kkkk„„„„ÛÛÛŠŠŠŠ€¦ · kkkk„„„„ÛÛÛŠŠŠŠ zŠ gqy %g¼ (+−zy ·~r)...

ŠŠŠŠÛÛÛÛ„„„„kkkk¼g%YQgŠzÃg»Ò$Óë MzZw)r~·YZ−+(

ÐZ£ÆQ|ƒW»_·Style has been an object of study in literature since long. In this research paper

Saleem Ahmed's style of criticism as the proper adornment of thought has been

studied. Saleem Ahmed a prolific Urdu critic, whom rhetorical figures and

syntactical patterns produce a unique literary style, is analyzed here the way his

style arises from the possibility of choice among alternative forms of expression.

Salim Ahmed's critical appreciation is not simply to describe the formal features

of texts for their own sake, but in order to show their functional significance for

the interpretation of the text or in order to relate literary issues to the social and

ideological causes where these are felt to be relevant. Salim Ahmed's

resemblance and relevance with his mentor, renowned Urdu critic, Muhammad

Hasan Askari has also been considered. Moreover, what has been written about

Salim Ahmed's style in last fifty years is critically examined to evaluate his

contribution to Urdu criticism.

ÐZ£ÆQ|ƒWÆ_¬~t²n™**¢zg~ì�Z3ÿXL×Q|[Ã™zZáÅ,» "Discours Sur Le WsŠZgìw™D�Ô�ŠgZÝ�ÛZúâ8çXL§»]eZË1ÃyÆ0571Y~

ÆÄZyÐ�ÛZúZ»ŠòÆZ¶k\~7™Š{Sk¿LLQ|[pŠZKyìóóÅ@*GzÂ} Style"

"A man's style in his ìXSkã~W~bÃQÞ,œ~ÆZ%O�á²Zzg*yógZ\ÍäÈ™zZãHìXT~f6QëŠZzgZÐZŠe$Å§sÂzŠÑðˆìX)1(ŒVtÌ minds's voice."

C**¢zg~ì�,Åy~¹ÐÁÜ»g�ÛâƒD�XªCÙ~^zßg]ÔZzŸqzZîZgÔZÜtz¬ŠZ]ÔZqwzZdwÔ§]z™ŠZgÔf6&&ÔtƒS:]q-Yƒ™,Åy™C�ÔpZ]41ºé EFgyä–ìX

LLZ¤/,SyÌ]»**xƒ@*ZzgSyÆq-YƒäÐ,z�Š~WCÂCÙ¿�¸Q@*Ô´1mZzgÄHìÔ,»â´ŒY@*XqÑV�¹ÐZ�ÛZŠ��1%e%Zzg™7,"Æ!*z�Š,Ðøzx�Xóó)2(

942

ZKyÅ,Åy~Šz§bÆÁÜ»g�ÛâƒD�XZq-Âz{�QÐ§»Cz<îg6,X�ZzgŠzu}z{�ZÐ�d$zÕyÐqÝƒD�X�ZKyAic*Š{!*ÅgƒÇQkÆŒV�d$z')å GOyÆZW,Z]Zã„ic*Š{¢ð

GO~ƒVÐXt„ZW,Z]QkÆo}ÔÃbZzgZÜ¹${ðG

OgZ]Åú™D�XÐZ£äÌ�l"Å,6,*y˜ƒñ½"5é GEMMZ,„ìÑ]»ZÖgHìXQyÆìw~ÌZKyÅi0+Ï6,Šz§bÆZW,Z]¸�XZq-�RZzgŠzu}§»CXÐZ£˜�:

LLøg~i0+ÏŠznÆZW,Z]ÐOW,ƒCìXZq-nÆZW,Z]z{��',ZÓgZ„i0+ÏÐaZƒD�X!5Õä

IMMëZK¡Å„™D�Ô™«»ìw™D�Ôë~ŠzªÅpZéaZƒCìXŠzu~nÆZW,Z]z{��i0+ÏÐ',Z{ègZ„aZ7ƒDÉè<ØÔ‚bÔZŠ[ZzgŠzu}Ezxz.yÆfg)qÝƒD�Xóó)3(

