la jornada canada- march19 2109 issue
DESCRIPTION
La Jornada is London's First Bilingual Hispanic Newspaper serving LondonTRANSCRIPT
La JornadaThe Spanish Journal : BILINGUAL PUBLICATION - ENGLISH & SPANISH
London’s First Bilingual Hispanic Newspaper Vol.3 • Núm.06 • March 19th, 2010 www.lajornada.ca
It is time for Canada to re-thinkits equalization payments ... pg 25
Primer ministro lanza “Aló presidente” por Youtube ... página 9
Time for Canada’s national anthem to reflect gender equality ... page 21
� | March 19th, �010 | edition www.lajornada.ca La Jornada
La Jornada is London’s First Bilingual Hispanic newspaper. La Jornada prints and distributes 5,000 copies every first Friday of the month and publishes a Digital Edition the third Friday of the same month.
HOW TO CONTACT US
Address: �11-611 Wonderland Rd. N.London, ON N6H 5N7Tel: (519) 488-5430 / Fax: 1-877- 567-3731Web: www.LaJornada.caeMail: [email protected]
Letters to the editor:Please include the writers name, address, and telephone number. Letter might be edited for clarity or space. Email letter to: [email protected]
George Perez Publisher & Editor-in-Chief
Graphic Designers:Widmerk ValeroElizabeth Moreno
Larry MerriamDistribution
Advertising SalesMaría García
Anna GutierrezOperations Manager
Optika EsenikaPhotography
Contributors:Ayenia Quintanilla; Evelina Silveira; Vanessa Garcia; Maria Vazquez, Paola Cano; Jorge Herrera.
Advertising information:You may request our advertising rate card via telephone or email. Please include your contact name, company, phone and fax numbers. Email to: [email protected]
La Jornada is not responsible for the advertisement contents. Advertisers are fully responsible for any and all claims made.
The opinions expressed here are solely the author’s and they do not necessarily reflect the opinion of La Jornada. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores. Todos los derechos estan reservados. Queda prohibida la reproduccion parcial o total. La informacion ha sido obtenida de fuentes que se consideran fidedignas.
News Services:EFE; Notimex; CL; HPRNWire; CWN NOTICE TO OUR ADVERTISERSThe advertiser agrees that the publisher shall not be liable for dangers arising from errors in advertisements beyond the amount paid for space actually occupied by that portion of the advertisement in which the error occurred, whether such error is due to the negligence of the publisher’s servants or otherwise, and there shall be no liability for non-insertion of any advertisement beyond the amount paid for such advertisement. La Jornada cannot guarantee items advertised or the integrity of the advertiser. We do guarantee that we will investigate any difficulties that cannot be resolved through normal channels. No responsibility is assumed by publisher for more than one (1) incorrect insertion.
©�008 ALL RIGHTS RESERVED
La JornadaHagámonos y no esperemos
Editorial
March is Fraud Prevention MonthOPP Reminds you to Protect Yourself from Telemarketing/Email Fraud
ORILLIA, ON - The Ontario Provincial Police (OPP), in cooper-ation with the Canadian Anti-Fraud Centre (CAFC), is notify-ing the public of a recent increase in the reported number of fraud attempts using the traditional “Emergency Scam”.
The Emergency Scam has operated for years as a telemar-keting scam throughout North America. Fraudsters contact potential victims while posing as a family member or friend in urgent need of cash. Often the scenario involves an accident or arrest while travelling abroad, with a request that cash be sent through a money transfer company, such as Western Union or Money Gram. In the past, fraudsters have successfully targeted grandparents, giving the scam its nickname “the Grandparents Scam”.
In a recent variation of this scam, compromised contact lists from hijacked email accounts are used to send the poten-tial victim an “urgent” email request for money from a friend or relative with whom they have a correspondence. Common themes continue to be hospitalization or imprisonment while away from home. The friend or relative is unaware that their account has been used to send out these requests to everyone on their contact list.
According to CAFC statistics for Ontario, in 2009 fraud-sters using the Emergency Scam made 225 failed attempts but were successful 61 times which resulted in the victims being defrauded over $230,000.
By the end of February this year, there have been a re-ported 96 failed attempts but 23 successful scams reported in Ontario. Fraudsters have garnered a total in excess of $88,000 from Ontarians thus far in 2010. The CAFC estimates that these frauds reported to police only reflect 5% of the actual number of cases.
The OPP urges people to verify any and all requests for money, and to report suspected fraud to the CAFC at 888-495-8501.
Mientras en Canadá nos consumimos en infiernillos y pleitos de lavandería, el mundo se mueve con extraor-dinaria velocidad, creando y cambiando realidades y futuros a su paso. Cualquiera que observe la dinámica con que han cambiado muchos de los fundamentales de la estabilidad mundial en los últimos dos años no podrá más que darse cuenta de todo lo que ha sido cambiado.
El beisbolista Casey Stengel, decía que “nunca hagas predicciones, especialmente respecto al futuro”, y con esto en mente me atreveré a compartir algunas conside-raciones sobre temas que están a nuestro alrededor y que podrían afectarnos y obligarnos a repensar lo que es im-portante para nuestro desarrollo. COnsideraciones cuyo único común denominador es la profundidad y rapidez del cambio que está ocurriendo.
- La percepción generalizada es que nos arrollan los llamados “BRICs”, ese conjunto de países que un banco de inversión identificó como las naciones más probables de lograr elevadas tasas de crecimiento en los años por
venir: Brasil, Rusia, China e India. En nuestro Canadá se puede sentir la influencia de estas naciones, en nuestro diario vivir en términos de inmigración, importaciones, etc. ¿Cuál es el miedo?
