PAYSBASQUE

SOURCE: Etxerat et GARA

4424St. M. de Re

9732Bapaume

9623Clairvaux

7103Moulins-Yzeure

6993Tarascon

2316Lannemezan

2332Gradignan

1563Mont de Marsan

5606St. Maur

8107Fresnes

8383Poissy

8473Villepinte

8175La Santé

8293Nanterre

80612Fleury M.

8243Bois d´Arcy

8754Osny

PARIS

99414Huelva

1.02031

7669Jaén81811

Córdoba

7569Badajoz

6576Cáceres II

46712Topas

6131Bonxe

6435Monterroxo

6519 Curtis

73812 A Lama

3846Villabona

3668Mansilla

3055Dueñas

3497Valladolid

4021Brieva

4081Segovia

2186Burgos

1662El Dueso

2614Soria

30012Zuera

3433Daroca

4321Teruel

57417Castelló I y II

60122Valencia II y III

7509

62013Herrera M.

51310Ocaña I y II

MADRID

On a pris Donostia (Saint-Sébastien) comme référence pour calculer les distances.

Prisonniers

Prison

Km.

E S P A G N E4215

S. del Real

5117Aranjuez

8672 Meaux

F R A N C E

1655Logroño

7013Rennes

7352Alençon

8345

Reau

7462Roanne

8641B.-en-Bresse

Puerto I, II y IIIMurcia I y II

96011Sevilla II

86014Granada

Alacant I

70711Alacant II (Villena)

Muret CD y Seysses

6621Arles

5203Beziers

8923Liancourt

8753Lyon

Nombre de prisions

Nombre de prisonniers

Pays basque

Espagne

France

Allemagne

Angleterre

Portugal

Chez eux

3

45

26

1

1

1

-

5

352

96

1

1

1

5

76 455TOTAL

Martutene2

Basauri1

Zaballa2

4675Poitiers

4634Alcalá

4853Navalcarnero

5166Estremera

3292

81818

#BSQsHUMANRIGHTS

Actuellement il y a 455 prisonniers politiques basques emprisonnés.

Répartition par prisons.

LA CARTE DE LA DISPERSION

Etxerat.eusFamilles et amis de prisonniers, exilés et déportés politiques basques

ASSOCIATION

1. Nous sommes des familles et amis de prisonniers, exilés et déportés politiques basques. Nous n’avons pas choisi notre situation, elle nous a été imposée par la prison et l’exil. En consé-quence, l’association Etxerat est formée de personnes d’origines et d’idéologies di�érentes.

2. La situation de nos parents et amis emprisonnées ou en exil nous confronte aux violations de leurs droits essentiels, mais également des nôtres, parce que nous sommes leurs proches et parce que nous refusons de renoncer à les aimer.

3. Nous dénonçons les violations de droits. Les droits de nos parents et amis emprisonnés ou en exil, mais aussi les nôtres, et leur utilisation comme instrument de chantage, pression et vengeance.

4. Nous exigeons le respect des droits de tous comme un pas indispensable vers la résolution et la paix.

5. Nous revendiquons la reconnaissance de la sou�rance comme garantie d’une narration de notre histoire basée sur la vérité et comme assurance que plus personne n’aura à vivre ou revivre de telles situations.

QU’EST-CE QU’ETXERAT?

L’association où les parents et amis de prisonniers et d’exilés peuvent trouver:

• Assistance, conseil et accompagnement, pour minimiser les dégâts d’une situation douloureuse et traumatisante qui a des incidences sur tous les aspects de notre vie physique, psychique, so-ciale et économique : la prison, l’exil, la déportation.

• Un lieu où nos expériences peuvent être comprises et partagées.

• Un espace de travail : information, témoignage, dénonciation et revendication.

QU’EST-CE QUE LA POLITIQUE DE DISPERSION?

La politique de dispersion est une politique spéciale et discriminatoire appliquée aux prisonniers politiques basques par les di�érents gouvernements espagnols et français depuis près de trois décennies, en violation des principes énoncés dans le Code pénal espagnol: “Les prisons espagno-les sont dispersées à travers le pays permettant aux détenus de purger leur peine dans la prison la plus proche de leur lieu d’origine pour éviter le déracinement de la famille et de la société “. 455 prisonniers politiques basques dispersés dans 76 prisons.

DONNÉES

Distance Pourcentage Parcours total pour les proches

Plus de 1.000 km 14,06% (64 personnes) Plus de 2000 km en moyenne par visite

Entre 990-800 km 26,81% (122 personnes) 1800 km en moyenne par visite

Entre 790-500 km 36,48% (166 personnes) 1300 km en moyenne par visite

Entre 490-400 km 6,81% (31 personnes) 900 km en moyenne par visite

Moins de 400 km 14,72% (67 personnes) 600 km en moyenne par visite

Portugal, Angleterre et Allemagne 0,65% (3 personnes) Plus de 2000 km en moyenne par visite

Par conséquent, la politique de dispersion a été conçue dans le but de déraciner les prisonniers de leur environnement social, a�ectif et familial, en plus de leur refuser leur droit à participer à la vie politique de leur pays.

QUELLES SONT LES CONSÉQUENCES?

Cette mesure exceptionnelle appliquée à nos parents en prison a�ecte directement leur famille et leur entoura-

ge proche.

Pour exercer notre droit de visite, nous sommes obli-gés de voyager dans les pires conditions des milliers de kilomètres pour une visite d’une heure et demie

(une demi-heure en Espagne). Ceci provoque une usu-re physique, financière et émotionnelle évidente, encore

plus élevée dans les prisons très éloignées, ou dans le cas de très longues peines (certains prisonniers ont purgé des peines de plus de 30 ans de prison).

La conséquence la plus grave est que dans ces 25 années de politique de dispersion 16 proches ou amis ont été tués sur

la route lors d’un voyage pour visiter un prisonnier. Tant que cette politique de dispersion ne finira pas, ces fami-lles sont en danger de mort. Aujourd’hui, nous sommes injustement condamnés à continuer à voyager et à subir

des coûts excessifs parce que nous refusons de renoncer à les aimer. Le droit à la vie de famille, à la vie et dans plusieurs

cas, à la santé est subordonné à une décision politique.

Nous sommes victimes non reconnues d’une politique péni-tentiaire qui vise à faire pression sur les prisonniers par l’in-

termédiaire de leurs proches. Victimes d’abus, de harcèle-ment, de discrimination et de la violation systématique de nos droits fondamentaux.

www.etxerat.eus