxico y semántico a través del corpus poético nahuatl, Romances de los Señores de la Nueva España. Estudios de Cultura Nahuatl, 2000, pp.259. <hal-00211819>

Upload: lamphuc

Post on 02-Sep-2018

234 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

HAL Id: hal-00211819https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00211819

Submitted on 21 Jan 2008

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

La representación de la amistad entre los antiguosmexicanos : un análisis léxico y semántico a través delcorpus poético nahuatl, Romances de los Señores de la

Nueva EspañaMarie Sautron-Chompré

To cite this version:Marie Sautron-Chompré. La representación de la amistad entre los antiguos mexicanos : un análisisléxico y semántico a través del corpus poético nahuatl, Romances de los Señores de la Nueva España.Estudios de Cultura Nahuatl, 2000, pp.259. <hal-00211819>

Page 2: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

������������� ����������������������� ��!"�#����$&%�'(�*)&�+���,����%��������.-/�0��+%���������1�2����&������� 34�5���+�607��%����+�&��� $�!����8����9�2��&:;����=<4�����.�>�&%��?����2(�@�(��$�����9�2��&����'82����A�+B�CED�FHG�I�J�K�LNM�K&O�D�L,LPK�Q�D�R*KLSM�K&O�G&TVU�K�W�G

X L Y,G�Q(G

Z�[S\ ]�^`_bac_ d�e?f�\ g�hAa�ikjlj�m?^nh�]�fo�d�e?f�\ g�hAa�ikj�g&f�p�m8h�gqh�]�_rj�a�glsg�t#t�g&j�gqh�gE^`guawv�]�^`]�_>hyx=i�\ g�j=azo�g�{kgj?hy|�g~}k_+g�jguaj�gqh�g���o�gj7|�x=i4g��k]�o�ikj�g�^qi�a>i4g�t#t+g&g=hAa�_#^Vgw�b���� az_#g�j�j7g�|�g�[@]��&mkduaz_#g�e��`���#���P��*���>�r���k�������>���4���k�r�P����������4����� ���k�

� gj=a�_#^`g6j�a�hy_rj�az_#^Vg�h�e?d�^lm�az_#m�j?hy_#j=a�g�j?h�g7h�e�h�g�j?h�]*ac_#m�j?h@]��z�cg�f*ac_� kg�h�e?_#j=a>i4_ba�_#m�j?h¡�kgo5h�m�j�j�g�t�t+g�h�ekm?f�fuik�kgj=aikj�g;�kt+]�f�g�|�glf�p�mk_b¢£|?]�jkh�t+gl|¤_>h�f�m7iko5hN�km?d az_#x=i4g�jk]�p�i4]uazt���o�d�p�_>hc�k]�j�_+x=i4g¥�s¤a>oc_>hAa�g�h h�g�e�|�m�ikt#guiko�e�v�mk_#g�e�kt#]�_�h�_#o�e] kgo h�_ m?j�e]6^`_ba�_�d�e�]�^lm�iko�e�g=h��km?_�o�e�_#j7x=i8_+dua>i4|�g�e]j�{kmk_�h5h�g�egua�f��¦e§h�m¤j�aNg*¢���o�_#^Vd�h�¨Vt+]��zmk_�h�|kg^`]�j�_�©�o�g"f�m¤j7f�m?^l_ba�]�j=a�g�e¡�k]o�]�t#t+©�t�gHg*a&_#j�|kd�kg�j�|�]�j=a�gw�(ª�i�f�m?g*iko«|�gHf�gua>a�gVo�g��o�d=h�gj�a�]uaz_#m�j¬�kmkduaz_#x=i4g|�g=h&h5g�j=az_#^`g�j=a�h�e�t�\ _#^`]�{kgl|�gVt�\ ]�^V_ba�_+d�g�hza,�k]ozaz_#fui4tr_+©o�g6^`g�j=a�h�mk_�{?j7d�g���­lj�glo�g�f�p�go�f6p7g®hziko�f�g¯azpk©�^`gh�_#j�{�i4t�_+go«o�d k©�t+g"j�m�j°h�gui4t+g�^Vg�j�a«t#]®��o�d=h�g�j�f�g�|�\ i8j± kmkf�]u}�i4t+]�_ro�g"dua�g�j�|=i²g*a� k]�o³_+d"^`]�_>h¯]ui�h*h�_.i4j�go�d�zt+g¢k_#m?j´��o�m���o�gµhAikoVikj¶h5g�j�az_r^`g�j=a·x=i4_;|�g�^`guiko�g¸ikj�g²f�m�^;�km8h�]�j=a�g°g=h*h�g�j=az_+g�trt+g²|�g�t+\ g�¢k_>hza�g6j7f�gp=i4^`]�_rjkg�e7ikjlg¢wi�a�m¤_�o�g&]6�z��g�fua�_r���kgo�^`]�j�g�j=a5�[S\ ]�^`_bac_ d¹o�g kº*a`|�g=hH�zm�o�^lg=hH^;i4tbac_#�kt+g=hHg*aHh�g¸^`]�j�_#��g=hAa�g»¨¸|�g=h·|�g{�o�d�hH|�_� 4go h*�.¼@t#t+g¸m8h�f�_�t+t�g»|?\ i4j^V_#jk_�^;i4^½¨~i8jl^`]¢k_�^;i8^½|�g&f�m¤j8h�_+|�do�]*az_#m¤j4�6¼@jlf�gqh5g�j8h�ekg6t#t+g��kgui�a¾ºua¿o�g~ikj�gqh�_#^l�?t+g&d kmkf�]uaz_ m¤jlm�i4e]ui·f�m�j=a¿o�]_�o�g�e?t#g&f�mkguikoy|�g�t#]�o�d��zt+g�¢k_ m?j;�kmkduaz_#x=i4g��

À¯�"�5���8����!����8�y����$���#9�2(��Á���Â�$

¼@j"��o�g�^l_+go&t#_+gui4e§�zm�o�f�g`g=hAa~|�gVf�m¤jkhAa�] a�go&x=i4g;t+]V�>o�d�x�i4gj�f�g`|=i¬ kmkf�]u}wi8t+]�_#o�gVf�m�j�f�go�j�]�j=aNt+g;azp�©�^lg|�g&t�\ ]�^�_¦ac_+d«f�m¤o�o�g=hc�km�j�|l¨&|�g=hNh�m¤o>a�g=hy|�g&�zm¤o�^qi4t+g�h.�z_#{8d�g=hygua�ikj�_��zm�o�^l_�h5d�g7hP��ª«^��kt+g�^Vg�j�a¡g�^;�kt#m¤Ã¤d�g�h|�]j8h�t+g=h&f�p7]6j�a�h�ef�g=h�Ä��zm¤o�^qi4t+g�h�]6^`_+f�]�t�g�h�ÅVj�gHh�g�^;}8t+g�j=a@�k]=hNo�d ¤d6t+go�|k\ i8j7g�^`]�j�_�©�o�glf�m¤j8hza�]j=a�glt#] �o�]6_«j�]*a>iko�g¸|�g»f�gµh�g�j=a�_#^`g6j�a5��ÆÇ�kÈ��r��Èc��k�#Ék�����´Ä* km�i�h�e�j�m8h·]6^`_>h�Å �AÊ o�Ë5eqÌ= 4Ë5e Ê¡Í o5Ë e Ê¡Í  4Ë e Ê8Î  4Ë eÏ Í o�Ë���e.�#��È��#��Èc��k�#Ék�����¸Ä � j7m7i�h��&j�m8h«]�^V_>h�Å �AÊ  4Ë e Í�Í  4Ë*e Í Ï  4Ë5e Í�Ð o�Ë5e Í�Ð  4Ë e Í�Ñ  4Ë e Ê Ï o5Ë e Ê Ï  4Ë e ÊkÑ o5Ë eÊ8Î  4Ë eyÒ Ï o�Ë���e.�#��ÈA�k��È���k����É»Ä*a�m¤_#ey^lm¤jÓ]6^`_#Å �AÊ¡Í  4Ë5e.Ò Ñ o�Ë���e¾�k��È���k�rÉk�����»Ä�^`g=h¯]�^l_�h�Å � Ò7 4Ë��;h�m�j=a&t g=hgu¢7��o�g=h*h�_#m?jkh«�A_#{kd�g�hÇx=i8_y_#jk|¤_+x=i4g�j=a�t#gV�kt�i�h&t+]V��o�d=h�g�jkf�g`|=i°h5g�j=az_#^`g�j=a�|�\ ]6^l_ba�_+d±s(g�t+t�g�h&��o�gj�jkg�j=a~¨

Page 3: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

a�d^lmk_rj |�g=h²_rj�a�go�t#mkfui�a�guiko h²m�i |�g=h²]ui4|�_¦a�guiko h²gua¹m¤j�a¸�7m7i7o°m�}�v�g�fua�_#�°^`]6j�_#��g�hAa�g |�g |�dj7m¤j7f�got+\ ]���k]�oAa�gj�]�j7f=g´|=i fp�]�j�a¬j7]6p�i4]ua�tV¨µikj7g f�m?t#t�g�fuac_� k_ba�d�eVm�i |�gµ��o�d=h�gj�a�go»f�g´|�gocj�_#g�o¸|�]�j8h¬ikj�g�kgo h��kg�fuaz_� 4g�Äcv�m�i4d�gÅ�e�Äo�g��o�d=h�g6j�a�d�gÅ��

^`]���]&^lm?x������&]���p=i4]�j�_ m?fui4_#p�i4] [@g kg��A ¤m7i�hy^lg=hy�>o�©�o�g=h�ej�_+f�j�mkx�� ^`g7h¾�k]ui� �o�g�hy]�^V_>h� *Æ ��Ék���� m�^½f�]ua�g~Ã�j«a�g�?_#t#p�i4]�jlm�m [@g=h¡��o�_#j�f�g=h,h�m¤j�at#¨� ��E�� j�g*a��]p=i�]�t+f�m¤Ã7m7a��_rj �*gqhzi8_>h��`g�]�p=i4]�t+f�m¤Ã7m�azt#ej�_4fui8_+f�]�j�_ba�tkp=i4_�]���m¤j�a�g�f�mkfp�fpk]*a�=_#j t+g&f6p7]�j=a�guiko����m�j=a�g�fmkfp�f�p7]ua��_rj4�t�_#Ãk]&m`]uÃ�ägÇÃ�ä]ÇÃwÃkg&]Ã�Ãk]�Ã�Ã7mVp=i4_�] �y� �8�`�;�����������4��� ���������8�!�����;Ék�w�r�� � �zm?t>hP��Ò= 4Ë"� Ï o�˳�c¥ ¥

����j7g~a�g�x=i8_¦aztr_ #¯]�_rj7g&g�hAa¾f�g a�a�gSa$��fp�g% ¢km�j�]�p�i8_#Ãk]�f�]�p=i4_rä] &Çdcv�m�i8_>h h�g���� km�i�h� ('V��� �8�� ¢km�j�]�p�i8_#Ãk]�f�]�jl]ua�m?fj�_#p�i4]Ep�i8_#Ãk] &Çdcv�m�i8_>h h�g���� km�i�h�ekfp7go hy]�^V_>h� ('V��� �8�� p�]~az_#^lmkjk]6p�i8_�ä])6x�� �`g��km7i7ococ_#m�j?h*�cj�m�i�h¡j�m�i�h¡o�dcv�m�i8_ o�+p�]*a�]p=i4g�t�t+]�^`]ua�_,�x=i�g~azmkfj�_#p=i4]�j �`g��km7i7ococ_#m�j?h*�cj�m�i�hyºuazo�gNp�guiko�g*i�¢kekf6p7go hy]�^l_>h-+m�m;p=i4]Ãkg �&�;Ék�������. f�]�j�_+fui4_/� �P\ _#o�]�_8]�t#m�o hyf*i4g6_#t+t�_#o_#j;Ãkg�fua�t#]~¢kmkfp�_ba�t�_�Ãkg�fua�t#_¤Ã¤]&fui8_+f�]*act#_ t+g�h�}kg�t+t�g�hy�zt�g*iko h�e?t g=h¡}kg�]uik¢`f�p�]�j�a�h*�p�]&p=i4]Ã�ä]&m?ml]p�i4]�ÃwÃk]�Ã�Ã7mVp�]�Ã�Ã7mVp=i4_rä] 'l�lÉk�������8�`���;��Ék�������8�������;É��!�����;Ék�w� �8�� � �zm?t¿� ÊkÑ o�Ë��

Ãkf&j�m�azt#]�mkf�m�Ã7]Ej�_+fui4_+f�]�j�_bact#_ 0N\ g�hAa��m�iko�x=ikm�_�v�gqhAi4_>h�azo�_�hAa�g�e�^lm?_ e?t#g&f�p�]�j=a�g*iko�eÃkf�]Ej�_+f�p�mkf�] f�\ g�hAa�7m7iko�x=i¤m¤_�v�g��kt+guiko�glsÃ�j`]�Ã�a�x=i8_#p=i4]�¢kmkfp�_ba�tkf�m t+g7hy�zt+guiko h¡jkg��kgui� ¤g�j=a¾ºuazo�g�g^;�km�oAa�d�g=hj�m;Ãkg�Ã7f6pk]�j |�]j8h@h�]&|�g�^`guiko�g�ej�_kpk]ÇÃ�a�x=i4_rp�i4]&Ãkg�fua�t#m`fuik_+f�]ua�t t+g7h§fp�]�j=a�h¾j�g��km�ikococm�j=a¾º a>o�g&g�^;�km¤oza�d=h*�Ãkg���dEj7g6^`_1EÃ7g&j�_�f�]6j�_�azt+]�tbac_ f�8]�x=i8_ 2�]6_>hy_#t>h§ k_� ko�m�j=a�7m7iko8azm�i�v�m�iko hy_#f�_(hziko.t ]~a�goco�g3 ^`]&m?x=ik_+f~¢¤m¤j7]6p�i8_#Ãk]�f�]�j�_k]�j=a�mkfj�_#p=i4]�j�_ �Pm7ik_>h h�g���cgjlg�j7f�m¤o�g�e?f�p�go h§]6^l_>h� m�p=i4]Ã7]&m¤p�i4]�ä] ��Ék�����8�`��Ék�����8�� Ãl^`]�f�]Ãk]�f�Ãkf�j7m7azt#]�^`]ua�_¤Ã7g&j�_+f�]�j�]~a�mkfj�_#p=i4]�j�_ 4�i4g��kgo h�m¤jwj�g&j�gqh5\ ]��A�ct+_#{kgE_+f�_#ekf6p7go hy]�^`_�h5 ]�f�]�j�����p7]�ä]�f�p=i4g�t8_+f�p6� 7¾go h�m¤jwj�g&jk\ ]qh�]�j8hy|�m�i�a�gqh�]~ 7o�]_+g&|�g�^lguiko�gj�_�a�t#]�tbac_+f�k]�x=i8_ hziko¡t�]~a�g�oco�g��]Ã7]=f&^lmkf�]p�i�] �(8 � 7¾go h�m¤jwj�g&j�g�o�g�hAa�go�]% � �zm?t>hP� Ê8Î o�Ë"�� 4˳�

0Ng=h«|�_� 4go*h�g=h¯Ä�g¢���o�g=h*h�_#m?jkh;]�^`_�f�]6t+g=h�ÅH�km�j�f*a>i4gj=aÇt�g�h«f�p7]6j�a�h«j�]�p=i4]ua�t@gua«h�goA 4g�j�a�e.]ui ^lº�^`g·a�_bazo�gx=i4gV���kÈ��r�:9N�+�rÉk����� Ä km�i�h�e,t+g=h;��o�_#j�f�g7h�Å�e,|k\ _#j=a�g�o³t m?fui�a�guiko h¯¨"t+]® ¤m?_�¢°�kmkduaz_#x=i4g��(¼Strt+g�h¯m¤j�a;h�m7i� ¤g6j�aikj�gV�kt+]�f�g"hzazo�]ua�d{�_#x=i4g`|�]�j8h&t+gH|¤_>h�f�m7iko h��kmkduaz_#x=i4g±s�g�t#t+g7h¯h�g��kt+]�f�g�j=a��>o�d�x=i4g�^l^`g6j�a�¨Ht�]"hzi8_¦a�gV|�g kg�o�}¤g=h¬�km�oAa�gui7o h±|�\ i4j�g d�^lm�az_#m�j g¢���o�g=h*h�_� 4g�el|�\ i4j�g¶h�gj8h�_�}8_#t�_¦a�d d�t#m?x=i4g�j�a�g�eEa�g�t#t�g°ikj h�m�ik�k_�o±|�g