- En el Vox-populi, China se ha convertido en la po-tencia -o amenaza- mundial del futuro. El premier Wen Jia-bao, quien ha sido inusualmente franco en advertir los riesgos de un colapso económico, dijo que “el pro-blema más grande de la economía china es que su cre-cimiento es inestable, desequilibrado, descoordinado e insostenible”. La evidencia reciente sugiere que va a serle sumamente difícil seguir creciendo al ritmo de las últimas décadas, lo que afectaría al resto del mundo.
- La economía estadounidense está cambiando con urgencia. Lo más significativo es el extraordinario creci-miento de actividades que podrían convertirse en gran-des punteros de crecimiento a futuro: biotecnología, comunicaciones y otras áreas, como la innovación y el desarrollo tecnológico, donde la situación económica no representa restricción alguna.
Quizá lo más insólito en toda esta película es el he-cho de que nosotros parecemos estar contentos con el panorama que nos circunda, o al menos resignados con nuestro estancamiento. El cambio tanto político como económico que está teniendo nuestra ‘casa’ tiene enor-mes consecuencias para nosotros y abre enormes opor-tunidades que nadie parece estar contemplando.
Hay tanto que se esta cocinando: el nuevo HST, la conciencia ‘green’, el loonie fuerte, próximas elecciones, problemas con Toyota, la falacia de H1N1, y muchos más.
Para lograr salir de este atoradero se necesito tener un liderazgo convincente y con más convicción que in-tereses.
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | 3 La Jornada
FREE ADMISSION!
4 | March 19th, �010 | edition www.lajornada.ca La Jornada
: ¿Qué pasa London?APOYEMOS A CHILE!!!Si!! Apoyemos a CHILE!!!
La comunidad chilena ha organizado GRAN BAILE en apoyo a las víctimas del terremoto ocurrido en su país.
CHILE NOS NECESITA HOY!!!
Cuándo? el sábado 27 de marzo/2010
Hora: 7.00 p.m.
Lugar:Tony Banquet Hall
Dirección: 2520 Trafalgar St., se pasa la Vet-eran Rd, antes Airport Rd.
Valor del Boleto: $15.00
Música: Presentacion Musical y Música de D.J.
Más información con:Ricardo Lopez teléfono 519 701 2304Jorge Hurtado teléfono 519 671 1120
Boletos a la venta en:
Restaurante IL TENORE 196 Dundas St.cerca de la Central Library entre Richmond St. y Clarence St.
Hernandez Variety 267 Thompson Rd.
Ayudemos y Apoyemos a CHILE!!
Hermanos chilenos reciban nuestro apoyo.
El sábado 27 de marzo realizaremos un a partir de las 3.15 p.m. en el CROSS CULTURAL LEARNER CENTER ubicado en el 505 Dundas Street, el edificio está contiguo a el Colegio BEAL, entre las ca-lles Maintland y Nelson Street, los que asistan se pueden parquear en el parqueo del CROSS CULTURAL en la parte de atrás o en el parqueo de la CCH contiguo de la Tienda Latino Market sobre Dundas.
3O Años atras un 24 de Marzo Oscar Arnulfo Romero se convirtió en un Mártir del pueblo Salvadoreño, de los Cristianos, por reclamar armonía, entendimiento, comprensión y solución a muchos de los problemas que generaron la dolorosa
Guerra Civil de El Salvador. Su petición, predica y clamor a Dios y a los salvadore-ños la hizo desde su fe Cristiana.
Por ello es que los pobres y cristianos de muchas confesiones de América Latina y el mundo le conocen como San Romero de América, aspecto que ha trascendido ya que la iglesia Anglicana en Inglaterra le erigió una imagen de el en la Abadía de Westminster.
Su enseñanza de amor, entendimien-to es tan universal en estos días.
Los esperamos a todos.
COSPES LONDON
Homenaje a Monseñor Romero
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | 5 La Jornada
Una Tarde y Noche LatinoAmerica-na por una buena causa en apoyo a los niños del PERU.
Quienes?: Cafe Crazy Joe, Restaurante Under the Volcano, Equipo de SALSA de UWO, Banda Latin Power, Latin American Nursing Student Initiative (LANSI)
Que: Fundraiser para la fundacion LANSI
Cuando: Jueves Marzo 25, 2010 3:00 p.m. - 2:30a.m.
Desde las 3pm-9:30pm. Comienze su tarde con deliciosos aperitivos y una fabulosa cena en el Restaurante Mexicano Under the Vol-cano. 20% de los fondos (incluyendo bebidas) iran a LANSI cuando usted presente su cupon o mencione LANSI en la puerta. Ademas recibira 30% de descuento en nuestros tiquetes de SALSA FIESTA! Obtenga sus cupones
en nuestra pagina web LANSI, grupo de facebook o contactenos (Detalles al final de este e-mail).
De 9pm-2am:Termine su noche con alegria en la me-jor SALSA FIESTA de Crazy Joe’s Shisha Café (405 Wharncliffe Road South, London Ontario N6J 2M3). Disfrute la Banda Latin Power en Vivo!, El Equipo de SALSA de UWO, premios, precios especiales en bebidas, bar abierto y mas! TODO por solo 5 dolares! Esta es la ocasión ideal para pasarla de lo mejor con familia y amigos, No te lo pierdas!
Contacte LANSI:[email protected]: 519-868-3374
A Fundraiser Evening and Night to su-pport LANSI’s mission with Homeless Children in PERU.
