L& -' 2 .

J r : TOY R'TIBY IOBN&lOY

1#$$;,.;.:.yQy- - +&& Xpymc'Fwy

1,

I*',:. -,-!*:{ :.,, i;ji; - ,.; '.":.,.

- ' H BEIA AEITOYPrIA

TOY AIlOY IMNNOY - TOY XPYZOZTOMOY

I M~tix6 2005

Patriarcado Ecumknico de Constantinopla. 13 Sacra Ambispada Ortodam Griego

(3 LA DIVINA LITURGIA

13 NoepPpiou 2004 13 de Noviembre de 2004 Mu~,~jl~)j 706 PU ;4yiois 17a~pd~ $ p ~ u conmemoracion de nuestro Padre entre 10s Santos

San Juan Crisostomo ' I ~ V V O O X ~ X ~ C X ~ C J X ~ X O U K ~ v a t a v ~ v ~ ~ ~ ~ ~ ~ 706 X~UUOUTO~OU

A y a z q ~ a pou ~imra, Amados hijos mios,

Mk noAAfp~ myxivvo~v xai xapav o & ~ xapa8it3w T ~ V napo6oav ~ E T ~ ~ ( P ~ ( X O L V

- 6 j ~ @cia5 A ~ ~ ~ o u p y i a ~ p&Ta ~ o 6 npw- T O T ~ ~ O U 'Ehh~jv~x06 X E L ~ ~ V O U .

'H @ ~ i a AELTOUQY~O! a n o ~ ~ h ~ i pia & 6 ~ a x o q o u v i x ~ ~ a TOG MUOTLXO~ A&i- xvou , tino5 TOGTO &vaypa(p~~a~ o ~ a Eb- ayykh~a xai rjn6ho~na ' I ~ p a x ~ i - pava 775 Katvq5 A L C C ~ ~ X ~ ~ . 'ETE~E~TO

Con mucha emocion y alegria hago llegar a ustedes la presente traduccion de la Divina Liturgia con el prototipo en griego .

La Divina Liturgia resulta una ince- sante continuaci6n de la Cena Mistica asi como se encuetra escrito en 10s Evangelios y en 10s otros textos del Nuevo Testamento. Se celebra por 10s Cristianos

'H @ria A~lroup yia rqq ' O p d 0 8 0 5 ~ 'ExxAvoiaq aSlvat so q p ~ i o o u v d . u n p ~ TOG olipavo6 p l r1j YYj, 6 tpaviowan T%C - . # 1 7

'ExxAqah~ xcci 6 LxxAujpwov rrjq cicno- ot0@< 275 OTOV XOD/.~O 7r0b &lvO!l $ 00- ryirpia TOG xoa,ou. Ei alinjv oi diu0po- roc, xilrjpog xai hordg, ouvavrodv puanq- ptaxa TOV X p ~ o d , d dxolbg ~ivcv l na- pdv, dr8taipaSra ivwptvog ,uh rdv Dark- pa xai rd Xy. I ~ V E ~ ~ C X , ~opupop0~5p~uoq aro sob< ayykAoug rou xai oovo8~uo- prvoq d.nd rob5 p a p - r u p q xcri ~obg Xyi- ouq Tou. 'H O ~ i a Ar~roupyia E ~ V C C ~ TO

La Divina Liturgia de la Iglesia Ortodoxa es el punto de encuentro del cielo con Ia tierra. La revelacidn de l a iglesia y el cumplimiento de su mision en el mundo que es a su vez la salvaci6n del mundo. En ella, la humanidad el clero y el pueblo encuentran misteriosamente a Cristo, el cual estB presente, indivisiblemente unido con el Padre y el Espiritu Santo, escoltado por sus Angeles y acompaiiado por sus Martires y sus Santos. La Divina Liturgia es el punto de encuentro de Ia iglesia terrenal con la iglesia triunfal, alli donde el espacio y el tiempo eerrestre se

I b e , - , m m l l i d - - i m d l ~ n . . . d

K d p r ~ 6 @ro5,6 Ayvog TOG OEoij, 6 Sefior, Dios, Cordero de Dies, Hijo del Ti65 TOG llaspog, 6 atpov *v & ~ ( ~ ~P ~ Padre, Tu que quitas el pecado del mundo, TOG X ~ O P O ~ , ten piedad de nosotros, TUque quitas 10s ihiqoov fiy85,6 allpov rh5 apapria5 -TOGxooyou. pecados del mundo.

npoat j~6a~ 8iyorv CGv, 6 xa(jt- Recibe nuestra oracion, TUqUe estas *V PEVoS tv TOG na~p65, xai ihivoov sentado a la diestra del Padre, J' ten piedad de f i ~ k . nosotros.