Page 4: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

|�d=h�m?t#]uaz_#m�j�e(i4j£fo�_¡|�gV|�m�ikt#guikoÇm7i4e�_#j� ¤go h�g�^`g�j=a�e(ikj7gVgu¢7�?t#m8h�_#m?j£|�g�v�m?_+g���� f�g=h&_#j=a�g�o³t m?fui�a�g*iko h�e¡¨f�g=h@]�^l_>h�e8t+gqf�p�]�j�a�guiko.j7]�p=i4]q��]�_ba¡j7m7a�]^l^`g�j=a§|�m¤j`|�gqh�g�h,�zt�g*iko h@e8f�\ g�hAa$�c¨���|�_�o�g«|�g h�g7h@f�p�]�j�a�h �zÊ o�˳���_�tNt+g�h;��o�g�j�|°¨"�k]ozac_,�km�iko¯du kg�j=a>i4g�t#t+g�^Vg�j�a«o�d��m�j�|�o�g¬]ui�¢²x=i4g�hAa�_#m¤jkhlg¢k_>hAa�g�j=az_+g�t#t+g7h x=i�\ _#tEh5g��km�h�g�Í Ï  4Ë����8_#t]ua>az_�o�g«�k]oNgu¢¤g6^l�kt+g t guikoN]ua>a�gj�az_#m�j"hAiko@t�g«�km7i� ¤m¤_�oya�g^;�km�o�]�_�o�g;|�g;f�o�d�goN|�g�h,�zt�g*iko h�e�|�g;t#]^;i�h�_+x=i4g�e8g�jHh�m?^l^`g�e(hziko,t#]&o�d�]�t#_ba�dq|k\ i8j7gE k_+gÇazo�]j?h�_ba�m�_�o�g«gua}�o�©u ¤g ��Í�Í  4˳�*�60Ng=h@_#j=a�go�t#mkfui�a�guiko h�e8f�g=h]�^l_�h�e�h�m�i�az_#g�j�j�g�j=a¯|�m�j�f¬t#g¬f�p7]6j�a�guikolgua«�k]*o>a�]{kgj=alh�g=hNv�m?_ g7h gualh�g�h;�kg�_#jkg=h �AÊ¡Í  4˳�P����t�h`h�m�j=a¯|�g=hf�m�^;�kt�_+f�g�h¯x=i4g"t#]® ¤m?_�¢¸�kmkd az_#x=i4g"_#jkf�_ba�g�e,gj7f�m�iko�]{kg¬h�m�i� kgj�a«¨Ht�\ ]�fua�_#m�j�e,¨Ht#]�fo�d�]ua�_#m�j»]oAaz_>hAaz_#x=i�g� Ò= 4Ë5e¡Ò Ñ o�˳��e¡¨;ikj�gl�k]o�az_ f6_#�k]ua�_#m�j¬¨Vt ]�v�m?_+g�e¡]ui¬}¤m¤j�pkg*iko �Í�Ð  ¤Ë e ÊkÑ o�Ë5e Ê8Î  4˳��e¡¨;ikj�g�v�m�i8_+h h5]�j�f�g`|=i^lm?^`g�j=aÇ��o�d=h�g6j�a�e~hAiko«t+]·a�g�oco�g �AÊ¡Í o�˳��e,¨·ikj7g®o�d=h�_>hAa�]�j�f�g£¨"t+]·azo�_�hza�g=h h�g �AÊ8Î  4˳��e,gua�f�� � m¤t#t�_+f�_ba�go¯g�j�kgo�^l]�j�g�j7f�g¬t�\ ]ua>a�gj�az_#m¤j»|k\ _#j=a�g�o³t m?fui�a�g*iko h�e,|�\ ]ui4|�_ba�guiko*h�e.�kgo�^lgua¯h�]�j8h¯|�m7i�a�g�]ui°����������k�¿e,]ui°�kmk©ua�gj�]�p�i4]�eN|�g¹f�m¤j��z_#o³^`go`h�]"�km8h�_ba�_#m¤j²g*a¯|�gÓt ¨¬|�g¸h�g"o5]=h5hAiko�go |�]6jkhHh�]"o�d6��t�g¢k_#mkj�e.azm�i�a¯gj ]Ãk]�j=a¯t#gh�g�j�az_r^`g�j=a¾|�\ i4j�gqh�m�oAa�g�|�\ _#j� �i4t#jkdo�]}k_�t+_ba�d&|=i`�c]�_ba¾|�g��km�i� km�_�oyf�m�^;��a�go,hAikoy|�g�hy]^l_>h*��¡ocm��Hh�a�d�o�dm=a>Ãw�kd�h�ekf�g=hi�h�]{kg�hyt+g�¢k_+f�]*i?¢`g�j�t+© kg�j=ayh�m7iw kg�j=a¾t#]Ç ¤]�t�g*iko¡�kgo h�m�j�j�g�t#t+g���o�m���o�g&¨�t+\ ]�^l_bac_+d����t�h¡ km�j=awvAih�x=i�\ ¨&]�}4h�m�oA}kg�oyf�gua>a�g&|�g*ocj�_#©o�g&g*a���]�_�o�g&|�g&t+\ ]6^l_ba�_+d~i8j`h�g�j=a�_#^Vg�j�a¡|�d�^qi4j�_k|�g~a�m�i�a�g��zm�oc^lg|�\ _+|�g�j=a�_ba�d���7¡g*i�a$�zm¤j±�k]oct go�e,|�]j8h¯f�g�f�]�h�e@|�\ ]�^`_bac_+d +3�`g"f�m�j= k_+g�j=a$�z_rt@�k]7h¯^l_�g*i?¢ |�gH�k]o�t�g�o;_+f6_@|�gh�m�t#_+|�]o�_ba�d&|�g�{�o�m�ik�kg�e�|�gqh�m¤t#_+|�]o�_ba�d&f�m�t#t�g�fuaz_� 4g�+0Ng=h;o�d6��do�g�jkf�g=hlt+g¢k_�f�]�t+g=hHh�m�j=a«j7d�]�j�^lm?_#j8hl|�m�a�d�g=h |�\ i8j²h5g6jkh�eN|k\ i4j�g£f�m¤jkh�_+|�do�]ua�_#m�j¸��o�m���o�g¬|�]jkhf�goza�]_#j�g�h,h�d�x=i4g6j7f�g�h¡�kmkdPaz_#x=i4g�hP�

��� �_#j�_1�f��&j�_ �cjkhc�k_#o�d��k]oyt#g=h¡�kt�i8^`]{kg=h§|=i�a��_rj�_1�f�]�j�e����f*i4]ÇÃ7g~a�t#]ui4p�x���f�p7m¤t�Ãkf�� |=i �]�f*i4]jlgua¾|�g�t#]qh��k]ua>i8t g�o�m7ik{kg�eaz_#fua�t#]ua�t#]�k]�t#��i4m�p=i4]�Ãkg&^lm?f*i8_#f�Ã6� � |�_#m8hc�ym�m a>i«az_>h h�g�h�a�m¤j fp�]�j=ap7]ui�a¾gjlf�m�ikt#guiko*���&� ���~az_#x=i4_#^lmkx ����]�tba�_rä] ��i·dt#© kg�hyf�mk^�^`g&|�g=h¾�?tbi4^`g�hy|�g&x=i4gua��]tÃ6�¯^�>mkf�Aj�_#p�i4]�j�_?Ãlf*i�]ui4p=az_#j7m ��º�t#m a�g=h§]^l_�h�e?t+g=hyªq_ {?t+g�hyguat#g�h��P]{�i4]o hP�Ãkf~az_ x��ri8_�c^`g�t�]�fui4]�p=i4]&m�p=i4]Ãk]&m�p=i4]Ãk] ��i`t#g�hy]j�_�^`g�h� ��ÇÉk�����8�`��Ék�����8�� � �zm?t¿� Ê Ò= 4Ë��

j�_+x=i4g���]~a�m�p=i4gp�i4gui4p �*g&|�o�g�h h�g&j�m=azo�gSa�]^;}km�iko�ej�_+x=i8_#jkg�f�p�_+f�m�p=i4]�Ãk]~a�m?fj�_#p�i4]�jlm�m v5g�o�duikj�_>hyj�m8hy]�^�_>hP���&�� Ã�jl^`g�t+g=t+x=i8_/��] ��t�h,h�m�j=a¾f�m�^q}kt+d�h�sj�_+x=i8_+fui4_+f�]ua�_#] v5gEt+guiko¡��]�_�h§|�m¤jl|�g&^lm�jlfp7]6j�a( az_�Ãk]6x=i4gÇäg~i8p7f�] 0N\ g=hza¡]�_rj8h�_ e?j�m�i�h¡�k]o>az_�o�m�j?hP�¢`x�t#jk]6^l_+x=i4_�f�] � m7i� ¤gj�g)�� ¤m7i�h5 ¢k_k^lm?x=i4_�^`_�t#mkf�]�¢k_¤Ã¤]E^ m?fui4_�t¦a�m¤j7m?f�] 7¾]o�g��> km�i�h� &Çdcv�m�i8_>h h�g��A km�i�h�

Page 5: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

Ã�Ãk]~a�mkfj�_#p=i4]�j7]&m¤p�i4]�ä]&m¤p�i4]Ãk] ªqp �f�p�go5hy]�^V_>h� 6��Ék�����8�`��Ék�����8�� � �zm?t>hP� Ê Ò= 4Ë"� Ê Ï o�˳�

� ]j8h�f�g=h�|�guik¢£g¢kg�^l�?t+g=h�e�t+g=h�g¢���o�g=h*h�_ m¤j8h��¯��Èc��k�#Ék�����±gua@�#��Èc��k�#Ék����� � t#_r{kj�g Ê �Nj�gVh�m¤j�a,�ktbi�h�|�gh�_#^l�?t+g�h@d� ¤m?f�]uaz_#m�j8h,^`]�_�h�h�m�j=a�e8]*i�f�m�j=azo�]�_�o�g�e8]*i�f�mkgiko,|�gqt+\ ]�fuaz_#m�jV�kmkduaz_#x=i4g���[@g7h@]�^V_>h�h�m�j=a�e8|�]jkht+g;��o�g�^�_+go��>o�]{k^`g6j�a�e�|�dua�g�oc^l_rj7d�h¯s?�r�£�����k��É4�r�+�¡�r�£�������+�k�r�¿e(Ä�t+g=h�ªq_#{kt+g=h�e�t#g�hv5]{�i4]o h�Å�e�ikjH}k_#j6�?^`g^`dua�]��p7m¤o�_#x=i4g�o�g���o�d=h�g�j�a�]uaz_#��|�g&t+]&f�t�]�h*h�g&|�g=h¡{�o�]6j7|?hy{�i4gococ_+go hy^lg¢k_+f�]���2²_�h§gj; k]�t+guikoy¨~azo�]u ¤go hyt#gfp7]6j�a,t¦i8_/�c^`º6^`g�e�t#g�hN]�^l_>h&h�m�j=a@]ui�h5h�_�g¢¤]6t¦a�d7h�e8o�d�fo�d�d=hNguayo�duikj�_�hN]*i�a�m7ikoN|=i£f�p�]j�a�e(|�g«t#];^ ih�_#x=i�g�e|�]j8h�ikj7g&]�^ }4_+]�j�f�g&f�mktrt+g�f*ac_� kgw�

� I���J�I��+U���D���O ��I�J�D���U(G��D���O18�������8���rÁ���%�������������¡�����5%���+�8���������������l%����8Á���$���+�&���#��!��r���+$

0Ngqh�m�j=at#g�h�a�go�^lg�h¡�r�`�����k����É����k�#�8�r�`����Ék�������k�#�8x=ik_k|kd=h�_#{kj�g�j=a¾]u ¤g�f��?t¦i�hy|�g���o�d�f�_�h�_ m¤jlt+gqh�g�j=a�_#^`g6j�a|�\ ]�^V_ba�_+d g*a±|�du ¤m?_#t+g t+g ^`_�g*i?¢ t+\ g¢���o�g�h*h�_#m?j½|k\ i4j�g ]��A��g�fua�_#m�j½gua±|�\ i4j�g¶hcÃk^l�k]uazp�_+g o�d�f�_#��o�m?x=i4gw�0Nm¤^¯�km�h�d;|=i±hAi�}�hza�]j=a�_#�¡����k�+��ÉkÈ��r�+��Ä�]6^`_#Ålgua@|=i±hAik�z�c_#¢kg � ���k�r�>e�x=ik_�f�m¤j�ac_#g�j�ayt�\ _+|�d=g¯|�\ i4j�g¯g�¢wa�gj8h�_#m?jm�i°|�\ ikjkgV{kd�jkdo�]�t#_ba�d�eyt�gH��o�g�^l_+go;|�g�f�g=h¯|�guik¢»^lm�a�h�h�g�^ }4t+g®�k]�o³�z]�_ba�g�^`g�j=aÇf�m�oco�g=h��km¤j7|�o�gH¨Hj�m�a>o�gj�m�az_#m�j |k\ ]6^`_ba�_�dw�·[@g  ¤m?f�]*}kt�gn����Ék�������k�r�>e±m�i ����� ���k�r�>e±|�g �����kÈ��r� � |�m�j=a²t#g h5g6jkh´�A_#{�iko�d g=hzaÄcvci4^Vg�]ui8Å ¥ ¥ ¥ �°g a»|=i hzik�A�z_�¢4g � ���k�#���±h�_�{kj�_���_�g¶t#_ba>a�d�o�]�t#g�^Vg�j�a±Ä{kd�^`g�t�t+_ba�dÅ��q[@g�h |�gui�¢ a�g�o³^ g7h²h�m�j=a��o�g=h�x=i4g/a�m7i�v�m�iko h ]=h h�m?f�_+d=h ¥ � �zm¤oc^ ]6j�a»]�_#j8h�_Vi8j }k_#j �¤^ g¶t�g¢k_+f�]�tz�q¼,j8h�g�^ }4t+g�eH_rt>h²|�d�h�_r{kj�g�j�a¸t ]f�m�j��>o�do�_#gl|k\ ]�^`_bac_+d;x=i4_¡f�m¤j� ¤m?x=i4g;|�g�h,�kgo h�m¤j�jkg�h�v�i4^`g�t�d�g7h@�k]oNt+g7hN^`º�^`g�hN_rj�a�do�ºua�h�e8o�duikj�_+g�hN|�]�j8hikj�g&f�m?^l^ i4j�]*i�a�d&|�g�{�m���a�h�e�|�g���t ]6_>h�_#o hyg*a¡|�g��kg�j?h�d�g7hP���azo�]u ¤go h�f�g*a>a�g°f�m¤jkhAazoAi4f az_#m�jµ}k_#j�m?^`_+]6t+g�e«t�\ ]�^V_ba�_+dµg=hza·fp�]�j=a�d�g°gua`t#m7i4d�g¸�k]o"t g7h®f6p7]�j=a�guiko h®|�gt+]�j�{�i4g&jk]6p�i4]ua�t>�=ª�i®f�m�iko hy|�\ ]=h*h�g�^;}4t�d�g7h¾�km?duaz_ x=i4g=h�e?t¿g=h¡�����+����k���¯�lh5\ ]}¤]6j7|�m¤j�j7g�j=a¾]ui`�?t+]�_>h�_#oy|�gEt+]f�m�j= ¤go h5]uaz_#m�j�ek|�g&t#]&f�m?^l^;i8j�_+f�]*ac_#m�jlguayh�\ ]�|�m¤jwjkg6j�a¾¨~t+]&fo�d�]*ac_#m�jl|�g�Ä�f�p�]�j=a�hy�zt�g*iko³_>hy|�\ ]�^�_¦ac_+dÅ��

Ãkg&m�j�_#p�i4]�t�t+]&]j=a�mkfj�_#p=i ��j�_ 2�g~ km?_#f�_k�k]o�^l_? km�i�h�ekfp�g�o hy]�^l_�h� j�mkx=i4_#f�m6�f�]���m�Ã�]�e �Pg&|�d�?t m?_#g&f�m?^l^`g&|�g=hyf�m?t#tr_+go*h�ej�_+fua��_#j�_ 6f�]�^V]�jk]Ãk] v5\ m?�z�Ao�g&f�m?^l^Vg&|�g�h¡�?t¦i8^`g�hy|�g~a��_#j�_ba��f�]6j7ej�_+fua�t#]ui4p�x=i4g�f�p�mktrp�i8_+^lm?t#mkp=i ��e v5\ ]�{?_ba�g&f�m?^l^Vg&|�g�h¡�?t¦i8^`g�hy|�gqhc�k]*a>ikt�g�o�m7ik{kg�ej�_+fua�g�m�^lfui4_ba�t�]�Ãkf*i8_#Ãk]�e v5g&|�o�]�kg&|�\ m�o�ej�_+f�x=i4gua��]�t#p=i4_�¢�a�m¤Ã7t#�?_1�e¤Ã7jl_�f�j�_�i4p�Ã�m�azt#_ v5g&f�g�_#j8hy|�g��ktbi8^`g�hy|�g&x=i4gua�6]t?t+\ ]6^`_ba�_�dw�j�_+f�fui4_+f=]�Ã�t+]�f �ua��mk]&fm�p=i �Ã7m7azt#_ �P\ g�j� kg�t#m����kg&|�g&fp�]�j�a�h.t ]&f�m¤j��>o5do�_#gw�Ã�j«a�g�f�k] �>j �j�_+f�x=i4_�¢�a�_1�e?]�j äf�mqazm�^l_ �_#j �PgEt+\ g�^��km�oAa�g*o�]�_k|=i`�k]6t ]6_>h