Who’s Involved?: Crazy Joe’s, Under the Volcano, UWO SALSA team, Latin Power Band, Latin American Nursing Student Initiative (LANSI) What: Charity fundraiser for LANSI
When: Thursday March 25, 2010 3:00 p.m. - 2:30 a.m.
From 3pm-9:30pmStart your evening with appetizers and dinner at Under the Volcano Mexican Restaurant. 20% of the profits (inclu-ding drinks) go to LANSI when patrons present coupons or mention LANSI at the door. Also you get 30% discount on our SALSA FIESTA tickets! Coupons can be obtained on the LANSI website, fa-cebook group or by contacting us (see
below). From 9pm-2amFinish your night with amazing SALSA FIESTA at Crazy Joe’s Shisha Café (405 Wharncliffe Road South, London Onta-rio N6J 2M3). Enjoy Latin Power Band live! –best Latin band in town, UWO Salsa Team performances, door prizes, drink specials, open bar and more, ALL for only 5 dollars! This is the perfect occasion to spend with friends and family, you don’t want to miss it!
LANSI Contact Information:e-mail: [email protected] Number: 519-868-3374
Latin American Gourmet & SALSA FIESTA
6 | March 19th, �010 | edition www.lajornada.ca La Jornada
: ACTUALIDAD
Nueva York .- Un total de 36 latinoamericanos forman parte de la lista de Forbes de los hombres con fortunas superiores a los mil millones de dólares, como el mexicano Carlos Slim, el nuevo presidente chileno, Sebastián Piñera, y el brasileño Eike Batista, así como el narcotraficante Joaquín Guzmán Loera, “El Chapo”, informó hoy la revista Forbes.
“La región ha tenido un año espectacular, con Carlos Slim que se ha hecho con el número uno de la lista, Sebas-tián Piñera que asume la presidencia de Chile, y Eike Batista como el gran ganador”, destacó hoy la coordinadora de esta investigación fuera de EEUU, Luisa Kroll.
La fortuna acumulada este año por el empresario mexi-cano Slim alcanza los 53.500 millones de dólares, frente a los 35.000 de 2009, gracias a sus activos en America Movil, la mayor compañía de telefonía móvil de Latinoamérica, y su participación en el diario The New York Times.
Ello le ha permitido arrebatar a los estadounidenses el liderato que mantenían desde 1994 en el ránking mundial de los hombres más acaudalados del mundo.
El segundo latinoamericano más rico es el empresario brasileño Eike Batista, cuya fortuna se ha elevado en 19.500 millones en tan sólo un año, hasta alcanzar los 27.000, con lo que se sitúa en el octavo puesto del ránking general.
Entre los nueve mexicanos de la lista -y en el antepe-núltimo lugar de los latinoamericanos- aparece también el narcotraficante Guzmán Loera, un fugitivo de la Justicia que repite por segundo año en el club de las personas con más de mil millones de dólares.
“No hacemos juicios de valor sobre el modo en que se obtienen las fortunas, como ya hemos dejado claro en el pa-sado, y aunque este caso lo consideremos deplorable”, defen-dió hoy el propio presidente del grupo Forbes, Steve Forbes, cuya publicación ya fue muy criticada el año pasado por in-cluir a esta persona en su lista.
En una conferencia de prensa, Forbes mostró además su confianza en que “México tendrá éxito en su lucha contra el narcotráfico y cuenta con enormes posibilidad de avanzar, aunque aún tendrá que realizar algunas reformas estructura-les en los próximos años”.
La revista calcula a Guzmán una fortuna de mil millo-nes de dólares, la misma que en 2009, y asegura que con su inclusión en la lista se debe a que “teníamos suficiente infor-mación sobre él”, según Kroll.
En declaraciones a Efe, Kroll reconoció que los respon-sables de la investigación no esperaban la fuerte reacción ge-nerada por la inclusión de “El Chapo” en el ránking del año pasado.
“Se creó un gran revuelo y nos criticaron por ensalzar a este personaje. Sin embargo, creemos que con su inclusión ponemos de relieve otro aspecto de la ciudad, el correspon-diente a un enorme problema que está ahí”, explicó.
Además, destacó que, aunque éste sea el único crimi-nal reconocido de la lista, “hay muchos otros que también tienen o han tenido problemas con la Justicia y también hay otra gente que no está incluida porque no tenemos datos su-ficientes”.
La editora de Forbes insistió igualmente en que la pu-blicación “no juzga las fuentes de ingresos y no decide dejar a nadie fuera porque no le guste cómo ha conseguido su for-tuna”, aunque lamentó que el narcotraficante mexicano “bá-sicamente haya hecho su fortuna trayendo cocaína a EEUU”. EFE
Slim, Piñera y Batista entre los 36 latinoamericanos con más de mil millones de dólares
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | 7 La Jornada
Resumen de la Semana 1
8 | March 19th, �010 | edition www.lajornada.ca La Jornada
: HAITI
Santo Domingo.- Impulsar la agricultura, crear empleo y celebrar elecciones para consolidar la estabilidad política figuran entre las prioridades para la refundación de Haití tras el terremoto del pasado 12 de enero, según se puso hoy de manifiesto en una reunión internacional celebrada en Santo Domingo.
El primer ministro de Haití, Jean Max Bellerive y el presidente dominicano, Leo-nel Fernández, coincidieron en señalar la importancia de mejorar la agricultura para elevar la producción de alimentos, así como crear empleo que garantice la capacidad adquisitiva de la población en el Haití reconstruido.