'Iyrog, ob ~i Porque so10 Tu eres santo, ~610 Tu eres K 6 ~ ~ 0 5 ,'IloOfi< xproro5, F6tav c[ Sefior, Jesus Cristo, en la gloria de Dies na~po5. Ayljv. Padre. Amen.

'On OD ~i ~ O V O ~ pbvo5

Ka0' L x ~ ~ T ~ v Dia tras dia te bendecimos ,Y alabamos tu f iy~pav ~6hoy joo o ~ , HCX~aivfuo Tb iivoya oou ~ i 5 aiGvaT ~ V Nombre para siempre, y por 10s siglos de los xai ~ i 5 siglos.TOV aiijva TOG aiijvo5.

KamSiooov, Kdpr~, i v 3fiyipa ~ a l j q Concede, Sefior, guardarnos este dia sin avapapri~ou5puhax04var fip&<. pecado.

x6~pohov73s niorEoS E] Sjmbolo de la Fe O'*L. nrorreo cis Eva nabpa, , c r e o en un solo Diosy Padre

z a v r o x ~ d r r o ~ a , y de laZ0tyqv obpavoc, xai 6 p a ~ b v omnipotence, Creador del 4f i ~ y rc n h v xai tierra, de todo lo visible y 10 invisible.

Kcxi ha Ktjplprov . ~ q ~ ~ brbv Y en un Sefior, Jesks Cristo, Unigenilo

de Dies, nacido del Padre antes de

todos los siglos; Luz de Luz, Dies Verda* 'Oh' @kr jgLx @*, @EOV ixhy$)lvbviX@EOfi dero de Dies Verdadero, engendrado. no a ' ? o ~ ~ o ~ ~ oi, noq8dvTa, Qo-y r w ~ e i ~ 0 6 ~ o vd, nap(,a'06 rhx- wno. par quien todo fue hecho-

78 79

pkMouuav. 'Tnkp r o u ~ w v a x a v ~ u v~c ixap l -m06pCv oar, xai TQ p o v o ~ v ~ i oov rig,xai TQ l l ve l i pa r i oou T@ Xyip , h i p xav rov , 6v i'upsv. xai 4 v oljx i'opsv, rDv qavrpDv, xai arpav5v E ~ ~ E P ~ U I O V , epdiq y c y ~ v ~ p d - 55v ~ i q vwv. EDxaprosoLipdv uoi xai bnZp rqc AEL-roupyiaq ~ ~ 6 7 7 5 , i jv bx r9v x~ rp9v i7pGv 6i5a- da l xaq.!$'oaq, x u i r o ~uoc rrap~anjxaol Xr-Ala6~q apxayydAwv, xai puplOisq W h v , T& X ~ p o u P ~ i p , i & x ~ ~ r d p v y a ,xu i r d Z I ~ p a p ~ i p , noAuoppam, pcrupura, nr~pw-cci.

'Exp6vws Tbv txtvixtov ijpvov aSovsa , poGvsa, x ~ x p a y o ~ a ,xai Aiyovra .

'0 Xopdg "Ayro5, "Ayloq, 'Ayroq, K6p~oq Zapache- xqmq b obpavbs xai 5 y+j q q 66515 oov. 'Roavvb i v roiq G+ioro~q. Eb-AoyqpLvo5 b Lpxopsvog hv d v 6 p a ~ ~Kv-piou. 'Qoavvb 6 Lv sois ri+io.roy.

las cosas, ya conocidas o desconocidns, y por rodos 10s benejicios que nos han sido concedidos, tunto manifiestos como ocultos. Te damos gracius tambien por esra Liturgia que te dignaste aceptar de nuestras manos, aunque te asisten miles de arcangeles y millares de angeles, qucrubine.~ y serafines de seis alas y de mdlriples ojos que se remontan en Ins ulturas volando.. .

( c i l , ,a: t r l to: : Cantando el himno de la victoria, proclam8ndolo, exclamando y diciendo:

(-oI-I ,: Santo, Santo, Santo, Sefior Sabaot, plenos estan el cielo y la tierra de tu gloria. Hosana en las alturas. Bendito el que viene en el Nombre del Seiior. Hosana en las alturas.