À˜ZKâVÅZÒe$«nÆZW,Z]Æi0+Ï¬™CìZzgZQy6,�RZW,Z]»ZW,Áƒ@*ìZzgt„ßvQkqÔ&Z]41ºé FEgy,»**xŠêìÔÐøzxƒD�Xp�ßv�RZW,Z]ÐMW,ƒD�ÔQy6,Î!ÔCk™DZzg}òZ~.™D�XQy~W×W×æZyÆa(aZƒ**ÑzqƒYCìX¸ZW,Z]˜VQyÅZZ*]Ô�Z+ÔÃc*]ZzgZÜ¹${ð

GOgZ]Åú™D�Ôz;

VQyÅð~Ì¸W,™ŠZgZŠZ™D�X6,zW†Z/äZZyÔo}ÔÃbZzgZÜ¹${ðG

OgZ]ÅúÃ§]»**xŠc*ì:

LL§]ÔZŠZgzZ‚2ÅZg»ðÝ]»`Zg‚iìTÅÃÑyzðÅZkycÃëg™C�Zzg[z¿Ã’u#�X{q~ÆÓxfgZùZšr§Æ@*,�XZ|[»çZzgúÅZ‚kÌ§]ìXóó)4(

W~’k,zV~Q|[Zzg,ÅwÑixzFzxÅÏƒYCìXìXSke~`Z£Å’k,»tZ½kSkñ�Å@*G™g;ì:

LLQ|[~øg}ZˆkzìwÆ‚g}gz)õ GOZzgZgñ�ŠƒD�XÄ~ä¹ìLWŠòZ#J-71mÔZkÆÍz{|gT�óX‰ßvÂQ|[ÃŠN™ŒVJ-

Z0+Zi{Îfe��WŠòÒ÷ù™@*ƒÇ?Oçj~™r#ä¹ìQ|[7g~ÎZö/~ƒ@*ìZzgZ+ÎZr/~T~Ãð!*]Öð7ˆÉ¾7$ËXQ|[øg}Íz{Ô]Ô$zg~Ô¾z^ŠB3ïGGÔf»z]zÛÔÏZzg"-»Z(6,Š{Šgì�!*Âãç~ÌƒÏXóó)5(

LL¸Ãyóó~`Z£äZq-(6,1ÃyÆ*¸Tg~èÃgÒyLL¿„Q|[ìóóÅ

052

=ôÅÃÒÅìXz{˜�:

LLQ|[,»7ìÔtðÅz{gzì�,ÐY^g„ìXZLQ|[~ë7g}Æ7g}ñ�ŠƒD��tøg~7g~ÎZö/~ƒ@*ìXQ|[Æfg)ªCÙƒ@*ì�ëäXi0+Ï¬ÅìZzgtXëpŠÃHÖN1øgZQ|[…ªCÙ™ŠêìXtøgZZ(6,Š{Šgì�ŠgZ0+ZiŠÔZzggZiŠZgŠz„Ì:ƒÇXQ|[C@*ì�ëH�ÔpŠÃHB�ÔZzgzVÅ§søgZgztHìÔëŠ*ÐHmgnp�XŠgZÝQ|[„øg~,ìXóó)6(

Ë®»gÅ,»_·‰jZßVÐQkÆQ|[ÅË:Ëò»_·Ìƒ@*ìX‰Zz‰ÜË®»gÅ,ÃŒ%QkÆQ|[Ã'¹ÂƒY@*ìÔSué MMW~’k,zV~Sk6,ÂzŠb¢zg~ƒ@*ìYV�ŒV1pŠÕŠƒ@*ì:�!’k,zV»Ãð