La Organización de las Naciones Uni-das para la Agricultura y la Alimentación cifró hoy en 800 millones de dólares los fondos necesarios para el relanzamiento de la agricultura.
Bellerive defendió, además, la crea-ción de un fondo fiduciario multidonan-tes que estaría administrado por el Banco Mundial y de forma paralela un órgano que determinaría las principales necesi-dades de fondos para la reconstrucción, copresidido por él mismo y por el enviado especial de la ONU para Haití, Bill Clin-ton.
Este organismo funcionaría durante unos 18 meses, hasta la creación de una Agencia para la Reconstrucción de Hai-tí, que quedaría bajo responsabilidad del Gobierno del país.
“Queremos que el futuro de Haití sea decidido esencialmente por los haitianos”, aseveró Bellerive, quien apeló a razones de “eficacia” y no a intereses nacionalistas
para reclamar este liderazgo en la recons-trucción del país.
La reapertura de las escuelas, la crea-ción de fondos de garantía que permitan la estabilidad del sistema bancario y el realojo de cerca de un millón de personas que viven en campamentos en las calles, y para quienes la próxima llegada de las llu-vias puede representar un serio problema de salud pública, son otras de las priori-dades.
El primer ministro, quien insistió en la necesidad de brindar apoyo presupues-tario a Haití, señaló por otra parte que en el país caribeño “está en juego la democra-cia” y subrayó que, aunque en la actuali-dad hay calma, es necesario celebrar elec-ciones en un ambiente “sereno”.
Leonel Fernández, por su parte, consideró urgente lograr un compromi-so internacional para suministrar a Haití 130.000 carpas para alojar a las cerca de 1,3 millones de personas que viven en campamentos improvisados y abogó por llegar a ese acuerdo en la cumbre mun-dial que se celebrará en Nueva York el 31 de marzo.
La construcción de miles de viviendas dentro de un plan de descentralización de Puerto Príncipe y la creación de polos de desarrollo ligados a áreas económicas pre-cisas y la implantación de nuevas tecnolo-gías son algunos de los retos que deberá afrontar Haití, según Fernández.
También aludió a la necesidad de im-pulsar el desarrollo de infraestructuras tu-rísticas y de programas para incentivar la inversión, así como del relanzamiento de la educación.
Impulsar la agricultura, el empleo y las elecciones, retos de la reconstrucción de Haití
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | 9 La Jornada
Toronto (Canadá) (EFE).- El primer ministro canadiense, Stephen Harper, estrenó su propia versión de “Aló presiden-te” con su aparición en el sitio de internet Youtube contes-tando preguntas enviadas por ciudadanos canadienses.
A diferencia del programa del presidente venezolano Hugo Chávez, Harper dejó en casa a sus ministros y apa-reció en solitario para responder durante 40 minutos a al-gunas del alrededor de 1.800 preguntas formuladas desde todo el país.
Harper, más conocido en el país por su imagen rígida y su escaso o nulo interés por los medios de comunicación tradicionales, le está empezando a coger el gusto a las redes sociales de internet.
En su cuarto año de mandato, Harper ha empezado a utilizar Youtube, Facebook y Twitter para aparecer, “sin fil-tros”, ante el electorado canadiense.
El pasado 11 de marzo, Harper utilizó Youtube para explicar su programa de Gobierno tras la reapertura Par-lamento. Aunque su vídeo de 30 minutos atrajo sólo 8.100 visitantes, lo que le puso en el puesto 30 de los canales más vistos en Youtube Canadá, el primer ministro ve futuro en este medio.
Además de su página de Facebook, Harper ofrece in-formación a través de Twitter aunque es sabido que no es el primer ministro quien escribe los mensajes sino personal de su oficina.
A pesar de ganar dos elecciones generales desde el 2006 al frente del Partido Conservador, Harper ha sido inca-
paz de conseguir la mayoría absoluta, lo que le ha forzado a gobernar siempre en minoría y sin poder implementar a fondo sus políticas.
Con la posibilidad siempre presente de unas eleccio-nes anticipadas, su aparición en Youtube es un paso más en su interés de acercarse a los votantes sin tener que pasar por los medios de comunicación canadienses.
El valor político de la aparición en Youtube está toda-vía por determinar pero seguro que muchos en la prensa canadiense consideran la decisión de Harper como una es-calada más en la pelea que el líder conservador, y su círculo más cercano, mantiene con los periodistas de Ottawa desde que llegó al poder en el 2006.
Entonces, una de las primeras decisiones de Harper fue seleccionar a los periodistas que realizan las preguntas durante sus ruedas de prensa, una práctica usual en Esta-dos Unidos pero no en Canadá.
El siguiente paso fue reducir las entrevistas y ruedas de prensa concedidas a los periodistas acreditados en el Parla-mento y concentrarse en encuentros con medios provincia-les cuando el primer ministro se desplaza por el país.
Y finalmente, como pasó en el 2009, Harper ha prefe-rido conceder entrevistas a medios de comunicación ex-tranjeros, preferiblemente conservadores de Estados Uni-dos como la cadena de televisión Fox, para hacer llegar sus mensajes.
Incluso en su aparición de ayer en Youtube, que no fue emitida en directo aunque aparentemente sin editar, el di-
rector financiero de Google, la empresa que posee Youtube, Patrick Pichette, fue el encargado de hacer las preguntas a Harper, relegando aún más a los profesionales del periodis-mo.
Google, que también cuenta en su haber con roces con los medios de comunicación tradicionales, calificó la experiencia como “democracia en funcionamiento” al ex-plicar al principio de la emisión que las preguntas presenta-das a Harper fueron seleccionadas después de recibir unos 175.000 votos.
