kurt vonnegut - mother night

8/17/2019 Kurt Vonnegut - Mother Night

1/135

MADRE NOCHE

Kurt Vonnegut, Jr.


2/135

K u r t V o n n e g u t M a d r e n o c h e

EDITORIAL BRUGUERA, S.A.

Título original: MOTER !IGT

E"i#i$n en lengua original:% Kurt Vonnegut, Jr. & '()', '())

*ri+era e"i#i$n en lengua #atellana:

% E"itorial Su"a+eri#ana, S. A. & '(-

*UBLISED B/ ARRA!GEME!T 0IT DELL *UBLISI!G 1O., I!1. DELA1ORTE *RESS 2 SE/MOURLA0RE!1E, !E0 /ORK, !. /., U.S.A.

% J. 1. Guiral & '(-

Tra"u##i$n

% Jorge S3n#4e5 & '(--

Die6o 7 reali5a#i$n "e la #u8ierta

La 9reente e"i#i$n e 9ro9ie"a" "e EDITORIAL BRUGUERA, S. A.

Mora la !uea, ;. Bar#elona


3/135


.ndice

Presentación...............................................................................................................

Introducción...............................................................................................................Nota del Compilador..................................................................................................

LAS CONFESIONES DE HOWAD W CA!P"ELL# $....................................

%. &i'lat(Pilasor III...................................................................................................

2. Destacamento especial.........................................................................................

). *"ri+uetas,...........................................................................................................

-. Correas de cuero.................................................................................................... /La 0ltima prue1a/...............................................................................................

. El Pur'atorio........................................................................................................

3. Auto1io'ra45a........................................................................................................

6. Au4 Wiederse7en..................................................................................................

8. !i Hada !adrina A9ul 7ace su aparición............................................................

%:. Nación de dos.....................................................................................................

%%. E;cedentes de 'uerra..........................................................................................

%2. Cosas e;tra tres...................................................................

)


4/135


2-. ?n Casano=a pol5'amo......................................................................................

2. La respuesta al comunismo................................................................................

2. En el cual se inmortali9an para la posteridad los nom1res del Soldado

Ir=in' "uc7anon > de al'unos otros.........................................................................23. El +ue lo encuentra se lo +ueda..........................................................................

26. "lanco................................................................................................................

28. Adol4 Eic7mann > >o.........................................................................................

):. Don uiote........................................................................................................

)%. /Su =erdad si'ue adelante/.................................................................................

)2. osen4eld............................................................................................................

)). El comunismo le=anta la ca1e9a........................................................................

)-. Alles aput........................................................................................................

). Por cuarenta ru1los m@s...................................................................................

). &odo... sal=o los 1erridos.................................................................................

)3. Esa anti'ua re'la de oro...................................................................................

)6. A7# el dulce misterio de la =ida........................................................................

)8. esi Not7 7ace mutis por el 4oro......................................................................

-:. Otra =e9 la li1ertad...........................................................................................

-%. Su1stancias +u5micas........................................................................................

-2. Sin paloma > sin pacto.....................................................................................

-). San $or'e > el dra'ón.......................................................................................

--. Bam(10.............................................................................................................

-. La tortu'a > la lie1re........................................................................................

!ADE NOCHE ContraportadaG........................................................................

-


5/135


)resen"aci/n

Dígae lo ue e "iga a#er#a "el "ul#e +ilagro "e la Fe #iega, #oni"ero aterra"ora 7"e9re#ia8le la #a9a#i"a" "e tenerla, aFir+a el 9iran"elliano 9rotagonita "e Madre Noche, en

lo ue #ontitu7e una autHnti#a "e#lara#i$n "e 9rin#i9io "e la noela 7 "el autor. *ue MadreNoche e, entre otra #oa, un elogio


6/135


In"rod0cci/n

Eta e la ni#a "e +i narra#ione #u7a +orale?a #ono5#o. !o #reo ue ea una +orale?aetraor"inaria. S$lo ue, en eta o#ai$n, H #u3l e: o+o lo ue 9reten"e+o er, aí ue

"e8e+o tener #ui"a"o #on lo ue 9reten"e+o er.Mi e9erien#ia 9eronal #on la +ona"a ue 4i#ieron lo na5i Fue ie+9re e#aa.

Durante la "H#a"a "el treinta 7 all3 en +i #iu"a" natal, en In"ian39oli, 4u8o alguno"e9re#ia8le 7 a#tio Fa#ita nortea+eri#ano. Re#uer"o ue alguien +e 9a$ una e5#ierto e?e+9lar "e Los protocolos de los ancianos de Sión; e u9onía ue ee li8ro#onFigura8a el 9lan e#reto "e lo ?u"ío 9ara "o+inar el +un"o. / ta+8iHn re#uer"o algunoue otro #o+entario ?o#oo a#er#a "el 9ro8le+a "e +i tía, ue e 4a8ía #aa"o #on un ale+3nalemán 7 4a8ía teni"o ue e#ri8ir a In"ian39oli 9ara o8tener 9rue8a "e ue no tenía unaola gota "e angre ?u"ía. El al#al"e "e In"ian39oli la #ono#ía "e"e lo a6o "e e#un"aria 7la #lae "e 8aile, "e +o"o ue e "iirti$ en gran"e a"4irien"o #inta 7 eta+9an"o ello

oFi#iale en to"o lo "o#u+ento ue lo ale+ane reuerían #on to"o auello en#i+a, lo9a9ele "e +i tía 9are#ían trata"o "e 9a5 "el iglo VIII.

*o#o "e9uH etall$ la guerra. To+H 9arte en ella 7 +e 4i#ieron 9riionero. *or#oniguiente, tue o#ai$n "e er algo "e Ale+ania, "e"e "entro, +ientra la lu#4a 9roeguía.1o+o era ol"a"o rao e9lora"or "el 8atall$n, 9or +3 e6a tue ue tra8a?ar 9arau8itir, "e a#uer"o #on lo tHr+ino "e la 1onen#i$n "e Gine8ra. Lo #ual, 8ien +ira"o, +e4i5o +3 8ien ue +al. !o 9er+ane#í to"o el tie+9o en la 9rii$n, itua"a en algn lugar "e la#a+9i6a. Tue o9ortuni"a" "e ia?ar a una #iu"a", Dre"e, 7 "e o8erar a u gente 7 lo ue4a#ían.

!uetro gru9o 9arti#ular "e tra8a?o #onta8a #on uno #ien 4o+8re, 7 no e+9learon en

una F38ri#a, #o+o aalaria"o. La F38ri#a 9ro"u#ía una e9e#ie "e ?ara8e +altea"o,enriue#i"o #on ita+ina, 9ara el #onu+o "e +u?ere e+8ara5a"a. Sa8ía a +iel +e5#la"a#on 4u+o "e nogal. Era agra"a8le. Me gutaría 9ro8ar un 9o#o a4ora +i+o. / la #iu"a" era4er+oa, orna+enta"a en etre+o, #o+o *arí, 7 re9eta"a 9or la guerra. Se u9onía ue erauna #iu"a" a8ierta, e "e#ir, una #iu"a" ue no 9o"ían ata#ar 9orue no +antenía in"utria8Hli#a ni #on#entra#ione "e tro9a.

*ero en la no#4e "el 'C "e Fe8rero "e '(, aione nortea+eri#ano 7 8rit3ni#o arro?arone9loio "e alto 9o"er o8re Dre"e. En el +o+ento en ue e#ri8o eto 4an tran#urri"ouno eintin a6o "e"e auel 8o+8ar"eo. La 8o+8a no 9ereguían o8?etio #on#reto.Se e9era8a #rear #on ella una enor+e #onFlagra#i$n ue o8ligara a lo 8o+8ero "e la#iu"a" a guare#ere en lo reFugio u8terr3neo.

/ #on ea i"ea e arro?aron #iento "e +ile "e 8o+8a in#en"iaria, o8re to"o lo ue era#o+8uti8le. De9uH e arro?aron +3 8o+8a 9ara +antener a lo 8o+8ero en uagu?ero, 7 to"o lo Fo#o "e in#en"io #re#ieron, e unieron, e #onirtieron en una gigante#alla+ara"a a9o#alí9ti#a. PI+agíneneloQ Una te+9eta" "e Fuego. Entre 9arHntei, Fue la+atan5a +3 gran"e "e la 4itoria euro9ea. / uH 4a7 #on eo

!o llega+o a #onte+9lar la te+9eta" ígnea. !o 4all38a+o en un FrigoríFi#o itua"o 8a?oun +ata"ero, a#o+9a6a"o 9or nuetro ei guar"iane 7 9or 4ilera e 4ilera "e #a"3ere"e a#a, #er"o, #a8allo 7 oe?a, 7a tro#ea"o 9ara el #onu+o. Oía+o la 8o+8a all3arri8a. De #uan"o en #uan"o no #aía en#i+a una lloi5na "e 7eo 7 #al. Si 4u8iHra+o u8i"oa e#4ar un ita5o, no 4a8ría+o #onerti"o en eo 9ro"u#to #ara#teríti#o "e loin#en"io +aio: 9e"a5o "e +ateria 9are#i"o a le6o #4a+u#a"o, "e eenta o noenta


7/135


#entí+etro "e largo ere 4u+ano ri"í#ula+ente "i+inuto o, i lo 9reFieren, gigante#a#igarra Frita.

La F38ri#a "e ?ara8e +altea"o 4a8ía "ea9are#i"o. a8ía "ea9are#i"o to"o, e#e9to loreFugio antiaHreo, "on"e 'C. 3nele 7 GrHtele 4a8ían ue"a"o 4ornea"o #o+o8i5#o#4o "e ?engi8re. !o aignaron la tarea "e +inero "e #a"3ere, #on la +ii$n "e

ro+9er lo reFugio 7 etraer lo #uer9o. / 9u"e er enton#e +u#4o ti9o "e ale+ane, "eto"a la e"a"e, tal #o+o lo 4a8ía or9ren"i"o la +uerte 9or lo general, #on o8?eto "e aloren el rega5o. A e#e lo Fa+iliare "e la í#ti+a e a#er#a8an a #onte+9lar nuetrae#aa#ione. Ta+8iHn ello reulta8an intereante.

Bien. E uFi#iente en #uanto a lo na5i 7 a +í.

Si 4u8iee na#i"o en Ale+ania, u9ongo ue 4a8ría i"o na5i, 4a8ría liui"a"o a ?u"ío 7gitano 7 9ola#o, 4a8ría "e?a"o 8ota o8realien"o "e +ontí#ulo "e niee 7 +e 4a8ríare#onForta"o #on +i 9ro9ia entra6a, e#reta+ente irtuoa. Aí uele u#e"er.

*ero 4a7 otra #lara +orale?a en ete #uento, a4ora ue lo 9ieno: 1uan"o uno et3 +uerto,et3 +uerto.

/ to"aía e +e o#urre una ter#era +orale?a: agan el a+or #uan"o 9ue"an. Le entar3+u7 8ien.

Ioa, '()).

3


8/135


No"a del Compilador

Al 9re9arar la e"i#i$n nortea+eri#ana "e la #onFeione "e oar" 0. 1a+98ell, Jr., 4eteni"o ue +ane?ar teto rela#iona"o #on algo +3 ue el +ero inFor+e o el enga6o, egn

ea el #ao. 1a+98ell Fue un e#ritor a#ua"o "e #rí+ene etre+a"a+ente grae, 7, en otrotie+9o, un "ra+aturgo "e #ierta Fa+a. De#ir ue Fue e#ritor euiale a aFir+ar ue laeigen#ia "e u arte 8ata8an, 9or í +i+a, 9ara o8ligarlo a +entir 7 9ara +entir, a"e+3,in er el +al ue en ello 4u8iera. De#ir ue Fue un "ra+aturgo e 9reenir an +3 al le#tor,9orue na"ie +iente +e?or ue un 4o+8re ue 4a ur"i"o i"a 7 9aione o8re algo tangrote#a+ente artiFi#ial #o+o e un e#enario. / 7a ue 4e "i#4o lo anterior a#er#a ."e +entir,arriegarH eta otra o9ini$n: la Fale"a"e narra"a en 8u#a "e eFe#to artíti#o en elteatro, 9or e?e+9lo, 7, ui53, en la #onFeione "e 1a+98ell 9ue"en #ontituir, en el gra"o+3 alto, una "e la For+a +3 9erni#ioa+ente enga6oa "e la er"a".

!o +e interea argir o8re el 9unto. Mi "e8ere "e #o+9ila"or no in#lu7en la 9olH+i#a en

ningn enti"o. 1oniten i+9le+ente en tran+itir a otro la #onFeione "e 1a+98ell en eletilo +3 atiFa#torio 9oi8le.

En #uanto a +i 9ro9ia intro+ii$n en el teto, "irH ue 4a i"o +íni+a. e #orregi"o algunoerrore ortogr3Fi#o 7 4e u9ri+i"o alguno igno "e a"+ira#i$n. To"o lo u8ra7a"o en8atar"illa on +ío.

En #ierto #ao +e 4e ito 9re#ia"o a utituir no+8re. Me 4a guia"o la inten#i$n "eeitar #on ello +oletia inne#earia, o algo 9eor, a 9erona ino#ente ue to"aía ien. *ore?e+9lo: lo no+8re "e Bernar" B. Oare, arol" J. S9arro 7 el "o#tor A8ra4a+ E9teinon Fi#ti#io en #uanto a lo ue e reFiere a ete relato. Ta+8iHn lo on el n+ero "e erie+ilitar ue e aigna a S9arro en el e?Hr#ito 7 el no+8re ue atri8u7o a una ra+a "e #ierta

Legi$n !ortea+eri#ana ue a9are#e en el teto. !o eite ninguna 8ae "e la Legi$n!ortea+eri#ana en Brooline ue e lla+e Nran#i . Donoan.

a7 un 9unto a#er#a "el #ual ui53 e 9ue"a #uetionar +i ea#titu", +3 ue la "e oar"0. 1a+98ell, Jr. Et3 en el #a9ítulo ;;, #uan"o 1a+98ell #ita tre "e u 9oe+a, en inglH 7en ale+3n. En u +anu#rito, la erione en inglH on 9erFe#ta+ente #lara. Sin e+8argo,la erione ale+ana e#rita "e +e+oria 9or 1a+98ell 9are#en tan a8ur"a 7 tanu#ia+ente ati8orra"a "e #orre##ione ue en +u#4o #ao reultan ilegi8le. 1a+98ell eenorgulle#ía "e 9ro#la+are a í +i+o e#ritor en lengua ale+ana, in ue le 9reo#u9ara+a7or+ente u "o+inio "el inglH. En u intento 9or ?utiFi#ar lo orgulloo ue e entía "eu ale+3n, ela8or$ +a#4a#ona+ente, una 7 otra e5, la eri$n ger+ana "e u 9oe+a, 7 al9are#er nun#a lleg$ a etar 9lena+ente atiFe#4o "e ella.

De +anera ue, a Fin "e "ar una i"ea en eta e"i#i$n a#er#a "e #$+o era u 9oeía enale+3n, "e#i"í en#o+en"ar a otro la "eli#a"a tarea "e retaura#i$n "e lo teto. La 9eronaue lle$ a #a8o ete tra8a?o la ue +o"el$, 9or "e#irlo aí, la nuea ai?a #on lo reto "ela antigua Fue la e6ora Teo"ora Role7, "e 1otuit


9/135


8ae. El a8oga"o "e la e"itorial 9iena ue re9ro"u#ir ea 9ala8ra en el teto ería "iFa+ar ala 9erona ue real+ente inentaron el Día "el !ortea+eri#ano AutHnti#o.

