klein not to be translated

8/13/2019 Klein Not to Be Translated

1/12

N o t t ob e T r a n s l a t e di nP u b l i c -

M I C H A E LL .K L E I NH E B R E WU N I O NC O L L E G E

I n t r o d u c t i o n

T e s u b j e c to f ' f o r b i d d e nt a r g u m i m 'h a s b e e nd i s c u s s e dp e r i o d i c a l l y ,i nT p a p e r sd e v o t e dt o t h es p e c i f i ct o p i c ,a sw e l la s i nm o r eg e n e r a ls t u d i e s

o f t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et a r g u m i ma n d o t h e rr a b b i n i cl i t e r a t u r e . 'T h e p o i n t o f d e p a r t u r eo f t h e s es t u d i e sh a s u n d e r s t a n d a b l yb e e n t h el i s t sc o n t a i n e di n t h eT a n n a i t i cs o u r c e sa n d t h e d i s c u s s i o no f t h o s e l i s t si n t h eB a b y l o n i a na n d P a l e s t i n i a nT a l m u d s .M u c h e f f o r th a s b e e n e x p e n d e di nt r y i n gt o e s t a b l i s ha ' c o r r e c tv e r s i o n 'o f t h el i s t s ,i n i d e n t i f y i n gt h ep a s s a g e si nq u e s t i o n ,a n d i n s e a r c ho f a r a t i o n a l ef o re a c ho f t h ep a r t i c u l a rf o r b i d d e ni t e m s .

A s r e a d i l yo b s e r v e d ,t h e r ei s a l m o s t c o m p l e t eu n a n i m i t ya m o n g t h er a b b i n i cl i s t sr e g a r d i n gt h ep a s s a g e si n t h eP e n t a t e u c ht h a t' m a y b e r e a d ,b u t n o t t r a n s l a t e d ' ,r r i n p r mrn p T h e M i s h n a h( M e g .4 : 1 0 ) ,To s e f t a( M e g .4 : 3 5f f . ) ,a n d t h el a t e rT a l m u d i cs o u r c e s 2a l la g r e e t h a tt h e ' S t o r yo fR e u b e n '( G e n . 3 5 : 2 2 )a n d t h e' s e c o n da c c o u n to f t h e[ g o l d e n ]c a l f '( E x o d .3 2 : 2 1 - 3 5 )f a l li n t ot h i sc a t e g o r y .T h e o n l y o t h e rP e n t a t e u c h a lp a s s a g ea s s i g n e dt o t h i sg r o u pi s ' t h ep r i e s t l yb l e s s i n g '( N u m .6 : 2 4 - 2 6 ) ,a c c o r d i n gt ot h eB a b y l o n i a na n d P a l e s t i n i a nT a l m u d s( b M e g .2 5 b ;p M e g .7 5 c ) .B u t t h i ss e e m st o b e b a s e d u p o n a c o m p o u n d e de r r o r .J . H e i n e m a n nh a s a r g u e d

r a t h e rc o n v i n c i n g l yt h a tt h es t a t e m e n tr e g a r d i n gt h e' p r i e s t l yb l e s s i n g 'w a sn o t o r i g i n a l l yr e l a t e dt o t h ew e e k l yT o r a h r e a d i n go r i t sr e n d i t i o ni n t oa nA r a m a i cT a r g u m .R a t h e r , i t sc o n t e x tw a s t h ep r i e s t l y' r a i s i n go f t h eh a n d s '

I E . g .A . G e i g e r ,U r s c h r i f tu n dU e b e r s e t z u n g e nd e r B i b e l( B r e s l a u ,1 8 5 7 ) ,p p .3 6 7 - 7 0( = r n ' l n r i li p n nJ e r u s a l e m :M o s a dB i a l i k ,1 9 4 9 ,1 9 7 2 , p p .2 3 7 - 8 ) ;A . B e r l i n e r ,Ta r g u mO n k e l o s , Z w e i t e rT h e i l( B e r l i n ,1 8 8 4 ) ,p p .2 1 7 - 1 8 ;M . G i n s b u r g e r ,' Ve r b o t e n eT h a r g u m i m ' ,M o n a t s c h r i f if a rG e s c h i c h t eu n d W i s s e n s c h a f td e sJ u d e n t h w n s4 4 ( 1 9 0 0 ) ,1 - 7 ;M . M c N a m a r a ,' S o m eE a r l yR a b b i n i cC i t a t i o n sa n d t h eP a l e s t i n i a nT a r g u mt o t h eP e n t a t e u c h ' ,R i v i s t ad e g l i

S t u d iO r i e n t a l i4 1( 1 9 6 6 ) ,1 - 1 5 ;a n d T h eN e wT e s t a m e n ta n d t h eP a l e s t i n i a nTa r g u mt o t h eP e n t a t e u c h[ A n a l e c t aB i b l i c a2 7 ,2 7 a ]R o m e :B i b l i c a l I n s t i t u t eP r e s s ,1 9 6 6 ,1 9 7 8 ,p p .4 6 - 9 ,2 9 2 ;J . H e i n e m a n n ,' T h eP r i e s t l yB l e s s i n g. . . i s N o t R e a d ' ,B a r - l l a n6 ( 1 9 6 8 ) ,3 3 - 4 1( i nH e b r e w ;E n g l i s hs y n o p s i so n p .x i i i ) ;P .S .A l e x a n d e r ,' T h eR a b b i n i cL i s t so f F o r b i d d e nT a r g u m i m ' ,J J S2 7( 1 9 7 6 ) ,1 7 7 - 9 1 .

2 b M e g i l l a h2 5 b ;p M e g i l l a h7 5 c ;a n dm S o f e r i m9 : 9 ,1 0 .


2/12

NOT TO B E T R A NS L ATEDI N P U B L I C

t o b l e s st h ep e o p l ei n t h es y n a g o g u e ,d u r i n gw h i c ht h ep r i e s t sw e r et o r e c i t e

t h eb l e s s i n gb y h e a r t ,a n d n o t r e a d i t f r o ma w r i t t e nt e x t ,Z ) X - l p jX ' . 3I t w a so n l y d u e t o t h e f o r m u l a r ys i m i l a r i t yw i t h r u l i n g sr e l a t e dt o t h ep u b l i cr e a d i n go f t h eTo r a h , t 3 r i n m t r , p aa n r Nx K ll n p i, r i r i n x K ik i p 1X ' , t h a tt h el a w r e g a r d i n gt h ep r i e s t l yb l e s s i n gw a sa t a v e r ye a r l yp e r i o dc o m p i l e di nt h es a m e M i s h n a h ,a n d r e c e i v e d t h ea d d e dp h r a s e r n i n n z. 4 ' i T h e l o g i cs e e m st o h a v eb e e nt h a ti f i t ma y n o t b e r e a d i n t h eo r i g i n a lH e b r e w ,t h e ns u r e l yi t i s n o t t o b e t r a n s l a t e di n t oA r a m a i c .T h e l a t e rA m o r a i cs t a t e m e n t sa r e ,t h e n ,a n a t t e m p ta t ' c o r r e c t i o n ' :i t w a su n r e a s o n a b l ef o ra n i n n o c u o u s ,o r e v e n b e n e d i c t o r yp a s s a g et o b e o m i t t e d f r o m t h ep u b l i cr e a d i n g .T h es t a t e m e n tw a s t h e r e f o r ea l t e r e dt o ' m a y b e r e a d ,b u tn o t t r a n s l a t e d ' ,w n p 1t r n n 2 e h T h u se v o l v e dt h ev a r i o u sc o n t r a d i c t o r ya n d i n e x p l i c a b l e r u l i n g sr e g a r d i n gt h er e a d i n ga n d t r a n s l a t i n go ft h ep r i e s t l yb l e s s i n g .T h i s b e i n gt h ec a s e ,t h e r er e m a i no n l y t h et w o a b o v e - m e n t i o n e dP e n t a t e u c h a lp a s s a g e s ,t h es t o r yo f R e u b e na n d t h es e c o n d a c c ou n to f t h eg o l d e nc a l f ,t h a ta c c o r d i n gt o t h e T a n n a i t i cs o u r c e sw e r e t o b e ' r e a db u t n o t t r a n s l a t e d 'i n t h es y n a g o g u e .