TOG A~ilrvou ooo roc puur~xob, ofipcpov, Yi2 OEO~,X O ~ V ~ V O Vpc nap&Pc- 06 p t y&p roig dHpoig aou TO pocmjptov c&o. OD cpi;lrlp&aot 6dao, xa8dncp d 'lotiL3ag.drM' dg o A~a?7jg dpoAoy6 ooi. Mv~aB~t'pov KLipu, i v rjj paai-k i p aou.

O~oupydv Alpa cppicov, div8pwlrc PAinov. yAv8p( yap Esri robs ava~lou~ cpAiyov. OEOG rb EJpa, xai Ocoi p ~ , xal rpdcp~i' O E O ~rd xv~Gpa,TOV lSZ.VOGV rpiqct &JWS.

ZOcA(aq rd8p Xpiozd, xai rjMoiooag r@ 8 ~ i qoou @WTP dMh xurapk~ov nopi a0Aq ~ 2 yctpapriac pou, xai ipdqadrjvai rfq dv ooi rpuqijis xaraehoov, h a r* 61jo axtpr6v PC-

yailtivo, ;4yaBE', napovoiag oou.

'Ev 7aig ilapnpdzvrt ~ 6 vdrylov uou, n65 ~ia~A~Liaopaid ava<to<; 'Eav yap T O A ~ ~ U W uuv&io&A8&iv d x~T(;)vpc&is rbv v~pcpGva, iAkyxci, 6 ~ 1 olix EUT~rod yapou, xai 6ioploq

De tu Cena Mistica, este dia, Hijo de Dios, recibeme a comulgar, pues no revelark a tus enemigos tus Misterios, ni un beso te dark como Judas, sin0 que, como el ladrbn, te confieso. iAcu6rdate de mi, Seiior, en tu Reino!

Tiembla, hombre, cuando contemples la sangre deificante: Es una brasa que consume a1 indigno. El Cuerpo de Dios deifica y alimenta; deifica el espiritu y maravillosamente alimenta la mente.

Me sedujiste con ansia, Cristo, y con tu divino amor me convertiste. Consume ahora con fuego inmaterial rnis pecados y hazme digno de saciarme del gozo que esth en ti, para que saltando de alegria, Bueno, magnifique tus dos advenimientos.

iC6mo puedo yo, indigno, entrar en el esplendor de Tus Santos? Pues si me atrevo a entrar en la camara nupcial mi vestidura me denunciara porque no es de bodas, y maniatado 10s hngeles

T ~ ~ E L O Va v ~ 8 f v i u t ~ xaraPaZvov iX(30fi agradecimiento y adoraci6n Padre, Hijo y "6 l-kxrpb~7611rp8wvexai oat q v 66eav Espiritu Santo, ahora y siempre y por los

~lj~aproriav siglos de 10s siglos. xai rpooxSvqo~v &va- ~ ~ P ~ o v & v , T@ HUT@, xai T@ X@,xai T@

X Y ~ Anvrdpa~r,vGv xal arl xai &i<robg iai6va5 TGV aihvav.

'0Xopoq. Xpqv. Cora: AmCn.

7)7 ~ p r 0 j(xapyAopOvogi- Td nArjpwprr TOG Sacerdote (en voz buju): Cristo Dios nuestro, que Ndpou xai r 4 v npoprqr6v atirdg Snapxuv. eres el cumplimiento de la Ley y de 10s profetas, X p l m i d B ~ b g$p6v , d nAqp6oag n6ouv r))v que consumaste plenamente el designio del zarprx3v oixouoplav, ~Aripwaov ~ a p & qx a i Padre, llena nuestros corazones de jubilo y

rag xapSiag ri,u6v, Z ~ Y T O T E -VGV~ c i c p p o a r j v ~ regocijo, eternamente, ahora y siempre, y por 10s mi bc ixa i ~4robs ai6uaq rrjv aidvov. i l pju . siglos de 10s siglos .Arne'n.

'0Alaxovo5.To6 Kupiou S & q f ~ & ~ ~ ~ . did con^: Roguemos a1 Sefior-

BAiquov.'0Xopd~'K ~ Q ~ E , COT{): Sefior ten piedad.