En ee #a9ítulo C( a"irt3+olo, "e 9ao 1a+98ell +uetra u +a7or gra"o "e Fi"eli"a"al tran+itir ea#ta+ente lo ue e "i?o, egn #orro8oran lo tetigo. To"o et3n "e a#uer"oen ue 1a+98ell 4a a8i"o re9ro"u#ir #on a8oluta era#i"a" la lti+a e9reione "e Rei

!ot4, 9ala8ra 9or 9ala8ra.El otro #orte ue 4e 4e#4o et3 en el #a9ítulo ;C: un #a9ítulo 9ornogr3Fi#o, en el original. Me

4a8ría #oni"era"o o8liga"o 9or +i 4onor a oFre#er el #a9ítulo ine9urga"o i no Fuee 9orueel 9ro9io 1a+98ell 9i"e, en el teto, ue algn reior "e u +anu#rito llee a #a8o, lae+a#ula#i$n #orre9on"iente.

El título "e la o8ra 9ertene#e a 1a+98ell. Et3 to+a"o "e la 9ala8ra "e MeFit$Fele en elFausto "e Goet4e. MeFit$Fele "i#e:

So7 una 9arte "e la 9arte ue al #o+ien5o lo Fue to"o, 9arte "e la o#uri"a" "e la ue na#i$la lu5, ea lu5 arrogante ue a4ora "i9uta a la Ma"re !o#4e u antiguo rango 7 lugar, 7 ue,in e+8argo, no 9o"r3 tener Hito no i+9orta lo eFuer5o ue 4aga, 9ertene#e a la +ateria 7

no e li8rar3 ?a+3 "e Hta. La Lu5 Flu7e "e la utan#ia, la uele 4er+oa lo $li"ointer#e9tan u #a+ino, 7 9or ello e9ero ue no tar"ar3 +u#4o en llegar el +o+ento en ue laLu5 7 la utan#ia "el +un"o ean "etrui"a #on?unta+ente.

La "e"i#atoria "el li8ro ta+8iHn e i"ea "e 1a+98ell. So8re ella, 1a+98ell e#ri8i$ loiguiente en un #a9ítulo ue luego "e#artaría:

Ante "e er uH ti9o "e li8ro i8a a alir+e, e#ri8í la "e"i#atoria: A Mata ari. Ella e9rotitu7$ en 9ro "e lo alto interee "el e9iona?e lo +i+o 4i#e 7o.

A4ora ue eo algo "el li8ro, 9reFeriría "e"i#arlo a alguien +eno e$ti#o, +eno Fant3ti#o,+3 #onte+9or3neo alguien ue tenga +eno "e #rea#i$n artíti#a "e #ine +u"o.

*reFeriría "e"i#arlo a una 9erona #ono#i"a, 4o+8re o +u?er a alguien ue eaa+9lia+ente #ono#i"o #o+o #a9a5 "e 4a#er el +al 7 "e#ire a í +i+o +ientra lo 4a#e: Mí7o 8ueno, +i real 7o, un 7o 4e#4o en el #ielo, et3 e#on"i"o all3 en lo 9roFun"o "e +ientra6a.

*ieno en +u#4o e?e+9lo 9oi8le 9o"ría agitarlo rui"oa+ente a la +anera "e ea9ega"i5a #an#ione "e Gil8ert 7 Sullian. *ero no eite un olo no+8re al #ual "e"i#arle eteli8ro #on to"a ?uti#ia... a no er ue Fuera +i 9ro9io no+8re.

*er+ítae+e, 9ue, ue +e 4onre a +í +i+o "e eta +anera: Este liro está rededicadoa !o"ard #$ %ampell, &r$, un homre 'ue sir(ió a la causa del Mal demasiado aiertamente y a la del )ien demasiado en secreto, el crimen de su *poca.

KURT VO!!EGUT, JR.

8


10/135


LA CON1EIONE DE HO2ARD 2! CAM)BELL,3R!

A Mata ari

Re9ira, a#ao, auel "e al+a tan +uerta

ue nun#a e 4a "i#4o a í +i+o:

WPEta e +i 9atria, +i natia tierralW,

7 #u7o #ora5$n ?a+3 4a ar"i"o

#uan"o u 9ie tornaron al 4ogar

tra 9er"ere 9or #ota etran?era

0alter S#ott

%:


11/135


#! Ti4la"+)ilasor III

Me lla+o oar" 0. 1a+98ell, Jr. So7 nortea+eri#ano "e na#i+iento, na5i 9or re9uta#i$n 7a93tri"a 9or o#a#i$n.

E#ri8o ete li8ro en el a6o '()'.

Lo "e"i#o a Tuia Nrie"+ann, "ire#tor "el Intituto "e Do#u+enta#i$n "e 1ri+inale "eGuerra, en aiFa, 7 a #ualuier otra 9erona interea"a.

*or uH 9o"ría interearle ete li8ro al e6or Nrie"+ann

*orue lo 4a e#rito un 4o+8re o8re el ue re#aen o9e#4a "e ue e un #ri+inal "eguerra. El e6or Nrie"+ann e e9e#ialita en ee ti9o "e 9erona. /a 4a8ía +aniFeta"o uanie"a" 9or reunir to"o lo e#rito ue 7o 9u"iee agregar a u ar#4io o8re la illaníana5i. Lo anía tanto ue +e 4a 9ro9or#iona"o una +3uina "e e#ri8ir, eri#io tauigr3Fi#ograti 7 el uo "e a7u"ante "e inetiga#i$n en#arga"o "e reunir to"o lo "ato ue 9ue"a

ne#eitar a lo eFe#to "e ue +i narra#i$n ea #o+9leta 7 ea#ta.Eto7 tra la re?a.

Eto7 tra la re?a en una 9re#ioa #el"a nuea "e la ie?a JerualHn.

Aguar"o el ?uto ?ui#io a ue +e o+eter3 la Re98li#a "e Irael 9or +i #rí+ene "eguerra.

La +3uina "e e#ri8ir ue +e 4a "a"o el e6or Nrie"+ann reulta etra6a 7 a9ro9ia"a a lae5. E una +3uina o8ia+ente Fa8ri#a"a en Ale+ania "urante la Segun"a Guerra Mun"ial.1$+o lo H E +u7 en#illo: 9orue 9one 8a?o la 7e+a "e lo "e"o un í+8olo ue nun#aFue ua"o en otra +3uina "e e#ri8ir ante "el Ter#er Rei#4 ale+3n un í+8olo ue nun#a

oler3 a e+9leare.El í+8olo e ee 9ar "e ra7ito ge+elo "e lo te+i"o S. S., el Schut+taffel, el ala +3

Fan3ti#a "el na5i+o.

itoria antigua.

1laro ue eto7 ro"ea"o "e 4itoria antigua. Aunue la #3r#el en ue +e 9u"ro ea nuea,+e "i?eron ue alguno "e u +uro tienen illare #orta"o en la H9o#a "el re7 Salo+$n.

/ alguna e#e, #uan"o #onte+9lo 9or la entana "e +i #el"a ea alegre 7 8rillante ?uentu" "e la ?oen Re98li#a "e Irael, iento ue 7o 7 +i #rí+ene "e guerra o+o tanantiguo #o+o la grie 7 ie?a 9ie"ra "el re7 Salo+$n.

P1u3nto tie+9o 4a tran#urri"o "e"e ea guerra, ea Segun"a Guerra Mun"ialQ P1u3ntotie+9o 4a#e "e u #rí+eneQ

1ai oli"a"o, in#luie 9or lo ?u"ío e "e#ir, lo ?u"ío ?$ene.

Uno "e lo ?u"ío ue +onta guar"ia auí no a8e na"a "e la guerra. !i le interea. Sella+a Arnol" Mar. E +u7 9elirro?o. / tiene $lo "ie#io#4o a6o lo #ual igniFi#a ue tenía tre#uan"o itler +uri$ 7 ue an no eitía #uan"o e+9e5$ +i #arrera "e #ri+inal "e guerra.

Et3 "e guar"ia "e"e la ei "e la +a6ana 4ata el +e"io"ía.

Arnol" na#i$ en Irael. !un#a ali$ "el 9aí. Su +a"re 7 u 9a"re "e?aron Ale+ania a#o+ien5o "e la "H#a"a "el treinta. Su a8uelo +e 4a "i#4o gan$ la 1ru5 "e ierro en la

*ri+era Guerra Mun"ial.

%%


12/135


Arnol" etu"ia a8oga#ía. *ero la er"a"era 9ai$n "e Arnol" 7 "e u 9a"re, ar+ero "e9roFei$n, e la arueología. *a"re e 4i?o 9aan la +a7or 9arte "e u tie+9o li8re e#aan"ola +ina "e a5or. Lo 4a#en 8a?o la "ire##i$n "e /igael /a"in, ?eFe "el Eta"o Ma7or "ele?Hr#ito Iraelí "urante la guerra #ontra lo eta"o 3ra8e.

Aí e la #oa.

a5or +e "i#e Arnol" Fue una #iu"a" #ananita, al norte "e *aletina, ue eiti$ 9or lo+eno '.@ a6o ante "e 1rito. 1er#a "e '. a6o ante "e 1rito +e inFor+a Arnol"un e?Hr#ito iraelita #a9tur$ a5or, +at$ a u . 4a8itante 7 ue+$ to"a la #iu"a".

Salo+$n la re#ontru7$ +e "i?o Arnol". *ero el -C; ante "e 1rito, Tiglat&*ilaor III laue+$ otra e5.

XuiHn 9reguntH.

Tiglat&*ilaor III, El Airio "i?o, "an"o un e+9u?on#ito "e a7u"a a +i +e+oria.

O. Ese Tiglat&*ilaor "i?e.

*are#e #o+o í nun#a 4u8iera oí"o 4a8lar "e Hl.!o, nun#a +e en#ogí "e 4o+8ro, 4u+il"e+ente. Su9ongo ue eo e terri8le.

Bueno Arnol" Frun#i$ el #e6o #o+o un +aetro "e e#uela, +e 9are#e ue e alguien "euien to"o "e8erían a8er algo. Nue ui53 el 4o+8re +3 nota8le ue 4an 9ro"u#i"o nun#alo airio.

A4.

Le traerH un li8ro o8re Hl, í lo "eea.

Mu7 a+a8le "e u 9arte, Arnol". Xui53 +3 a"elante uela a 9enar en airio nota8le.*ero en eto +o+ento +i +ente e en#uentra a8or8i"a 9or lo ale+ane nota8le.

XuiHne, 9or e?e+9lo

O, 4e eta"o 9enan"o +u#4o lti+a+ente a#er#a "e +i ie?o 9atr$n, *aul JoeFGoe88el le #ontetH.

Arnol" +e +ir$ Fi?a+ente

XuiHn

/ 7o entí to"o el 9olo "e la Tierra Santa "eli53n"oe 9ara enterrar+e. / entí el groor"e la #a9a "e tierra 7 lo #a#ote ue algn "ía +e #u8rirían: algo aí #o+o "ie5 o "o#e+etro "e #iu"a"e arruina"a o8re +í 7, "e8a?o, lo "ee#4o "e #o+i"a "e alguna #o#ina9ri+itia, un te+9lo o "o... 7, 9or Fin, Tiglat&*ilaor III.

%2


13/135


%! Des"acamen"o especial

El guar"ia ue relea a Arnol" Mar #a"a +e"io"ía e un 4o+8re ue "e8e "e tener +ie"a", #uarenta 7 o#4o a6o. Aunue no le guta, Hl í re#uer"a la guerra +u7 8ien.

Su no+8re e An"or Gut+an. An"or e un ?u"ío etoniano, o+noliento 7 no +u7inteligente. *a$ "o a6o en el #a+9o "e #on#entra#i$n "e Au#4it5. Segn u 9ro9io"egana"o relato, allí etuo en un tri "e #onertire en el 4u+o "e la #4i+enea "e un#re+atorio.

Me 4a8ían aigna"o al Sonderornmando #uan"o lleg$ la or"en "e i++ler "e #lauurarlo 4orno.

Sonderommando igniFi#a "eta#a+ento e9e#ial. En Au#4it5 igniFi#a8a, 9or #ierto, un"eta#a+ento +u7 e9e#ial: eta8a #o+9ueto 9or 9riionero #u7o "e8ere #onitían en#on"u#ir a lo #on"ena"o a la #3+ara "e ga 7 luego arratrar u #a"3ere aFuera. Unae5 Finali5a"a la tarea, ta+8iHn liui"a8an a lo +ie+8ro "el Sonderornmando$ El 9ri+er"e8er "e lo u#eore era "i9oner "e lo "e9o?o "el Sonderommando anterior.

Gut+an +e #ont$ ue, "e 4e#4o, +u#4o e 9reenta8an 9or olunta" 9ro9ia alSonderommando,

*or uH le 9reguntH.

Si ute" e#ri8iee un li8ro o8re el aunto 7 en#ontrae una re9ueta a ea 9regunta, aee 9or uH, e#ri8iría un li8ro e#elente.

Ute" a8e la re9ueta

!o. *or eo 9agaría +u#4o "inero 9or el li8ro ue +e la "iee.

Tiene, al +eno, alguna ugeren#ia

!o #ontet$, +ir3n"o+e Fi?a+ente a lo o?o. Aunue 7o Fui uno "e lo ue e oFre#ieronoluntario.

Se +ar#4$ 9or un rato tra 4a8Hr+elo #onFea"o. / 9en$ en Au#4it5 en lo ue +eno leguta8a 9enar. 1uan"o regre$ +e "i?o:

a8ía altao#e en to"o el #a+9o 7 nun#a 9er+ane#ían en ilen#io "urante +u#4o tie+9o.Tran+itían +u#4a +i#a. Lo ue a8ían "e +i#a +e "e#ían ue, a +enu"o, era 8uena+i#a a e#e, "e la +e?or.

E intereante.

Mi#a no #o+9ueta 9or ?u"ío, "e"e luego eo eta8a 9ro4i8i"o.

!atural+ente.

/ la +i#a e "etenía ie+9re en la +ita" 7 luego e oía un anun#io. Durante to"o el "ía,+i#a 7 anun#io.

Mu7 +o"erno.

1err$ lo o?o, intentan"o re#or"ar.

a8ía un anun#io ue ie+9re tran+itían #anturre3n"olo #o+o una +elo"ía inFantil. !ollega8a +u#4a e#e 9or "ía. Era el lla+a"o al Sonderommando$

O.

-Leichentrager +u #ache #anturre$ #on lo o?o to"aía entre#erra"o.

%)


14/135


Tra"u##i$n: Lo tran9orta"ore "e #a"3ere al #uarto "e guar"ia. En una intitu#i$n#u7o 9ro9$ito era eli+inar a ere 4u+ano 9or +illone, e e9li#a la Fre#uen#ia "el lla+a"o.

De9uH "e "o a6o "e oír ee #anturreo 9or lo altao#e, ie+9re urgien"o "e entre la+i#a, el 9ueto "e 9ortaa"3ere a#a8$ onan"o #o+o un 8uen tra8a?o.

*ue"o #o+9ren"erlo "i?e.

*ue"e ute" a#u"i$ la #a8e5a. /o, no. /o ie+9re +e aergon5arH. PVoluntario "elSonderommando.$$$ Nue una ergen5a 4a#er algo aí.