I n c o n t r a s tt o t h eg e n e r a la g r e e m e n tf o u n da m o n gt h er a b b i n i cl i s t s ,w ea r ec o n f r o n t e dw i t h q u i t ea l o to f v a r i a n c ei n t h ee x t a n tm a n u s c r i p t so f t h et a r g u m i mo f t h e P e n t a t e u c h .A s n o t e d b y P . S . A l e x a n d e rf o r t h eP a l e s t i n i a nT a r g u ma c c o r d i n gt o M SN e o f i t i1 ,t h i sg o e sf a rb e y o n dt h et w oo r t h r e ep a s s a g e si n t h er a b b i n i cl i s t s . 4L i k e w i s e ,a s a l r e a d yp o i n t e do u t b yA . B e r l i n e ro v e ra c e n t u r ya g o , 5t h e r ea r eM a s o r e t i cn o t e st o O n q e l o sw h i c hi n d i c a t et h a tc e r t a i n v e r s e so f t a r g u ma r en o t t o b e r e c i t e di n t h ep u b l i cs y n a g o g a ls e r v i c e s .T h e s e ,t o o ,a r en o t l i m i t e dt o t h ep a s s a g e si n d i c a t e di nt h er a b b i n i cl i s t s .I n f a c t ,t h ea v o i d a n ce o fw r i t t e nt r a n s l a t i o ni n t a r g u m i cm a n u s c r i p t sa n d t h e i n s t r u c t i o n a ln o t e sa g a i n s tr e c i t i n gc e r t a i np a s s a g e si np u b l i cw o r s h i p a r e m u c h m o r e w i d e s p r e a d t h a nh a s p r e v i o u s l yb e e nr e c o r d e d .I t i s t h e s et w o p h e n o m e n at h a tI s h o u l d l i k et o d e s c r i b ea n de x p l a i ni n t h er e m a i n d e ro f t h ep r e s e n ta r t i c l e .

3 S e en . 1 ,H e i n e m a n n .4 S e en . 1 ,A l e x a n d e r .I A . B e r l i n e r ,D i e M a s s o r a hz um O n k e l o s( B e r l i n ,1 8 7 5 ) ,p . 2 0 ( = L e i p z i g , 1 8 7 7 ,p p .5 9 ,

8 4 ) .S e e a l s oS . L a n d a u e r ,D i e M a s o r a hz u mO n k e l o s( A m s t e r d a m ,1 8 9 6 ; r e p r i n t e dJ e r u s a l e m ,M a k o r ,1 9 7 1 ) ,i n d i v i d u a ln o t e s o n p p .2 5 , 1 56 .

8 1


3/12

JOURNALOF JEWISHS T U D I E S

1 .G e n .3 5 : 2 2 - T h eS t o r y o f R e u b e n *

' A n d R e u b e nw e n ta n d l a yw i t h B i l h a h ,h i s f a t h e r ' sc o n c u b i n e . 'MT

O e d [ v a r ]O B - K A 3 m gP s J

N e o f

N e o fg l I ( )N e o fg l MF T V ( L )

lm t r m m= 1 1 1 7 6n[ I v r l i m 'l J n f5 Ml X 1 1 31 1 : [ o Y ]nr 'AM 7 l W I M 11 Y

- 7 1v 2 P Y- 2 ap U r i -I nXR - 1 : : 3 r i N n nX 1 2X -V t 1 p tH ' I ' T O m ; l l r ' XY nnP : K3 n ' : 2 :21 1 3 e N -~ t X l

wy nv , x n vX =v7 z l mrrnx n x e n xy= : 1 I nn n : n

7 M I X -m lel n a x M : l 7 ' n m

m i - n n DI z r m : ( r u :M N l Dn l n : n m n z t m )I n i m 1~ l tA s m e n t i o n e da b o v e , t h e ' S t o r yo f R e u b e n 'i s t h ef i r s to f t h ep a s s a g e s

c i t e di n t h er a b b i n i cl i s t sa s ' t o b e r e a d b u t n o t t r a n s l a t e d ' .T h i s r u l i n gi sr e f l e c t e di n a l lo f t h ee x t a n tP a l e s t i n i a nt a r g u m i mi n v a r y i n gd e g r e e s .T h eb a s i ct e x to f N e o f i t ih a s r e t a i n e dt h ev e r b nnr i i n H e b r e w .T h i s i s e x t e n d e d

i n t h ei n t e r l i n e a ra n d m a r g i n a lg l o s s e st o a d d i t i o n a lw o r d s a n dt o t h ee n t i r ef o r b i d d e np h r a s e .T h e F r a g m e n t - T a r g u mV , w h i c h u s u a l l yb e g i n se a c hv e r s ew i t h a o n e - o r t w o - w o r dH e b r e wl e m m a ,w r i t e so u t t h e H e b r e wp a s s a g e i n f u l l ;a n d ,t o g e t h e rw i t h F T ( L ) , a d d s t h e w o r d s ' n o t t o b et r a n s l a t e d ' .An d P s e u d o - J o n a t h a np r e s e n t sa m i d r a s h i cp a r a p h r a s e :

An d R e u b e nw e n ta n d c o n f o u n d e dt h eb e d o f B i l h a h ,h i sf a t h e r ' sc o n c u b i n e ,w h i c hw a so p p o s i t et h eb e d o fL e a hh i sm o t h e r ;a n d t h a tw a s c o n s i d e r e da st h o u g hh e h a d l a i nw i t hh e r .

* A b b r e v i a t i o n s :C G C a i r o G e n i z a ,a c c o r d i n gt o M . L . K l e i n ,G e n i z a hM a n u s c r i p t so f

P a l e s t i n i a nT a r g u mt o t h e P e n t a t e u c h( C i n c i n n a t i :HUC P r e s s ,1 9 8 6 )( m a n u s c r i p t sn o t e db y S i g l a ) .

F T P / V / L F r a g m e n t - T a r g u m( M S SP a r i s / Va t i c a n / L e i p z i g ) ,a c c o r d i n gt o M . L .K l e i n ,T h e F r a g m e n t - T a r g u m so f t h e P e n t a t e u c h[ A n a l e c t aB i b l i c a7 6 ]( R o m e :B i b l i c a lI n s t i t u t eP r e s s , 1 9 8 0 ) .

MT M a s o r e t i cT e x t ,H e b r e wB i b l e .N e o f S Va t i c a n N e o f i t i1 , a c c o r d i n gt o A . D i e z M a c h o ,N e o p h y t iI ( M a d r i d

a n dB a r c e l o n a :C o n s e j oS u p e r i o rd e I n v e s t i g a c i o n e sC i e n t i f i c a s ,1 9 6 8 - 7 8 ) .N e o fg lI / M I n t e r l i n e a ra n dm a r g i n a lg l o s s e si nM SVa t i c a nN e o f i t i1 .O e d O n q e l o sa c c o r d i n gt o A . S p e r b e r ,T h e B i b l ei n A r a m a i cI ( L e i d e n :B r i l l ,

1 9 5 9 ) .O B - K / B M / Va t O n q e l o sa c c o r d i n g t o M SS B u d a p e s t - K a u f m a n nC o l l e c t i o n/ B r i t i s h

M u s e u m/ Va t i c a nL i b r a r y .P s J P s e u d o - J o n a t h a na c c o r d i n gt o E . G . C l a r k e ,T a r g u mP s e u d o - J o n a t h a no f

t h eP e n t a t e u c h( H o b o k e n ,N . J . :K t a v , 1 9 8 4 ) ;a n d D . R i e d e r ,P s e u d o -J o n a t h a n :T a r g u mJ o n a t h a n b e n U z i e lo n t h e P e n t a t e u c h( J e r u s a l e m :S a l a m o n ' s ,1 9 7 4 ) .