Page 6: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

x=i4_rj�_+fui4]�f~a�m¤^l_ba��_#j;Ã�jlm�az_�Ãk]�x6�we ikj7gE�zm?_>hyx=i4g�j7m7i�h@h�go�m�j?hazm�i�h¡�k]o>az_�h��Ã7gE^l_+fua�t#]�j ¨&t#]�o�d{k_#m�jl|�g=hy^lm�oAa�h*�Ã;Ãwi8pkf�� ��tkgjVh�go�]&]�_#j8h�_?��i4_>h�x=i4g&j�m�i�h,h�m�^l^`g=ha��_#jqaz_#f*act#]�jkg�p=i4_+f�m Ã7j h�gui8t+g�^`g�j=a��o�º a�d=h¡t#g�h�ikj8hy]*i�¢`]ui�azo�g=h5 m�p=i4]Ã7]&m¤p�i4]�ä] ��Ék�����8�`��Ék�����8��

Ãkg&mk^ Ã7]&j�_rp�i4]�t+]�Ãkg&m�^ j�_rj7m?x=i�g���]�f�� 2�g~ km?_#f�_+ev�g&^`g&|�o�g=h5h�g% fui4_1��]&j�m��?_ fuac_#p�i8_1 �Pg~ k_�g�j8hy�zm�oc{kgoy|�g=hyf�p�]j�a�h�efui4_1��]&j�m¤Ã7mkf�m�¢�az_#p=i4_1 v5g� k_�g�jkhyf�m?^;�km8h�g�oy|�g=hyfp7]6j�a�h¡�km�i�o� km�i�h�e]j�a�m?fj�_#p�i � fp7go hy]�^`_�h� j�g�f6plp�i4]6t+_#p�i4] � � _#m8h��+a�g�m=azt�� �PgqhAi4_�h§g6j� ¤m¤Ã7d��k]oyt#g&|¤_� k_#j�ej�g�p�i4]Ej�_�¢kmkf�p�p=i �ua��_#jlj�g�p=i4]�j�_¦a�g6^`_�t#m�a��_#j v5gqhAi4_>hyt�g&^`]��razo�g&|�g=h¡�zt+guiko*h�e*v5gqhAi4_�h �.g�^l_�t#m�a��_#j�ej�mkm�p=i ��Ã�g�j7m7a�g*Ãkf�j�_bi4p=a�t#]�f�m�j�_#f�]6jk]�j v5gqhAi4_>h¡ kg�j=i·_�f�_k^`gEt#_+goy|k\ ]�^`_bac_+d��m�p=i4]Ã7]&m¤p�i4]�ä] �8 � ��Ék�����8�`��Ék�����8�� j�_#p�i4]�t�]�f6_1&Ãkg&j�_+f�� 2�g~ km?_#f�_4|�m¤j7f% Ãkg&j�_�Ã�m�Ã�m�a��_#j à p=i4_¤Ã¤] �PgqhAi4_�hyt+¨�e�^lm?_#e��¯m¤p�Ã7m�j=a��_#j '`��� �8�� ����j�_�¢kmkf�p�_räg�g�t�g�p�i8_#Ãk]&gua��]�] �Pg�j�g&|�d=h�_#o�g&x=i4g&|�g=hy�zt+guiko h� Ãk]&j�_�¢kmkf�p�_bact+]uazt+]�k]�j7]�f�m azt ]6t¦ac_#f�x � �Pg~ k_�g�j8hyf�m7ik�kgoy|�g�h¡�At+guiko5h,hAikoyt#]~a�goco�g;sj�mkf�m�Ã7]uact ]�8]�j7]ÇÃ7jlf�]�f�]�p�i�]¢kmkfp�_ba�t#_ v5g&f�m�ik�kg&|�g=h¡�zt+guiko hy|�g&f�]�f�]�mkej�mkf���Ã7]uact ]�8]�j7]ÇÃ7f�j�_�i8p�¢¤m?fp�_¦act+_¤Ã¤gua�gÃ�i � v5g&f�m�ik�kg&|�g=h¡�zt+guiko hy|k\ ]6^`_ba�_�dw�^lm?j7]�f��Ã7m a�_ba�g�f�k_#tba��_#j �`m7i�h@hcm�^l^`g7h§|�gEt#]&^`º�^Vg&f�p7]6_ o�e?m�p w��oc_#jkf�g% j�_kjkg�f���p=i4]�t+f�m¤Ã7m�azt �PgqhAi4_�h �Vg6]6p�i4]�t�f�m¤Ã7m7azt#ea�g�fuik_¦act#_�Ã�m�Ã�m�a��_#j�_ t+gqh�g�_#{kj�guiko��¯m¤p�Ã7m?j�a��_#j� Ã�Ãk]&p=i4m�p=i4_�Ã�Ã�ä]�p�]Ã�Ã7m � �4��Ék����Ék���(�����8�lÉ��������� Ãk]&m�p�]�p�i�]Ã�Ã7mVm�p=i4]Ã7] ���`��É��lÉk���������l��Ék�����8�� a��]j¯j�_�fä]ua�g�^lm¤p�i8_¦ac_#p�i4_ &j7m?f*i8_#x=i4_?äg�fua�tr_ �PgqhAi4_�h§¨Et#]�o�g�f�p�go�f�p7g&|�gE^lm�jlf�p�]�j�a.hzi�}kt#_�^`g�eÃ�p�i4¨&j�_+fÃk]ua�g�^lm�p=i4_¤Ã¤] ¨&t#]�o�g�f�p�go�f�p7g&|=i"h�]�j�fua>i4]�_�o�gaz_ba�mkfj�_#p=i4]�jl]�j�]ä]&f�m¤p�i4]ua�_rp�i4]ÇÃ7g�p=i�]�j |�g&t#]&f�m�j��>o�do�_+g&|�\ ]6^`_>h�eÃkf�j�_�i4p=a�t#]E^`]�f�p7m¤Ã7]ÇÃ;ä]�p=i4]&p=i4_¤ÃlÃ�Ãk] t+¨&m�Vt+\ m�jq}�o�mk|�g&t�\ ]�^V_¦ac_+d���� �8��Ék���lÉk��������8�� p�]Ã�Ã7m�Ãk]&m�p�]�Ã�ä]&]Ã�Ã�m`m¤p�i8_�ä] 'l������� �8�`��É��!���8�l�������l��Ék��� �8�� ]�fp�_4j�_�f�j7m¤j7]6p�i8_#Ãk]&mkm ��o�_#© kg�^`g�j=a�v�g�o�dcv�m7i4_�h�e]�fp�_4j�_�f�m¤�k]� ��fuaz_#j�g�^V_8j7m¤Ã7m?t#m }7o³_+© kg�^`g�j=awv�g���o�mkfuiko�g&|=i`��t#]�_>h�_#oy¨E^ m¤jlf�m?guiko�eÃ�j«act#]�tba�_+f�4]�f hziko¡t�]~a�g�oco�g��x=i4_rj;äg�j�_rÃ7m¤Ã7m7a��_#j;j�_+g� ¼¡a8a�]�j=ax=i4g�^lmk_��;m�p�Ã7m¤j�a�=_#jNv5\ g¢k_>hAa�go�]6_ ej�_�¢kmkf�p�_rÃkg�g6t+g�p=i4_rä]&m?m;j�_�¢kmkf�p�_+fui8_+fui4_ v5g&|�d=h�_#o�go�]6_k|�g�hy�zt�g*iko h�ev�gE��]���m�j�j�go�]6_k|�g�hy�zt�g*iko h�eÃ`f��~az_#j7g6^`_rä]&m¤p�i4]�ä]&m¤p�i4]Ãk] t+¨&m�Vj7m7i�h k_  ¤m¤jkh*���ÇÉk�����4�V��Ék�����4� j�_+f�j�g�j�g�x=i4_ ª&o�|�g�^`^Vg�j�a�euv�g~ 4g*i?¢¤ej�_+x���g�t+g�p=i4_ ä] v5g&|�d=h�_#o�gÃ�jl_+f�j�_�i8p�Ã7mkm7azt�Ã�jqa�g�f�?_#t#m�a�tr_�Ã�j`f�m�p=i4¨Ã7m�act#_#j t+\ ]�^`_bac_+d�ekt#]�j�m�}kt+g7h5h5g�e�t�]&f�m¤j��>o�d�o³_+g��j�_�¢kmkf�p�_rÃkg�g6t+g�p=i4_rä]&m?m ª&o�|�g�^`^Vg�j�a�euv�g&|�d�h�_ro�gEt#g�hy�zt�g*iko h�ej�_�¢kmkf�p�_�f*i8_+fui4_ v5g&�z] ��m¤j�j7gEt#g�hy�zt�g*iko h�ef�¨~az_#j�g�^`_rÃk]&m�p=i �ä]&m¤p�i4]�ä] t+¨&m�Vj7m7i�h k_  ¤m¤jkh*���ÇÉk�����4�V��Ék�����4� � �zm?t>hP� Ê o�Ë"�cÒ�o�Ë��

ª�iÓf�m?g*iko�|�\ i4j�d�f6p7]�j�{kglguaS]=h h�_+|=iÓ|�]6j8h�t+g�h,azocm�_�h«h�d�x=i4gj�f�g=h �N|�d�t�_+^V_ba�d�g=hN�k]o�t+\ g7h��k]�f�g;}kt�]�jkflx=i4gj�m�i�h�_rj�azo�mk|=ik_�h�m¤jkh~ ¤m?t#m�j=a�]�_�o�g�^`g�j=a �ce�t#gqazp�©�^`gV|�glt+\ ]6^l_ba�_+d;o�dui4j�_baNt+g�h�|¤_� 4go hÇ_rj�a�goA ¤g6jk]�j�a�h�|�g�f�gua

Page 7: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

dj7m¤j7f=d�|�_�]�t#m�{k_�x=i4gw� � g6j8h¯gua& ¤]�t�g*iko;|�g¬f�g¹h�g�j=a�_#^`g6j�a;h�m¤j�a«t#g¬f�g�j=azo�g"|�\ _rj�a�do�ºuaE|?\ i4j�g"^`d�|�_ba�]ua�_#m�jf�m�^l^ i4j�gw�­¯j�g¸��o�m���i�h�_#m?j ^`dua�]��?p7m¤oc_ x=i4g ��v�m¤Ãk]*i?¢¤eE^ld*a�]6t&��o�d�f�_#guik¢ke��kt i4^`g=h�f�p�]*a�m7Ã7]�j=a�g=h �V|�d���go�t+g¹�km�iko�kg�_#j�|�o�g´t�\ ]�^�_¦ac_+d�eVt#m�i4d�g´guaÓgu¢k]�tba�d�g ]* 4g�f´g6^l�kp�]=h�g��E[@g´fp�mk_ ¢ h�_#j�{�i4t#_�g�o¸|�g´f�g�h»d6t+d�^`g�j=a�h»|�g��o�g=hzaz_�{kg�e,|�m=a�d�h;|�\ i4j�g® ¤]�t�g*iko;_#j�g�hAa�_#^V]}kt+g�|�]6jkh;t+]�f�i4tba>iko�gHj�]�p�i4]uact e,]�f�f�g�j�a>i4g�e.�k]o&t#]H km?_#g�|�g"t+]f�m�^;�k]o�]�_>h�m�j�e&t+g�hHt#m�i4]6jw{kg�hH|�_ba�p�Ã�o�]�^;}8_+x=i4g=h·|kg¸f�gµh�g6j�ac_#^`g�j=a5�.[@g=h`�kt i4^`g=h�|�g»x=i4gua��]�t#e&|k\ i4jkgf�m�ikt#guiko¸ ¤goAa�g¶^lm�o�|�m�o�d�g gPaÓ_�o�_�|�g�h�f�g�j=a�g�eH|�\ ikj  ¤g6t¿m7iwa�d¶d�f�t#]ua�]�j=a�e"hzik{�{k©o�gj�a°hc�km�j=a�]j7d�^lg�j=a»t#]}kg�]ui�a�d�eqt#] hc�kt+g�j�|�guiko�e«g�j¶h�mk^�^`g¸i8j7g  ¤]�t�g*iko�x=i8_l|�d��k]=h h5g¹a�m�i�a�g°g=hzaz_#^V]*az_#m¤j4�~[@g=hH�kt�i8^`g�h�|=i�����r�k�¿��������»gua�|=i»�#�r�k��É���������Ék���>e¡m�i°hc�k]ua>ikt g�e§�zmkj=a�]ui�h5h�_¡�k]oAa�_#gV|�gHt+\ ]ua>az_ o�]�_rt+e¡f�mkt#m¤o�dVguaN��o�g=hAaz_�{k_#guik¢ke|=i fp7]�j=a�guiko»j�]�p=i4]��q[S\ ]�h h�mkf�_#]ua�_#m�jn|=i �kt�i8^`]{kg f�p�]ua�m�Ã7]6j�a»gua±^«i8tba�_+f�m?t#m�o�g |=i �����r�k�>������� ]ui�ktbi8^`]{kgnh�m�Ã�g*i?¢¤e®o�m8h�g g*a¸o�m7ik{kg |=i �r�#�k��É��������Ék���¸hzik{�{k©o�g j�]ua>iko�g6t#t+g�^`g6j�a°t+\ d�t�d�{k]�j�f�g gua t#go�]�z�c_#jkg�^`g6j�a5��¼,jkh�g�^;}8t+g�eNf�g=h`|�g*i?¢�m?_�h�g�]uik¢²�zm�o³^ g6j�a�azo�©=h¯o�d{�ikt#_+©o�g�^`g6j�a&ikj¸}k_#j6�?^`g¬t+g�¢k_+f�]�t#e,�r������r�k�¿��������V�#�·�r�r�k��É��������Ék���>ekx=ik_kg=hAat#]&^`]�j�_r��g�hAa�]uaz_ m¤jVhzik��o�º�^lg&|=il}4g�]ui�[@] h�d6t+g�f*ac_#m�j¶ kg�oA}4]�t�g g=hAa��k]oÓ]_#t�t+guiko h£o�g�^V]�o�x=i4]u}kt>g |�]j?hÓf�g�h¬��o�g�^l_+go h¬ kg�o h*��[S\ _�^`]{kg |?\ i4j�g��o�d=h�gj=a�]*az_#m¤j7e,|k\ i4j�g�g¢��km8h�_ba�_#m¤j7e§ kmk_�o�g�|�\ i4j»dua�]�t+]{kg¬|�g"t+\ ]�^V_ba�_#d�|�]6j8h&a�m7iwa�gÓh�m¤j»gu¢wa�gj?h�_#mkj � ����4e�«�����4e£Ék��� �;���+���k�´f�m�p�]u}k_¦a�g ] ¤g�f f�g�t�t+g |?\ i4j�gn|kd�t�_+f�]ua�g=h5h�g�e±|k\ i8j7g |�_>h�fo�duac_ m¤j � �+����� �4�4eÓ�+� 9N�#�4e���#�k��4�������k�*�E[@\ _�^`]{kg´|k\ i4j�g´m�i� kgoza>iko�g¶h�\ m¤���km8h�g´m8h>a�gj?h�_�}kt+g�^Vg�j�a±¨´t�\ _�^`]{4g´|?\ i4j�g ��go�^lgua>iko�g sx=i4m�_#x=i4gVp�]ui�a�g�^`g�j=aN��o�mkft+]6^`d�g�e§t+\ ]�^l_ba�_+dV|kg6^`guiko�gV]i°h�g�_#j±|k\ i8j£f�go�f�t+gH|k\ ]�|�g��a�g=h�o�g=hAazo�g6_#j�a�e¡ft#m8h�em�i°h�g`fm�j?hzaz_ba>i4gVf�m�^l^`g i4j"o�g���ik{kg���� ^lmk_rj8hÇx=i4gVf�gV^lm�i� kg�^`g�j=a�|wm7i�}kt g�e¡m7i� ¤goAa>iko�g �A�zgo�^lgua>iko�g�ej�g& kgui4_�t+t�g;h�_#{?j�_+�A_+go@t�g«|�d�h�_�o,�zm�j�|k]�^Vg�j�a�]6t4|�g«|�m¤jwj�goNg*ay|�g�o�g�f�gu km?_ o,|�]j8h¡ikjkg&o�g�t#]ua�_#m�j�{km�i� kg�o³j7d�g�k]o¡t+\ ]�^V_ba�_+d��7¾]oyt#gÇ}k_+]�_>hy|=iH��o�m?f�d�|�d&|�gEt+\ ]�j�]�kp�m�o�g&gua¾|�g&t#]E^`_>h5gqgj¯�k]o�]�t�t+©�t+g�e?t+\ ]�^V_¦ac_+d&g�hAa¾gjkhAi4_ba�gE_+|�g�j=a�_#�c_+d�g&¨t+]"Ä��zt+guiko;|�gHf�]�f�]�m¤Å�|�m�j=aÇg�t#t+gÓh5\ ]����o�m���oc_#g�t�g�hq kg�oAa>i�h`s�g�t�t+g¬h5\ _+^���o�©{?j7g"|=i |�m�i�¢±�4]o���i8^le@|�g®t+]}kg�]ui�a�dqg¢¤x=i8_>h�g«gua§f�m¤t m¤o�d�g�e8|=i�f�]o�]�fua�©�o�gE��o�d�f_#guik¢·|?g«t�\ g�hc�k©�f�gq�ct#m�o�]�t+g��=¼yayf�\ g=hza¡t+\ ]�fuac_¦ k_ba�dq|=i£f�p7]6j�ax=i4_,g�j=azo�\ m�i� �o�g�e§a�gt#t+g·i4j�g��At+giko�e,t#g=h¯f�m�o�m�trt+g=h¯|kg"t+\ ]�^V_¦ac_+d �yf�]o;|�]�jkh;t+g"|�_>h5f�m�iko h«�km?d az_#x=i4g�e,�zt�g*ikoo�_#^VgHhcÃ�^;}kmkt�_+x=i4g�^Vg�j�a�]u kg�fVf�p�]�j=a5�8Ä 0Nm7ik�kg�o�t#g�h&�zt+g�iko5h&|�g`f�]�f�]�m�Å`m7i£t#g�h�Ä��ct+guiko hÇ|?\ ]�^V_¦ac_+dÅ·f=\ g=hza^`]�j�_���g=hAa�g�^lg�j=a§|�d�kt#m¤Ãkg�o�h�m�jHh�m�i8�zt+gq�km?d*az_#x=i4gE�km�ikoyt�g;^`gua+azo�gEj7m7a�]�^�^`g�j=a§]ui¬h�goc k_+f�g;|�gqt+\ ]�^`_bac_+d��[@g=h�f�pk]�j=a�h&h�m¤j�a,�z] km�o�]u}kt+g�h�¨�t+\ d�f�t#m�h�_ m?j�|�gVf�gVh5g�j=az_#^`g�j=a5��[@g=hN����k�+��É������Ék�¿�r���¿e(Ä���t�g*iko h�|?\ ]�^V_¦ac_+dÅ�e