!o lo #reo.

/o í. Vergon5oo. !o uiero oler a 4a8lar "e eo ?a+3.

%-


15/135


5! 6Bri70e"as8

El guar"ia ue relea a An"or Gut+an to"a la tar"e a la ei e lla+a Ar9a" Koa#.Ar9a" e alto #o+o un #irio, grit$n 7 alegre.

1uan"o Ar9a" ino a +ontar u guar"ia ano#4e a la ei, +e 9i"i$ ue le +otrae lo ue7a tenía e#rito. Le "i una #uanta 93gina 7 Ar9a" #a+in$ "e arri8a 9ara a8a?o 9or el#orre"or, a#u"ien"o 7 ala8an"o "e +anera etraagante to"o lo ue 4a8ía e#rito.

!o leía la 93gina. La ala8a8a 9or lo ue e i+agina8a ue 4a8ría en ella.

PDHle Fuerte a eo #o+9la#iente 4i?o "e 9utaQ "i?o. PDígale "e to"o a ea 8riuetareue+a"a Q

*or 8riueta Ar9a" uería in"i#ar a to"a ea gente ue no 4i5o na"a 9or alar u9ro9ia i"a o la "e algn otro #uan"o lo na5i e a"ue6aron "e la itua#i$n auello ueeta8an "i9ueto a re#orrer +ana+ente el #a+ino 4a#ia la #3+ara "e ga, i eo era lo

ue lo na5i le or"ena8an. Una 8riueta e, 9or u9ueto, un la"rillo +ol"ea"o #on 9olo "e#ar8$n, la +ar "e #oneniente en lo ue e reFiere a tran9orte, al+a#ena+iento 7 #o+8uti$n.

Ar9a", enFrenta"o #on el 9ro8le+a "e er ?u"ío en la ungría na5i, no e #onirti$ en8riueta. *or el #ontrario, e #onigui$ "o#u+enta#i$n Fala 7 e uni$ a lo S.S. 4ngaro.

Ee 4e#4o e la 8ae "e u i+9atía 9or +í.

PDígale la #oa ue un 4o+8re e #a9a5 "e 4a#er #on tal "e eguir ioQ XuH tiene "eno8le er una 8riueta +e "i?o ano#4e.

O7$ alguna e5 +i 9rogra+a ra"ioF$ni#o le 9reguntH.

El +e"io ua"o 9ara +i #rí+ene "e guerra Fue la tran+ii$n ra"ioF$ni#a. /o era9ro9agan"ita "e ra"io na5i un atuto 7 a8orre#i8le antie+ita.

!o.

Enton#e le +otrH la tran#ri9#i$n "e una "e auella e+iione +ía una tran#ri9#i$nue +e 4a8ía 9ro9or#iona"o el Intituto "e aiFa.

LHala le "i?e.

!o tengo 9or uH. To"a "e#ían la +i+a #oa una 7 otra e5 9or auello "ía.

LHala, "e #ualuier +anera... #o+o un Faor.

Mientra leía, u #ara e a+arga8a +3 7 +3. Me la "eoli$.

Me "eiluiona ute"... "i?o.

*or

E tan "H8il... P!o tiene al+a, ni al, ni 9i+ientaQ P/ 7o ue 9enH ue ute" era un+aetro "e la ine#tia ra#ialQ

!o lo o7

Si #ualuier +ie+8ro "e +i 9elot$n "e la S.S. 4u8iee 4a8la"o "e ea +anera tana+itoa o8re lo ?u"ío Plo 4a8rían +an"a"o Fuilar 9or trai#i$nQ "i?o Ar9a". Goe88el"e8i$ "e9e"irlo a ute" 7 #ontratar+e a +í #o+o a5ote ra"ioF$ni#o "e lo ?u"ío. P/o í ue

4a8ría leanta"o a+9olla en to"o el +un"oQUte" 7a 4a#ía lo u7o #on u 9elot$n "e la S.S.

%


16/135


Ar9a" eta8a ra"iante, re9lan"e#ía re#or"an"o u "ía en la S.S.

P/ uH 8ien re9reenta8a el 9a9el "e arioQ

!a"ie o9e#4$ "e ute"

De +í 1$+o 9o"ían atreere /o era un ario tan 9uro 7 terroríFi#o ue 4ata +e

en#argaron una tarea e9e#ial: la +ii$n "e aeriguar #$+o lo ?u"ío e entera8an ie+9re "elo ue eta8an 9or 4a#er la S.S. a8ía un e#a9e 9or algn la"o 7 tenía+o ue "etenerlo.

Lo #onigui$

Tengo el 9la#er "e inFor+arle ue Fuilaron a #ator#e 4o+8re "e la S.S. 9orre#o+en"a#i$n nuetra "i?o Ar9a". A"olF Ei#4+ann en 9erona no Feli#it$.

Vio a Ei#4+ann alguna e5

Sí 9ero iento "e#irle ue en auel +o+ento 7o no a8ía lo i+9ortante ue era.

/ 9or uH lo iente le 9reguntH.

*orue "e a8erlo enton#e, lo 4a8ría +ata"o.

%


17/135


9! Correas de c0ero

Bernar" Mengel, el ?u"ío 9ola#o ue +onta guar"ia "e"e la +e"iano#4e 4ata la ei "ela +a6ana, e un 4o+8re "e +i e"a". Durante la Segun"a Guerra Mun"ial al$ u i"a

4a#iHn"oe 9aar 9or +uerto "e tal +anera ue un ol"a"o ale+3n le arran#$ tre "iente ino9e#4ar iuiera ue Mengel no era un #a"3er autHnti#o. El ol"a"o uería u tre#orona "e oro.

La o8tuo.

Mengel "i#e ue auí, en la #3r#el, 4ago +u#4o rui"o al "or+ir ue +e a#u"o 7 4a8lo"urante to"a la no#4e.

Ute" e el ni#o 4o+8re, ue 7o e9a +e "i?o Mengel eta +a6ana, ue etH tan lleno"e re+or"i+iento "e #on#ien#ia 9or lo ue 4i5o en la guerra. To"o lo "e+3, no i+9orta "ella"o ue etuieran, no i+9orta lo ue 4a7an 4e#4o, e +antienen Fir+e en la eguri"a" "eue un 4o+8re 8ueno no 9o"ría 4a8er a#tua"o "e otra +anera.

/ uH le 4a#e 9enar ue +e re+uer"e la #on#ien#ia

La For+a en ue "uer+e la +anera "e o6ar ue tiene. !i iuiera oe "or+ía aí.Dur+i$ #o+o un anto 4ata el lti+o +o+ento.

Mengel 4a8la "e Ru"olF Nran5 oe, el #o+an"ante "el #a+9o "e #on#entra#i$n "eAu#4it5. Ba?o u tierno #ui"a"o, literal+ente +illone "e ?u"ío +ar#4aron a la #3+ara "ega. Mengel a8ía algo a#er#a "e oe. Ante "e e+igrar a Irael en '(-, Mengel a7u"$ aa4or#arlo.

/ no #on u ola 9reen#ia. Lo 4i5o #on u "o enor+e +ano.

1uan"o lo #olga+o, 7o le 9ue la #orrea alre"e"or "e lo to8illo 7 la a?utH 8ien tirante.Le 9ro"u?o eo alguna atiFa##i$n

!o 7o era #ai #o+o to"o lo ue etuieron en ea guerra.

XuH uiere "e#ir le 9reguntH.

Xue lleguH a #onertir+e en alguien in#a9a5 "e entir na"a. 1a"a tra8a?o era un "e8erue #u+9lir 7 na"a +3 ninguno era 9eor o +e?or ue otro... De9uH ue ter+ina+o "e#olgar a oe, 4i#e la +aleta 7 +e Fui a #aa. El #ierre "e +i +aleta eta8a roto, aí ue lau?etH #on una gruea #orrea "e #uero. En una 4ora 4i#e la +i+a a##i$n "o e#e: una e5#on oe 7 otra #on +i +aleta. A+8o tra8a?o Fueron 9ara +í #ai lo +i+o.

%3


18/135


$! :La ;l"ima pr0e


19/135


20/135


Bueno, ano#4e +i+o o6$ #on +u?ere. Re9etía +u#4o "o no+8re.

1u3le

elga era uno.

Mi e9oa.

El otro era Rei.La 4er+ana +enor "e +i e9oa. S$lo u no+8re... Eo e to"o.

Ute" "i?o a"i$.

A"i$, re9etí #o+o un e#o. 1ierta+ente, auello tenía enti"o. Lo o6ara o no, tantoelga #o+o Rei e 4a8ían +ar#4a"o 9ara ie+9re.

/ ta+8iHn 4a8la8a "e !uea /or. Mur+ur$ algo 7 luego "i?o !uea /or "e9uHoli$ a +ur+urar alguna otra #oa.

Ta+8iHn eo tenía enti"o #o+o lo tiene la +a7oría "e lo ue ue6o. Vií en !uea /or9or un largo tie+9o ante "e enir a Irael.

!uea /or "e8e "e er el #ielo "i?o Mengel.

Xui53 lo er3 9ara ute" 9ara +í, era el inFierno.

/ 9ue"e 4a8er algo 9eor ue el inFierno

El 9urgatorio #ontetH.

2:


21/135


'! El )0r4a"orio

Re9e#to a ee 9urgatorio +ío en la #iu"a" "e !uea /or: lo 9a"e#í "urante uin#e a6o.

Dea9are#í "e Ale+ania al Final "e la Segun"a Guerra Mun"ial. Rea9are#í na"ie +ere#ono#i$ en Greeni#4 Village. Allí aluilH un a9arta+ento "e9ri+ente en la a5otea "e une"iFi#io. La rata #4illa8an 7 ara6a8an la 9are"e. Seguí iien"o en ea 8u4ar"illa 4ata4a#e un +e, #uan"o +e tra?eron a Irael 9ara el ?ui#io.

*ero 4a8ía algo agra"a8le en +i 8u4ar"illa ratonera. La entana "el Fon"o "a8a a un9eue6o 9arue 9ria"o, un +in#ulo E"Hn For+a"o 9or la #on?un#i$n "e lo Fon"o "e aria#aa. Ee 9arue, ee E"Hn, ue"a8a aila"o "e la #alle 9or lo e"iFi#io #ir#un"ante.

Era lo 8atante gran"e #o+o 9ara ue lo ni6o "e la e#in"a" ?ugaran al e#on"ite en Hl.

A +enu"o oía un grito ue 9roenía "e auel 9eue6o E"Hn un grito "e ni6o ue ie+9re+e "etenía a e#u#4ar. Era el "ul#e 7 trite grito ue igniFi#a8a la ter+ina#i$n "el ?uego "el

e#on"ite: lo ue to"aía 9er+ane#ían e#on"i"o "e8ían alir "e u e#on"ite 7 7a era la4ora "e oler a #aa.

El grito era: PLi&li&liii&8reee tooo&"oQ

/ 7o e#on"i"o "e +u#4a gente ue ui53 9reten"iee 4erir+e o +atar+e, "eea8a uealguien ta+8iHn +e gritae lo +i+o 7 a#a8ae auel inter+ina8le ?uego +ío "el e#on"ite #onun "ul#e 7 trite.

PLi&li&li&liii&8reeee tooo&"oQ

2%


22/135


-! A0"o


23/135


ata ue ter+in$ la guerra, en '(, +e ganH la i"a #o+o e#ritor 7 lo#utor "e ra"io,"e"i#a"o a e+itir 9ro9agan"a na5i 9ara el +un"o "e 4a8la inglea. /o era el e9erto en9ro8le+a eta"ouni"ene en el Miniterio "e 1ultura *o9ular 7 *ro9agan"a.

a#ia el Final "e la guerra o#u9a8a un lugar "eta#a"o en la lita "e #ri+inale "e guerra,o8re to"o 9orue +i oFena 4a8ían i"o tan "e#ara"a+ente 98li#a.

Me #a9tur$ el teniente Bernar" B. Oare, 9ertene#iente al Ter#er E?Hr#ito nortea+eri#ano,en erFel". Era el '; "e a8ril "e '(. /o ia?a8a en +oto#i#leta, "ear+a"o. Aunue tenía"ere#4o a uar uniFor+e un uniFor+e a5ul 7 "ora"o, no lo llea8a 9ueto en auel +o+ento.Eta8a "e #iil, eti"o #on tra?e "e arga a5ul 7 a8rigo a9olilla"o #on #uello "e 9iel.

O#urría ue el Ter#er E?Hr#ito 4a8ía to+a"o O4r"ruF "o "ía ante. O4r"ruF Fue el 9ri+er#a+9o "e #on#entra#i$n na5i ue lo nortea+eri#ano ieron. Me #on"u?eron a ee #a+9o, +eo8ligaron a erlo to"o: lo 9o5o "e #al, la 4or#a, lo 9ote "on"e a5ota8an a lo9riionero, la 9ila "e #a"3ere entru"o 7 #u8ierto "e #otra, lo o?o #o+i"o 9or loine#to, la arti#ula#ione "eFor+e.

La i"ea era +otrar+e la #one#uen#ia "e lo ue 4a8ía 4e#4o.

La 4or#a "e O4r"ruF tenían #a9a#i"a" 9ara #olgar a ei 9erona a la e5. 1uan"o la i,un guar"ia "el #a+9o 9en"ía "el etre+o "e #a"a 4or#a.

Se u9onía ue a +í ta+8iHn +e #olgarían 9ronto.

/o +i+o lo e9era8a. / +e intereH 9or la 9a#íFi#a uietu" "e lo ei guar"ia ue#olga8an "e la oga.

a8ían "e?a"o "e eitir r39i"a+ente.

Mientra +ira8a la 4or#a +e to+aron una Foto El teniente Oare e en#ontra8a "e 9ie"etr3 "e +í, "elga"o #o+o un Joen lo8o 7 lleno "e o"io #o+o una er9iente "e #a#a8el.

La FotograFía e re9ro"u?o en la #u8ierta "e Life 7 etuo a 9unto "e ganar el 9re+io *ulit5er,

2)


24/135


>! A0f 2iederse?en

!o +e a4or#aron.

1o+etí alta trai#i$n, #rí+ene #ontra la 4u+ani"a" 7 #rí+ene #ontra +i 9ro9ia #on#ien#ia9ero na"ie +e 4a 4e#4o na"a 9or ello 4ata el +o+ento. !un#a +e 4an to#a"o un 9elo,9orue Fui agente nortea+eri#ano "urante to"a la guerra. Mi tran+iione ra"ioF$ni#allea8an inFor+a#i$n en #$"igo al eterior.

La #lae #onitía en el uo "e #ierto +o"i+o, 9aua, HnFai, toe, algunotarta+u"eo en ora#ione #lae. *erona a uiene nun#a i +e tran+itían intru##ione 7+e in"i#a8an en uH 9arte "e la au"i#i$n "e8ían a9are#er la "itinta inFleione. ata el"ía "e 4o7 "e#ono5#o #u3nta inFor+a#i$n 9aH a traH "e +i au"i#ione. *or la en#ille5 "ela +a7or 9arte "e la intru##ione ue e +e "a8an, u9ongo ue e trata8a, 9or lo general,"e re9ueta aFir+atia o negatia a 9regunta ue 4a8ían i"o For+ula"a 9or el a9arato"e e9iona?e.