8 2


4/12

NOT TO B E T R A N S L AT E DI N P U B L I C

A l lt h eO n q e l o st e x t sc o n t a i n a l i t e r a lt r a n s l a t i o no f t h ee n t i r ev e r s e .T h i s

i sc h a r a c t e r i s t i co f O n q e l o s ,a sw es h a l ls e ei n t h ef o l l o w i n ge x a m p l e s .I n MSB u d a p e s t - K a u f m a n nA 3 , 6 w e f i n d a M a s o r e t i c f o o t n o t e ,i n H e b r e w ,i n d i c a t i n g t h a tt h ef i r s th a l fo f t h ev e r s ei s ' n o tt o b e t r a n s l a t e di n p u b l i c ' ,e v e n t h o u g hi t a p p e a r si n t h ew r i t t e nt e x t .T h i s c o r r e s p o n d st o M a s o r e t i cn o t e sc i t e db y B e r l i n e r a sK t - f n sr r m n x t .

W e w i l lr e t u r nt o e x p l a i nt h i sp h e n o m e n o ni n t h ec o u r s e o f s u r v e y i n ga d d i t i o n a le x a m p l e si n t h i sa n d o t h e rm a n u s c r i p t s .

2 . G e n .4 9 : 4 - R e f e r e n c et o t h eS t o r y o f R e u b e n

' F o r y o u m o u n t e dy o u r f a t h e r ' sb e d ;y o u b r o u g h td i s g r a c e - m yc o u c hh e m o u n t e d 'MT n ' 7 6w r I r n x n 1 i tI V ? 2 = 7 3n bV:0 xrp n : 1 w 2 n x r n mi , n x, m n vn , n pr co - tO V a t 4 4 8mg [ X ] i l l ' Y[ D l ]' n X ' c ' 7 Z n DO B - K A3 m g n i n n o 2 r i 1ti i ? nP s J 7 - r v91 m mn w y r m v - rx m ' nxn t y * v1~n:l w r i mX r n

r i s ypbDn - i i - vx n : : n n -N e o f ,F T ( V ) n * Y l s n i x nX l M X 2ZVn n b Y ' nCG Z j [ ' 2 2 = 7 3 ]x r 7 s '

H e r e , a s i n G e n . 3 5 : 2 2 ,a l lt h eP a l e s t i n i a nt a r g u m i mp r e s e n tt h eH e b r e wt e x tw i t h o u t a n y t r a n s l a t i o n ,w h i l eP s J r e s o r t s t ot h ee u p h e m i s t i cp a r a -p h r a s e s' a s t h o u g h ' a n d ' c o n f o u n d i n gt h eb e d ' .A g a i n ,w h e r e a st h eb o d yo fO n q e l o s r e m a i n s l i t e r a l ,w e f i n d m a r g i n a l n o t e s i n t w o m a n u s c r i p t si n d i c a t i n gt h a tt h e w r i t t e nt a r g u m i s n o t t o b e r e c i t e di n p u b l i c .I n M SVa t i c a n E b r . 4 4 8 ,w h i c h i s r e c o g n i z e da s t h eb e s tr e p r e s e n t a t i v eo f t h eB a b y l o n i a nt r a d i t i o no f O n q e l o s ,t h en o t e i s i n t h eb l a c k i n ko f t h eo r i g i n a lh a n d . 7

W h e r e a st h e M i s h n a hd o e s n o t i d e n t i f y' t h e S t o r y o f R e u b e n ' , t h eTo s e f t aa n d t h eB a b y l o n i a nT a l m u dc l e a r l yd o :

6 T h i s i s a m i d - n i n e t e e n t hc e n t u r y Ye m e n i t et r i l i n g u a lt e x t ,w i t h t h es t a n d a r d H e b r e w ,A r a m a i ca n d A r a b i cv e r s i o n s ,v e r s eb y v e r s e .I t c o n t a i n s o n l y o c c a s i o n a lm a r g i n a ln o t e s .( F i l mn o .2 8 1 2 , . a tt h eI n s t i t u t eo f M i c r o f i l m e dH e b r e wM a n u s c r i p t s ,o f t h eJ e w i s hN a t i o n a l a n dU n i v e r s i t yL i b r a r y . )

I T h i sm a n u s c r i p t w a sp u b l i s h e di n f a c s i m i l eb y A . D i e zM a c h o( J e r u s a l e m ,M a k o r ,1 9 7 7 ) ,a n d i s d e s c r i b e di n t h eI n t r o d u c t i o n ( i n H e b r e w ;s u m m a r i z e di n E n g l i s h ) .I t d a t e st o t h ee l e v e n t hc e n t u r y a n d c o n t a i n s a n e a r l yB a b y l o n i a nv o c a l i z a t i o ni n a d d i t i o n t o t h es u p e r -i m p o s e dT i b e r i a np o i n t i n g s .A p r e l i m i n a r ye d i t i o no f t h eM a s o r e t i cn o t e s t o O n k e l o si n t h i sm a n u s c r i p tw a s p u b l i s h e db y L . D i e z M e r i n o ,' T h e T a r g u m i cM a s o r ao f t h e V a t .E b r .4 4 8 ' ,E s t u d i o s M a s o r e t i c o s( V C o n g r e s od e l a I O M S ) ,e d . E .F e r n a n d e zT e j e r o ( M a d r i d :C S I C ,1 9 8 3 ) .

8 3


5/12

J O U R N A LO F JE W I SHSTUDIES

1:== K - : p 1v o y o s N b 7 3r u n - n n w Y n o n r i n e 9Kx>i - i l K Ni x i' x W n l v n pn m 1- i 7 Zow W ' l f l I l r m? 1 1 1. r N n Zn x X z v 2I n J m K i1 T W l

T h e S t o r yo f R e u b e ni s t o b e r e a d b u tn o tt r a n s l a t e d .I t o n c e h a p p e n e dt h a tR . H a n a n i ab . G a m l i e ls t o o du p a n dr e a di n K a b u l , ' A n d R e u b e nw e n ta n dl a yw i t hB i l h a h. . . a n d t h es o n so fJ a c o bw e r et w e l v ei n n u m b e r ' ;a n d h es a i dt ot h em e t u r g e m a n ,' t r a n s l a t eo n l yt h el a t t e rp a r t ' .( t M e g .4 : 3 5 )

a n d :

m r n nb r = : l r n v K w ~DI m i n :n : n i r i v n i m i - n r ix b 1K N p iI n i K Nmvynx s Km I - i r r K( p o w n )7 8 n r n n n s1 *- i K 1s K n p z vrrn n o m m nl i mK N 1 i. C 32 D n tr 1 i l m r -N lT h e S t o r yo f R e u b e ni s t o b er e a d b u tn o tt r a n s l a t e d .I t o n c e h a p p e n e dt h a tR . H a n i n ab . G a m l i e lw e n tt o K a b u l ,a n d t h eh a z z a no f t h eS y n a g o g u ew a sr e a d i n g ,' A n dw h e nI s r a e ld w e l t. . . ' ,a n d h es a i dt o t h em e t u r g e m a n ,' t r a n s l a t eo n l yt h el a t t e r p a rt ' ;a n d t h er a b b i sp r a i s e dh i mf o ri t .( b M e g .2 5 b )