Page 8: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

h�m�j=a@^l_>h�g�h�_ f6_¾g�jH�k]o�]�t#t�©�t+gl] 4g�f�t#g�hN��k����Ék���������Ék�>���¿e(Ä��zt+guiko h�|�glf�]�f�]�m¤Å6e�|�g=hN�zt+guiko h&hc�kd�f�_#�c_+x=i4g�h*�� \ i4j g6^l�kt#m?_±h�_�^l_�t+]�_#o�g gua±�k]�o°t�\ ]ozaz_r��_�f�g �kmkduaz_#x=i4g�e�g�trt+g�h |�g� k_+g�j�j�g�j�a»¨¶t+guiko¹a�m�i�o |�g=h°�zt�g*iko hhc�kd�f6_#�c_+x=i4g�h*�� �`�����k����É����k�#�8�r�l����Ék�������k�r��g�hAa�o�d�{�iktr_+©o�g6^`g�j=a¾]�f�f�m¤^l�k]{�j7d&|?\ i4jqazo�m¤_�h�_+©�^`g~a�go�^lg��r�·�#���:9N���+���k�#�>e�Ä�t#]j�m�}kt+g�h h�g�Å � Ò�o5Ë e Í Ò= 4Ë5e¡Ò?Ì�o�˳�P��0~g�t�i4_1�cf�_y|?d��z_#j?_baÇh�mkf6_+]�t+g�^lg�j=a�t#]Vf�m¤j��zo�do�_+gV|k\ ]6^`_ba�_�dw�?[@]�o�dui4j�_#m�j¬|kgf�g=hyazocm�_>h.a�go�^Vg�hNfo�d�gEi8j7gVh�m�o�a�g;|�g«Äuazo�_#j6��^`gÅ �,x=i4_�h5gqo�d��z©o�g¯¨Ei8j7g;f�m�j��Ao�do�_�g¯|?\ ]�^V_ba�_+d;f�m�j?hzac_ba>i4d�g�k]o�t�]`f�t#]�h h5gV|�m�^l_#jk]6j�a�gVm�i¬��o�_  k_+t+d{?_+d�g`|�gVt+]®h�mkf�_#da�d�j7]p=i4]�� � ]j8h&t+gl��o�g�^�_+goÇ|�g=hÇ|�gui?¢Óf�p�]�j=a�hx=i4_qhAi4_� 4g�j=a�e&f�g±Äuazoc_#j��?^lgÅ g7hzal��o�d�f�_�h�d�^Vg�j�aV^l_>h·g6j²�k]o�]�t+t�©�t+g¸] ¤g�fÓi4j ]*i�azo�gÓ}k_#j6�k^lg¸f�pkgo·]ui|�_�h5f�m�iko h«�km?d az_#x=i4g¬j�]�p=i4]*act#ey�r�°�����k��É����k�r�N�r�²��������� ��k�r�¿e.Ä�t+g�f=g�o�f�t�g�|�g�h;ª«_#{?t+g�h¯gua«|�g=h �*]{�i4]�o hcÅ�ef�\ g�hAa$�c¨ �c|�_�o�gHt+]Hf6t+]�h h5gH|�g�h&{�o�]�j�|8h&{�i4goco�_#g�o h«^Vg¢k_+f�]�� � ]j8h�i8j7gÓh�m?f�_#dua�dV��o�m¤�zm�j�|�d�^`g�j=a�{�i4gococ_ ©o�ga�gt#t+g¸x=i4g¸t#]µh�m?f�_#d*a�d¸]a�©�x=i4g�e~_#t;h5\ ] k©o�g¸j7m¤o�^l]�t«x7i4\ ¨¸t+\ _>h hAi�g¸|�\ i4j�g±o�g�j�f�m�j=azo�g±j�]�_>h h�g¸g�j=azo�g±t+g=hf�m�^;}k]ua>a�]j�a�hqikj²h�g�j=a�_#^Vg�j�a«�zm¤j7|�d hzikol|�g=h ]6�z�c_#jk_ba�d=h`]ui�azp7gj=a�_#x=i4g�h*��2²]�_>hl_�tN��]ui4|�o�]�_ba¯j�m�a�]^l^`g6j�a^`gua>azo�g�gj;�k]o�]�t#t+©�t�gqh�g�j=a�_r^`g�j=a¾|�\ ]�^l_bac_+d&guaÄ��>o�]ua�gocj�_ba�d«|�\ ]o�^lg�hcÅ��

¢kmkfp�_ba�_+f�]&mkmEazm=azt#]*act#]�fui8_+t#m?p�i4] ªE ¤g�f&|�g�hy�At+guiko h�e7a>i�|�g=h h�_#j�g�h�ej�_#�k]�trjkg�^lmkp=i4]�j�_ �3�¡m¤_1�z�k]o �cx=i4_1�ct+\ m�j6�A k_ba5�fui4_#f�]ua�_#f�]&m�mqazmkfm=azt ]�k]�t�]�x=i8_#Ãk]µazmkfm=azt ]�k]�tr�km�p=i4]NªE ¤g�f&|�g�hyfp7]6j�a�h�e�a>il�kg_#j8h�ekf�m�^;��a�g=hyg*af�m�t#m¤o�_#g�hÃljkg�^l_ba$=_�a�t#]�tba�_+f�k]�f&mkm f�gui�¢`x=i4_k|�m?_� kg�j�a( k_� 7o�gqhAikoyt+]~a�goAo�g �Ãkf~az_+fuazt+]uazt+]�k]�j7] gua¾]_#j?h�_�a>il}�o�_>h�g�hyg�jld�f�t+]ua�hfui4]uikp�Ã7m�actkm ��g�t#m¤Ã7m�azt t+g&f�go�f�t+g&|�g=hyªq_ {?t+g�hygua¾|�g=h��P]{�i4]o hP�Ãl^lm�a�t#]�fui8_#t#mktr�k]�j�_ ��¨~az_�Ãk]�jkg�^V_#^ �`m7i�h k_  ¤m¤jkh,h5gui4t+g6^`g�j=a¾|�]jkh�a�g=h¡�kg�_rj�a>iko�g=h�eÃkg&j�_+f�]�j�_�az�k]�f�f�]&m�p=i4]ä]&m¤p�i4]�ä] _+f�_(hziko.t ]~a�goco�g�����Ék�����8�`��Ék�����8�� Ãkf~az_+fuazt#_+t�]�j�_+]&f�m�p=i4]Ã7m7a�t �¾i·g=h�x=i8_+h h5g=hy|�m�j�f&t+\ _+^V]�{kg&|�gEt+]&f�m�j��>o�do�_#g�e]�Ã�jl_#f�j�_�i8p�Ã7m�actk]�Ãqa�g�f�?_#t#m�aztkp=i4_rÃk] |�gEt+\ ]�^V_ba�_+d�ek|�g�t#]Ej7m7}kt+g=h*h�g�eazmkf�m=azt#]�k]�t#��i8p�i4] a>i`f�m¤^;��a�g�hyguaf�m¤t m¤o�_#g=hÃljkg�^l_ba$=_�ëact#]�tba�_+f�k]�f�m �(8 � f�g*i�¢`x=i8_k|�mk_  ¤g�j=a� k_� �o�gqhziko.t+]~a�gozo�g��� �zm?t¿��Ò?Ì�o�Ë��

¢kmkfp�_+f�]�t�_¦a�g�x=i8_ � ]j8hyt#]&^V]�_>h�m�jl�At+guiko�_+g�e¢kmkfp�_+^V]�^`]�j�_ t+g�hy�At+guiko h§|�g6^`guiko�gj=a¾¨�v5]�^V]�_>h*�mlf���j�_kj�m%��g���g�x=i4_,a�mkx=ik_¤Ã7jl_�f�j�_�i4p�Ã�m�a�tr_ [S\ ]6^`_ba�_#d�e?t+]&f�m�j��>o�do�_#g&guat+]�j�m�}kt+g�h h�gÃ�j`f�m�p=i �Ã7m�act#_�Ã�j;a�g�f�k_#trt m7a�t#_¤i4_+] f�m�j�j7]�_�h*h�g�j=a¡t ]��?t#d�j�_ba>i4|�gw���,�r�� Ã�j`]ua�gÃ7m?t#x=i4_#^`]Çäg�fua�tr_kÃ�j=a�t+]uazm�t [@d�j�_#�c_+]�j=a�g&g=hza�t guiko�}kg�t�t+g��k]o�m?t#gls^lm ��g���g�^`g6t¦ac_+]�Ã�jqa�g�k_#t#p=i�]6j7]&m¤p�i4]&m¤p�i4]Ã�] t+g�h¡��o�_#j�f�g=h@h5\ g�j;o�dcv�m�i8_+h*h�g�j=a 6��Ék���`��Ék�����8�� Ãkg�¢kmkfp�_ba�_+f�]�Ã;Ãkg&m�j�j�g�x=i4g�f6p�j7]�p=i4]�t#m ª& kg�f&|�g�hy�zt�g*iko h�e?_#t�Ã`]&|�g=hyg�^;}�o�]7h5h5]�|�g=h�efui4_#f�]ua�_#f�]&m�m�^ ^lmk^l]�^V]�t+_ba�m?x=i4g ]u ¤g�f&|�g=hyfpk]�j=a�h�e¤_#t>h,h5\ g�j�t+]=f�g6j�a5�Ã�j`]ua�g�m¤t#x=i4_#^`]Çäg�fua�tr_kÃ�j=a�t+]uazm�t [@d�j�_#�c_+]�j=a�g&g=hza�t guiko�}kg�t�t+g��k]o�m?t#gls^lm ��g���g�^`g6t¦ac_�Ãk]�Ã�j;a�g�k_#t#p=i�]6j7]&m¤p�i4]Ãk]&m�p=i4]Ã7] t+g�h¡��o�_#j�f�g=h@h5\ g�j;o�dcv�m�i8_+h*h�g�j=a 6��Ék�����8�`��Ék�����8��

Page 9: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

¢kmkfp�_+^Vg�f=]*aztkm?m 0Nm�^�^`g~i4j�g�{�i4_�o�t+]6j7|�gE�zt+guiko�_+g�eÃ�p�i �&^lm?^`]�^`]�tr_kÃ�j`]�^lm¤¢kmkfp�_#p�i4_  ¤m�hy�zt�g*iko h,h5\ g�j�t�]�f�g�j=a5�Ã;äg=f*act#_kj6��^lm�act#]*a�m¤tk]�j=a�g���_rt#p�i ��jlm Ã7j �Çg�t#t�g&g�hza( ¤m=azo�g~�k]�ocm�t#g�ekm¤p ���o�_#j�f�g�h� ]j7f�m¤j�_¦a�m¤p�i �&m?^½]j=a�g��?_#t#p�i4]�j �&m¤p�i4]�Ã7]&m�p=i4]Ãk] #¯m7i�hÇt�\ d�j�m�j�f�g�e¡m�p� (��o�_#jkf�g�h ���Ék�����8�±��Ék���(�8� � �zm?t¿� Í Ò= 4Ë��

�ym7iwa�g�t#]qf�t+]=h*h�g&|¤_#o�_#{kg�]�j=a�g�e?�zm�oc^ld�g��k]oyt+g�h~h�g�_r{kj�g*ikouh�e?t#g�h¡��o�_#jkf�g�h�e?t+g=h¡ 4]�_#t�t+]�j=a�h¡{�i4g�oco�_�g�o hyªq_#{kt�g�h*��*]�{�i4]o h�eHg�hAa±o�d*ikj�_�g´�k]o°t+\ ]�^V_¦ac_+d��30Ngua+a�g¶|�gocj�_+©o�g¶g=hza»¨ h�m¤j azm�iko°|wm=a�d�g¶|�\ ikj�g  ¤goAa>i j7m7}kt+g���¡oc_�}�i�a�]�_�o�g«|�gqt+\ g�j� k_�o�m�j�j�g�^`g�j=a@h�mkf6_ ]6t e�t+\ ]6^`_ba�_�d«g=hzay|�]j8h@t�\ i4j�_� 4go h¡����Ék���4e8f�m?^l^`g«|�]6jkh¡a�m7iwa¡]*i�azo�gfui4tba>iko�g�ekt�\ g¢��kd�o³_+g�j�f�gq|�g«|�guik¢Hm�i�|�g&��tbi�h�_+guiko hy�kgo5h�m�j�j�g�hy{kdjkdo�]�t#g�^`g�j=a¡�kt#]�f�d=g�h~h�m7i�h@t#g;h�_r{kj�g«|�gt+\ d{k]�t+_ba�d��¤[S]lf�t�]�h*h�g;��o�_  4_�t+d{k_+d�gl]�a�©�x=i4glg=hAa�egj�t�\ mkf�fuikoco�gj7f�g�ef�g�t�t+glx=i8_��o�d�h�_�|�glt+g=h&f�p7]6j�a�h�e|�m¤j7ff�g�t#t+g�x=i4_¡g�hzaNf�m�j�f�gocj�d�g �4]o�t#g;�8]oza�]{kgl|�g�t+\ ]6^`_ba�_�dl�km?d az_#x=i4g���[@g�hN�km?©ua�g�hNj�]�p=i4]Vh�m�j=a�egui�¢£]uih h�_+ef�m�j�f�g�ocj�d�h;�k]�olf�g"�k]oza�]{kg���7¾]uo�f�g¬x=i4\ _#t>h`]���k]oAaz_+g�j�jkgj�a¯]ui ^ º6^`g¬^V_#t+_�gi4eNx=i4\ _+t>hl|�_�h��km�h�g�j=a¯|�\ ikj^`º�^Vglt+]6jw{k]{kg3�Ng6j¬h�m?^l^`g�|�g�hNo�g=h h5g�^;}kt+]�jkf�g=h�x=i4_�az_�h h5g�j=a@t#]qazo�]�^lgl|�\ i8jkgl_#j=a�_r^`_ba�d3�ce(_#t>h�m�j=aSgjg��A��gua¾|�g=h¡o�]_�h�m�j8hyf�m�j�f�o�©ua�g=hy|�\ ] kmk_�oy|�g=hy]��z�A_#jk_ba�d�hygj=azo�g&gui�¢��Ä��t+guiko�_+gÅ»gua;Ä��kg�_#j=a�g�ű�k]oVt+]±|¤_� k_#jk_ba�d�hzik��o�º�^Vg �cÑ o�˳��e�t#]±f�m�j��zo�do�_+g¹|k\ ]�^V_ba�_+d�e�gua`h�m�j²gu¢k_>hAa�g�j�f�g�e|�d�kgj7|��z_#jk]6t+g�^Vg�j�a¡|�g �c�k]�t#j�g�^lm?p�i4]6j�_ e�2�] �#azo�g&|=i·|�g=hAaz_#jl|�g&t+\ p�mk^�^`g � Ò?Ì�o�˳�*�

� I���J�I��+U���D���O ��I�J�D���U(G��D���O18�������$�%��������+���"��¾�$�Ác�>��0��+�����,� 2�~�+�l%����(Á���$���+�&���#��!��r���+$

[@g=hN�ct+guiko5h�e�hcÃk^;}km?t+g;|=i£f�p�]�j�a�e¾h�m¤j�ayt+\ ]��8]�j�]�{kg;|�g;t�]lf�m�j��>o�do�_#g¯|?\ ]6^l_ba�_+d����Eo*��f�gl¨�h�m�jV�km�i� kmk_�oN|�gt+]�j�{k]{kg�e,t+g�f6pk]�j�a;h�g�fpk]o�{kg"|�\ i4j¸o ��t#g"^`d�|�_+]ua�guiko¯m7i�|�\ ikj7g"�zm?j7fuac_ m¤j»f�m?^l^;i4j�_�f�]uac_� ¤g"g�j=azo�g"t#g�hp�mk^�^`g=hP� ��t&o�g���o�d=h�g�j�a�g�t#g°t#_+g6j/x=i8_«�kgo�^`gua·|�g¸o�]u����o�m?fp7go�e«|�g¹o�d*ikj�_�o"t+g=h®]6^`_>h*�,¼.a`t+\ i8j7g°|�g=h�c_#jk]�t�_ba�d�h&|�gHf�g�h&o�duikj�_#mkj8h&]�^V_+f�]�t+g�h&g�hzaNt+]�o�g�f�p7go�f�pkgV|=i±�kt+]�_�h�_ o*��0�]oNikjkgV]�^V_¦ac_+dVx=i4_yjk\ g�jw{kg6j7|�o�g�k]=hyt#g�}km�j�p�guiko�e¤t+g��kt#]�_�h�_#o�ekg=hza$�cgt#t+g&|¤_#{kj�g&|=i`j�m?^½|�\ ]�^V_ba�_+d�+

^`]&m?f�m¤j�_ f6j�_�i4p=a�_#p=i4]�Ãkg�p=i4]Ãk] 4Çi4g&t+\ ]6^`_ba�_�dqh�m¤_¦a ���Ék�����8�� ^`]&m?f,azm=az_�Ã�¢4_�^`]ua�_#f�] �]�_>h�m�j8hy|�m�j�f&f�m�j�j7]�_�h*h�]�j�f�g% ¢kmkfp�_ba�t�Ãkf�]Çà m�j�g�p=i4]�t#m6EÃ7jlfui4_+f=]*azt#mVm ª& kg�f&|�g�hy�zt�g*iko h�e?t g&f6p7]�j=ayh�go�]&gj=a�m¤jwj�d��az_�Ãk]&x��qägÇÃ7f�p6� �`m7i�h§|�gu �o�m�j?h¾�k]oAaz_�o¡�km�i�o,h�]&|�g^lguiko�g�ef��~a�m=azt#]ua�m�t#m Ã7jlm�j7g6^l_ ��d ^`]�_>h.j7m7a¿o�g��k]o�m¤t gÇ k_� �o�]��km7iko�azm�i�v�m7iko5h�ej�_/����j�_¤azt+]�tba�_��k]�f�]&m�p=i4]Ãk]&m�p=i4]Ãk] _+f�_(hziko.t ]~a�goco�g�����Ék�����8�`��Ék�����8�� ����Ã7g~azmkf�m?f�]uikp=az_#p=i4_km�p=i4]Ãkg �ym7iwa¡hc_#^l�kt�g�^`g�j=a�e�j�m�i�hy]u}¤]j�|�m�j�jkgo�m�j?h

Page 10: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

Ã6�&a�m=azt#]�mkf�m�t#_�a�m?fuik_ f�m j7m7azo�g.azoc_+hAa�g=h5h�g&guaj�m8hyfp7]�j=a�h�e����Ã7g&m¤jl_�¢k_�^`]�f�p�m6 a�m7iwa¡h�_#^;�?t+g�^`g�j=a�ekm¤j;�zg�o�]&f�m�j�jk]�_>h h5]�j�f�g�em�j�g�t#m6Eà fui4_�f�]uazt#m �(8 � guat#g&f�pk]6j�ayh�go�]&]�{�_ba�d% � �zm?t¿� ÊkÑ  4Ë��

[@] f�m�j=azo�_ }wi�ac_ m¤j |=i f�p�]�j�a£|�]j8h±t+\ d�k]�j�m�i4_�h*h�g�^`g�j=a£|�g t+\ ]�^l_bac_+d´g=hza£]ui�h h�_`^V]�j�_+�cg�hAa�g |�]j?h»t+g=hh�d�x=i4g6j7f�g�hV��o�d�f�d�|�g�j=a�g�h �AÊ o�Ë �cÒ�o�Ë5e Í Ò= 4˳�*�.[@g»f�p�]�j=a`g�hAalt#]¸^`]ua�d�o³_ ]6t+_>h5]uaz_#m�j |kg¸t+]¹o�gj7f�m�j=azo�g»|�g=hp�mk^�^`g=h �AÊ Ï o�Ë �A 4Ë���s¤h�m�j;o ��t#g~az_#g�j=a¾gj x=i4g6t+x=i4gqh�m¤oAa�gNt�_+gui·|�g&Ä�f�m�j?h5g�oA k]ua�g*iko¡p�_�hza�m¤o�_#x=i4gÅ���&Ç]���kg�t�g�ot+]q��o�d�d�^l_#jkg�jkf�g;|�\ i8j�h�m�i� 4go�]�_#j�e8{kt#m¤o�_#�z_�g�o~t+g=hSg¢��kt#m?_ra�hS|�g=h,{�i4g�ococ_#go5h�e(t m7i4go@t#];^Vd�^lmk_�o�g;|�g=hS]�^V_>hh�m�j=a |�g=h ^lm�ac_#��h x=i4_°�4go�^lgua>a�gj�a´j�m�a�]^l^`g6j�a ]ui f�p7]6j�a |�g h5\ ]��c�c_ o³^`go |?]�jkhnh�m�j�o*�?t#g |�gf�m�^l^ i4j�_+f�]ua�_#m�j�ek|�g�o�gu kg�j7|¤_+x=i4go,h�m¤j;�km�i� km�_�oy|�g&f�m�^`^;i8j�_#mkj8�

¢k_�^ m?x������ � o�g=h h�g���a�m�_� ¢k_+f�����j�]�Ã�jqa�m�p=i4g�p=i�gui8p �]�_>h¡o�d=h�m¤j�j7go¡j�m�azo�gSa�]�^ }¤m7iko� Ãl^`]�Ãkf�j�_�i8p�act#]�^`]�f�p�m 4Çi4g&t+\ ]6^`_ba�_�dqh�m¤_¦a¡f�m¤jwj=i4g% ^`]�f�]Ãk]&x=i4_+fui4_�t�_�Ã7m?t#m�äg6p�i � 4Çi4g&t#g=h§f�m?g*iko h,h�m�_#g�j=a¾f�m�j�x=i4_�h� ���Ék���� ���j�_#Ã7mVj�_�f�]&]~azmkf_ba�t#]�j�g�p=i4_+f�� �Vm�i�h,h�m�^�^`g�h� 4g�j=i�hy_+f�_kg�^���ozi8j�a�go���j�_#Ã7m a�]�f�]ÃwÃkg&mkm¯Ã7p=i�]�jqazm�¢kmkfp�_#p=i � j�m8h¡�k_��kg=hy¨~a�]u}¤]�f&guaj�m8h¡�zt+guiko h*�m�p=i4]Ã7]&m¤p�i4]�ä] �ÇÉk�����4�V��Ék�����4�� ¢k_�^ m?x������~az_#j�mkfj�_�i8p � o�g=h h�g���a�m�_#e¤^ m¤jl]�^`_ ¢kmkmkfmkfuik_k^lm¤¢kmkfp�_�i4p;p=i4g�p=i�guaz_ba�t#]&mkm 7o�gj�|?h§|�m¤j7f~a�g=h¡�zt�g*iko h�e?t ¨���o�©=hy|=ila�]^;}km�iko� ^`]E^`g�t+g�tkx=i8_/��]�Ã�jkf�� ªE ¤g�f&g�t�t+g�h�ekgu¢km�o�f_>h�g~a�]&|�m�ikt#guiko� ¢k_k^V]��8]�j�]�� �&x���� �6t m?f���¢kmkfp�_ba�t�_ 7¾]o�g���azm�_k|�g&f�g=h,h�m?^;��a>i4gui�h�g=hy�At+guiko*hy|�\ mkf�m=a�g�ra Am�^l]�f�mV^ ]6j�_4]Ãk] x=i8_k|�g�^`guiko�g�j=a¾|�]j?hyj7m�hy^l]�_#j8h�e���~a�g�m?f*ik_bact ]�f�]�f�]�p=i4]¢kmkfp�_ba�t+] |�g&f�g=hy�zt�g*iko hy|�g&f�]�f�]�mVfp7]�^V]�oco�d�g=h§|�\ m�o� m�p=i4]Ã7]&m¤p�i4]�ä] �ÇÉk�����4�V��Ék�����4�� p=i4g�t+_rÃk]�fui8_+f�]�Ã�g&j�_+f�¨ [N\ m�_>h�g�]ui`}kt+gui4e?t#g&�At+]�^`]�j=a¾gua�t#g~a��_#j�_ba��f�]6j¢k_�i8p�a�m=azmlx�fp7m¤t�a��_#j�_1�f�¨&j�_ fp�]�j�a�gj=a¾¨�o�]u k_ o*�Ãk]&x��wf�p�mktk]ua�m¤p�i4] [@gE�zt+]�^V]�j�a¡f�m¤^l^`g�j�f�g&t+g���o�g�^�_+go�s^lmkf�p�]&x=i4_rÃk]�j7]�x=i8_+t�_#Ãk] h�m�j�jk]�_#t�t+g�hygua8a�]�^ }¤m7iko�ep�]ä]=f�]�f�p=a�tr_#jlp=i4g�p�i4guactkm�p=i4]ä]&m¤p�i4]�ä] azm�i�h¡tbi4_�o�d�km�j�|�g�j=a ��ÇÉk�����8�`��Ék�����8�� m�Ã�]�j�_+fui4]&f�]�f�]�p�i4]uact �*g~}¤m?_�hy|=i·f�]�f�]�m?eÃkf&j�m��k]�x=i4_�Ãk] v5gE^`\ g�jl|�d�t#g�fua�g% j�m�Ã�mkt#]�p=i4_rÃk] 2²m�jlf�mkguiko¡d���ocm�i� kg~ikjq k_+���?t+]�_>h _�o�ej�m�Ã�mktrp�i4g�t�]�^`]ua�_�Ãk]&m?^ ^lm?jlf�m?guikoyg�h�a��t#g�_#jkg�^`g6j�ayh�]uaz_�h���]�_ba Ãk]&p=i4_+g&m¤^½p�]&^l]&p�]�Ã�Ãk]�]&m�p=i4]ä]&m¤p�i4]�ä] ���lÉk�����&��� É�� �«�lÉ�� ���8���� ��ÇÉk�����8�`��Ék�����8� � �zm?t>hP��Ò Ñ o�Ë"�� 4˳�

[@g=h f6p7]�j=a�h�eNt#]¬^;i�h�_�x=i4g�e~t#]¬|�]�j8h�g�e~t#g�hl�zt+guiko hlmk|�m�oc]j�a�g=h�eNf�g�oAa�]_#j�g�hVhzi?}4hAa�]j7f�g=hlf�mk^lg�hAaz_�}kt+g7h m7i}�ik k]}kt+g�h � f�]�f�]�mke7 k_#jl|k\ ]{k] kg��ek]=h��?_�o5d�g�hym7i`��oc_>h�d�g�h � a�]u}¤]�f�ygua8a�m7iwa�g�]ui�a¿o�g&|�\ ikjqi�h5]{kg&|�m�^`g=hAa�_#x=i4gm�i±oc_ba>i4g�t � g6j7f�g�j8h�e¡f�m��k]�t��&f�m¤jkhAa�_ba>i4gj=a@ikj±g�j?h�g�^;}4t�gH|�gl�?t+]�_>h�_#o h&��g7hzaz_#�³h«g*a�f�m�trt+g�f*ac_#��h«x=i8_¡�kg*i? ¤g6j�a

Page 11: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

�k]o�]�t#t+©�t�g�^`g�j=a»f�m¤j7f�m7iko�_�o°¨¶t+\ _#j8h��k_�o5]uaz_#m�j�eH¨¶t+]¶f�o�d�]uaz_#m�j �kmkduaz_#x=i4g�eHg*a»¨¶t+\ d��k]6j7m7i4_�h*h�g6^`g�j=a¹|�gt+\ ]�^V_¦ac_+d�� 0Ngua+a�g�j�m=az_ m¤j |?\ d�k]�j7m7i4_�h*h�g�^`g�j=a�e¶t#_+d�g ¨ t+\ _+|�d�g |�g��kgo��zg�fuaz_#m�j g*a |�g��kt#d�j�_ba>i4|�g� �������������� ���r������e(g�hAaNh�m7ikt#_#{kj�d�gq�k]�o~t g;f�p�]�j=a�guiko@j�]�p=i�];|�]jkhNt�g;�zm?t#_#m Í Ò= 4Ë�]�_#j8h�_x=i4g;|�]�j?hSf�g;f�m�ikoAa�>o�]{k^`g�j=aSs

Ã�Ãk]~a�mkfj7m¤p�i ��j�]Ãk]~¢¤m¤j7]6p�i8_#Ãk]�f�]�j�_ ¼@p &Çdcv�m�i8_>h5h5g��� ¤m7i�h�e?fp7go hy]�^`_�h5 ]�^lmkfp�_#� �~act#]�tba�_+f�k]�f �&jlj�g��kgui�a¾|�g^lg*iko�goy¨¡v�]�^V]�_>h,hziko.t#]~a�g�oco�g% ������º�j�mkx=i8_1��]&Ã�jl_+f�j�_�i8p�Ã7m�azt 2�]6_>hyt+\ ]�^l_ba�_�d�e?g�t#t+g�e?f�m¤j�j7] �#azo�]Et ]��?t+d�j�_ba>i4|�g% ]p�i4]�ä]&m¤p�i4]Ãk] Æ�Ék�����8�`��Ék�����8�� � �zm?t>hP� Í�Ð  4Ë"� Í�Ñ o�˳�

[@g h�g�j=a�_#^Vg�j�a�|�\ ]�^�_¦ac_+d²g=hAa·�k]o¬]�_#t#t+guiko*h¬�zm�o�a�g^`g�j=a®|�d=h�_�o�dw� � g*i�¢¶ kg�o�}¤g=h£g�h h�g�j�ac_#g�t>h�e¯]� ¤g�f²|�g7hj=i4]�j7f=g�h,t�_#j�{�i4_>hAa�_#x=i4g�h.�km�iko,^l]�o�x=i4go,t+g;|�g{�o�dq|�g;|�d�h�_�o@m�i�|�g;f�m�j� km�_ba�_>h�g�e(h�m¤j�ayg�^l�?t m¤Ãkd=hEs=�k� �������g*a&h�m¤j¬�>o�d�x=i4g�j=a�]uaz_#�.�k�É��k� ����� ��guaN���+�Ék��� �8� ��gua&h�]V�zm�oc^lglo�d kdo�g�j7f6_+g�t�t+gV�Ék�����Ék���#��� �AÊ o�Ë �cÒ�o�Ë��*�2²]�_>hlf�gua>a�g¹h�m�_#�«gua¯f�gua«_#j8h�]uaz_+]�}kt+g¬|�d�h�_ro |?\ ]�^V_ba�_+d�eNgu¢���o�_#^`d�hl|�g¬�c] ��m¤j»�k]�h h�_#m?j�j7g�t�t+g�eNf�m�j=azo�]=hza�gj=a]u ¤g=f&t#g�hy]�t#t�i�h�_#m�j8h¡o�g�t#]*ac_� kg�hy¨&t#]&��ik{k]�f�_ba�d&|�g&t�]~ k_+g �AÊ o�Ë �cÒ�o�Ë��*�¼@j��A_#jVt+\ ]6^l_ba�_+d&g�hAa{�o�]j7|�g6^ g6j�a¾g=hAaz_#^`d�g&m�iV��t g6_#jkg�^`g�j=a� kd�f*i4gls