En o#aione, #o+o "urante la 9re9ara#i$n "e la inai$n "e !or+an"ía, ea intru##ionee #o+9li#a8an 7 +i Fraeo 7 "i##i$n ona8an #o+o la eta9a Finale "e una 9ul+onía"o8le.

En eo #oniti$ +i a7u"a a la #aua alia"a.

/ ea a7u"a Fue la ue +e al$ el 9elle?o.

Se +e "io 9rote##i$n. !un#a e +e re#ono#i$ la #on"i#i$n "e agente nortea+eri#ano, 9eroe a8ote$ la a#ua#i$n "e trai"or ue 9ea8a en +i #ontra. Nui 9ueto en li8erta" o8re la8ae "e ineitente te#ni#i+o a#er#a "e +i #iu"a"anía 7 +e a7u"aron a "ea9are#er.

LleguH aí a !uea /or #on un no+8re u9ueto. E+9e#H una nuea i"a e una +anera"e "e#ir en +i 8u4ar"illa llena "e rata, Frente al 9arue e#reto.

/, o8re to"o, +e "e?aron tranuilo. Tan tranuilo ue 9u"e reto+ar +i no+8re 7 #ai na"ie+e 9regunta8a i 7o era el oar" 0. 1a+98ell auHl.

De #uan"o en #uan"o +i no+8re a9are#ía en reita 7 9eri$"i#o, 9ero nun#a #o+o el "euna 9erona i+9ortante, ino #o+o un no+8re +3 en la larga lita "e #ri+inale "e guerra"ea9are#i"o. Se ru+orea8a ue +e en#ontra8a en Ir3n, en la Argentina, en Irlan"a. Loagente iraelíe "i?eron ue +e 8u#a8an 9or #ielo 7 tierra.

Sea #o+o Fuere, ningn agente gol9e$ a +i 9uerta. !a"ie gol9e$ a +i 9uerta aun #uan"o elno+8re en el 8u5$n "e #orre9on"en#ia reulta8a F3#il "e er: oar" 0. 1a+98ell, Jr.

ata el Final "e +i 9urgatorio en Greeni#4 Village, lo +3 #er#a ue etue "e ue +e"ete#taran Fue #uan"o ne#eitH lo eri#io "e un +H"i#o ?u"ío ue iía en el +i+o e"iFi#ioue 7o. Se +e 4a8ía inFe#ta"o un 9ulgar.

El +H"i#o e lla+a8a A8ra4a+ E9tein. Viía #on u +a"re en el egun"o 9io. Se 4a8ían+u"a"o a ee a9arta+ento 4a#ía 9o#o.

1uan"o le "i +i no+8re, na"a le "i?o 9ero a u +a"re í le "i?o algo. E9tein era un "o#tor ?oen, re#iHn ali"o "e la Na#ulta" "e Me"i#ina. Su +a"re era ie?a, 9ea"a, trite 7 a#re+enteo8era"ora.

Ee Fue un no+8re Fa+oo "i?o. Ute" "e8e "e a8erlo.

*er"one, #$+o "i#e 9reguntH.

!o #ono#e a na"ie +3 ue e lla+e oar" 0. 1a+98ell, Jr.

2-


25/135


Su9ongo ue 4a8r3 otro.

XuH e"a" tiene ute"

Le re9on"í.

Enton#e, tiene e"a" uFi#iente #o+o 9ara re#or"ar la guerra.

Olí"ate "e la guerra le "i?o u 4i?o, en For+a aFe#tuoa 9ero ta?ante, +ientra +een"a8a el 9ulgar.

/ ute" nun#a o7$ 4a8lar 9or ra"io a auel oar" 0. 1a+98ell, Jr., ue tran+itía"e"e Berlín +e 9regunt$.

Sí a4ora ue re#uer"o, #reo ue í re9on"í&. Lo 4a8ía oli"a"o. Nue 4a#e tantotie+9o... !un#a lo e#u#4a8a 9ero re#uer"o ue e 4a8la8a "e Hl en lo "iario. Ea #oae 8orran.

De8erían 8orrare "i?o el ?oen "o#tor E9tein. *ertene#en a un 9erío"o "e lo#ura ueten"ría ue oli"are lo +3 9ronto 9oi8le.

Au#4it5 "i?o u +a"re.O, olí"ate "e Au#4it5.

Sa8e uH era Au#4it5 +e 9regunt$ la +a"re.

Sí.

Allí Fue "on"e 9aH +i ?uentu" 7 allí 9a$ u ni6e5 +i 4i?o, el +H"i#o.

/o nun#a 9ieno en auello "i?o el "o#tor E9tein a8ru9ta+ente. Bueno... ee 9ulgaretar3 +e?or en un 9ar "e "ía. MantHngalo #aliente 7 e#o.

/ #ai +e e+9u?$ 4a#ia la 9uerta.

Sprechen0Sie 1eutsch2 +e grit$ u +a"re, 7a #uan"o alía.

1$+o 9reguntH.

Le 9reguntH i 4a8la8a ale+3n.

O #ontetH. !o +e te+o ue no.

/ tratH "e 4a#er er ue e9eri+enta8a tí+i"a+ente #on auella lengua:

Nein2 Eo uiere "e#ir no, er"a"

Mu7 8ien.

-3uf "iedersehen$ / eo uiere "e#ir a"i$, no "i?e.Xuiere "e#ir ata 9ronto.

A4. 8ueno: auf "iedersehen$

-3uf "iedersehen+e #ontet$.

2


26/135


! Mi Hada Madrina A@0l ?ace s0 aparici/n

Me re#lutaron #o+o e9ía nortea+eri#ano en '(C@, tre a6o ante "e ue !ortea+Hri#aentrae en la guerra. Me re#lutaron un "ía "e 9ri+aera, en el Tiergarten "e Berlín.

a#ía un +e ue +e 4a8ía #aa"o #on elga !ot4.

Tenía eintiHi a6o, enton#e.

Era un e#ritor #on 8atante Hito, ue e#ri8ía en el i"io+a ue "o+ino +e?or: el ale+3n.Una o8ra +ía, La copa de cristal, e re9reenta8a i+ult3nea+ente en Dre"e 7 en Berlín.Otra, /osa de nie(e, ta+8iHn eta8a en #artelera en Berlín 9or auello "ía. / 4a8íater+ina"o re#iente+ente una ter#era, Setenta (eces siete$ La tre o8ra eran ro+an#e+e"ieale, tan 9olíti#a #o+o 9ue"en erlo lo #4o#olatine.

1ierta tar"e "e ol, eta8a enta"o olo, en un 8an#o "el 9arue. *ena8a en +i #uartao8ra teatral 7 7a la 4a8ía e+9e5a"o a e#ri8ir +ental+ente. Se "a8a a í +i+a un no+8re:

1as /eich der 4"ei; !a#i$n "e "o.Trataría "el a+or ue +i e9oa 7 7o no tenía+o. I8a a +otrar #$+o un 9ar "e a+ante,

en +e"io "e un +un"o ue e 4a8ía uelto lo#o, 9o"ía o8reiir ni#a+ente a traH "e lalealta" a la na#i$n ue ello +i+o #o+9onían: una na#i$n "e "o.

En un 8an#o "el otro la"o "el en"ero e ent$ un nortea+eri#ano "e e"a" +e"ia. *are#íatonto 7 9el+a5o. Se "eat$ lo 5a9ato 9ara aliiare lo 9ie 7 e+9e5$ a leer un e?e+9lar "el%hicago Sunday 5riune "e 4a#ía un +e.

Tre ?$ene oFi#iale "e la S. S. 9aaron ta#onean"o Fuerte entre nootro "o.

1uan"o "ea9are#ieron, el 4o+8re 8a?$ el "iario 7 +e 4a8l$ #on el inglH naal "e 14i#ago.

er+oo +u#4a#4o "i?o.

Su9ongo.

Ute" entien"e inglH 9regunt$.

Sí.

Gra#ia a Dio 9or 4a8er+e to9a"o #on alguien ue 9ue"a enten"er +i lengua. Me eto7olien"o lo#o tratan"o "e en#ontrar una 9erona #on uien 4a8lar.

A4, í

XuH 9iena "e to"o eto 9regunt$. O e u9one ue la gente no "e8e an"ar 9or a4í

9reguntan"o #oa #o+o HtaXuH e to"o eto a lo ue e reFiere

A la #oa ue u#e"en en Ale+ania: itler, lo ?u"ío 7 to"o eo.

!o e algo ue 7o 9ue"a #ontrolar 9or lo tanto, no +e 9reo#u9a.

Sa#u"i$ la #a8e5a:

!o e u "i#o, e4

!o e uH

Xue no e aunto u7o.

Aí e.

Ute" no +e #o+9ren"i$ #uan"o "i?e "i#o en lugar "e aunto, er"a" "i?o.

2


27/135


1reo ue e una e9rei$n #olouial, no

Lo e en Eta"o Uni"o... Oiga: no le i+9orta i +e iento a4í 7 aí no tene+o ue4a8larno a grito

1o+o gute "i?e.

1o+o gute re9iti$, +ientra enía 4a#ia +i 8an#o. Ea e la entona#i$n 7 lae9rei$n ue uaría un inglH.

So7 nortea+eri#ano "i?e.

Leant$ u #e?a:

De era Sa8e... Eta8a tratan"o "e aeriguar "e "$n"e ería ute" 9ero nun#a4u8iee u9ueto ue era nortea+eri#ano.

Gra#ia.

*iena ue e un #u+9li"o 7 9or eo +e "a la gra#ia

!i un #u+9li"o ni un inulto. La na#ionali"a"e no +e interean tanto #o+o ui53"e8erían.

Eo 9are#i$ "e#on#ertarlo.

/ ta+9o#o er3 +i "i#o a8er "e uH tra8a?a

So7 e#ritor le re9on"í.

De era PXuH #oin#i"en#iaQ Eta8a enta"o en auel 8an#o 7 o6a8a #on er #a9a5 "ee#ri8ir algo ue, +e i+agino, 9o"ría er una 4er+oa 4itoria "e e9iona?e.

A4, í

*o"ría oFre#Hrela. /o nun#a la e#ri8irH.

Mire, 9or a4ora tengo 7a to"o lo 9ro7e#to "e ue 9ue"o o#u9ar+e.

Bueno, alguna e5 9ue"e ue"are in i"ea, 7 enton#e 9o"r3 uar la +ía. Ní?ee: etrata "e un nortea+eri#ano ?oen, #o+9ren"e Un ?oen ue 4a ii"o tanto tie+9o enAle+ania ue 9r3#ti#a+ente e ale+3n. E#ri8e o8ra "e teatro en ale+3n 7 et3 #aa"o #onuna 4er+oa a#tri5 ale+ana 7 #ono#e, a"e+3, una #anti"a" "e #a9itote na5i ue gutanFre#uentar a la gente "e teatro.

Me a+etrall$ lo no+8re "e to"o lo na5i gran"e 7 #4i#o ue elga 7 7o#ono#ía+o 8ien.

!o e ue elga 7 7o etuiHe+o lo#o 9or lo na5i. *ero, 9or otro la"o, ta+9o#o "irH

ue lo o"i3e+o. Nor+a8an una 9arte entuiata "e nuetro 98li#o gente i+9ortante "e lao#ie"a" en ue iía+o. Eran 9erona. S$lo retro9e#tia+ente 9ue"o 9enar ue auellagente "e?ara un reguero Fangoo "etr3. *ara er in#ero, ni iuiera a4ora 9ue"o 9enar enello #o+o gente ue "e?ara ea 4uella.

Lo #ono#í "e+aia"o 8ien #o+o 9erona, tra8a?H "e+aia"o "uro en ea H9o#a 9arao8tener u #onFian5a 7 a9lauo. De+aia"o "uro. A+Hn. De+aia"o "uro.

XuiHn e ute" 9reguntH al 4o+8re "el 9arue.

DH?e+e ter+inar +i #uento 9ri+ero... Aí ue ete ?oen a8e ue a a etallar una guerra,e i+agina ue lo nortea+eri#ano an a etar "el otro la"o. / 9or eo, ete nortea+eri#ano

ue 4ata a4ora 4a i"o tan $lo a+a8le #on lo na5i, "e#i"e 4a#ere 9aar 9or na5i, eue"a en Ale+ania #uan"o e+9ie5a la guerra 7 e #onierte en un e9ía nortea+eri#ano +u7til.

23


28/135


Ute" a8e uiHn o7

Seguro +e #ontet$.

Sa#$ u 8illetera 7 +e +otr$ la tar?eta "e i"entiFi#a#i$n "el De9arta+ento "e Guerra "eEta"o Uni"o "e !ortea+Hri#a. Segn ella, e trata8a "el #o+an"ante Nran 0irtanen,a"#rito a #ierta uni"a" no e9e#iFi#a"a.

/ eto e lo ue o7 7o. Le eto7 9i"ien"o ue ea agente nortea+eri#ano, agente "enuetro eri#io "e inteligen#ia, e6or 1a+98ell.

PDio +íoQ e#la+H, #on ra8ia 7 7a #on reigna#i$n.

Me "o8lH en "o. 1uan"o +e en"ere#H otra e5, le "i?e:

PRi"í#ulo...Q !o, PuH "e+onioQ P!oQ

Bueno "i?o. !o +e "o7 9or en#i"o, 9orue 4o7 no tiene ue "ar+e u re9ueta"eFinitia.

Si #ree ue o7 a ir+e a #aa 9ara 9enarlo "o e#e, et3 euio#a"o. 1uan"o uela a

#aa, er3 9ara 9arti#i9ar "e una "eli#ioa #ena ?unto a +i 8ella e9oa, e#u#4ar +i#a,4a#er el a+or #on +i +u?er, 7 "or+ir #o+o un tron#o. !o o7 ol"a"o ni 9olíti#o. So7 un artita.Si la guerra etalla, no 4arH na"a 9ara a7u"arla. Si la guerra etalla, +e en#ontrar3 tra8a?an"oen +i 9a#íFi#o oFi#io.

Sa#u"i$ la #a8e5a otra e5:

Le "eeo to"a la uerte "el +un"o, e6or 1a+98ell 9ero eta guerra no 9er+itir3 a na"ie9er+ane#er en u 9a#íFi#o oFi#io. La+ento "eiluionarlo, 9ero #uanto 9eor +ar#4e ete aunto"e lo na5i, +eno 9o"r3 ute" "or+ir #o+o un tron#o 9or la no#4e.

/a ere+o "i?e e#a+ente.

Et3 8ien: lo ere+o. *or eo le "i?e ue 4o7 no tiene ue "ar+e u re9ueta "eFinitia.Ten"r3 ue iir u re9ueta Final. *orue i "e#i"e a#e9tar +i 9ro9ueta, e9a ue "e8er3#ontinuar u #a+ino etri#ta+ente olo tra8a?ar3 9or u Futuro #on lo na5i 4ata llegar tanalto #o+o 9ue"a.

Una 9er9e#tia en#anta"ora "i?e.

Bueno, tiene eto "e en#anta"ora: ute" ería un 4Hroe autHnti#o, algo aí #o+o #iene#e +3 aliente ue #ualuier 4o+8re #o+n.

Un tieo general "e la 0er4+a#4t 7 un o8eo ale+3n ue llea8a un 9ortaFolio 9aaronFrente a nootro. a8la8an #on #ierta #onteni"a e#ita#i$n.

1$+o le a 9regunt$ a+a8le+ente el #o+an"ante 0irtanen.BuFaron "e9e#tia+ente 7 iguieron "e largo.