T h u s , a l t h ou g ht h er a b b i n i cr e s t r i c t i o ns e e m so r i g i n a l l yt o h a v e b e e ni n t e n d e df o rG e n . 3 5 : 2 2 ,i t w a s a p p l i e db y t h em e t u r g e m a n i m ,o r b y t h o s er e l i g i o u sa u t h o r i t i e swho l a t e ri n s t r u c t e dt h e mi n t h e i ra r t , t o G e n . 4 9 : 4a s

w e l l .A n o t h e rb i b l i c a la l l u s i o nt o t h es t o r yo fR e u b e ni s f o u n d i n I C h r . 5 : 1 ,' . . . a n d w h e nh e d e f i l e dh i sf a t h e r ' sb e d . . . ' :

MT . . . 1m2x' i r5 n n l _T g . . .n m x w 7K 1 x m r *p , - i Dr r n z v r r pm ' n l o b n x w

T h i s t a r g u m m a k e s n o a t t e m p t t o a m e l i o r a t et h e s t o r y .I n f a c t , i ta m p l i f i e si t b y a d d i n gt h ev e r b p , w h i c hi s t h el i t e r a lt r a n s l a t i o no f n ' * i ,b y a s s o c i a t i o nw i t h r f t ' ' r s ' i n G e n . 4 9 . H o w e v e r ,s i n c et h e B o o k o fC h r o n i c l e sw a s n o t r e a d i n t h es y n a g o g u e ,i t st r a n s l a t o rw a s n o t r e s t r i c t e d

b y t h er a b b i n i cl i s t s .

3 .E x o d .1 2 : 3 3 - T h eD e a t ho f t h eE g y p t i a nF i r s t - B o r n

' . . . f o rt h e ys a i d , W e s h a l la l lb e d e a d 'MT w n n v zU r v xnO 1 , m X 7 1 n

NllD8 - N K

O V a t4 4 8m g r n mK ni m i- r n nw r n - s m YP s J r n - nx l s 1 zK , r v o xt 3 i nN e o f ,F T( P, V ) T ' rK w I s' n M U. . .f l ? DD m l I NC GAA r n mi V ? 1 8 D K D l b t

H e r e , t h e r ei s n o l o n g e ru n a n i m i t ya m o n g t h e P a l e s t i n i a nt a r g u m i m .

8 4


6/12

N O T TO B E T R A N S L AT E DI N P U B L I C

G e n i z a hMS AA i s a l i g n e dw i t h O n q e l o sa n d P s J i n p r e s e n t i n ga l i t e r a l

t r a n s l a t i o n ,i n c o n t r a s tt o N e o f i t ia n d t h e F r a g m e n t - T a r g u m s ,w h i c hs u b s t i t u t e' a l l t h eE g y p t i a n ss h a l lb e d e a d f o r' w e s h a l la l lb e d e a d ' .W e r ei tn o t f o rt h em a r g i n a ln o t e i n O n q e l o sa c c o r d i n gt o MS V a t E b r 4 4 8 ,o n ew o u l d h a r d l yh a v e s u s p e c t e dt h a t t h ep a r a p h r a s ei n t h e P a l e s t i n i a nt a r g u m i mc a m et o a v o i d t h ep u b l i ct r a n s l a t i o no f a n o f f e n s i v ev e r s e .A f t e ra l l ,a c c o r d i n gt o t h eTo s e f t aa n d t h eB a b y l o n i a nT a l m u d ,t h e' a d m o n i t i o n sa n d p u n i s h m e n t s '( L e v .2 6 : 1 4f f . )a sw e l la s t h e' b l e s s i n g sa n d c u r s e s '( N u m .2 7 : 1 2 f f . ) ,w h i c h a r e e x p l i c i t l yd i r e c t e da t I s r a e l ,m a y b e ' r e a da n dt r a n s l a t e d ' .I n t h ep r e s e n tv e r s e ,t h er e f e r e n to f t h ep r o n o u n' w e 'i s c l e a r l yt h eE g y p t i a n s .T h a t c l a r i t yi s r e i n f o r c e db y t h el e n g t h ye x p a n s i o ni n N e o f i t ia n d t h e F r a g m e n t - T a r g u m s :' . . . f o r t h e y/ t h e E g y p t i a n s s a i d ,I f t h eI s r a e l i t e sr e m a i nh e r ea n o t h e rm o m e n t . . . ' .An d y e t ,t h ef e a ro f e x p r e s s i n gt h ew o r d s' w e s h a l la l lb e d e a d ' ,e v e nw h e nq u o t i n gt h ea n c i e n tE g y p t i a n s ,w a se n o u g ht o p r e v e n ti t st r a n s l a t i o ni n t h es y n a g o g u e .O n c ea g a i n ,w h a ti sf o u n da s a d i r e c t i v en o t e t o t h em e t u r g e m a ni n t h er e l a t i v e l yl i t e r a lO n q e l o s( M S V a t 4 4 8 ) i s i n c o r p o r a t e di n t ot h e b o d y o f t h e m o r e p a r a p h r a s t i cP a l e s t i n i a nt a r g u m i m .

4 . E x o d . 1 7 : 1 1 - T h eB a t t l ew i t hA m a l e k

' . . .a n d w h e nh e ( M o s e s )l e td o w n h i sh a n d sA m a l e kp r e v a i l e d 'MT j v ' v i n s y r rr i n r t no i p ' n yr i m Ur ' 1 2 1 1n r r n l r - DO BM 2 3 6 3m g 87 I nO V a t 4 4 8m g [ X t f l ] : 2[ D r i ] 7 :i n - 1 3 n nM a s o r a hO n q e l o s 9L e n i n g r a dA n t o n i n x t n : ' s[ i n P i N rr [ n i f rmzZ Tz - Zl y I n aE b r .I I IB 8 2P s J 7 7 n r - n i n m mx , b o s n xI n :n 8 rn 3 nn i n n rN e o f ,F T( P, V ) r t 7 mr - z rr n p i n p r ry n - z

e : n - p- r r t ' i n/ m m - i n nCG AA r , D : n l n P n P V z 7 Tf l T; l 7 J ? zn 1 7V TT f l T IT 1 Z

n 1 n n I f lO n q e l o sa n d P s J p r e s e n ta l i t e r a lt r a n s l a t i o no f t h et e m p o r a r yv i c t o r yo f

A m a l e ko v e r I s r a e l .T h e M a s o r a ht o O n q e l o si n d i c a t e st h a tt h i se m b a r r a s s -

i n gt r a n s l a t i o ni sn o t t o b e r e c i t e di np u b l i c .T h e w o r dr : n i n ' p r e v a i l e d ' ,i ss T h i s i s o n e o f t h e b a s i cm a n u s c r i p t si n S p e r b e r ' se d i t i o n .9 T h i s G e n i z a hm a n u s c r i p tw a s p u b l i s h e d b y G . E . W e i l , ' La M a s s o r a hM a g n a d u

T a r g u md u P e n t a t e u q u e ' ,Te x t u s4 ( 1 9 6 4 ) ,3 0 - 5 4 .

8 5


7/12

J O U R N A LOF JEWISHS T U D I E S

t o b e r e p l a c e db y r 3 m , ' w a s d e f e a t e d/ b r o k e n ' ,b y t h ed e l e t i o no f a s i n g l el e t t e r ,g i m m e l ,f o rt h es y n a g o g a lr e a d i n g .

A l lt h eP a l e s t i n i a nt a r g u m i ma l t e rt h eb o d y o f t h ew r i t t e nt a r g u mt e x t .W h e r e a st h ec h a n g ei s t h o r o u g h - g o i n gi n t h eG e n i z a hm a n u s c r i p t ,' t h o s eo ft h eh o u s eo f A m a l e kw e r ed e f e a t e d ,a n d f e l lb y t h es w o r d ' ,t h ec h a n g ei nN e o f i t ia n d i n t h eF r a g m e n t - T a r g u m si s o n l y p a r t i a l .T h e s ev e r s i o n sa d d t h ew o r d s , ' a n d f e l lb y t h es w o r d/ i n b a t t l e ' ,t o t h ee n d o f t h es e n t e n c e ,b u tl e a v et h eo r i g i n a l' p r e v a i l e d 'i n p l a c e ,t h u sp r o d u c i n ga s e l f - c o n t r a d i c t o r yt e x t .P e r h a p s7 i - = z ni s a s e c o n d a r ys c r i b a l' c o r r e c t i o n ' ,u n d e rt h ei n f l u e n c eo f t h eH e b r e wMT a n d t h ei m m e d i a t e l yp r e c e d i n ga n d p a r a l l e lp h r a s e' 1 3' x n t r ,w h i c hi su n i v e r s a l l yt r a n s l a t e d' k r l r r n m m .