+C45ÐöGEJ

G™ŠZgX

¤gtGZKÂ[LLQ|[ZzgQ|Ò]óóÆ7Â~–ì�T§bYwÅTyQkÅpl1ÐìÔQÏ§b®»gÅTyQk»Q|[ìX¢zg~7�CÙ’k,~Q|[ñ�Šƒc*CÙ™r#èÔ™r#èQ|[ÌƒXSk!*]»èÎäÆa�Zq-’k,ZŠ[ìc*7c*ÃðZŠ[0*g{¾Šgz»ZŠ[

ìÔQk»£gHìÔQkÅZŠZgH�?ZyÎZßV»�[ˆl™ÆZŠ[ÅÑ»uZrÎäÆaÑi˜Zq-„~Zzg/eâV6,FF·Z7Ã$åLÃgƒÇXSÏ„~z/·Z7»**xZ|Ò]ìX

Q|Ò]ÅZ˜bQgŠzW~ic*Š{6,Zã7X�,œ~Å”Š;ð~Q|Ò]»ZEwÃW@*ìXQ|ÒC§i»gÅ¥zÐgzZîWÆñç¦Zzg@*W,ZCZ0+ZiÆOñZŠ[0*g}ÆQ|[»‹tczèÔ—ãZzg‚³ãCŠzV6,HY@*ìÔ¤gtG˜�X

LLQ|Ò]ÔzŸ‚—*]Åz{�ácì�ZŠ!ZÖgÅâ:ÔúZxZzgá÷Ðc™CìXóó)7(

Q|Ò]»ãCŠ~${ðG

Ogtì�Ãð„Ô_./c*Zˆki!*y~F§bÐÒyHYYìXZyÂcZtÒy~ÐËZq-»ZN[)T»Z(g'Ãì(ŠgZÝQ|[ìXZ|Ò]i!*yÆâèÔqwZzgwÃÃ~gBbìXZŠ!Z|Ò]Ô‹c*C§$þGL»gÆZEwÐ!ZÖgÆcZ-VÅâÎ»¢™ÆZyÅŠgzÈ~™CìXz{Zk!*]Å¶KyŠ„™Cì�®»gäÂÓx—ãZk**]~ÐZL§¯Òy»ZN[¾§bHZzgZkÐ�Q|[»ƒZÔZkÆZqÐiZ]Zzgá

÷H�X

Q|[¡ð»g»7ƒ@*Ô.Þ�QkÆ7g}ÇÅÌZq-,c*ZÐZŠe$ƒCì®ZCÙ

152

**ŠÆÇÆÌQ|[Ã$åOèÃg3Y**ecXSÏ§bCÙr3ýELZŠ[»ÌZCQ|[Ô,Zzg'×Z`ìT»‹tK%Zk�~7ƒäzZà&]Æ'×Z`ÃY'ÂìXQ|ÒC‹b~S-ZqÐiZ]Å¶KyŠ„ÅYCìÔXÅzzÐË®0*g}Ô'Ô�á²Ô�Ôˆc*ÇÅÙ|#

eƒnXtZqÐiZ]F§bÆƒMh�ZzgtZqÐiZ]'c*�á²ÔÑZÖgZzg‡g~ÅâÎÆ¤/Š˜R�X

ÐZ£ÅW~’k,zVÆ_¬~FZ,á÷ZzgZqÐiZ]úc*Vƒ™‚tWD�ÔQyÆQ|[~&òG%æIOZzg)1]ÃZÌqÝìÔ1Ã~ãCŠzVÃÌ$åOèÃg¢z~ìXSy&á÷ÆZâZ`ÐÐZ£»ºm§’k,oƒ@*ìXT~QyÅZÐZŠe$ÃWCìXSyZqÐiZ]ÃŠzãCŠ~8{ð OV~„HYYìXZq-„~ZqÐiZ]ÔŠzu}—ãZqÐiZ]XtZqÐiZ]QyÅ’k,zV~q-Yƒ