]j7m?t�Ã�m`x=i8_#^`]ua�_ #¯m=azo�g�f�m?gui7oyfm�j�j7]��ra�?t+g�_#jkg6^`g�j=af�m�p=i4]Ã7m7azt�Ã�jl_+f�j�_�i8p�Ã7m�act#_ t+]&f�m�j��>o�do�_+g�e?t+\ ]�^V_ba�_+d�e^lm`m�j�g*azt1�&mV] azmkfj�_#p=i4]�j�_ �8 ��e�fp�go5hy]�^�_>h� ¢kmkfp�_ba�t4]6p�i8_�ä]=f~¢¤]�p=i4_rÃk]�f�]�] � g=hy�At+guiko5h¡�k]o���i8^`d�g�h� �&Çd�v�m7i4_>h*h�g��A ¤m7i�h� az_#]6x=i4g&m?f�]�j�m�Ã7gÇäf�p�] �`m7i�h¾�k]o�az_ o�m¤jkhyt#¨��A}k]�h�ekfp7gqt�i4_>�]�j�_+f�]~az_#j�g�^V_1�x=i�g � d�t#]�h� ��`m7i�h¾j�g~ k_� ko�m�j?h¡�k]=hy_+f�_ m�p=i4]Ã7]&m¤p�i4]�ä] ��Ék�����8�`��Ék�����8�� � �zm?t¿� Í�Ð  4Ë��[S\ ]�^`_bac_ d"g=hza«h�m�i� kgj�a&]*i°f�m?guiko«|�g�h&^`d�|¤_¦a�]uaz_#m�j8hq_#j�az_�^`g=h«|=i»�����+����k�c�8[N\ g¢��4do�_#g�j�f�gV�kmkduaz_#x=i4gH|=ifp7]6j�a�guikoljk]�p=i4]±g�hAa�e�g�j²g6�z��gua�e�_#j?h5d�k]o�]�}kt+g±|�g¬o�d��ct>g*¢k_#m?j8hl�kp�_�t#m8h�m���p�_+x=i4g7h`g*algu¢k_>hza�g6j�ac_ g6t#t+g�h`x=i8_gj�azo�]���j7g�j=a�]*i�a�]j=a®|�gµx=i4g=hzac_ m¤jkh¬x=i�g²|�g�a�gj=a�]*az_b 4g=h±|�g°o�d�km�j?h�g���[@g��kmk©ua�g²]µ|�m�j�f¸i4j o�g{k]o�|f�m�j?hza�]j=a¯hAiko«t#g�h;f�p7m�h�g=h;_#j�pkdo�g�j�a�g=h¯¨"t+\ g¢k_>hAa�g�j7f�g"g*a«¨"t+\ ]ui�a�gj�azp�_�f�_ba�d�|�g"t+\ º*azo�g"g*a&|�g�a�m7iwa«f�g�x=ik_t+\ g�j=a�m�iko�g�e=a�gt#t+gEt+\ ]�^V_ba�_+d��

� ��j�_ Ã7m�Ã;¢¤m?f�p�_ba�t#_¤a�m�j�g�x=i8_#^l_�t � gui8t g7hyt#g�hy�zt�g*iko h,h�m�j=aj7m=azo�g~t#_#jkf�gui8t e���j�_#Ã7m�Ã�jlfui4_+f�]uazt¤Ã¤fEp�i4g�p=i4gua��_#jqa�gt+g�t h�gui4t>hyt�g�hyf�p�]�j=a�h�e?]�k]�_�h�g�j=aj�m=azo�g��kg�_rj7g��Ã6�¯j�g�k]�4]�jq¢kmkfp�_ba�t+]Ep�i4]Ãk]�Ãk]&m�p=i4]Ã7] ªqp t�g�h�j7m?^;}�o�g*i�h�g�h �At+guiko h '`�����8� �8���Ék�����8�� �¶^`]�f�p;j7m?f�]&m¤��ikt#_#p�i8_1&Ãlx6�¯f�m¤p�i4]Ã�mkm=azt [@]&f�m�j��>o�do�_+g&|¤_�h��8]�o�]��razo�]���a �cgt#t+g&] kg�f&^lm?_ +

Page 12: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

^`]�f�plj�mkf�]&m¤�7m¤t#_#p=i4_1EÃ7jl_�f�j�_�i4p�à �>m cm=azt [N\ ]�^V_¦ac_#d&|�_>hc�k]o�] �#azo�]���a$�cg�trt+g&] kg�fE^lmk_#eÃ�j m¤j7m¤Ãk]�Ã7gÇÃwi8plf �ÇÃ7g&j�_rÃ7m¤Ã7m?j6��_ ]�_rj8h�_kt#m�o h�x=i4g&^lm?_ e �¯m¤p�Ã7m�j=a��_#j�eÃlj7m?mlp=i4]Ã7g&mVfuik_+f�]ua�_#t+]6j7m v5gqh�go�]�_��4]oAaz_k¨&t+\ g�j7|�o�m?_ba¾|=i·fp�]�j=a +Ãkg�p�i4]Çä] � � _#m8hc�ym�p=i4]Ã7]&m¤p�i4]Ãk] �ÇÉk�����4�V��Ék�����4� � �zm?t¿��Ò�Ò= 4Ë��

¢kmkfp�_ba�_+f�]�Ãkg�j�_+f�]6jl^lmk^l]�t�_#jk]�f�m ª& kg�f&|�g�hy�zt�g*iko h�e8h�g~azo�g�h h�g�j=a_#f�_a�g�f��_#j�t#m�a�t¤Ã7j�j�_+f�j�_�i8p�Ã7m�act t+]&j�m�}kt�g�h*h�g&guat+\ ]6^`_ba�_�dw�^`]Çäf~¢km�j�]�p=i4_rä]�f�]�jl]Ãk] �Pm7ik_>h h�g���cgj� *Æ��8�� à ��g�j�¿fp c]�jlj�_�a�t#]�tbac_+f�k]�f�] [@guiko�ikj�_+x=i4g&|�g�^`guiko�g&g=hzayhAiko¡t#]~a�go�o�g=�m�p=i4]Ã7]&m¤p�i4]�ä] ��Ék�����8�`��Ék�����8�� x���j�m�jk]�j�^�_+f�¨�j�_4f�¨ ¼@jlg=hza$�A_#tk|?g&^lº�^`gj�m;Ãkg�Ã�i8p7f=]�j;j�_4]Ãk] ¨&t+\ g�j7|�o�m¤_¦a$�cm � �At+\ m¤j��� k_¦a$�c|�g��cx=i4g�t#x=i�g��c�z]���m�j +mkf�j�mqÃ�i8p7f=¨�j�_�az�kf�x=i8_ ¼�hAa$�cf�g�gj7f�m¤o�g&fm�^l^Vg&_+f�_(hziko.t#]~a�g�oco�g +¢kmkfp�_ba�t�_kf*i8_+f�]�j=azt#_?Ã���^`]�j�_�Ãk]&j�_�f�]6jk]�j [@] �zt+guiko gua°t+g½f6p7]�j=a°j7g |�g�^`guiko�g�j=a²x=i4\ _+f6_ m�p=i4]Ã7] ��Ék�����8�� � �zm?t>hP� Ï Í  4Ë"� Ï Ê o�˳�

[@g=hNo�d���do�g�j�f�g=hqh��k]ua�_#]�t�g�h�^`do�_ba�g�j=aS_#f�_(i4j�gl]ua>a�gj�az_#m¤jH�k]�oAaz_#fui4t#_�©�o�g�� � ]�j8h,ikjH��o�g�^V_+go,a�g�^;�8h�e�_#t¾g7hzax=i4g=hzaz_#m¤j |�g¸t+\ ]�^l_ba�_�d°hAikoHt+]Óa�g�oco�g±gPa�|�\ ikj7g¸_#j� k_ba�g°gj=azp7m7i�h�_+]=hza�g¸¨°h�]¹��o�]Paz_#x=i4gw�,ª�i }¤]�hH^lm�j�|�ghAi4f�f�©�|�g;t+g �������k�������;�+����4e?ikj"t#_+gi±hAik��o�]��>a�goco�g=h>azo�g�e¤ikjH]ui ��|�g6t+¨q 4]=hza�g;guay_#j�f�m�j�j=i4e�|�]�j8hNt+g�x=i4g�t�t+g�����+����k�,a�gj=a�g�|�g®��o�muv�g*a�goqt+g¬h�g�j=a�_#^`g6j�a«|�g¬hcÃk^l�k]uazp�_+g�� � ©=hlt#m�o h�e,t+\ _#jkf�gozac_ba>i4|�gH�km�_rj�a�e.t#g®a�m¤j»g=hza_#j=a�go�o�m¤{k] az_#���§­lj7g±f�goAa�]�_#j�g±�>o�]{k_�t�_¦a�d¹g*a;��o�d�f�]oc_ba�d±|=i h�gj�ac_#^`g�j=a |�\ ]6^`_ba�_�d¸h�g¹t+]�_�h*h�g¬��o�g=h h5g�j�az_�o`guat�_+^V_ba�gqh�m¤j d�8]�j7m7ik_>h h�g�^Vg�j�a.hziko.t+]~a�go�o�g�� � g=h¾��o�dmkf�fuik�k]*az_#m¤jkhNhAiko,h�m�jl|�g kg�j�_#oygua¾t#g�h.^ m?|�]�t#_ba�d=hy|�gh�m�j�g¢k_>hAa�gj7f�gl|?]�j?h,i4j�]ui �c|�g�t+¨®hzikoc{k_�h5h�g�j=aEs8x=i4gl|�gu k_+g�j=aNt+\ ]�^V_ba�_+d¯i4j�gl�zm?_>hN�k]oAa�]{kd�g·hziko�t#];a�goco�g�e]ui²^lmk^lg�j=a«|=i�|�d�k]o>a�+ � \ _+tNg=hza«_rj7f�m�j?hAa�g�hAa�]u}kt+g�x=i�g"t+\ ]�^V_ba�_+d®��o�m�h��k©o�g¬hAiko«t�]Va�goco�g � Ï Í  kË"� Ï Ê o5Ë eÊ��  4˳��e�t#g;�km?©ua�g;j7]6p�i4]�j7g��kgui�a@�k]=h�g�j�|¤_ o�gV]ui�a�]�j=a�e�]u kg�fqi4j�gqa�g�trt+glf�gozac_ba>i4|�g�e�|�]jkh,i8j7g� k_�g�9N���u�rÈ�¯�����r� �H��[@]q^lm�oAa��o�d=h�goA kg ��a$�cgt#t+gEt+\ ]6^`_ba�_�d + 7¾gui�a$�cm�j;o�gj7m7i4g�oym7i`�z]�_#o�g&f�m�j�jk]6_>h5h5]6j7f�g&|k]6jkh�i4jkgÇ k_+g9N�����#È �¯�����r� � + [S\ ]�^V_ba�_+d��km�ikoco�]_¦aV}k_+g�j azoc_#mk^;�?p7go±|=i h�m�o�a�eqo�g=hc_>hAa�g�o¬¨µt ] f�m�ococm8hc_ m¤j |=i¶a�g�^;�8h*�[S\ ]�^`_bac_ d��km7ikoco�]_ba�}k_+g6j ºuazo�g~ikjl|wm¤jl_#^l^lm¤oza�g6t 8

0Ng=h,o�d6��t�g¢k_#mkj?hN^`dua�]�kp�Ã8h�_+x=i4g�h�e�gjw{8g�j�|�o�d�g=h,�4]oNt+g�h5gj�ac_#^`g�j=a@|�\ ]�^V_ba�_+d�e8o�g�p�]ui�h*h�g6j�aNh�m�^l^Vgqa�m�i�a�gt+\ _�^l�km�o�a�]j7f�g |�g t#]µ�kt+]�f�g mkf�fuik�kd�gµ�k]o±f�g |�gocj�_#go»]ui f�m?gui7o±|�gµt+\ g¢k_�hza�gj�f�g g*a£|�g=h¬o�g�t#]ua�_#m¤jkhp=i4^`]�_rjkg�hP�

À¯�(�+����B?$*���������8����Bk��!�����k� �5���(�;18�+�~<4��%�����28�+���>��&���k����������+�&������� �?!��r����$