Ser3 ute" un oluntario al #o+ien5o +i+o "e la guerra un oluntario 9ara la +uerte.*orue, aun i logra o8reiir a la guerra in ue lo "e#u8ran, en#ontrar3 ue 4a 9er"i"o ure9uta#i$n 7 9ro8a8le+ente ten"r3 +u7 9o#o 9or lo ue iir.

*inta ute" +u7 atra#tia la #oa... le "i?e.

1reo ue ui53 4e logra"o 9reent3rela "e +anera atra#tia para usted$ e ito eao8ra u7a ue to"aía et3n "an"o 7 4e leí"o la ue 9on"r3n en e#ena 9ronto.

/ uH a#$ en #on#lui$n

Me onri$.

26


29/135


Xue ute" a"+ira a lo 9uro "e #ora5$n 7 a lo 4Hroe. Xue a+a el 8ien 7 o"ia el +al 7ue #ree en la Fantaía.

!o +en#ion$ la ra5$n +3 i+9ortante 9ara e9erar ue 7o a#e9tae 4a#er+e e9ía. Lara5$n +3 i+9ortante era ue o7 un a#tor Frutra"o. 1o+o un e9ía "e la #lae ue +e"e#ri8ía, ten"ría o9ortuni"a" "e a#tuar en gran"e. Enga6aría a to"o #on +i 8rillante, 9erFe#ta

inter9reta#i$n "e un na5i./ realmente enga6H a to"o. E+9e#H a #a+inar "3n"o+e aire "e i+9ortan#ia, #o+o i

4u8iera i"o la +ano "ere#4a "el 9ro9io itler, 7 na"ie logr$ er el 4oneto 7o ue tan9roFun"a+ente u9e e#on"er en +i interior.

1$+o 9ue"o 9ro8ar ue Fui e9ía nortea+eri#ano Mi #uello in"e+ne 7 8lan#o #o+o unlirio e la 9rue8a 9rin#i9al 7 la ni#a ue 9oeo. Lo ue tienen el "e8er "e "e+otrar i o7#ul9a8le o ino#ente "e #rí+ene #ontra la 4u+ani"a" er3n 8ien re#i8i"o #uan"o uieranea+inarlo 9oro 9or 9oro.

El Go8ierno "e Eta"o Uni"o "e !ortea+Hri#a no #onFir+a ni niega ue 4a7a i"o agenteu7o. Eo "e ue no nieguen la 9oi8ili"a" 7a e algo, 9or lo +eno.

*ero e#4an a 9er"er ea gotita "e e9eran5a #uan"o niegan ue 4a7a eiti"o algn Nran0irtanen al eri#io "el go8ierno en #ualuiera "e u "e9arta+ento. !a"ie #ree en Hl,e#e9to 7o. Aí ue, "e auí en a"elante, lo lla+arH #on Fre#uen#ia Mi a"a Ma"rina A5ul.

Uno "e lo +u#4o "etalle ue +i a"a Ma"rina A5ul +e "io Fue la e6a 7 la #ontrae6aue +e i"entiFi#arían #on +i #onta#to, 7 al e9íaonta#to #on+igo, i la guerra etalla8a.

La e6a era: aga nueo a+igo.

La #ontrae6a era: *ero #onere a lo ie?o.

Mi intrui"o a8oga"o "eFenor e un tal Alin Do8roit5. 1re#i$ en !ortea+Hri#a, algo ue

7o nun#a 9u"e 4a#er, 7 +e "i#e ue ea e6a 7 #ontrae6a For+an 9arte "e una #an#i$n ueuelen #antar la ?oen#ita +ie+8ro "e una organi5a#i$n i"ealita eta"ouni"ene lla+a"aT4e Bronie.

La letra #o+9leta, egn el e6or Do8roit5, "i#e:

aga nueo a+igo,

9ero #onere a lo ie?o.

AuHllo on "e 9la&a&ta.

/ Hto on "e o&o&oro.

28


30/135


#(! Naci/n de dos

Mi +u?er nun#a u9o ue 7o era un e9ía.

!a"a 4a8ría 9er"i"o #o+uni#3n"oelo. !i +e 4a8ría a+a"o +eno i e lo 4u8iee "i#4o,ni 4a8ría 4e#4o 9eligrar +i 9oi#i$n. *ero el i+9le 4e#4o "e "e#írelo 4a8ría roto +i +un"o9ria"o #on la "iina elga un +un"o #eletial ue "e?a8a en 9a6ale el 9ro9io Li8ro "e laReela#i$n. /a 8ata8a #on la guerra. Mi elga #reía la #oa 4orri8le ue 7o "e#ía 9or ra"io7 en la Fieta. *orue ie+9re Fre#uent38a+o la Fieta.

Yra+o una 9are?a lo ue e "i#e 9o9ular, alegre 7 9atri$ti#a. La gente olía "e#irno uealegr38a+o u i"a, ue le "38a+o 3ni+o 9ara eguir a"elante. / no e ue elgaiiee la guerra #o+o una +era Figura "e#oratia. !o entretenía a la tro9a #on ue9e#t3#ulo, a +enu"o a tiro "e lo #a6one ene+igo.

1a6one ene+igo Bueno, lo #a6one "e alguien, "e to"o +o"o.

/ aí Fue #o+o la 9er"í. A#tua8a 9ara la tro9a "e 1ri+ea #uan"o lo ruo reto+aron la9enínula. Mi elga Fue "a"a 9or +uerta.

Ninali5a"a la guerra gatH +u#4o "inero en #ontratar lo eri#io "e una agen#ia 9ria"a"e "ete#tie "e Berlín oriental 9ara ue aeriguae algo o8re ella, aunue $lo Fuee el "ato+3 ínFi+o. Reulta"o: #ero. Mi oFerta a la agen#ia llega8a a "ie5 +il "$lare 9or #ualuier9rue8a Fe4a#iente "e ue +i elga e en#ontra8a ia o +uerta.

Mi elga #reía ue 7o 9ena8a "e era la #oa ue "e#ía o8re la ra5a 4u+ana 7 la+auinaria "e la 4itoria 7 7o e lo agra"e#ía. !o i+9orta lo ue 7o Fuee en er"a" noi+9orta lo ue 7o 9enara real+ente: lo ue ne#eita8a era un a+or in #ríti#a. / +i elga erael 3ngel ue +e lo #on#e"ía.

1o9ioa+ente.

!o 4a7 9erona ?oen en el +un"o ue o8realga tanto en to"o lo a9e#to #o+o 9arano ne#eitar un a+or in#on"i#ional. PDio +íoQ 1uan"o lo ?$ene inter9retan u 9a9ele enla trage"ia 9olíti#a ea trage"ia "on"e lo 9erona?e "el re9arto a#ien"en a +ile "e+illone un a+or in#on"i#ional e el ni#o teoro al ue 9ue"en a9irar.

1as /eich der 4"ei, la na#i$n "e "o ue +i elga 7 7o For+38a+o, 9oeía u 9ro9ioterritorio. / auel territorio ue "eFen"ía+o tan #eloa+ente no i8a +u#4o +3 all3 "e lolí+ite "e nuetra enor+e #a+a +atri+onial.

Un 8ree terreno 8a?o, on"ula"o 7 Flei8le, #on +i elga 7 7o 9or +onta6a.

/ in tener otro ali#iente en la i"a ue el a+or, PuH etu"iante "e geograFía tan aenta?a"olleguH a erQ PXuH +a9a 9o"ía tra5ar 9ara un turita "e una +iera "e etaturaQ Un #ander(ogel +i#ro#$9i#o ue #orriee en u 9eue6a 8i#i#leta auel #a+ino entre el lunar itua"o a un#ota"o "el o+8ligo "e +i elga 7 el ri5oo ello "ora"o "el otro... Si eta i+agen 9are#e "e+al guto, ue Dio +e 9er"one. Se u9one ue to"o inenta+o nuetro 9ro9io ?uego9ria"o 9ara #onerar la alu" +ental. /o +e 4e li+ita"o a "e#ri8ir nuetro ?uego.

PA4, #$+o no Fun"ía+o el uno #on el otroQ PXuH despreocupadamente no Fun"ía+oQ

!o e#u#438a+o nuetra 9ala8ra. *ara uH Oía+o $lo la +elo"ía "e nuetrao#e. Lo ue e#u#438a+o no tenía +3 enti"o ue lo ronroneo 7 gru6i"o "e logran"e Felino.

Si 4u8iHe+o e#u#4a"o #on +a7or aten#i$n, i 4u8iHe+o 9ena"o +3 a#er#a "e loue oía+o, PuH 4atia"a 9are?a 4a8ría+o ter+ina"o ien"oQ 1uan"o et38a+o Fuera "e

):


31/135


ee territorio o8erano ue era nuetra na#i$n "e "o, 4a8l38a+o #o+o lo lun3ti#o 9atriotaue no ro"ea8an.

*ero eo no i+9orta8a.

S$lo una #oa i+9orta8a...

!uetra na#i$n "e "o./ #uan"o auella na#i$n "ea9are#i$, +e #onertí en lo ue 4o7 o7, en lo ue ie+9re

erH: un 4o+8re in 9atria.

!o 9ue"o alegar ue no +e 9reinieran. El 4o+8re ue +e re#lut$ auella tar"e "e9ri+aera en el Tiergarten P4a#e tanto tie+9o "e eoQ +e 9re"i?o el Futuro #on ea#titu".

*ara 4a#er 8ien u tra8a?o +e "i?o +i a"a Ma"rina A5ul ten"r3 ue #o+eter "elito "ealta trai#i$n ten"r3 ue erir al ene+igo. !un#a e le 9er"onar3 9or eo, 9orue no eiteningn +e#ani+o en la le7e ue otorgue el 9er"$n 9ara ee "elito. Lo +3 ue e 9o"r34a#er 9or ute" er3 alarle el #uello. *ero no llegar3n ?a+3 eo +3gi#o "ía en ue uno+8re ue"e li+9io. Ja+3 llegar3 el +o+ento en ue Eta"o Uni"o "e !ortea+Hri#a le

auen "e u e#on"ri?o #on un alegre Li&li&li&liii&8reee....

)%


32/135


##! Eceden"es de 40erra

Mi +a"re 7 +i 9a"re +urieron. Di#en ue +urieron "e ataue #ar"ía#o. Lo #ierto e ue+urieron a lo eenta 7 9i#o, e "e#ir, #uan"o lo ataue #ar"ía#o no on raro.

!o iieron 9ara er el Fin "e la guerra, ni 9ara #onte+9lar otra e5 a u 8rillante +u#4a#4o.Aunue "e8en "e 4a8ere enti"o a+arga+ente tenta"o "e 4a#erlo, no +e "e4ere"aron.Legaron a oar" 0. 1a+98ell, Jr., notorio antie+ita, trai"or a la 9atria 7 etrella "e la ra"io,a##ione, 9ro9ie"a"e, "inero 7 eFe#to 9eronale ue a#en"ían en el +o+ento "e a8rir elteta+ento, en '(, a la u+a "e @. "$lare,

Gra#ia al in#re+ento 7 la inFla#i$n, ee +onton#ito 4a llega"o a aler #uatro e#e auella#anti"a" 7 +e 9ro"u#e la in+ere#i"a renta anual "e -. "$lare.

Digan lo ue "igan "e +í, nun#a touH +i #a9ital. Durante lo a6o "e 9oguerra +i a6o"e 8i#4o raro 7 re#luo 9er+anente en Greeni#4 Village +e la arreglH 9ara iir #on #uatro"$lare 9or "ía, aluiler in#lui"o 7 4ata tenía teleior.

Mi nueo +o8iliario #onitía, en u totali"a", en e#e"ente "e guerra: un angoto#a+atro "e a#ero, Fra5a"a er"e olia #on un USA in"ele8le o8re ella, illa 9lega8le"e lona, eui9o "e utenilio 9ara #o#inar 7 #o+er. ata la 8i8liote#a 9roenía "e loe#e"ente "e guerra, For+a"a #o+o eta8a en u +a7or 9arte 9or li8ro e+9lea"o 9arare#reo "e la tro9a "e ultra+ar.

/ #o+o eo o8rante intile in#luían "i#o, #oneguí ta+8iHn entre la oFerta "e loe#e"ente "e guerra un Fon$graFo 9ort3til, garanti5a"o 9ara er ua"o en #ualuier #li+a,"e"e el etre#4o "e Be4ring 4ata el +ar "e AraFura. 1o+9ran"o to"o eto lote ue een"ían, 9or u9ueto, #erra"o 7 in ue e 9u"iee ea+inar 9reia+ente el #onteni"o

lleguH a 9oeer eintiHi "i#o "e Na(idades )lancas, "e Bing 1ro87. Mi a8rigo, +ii+9er+ea8le, +i #4aueta, +i #al#etine 7 +i ro9a interior... to"o 9roenía "e lo e#e"ente"e guerra.

Al #o+9rar 9or un "$lar un eui9o "e 9ri+ero auilio e#e"ente "e guerra, ai+i+o+e #onertí en Feli5 9ro9ietario "e #ierta #anti"a" "e +orFina. Lo #er"o ue engor"a8an #onete nego#io "e lo e#e"ente "e guerra eta8an tan engoloina"o #on u #arro6a #o+o9ara 9aar 9or alto ete "etalle. Tenta"o etue "e in7e#tar+e la +orFina, 9enan"o ue, i +e4a#ía entir +e?or, "i9on"ría, "e9uH "e to"o, "e Fon"o uFi#iente #o+o 9ara +antener el438ito. *ero enton#e +e "i #uenta "e ue 7a eta8a "roga"o.

!o entía el "olor.

Era +i 9ro9io nar#$ti#o lo ue +e 4a8ía +anteni"o a traH "e la guerra auella a9titu"+ía 9ara #oneguir ue +i e+o#ione e +aniFetaran en un olo enti"o: +i a+or 9or elga./ eta #on#entra#i$n "e +i e+o#ione en un 3rea tan u#inta 4a8ía e+9e5a"o #o+o la ilui$nFeli5 "e un ?oen ena+ora"o, e 4a8ía "earrolla"o #o+o un +e#ani+o 9ara auto&+antener+e "urante la guerra 7, 9or Fin, e 4a8ía #onerti"o en el e?e 9er+anente alre"e"or"el #ual giraron luego to"o +i 9ena+iento.

/ aí, #uan"o "ieron 9or +uerta a +i elga. +e tranFor+H en un a"ora"or "e la +uerte,tan Feli5 #o+o 9ue"e erlo #ualuier religioo intolerante 7 Fan3ti#o en #ualuier lugar "el+un"o. Sie+9re olo, 8rin"a8a 9or ella le "e#ía 8ueno "ía le "e#ía 8uena tar"eto#a8a +i#a 9ara ella 7 +e i+9orta8a un #o+ino to"o lo "e+3.

ata ue un "ía "e '(@, "e9uH "e tre#e a6o "e iir "e ee +o"o, #o+9rH otroe#e"ente "e guerra: ea e5, un ?uego "e e8anitería. *ero e trata8a "e un e#e"ente "e laGuerra "e 1orea, no "e la Segun"a Guerra Mun"ial. Me #ot$ tre "$lare.

)2


33/135


En #uanto lleguH a #aa, e+9e#H a tallar el +ango "e la e#o8a, in ningn 9ro9$ito#on#reto. / "e re9ente, e +e o#urri$ tallar un ?uego "e a?e"re5.