ñÂZyÃZq-»ŠQ|[«ƒZXÐZ£CÙZk’k,ÃZŠ[B¸�ZKãÑÅËÌqªÅ¸Š}XQ¹ZŠ[~ZˆkÅœZ‰Ü6,(,Z¢åXZkzzÐz{WÃ!*íÅ(kÐÌ™D¸ZzgZk(k~ºg 6,Qy»ZZyåXZL*yLLˆ¶|»)�Ûóó~Q,Vä–ì�ZKãìwÅŠ*~2wÃðq7Ô„ZÝqìXÐZ£ZLZk¸w6,Óx/»gÈgìZzg|Æ|ÙgìXSk|Åˆl~Z,Vä&]Ô${ð

GOgZ]Zzg†]Ã�ZðJ-KÅÃÒÅZzgz{

SkÃÒ~Z2Bð™D−‰ÔT»Zq-ZÖgLLZŠðg~].h+e$óóÆ7Â~ÌMì:

LL$4è MGZK/ÆÛÐic*Š{8zõ O~XÎZÑ]ÐŠzegg;ƒVZzgZy»�Z[0*äÅT[ä=Ú™Zzg˜g 6,6gg3ìÔz{ÃðZ+q7�¶¯ñâwÅ§bËÌŠ»yŠø7[ƒYNX÷}ÎZÑ]Ì÷}ZL�Zzg÷}�Z!*]Ì÷}„ÎZÑ]ÐaZƒD�XZkaZkÂ[Æ**xÅ§bZyp~ÅCÙ!*]ÌZŠðg~ìX7g~!*]¹VìtpŠ=Ì7¥xXZ[J-÷Z»xÜsˆlìXXXXóó)8(

W~’k,zV~-$6ÎZÑ]ZV**ÐZ£ÅËZzgW»{'g;ìXz{ZK„ÍZzg’k,~ÃðZ%°X¢zgCŠïXÐZ£ÆÎZÑ]WÅ&zgZ:¢zgÂVÐaZ7ƒñÔ.Þ�tÎZÑ]QyÅgzbÆWØ[ÐY3¸XSyÎZÑ]äÐZ£ÅgzbZzgÅgÃ7g}îg6,ZK¤/Ä~ág3åXz{Zq-s[WŠò¸X®ZtZCZ[QyÅ’k,zV~ZÎZÑ]Åßg]~‚tWñXŸiÕŠeZË¢Z£{yÆZÖp~:

)9( " tZCZ[Zq-WlØÅ§b-ì

252

SkZCZ[»f™ÐZ£äpŠÌZKÂ[LL5ÄZzg7gZWŠòóóÆŠâd~tÈ™Hì:

LLtp}~ä¹ZCZ[Åqª~‘�Xóó)01(

¸" ZZð'×Z`QyÅ’k,zV~((ÃW@*ìÔQyÅŠzÂ1VÆ**xÌtQ|[aƒñ�XLL"Ãy?óóZzgLL&A)å OŒj~ÔZKyc*WŠò?óó–w³m,qææã:

LLz{^¨é EOuÎZÑ]QVD¸XZ,ÎZÑ]XÅg'×e$ZŠ[ZzgçÑ}ZzggzZVœ~Æ„~eâV»Zq©Kƒð¶Xóó)11(

ÐZ£Æ4,Šq-ÎZwZzgÎZw™äÅZÌH¶ÔSk»0+Zi{SkZ½kÐÎc*YYì:

LLßg‹qwŠìZzg÷ZÎZwŠF,XZ¤/âèÅ:q]}.Z»ZÅx‰Âtñ�Š{fªWößg]èqw}.Z»«ìc*7?Zzg}.Z»«ìÂ}.ZÆ«Ð…HqX$Ëì?›yàC?ªÎZwÂtì�›yÔ›yYV7�?ŠzuZÎZwtì�›y“WÆHp�?HëÝÍ7�?Høg~KzV~ZfZ37ƒ'?HCÙ‚wÑÅV›ye7™D?�Zƒ“{»CÙ�Z[Šg„�Ô1t�Z[øg~W@YV7ÅsZzgWƒgzZVYVËg;ì?ZzggzâÅ�ÃÍzZáèZK?gzV~H™gì�?Zzgœ-V