Pero si el formato era nuevo, la mayoría de las pregun-tas fueron las habituales y, desde luego, las respuestas de Harper fueron muy parecidas a las que ofrece cada semana en la Cámara de los Comunes.
Harper se enfrentó a cuestiones sobre el déficit fiscal, ayuda al desarrollo, el funcionamiento del Senado, Afganis-tán, cambio climático, la caza de focas, el independentismo quebequés y la legalización del consumo de marihuana, entre otras cuestiones.
Fue en este último capítulo donde Harper fue quizás más espontáneo al señalar que ahora que sus dos hijos es-tán en la adolescencia, “cada vez estarán más en contacto con el uso de drogas y supongo que, como padre, es lo últi-mo que quiero para mis hijos o los hijos de cualquiera”.
“Entiendo que haya gente que defienda el uso de dro-gas pero creo que he sido muy afortunado de vivir una vida sin drogas y no conozco mucha gente que haya tenido una vida sin drogas que lo lamente”, añadió.
El primer ministro canadiense lanza su versión de “Aló presidente” por Youtube
10 | March 19th, �010 | edition www.lajornada.ca La Jornada
: OPINION
Quito, (EFE).- El Gobierno de Venezuela rechazó el informe sobre los derechos hu-manos en el mundo elaborado por el De-partamento de Estado de Estados Unidos, que criticó las supuestas restricciones a las libertades ciudadanas en el país sura-mericano.
El canciller venezolano, Nicolás Ma-duro, de visita en Quito, calificó de “repu-diable este tipo de informes” y lamentó que la política del presidente de EEUU, Barack Obama, según él, mantenga las mismas prácticas que su predecesor, el re-publicano George W. Bush.
“En varias oportunidades, en el trans-curso de estos años, primero con el Go-bierno de Bush, rechazamos y deploramos estos métodos”, que subsisten con la ad-ministración de Obama, remarcó Maduro durante una rueda de prensa conjunta con su homólogo ecuatoriano, Ricardo Patiño.
Maduro insistió en que las espectati-vas que América Latina tenía sobre Obama “se vinieron abajo con el golpe de Estado en Honduras, apoyado por el Pentágono (Defensa), la CIA (Inteligencia) y el Depar-tamento de Estado (Relaciones Exteriores) de EEUU”, así como con el anuncio de tro-pas estadounidenses en Colombia.
“Parecería que la política exterior de EEUU sigue siendo dirigida y gobernada por la misma elite, que tiene una visión imperialista en el mundo”, sostuvo el can-ciller venezolano, al preguntarse “¿porqué todos los años, en el primer trimestre, se presentan este tipo de informes?”.
Según Maduro, con ese tipo de es-tudios EEUU pretende obligar a muchos gobiernos “a vigilar al mundo entero” y a posicionar su visión de convertirse en gendarme del planeta.
Venezuela repudia el informe de EE.UU. sobre los derechos humanos en el mundo
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | 11 La Jornada
cic.gc.ca new
Infórmese sobre la nueva Oficina de Orientación sobre Certificados de Competencias Extranjeros y cómo podemos ayudar a los recién llegados
a poner en práctica su capacitación y sus conocimientos más rápido.
cic.gc.ca/new 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY (dispositivo de telecomunicación para los sordos): 1-800-926-9105
Los servicios en Colombia Británica, Manitoba y Quebec están administrados por sus respectivos gobiernos provinciales.
Información gratuita sobre cómo conseguir que sus certificados de competencias
sean evaluados y reconocidos
3434_CIC_S2N_FCRO_SPANISH_01.indd 1 2/19/10 1:30:54 PM
Presencia femanina en grandes empresas
1� | March 19th, �010 | edition www.lajornada.ca La Jornada
: CANADA in cartoons
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | 13 La Jornada
14 | March 19th, �010 | edition www.lajornada.ca La Jornada
: LATINO AMERICA IPor dinero, hasta los niños más pobres van a la escuela en Perú Huánuco (Perú).- Por ganar cien soles al mes (unos 35 dólares), las mujeres más pobres de Perú hacen que sus hijos acu-dan a la escuela y al centro de salud, y no dudan en recorrer hasta cuatro horas de camino para cobrar la esperada ayuda.En la región de Huánuco, en la sierra cen-tral del país, se esquivan “huaicos” o des-lizamientos de tierra con tal de ganar ese donativo al que son acreedoras gracias a su documento nacional de identidad (DNI), relata Carmen Condezo, que lleva dos años recibiendo el apoyo del progra-ma social “Juntos”.
No basta con mostrar la documenta-ción: para mantenerse en el programa, los hijos de Condezo y otras mujeres como ella deben pasar controles de salud todos los meses y no faltar a la escuela.
Creado en 2005, durante el mandato de Alejandro Toledo (2001-2006), el pro-yecto “Juntos” pretende reducir la pobre-za extrema poniendo a disposición de las gestantes y las madres de hijos menores de catorce años recursos para su educa-ción y alimentación.
Ataviada con una pollera o falda an-dina y con un sombrero de gladiolos, flo-res que ella misma cultiva, Condezo ha-bla con orgullo de lo que significa tener la identidad que le otorga el documento y luchar contra la discriminación que so-portan los “pobres de las alturas”.
Lidera una de las 32 comunidades de la región y celebra que a partir de este año sólo tiene que viajar una vez cada dos me-ses para recibir doscientos soles de ayuda (unos setenta dólares), un buen pellizco para esta mujer acostumbrada a trabajar por diez soles diarios (3,5 dólares).