'0 ' IEPE~C. Ebhoyia Kupiou xcri g)iro5 sacerdote-. La bendici6n del Sefior Y su ah06 mol iq' 6 y b 5 , ~ ubTooi, Oeip XbpL- rniseric0rdia desciendan sobre ustedes, Par rL xai q~Aavf@wxi(r, xdrvrorr- vGv ~ a i kEi 3 SU divina gracia y su arnor a la Humanidad, xai soh< ai6vctq r 6 v aihvov. eternamente, ahora y siempre Y Par 10s siglos

D 2vayvdorqq. Aota IIarpl xa\ sQ Yiq, xai t@ IAyiq IIv~liyarr, v6v xai ki xal cis sob5 a i 6 v a ~ r 6 v at6vwv. Xyqv.

Krigtc, i i . 6 7 ~ 0 ~ . (y').

'0 ' Z E ~ E V ~ . '0 hvao ta~ ix vcxgGv (Pdrv ~ivar KopiaxG. &AAr6<. povo). Xp~ui65 6 hh70tvb5 Be05 tp8v. mi5 rrprdciaq q 5 rcava~pavrou xa i navaphyoo i x y i a ~ a h 0 6 Mqrpoq ~ U V U ~ E L TOG r ~ p i o ~ xai

de 10s siglos.

Coro: Amkn.

Sacerdotc : Gloria a ti, Dios, esperanza nuestra, gloria a ti.

Lector-: Gloria a1 Padre, y al Hijo, y a1 Espiritu Santo, ahora y siempre y por 10s siglos de 10s siglos. Amkn.

Sefior, ten piedad ( trl>,s ~ . c c c s ) .

Bendice, santo soberano.

Sacrrdotc: El que resucit6 de entre 10s muertos ( s i e.5 domingo, s i I I O , s i ~ t l p l ~ ~ n c n ~ r : 1

Cristo, verdadero Dios nuestro, por la intercesion de su purisima e inmaculada Madre, por el poder de la vivificante y

I

Gwono~oD Zsau~oD. xpoasaaiay sdv TL- preciosa Cruz, la protecci6n de las celestiales 859 piwv inougaviwv Auvayewv IAowpasov- i x ~ o i a q706 npiou, ivbotou , XE)O(P~~TOU,

xgobgbyou xai parcs~aro6 'Iwavvou, 26v ayiwv , ivS65wv, xai xav~ucp.ilpwv Xxo- asohov, sdv i v ixyio~q xasipov fip6v pe- yahwv i~gapxdv xai oixouyev~xdv 616a- axahwv. t6v ixyiwv, bvb6twv xai xahh~vi- xwv Maps6pwv. ~ d v boiov xat Oeocpogwv l l a ~ i g w v fiyijv. TOG i v i ry io~q x a s p o ~ fiy6v 'Iwavvou so6 h ~ ~ ~ n t o x o ~ o u Kwv-osavs~voux6A~o~,sob X~uaoos6pou, 06 T$J @ ~ i a v ~ X L T E ~ € O ~ ~ E V 'A~tsougyiav s6v ayiov xai b~xaiov @~oxar6gov,' Iwax~ip xai 'Avv~q, sob 'Ayiou (706 vao5). so6 'Ayiou ($ sGv ilyiwv rqq $,ue'pa<).06 ( & v i xai *V yvfip~/v xai XUVTWV~ ~ C L T E ~ O ~ ~ E V ,

r6v 'Ayiwv, & h ~ $ u a ~ cjqxai aGoa~ fipcc,, aya005 xa i cp~havepwno~ xai ihefipwv 0~65.

potestades incorpbreas, las suplicas del venerable y glorioso profeta, Precursor y Bautista, Juan; de 10s santos gloriosos y alabadisimos ap6stoles, de nuestros santos padres, grandes jerarcas y ecumCnicos maestros, de 10s santos, gloriosos y victoriosos mhrtires, de nuestros justos y te6foros Padres, de nuestro padre entre 10s santos Juan Cris6stom0, arzobispo de Constantinopla cuya Liturgia hoy celebrarnos, de 10s santos y justos familiares del SeAor, Joaquin y Ana, de san h . (( oi7nlcrnorcr p~.imo-0 NI \(into dcl / ~ ~ t i r / ) l o .

dc,clx~;\a1 .\(~ntoo 101J N I I ~ O \ ( I c ~dluJ, cuya memoria celebramos, y de todos 10s santos, tenga misericordia de nosotros y nos salve, pues es Dios bondadoso y amante de la humanidad.