5 .E x o d .2 0 : 2 3 / 2 6 - L a w so f t h e l t a r

' D o n o t a s c e n dM y a l t a rb y s t e p s ,t h a ty o u r n a k e d n e s s b en o t e x p o s e du p o ni t . '

MT X 7 m : wnn x , .

P s J ' m -y , ? , n n , nx 2 t h

N e o f ,F T ( V ) I n - 7 l n y n I m nX $ 'nN e o fg l 3 7 X ml (*CG F r i s tI r r i v r 6 n m2 t $n e t kC G F F r n * ] y 7P D P - 1 Vr

T h i s i s a n e x a m p l eo f a v e r s et h a ti s n o t i n c l u d e di n t h er a b b i n i cl i s t so ff o r b i d d e nt a r g u m i m ,n o r f o rw h i c ht h e r ea r ea n y k n o w nM a s o r e t i cn o t e s t oO n q e l o si n d i c a t i n gt h a tt h eo f f e n s i v ep h r a s ei s n o t t o b e t r a n s l a t e di np u b l i c .Y e t t w ow r i t t e ns o u r c e so f t h e P a l e s t i n i a nt a r g u m f e l ti t u n s e e m l yt o

s u g g e s t ,i n t h ev e r n a c u l a r ,t h ep o s s i b i l i t yo f t h ep r i e s t s 'n a k e d n e s sb e i n ge x p o s e du p o n t h ea l t a r .T h i s m i g h tr e f l e c ta h y p e r - s e n s i t i v i t yt o t h ep h r a s em n g i 1 ' 1( = r n m n. 1 ' ) ,w h i c hi n m o s to t h e r c o n t e x t sd e n o t e sa d u l t e r o u sa n di n c e s t u o u sr e l a t i o n s .

P r o b a b l yt h em o s t i m p o r t a n ti m p l i c a t i o no f t h ep r e s e n te x a m p l ei s t h a tt h ep r i n c i p l e ,' n o tt o b e t r a n s l a t e di n p u b l i c ' ,h a v i n gb e e n e s t a b l i s h e d ,i t sa p p l i c a t i o nb y p i o u s m e t u r g e m a n i mo r c o p y i s t sc o u l d b e e x t e n d e df a rb e y o n dt h ef e wv e r s e sc i t e di n t h er a b b i n i cl i s t s .

6 .E x o d .32-The A c c o u n t so f t h eG o l d e nC a l fT h eM i s h n a h( M e g .4 : 1 0 )s t a t e s :

1 3 1 - n MX ' 1M 1 1 7V V I I lE W n M IM 1 1 Pp r t V X 1 , n' 1 Yn t s 1 7 Yt h ef i r s ta c c o u n to f t h ec a l fm a y b e r e a d a n d t r a n s l a t e d ; t h es e c o n dm a y b er e a d b u t n o t t r a n s l a t e d .

8 6


8/12

NOT TO B E T R A N S L AT E DIN P U B L I C

T h eT o s e f t aa n d b o t h T a l m u d st r yt o d e f i n et h e' f i r s t 'a n d ' s e c o n d 'a c c o u n t s

a s f o l l o w s :T o s e f t a( M e g .4 : 3 6 )

n m n n' D m y nc y n 1 ~n V Yr i n7 n n x Im n r n n- n m x: w n 1 I Yn v n t YI nl ? X lm 1 y l' p r V n xi n n D ml n Y 1 8i -DYn n I X F I T Z W V1 , I r n x m n I f t

. v I n v x- ' 3 I V x i y nn i m x' n n l =

. . . a n d t h i si s t h es e c o n ds t o r yo f t h ec a l f :' A n d M o s e ss a i dt o A a r o n ,W h a td i dt h i sp e o p l ed o t oy o u t h a ty o uh a v eb r o u g h ts u c hg r e a ts i nu p o nt h e m ? '( v .2 1 ) ;' M o s e ss a w t h a tt h ep e o p l ew e r e o u t o f c o n t r o l - s i n c e A a r o nh a d l e tt h e mo u t o f c o n t r o l - s o t h a tt h e yw e r e d e r i s i o nt o a n y w h om i g h to p p o s et h e m( v .2 5 ) .An d a n o t h e rv e r s e' . . .t h ec a l ft h a tA a r o nm a d e '( v .3 5 ) .

W h i l ei t i s p o s s i b l e t h a ta c c o r d i n gt o t h eT o s e f t a o n l y t h r e ev e r s e s ( 2 1 ,2 5 ,3 5 )f r o m t h es e c o n da c c o u n t a r e n o t t o b e t r a n s l a t e d ,i t m a y a l s ob e t h a tv e r s e s2 1 - 2 5a r e i n t e n d e d ,p l u st h ea d d i t i o n a lv e r s e 3 5 .

P a l e s t i n i a nT a l m u d( M e g .7 5 c )

r l b t g l i l ni l l ' . f l l X iI *I n XM-P- IX 3vI 2 0 I n n - ? 1 = 1~ I Vn v 1X I n v ' 1n l w n r :: o r : n 2 * 1 2- [ I n nI N N Z 1 7 2 :n Y - 1nx D* r y 7 nm

, n t n r x n x I n z i n p = >n s n v 7 rl n n xn v I D* : n nri n x r i v n : n v. 7 - - n v yr v bc x I y nn x I V Yn c xs y x n Yn , ' nx M 7 2 1x :

W h a t c o n s t i t u t e st h es e c o n da c c o u n to f t h ec a l f ?R . S i m o ns a y si n t h en a m eo fR . J o s h u ab . L e v i ,f r o m t h er e s p o n s eo f M o s e st o A a r o n( v .2 1 )t o ' . . . s i n c eA a r o nh a d l e tt h e mo u t o f c o n t r o l. . . ' ( v .2 5 ) .H a n a n i a hb . S h a l m e hs a y si nt h en a m eo f R a v , f r o mA a r o n ' sr e s p o n s et o M o s e s( v .2 2 )t o ' s i n c eA a r o nh a dl e tt h e mo u t o f c o n t r o l. . . '( v .2 5 ) .R . Aha s a y si n t h en a m eo f R . B a ' ,' A n dt h eL o r d s m o t et h ep e o p l e( i nA r a m a i c ) ,f o rm a k i n g( p r h .w o r s h i p p i n g )t h ec a l ft h a tA a r o nm a d e '( i nH e b r e w ;v . 3 5 ) .

I t m a y b e t h a tR . Aha m e r e l ya d d s t o H a n a n i a h ,i n w h i c hc a s e t h et w ov i e w so f t h eP a l e s t i n i a nT a l m u da r e v e r s e s2 1 - 2 5 , 3 5o r 2 2 - 2 5 , 3 5 .

B a b y l o n i a nT a l m u d( M e g . 2 5 b )

- 1 1 2 1 x- 1 7 V XI nV- n x n n 7 1 =x - 1 -1Y n r 1 =' M R x 11 3 1 Vz I b Yn M =n , r x1 8 I P D7nVIN M I M n x 7 = 1 1 = J T V V11=11= 1 M nINzX - Mn : n V b

W h a ti s t h es e c o n da c c o u n to f t h ec a l f ?F r o m' A n dM o s e ss a i d '( v .2 1 ) t o' A n dM o s e ss a w '( v .2 5 ) .R . S h i m o nb . E l a z a r s a y s ,A p e r s o ns h o u l d a l w a y s b ec a r e f u lw i t hh i sa n s w e r s ,f o rf r o mt h ea n s w e ro fA a r o nt o M o s e st h es c e p t i c s/h e r e t i c sb r o k ea w a y ,a si t s a y s ,' I c a s ti t i n t ot h ef i r ea n do u t c a m et h i sc a l f '( v .