Digo auí "e re9ente 9orue e+9e#H a en#ontrar en +í +i+o un entuia+o 9or algo.Tanto entuia+o ue tallH #o+o un lo#o "urante "o#e 4ora in 9arar, 7 +e 4un"í la agu"a4erra+ienta en la 9al+a "e la +ano i5uier"a una "o#ena "e e#e. / in e+8argo, na"a +e

"etenía. 1uan"o ter+inH +e 4a8ía #onerti"o en un ealta"o 7 enangrenta"o e9er9ento.*ero 9oeía un elegante ?uego "e a?e"re5 #o+o 9re+io "e +i tra8a?oa la8or.

Enton#e +e o8reino un nueo 7 etra6o i+9ulo.

Me entí #o+9eli"o a +otrar a alguien, alguien ue an etuiera entre lo io, auella+arailla ue 4a8ía #ontrui"o #on +i +ano. Aí ue, enane#i"o 9or la #reatii"a" 7 la8e8i"a, 8a?H 7 gol9eH a la 9uerta "e +i e#ino, in iuiera a8er uiHn era.

Mi e#ino era un 5orro ie?o lla+a"o George KraFt. Ete era tan $lo uno "e u no+8re.En er"a", el ie?o e lla+a8a lona *ota9o 7 era #oronel. Ete enera8le 4i?o "e 9uta era unagente ruo ue 4a8ía eta"o o9eran"o en Eta"o Uni"o "e"e '(C in interru9#i$n.

/o no lo a8ía./ al 9rin#i9io, Hl ta+9o#o u9o uiHn era 7o.

!o uni$ la uerte 9erra. !o #on9ira+o ?unto al #o+ien5o. Nui 7o uien gol9e$ a u9uerta e ina"i$ u aila+iento. Si no 4u8iee talla"o auel ?uego "e a?e"re5, nun#a no4a8ría+o en#ontra"o.

KraFt lo lla+arH aí, "e a4ora en a"elante, 9orue aí e #o+o ie+9re 9ieno en Hl teníatre o #uatro #erra"ura en u 9uerta.

Lo in"u?e a a8rirla una 9or una, 9regunt3n"ole i ?uga8a al a?e"re5. *erra uerte, otra e5.E#e9to auella 9regunta, ninguna otra le 4u8iee For5a"o a a8rir la 9uerta.

De 9aa"a "irH ue la gente ue +e 4a a7u"a"o +3 tar"e en +i inetiga#ione aeguraue el no+8re "e lona *ota9o era Fa+iliar en lo torneo euro9eo "e a?e"re5 a #o+ien5o "elo a6o treinta. *ota9o, eFe#tia+ente, en#i$ al Gran Maetro Tartaoer en Rotter"a+ en'(C'.

1uan"o KraFt +e Franue$ la entra"a, #o+9ro8H ue era 9intor. En +e"io "e u ala 4a8íaun #a8allete #on una tela en 8lan#o 7 e#elente #ua"ro u7o #olga8an "e to"a la 9are"e.

Al 4a8lar "e KraFt, alia *ota9o, +e en#uentro +3 a guto ue #uan"o 4a8lo "e 0irtanen,alia Dio a8e uH. 0irtanen no 4a "e?a"o otro ratro "e í ue el ue 9o"ría "e?ar una larao8re una +ea "e 8illar. En #a+8io, "e KraFt a9are#en 4uella 9or to"o la"o. / +e "i#enue en !uea /or 7 en ete +i+o +o+ento u #ua"ro e #oti5an a '. "$lare #a"a

uno.Tengo a +ano un re#orte "el !erald 5riune "e !uea /or "el C "e +ar5o 9aa"o 4a#e

"o e+ana +3 o +eno en el #ual un #ríti#o "i#e a 9ro9$ito "e KraFt 9intor:

Auí, 9or Fin, tene+o un #a9a5 7 agra"e#i"o 4ere"ero "e la Fant3ti#a inentia7 la e9eri+enta#i$n 9i#t$ri#a "e lo lti+o #ien a6o. Se 4a "i#4o ue Arit$teleFue el lti+o 4o+8re ue #o+9ren"i$ la totali"a" "e u #ultura. Sin "u"a GeorgeKraFt e el 9ri+er 4o+8re ue 4a a8i"o #o+9ren"er la totali"a" "el arte +o"erno#o+9ren"erlo 4ata en u nerio 7 4ueo. 1on gra#ia 7 Fir+e5a in#reí8le, KraFt#o+8ina la iione "e gran n+ero "e i+9ortante e#uela 9i#t$ri#a, 9aa"a 79reente. !o etre+e#e 7 no 4u+illa #on ar+onía, #o+o i no "i?era: WSi uierenute"e otro Rena#i+iento, aí e #o+o er3n lo #ua"ro ue e9rean ue9íritu.W

))


34/135


A George KraFt, alia lona *ota9o, e le 9er+ite #ontinuar u nota8le #arreraartíti#a en la *eniten#iaría Ne"eral "e Nort Leaenort4. To"o nootro 9o"ría+oreFleionar, ?unto #on el 9ro9io KraFt&*ota9o, a#er#a "e #$+o e 4a8ría "etrui"o uFuturo artíti#o en una #3r#el oiHti#a.

Bien. 1o+o "e#ía, #uan"o KraFt +e a8ri$ auella 9uerta, u9e en egui"a ue u 9intura

era 8uena. Lo ue no a8ía e ue Fuera tan 9erFe#ta. So9e#4o ue la ree6a anterior et3e#rita 9or un +ari#a a4oga"o en #$#tele Alean"er.

!o tenía i"ea "e ue iiera un 9intor en el 9io "e a8a?o "i?e a KraFt.

*ue"e ue no ia ningn 9intor, en reali"a" #ontet$.

PMarailloo #ua"roQ D$n"e lo e9one

!un#a lo 4e e9ueto.

*ero ganaría una Fortuna i e "e#i"iee.

Mu7 a+a8le 9or "e#irlo... 9ero e+9e#H a 9intar "e+aia"o tar"e.

Ee Fue el +o+ento ue eligi$ 9ara #ontar+e lo ue e u9onía era la 4itoria "e u i"a.!a"a "e ello era er"a". Me #ont$ ue era iu"o, natural "e In"ian39oli. De ?oen uio erartita 9ero e "e"i#$ a lo nego#io: el #o+er#io "e 9intura 7 +aterial 9ara e+9a9elar9are"e,

Mi e9oa +uri$ 4a#e "o a6o "i?o 7 e la arregl$ 9ara +otrar+e lo o?o un 9o#o4u+e"e#i"o.

Tenía e9oa, í 9ero no 8a?o tierra, en In"ian39oli. Tenía una e9oa iita 7 #olean"o,Tania "e no+8re, rei"ente en Boriogle8. !o la 4a8ía ito en einte a6o.

1uan"o, +uri$, +i e9íritu $lo "eea8a elegir entre "o o9#ione: el ui#i"io o lo ue6oue 4a8ía a#ari#ia"o en +i ?uentu". So7 un ie?o i+8H#il ue 9i"i$ 9reta"o lo ue6o a un ?oen i+8H#il. Me #o+9rH alguna tela 7 $leo 7 +e ine a Greeni#4 Village.

!o tiene 4i?o le 9reguntH.

!o #ontet$ trite+ente.

En reali"a" tenía tre 4i?o 7 nuee nieto. Su 4i?o +a7or, Il7a, e un Fa+oo e9erto en#o4ete e9a#iale.

El ni#o 9ariente ue +e ue"a en ete +un"o e el arte. / 7o o7 el 9ariente +3 9o8reue 4a7a teni"o el arte.

1on ea 9ala8ra no uería "e#ir ue etuiee en la in"igen#ia uería "e#ir ue era un

+al 9intor. La er"a" e ue 9oeía +u#4o "inero, +e "i?o: 4a8ía en"i"o u #o+er#io enIn"ian39oli a +u7 8uen 9re#io.

A?e"re5... Me "i?o ute" algo a#er#a "el a?e"re5

Guar"a8a la 9ie5a talla"a en una #a?a "e 5a9ato 7 e la +otrH.

A#a8o "e 4a#erla "i?e. / a4ora tengo gana "e ?ugar una 9arti"a.

Et3 orgulloo "e u ?uego, er"a"

!o 4e ?uga"o en +u#4o a6o #ontetH.

1ai to"a +i 9arti"a "e a?e"re5 4a8ían &i"o #ontra 0erner !ot4, +i uegro, el ?eFe "e

9oli#ía "e Berlín. Solía ganarle #on Fa#ili"a" to"o lo "o+ingo 9or la tar"e, #uan"o elga 77o í8a+o a iitarlo. El ni#o torneo "e a?e"re5 en ue 9arti#i9H Fue uno interno en el

)-


35/135


Miniterio "e 1ultura *o9ular 7 *ro9agan"a "e Ale+ania. O#u9H el "e#i+o9ri+er 9ueto entreeenta 7 #in#o 9arti#i9ante.

El 9ing&9ong +e 4a8ía i"o 8atante +e?or. Nui #a+9e$n "el Miniterio "urante #uatro a6oegui"o, en in"ii"uale 7 en "o8le. Mi #o+9a6ero en "o8le era ein5 Se4il"ne#4t,e9erto en 9ro9agan"a 9ara Autralia 7 !uea Zelan"a. En una o#ai$n ein5 7 7o For+a+o

9are?a #ontra el /eichleiter Goe88el 7 el 6herdienstleiter Karl e"eri#4. Le gana+o 9or ;' a;, ;' a ' 7 ;' a .

La 4itoria a, a +enu"o, "e la +ano "e lo "e9orte.

KraFt tenía un ta8lero "e a?e"re5. Di9ui+o +i 9ie5a re#iHn 4e#4a o8re Hl 7e+9e5a+o a ?ugar. / el grueo #a9ullo eri5a"o 7 er"e a#eituna ue +e 4a8ía #ontrui"o 9araen#errar+e en Hl e agriet$ 9o#o a 9o#o e "e8ilit$ lo uFi#iente #o+o 9ara "e?ar 9enetrar un"H8il ra7o "e lu5.

DiFrutH "e auella 9arti"a "e a?e"re5 9u"e 4a#er alguna ?uga"a intuitia lo 8atanteintereante #o+o 9ara entretener a +i a+igo ante "e ue en#iera.

De9uH "e auella e5, KraFt 7 7o ?uga+o 9or lo +eno tre 9arti"a "iaria "urante una6o. / aí #ontrui+o entre lo "o una e9e#ie "e 9atHti#a i"a "o+Hti#a "e la ue tantone#eit38a+o a+8o. E+9e5a+o a entirle otra e5 guto a la #o+i"a, a 4a#er en loal+a#ene 9eue6o "e#u8ri+iento ue lle38a+o a #aa 9ara #o+9artirlo. 1uan"o lleg$la te+9ora"a "e la Frutilla, re#uer"o ue KraFt 7 7o la #ele8ra+o #o+o i Je 4u8ieeuelto al +un"o.

Algo 9arti#ular+ente #on+oe"or entre nootro era la ele##i$n "e ino. KraFt a8ía +u#4o+3 ue 7o a#er#a "e ello, 7 a +enu"o e 9reenta8a #on teoro e9e#iale #u8ierto "etelara6a 9ara a#o+9a6ar "eter+ina"o ti9o "e #o+i"a. *ero, aun #uan"o KraFt ie+9re#olo#a8a un ao lleno "elante "e í, una e5 ue no ent38a+o a #o+er to"o el ino era9ara +í. KraFt era un al#o4$li#o. Si to+a8a un olo or8o, 9e#a8a una #ur"a ue le "ura8a un+e.

Al +eno eo ue +e "i?o a#er#a "e í +i+o era a8oluta+ente #ierto. a#ía "ie#iHia6o ue era +ie+8ro "e lo Al#o4$li#o An$ni+o. A 9ear "e ue ua8a la reunione "e loA. A. #o+o lugar "e #onta#to 9ara u la8or "e e9iona?e, era real la ne#ei"a" ue entía 9or loue auella reunione le oFre#ían e9iritual+ente. Una e5 +e "i?o, #on to"a in#eri"a", uela #ontri8u#i$n +3 gran"e ue !ortea+Hri#a 4a8ía 4e#4o al +un"o una #ontri8u#i$n ueería re#or"a"a 9or +ile "e a6o era la inen#i$n "e lo Al#o4$li#o An$ni+o.

Era tí9i#o "e u eui5oFrenia "e e9ía el 4e#4o "e uar una intitu#i$n ue tanto a"+ira8a#on 9ro9$ito "e e9iona?e.

/ era tí9i#o "e u eui5oFrenia "e e9ía ue e 4i#iee "e er"a" a+igo +ío 7 ue,eentual+ente, 9enae utili5ar+e #on #ruel"a" en 9ro "el aan#e "e la #aua oiHti#a.

)


36/135


#%! Cosas e"raas en mi


37/135


1ai 9aaría 9or la 4u+illa#i$n "e intentar #o+9ortar+e #o+o un 4o+8re ante una +u?er,í t te 8u#ae una ta+8iHn.

/a tengo una le "i?e.

-5u(iste una, en otro tie+9o. a7 una "iFeren#ia enor+e.

!o uiero to#ar el te+a.*ero 7o o7 a to#ar el te+a, "e to"o +o"o re9li#$.

Enton#e, igue 4a8lan"o le "i?e, leant3n"o+e "e la +ea[. VuHlete #aa+entero, ieo alegra tu #ora5$n. /o 8a?arH 9ara er uH tra?o 4o7 el #orreo.

Eta8a +oleto 7 8a?H 9ara e#4ar un ita5o a +i 8u5$n "e #orre9on"en#ia i+9le+ente9or e#a9ar "e la itua#i$n. La #orre9on"en#ia no +e 9reo#u9a8a. A e#e 9aa8a unae+ana entera o +3 in er i 4a8ía llega"o algo. Lo ni#o ue olía en#ontrar en +i 8u5$neran lo #4eue "e "ii"en"o "e +i a##ione, aio "e reunione "e a##ionita, 74o?ara#a "irigi"a al Sr. *ro9ietario "e ete 8u5$n, ?unto a 9anFleto "e 9ro9agan"a "e li8ro7 +aterial ue aegura8a er til en el #a+9o "e la 9e"agogía.

*or uH +e re+itían 9ro9agan"a o8re +aterial e"u#atio Una e5 +e 9reentH #o+o#an"i"ato 9ara un 9ueto "e 9roFeor "e ale+3n en un #olegio 9ria"o "e !uea /or. Nue all39or el '(.

!o #oneguí el 9ueto ta+9o#o lo uería. Me 9reentH, #reo, $lo 9ara "e+otrar+e a +í+i+o ue eitía.

El For+ulario ue llenH eta8a, "e"e luego, re9leto "e +entira una F38ri#a "e Fale"a"etale ue el #olegio auel ni iuiera e +olet$ en #ontetar "i#ien"o ue no a#e9ta8a. Sea#o+o Fuere, +í no+8re e a8ri$ #a+ino en la lita "e auello ue e u9onían "e"i#a"o a laene6an5a. De a4í en a"elante, +e lloi$ una 9ro9agan"a inter+ina8le.

