l in memoriam a.s. byatt jean-louis chevalier … · colloque international s mrsh h7 c e ’i ’a...
TRANSCRIPT
Colloque international
26 et 27 mars 2015 MrSh, Sh 027
Colloque organisé par l’équipe de recherche interdisciplinaire
sur la Grande-Bretagne, l’irlande et l’amérique du nord (eriBia).
Colloque international
A. S. ByAtt in memoriam Jean-Louis ChevALier
Resonsables scientifiques : armelle Parey et isabelle roblin
Contact : [email protected]
en présence de l’auteur
à l’occasion du 25e anniversaire de la parution de Possession, A Romance par a. S. Byatt, ce colloque en présence de l’auteur envisagera de nouvelles approches de ce roman (Booker Prize en 1990), seul ou en lien avec des textes parus avant et après. Cette manifestation est dédiée à la mémoire du premier traducteur français d’a. S. Byatt, Jean-Louis Chevalier, professeur à l’Université de Caen (Prix Baudelaire 1994). Une table ronde se tiendra entre l’auteur, son éditeur français et ses traducteurs actuels.
A. S. ByAtt in memoriam Jean-Louis ChevALier
A.S. ByAtt in memoriam Jean-Louis ChevALier
16h-16h15 Coffee/tea break
16h15-17h15 Chair : Armelle Parey (Université de Caen) Tomás Monterrey (Universidad de La Laguna) “PossessionandByatt’sNeo-BaroquisminRagnarok” Alexandra Cheira (University of Lisbon Centre for English Studies) “Theysaythatwomenchange:‘tisso:butyou/Areever-constant inyourchangefulness”:achromaticrepresentationsoffemale identity inA.S.Byatt’sPossession,Morpho Eugeniaand“Cold”
17h15 questions
19h30 Diner in town
FriDay morning
9h-10h Chair: Françoise Kral Isabelle Roblin (Université du Littoral-Côte d’opale) The MiseenAbymeoftheCreativeProcessinA.S.Byatt’s The Game Christien Franken (independent scholar) “Writer’smemorabiliaandthelimitsofbiography”
10h-10h30 questions
10h30-10h45 Coffee/tea break
10h45-11h30 Round table inmemoriam Jean-Louis Chevalier A. S. Byatt, novelist Patrice Hoffman (French publisher - Flammarion) Camille Fort (Professor, Université d’amiens) Pascal Bataillard (French translator, Université Lyon 2)
12h Lunch at the Café mancel
ThUrSDay morning
9h30-10h Welcoming speech by Anca Cristofovici (head of EriBia research centre)
10h-10h45 Conversation with A. S. Byatt (Armelle Parey, Université de Caen)
10h45-11h Coffee/tea break
11h-12h30 Chair: Anca Cristofovici(Université de Caen)
émilie Walezak (Université Lyon 2) “LiveStonesinA.S.Byatt’sPossession” Christian Gutleben (Université de nice Sophia-antipolis antopolis) “[A]black,thick,tenaciousVictoriandust”:Possessionas thearchetypeandprototypeofneo-Victorianism Marilena Saracino (Università degli studi g.D’annunzio Chieti Pescara) Possession. A Romance byA.S.Byatt andtheArtofReading
12h30-13h questions
13h Lunch (at the maison de la recherche – 3-D model of imperial rome)
ThUrSDay aFTErnoon
14h30-15h30 Chair: Gilles Couderc (Université de Caen)
Barbara Franchi (University of Kent) “DangerousWritersandQueerMothersinPossession andThe Children’s Book” Catherine Mari (Pau et pays de l’adour) “Weaving‘theseenandtheunseen’:theaestheticrealism ofThe Children’s Book
15h30-16h questions
A.S. ByAtt in memoriam Jean-Louis ChevALier