2 4 ) .I n t h ev i e w o ft h eB a b y l o n i a nT a l m u do n l y v e r s e s 2 1 - 2 5 a r e n o t t o b e

t r a n s l a t e d - w i t hp e r h a p ss p e c i a le m p h a s i so n v e r s e 2 4 .T h e p r i n t e de d i t i o n so f O n q e l o sg i v en o i n d i c a t i o no f t a r g u m i c l i m i t a t i o n s ,a n d p r o d u c et h e

8 7


9/12

J O U R N A LOF J E W I S HSTUDIES

A r a m a i ct e x t s i nf u l l .I nc o n t r a s t ,t h em a n u s c r i p t so f O n q e l o s ,t h eM a s o r a ht o O n q e l o s ,a n d t h eP a l e s t i n i a nt a r g u m i mr e f l e c tt h er a b b i n i cr u l i n g si nv a r y i n gd e g r e e s ,t h o u g hd i f f e r i n gf r o mo n e a n o t h e rn o l e s st h a n t h e y d i f f e rf r o mt h er a b b i n i cl i s t s .

O V a t 4 4 8v e r s e s2 2 - 2 5 ,3 0 - 3 5 .I n a l lt h e s et e nv e r s e sw e f i n ds u p r a - l i n e a ra b b r e v i a t e dn o t e s i n a t i n ys c r i p ta b o v et h ef i r s tw o r d st h a ta r en o t t o b et r a n s l a t e di n p u b l i c .T h e n o t e s r e a d sv n X , ,2 ? a a n d : o :b ( = x 'wn= r i z n n ) .T h es e l e c t i o no f v e r s e s2 2 - 2 5i s i n a g r e e m e n tw i t h H a n a n i a hb . S h a l m e ho f t h eP a l e s t i n i a nT a l m u d , a n dv e r s e3 5 c o r r e s p o n d sw i t h v i e w si n t h eTo s e f t a a n d t h eP a l e s t i n i a nT a l m u d . H o w e v e r ,a s w e h a v e s e e n ,i nn o n eo f t h el i s t sa r ev e r s e s3 0 - 3 4i n c l u d e di n t h e p r o h i b i t i o n .

O B - K A3 v e r s e s2 1 - 2 5 , 3 5 .A m a r g i n a ln o t e a t v e r s e2 1 ( f o l .4 6 2= ' 0 )r e a d s :0 v l i 5 i' r i n nb6 o o - 1 p9x 0 ' p i o n w ? r n ,' T h e s ef i v ev e r s e sa r er e a d ,b u t n o t t r a n s l a t e di n p u b l i c ' ;a n o t e a t v e r s e2 6 r e a d s :ou5: o w o n n1 e o r' f r o m h e r eo n m a y b e t r a n s l a t e di n p u b l i c ' ;a n d a f u r t h e rn o t e a t v e r s e3 5r e a d s :0 l i 5 : o z o n nX r l I 0 p l lo o r lv i l ,' t h i sv e r s ei sr e a d b u tn o tt r a n s l a t e di np u b l i c ' .T h i s i s i np e r f e c ta g r e e m e n tw i t h t h eTo s e f t aa n d t h ef i r s to p i n i o ni nt h eP a l e s t i n i a nT a l m u d .

M a s o r a ht o O n q e l o s .I n h i sw o r kD i e M a s s o r a hz u mT a r g u mO n k e l o s ,A .B e r l i n e rl i s t st h ev e r s e si n E x o d .3 2 f o rw h i c ht h e r ea r eM a s o r e t i cn o t e s X '

2 - l n 5 r 1 z l o n 1 3 9' b e io f f e n t l i c h e rVo r l e s u n gn i c h tz u i i b e r s e t z e n ' . ' IT h e s ea r eE x o d .3 2 : 2 2 ,3 0 ,3 2 ,3 5 ,w h i c h ,o b v i o u s l y ,d o n o t c o i n c i d ew i t h t h er a b b i n i cl i s t s ,n o r w i t h t h ee x t a n t t a r g u m i cm a n u s c r i p t s .M o s te n l i g h t e n i n g ,h o w e v e r ,i s t h eM a s o r e t i cn o t e i n a f r a g m e n tf r o m t h eC a i r o G e n i z a h ,p u b l i s h e db yG . E .We i l . A t E x o d .3 2 : 2 2w e f i n dt h en o t e :r i n i' D Y r u n nKp mDm' f o rt h o s e v e r s e sw h i c ha r e n o t t r a n s l a t e di n p u b l i ct h e r ei s [ n e v e r t h e l e s sw r i t t e n ]t a r g u m ' . T h i s w i l le x p l a i nw h y , a s w e h a v e s e e nt h r o u g h o u t ,t h eO n q e l o sm a n u s c r i p t sc o n t a i n a f u l la n d l i t e r a lA r a m a i ct r a n s l a t i o no f t h ef o r b i d d e np a s s a g e s . ' 2F o r w h e r e a st h e s eo f f e n s i v ep a s s a g e sw e r en o t t o b er e c i t e di n t r a n s l a t i o nd u r i n g p u b l i cs y n a g o g a lw o r s h i p ,t h e yw e r e i n d e e d

w r i t t e ni n t h em a n u s c r i p t s .L i k e w i s e ,t h e yw e r e s t u d i e di n t h es c h o o l s ,a si n d i c a t e di n t h eT o s e f t a( M e g .4 : 3 8 ) :r l r n oi 7 z * tn w o ' m % ,' B u t t h es c r i b e( o rs c h o o l m a s t e r )t e a c h e sa c c o r d i n gt o h i su s u a lp r a c t i c e '[ t r .a p u dA l e x a n d e r ] .

P s e u d o - J o n a t h a n .T h e r ea r en o i n d i c a t i o n sr e g a r d i n gt h ep u b l i cr e a d i n gi nt h eo n l y e x t a n t m a n u s c r i p to f P s e u d o - J o n a t h a n( B r .M u s .A d d .2 7 0 3 1 ) ,n o ri n t h ee d i t i op r i n c e p so f t h i st a r g u m( Ve n i c e ,1 5 9 0 ) .A l lt h a to n e f i n d si nP s e u d o - J o n a t h a ni s a c h a r a c t e r i s t i cm i d r a s h i ce x p a n s i o n ,w h i c hi n s e v e r a lv e r s e s n e u t r a l i z e st h eo b j e c t i o n a b l ep h r a s e .F o r e x a m p l e ,v e r s e2 2 ,n r r vr n n re 1 m T- n :o i mn i , ' y o uk n o wt h a tt h i sp e o p l ei s b e n to n e v i l ' ,i s t r a n s l a t e d :p r 1 v u x rx ' m r i m rr nr p N Kn r 7 r' : ,y o uk n o wt h a tt h e y

0 S e e n .5 ,a b o v e .1 S e en . 9 ,a b o v e ;a n d p a r t i c u l a r l yp . 4 5 i n W e i l ' sa r t i c l e .1 2 C f . R . L e D e a u t ,I n t r o d u c t i o na l a l i t t e r a t u r et a r g u m i q u e( R o m e ,P o n t i f i c a l B i b l i c a l

I n s t i t u t e ,1 9 6 6 ) ,p . 3 9 ,n . 3 ;a n d P . S .A l e x a n d e r( n . 1 ,a b o v e ) ,p . 1 8 7 .