A8rí el 8u5$n. Se 4a8ía a#u+ula"o en Hl el +aterial "e tre o #uatro "ía.a8ía un #4eue "e la 1o#a&1ola, un aio 9ara la reuni$n "e a##ionita "e la General

Motor, un 9e"i"o "e la Stan"ar" Oil "e !uea Jere7 9ara ue a9ro8ae el nueo 9lan "eo9#i$n i"ea"o 9or lo e?e#utio 9ara la #o+9ra "e a##ione 7 9or Fin un anun#io o8re un9lo+i5o to+o "e #uatro ilo "iFra5a"o "e teto e#olar.

El o8?etio "e ee 9eo era 9roeer a lo e#olare #on algo 9ara e?er#itare entre #lae 7#lae. La 9ro9agan"a re#al#a8a ue el eta"o Fíi#o "e lo ni6o nortea+eri#ano een#ontra8a +u7 9or "e8a?o "e lo ni6o "e #ualuier otra 9arte "el +un"o.

*ero a 9ear "e u 9lo+i5a rare5a, auella 9ro9agan"a no era lo +3 etra6o en +i #orreo.

a8la "o #oa +u#4o +3 etra6a.Una "e ella era una #arta "e la Bae Nran#i . Donoan "e la Legi$n !ortea+eri#ana

itua"a en Brooline, Maa#4uett, ue enía en o8re oFi#ial.

La otra era un "i+inuto 9eri$"i#o enrolla"o 7 #on Franueo en la Eta#i$n 1entral "e trene.

A8rí 9ri+ero el 9eri$"i#o. / "e#u8rí ue e trata8a "e El Miliciano )lanco %ristiano$ Unae#a8roa, analFa8eta, antie+ita, antinegra, anti#at$li#a 9u8li#a#i$n "irigi"a 9or el reeren"oLionel J. D. Jone, "o#tor en 1irugía Dental. PLa 1orte Su9re+a "e#ía u en#a8e5a+iento+3 gran"e&, or"ena ue nuetro 9aí ea +eti5oQ

El egun"o en#a8e5a+iento en i+9ortan#ia "e#ía: PLa 1ru5 Ro?a in7e#ta a lo 8lan#o

angre negraQAuello titulare a9ena +e or9ren"ieron. Era, "e9uH "e to"o, la #lae "e #oa ue 7o

4a8ía "i#4o 9ara iir en Ale+ania. *ero an +3 #er#ano al e9íritu "el ie?o oar" 0.

)3


38/135


1a+98ell, Jr., e en#ontra8a el en#a8e5a+iento "e un 8ree artí#ulo itua"o en un 3ngulo "ela 9ri+era 93gina: El ?u"aí+o interna#ional, ni#o gana"or "e la Segun"a Guerra Mun"ial.

De9uH a8rí la #arta "e la Legi$n !ortea+eri#ana. De#ía lo iguiente:

Xueri"o oar": Me or9ren"i$ 7 +e "e#ora5on$ +u#4o a8er ue no te4a8ía +uerto an. 1uan"o re#uer"o a to"a la 8uena gente ue +uri$ en la

Segun"a Guerra 7 9ieno ue t an et3 io 7 en el 9aí ue trai#ionate,iento gana "e o+itar. Te ue"ar3 en#anta"o al a8er ue nuetra Baeano#4e reoli$ 9or unani+i"a" eigir ue ea #olga"o "el #uello 4ata ue+uera, o ue ea "e9orta"o a Ale+ania, ue e el 9aí "e tu a+ore. A4oraH "$n"e et3, 7 +u7 9ronto te 4arH una iita. Ser3 agra"a8le 4a8lar otra e5"e lo ie?o tie+9o. 1uan"o te a7a a la #a+a, rata nauea8un"a, e9eroue ue6e #on el #a+9o "e #on#entra#i$n "e O4r"ruF. De8í 4a8erte e+9u?a"oal 9o5o "e #al #uan"o e +e 9reent$ auella o9ortuni"a".

Mu7, 9ero +u7 aFe#tuoa+ente tu7o,

)ernard )$ 67!are

*rei"ente "e la Bae

*ro !ortea+eri#ani+o.

*.D. Se enía #o9ia a: J. E"gar ooer, NBI, 0a4ington.

Dire#tor "e la Agen#ia 1entral "e Inteligen#ia.

Sr. E"itor "e la reita 5ime, !uea /or.

Sr. E"itor "e la /e(ista de 8nfanter9a, 0a4ington.

Sr. E"itor "e 5he Legion Maga+ine, In"ian39oli, In"iana.

Sr. JeFe "e Inetiga#ione "el 1o+itH *arla+entario "e A#tii"a"eAntinortea+eri#ana, 0a4ington.

Sr. E"itor "e El Miliciano )lanco %ristiano, Blee#er C(, !uea /or.

Bernar" B. Oare era, 9or u9ueto, el ?oen ue +e 4a8ía #a9tura"o al Final "e la guerrael ue +e 4a8ía arratra"o a traH "el #a+9o "e eter+inio "e O4r"ruF el ue a9are#ía ?untoa +í en auella +e+ora8le Foto en la #u8ierta "e Life$

1uan"o en#ontrH la #arta en +i 8u5$n "e Greeni#4 Village, +e 9reguntH #$+o 4a8ríaaerigua"o +i 9ara"ero.

E#4H una +ira"a a El Miliciano )lanco %ristiano y aerigH ue Oare no era la ni#a

9erona ue 4a8ía re"e#u8ierto a oar" 0. 1a+98ell, Jr. En la 93gina tre "el Miliciano,8a?o un en#a8e5a+iento ue "e#ía i+9le+ente Trage"ia nortea+eri#ana, en#ontrH eta8ree 4itoria:

oar" 0. 1a+98ell, Jr., gran e#ritor 7 uno "e lo +3 aliente 9atriota"e to"a la 4itoria nortea+eri#ana, ie a4ora 9o8re 7 olitario en la 8u4ar"illa"e un e"iFi#io "e la #alle Bet4une, ;-. Tal e el "etino "e lo 9ena"ore lo8atante aliente #o+o 9ara "e#ir la er"a" o8re la #on9ira#i$ninterna#ional "e 8anuero ?u"ío 7 la "e lo #o+unita ?u"ío ue no"e#anar3n 4ata ue la #orriente anguínea "e to"o lo nortea+eri#anoetH #onta+ina"a in re+e"io "e angre negra 72o oriental.

)6


39/135


#5! El reerendo Lionel 3ason Daid 3ones, doc"oren Cir04=a Den"al doc"or en Teolo4=a

Tengo una "eu"a "e gratitu" 9ara #on el Intituto "e Do#u+enta#i$n "e 1ri+inale "eGuerra, en aiFa, 9or to"o el +aterial inH"ito ue +e 4a 9er+iti"o in#luir en ete inFor+e la8iograFía "el "o#tor Jone, "ire#tor "el 9eri$"i#o El Miliciano )lanco %ristiano$

Jone, aunue nun#a 4a i"o 9eregui"o #o+o 1ri+inal "e Guerra, tiene un 8onitoe9e"iente. e auí un reu+en "e lo ue 4e aerigua"o:

El reeren"o Lionel Jaon Dai" Jone, "o#tor en 1irugía Dental 7 "o#tor en Teología, na#i$en aer4ill, Maa#4uett, en '@@(, 7 Fue e"u#a"o en la religi$n +eto"ita.

i?o +enor "e un "entita, nieto "e "o "entita, 4er+ano "e "o "entita 7 #u6a"o "etre "entita, Jone ta+8iHn e+9e5$ a etu"iar o"ontología 9ero Fue e9ula"o "e la E#uelaDental "e la Unieri"a" "e *itt8urg4 en '(', 9or lo ue a4ora e "iagnoti#aría #o+o

9aranoia. En '(' Fue e9ula"o 9or i+9le ineFi#ien#ia.El ín"ro+e "e Fra#ao "e Jone Fue #ualuier #oa +eno i+9le. Su e3+ene e#rito

#ontitu7en lo e3+ene +3 eteno en la 4itoria "e la o"ontología 7 ui53 lo +3irreleante. !or+al+ente ini#ia8a #on 8atante #or"ura el te+a 9ro9ueto 9or loea+ina"ore 9ero luego, in tenerlo en #uenta 9ara na"a, Jone e la arregla8a 9ara 9aarin+e"iata+ente a u 9ro9ia teoría: lo "iente "e lo ?u"ío 7 "e lo negro 9ro8a8an, Fuera "eto"a "u"a, la "egenera#i$n "e a+8o gru9o.

Su tra8a?o "ental era "e alta #ali"a", aí ue la Fa#ulta" e9era8a ue, eentual+ente,"ea9are#ieran auella inter9reta#ione 9olíti#a "e la "enta"ura. *ero no Fue aí. Su #aoFue "e +al en 9eor, 4ata ue u e3+ene e #onirtieron en enar"e#i"o 9anFleto ue

urgían a lo 9rotetante angloa?one a unire #ontra la "o+ina#i$n negro&?u"ía.1uan"o Jone #o+en5$ a "ete#tar la +i+a 9rue8a "e "egenera#i$n en la "enta"ura "e

lo #at$li#o 7 lo unitario, 7 #uan"o en#ontraron "e8a?o "e u #ol#4$n #in#o 9itola #arga"a7 una 8a7oneta, Jone Fue e9ula"o +e"iante el antiguo ite+a "e la 9ata"a en el traero.

Lo 9a"re "e Jone lo re9u"iaron: algo ue +i 9a"re nun#a llegaron a 4a#er #on+igo.

Sin un #Hnti+o, Jone en#ontr$ tra8a?o #o+o a9ren"i5 "e e+8ala+a"or en la Funeraria "elo er+ano S#4arFF, en *itt8urg4. En "o a6o e #onirti$ en a"+initra"or "e aueleta8le#i+iento. / un a6o "e9uH e #aa8a #on la 9ro9ietaria iu"a, attie S#4arFF. attie#onta8a 9or enton#e #in#uenta 7. o#4o 9ri+aera Jone, einti#uatro. Lo +u#4o

inetiga"ore "e la i"a "e Jone, 9o#o a+itoo, #ai in e#e9#i$n, e 4an ito o8liga"oa #on#luir ue Jone real+ente a+a8a a attie. El +atri+onio, ue "ur$ 4ata la +uerte "eattie, en '(;@, Fue un +atri+onio Feli5.

Nue, "e 4e#4o, tan Feli5, tan uni"o, una na#i$n "e "o tan autouFi#iente, ue Jone a9ena4i5o na"a "urante to"o eo a6o 9or alertar a lo angloa?one. *are#e ue e #ontent$ #onli+itar u a"erten#ia o8re 9ro8le+a ra#iale a lo #4ite ue 4a#ía #on #ierto #a"3ere7 ue, al 9are#er, on nor+ale 7 #orriente en la in"utria "el e+8ala+a+iento. / auelloa6o Fueron "ora"o 9ara Hl no $lo e+o#ional 7 Finan#iera+ente, ino ta+8iHn en el a9e#to#reatio. Tra8a?an"o en eui9o #on un uí+i#o, el "o#tor Lo+ar ort47, Jone "earroll$ laVi(erina, un líui"o 9ara e+8ala+ar, 7 la Fa+oa 3utenti0:ingi(a, una utan#ia 9ara en#ía#on "iente 9oti5o ue i+ita8a +arailloa+ente la itali"a" natural.

1uan"o u e9oa Falle#i$, Jone inti$ la ne#ei"a" "e rena#er. / rena#i$ #o+o lo ue4a8ía i"o, en eta"o latente, to"a u i"a: una e9e#ie "e agita"or ra#ial "e eo ue el ulgo

)8


40/135


uele "e#ir ue 4an ali"o re9tan"o "e alguna #loa#a. Jone re9t$ "e u #loa#a en '(;@.Ven"i$ la Funeraria 9or @. "$lare, 7 Fun"$ El Miliciano )lanco %ristiano$

A Jone lo 8arri$ "el +a9a la #aí"a "el +er#a"o "e alore en '(;(. Su 9eri$"i#ou9en"i$ la 9u8li#a#i$n en el n+ero '. Lo #ator#e n+ero 9u8li#a"o e re+itíangratuita+ente a to"a 9erona ue a9are#iera en el XuiHn e XuiHn. La ni#a ilutra#ione

ue #ontenían la 93gina "el Miliciano #onitían en FotograFía 7 "iagra+a "e "iente 7#a"a artí#ulo era una e9li#a#i$n "e alguno a#onte#i+iento "el +o+ento rela#iona"o #onla teoría "e Jone o8re "enti#i$n 7 ra5a.

En el 9enlti+o n+ero, Jone e auto&anun#ia8a en el #oloF$n: Lionel J. D. Jone, "o#toren 1irugía Dental.

De nueo in un #Hnti+o, 7 7a #on #uarenta a6o en#i+a, Jone #ontet$ al aio "e unareita interna "el #o+er#io Funerario. La e#uela "e e+8ala+a+iento "e Little Ro#,Arana, ne#eita8a un "ire#tor. El anun#io a9are#ía Fir+a"o 9or la iu"a "el "ire#tor 7anterior 9ro9ietario.

Jone #onigui$ el 9ueto 7 a la iu"a. La iu"a e lla+a8a Mar7 Ali#e S4ou9. Tenía

eenta 7 o#4o a6o #uan"o Jone e #a$ #on ella.

/ Jone e tranFor+$ otra e5 en un a+ante e9oo, en un 4o+8re #o+9leta+entereali5a"o, Feli5 7 tranuilo.

La e#uela ue "irigía tenía el no+8re, 8atante "ire#to, "e E#uela "e E+8ala+a+iento"e Little Ro#. *er"ía @. "$lare anuale. Jone e a9art$ "el no8le 3+8ito "e lae"u#a#i$n e+8ala+atri5, en"i$ lo terreno 9ertene#iente a la e#uela 7 la re8auti5$ #o+oUnieri"a" Bí8li#a "el e+iFerio O##i"ental. La Unieri"a" no oFre#ía #lae ni ene6a8ana"a lo 4a#ía to"o 9or #orre9on"en#ia. / el nego#io #onitía en otorgar "o#tora"o en el3+8ito "e la Teología título en+ar#a"o 7 #on i"rio in#lui"o a o#4enta "$lare la uni"a".

/ Jone e otorg$ un título "e la nuea U.B..O. 1uan"o u egun"a e9oa +uri$ 7 El Miliciano )lanco %ristiano e+9e5$ a 9u8li#are "e nueo, a9are#i$ en el #oloF$n "el 9eri$"i#o#o+o Reeren"o Lionel J. D. Jone, "o#tor en 1irugía Dental 7 "o#tor en Teología.

/ e#ri8i$ 7 9u8li#$ "e u 9ro9io 9e#unio un li8ro ue #o+8ina8a no $lo la o"ontología 7 lateología, ino ta+8iHn la 8ella arte. El li8ro e titula8a %risto no era ud9o$ *ro8a8a u teire9ro"u#ien"o #in#uenta Fa+oo #ua"ro "e Je. Segn Jone, en ninguno e lere9reenta8a #on +an"í8ula o "enta"ura ?u"ía.

La le#tura "e lo 9ri+ero n+ero "e ea egun"a H9o#a "el Miliciano )lanco %ristianoreulta8a tan intraga8le #o+o la "e la 9ri+era. *ero, 9or enton#e, o#urri$ un +ilagro. ElMiliciano #re#i$ "e #uatro 93gina a o#4o. La "iagra+a#i$n, ti9ograFía 7 9a9el e tranFor+aron

en algo +or"a5 7 elegante. Lo "iagra+a "entale e ree+9la5aron 9or Foto "e a#tuali"a" 7u 93gina 4erían "e noti#ia 7 #o+entario +un"iale "e lti+o +o+ento.