Hasta el pasado enero, 450.110 hoga-res y 1.034.007 niños peruanos se habían beneficiado del proyecto, la mayoría de ellos de las regiones pobres de Huánuco,
Huancavelica y Apurímac.Sin embargo, bajo condiciones de
vida paupérrimas, no todas las mujeres cumplen rigurosamente con sus obliga-ciones, y cuando eso sucede ven suspen-dida su ayuda durante meses.
Así le ha pasado a Delma Travesaño, que dice desconocer los motivos del “cas-tigo” mientras espera, embarazada de su cuarto hijo, en la posta médica del pueblo huanuqueño de Huácar.
Lo mismo comentan otras mujeres como Antonia Astueta, a las puertas de la escuela, o Antonia Campos, que perma-nece a la sombra de un toldo en la pla-za de armas junto a su pequeña de cinco años.
El presidente del programa Juntos, Iván Hidalgo, asegura a Efe que sólo se retira la ayuda si no se cumplen los requi-sitos, evaluados por un grupo de “promo-tores” o funcionarios especializados, en su mayoría mujeres.
Para la representante del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNI-CEF) en Perú, Melva Johnson, falta por mejorar la sensibilidad de estos trabaja-dores en el trato con las familias.
“Juntos”, que cuenta con el apoyo de la ONU y acumula una inversión de 510 millones de dólares, no es el único pro-yecto dirigido a los más pobres en Latino-américa: México puso en marcha el pro-grama “Oportunidades” en 1997 y otros países como Colombia, República Domi-nicana o El Salvador se han sumado con programas parecidos a la causa social.
En el caso peruano, destacan la orga-nización y los resultados de una iniciativa tan reciente como la de “Juntos”, según Johnson. EFE
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | 15 La Jornada
* Clases empiezan el 22 de Abril
By Mark MilkeDirector of ResearchFrontier Centre for Public Policy
If there was an Olympic medal for pay and benefits, Canadas public sector would do quite well and take home the gold. The sector shows a remarkable ability to insulate itself from economic reality.
In most decades and in general, public sector work is both more secure - it s not as if governments will declare bank-ruptcy and, on average, more lucrative than the private sector when it comes to both pay and benefits.
The data is clear: In fact, in a recent Frontier Centre for Public Policy study produced by my colleague, Ben Eisen, he noted how much more municipal, provincial and federal civil servants are paid on average when compared to equivalent job classifications in the private sector. For example, the Canada-wide average pay premium was 59 per cent for federal civil servants over the private sector equivalent, an average of 35 per cent provincially and an eight per cent advantage at the municipal level.
Depends on the province
The averages can vary depending on the province. The average pay premiums for federal, provincial, and municipal public servants working in British Columbia amount to 61 per cent, 38 per cent and 15 per cent respectively; in Alberta, the pay premium over the private sector is a tad more narrow, at 27 per cent, 24 per cent and five per cent.
Other analyses show similar results on pay and bene-fits. When the Canadian Federation of Independent Business surveyed 2006 census data, it found public sector employees at the federal level garnered 41.7 per cent more than private sector equivalents, 24.9 per cent more at the provincial level and 35.9 per cent in municipalities. (The difference between the two study results can be explained by examinations of dif-ferent data sets.)
The CFIB study also broke down the advantage by sec-tor. So, for example, government health care pay and benefits package is on average 19 per cent higher than private counter-parts. In education, the difference is 17.6 per cent. The post of-fice and urban transit employees in the public sector garner a whopping 40.5 per cent and 35.7 per cent pay and benefits advantage over the private sector.
What might the responses be from the public sector to these discrepancies? Well, So What? might be one and too bad for the private sector might be another. If private sector wages and benefits are on average lower than the government sector, it might say, private sector employees can unionize more often and force wages and benefits up.
Private sector employees could try, of course, except pub-lic sector employees have another distinct advantage to simply being more heavily unionized: they are often in a monopoly or quasi-monopoly position. Thus, taxpayers and consumers have little choice but to pay the taxes and use the services de-livered by such employees.
Besides, even if private industry matched public sector unionization rates, wages and benefits wouldn t reach public sector levels because there are natural limits to what a busi-ness can pay. Competition and profit margins determine wages and benefits, and attempts by a unionized workforce to push beyond those natural limits can only end in a denial of reality for so long. Then the ultimate check on above-market wages - bankruptcy - kicks in.
The public sector can sustain the above-market wages and benefits because governments rarely go bankrupt (never in Canada that I am aware of) and because the public sector is too often given near-monopoly power over delivery of services. The health care and education sectors are prime examples.
Two remedies
There are two remedies of course. First, governments should restructure their operations to treat ministries as busi-ness units. In that scenario, outcome goals are set regardless of
It is time to align public sector incentives with the private sectorwho delivers the service - a public sector union, private busi-ness and its employees, or a non-profit while preserving qual-ity and universal access but allowing for competition in service delivery.
Second, and over the long-term, the public sector must be weaned from guaranteed pensions, that is, away from de-fined benefits to defined contributions. Existing agreements would have to be honoured and grandfathered but all new
public sector employees should be required to contribute to their own future benefits, with matching contributions from their employer, i.e., the taxpayers.
Taken together, these two reforms are about the only way the interests of the public sector can be aligned with the pri-vate sector, the latter of which ultimately foots the bill.