8 8


10/12

NOT TO B E TRANSLATEDI N PUBLIC

a r et h ed e s c e n d a n ts o fr i g h t e o u sm e n , b u t a n e v i li m p u l s eh a s l e d t h e m

a s t r a y ' .O r , t h et h e o l o g i c a l l yp r o b l e m a t i cp h r a s e i n v e r s e2 4 ,v t n vm *n t n1 I 9 ;x 3 n , I c a s ti t i n t ot h ef i r e ,a n d o u t c a m et h i sc a l f . ' ,i s r e n d e r e di nP s e u d o - J o n a t h a n :r m nx w r Ym a - T r r mD p m ln i m =Xw O X Y 1 ,W 3 3 p r r , l , ' Ic a s ti t i n t h ef i r e ,a n d S a t a n e n t e r e di n t oi t , a n d o u t c a m et h i sf i g u r eo f ac a l f ' . Y e t s o m e o f t h e f o r b i d d e np h r a s e ss u r v i v ei n P s e u d o - J o n a t h a n ,w i t h o u ta n yn o t a t i o nt h a tt h e ya r en o t t ob e r e a d i np u b l i c .

N e o f i t i .U n l i k ea l lt h eo t h e re x t a n tt a r g u m i ma n d a s a l r e a d yp o i n t e do u tb y A . D i e zM a c h o , 1 3N e o f i t il e a v e s c e r t a i no f f e n s i v ep a s s a g e su n t r a n s l a t e d ,i n H e b r e w ,t h r o u g h o u tb o t ha c c o u n t so f t h eg o l d e nc a l f .T h ev e r s e sa f f e c t e da r e1 , 4 , 8 , 1 9 ,2 0 ( e n t i r e v e r s e ) ,2 3 , 2 4 ,3 1 , 3 5 .T h i s s e l e c t i o nd i f f e r sf r o m

t h a to f a l lt h e r a b b i n i cl i s t sa n d o f a l l t h eo t h e rt a r g u m i cs o u r c e s .On t h eo n e h a n d ,i t i n c l u d e sv e r s e sf r o mt h ef i r s ta c c o u n ta n d v e r s e3 1 ;o n t h eo t h e rh a n d , i t e x c l u d e sv e r s e s2 1 ,2 2 a n d 2 5 t h a ta r ei n m o s to f t h el i s t s .T h e r ei s ,h o w e v e r ,l o g i ct o t h e s e l e c t i o no f v e r s e si n N e o f i t i .T h i s t a r g u m h a sc a r e f u l l yr e f r a i n e df r o mt r a n s l a t i n gt h ev e r b n s V, ' t o m a k e ' ,i n t h ec o n t e x to f t h eg o l d e nc a l fo r a s u b s t i t u t eg o d :

;1n ~ I YI n v y i ( 4 )i n D oIY c n nI V Y ( 8 )

1 I RiX l Y n ( 2 0 )D l n b x1 U snY ( 2 3 )

: I n ' t I , K i v r y ( 3 1 )a n d . l I y nn x 1 V Yn I x ( 3 5 )

I n a d d i t i o n ,i t a v o i d s t r a n s l a t i n gt h ed a n g e r o u sd e s c r i p t i o no f ho w t h e c a l fe m e r g e di n v e r s e2 4 :n m n1 I v nX r Yiu I n * x l , a n d t h e s i g h to f i t sw o r s h i pt h a tc o n f r o n t e dM o s e s :n r l n w i' , v nn x w r l ( 1 9 ) .T h e s eh a r d l ys e e mt o b et h eh a p h a z a r dv e s t i g e so f a b r o a d e rp r o h i b i t i o n ,b u t r a t h e ra n i n t e n t i o n a la n d o r i g i n a la p p l i c a t i o no f t h ep r i n c i p l e ,' t h ea c c o u n to f t h eg o l d e nc a l fi sr e ad b u t n ott r a n s l a t e d ' . 1 4

T h e g l o s s e si n M S N e o f i t ic o n t a i na d d i t i o n a ln o t e sa n d u n t r a n s l a t e dH e b r e wp h r a s e s .T h u sa t v e r s eI w e f i n dt h em a r g i n a ln o t e 1 3 1 i z nX K 1W t j p , ;a n d a t v e r s e4 , a n e x t e n s i o no f t h eH e b r e wd e s c r i p t i o no f ho w t h ec a l fw a sm a d e :w n m nm i x n 3 l r n n p i ,' a n dh e t o o k i t f r o m t h e m a n dc a s ti t i n am o u l d ' . I n o n e i n s t a n c et h ei n t e r l i n e a rg l o s sp r o v i d e st h eA r a m a i ct r a n s -l a t i o n f o ra p h r a s er e t a i n e di n H e b r e wi n t h eb o d y o f N e o f i t i :p n lIt ' ma n r * n t xf o rN e o f i t ia n T- * n xc n n 1 I 7 ' ( v e r s e3 1 ) .T h e f a c tt h a tt h i si s t h eo n l yv e r s ei n t h es e c o n da c c o u n t ,a m o n gt h o s en o t t r a n s l a t e di n N e o f i t i ,t h a ti s n o t i n c l u d e di n t h er a b b i n i cl i s t sm i g h te x p l a i nw h yi t i s o n l y i n t h i si n s t a n c et h a t t h eg l o s sp r o v i d e sa n A r a m a i cr e n d i t i o n .

T h e F r a g m e n t - T a r g u m s .Ve r s e 2 5 i s t h e o n l y v e r s ec o n t a i n e d i n t h e1 3 N e o p h y t i1 , v o l .I I ( M a d r i da n d B a r c e l o n a ,1 9 7 0 ) ,p . 2 0 9 ,c r i t i c a la p p a r a t u st o E x o d .

3 2 :1 , ' h a e cp r o h i b i t i on o n h a b e t u ri n M i s n a ,M e g i l l a h4 , 1 0p r o E x 3 2 ,1 - 2 0 ' .1 4 C o n t r a s tA l e x a n d e r( n . 1 ,a b o v e ) ,p . 1 8 8 .

8 9


11/12

J O U R N A LOF JEWISHSTUDIES

r a b b i n i cl i s t st h a ti s p r e s e r v e di n a n y o f t h eF r a g m e n t - T a r g u m s . H o w e v e r ,b o t h r e c e n s i o n a lf a m i l i e so f t h eF r a g m e n t - T a r g u m ss h a r ei n a c o m m o nm i d r a s h i ce x p a n s i o nw i t h P s e u d o - J o n a t h a na n d N e o f i t i ,w h i c ht o n e s d o w nt h eo f f e n s i v ew o r d s . T h i s i s s i m i l a rt o t h eo t h e re x p a n s i o n si n P s e u d o -J o n a t h a nc i t e da b o v e :

MT I r r v p im w n t v7 I n Nn y 0 n' n H i nY- I D' mm m e 1 -M o s e ss a wt h a tt h ep e o p l ew e r eo u to fc o n t r o l - s i n c eA a r o nh a d l e tt h e mo u to fc o n t r o l - s ot h a tt h e yw e r ed e r i s i o nt oa n yw h om i g h to p p o s et h e m .F T ( P ) m n r rx a n n - iX : I i n D m r c p i n tr i r Y D n r it t nn vn n r l

r l ? 1n z m n n in vYn - r [ S Y i ]p r rb p , p nv i D n m n vm n i np - m r - n

A n dM o s e ss a w t h a tt h ep e o p l ew e r ed i s h e v e l l e d , f o rt h e yh a d r e m ov e dt h eg o l d e nc r o w n st h a tw e r eo n t h e i rh e a d s ,u p o nw h i c ht h ee x p l i c i tn a m e[ o fG o d ]w a s i n c i s e d .A n db e c a u s et h e yd i dn o th e e d t h ew o r d so f M o s e s ,t h e ya c q u i r e da b a d r e p u t a t i o nf o rg e n e r a t i o n s .