La ra5$n era en#illa... 7 o8ia. Jone 4a8ía i"o re#luta"o #o+o agente "e 9ro9agan"a 9orel Ter#er Rei#4 "e itler, 9or enton#e en u 9ri+er #uarto "e 4ora. La noti#ia "e Jone, laFoto, lo #4ite 7 lo e"itoriale 9roenían "ire#ta+ente "e lo +olino "e 9ro9agan"a na5iintala"o en ErFurt, Ale+ania.

E +u7 9oi8le, entre 9arHntei, ue 9arte "el +aterial +3 e#an"aloa+ente "iFa+atoriolo 4u8iee e#rito 7o +i+o.

Jone #ontinu$ en u 9ueto "e agente "e 9ro9agan"a ale+3n aun "e9uH "e ueEta"o Uni"o entraran en la Segun"a Guerra Mun"ial. !o lo arretaron 4ata el +e "e ?ulio"e '(;, a6o en ue Fue #on"ena"o ?unto #on otro etenta 7 iete 9or:

-:


41/135


1on9irar 9ara "etruir la +oral, la Fe 7 la #onFian5a "e lo +ie+8ro "e laFuer5a +ilitare 7 naale "e Eta"o Uni"o 7 "e. u 9ue8lo en u oFi#iale98li#o 7 en la For+a re9u8li#ana "e go8ierno otroí, 9or #on9irar 4ata elgra"o "e a9roe#4a+iento, uo 7 a8uo "el "ere#4o "e li8erta" "e 9ala8ra 7li8erta" "e 9rena, a Fin "e eten"er u "o#trina "eleale, #on el intento 7 la#reen#ia "e ue #ualuier na#i$n ue 9er+ita a u 9ue8lo el "ere#4o "e

li8erta" "e 9ala8ra no tiene 9o"er 9ara "eFen"ere a í +i+a #ontra uene+igo "iFra5a"o "e 9atriota otroí, 9or 8u#ar la o8tru##i$n, eli+9e"i+ento, el reue8ra?a+iento 7 la "etru##i$n "el Fun#iona+ientoe9e#íFi#o "e la For+a re9u8li#ana "e go8ierno, 8a?o la a9arien#ia "e #ríti#a4oneta otroí, 9or #on9irar 9ara 9riar al Go8ierno "e Eta"o Uni"o "e!ortea+Hri#a "e la Fe 7 la #onFian5a "e lo +ie+8ro "e u Fuer5a +ilitare 7naale 7 "e u 9ue8lo to"o, a Fin "e "e?ar, "e ea +anera, al Go8ierno inFuer5a 9ara "eFen"er la na#i$n o al 9ue8lo #ontra el ataue ar+a"o9roeniente "el eterior o la trai#i$n 9roeniente "el interior.

Se le "e#lar$ #ul9a8le. Lo #on"enaron a #ator#e a6o, "e lo #uale #u+9li$ o#4o. 1uan"oali$ en li8erta" "e la 9rii$n "e Atlanta, en '(, Jone era un 4o+8re ri#o. La Vi(erina, uFlui"o e+8ala+a"or, 7 la 3utenti0:ingi(a, u utan#ia i+itatia "e igor "e en#ía 9ara"iente 9oti5o, "o+ina8an u re9e#tio +er#a"o.

En '( reanu"$ la 9u8li#a#i$n "e El Miliciano )lanco %ristiano$

1in#o a6o "e9uH, un ia5 an#iano eta"ita "e etenta 7 un a6o, un 4o+8re "e e"a"aan5a"a 7 in re+or"i+iento, el reeren"o Lionel J. D. Jone, "o#tor en 1irugía Dental 7"o#tor en Teología, +e 4i5o una iita.

*or uH lo 4e 4onra"o auí #on una 8iograFía tan +inu#ioa

A Fin "e #ontra9oner a +i 9ro9ia 9eronali"a" la "e un ra#ita ignorante 7 lo#o. /o no o7ignorante ni lo#o.

De to"o auello #u7a $r"ene o8e"e#í en Ale+ania 9ue"e "e#ire lo +i+o. Eran tanignorante 7 lo#o #o+o el "o#tor Jone. / 7o lo a8ía.

*ero ue Dio +e a7u"e: "e to"o +o"o, o8e"e#í u intru##ione.

-%


42/135


#9! Una mirada por el ?0eco de la escalera

Jone +e iit$ una e+ana "e9uH "e ue "e#u8rí el inuietante #onteni"o "e +i 8u5$n.TratH "e iitarlo 7o 9ri+ero. 1o+o la oFi#ina "e u "eteta8le 9eri$"i#o eta8an $lo a una

9o#a +an5ana "e +i 8u4ar"illa, Fui a erle #on la inten#i$n "e ue "e+intiera lo 9u8li#a"oo8re +í.

!o eta8a en u oFi#ina.

1uan"o olí a +i #aa, 4allH una a8un"ante #orre9on"en#ia en +i 8u5$n. 1ai to"a9roeniente "e u#ri9tore "e El Miliciano )lanco %ristiano$ El te+a #o+n era ue 7o noeta8a olo ue no #are#ía "e a+igo. Una +u?er "e Mount Vernon, !uea /or, +eaegura8a ue en el #ielo 4a8ía un trono e9e#ial 9ara +í. Un u?eto "e !orFol "e#ía ue 7oera un nueo *atri# enr7. Otra +u?er, Hta "e"e Saint *aul, +e enia8a "o "$lare 9araue #ontinuae +i 8uena o8ra. Se e#ua8a 9orue ea "o "$lare eran to"o el "inero uetenía. Otro in"ii"uo "e Bartleille, en Ola4o+a, +e 9regunta8a 9or uH no 4uía "e la Ju"ía

/or 7 +e i8a a iir al 9aí "e Dio: Ola4o+a.!o tenía la +enor i"ea "e #$+o Jone 4a8ía "a"o #on+igo.

KraFt ta+8iHn e 4a#ía el or9ren"i"o. 1laro ue en reali"a" no eta8a or9ren"i"o en lo+3 +íni+o. El era uien 4a8ía e#rito a Jone FingiHn"oe un an$ni+o #o+9a6ero 9atriota, 7le 4a8ía anun#ia"o la 8uena nuea "e ue 7o eguía io. Ta+8iHn 4a8ía 9e"i"o a Jone ueeniae un e?e+9lar gratuito "e u e#elente 9eri$"i#o al e6or Bernar" B. Oare, 9rei"ente"e la Bae Nran#i . Donoan "e la Legi$n !ortea+eri#ana.

KraFt 7a 4a8ía tra5a"o u 9lane re9e#to a +í 9erona.

/ al +i+o tie+9o 9inta8a +í retrato un retrato ue in "u"a reela8a +a7or

#o+9enetra#i$n #on +i 9erona, +3 aFe#to intuitio ue el ue e 4a7a e4i8i"o nun#a en elintento "e enga6ar a un 8o8o. *oa8a 9ara auel retrato #uan"o lleg$ Jone. KraFt 4a8ía"erra+a"o un litro "e tre+entina 9or el 9io. A8rí la 9uerta #on la inten#i$n "e ue e "ii9arael olor.

Salí al rellano "e la e#alera, Frente a la 9uerta "e entra"a, 7 +irH 9or el 4ue#o "e lae#alera: auel #ara#ol "e ro8le 7 #e+ento ue For+a8a la e#alera. To"o lo ue 9u"e"itinguir Fueron la +ano "e #uatro 9erona: +ano ue u8ían "eli53n"oe 9or el9aa+ano.

Era un gru9o #o+9ueto 9or Jone 7 tre "e u a+igo.

Junta+ente #on la +ano u8ía ta+8iHn un #urioo ononete. La +ano aan5a8an un+etro o8re el 9aa+ano, e "etenían 7 enton#e e+9e5a8a el #anturreo.

El #anturreo #onitía en una agita"a #uenta 4ata einte. Do "e lo +ie+8ro "el gru9o"e Jone, u guar"ae9al"a 7 u e#retario, tenían el #ora5$n +u7 "eli#a"o. \ Fin "e eitarue reentaran u 9o8re #ora5one "een#i?a"o, to"o e 9ara8an #a"a tanto 7a#o+9aa8an el "e#ano #ontan"o 4ata einte.

El guar"ae9al"a "e Jone era Augut Kra99tauer, e Vice0)undesf


43/135


+illone "e "$lare. El #a+8io "e *a9a 7 lo on#e a6o en la laan"ería "e la 9rii$n "eAtlanta no le 4a8ían 4e#4o #a+8iar "e o9ini$n.

El e#retario "e Jone era un e a#er"ote: un tal *atri# Keele7. El 9a"re Keele7, #o+oto"aía le lla+a8a u ?eFe, tenía etenta 7 tre a6o. Era un 8orra#4o e+9e"erni"o. Ante "e laSegun"a Guerra Mun"ial 4a8ía i"o #a9ell3n "e un #lu8 "e tiro en Detroit. El #lu8, #o+o luego

e u9o, 4a8ía i"o reorgani5a"o 9or agente "e la Ale+ania na5i. El ue6o "el #lu8, al9are#er, era +atar ?u"ío. Un 9erio"ita to+$ una "e la ora#ione "el 9a"re Keele7 en #iertareuni$n "el #lu8 7 al "ía iguiente la re9ro"u?o total+ente en u "iario. La ora#i$n e "irigía aun Dio tan ren#oroo 7 Fan3ti#o ue atra?o la at$nita aten#i$n "el *a9a *ío I.

A Keele7 lo 9riaron "e e?er#er el a#er"o#io 7 el *a9a eni$ una larga 9atoral a laJeraruía eta"ouni"ene en la #ual, entre otra #oa, "e#ía tetual+ente: !ingn er"a"ero#at$li#o 9o"r3 9arti#i9ar en la 9ere#u#i$n "e u #o+9atriota ?u"ío. Un ataue #ontra lo ?u"ío e un ataue #ontra nuetra #o+n 4u+ani"a".

Keele7 nun#a etuo en 9rii$n, aunue í lo etuieron +u#4o "e u a+igo +3ínti+o. Mientra eo a+igo "iFruta8an "e #aleFa##i$n, #a+a li+9ia 7 #o+i"a a 4orario

regulare a e9ena "el Go8ierno, Keele7 e +oría "e Frío, "eora"o 9or la 9ulga 7"eFalle#i"o "e 4a+8re, 7 e e+8orra#4a8a #o+o una e9on?a en tugurio "e lo arra8ale, atraH "e to"o el 9aí. An etaría en lo 8arrio 8a?o o en una Foa #o+n, i Jone 7Kra99tauer no lo 4u8ieen en#ontra"o 7 re#ata"o.

La Fa+oa 9legaria "e Keele7, "ig3+olo "e 9ao, era una 9ar3Frai "e #ierto 9oe+aatíri#o ue 7o 4a8ía #o+9ueto 7 ue re#itH in#luie 9or on"a #orta a6o atr3. / 7a ueuiero 9oner lo 9unto o8re la íe en ete aunto "e +i #ontri8u#ione a la literatura, +eeo o8liga"o a re#ono#er ue tanto la a#ua#i$n "el Vice0)undesf


44/135


/a 4e ito u 9eri$"i#o.

!o... !o e trata "el 9eri$"i#o. E una or9rea +a7or ue Ha.

El 9a"re Keele7 7 el Vice0)undesf


45/135


#$! La má70ina del "iempo

Si la 93li"a +ano in anillo ue e 9oa8a all3 a8a?o o8re el 9aa+ano "e la e#alera9ertene#ía a +i elga, enton#e era la +ano "e una +u?er "e #uarenta 7 #in#o a6o. La +ano

"e una +u?er +a"ura, 9riionera en Ruia "urante "ie#iHi a6o. Si la +ano 9ertene#ía aelga...

Era in#on#e8i8le ue +i elga 9u"iee #onerare to"aía 4er+oa 7 alegre.

Si elga 4a8ía o8reii"o al ataue ruo o8re 1ri+ea, i 4a8ía #onegui"o elu"ir to"o eearratrare, to"o eo il8i"o, 5u+8i"o, #ri9a+iento, re#4ina+iento, #onFina+iento,to"o eo etre9itoo 7 atur"i"ore ?uguete "e la guerra ue +ata8an r39i"a+enteenton#e le 4a8ía to#a"o en uerte, #on to"a eguri"a", una #on"ena +3 lenta, una #on"enaue +ata8a #o+o la le9ra. !o ne#eita8a 7o intentar a"iinar u "etino. To"o lo #ono#ían8ien e a9li#a8a in "itin#i$n a to"a la 9riionera en el Frente ruo... For+a8a 9arte "e la4orri8le rutina "e #ualuier na#i$n total+ente +o"erna, total+ente #ientíFi#a, total+ente

aeua"a ue e e+9e6ae en una guerra total+ente +o"erna.Si +i elga 4a8ía o8reii"o a la 8atalla, #on eguri"a" ue u #a9tore la 4a8ían

e+9u?a"o, a 9unta "e Fuil, 4a#ia una "e auella #ua"rilla "e tra8a?o For5a"o. Sin "u"a la4a8ían #on"u#i"o, #o+o al gana"o, 4a#ia uno "e eo in#onta8le +ontone "e etr38i#a,terroa, "ee9era"a, 4u+illa"a, 4ara9ienta ruina 4u+ana ue 9oeía la Ma"re Ruia...Sin "u"a 4a8ían #onerti"o a +i elga en una +3uina "e e#ar8ar raí#e en #a+9o#u8ierto "e e#ar#4a, en una li+9ia"ora "e 9ie"ra "e 9ie 9ea"o #o+o 9lo+o 7 "e"o4in#4a"o una #oa ue arratra8a #arro rui"oo, in no+8re 7 in eo.

Mi e9oa le "i?e a Jone. !o lo #reo.

E 8atante F3#il 9ro8ar i +iento. Si o7 un +entiroo... +e "i?o a+a8le+ente. VHaloute" +i+o.

Ba?H la e#alera #on 9ao Fir+e 7 regular.

Enton#e i a la +u?er.

Me onri$ 7 al5$ u #ara 4a#ia +í 9ara +otrar u rago Fran#a, #lara+ente.

Tenía el #a8ello 8lan#o #o+o la niee.

*ero, a e#e9#i$n "e ee "etalle, era +i elga, re9eta"a 9or el tie+9o.

A e#e9#i$n "e ee "etalle, eta8a tan Flei8le 7 re9lan"e#iente #o+o +i elga en nuetrano#4e "e 8o"a.

-


46/135


#'! Una m0er


47/135


So8re el 9olo "e tre i"rio "e la entana e eían, to#a+ente "i8u?a"a, una e3ti#a,la 4o5 7 el +artillo 7 la 8an"era "e Eta"o Uni"o. /o +i+o 4a8ía "i8u?a"o eo treí+8olo e+ana ante, al Finali5ar una "i#ui$n o8re 9atrioti+o ue tue #on KraFt. Di unPViaQ "e #ora5$n a #a"a uno "e auello í+8olo 9ara +otrarle a KraFt el igniFi#a"o "el9atrioti+o en, re9e#tia+ente, un na5i, un #o+unita 7 un eta"ouni"ene. PViaQ PViaQPViaQ, gritH.

/ a4ora elga eguía a"elante #on u 4itoria, te?ien"o u 8iograFía o8re el lo#o

kurt vonnegut - mother night

Documents