English
16 | March 19th, �010 | edition www.lajornada.ca La Jornada: DEPORTEgráfico www.lajornada.ca (519) 488-5430
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | 17 La Jornada: DEPORTEgráfico www.lajornada.ca (519) 488-5430
18 | March 19th, �010 | edition www.lajornada.ca La Jornada
: LATINOAMERICA II
Guatemala da vía libre a la extradición de Portillo
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | 19 La Jornada
Piñera, el presi-dente de la recons-trucción
DATE: Wednesday, March 24, 2010TIME: 6:00-8:00pmPLACE: Centre Branch YMCA, 382 Waterloo StreetTICKETS: Youth/Student $5, Adult $10, Family $20$15 at the door the night of the event
Join us for a night of great latin moves, music and munchies! All are welcome. For tickets, please call Membership Services today at 519.667.3300.
JOIN US FOR A
TO BENEFIT STRONG KIDS
LIVE MUSIC - FEATURING THE ORLANDO VALENICABAND!
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | �1 La Jornada
¿Nuevo en Canadá? Tenga acceso a información sobre el cuidado de los niños, recursos de empleo y otros servicios para ayudarlo a triunfar.
cic.gc.ca/new 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY (dispositivo de telecomunicación para los sordos): 1-800-926-9105
Los servicios en Colombia Británica, Manitoba y Quebec están administrados por sus respectivos gobiernos provinciales.
Servicios gratuitos para aprendersobre la vida en Canadá
cic.gc.ca new
3434_CIC_S2N_OtherServices_SPANISH_01.indd 1 2/18/10 12:45:56 PM
But I also felt an unfortunately familiar anger over the exclusionary - let’s be clear here, sexist - language of our national anthem. Why did Hayley Wickenheiser or Christine Nesbitt - to mention only two Canadian women who won gold in Vancouver - have to sing an “O Canada” that excluded them? Why is “true patriot love” of country commanded only of Canadian males?
Women have proved themselves worthy of equality time and time again - from Cyprus Mountain and the speed-skating oval to every walk of life and profession in which Canadians can be found, including in the killing and dying fields of Afghanistan.
Some critics of the push for gender equality in all facets of Canadian life will ask - pointing to the many advances Canadian women have already made - “When will they ever be satisfied?” The answer is, when we’ve achieved total equality. Why should it be otherwise? A self-respecting person never settles for less.
Sexism is discrimination
Blame it on my parents. While growing up, the thought never crossed my mind that, just because I was female, I was a lesser being. As I got older I had occasion to recognize that some people thought otherwise. But I was one of the lucky ones: when I encountered sexism I was able to see it for what it was - pure, unthinking discrimination. The sexists were
wrong: I am an equally worthy human being.
And once those lights go on, they never go off. Once you really internalize that you are equal in moral worth to any person, there is no turning back. So when I first heard the feminist version of the national anthem I was hooked forever. Since then, I have sung no other. I proudly belt out, “in all of us command”, and have to quiet the voice inside that rails at the men and women around me: how can they sing “in all our sons command”? I have nothing against sons (and love mine very much), but what about our daughters?
With the passage of time, I had reached a point where I had stopped thinking much about the words of the national anthem. Perhaps it was the mellowing that comes with age; perhaps it was because I wasn’t attending a lot of sporting events, which is where I would most often hear “O Canada”.
But this changed with the 2006 death of Captain Nichola Goddard in Afghanistan. Then my passion for the issue was re-ignited in 2009 when a second woman from the Canadian Forces, Karine Blais, died in battle in Afghanistan. The death of a woman at war is, of course, no more a loss than the death of a man. But it is also no less.
Equality is a basic right
Gender equality occupies the top rung in the Charter of Rights and Freedoms. Notwithstanding anything else in that
document, it guarantees “the rights and freedoms referred to in it . . . equally to male and female persons.” And in this respect at least, I think the Constitution reflects the values of Canadians. Even if our actions are not always consistent with that aspiration, we do actually believe in the equal worth and dignity of men and women.
But if they are to be taken seriously, such high-minded moral principles must be made concrete, which takes us to the discriminatory language of our national anthem. It s time we amend the words of “O Canada” and recognize the “true patriot love” of Canadian women for their country. A lawsuit based on the Charter would do the trick. But I hope we don’t have to go there.
Better would be for politicians to show ethical leadership by introducing legislation to make the necessary, small change just substitute “all of us” for “all our sons” and it’s done. And joy of joys: in the Speech from the Throne, the federal government promises to “ask Parliament to examine the original gender-neutral English wording of the national anthem.” Who knew that history and tradition were, at least this time, on the side of dignity and fairness?
Janet Keeping is a lawyer and president of the Sheldon Chumir Foundation for Ethics in Leadership in Calgary.
Time for Canada’s national anthem to reflect gender equalityLike all Canadians watching the Olympic Games, I was in awe of our athletes’ talent and elated by their successes.
English
�� | March 19th, �010 | edition www.lajornada.ca La Jornada
: De Interés
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | �3 La Jornada
cic.gc.ca new
¿Nuevo en Canadá? Consiga la ayuda que necesita para mejorarsu inglés o francés.
cic.gc.ca/new 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY (dispositivo de telecomunicación para los sordos): 1-800-926-9105
Los servicios en Colombia Británica, Manitoba y Quebec están administrados por sus respectivos gobiernos provinciales.