Page 13: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

[@g¹ kmkf�]u}wi8t+]�_#o�g¹{kd�j7do�]�t«f�m�j�f�gocj7]6j�a`t#g¹azp�©�^`g¸|�g¸t+\ ]�^`_bac_+d»g7hza`f�m�^;�km8h�d¸¨±�k]oAaz_�o·|�g¸t+]¹o�]�f�_#jkg�����k����É � �c�r�+�r�P��ª�i¬h�g6_#j`|�g=h������q���k������e8m�jlo�g�t#© kg«|�m¤jkfqt g=h¡a�go�^lg=hy����k�+��ÉkÈ��r�+�>e?Ä�]�^V_#e4f�m?^;�k]{kj�m�j�Å �o�d{�i4t#_+©o�g�^`g6j�a«]�f�f�m¤^¯�k]{?j7d"|=i �km�h5h5g=h h�_+��� ��Í o�Ë e Ê o�Ë e Ê  4Ë e,Ò= 4Ë5e~Ì�o�Ë5e,gua�f�� ��e.�+��k����É7È ���k�#�~Ä�]�^l_bac_+d�eh�mkf�_#]}k_#t�_ba�d�e`f�m?^;�k]�{?j�_+gÅ �AÊ o�Ë5e Ê  4Ë e`Ò�o�Ë e Í Ò= 4Ë e Í�Ð  4Ë5eVÒ�Ò= 4Ë5eVgua�f�� ��e��+��k����ÉkÈ��#�r� � �k�k�#���±Ä=h�g t#_+go|�\ ]�^V_ba�_+d�eEh�g¹��]6_ o�g±|�g7h`]�^l_>h�Å �AÊ o�Ë e�Ò Í o�˳��e�gua`h�]¬�zm�oc^`g¹_�^l�kgo5h�m�j�j�g�t�t+g¬����k�+��ÉkÈ��r�+ÈAÉk��� �AÊkÑ  kË���e�guagj��c_#j´�����k����ÉkÈ��#�r���«�4�r�;Ä�ºuazo�g°]�^l_#e«]{?_#o�g�j´]�^V_#Å � Ò Ñ o�˳� �>¥¦� 7¾]o�]t#t�©�t+g�^`g6j�a·¨°f�gua>a�g¸��o�g^l_�©�o�g/h�do�_#gt+g¢k_�f�]6t+g�e¡t+gV�km?©*a�g�j�]�p=i�]Vf�m?^¯�km�h�gV¨"h�]l{�i8_>h5g`|�g7hÇ^lm7a�hÇm�i»|�g=hÇg�¢7��o�g=h*h�_#mkj?h«f�t+g��³hÇ]ui�a�m�iko&|�gVf�gh�g�j�az_r^`g�j=a�e&f�m¤^;�km8h�d�h"hzikoHt�]±o�]�f�_#jkg¹�+��k����É � �c�r�+���£s.����k�+��ÉkÈ �����Ék�¿�r�+�qÄ��zt+guiko h·|?\ ]�^V_¦ac_+dÅ �AÊ  4Ë��Hg=hzaj�m�a�]^l^`g�j=a�ikjlgu¢¤g6^l�kt+g~azo�©=h¡o�d* kd�t+]ua�guiko*�� \ ]*i�azo�g=hqa�g�oc^`g=h�eN]���k]oza�gj�]�j=a¯]*i²o�g{k_�hzazo�g"j7m?^l_rjk]�tÇm7i° ¤goc}k]�t#eEh�m¤j�a¯g�^;�?t m¤Ãkd�h;�k]�o�t+g±f�p�]�j=a�g*iko�km�iko¡�z]6_#o�g&�k]oAa§|�gqh�]«f�m�j�f�g��az_ m¤j`|�gqt+\ ]�^V_ba�_+d��=�&_ g6j`x�i4\ duazo�]jw{kgo h@¨qt+]Eo�]�f�_rj7gqd*aAÃ7^lm?t#m�{?_ x=i�g&����k�+��É� �c�#���+�ce�_rt>h�jk\ g6j�|�d�h�_#{kj�g�j=a@�k]=h�^lm?_#j?h�] 4g�fl�zm¤o�f�g�f�g·h5g�j=a�_r^`g�j=aEs?����Ék�������k�#�¡Ä{kd�^`g�t�t+_ba�dÅ �AÊ o�Ë5e Ê  4Ë eÒ�o�Ë5e Í Ò= 4Ë5e Í�Ð  4Ë5e.gua�fw� ��e �;�����k������¹Ä�|�gHt�]H^lº�^`g"f�pk]�_�ocÅ �zÊ  4˳��e��k� �������É�����Ék���k�+�¸Ä�g�^ }7o5]=h h5]�|�g�hcÅ�Í Ò= 4Ë���e¤�k���Ék�+����Ék��� � ^lm¤�yÄ�h�g&o�dui4j�_ro�e(h�g&o�]=h5h�g�^;}8t+go�Å �AÊ Ò= 4˳��e��q�k�+�r��� � �;�w�.Ä�h�g�a�m�o�|�o�g�e8h�g«fo�m�_�h�go�eh�\ g�j�o�m�ikt#gocÅ �zÊ��  4Ë5e"Ò Ï  4Ë5e Ï Ê o�Ë���eH���r�k���4������ � �¯���°Ä�h�g¶o�m7ikt go²]ui�a�m�ikocÅ � Ò Ï  kË���eH� ��� �q�4�#� � �k�>�#����eÄ�f�m¤j�jk]��razo�g&x=i4g6t x=i�\ i4j�Å �AÊ Ï  4Ë5e ÊkÑ  4Ë5e Ê8Î  4Ë e Ê��  4˳�ym�i`gj7f�m¤o�g&�r�r���k��Ék���r� � �r�¿�r�w��e�Ä�º*azo�g���o�º a�d=h � t#g�h�i8jkh]ui�¢ ]ui�azo�g�hc�cÅ �AÊ Ï  4Ë5e Ê��  4˳�¬h�m¤j�aHt+g=h���o�_#j�f�_#�8]�t+g=h�o�d��zdo�g�j�f�g7h®x=i8_lf�m?^;�kt�©*a�gj=a·t#g� k]�hAa�g°t�g¢k_+x=i4g]�^l_�f�]6tz� ��t�h£|�m�j�j�g�j=a®|�g=h¬_#j7|¤_+f�]ua�_#m�j?h�e;¨µ|�g�h¬|�g�{�o�d�h¬|�_� kgo5h�e�hziko¬t#]� ¤]6t+guiko�e t ]���o�m��zm�j�|�guiko£m7it+\ ]ui�azp7g�j=a�_#f�_ba�d&|?\ i4j�g�o�g�t#]*ac_#m�jl|�\ ]6^l_ba�_+d��� ��� �q�4�#�;g*al�#�r���k�Ék���#�4e&|�gui�¢µ ¤goc}kg=h`o�d{�i4t�_+©o�g6^`g�j=a ��o�d=h�g�j=a�hHt#m�o h�x=i�\ _rt¯g=hza`x=i4g=hAaz_ m¤j |�g¸t+\ ]�^V_ba�_+d�ehAik{�{k©�o�gj=a ikj�d�f�p�]�j�{kg�e°|?\ d kg�j=a>i4g�t>h g6jwo�_#f�p�_�h*h�g�^Hgj�a�h ^qi�a>i4g�t>h�e°g�j�h�m?^l^`g t�g�h�g�j?h |?g t+]f�m�^l^ i4j�_#m?j4��0Ngua�a�g`fm�j�j7]6_>h*h�]6jkf�g�o�d�f�_���o�m?x=i4g�e¡¨qazo�]  kg�o h&t+g� kgoz}4g�� �w���«�4�r�>e¡g�hAa@�k]oc�zm?_�hÇ]�f�f�g7h5h�_�}8t+g]ui ^lm¤Ã7g�j±|�g®t+]H^lm�oAaǨ®t#]V{�i4g�oco�g±s�ikj±t�_+g�j°h�m?t#_+|�g¬h�\ _#j8hza�]6t+t+gHg6j�azo�gHt#g=h«_#jk|¤_� 4_�|=i�h�e.t+g=h&{�i4go�o³_+go5h�eh�m�ik^l_>hl]ui ^`º6^`g�|�g�hAa�_rj7e,t�]�^lm¤oza�e,fm�j=azo�]_#j=a�h¯¨·i4jkg"_#j=a�_#^V_ba�dVa�m=a�]t+g��(¼Strt+g�g�hAa«^lº�^`g¬g�j� k_>h�]{4d�g|�]j8hyt#g ������k�������¯�������4e7ikjlt#_+gui·m �`t+\ m¤jl��]6_¦a��kg*i�a$�cºPa¿ocg&f�m¤jwj�]�_>h*h�]�j�f�gw�

Ãk]�m?^l_�x=i4_1a�_#f�]�Ãkg�p=i �Ãk] �&o ��f�g&¨�t+]&^lm�o�a¾¨�t#]�{�i4go�o�gm;p�]�^lm?^l_�¢4_�^`]ua�_bac_�ä]�x  ¤m7i�hy�zgo�g(«f�m¤j7]�_�h5h5]�j�f�g������Ék�����4�

Page 14: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

Ãk]�m7a�g� ��j�_�azt ]�f�p�_rj7m?t8j7]6p�i4]�f ª�i`}km�o�|l|�g~t#]�{�i4go�o�g�e���o�©=hy|=il}�o�]=h�_#go�e]�^l_rÃ�¢4_�^`]ua�_  ¤m7i�hy�z]��ra�g=hyf�m¤j�j7]6_>h*h�]6j7f�g��fp�_+^V]�tba�g*i8p�act#_k^lm7a�g�f��ÇÃ7g�p=i � ­¯j�g��km�i�h h�_+©o�g&|�g~}¤m7i4f�t#_+go h,h5\ dua�g�j�|�e ���Ék���4eazt#]�f�m?fpk]ä]6p�i8_¦act#_ ���E^ m7a�g�f�]~Ãkg�p=i � ikj7gÇ}7oAi8^ g&|�gE�zt+©�f�pkg=h,h5\ dua�gj7|8� ����Ék��� Ã`fui4_�¢`mkf�j�g�t�_ ��j�gÃ�¢4_�^ ��f�p�m¤Ã7] [S\ g6j7|�o�m�_ba$�cm� �At+\ m¤j��A k_ba$�c|�g��cx=i4g�t#x=i4g ����]���m�jVh�go�]�_ba$�c_#tà x �wj�m�j�]�^V_+f���j�_  7o�]�_�^`g�j=a�ikjltr_+gui·m�`t�\ m�jl�z]6_¦a¡f�m¤jwj�]�_>h*h�]�jkf�g�+Ãk]�m¤p�i �Çäg6p�i4]Ãk]&m�p=i4]Ãk] ���k��Ék���!����Ék�����8�`��Ék�����8�� � �zm?t¿��Ò Ð  4Ë��

]p�i8_�azmkfui4_#f&]p=i4_8j�_�a�m�¢kmkfp�_#p=i4]�Ãk] �ld�t#]�h� wj�m8hyf�p�]�j=a�h§gua�j�m8h¡�zt+guiko hÃ�j«a�m¤j7g�x=i8_#^`_�t#m?t h�m�j=a¾|�©Av�¨&j�m=azo�g�tr_#jkf�g*i8t� ¢km�j�]�p7]�Ãwi8_+]�f�]�j &Çd�v�m7i4_>h h�g���> km�i�h � ^l]�_rj�a�g�j�]�j=az�� Ãkf&^`]�t�_ba�_+f�]�f � g&f�gua�a�g��z]���m¤jlg�hAa8az_�h*h�d�gÃ�j`fui4]*i8p�Ã7m�actkm ��gt#m�Ã�m�azt#] t+]&f�m¤j��>o�do�_�g&|�g�h.ª«_#{?t+g=h§gua¾|�g=h��*]�{�i4]o hÃkf�]~ac_�Ã66x��qÃ6�¯f�]&j�m Ã7g~i4p�f�]�jlj�] ¼¡a¾|�g�t#]E^ º6^`g&�c] ��m¤j¯j�m�i�h¡�k]oAaz_�o�m¤jkh.t+¨��>}k]�h*�m�p=i4]Ã7]&m¤p�i4]�ä] �ÇÉk�����4�V��Ék�����4� ���j�_#Ã7m?m�Ã7g�j�_+f�]~az_ba�m?f�j�_rp�i4]�j�_�act#]�tba�_+f�4]�x=i8_ �Vm�i�h,h�m�^�^`g�hy]�^l_>h~h�gui4t�g�^`g�j=a_+f�_8hAikoyt�]~a�g�oco�g ���&fui4g�tk]�f�p�_+f�] 7¾m7i7o�ikjq}�o�g��_rj8hza�]j=a�e�_#f�_#eazm=az_�Ãw¢8_#^`]ua�_ j�m�i�hy�z]6_>h�m¤j8hyf�m¤jwj�]�_>h*h�]�jkf�g���~az_ba�m=azt ]6j7g�p=i4_�f�m?mqÃ7gEj�_+f���j guayh�m¤^l^`g=h¡��o�º*a�d=hyt#g=h�i4j?hy]*i?¢`]*i�azo�g=h� m�p=i4]Ã7]&m¤p�i4]�ä] �ÇÉk�����4�V��Ék�����4� � �zm?t¿� Ê��  4Ë��

Ã`fui4_�¢`mkx¯ikp¯j�g�^lm?p�i4] ¼�hAa$�cf�g�]_#j8h�_kx=i�gEt+\ m¤j« k_ba�+f�]j7m�Ã7gÇÃwi8p ¼@jlg=hza$�A_#t8g�j�f�m¤o�g&]�_rj8h�_x���j�m�jk]�^�_+f�]�j�_ ¨&t+\ g�j7|�o�m¤_¦a$�cm � �At+\ m¤j��� k_¦a$�c|�g��cx=i4g�t#x=i�g��c�z]���m�j +f�]j�_4fui4_�¢H]�p�i8_�Ãk]�p�i4_�Ãk]=t m � ]��¿a$�z_rtkx=i4g�t+x=i�g��?t#]�_>h�_#o +]�f�]���]j�_rÃ7mVj�_+f�]�jl_�act#]�tba�_+f�k]�x=i4_ � d�t#]�h� 60�\ g�hAayh�gui4t+g�^Vg�j�a�_ f6_�hAikoyt#]~a�go�o�g% ¢�i4f�p�_ba�_+f�]�Ãk] ª& kg�f&|�g�hy�zt�g*iko h�ep=i4]�t?ä]ÇÃw¢k_�^`]�f�p�m j7m7i�h¡j7m7i�h@h�m�^�^`g�hyf�m�j�j�i�h�efui4_#f�]ua�_#f�]�Ã;Ãkg�m ]u ¤g�f&|�g=hyfpk]�j=a�h�ej�g*act#]�j7g6p�i j7m7i�hy� �4^Vg�h¡��o�ºua�d=h¾t�g�h�i8jkhy]uik¢`]ui�azo�g�h�eaz_ba�mkfj�_#p=i4]�j�]�jlm�p=i4]ä]&m¤p�i4]�ä] ]p7e?f�pkgo hy]�^l_>h� 6��Ék�����8�`��Ék�����8�� � �zm?t>hP� Ê Ï o�Ë"�� 4˳�

4�i4]j=a¾]uik¢l kgoc}kg�h �q�k�+�r���4ekx=i8_�hAik{�{4©o�g&t+\ _+^V]�{kg&|�g&t>]&f�m�o�|�g�ek|�g�t+]~azo�g=h5h�g�ekgua¾|�gEt ¨&|�g7hyt+_�g�jkh§az_>h5h�d�hgj�azo�g®t+g=h«{kg�j?h�e,guaÇ���r�k���4������4e@x=ik_,d kmkx=i4gVikj¸f�o�m¤_+h�g�^`g6j�a�e§ikj»gj�o�m7i4t#g�^`g6j�a�e._#t>h�h�m¤j�a�e,gui�¢ ]ui�h5h�_�eh�m�t#t�_+f�_ba�d�h¡�km�iko�o�gj7|�o�g&f�m�^;��a�g&|�g&f�g a�a�gNo�d�f�_���o�mkf_ba�d�o�g�x=i8_>h�g��k]�o¡t�\ ]�^�_¦ac_+d��

Ã66f�m¤p�i�]*a�=_#j�_�a�gj7m7¢wac_¦act#]�j�_ �Aa�6fmk]Paztk|�g��ygj7m?fp�ac_¦act#]�j ]p�i4]�Ã�ä]ÇÃ�ä]E^ mV]Ã7g Æ�Ék�������8�!���8� �¯�;�����. j�g �=]�p�i4]6t+f�m�Ã�mktbazt#_8p=i4_rä] �`g�]�p=i4]�t+f�m¤Ã7m�azt� '`��� �8�� ^`]ÇÃ��x=i4_ ¢¤m?f�p�_ba�t#_ 4�i4\ _+t(h�m?_ba�At+guikoy|�g&^l]��zh¡{�o�_#t�t+d% ^`]&f�]�f�]�p�i�]¢kmkfp�_ba�t#_ 4�i4\ _+t(h�m?_ba�At+guikoy|�g&f�]�f�]�m�

Page 15: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

¢k_k^V_�t+]�f�]���m?f�¨~¢k_k^lm?^`]�t�_#jk]�f�¨ ¼@j�t+]�f�g��A ¤m7i�h�e?d azo�g_�{kj�g(��A km�i�h�ej�¨*a�g�?_#t#p�i4]�j�_8p=i4g¢¤m7a��_#j7f�m  ¤m7i�h�e¤t+g=h¡��o�_#j�f�g7h§|�g �qi4gu¢¤m7a��_rj7f�m Ã;¢4]Ãk]�f�]�^V]�f�p�]�j�_�a�g�^l]Ãk]�p�i8_ba��_#j�Ã7j �&p ��¯]Ãk]�f�]�^`]�f�p�]�j �qp 6�yg�^l]Ãk]�p=i4_ba��_#j� m�p�]Ã7]&m?]Ã7]&m?]à ��É����8�`�����8�`����� � �zm?t>hP� Í�Í o�Ë@guaÒ Ï  kË��

[S\ _#^`]6{kg&|�g&t+\ duazo�g6_#j�a�g�e?|�g&t+\ ]7h5h�g�^;}8t+]{kg�e?|=ilazo�g=h5h�]{kg¯g=hAa�a>o�©=hyf�m�^l^ i4j�_+f�]ua�_� kg&|k]6jkh@f�g=hNh�d�x=i4g�j7f=g�h*�� ]j8h�t+gV�zm?t#_#m Í Ò� 4Ë e]ui?¢� kg�o�}¤g�h��;��È �������É����k���»gua �;��È �q�k�+�r���»h5\ ]cv�m�i�a�g�t+\ _�^`]{kg®h�_#j�{�i4t�_+©o�gl|�gVt+]Ä�f�m¤o�|�g6t gua>a�gÅ�e��;�����4�r�c�-0NgPa+a�g¹|�g�ocj�_#©o�g±|�d�h�_�{kjkg"i8j²m�}�v5gualg�j�o�m�i8t d�e�g�j=azo�gt#]�f�d�e�gjµt+\ mkf=f*ikoco�gj7f�g¹t+gfp7]6j�a«x=i4_,��]� ¤m¤o�_�h�g¬t�\ ]�^�_¦ac_+d���0�gua«]����km�o�aÇt�g¢k_+f�]�tN]�f�f�g�j=a>i4g¬h�m?^l^`g·a�m�i�a�gHt#g�h;t+_+g6jkhVh�m?t#_�|�g�h;|kg"t+]o�g�t#]ua�_#m�jq k_� 4]�j=a�g&x=i4\ g=hAa¾t+\ ]�^`_bac_+d��

� �(�5����%��&���#��!��r���+$

0Ngua�a�gH_#|�d�g±h�g"^`]�j�_#�cg�hAa�g�g=h5h�g�j=a�_#g�t#t�g�^`g6j�a&t#m�o h¯|�gHo�d��At+g¢k_#m?jkhq�kmkduaz_#x=i4g�h«o�g�t#]ua�_� kg�h¯]ui²|�_� k_#j8�(¼Nt#t+g|�du}¤m7i4fpkgl�k]o��zm?_�h&^`º�^`g®hziko~i4j¹h�g6j�ac_#^`g�j=a�|�\ ]�j�_�^ m(h�_ba�dVg*a�|�\ _#j�_�^`_ba�_�dlo�g=h5h�g�j=a�_¡gua~gu¢���o�_#^`d��4]o&t#]|�_  k_#jk_ba�d � Ò?Ì�o�˳�P�=[N\ g¢��kd�o³_+g�j�f�gq|=i·�km?©ua�g;h�\ g¢���o�_+^Vg«g�j�a�go�^lg=h@|?g«|�d�f�g���ac_#m�j`guay|�\ ]�^`goAa>i4^lg«g6j� 4g�o ht+\ �.azo�g;_#jkg��A��]}kt+g���[Ng;f�m¤j8hza�]ua@gPayt g¯a�m�jH|=i�����������k�¾g=hAaNh�m7i� ¤g6j�a@f�]ua�d{km�o�_#x=i4g�s?t�\ ]�^V_ba�_+d j7g;�kgui�a@ºuazo�gf�m�j6�ui4g²gj�azo�g�t+\ p�m?^l^`gµg*aHt+]µ|�_� k_#j?_ba�d�e;f�g�f�_¯g6j´o�]�_>h�m�j h�]�j?h£|�m�i�a�g²|�g�t guiko"o�g6t ]uac_ m¤j fo�d�]ua�guiko �fo�d�]ua>iko�g�x=ik_k_#j8hAa�]�t#t+g~i8j7g&]ui�azo�g~o�g6t ]uaz_#m�j�ekf�g�t�t+g&|�gqhAik�kdo�_#m�oc_ba�d ��_#j���do�_#m�o³_¦a�d��

]Ã7]=f�p�i4g�t8mkml]uÃ7]=f�p�i4g�t8_+f6j�_�i4p 7¾go h�m¤jwj�g�e�j�m�j;�kgo5h�m�j�j�g�e�j�g��kgui�a¾ºua¿o�g�t+\ ]6^`_j�_#�k]�trjkg�^lmkp=i � |�g�0Ng�tbi4_:�z�k]o �cx=i4_1�ct+\ mkj6�� k_ba f�]j�_4j�m ����t#m �ym7iwa¡hc_#^l�kt�g�^`g�j=a�e�_#t8g=hza_rj� ¤m?x=i4dw�p=i4g�t8_¦act#mkf�x=i4_?j7]�p=i4]�f&mkm;j�g�^lm�p=i � ¼¡a¾f�\ g=hza¡¨qh�g=hyf��=a�d�h�e���o�©=h§|�g�tbi8_ e?_#f�_(hziko.t+]~a�gozo�g�eÃkg&j�_+f�]�j;j�_�act#]�tba�_+f�k]�f�Ã;Ãk]&mkm;p=i4_�Ãk] �8 � x=i4g&t#]~ k_+g&g=hAa�km8h h�_�}kt+g���� �8�`��� Ék��� �8�� ]Ã7]=f�j7g�t�_?ägE^lmkfj�_�i4p ¼@jq kd�o³_¦a�d�e¤�kg�o h�m�j�j7gEjk\ g=hza(a�m¤j ]^l_�eÃ��k]�t#jkg�^lm?p�i � �30Ng�tbi8_ �A�8]�o �cx=i4_1�ct�\ m�j6�A k_ba ���jl_#p�i4_¤¢¤m?fp�_¦act+]�Ã�j�� � ª«_#j8h�_?{�o ��f�g&]uik¢V�zt+guiko h�eazm=a�g�^l]ua�_�azt#]�tbac_+f�k]�f j7m7i�hyf�m¤jwj�]�_>h*h�m�j8h.t g7h¾{kgj8h,hAikoyt#]~a�go�o�ge^lm?j7]�p=i4]�f�]�j ¨&t+\ g�j7|�o�m¤_¦a¡m�lt+\ m¤j g=hAa��o�©=h§|�gSazm�_>�m�p=i4]Ã7]&m¤p�i4]�ä] ��Ék�����8�`��Ék�����8�� � �zm?t¿�¤Ì�o�Ë��

[@]�o�g�t+]uaz_#m�jlp�m?^l^`g��c|�_� 8_#jk_ba�dE_#^l�kt�_+x=i4g~i8j7gE_#jkd{4]�t#_ba�dVs�t+\ p7m?^l^`gEjk\ g=hza��k]�h,h�g�^;}8t+]}kt+g&¨ � _+gui��¼.ayh�_|�g j7m?^;}�o�g*i�h�g=h²_rjkd�{k]6t+_ba�d=h�e®j7m7a�]^l^`g�j=a°h�m?f�_#]�t+g=h�e®�kgui� ¤g�j=a»ºuazo�g/ k]�_#jkfui4g�h |�]6j8h±i4j�g o�g6t+]ua�_#m�j

Page 16: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

]�^l_�f�]6t+g�e�f�g�t+t�g�hN|�g;fo�d�]ua�guiko ��fo�d�]ua>i7o�g;x=ik_8{k©�o�g�j=ayt#]qo5g�t#]ua�_#m�jHp�m?^l^`g��c|�_� k_#j?_ba�d«�k]o�]��ra@|�_r�z�c_+f�_�t+g�^`g6j�ahAiko�^lm�j=a�]*}kt�g´h�g�t#m?j f�gua£dj7m¤j7f�dµ�kmkduaz_#x=i4g���[S\ ]�^`_bac_¿dµj�g´h�]uiko�]�_ba�elgj |�d��c_#j�_bac_� 4g�el]�f�f�g��a�goHazm�i�a�g�km8hc_ba�_#m�jl|�gqhAik�kdo�_#m�o�_ba�d���¼,t#t+g�o�gu ¤g�j�|�_�x=i4g&t+\ d{k]�t+_ba�d��� gui4t�h�t�g�h�f�p�]�j=a�h�e&|�m¤jkh¬h�]�f�o�d�h�eqh�m�j=a o�g�fui4g�_#t�t+_�h·�k]o"t+]¹ ¤m?_�¢ �kmkduaz_#x=i4g°f�mk^�^`g¹i4j�a�d�^lmk_�{?j7]{kg|�\ ]�^V_ba�_+d&|�gEt#]��k]�oAa¾|�g�t#]&|¤_� k_#jk_ba�dls

m�p=i4]&f�]�Ã�i8p7x=i8_kf�p�]�t+f�p�_#p�i8_ba�tkm�p=i�]�äg 0Nm�^�^`g&|=iÇv�]�|kg�eëa�m?f�m��kg�kgj7]ÇïÃ�g�fuact#_?ä]E^ m?fui4_#f ^`]�_>hy]uih h�_4f�m¤^l^`g~i4jqa�d^lm?_ {?jk]{kg&|�\ ]�^V_¦ac_+d�eÃ��k]�t#jkg�^lm?p�i4]6j�_ j7m7i�h¡o�g�fui4g�_#t�t#m?jkh�a�g=h�}¤g�]uik¢`f�p�]�j=a�h�e����j7m Ã�i8p7x=i8_kÃ�jl_+f6j�_�i4p�Ã7m �30Ng�tbi8_ �A�8]�o �cx=i4_1�ct�\ m�j6�A k_ba azt#]�Ãk]~a�m?f�m ��g�x=ik_�¢�a�_ ä]~act ]6t¦ac_+f�k]�f�Ãkg�j�_+f�]�j ª«p 7�i4_>h h�_#m?j8h*�Aj�m�i�hyt#g�h¡o�duikj�_#oy_#f�_(hziko.t ]~a�goco�g% m�p=i4]Ã7]&m¤p�i4]�ä] ��Ék�����8�`��Ék�����8�� � �zm?t¿� Ê8Î o�Ë��

[@gVh�g�j=a�_#^`g6j�aN|�\ ]�^l_ba�_�d�e�x=i4g�t g �kt+]�_�h�_#o, k_+g�j=aSf�m7iko�m�j�j�g�o�e(jk\ g¢k_>hAa�g;�k]=h&h�]�j8h�g=hzac_#^`glgua�h�]jkhNo�g=hc�kg�fua^;i�a>i4g�t#e"^l]�_>h´h�g |kd6�z_#j?_¦a¸�k]�o¸i8j7g ]����o�mkfp�g¶o�d�f6_+��o�mkx=i4g |�g¶��tbi�h g6j �?t�i�h²]����o�m¤�zm�j�|�_+g���[@]o�g��o�d=h�gj�a�]uaz_#m�j±�km?duaz_ x=i4gH|�g"t+\ ]�^V_ba�_+dV�kgo�^`guaÇ|�gH|�d{8]�{kgo«]�_rj8h�_@|�g�h�azp�©�^`g�hlh�m�i� kg�j=aÇduazo�m¤_¦a�g6^ g6j�a_#j=azo�_#x=i4d�h�e�a�gt�hyt+]&f�m?^l^qi4j�_+f�]uaz_#m�j�e?t+g��k]oAa�]�{kg�e�t#]&f�m?^l^;i4j�_#m?j�ekgua�f��� d6t#_+f�]ua�g�h h5g;guayo�]�A�z_#jkg�^Vg�j�aNh�gqo�g*a>o�m7i� ¤g6j�a@|�]j?hSf�g=h�h5d�x=i4gjkf�g=h@�km?d*az_#x=i4g=h,�km�ikoNdu ¤m?x=i4g�o,t#]q k]�t+guikohAik��o�º6^ g�e�t+] ��o�m¤�zm�j�|�guiko�|=i»h�gj�ac_#^`g�j=a@^qi�a>i4g�t|�g�t+\ ]�^l_ba�_�dw�¤[@glf�go�f�t+gl|�g=h�]�^l_�hN�kmk©ua�g=h�e�|�g=h�]�^�_zh{�i4goco�_�g�o h�eyg=hAa�tbik¢�i4g*i�h�g6^`g�j=aÇ|�d�f�o³_¦a&g*aN�k]_#t�t+gua�dH|�gV^`dua�]��p7m¤o�g=h&��o�d�f�_#g*i�h�g=h*�8¼.aN}k_#g�j±x=i4gHt+\ ]�^V_¦ac_+dh�m�_ba,azo�©=hqh�m�i� kg�j=aS�A_#{kd�gl�k]o&|�g=hÇ�zm¤o�^qi4t+g7h«hAa�d�o�d�m=a>Ãw�8d�g=h�e¡g�t#t+gVg�hAa�|�]�j?hÇf�goAa�]�_#j?hÇf�pk]6j�a�h&g*¢k]�tba�d�g`gua^V_>h�g g�j ] k]�j=a5�¶[@g=h h�g�j?h�]ua�_#m¤j8h ]��A��g�fua�_� kg=h�e ]i�h5h�_ f�m¤^;�kt+g¢4g=h h�m?_#g�j=a$�cg�t#t+g�h��k]o��zm�_�h�enj�go�g��o�d=h�gj�a�gj=a$��g6t#t+g�h¡�k]=hyt#g�h¡��o�_#j�f�_#�k]uik¢V^ m7}k_+t�g�hy|�g&t#]� k_+g&|�gEt+\ p7m?^l^`g +

������������� ���� ���

�����������������! #"%$'&)(+*),�-.*�/0 �132 4�5�68796;:� �<)=?>���&)@�-A&CBD #E%&)$AFG-A �HCI0J#KL>������M3N���O� DP�,Q/�$AR0,�-S �T�UV:)WC6YX�Z04#[D\04�78]+^_2 4�5�UV\�`�X)7L^_2 4�5�687Y68:� V��$'a0bD<Q,� ���&�=�F9cGcd<Q$A,)(+*),� #E%&)$'FG-e %HQI0IfHQ>��P������G����gih�>j V�3(+R0,Qk0lm&)$'nY&� )T�UVX)WCo84�p�4#[0\04079]G )q+/�k'>%H) �M�����l� V�d�srt #lm<)u�F8*)/0 �H)IVI0vV>�wlm�����G���� ?"L$A&CBx��k8/�(L-A/�=0,� �y+UVz�4V{0\0]94�`C6;U�XQZ|]8XQZ)}%\04�z�4�W~79X�]9]84�ZD4���5�Xe�V6Yz�4�Z+43��5�Xe�V68z)4�Z+43��z�4�WC7;XQ];]94�Z+4D ?,)=L>+"L&�*�-e E%/�$A$'�0&� #lm<)uVF;*Q/0 _HQI�I��?>����U�5�4#ZDz)XQW�^VX3]8U�W��DXQ�DU#`~XQW�^0X�]Y4�p�\0X���4���W;��4��+40 �lm&)(V��-.*~$AF9�L=�,�k8&���F9�+k;F8/��Gb+�)���+,�=D� ����-'�GF9(D �O�,)u0&�-A 0��/�k;k8,)*���F8/�(wk8&)�8FY(+/0�&�@�<C$AF;*Q&)FY(+,�=0,���,Q(�-./�(��A�0,Q*C�GF;/�(�P�,~(V&)$A/�P�&Q$A*)n8&)�e>

Page 17: La representación de la amistad entre los antiguos ... · entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from ... corpus poético nahuatl,

���0�Gl������� +��<)@�F8 ��w69z�7968U�Z0Z+4�69`~Xw^�Xw]Y4�];4�Z�}%\VX�ZD4#[D\V4�7;]fU0\ 5�Xe�V68z)4069Z0X� L<)=+>+=0,��e&�*)���+,)k8FY(+,�=V,�N��0$'&)(+=D��"%/�$A,�-!�� ?��N��� P�$'&�� �HCI�Dv+>�w�0��M�O������� #l &�$'F;,� �1 X3zQ[04�Z+7D] �?`e6 �0\0X�XQZ�]84�Z�}f\0X�ZD4�[+\�4078]+^0XQW�4#ZDz)68XQZ0W�� XS�069z�4V6YZVW��f]94�W8�L5�{VU�]86���\VX3^VX3]84���]9X�\#`�X)7L^�X]e2 UV69W~X)4V\D �O�b+��-.,3=V,�N�/�*���/�$A&��_�8��/���q+,)&Q��$A<)RVF;@ ,)�������8�D=V,�-�-'�0$�k;� ��@�<Q$dF8���+,���&Q�;F9(+,��� #M O l� ��sEL������O� #O�/��Dk8/��L-A,� �H)IVI��+>

� ���w� �

i ��,�=0FG-.*�/��+$e-faD/�<���F8�#�D,�(+&)bV�D&���k+,�-!�L,)u�a+$AFY@�<"!��G$d&Cq+,)$e- =0,C�+u�@�&)(#��-.*)$AF9�s- ,)(wkY&)(+R#�D,�(+&)bV�0&)�8k� ���U�5�4#ZDz)XQW�^VX3]8U�W��DXQ�DU#`eX)W^0X�]84�p�\0XC��4���W8��4��D4w,C�$#�4�Z0784�`CX)W��X~�V6Yz�4�Z+U�W~ V*)/�@wa+F8k;<�-�=V&)(L-�kY&�=0,��Du0F8�)@ ,3@�/�F9�8F;<�=��&%����'�)@�,�-AF8�)*)k8,�>���(�$'&�F�-./�(�=0,�-k8F8@�F9�G,�-�=0,�*),C�8�G,�<C�Y�+=0,� +-A,��DkG-�-.,)$A/�(��+a0$AFG-�,~(w*)/�(L-.F;=V<C$A&C�GF;/�(wk8,�-�*Cb0&)(V�d-�=#��a0$A,)@ F;,C$�*)/�$'aV��- aD/�<���F8�#�D,�>ii ���0�8$A,�k8,�-�cd$A&QR0@�,C(V�d-�aD/�<���F8�#�D,�-t���D,w(+/���- �;$A&)=#�DFG-A/�(L-�a+,)$e-A/�(V(D,QkYk8,)@�,)(#��,C��a0$A/�aD/0-A/�(L-'!��8FY�8$A,�=0� ,)uV,)@wa+k;,�-�=0&Q(�-t*),C�&)$'�GF8*)k8,) �(+/���-�$A,C(�q+/�B+/�(L-S �,)(V�;$A,�a0&)$A,)(#�;b+��-A,�-e (!m=0� &Q���;$A,�-�*)b+&)(��d-�=0,�- �3U�5�4#ZDz)XQW ���+F�aD,C��q+,)(V��F9k;k9�L-'�;$A,C$�(+/0-�=VF q+,Q$e-aD$A/�a+/0-C>iii l �����s���� #cd/�k'>��Dv�$*))>iv ��/�F;$�k8,�-�*Cb+&)(��d-+��$*)~ fH,��$*)C ��DJ�$*)�,C�LKV��$-) aD/��+$�k8,C�0$�&)aVa0&)$AFj�GF8/�(�FG-./�k;<Q,�>v N�&)(L- k;,�cd/�k8F8/�KV�0$*)~ #k8,�-f�G,)$'@�,�-�7YX�z'��6;]9]8U07Y]?,C�L6YzQZD6Y\#[~�fU�78]�-.,)@��+k8,)(#�Lcd/�$A@�,C$��0(��+F9(/.�@ ,3k8,)uVF;*Q&)k'>vi ��/�F;$��V�Gl������� #aL>�H10�2+>