E x o d u s3 2 , w i t h t h ea c c o u n t s o f t h eg o l d e n c a l f ,i s t h ep e n t a t e u c h a lp a s s a g em o s t e x t e n s i v e l yd i s c u s s e di n r a b b i n i cl i t e r a t u r ei n t h ec o n t e x t o ff o r b i d d e nt a r g u m i m .I n s p i t eo ft h ev a r i a n c eo f o p i n i o ni n t h ei d e n t i f i c a t i o no f t h ep a r t i c u l a rf o r b i d d e nv e r s e s ,t h eg e n e r a lp a t t e r no b s e r v e di n t h ee x t a n tt a r g u m i c s o u r c e s i s n o t s i g n i f i c a n t l yd i f f e r e n tf r o m t h a t i n t h e o t h e rp a s s a g e st h a tw e h a v eo b s e r v e d .O n q e l o si s l i t e r a li n i t sb a s i ct e x t ,b u t h a sr e s t r i c t i v en o t e s i n i t sm a r g i n s .P s e u d o - J o n a t h a nc i r c u m v e n t st h ep r o b l e mb y m i d r a s h i ce x p a n s i o no f t h ev e r s e si n q u e s t i o n .An d t h e P a l e s t i n i a nT a r g u m( N e o f i t ia n d i t sg l o s s e s )a p p l i e st h er u l e ,' n o tt o b e t r a n s l a t e d ' ,t ot h eb o d yo f i t sw r i t t e nt e x t .

7 . Num. 6 : 2 4 - 2 6 - T h eP r i e s t l yB l e s s i n g s

As a l r e a d yi n d i c a t e da t t h e o u t s e t ,t h i st h i r da n d l a s t p a s s a g e o ft h er a b b i n i cl i s t si s p r o b a b l y t h e r e s u l to f a v e r y e a r l yr e c e n s i o n a le r r o r .N e v e r t h e l e s s ,h a v i n ge n t e r e dt h eM i s h n a hd e a l i n gw i t h f o r b id d e nt a r g u m i m ,i t s p r o h i b i t i o nb e c a m ea u t h o r i t a t i v e .An d a l t h o u g h t h er u l i n gr e m a i n e di n e x p l i c a b l et o t h er a b b i so f t h eT a l m u d ,i t h a d a w i d e s p r e a de f f e c to nt a r g u m i ct r a d i t i o na sr e f l e c t e di n s u r v i v i n gm a n u s c r i p t s .

T h e m a n u s c r i p t sa n d e a r l yp r i n t e de d i t i o n so f O n q e l o sc i t e di n S p e r b e r ' sB i b l ei n A r a m a i ca r ed i v i d e da l m o s t e q u a l l y .Some t r a n s l a t et h eb l e s s i n g s ,w h i l e o t h e r s p r e s e r v et h e mo n l y i n H e b r e w .To t h i sl a t t e rg r o u p ,w h i c hi si n f l u e n c e db y t h eM i s h n a h ,w e m a y a d d MS V a t 4 4 8 ,t h em o s t i m p o r t a n ta m o n g t h en u m e r o u ss o u r c e sn o t c i t e di n S p e r b e r ' sw o r k .P s e u d o - J o n a t h a ni n t h em a n u s c r i p ta n d i n t h ef i r s te d i t i o nc o n t a i n sb o t ht h eH e b r e wa n d t h eA r a m a i cf o re a c h o f t h e t h r e ev e r s e s .T h i s i s u n u s u a lo n s e v e r a lc o u n t s .( 1 )T h e m a n u s c r i p tu s u a l l yc o n t a i n s n o H e b r e wt e x t a ta l l . ( 2 ) T h e e d i t i op r i n c e p sc o n t a i n s a f u l lH e b r e wt e x t( a n d O n q e l o s )o n f a c i n g p a g e s ;t h e

9 0


12/12

NOT TO B E T R A N S L AT E DI N P U B L I C

H e b r e wi n P s e u d o - J o n a t h a ni s t h e r e f o r ed u p l i c a t i v ea n d r e d u n d a n t .( 3 )T h eA r a m a i ct r a n s l a t i o ni n P s e u d o - J o n a t h a ni s m i d r a s h i ca n d e x p a n s i v e ,af e a t u r et h a ti s i t s e l fc o n s i d e r e ds u f f i c i e n ti n t h eo t h e rc a s e so f f o r b i d d e np a s s a g e s .

T h e o n l y m a n u s c r i p to f P a l e s t i n i a nT a r g u mi n w h i c h t h e P r i e s t l yB l e s s i n g sa p p e a ri s N e o f i t i ,w h i c h c o n f o r m sw i t h t h eM i s h n a i cr u l i n ga n dp r e s e n t st h et h r e ev e r s e si nH e b r e wo n l y .

C o n c l u s i o nT h e r a b b i n i cr u l i n gp r o h i b i t i n gt h ep u b l i ct r a n s l a t i o no f a c e r t a i nt w o

p a r t i c u l a r l yo f f e n s i v ep a s s a g e s( t h es t o r yo f R e u b e na n d t h es e c o n da c c o u n to f t h eg o l d e nc a l f )d u r i n gt h es y n a g o g a lTo r a h - r e a d i n gw a si n t h ec o u r s eo ft i m e e x t e n d e d b o t hi n n a t u r e a n d s c o p e .I n t h er e d a c t i o n a ls t a g eo f t h eM i s h n a h ,t h e P r i e s t l yB l e s s i n g sw e r e m i s t a k e n l ys u b s u m e du n d e r t h i sp r o h i b i t i o n .T h e r e s t r i c t i v er u l i n gw a s f u r t h e re x t e n d e di n t h e v a r i o u sP a l e s t i n i a nt a r g u m i mt oa d d i t i o n a lp a s s a g e sd e e m e do f f e n s i v eo r e m b a r r a s s -i n g ,s u c ha sa r e f e r e n c et o t h es t o r yo f R e u b e n ,t h et e m p o r a r ys u p e r i o r i t yo fA m a l e ko v e r I s r a e l ,t h eu n s e e m l yn a k e d n e s so f p r i e s t so n t h ea l t a r ,t h ef i r s ta c c o u n to f t h eg o l d e nc a l f ,a n d t h ep o t e n t i a l l yd a n g e r o u ss t a t e m e n t ,' w es h a l la l lb e d e a d ' ,w h i c hi t w a sp e r h a p sp o p u l a r l yf e a r e dm i g h ti n d e e de v o k es u c ha c u r s e .

L i k e w i s e ,t h en a t u r e o f t h er u l i n gw a sv a r i o u s l yi n t e r p r e t e da n d a p p l i e d .I n t h eO n q e l o sm a n u s c r i p t st h eA r a m a i ct r a n s l a t i o nw a su s u a l l yw r i t t e no u ti n f u l l .T h e p r o h i b i t i o nw a s i n t e r p r e t e da s a p p l y i n gt o t h ep u b l i cr e a d i n go n l y .M a r g i n a lg l o s s e sa n d M a s o r e t i cn o t e sw e r eo f t e na p p e n d e d ,i n o r d e rt o a l e r tt h es y n a g o g a lr e a d e rt o a p h r a s e o r v e r s en o t t o b e t r a n s l a t e di np u b l i c :x - n n n :o i n r i t 6 .On t h eo t h e rh a n d , t h eP a l e s t i n i a nt a r g u m i mf o rt h em o s t p a r ta p p l i e dt h er e s t r i c t i v er u l i n gt o t h ew r i t t e nm a n u s c r i p t sa sw e l l .T h u s , w h a t e v e rv e r s e s a r ei n c l u d e di n t h ep r o h i b i t i o na p p e a ri n t h e s e

t e x t si nH e b r e w ,w i t h o u tA r a m a i cr e n d e r i n ga t a l l .

9 1

klein not to be translated

Documents