Clases de idioma gratis para recién llegados
3434_CIC_S2N_LanguageTraining_SPANISH_01.indd 1 2/16/10 10:36:24 AM
Crisis económica ha cobrado millones de empleos
�4 | March 19th, �010 | edition www.lajornada.ca La Jornada
: ESPECTACULOS
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | �5 La Jornada
�6 | March 19th, �010 | edition www.lajornada.ca La Jornada
: SALUDLA VOZ DE LA ESPERANZA
Un ministerio profundamente espiritualcomprometido en comunicar el Evangelio al mundo
SABADOS 4PM - en españolDOMINGOS 11AM - in English
Consejos para tener un corazón sano
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | �7 La Jornada
Nueva carta en la lucha contra la malaria
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | �9 La Jornada
plandaction.gc.ca1 800 O-Canada
actionplan.gc.ca1 800 O-Canada
If you’re one of the Canadians hit hardest bythe economic downturn, Canada’s Economic Action Plan has real benefits for you.
New funding for skills upgradesAccess to on-the-job experienceHelp finding a new jobAssistance in becoming self-employed
Retraining for workers who have paid into government programs for all those years and now need assistance
Call or visit to learn more.
Here to help youSi vous êtes parmi les Canadiens et Canadiennes les plus durement touchés par la crise économique, le Plan d’action économique du Canada vous offre un vrai coup de main.
Nouveaux fonds pour le perfectionnement des compétencesAccès à la formation en milieu de travailSoutien à la recherche d’emploiAide au travail autonome
Programmes de formation pour les travailleurs et travailleuses qui ont contribué pendant des années aux programmes du gouvernement et ont aujourd’hui besoin d’aide
Appelez ou visitez le site Web pour en savoir plus.
Là pour vous aider
3347_HRSDC_Regional_SkillsAndTraining_BW_BIEF_02.indd 1 2/5/10 4:32:42 PM
30 | March 19th, �010 | edition www.lajornada.ca La Jornada
: REFLEXIONES
To advertise, call 519-488-5430 March 19th, �010 | edition | 31 La Jornada
By Janet KeepingPresidentSheldon Chumir Foundation for Ethics in Leadership
At the heart of every argument in support of freedom of religion is respect for personal liberty the right of indi-
viduals to direct the course of their own lives and adopt and live according to a belief system of their choosing. Also key is the right to associate with people who think as you do, to form groups of like-minded people to worship communally.
But what if the practice of a faith violates the society s laws or, more problematically, its social norms? Should they be limited?
There are powerful arguments in favour of robust protec-tion for freedom of conscience and religion. But the claim, Who are we to say their religious practices are wrong? , is not one of them.
So-called ethical relativists have the view that ethical judgements, and the public policy decisions that follow from them, cannot be made by outsiders because only those within a religious community can make those evaluations. This is both wrong and dangerous. Not only is it permissible for the broader community to make such judgements, it is imperative to do so in the interests of both the public and members of the very community under scrutiny.
Making a difficult decision
Granted, determining where freedom of religion ends and the right of the broader community as represented by government to limit religious freedom begins is sometimes difficult. Mistakes are sometimes made in determining what
is truly harmful to society and requires a call for the state to intervene.
For example, many of us doubt the necessity of requir-ing a small number of strictly observant Hutterites to carry photographs on their drivers licenses, as was recently ruled constitutional by the Supreme Court of Canada. This infringes on religious rights for little demonstrated benefit to the public, and hence is an unwise decision.
Such missteps do not alter the fact that freedom of con-science or religion can only extend so far. Some religions per-mit husbands to beat their wives, but Canadian laws make do-mestic violence illegal, and serious enforcement of such laws constitutes a major step forward in our never-ending struggle for a more decent society. Human sacrifice, of course, is bla-tantly off-limits no matter how fervently you believe it is re-quired by your religion. It is murder, as are so-called honour killings, and no talk of religious (or cultural) freedom is going to, or should, save you from significant jail time.
New challenges
Our modern world has introduced dilemmas that tax once-unquestioned beliefs. Where religious practice is not so obviously beyond our collective moral code, things can get more confusing. Consider circumcision. With increased im-migration from parts of the world where female circumcision is required by religion or tradition, western countries have had to come to grips with a previously unheard of practice. For the most part, public opinion has been clear: Female circumcision is mutilation of the body. Although not usually fatal, ethically some consider it akin to human sacrifice, that is, clearly un-acceptable.
But cultural relativists disagree. They insist we have no right to judge the ethics of circumcision their standards are their business and we should refrain from interference.
This is nonsense. If you accept there are any limits, such as that it is right to ban religiously-inspired killings, then rela-tivism as a principle has already been defeated. And if you dont reject the extreme cases, dialogue can t continue because you have missed the point of ethics altogether.
Informed discussion must be open-ended and open-minded. According to some traditions, genital cutting is per-formed as a symbolic act only. It does not mutilate and does not diminish the girl s or woman s health in any way. Is that version of female circumcision significantly worse than other things we readily tolerate, such as male circumcision and pier-cing the ears of young children?
Brutally destructive female circumcision is and should be prohibited by law and those who perform it punished severely. If symbolic circumcision is acceptable, this isn t because ethics are relative, but because the symbolic practice isn t sufficiently harmful to warrant prohibition by law.
The state has a duty to protect the vulnerable from those who would harm them in the name of religion, tradition or any other justification. We must make moral judgements and sometimes as with honour killings it is appropriate that the law be used to enforce them.
Freedom of conscience and religion must sometimes be limited by society as a whole, precisely because ethics aren t relative, but instead a set of shared standards embodying a so-cietal commitment to humane and effective governance.
Janet Keeping is a lawyer and president of the Sheldon Chumir Foundation for Ethics in Leadership.
Freedom of religion tests society’s limitsEnglish