Ðøg}ZDwÆpZ["YV�?óó)21(

ÐZ£Å’k,zV~Šw8o-ö FF»KaZ™ä~˜VZzg¹ÐZ0+Zi»g�Ûâ�Ôz�Qy»tÎZÑCZ0+ZiÌZÌ»qïìXQyÅ’k,zV~Šw8o-ö FF»K‡Z·ggLìXTÅzzÐz{!*W‚ã‡g~ÅÂzqÝ™fe�Xz{ËÌ„ÔzZîc*,»f™Šw8iï FFZzg¢Z�ÛziQ|[~™D�XtŠw8iï FFZ|['Zzg‡g~ÆgºÃL™@*ìXÐZ£Å’k,,fztØtÐ7,SIZyÆÃc*]ÐZ%Ã]Æ!*z�ŠQyÅ’k,zVÆ‡&ÿEL_·ZzgŠw8iï FFƒäÐZïg7H

ŠHXZq-ik,u**ŠƒäÆ**ðz{ZK’k,zVÃŠw8iï FF¯äÆaZñZµ6,ZZ0+ZiZCD�XZkÆaZ¤/Z¹$‹fõ

EIÆig�ÆLL.$óó»¾z\Ì½**7,ZÔÂZ,Vä½1XÐZ£ë��Z¤/~„Í™g;ƒVZzgßvÎgìƒVÂ=Z,‡gMc*‚¥Å¢gz]7XOVpZL‡gMÃ›äZzgZK§såáz™äÆa*y»ªL{ZzgªcZ¤/Zs„ZkŠg»ŠZzgizgŠZg˜��7,"zZÑ¯gùMMa7-ZÞìZzgtaï**„QyÆæZ|[ÅTyìXÐZ£ÆPczsZÙŠ~LzVÐtNzZãHYYìXtL}Zp}»açLW¸i�X1XLLúg]Å§b�á²~Ì7gZìŠòâìXóó)5ÄZzg7ZWŠ!(2XLLë�4,!“{ð

EL®6,¤/@*ìÔpQgŠz�á²~Å

WŠòÅaZ÷»9¡~§it " ëÎ‚!@*gõ~�gèK6,¤/ZìXóó)çw¯Zzgyz*y(3X

352

ì�âVÆùÐaZƒÔpL*WŠòf[ÆŠârÐaZƒZXóó)*Ç**)X!*[aZö(4XLLëƒâVÆùÐ7g}aZƒD�óWŠñäðc*aåð7XóóŸ~WŠò)ZÌZÍwÔ¦g6,„(5XLL¹›âVÅ!*]ìZq-±ÆäpZ[~Š¬�Îg`Ôe0+ZzgŠHg{*g}Q]4gCå GE{™gì

X)©e$è-ŠZzgë(>{™gì�óóX)©e$è-ŠZzgë(Z’ZðÓVÆ´z{*y~F "�»V6,Z,L}X��‡gMÅŠw8o-ö FFÃÌ',ŒÛZggnp�Zzg7,"zZáÅÂz*yÅ§sgSìX}LLQ¹)qàÃ(].h+e$Ðic*Š{ZC¯³m,åXóó)ZŠðg~].h+e$(2XLL¸ä¹åÔLLìWŠòOñpŠSu

&BlçI

Lìwóó)1(tZKy)�l"(LSè_.!*]óìXóó)�lZzgWŠò(3XLLúg]Å§bÔ�á²~»èÌgäÐ¸ìXóó)lZráÆ¹V‚tƒZÆ−(4XLLWóg~Æ»xÃ~z,ÌŠÑà»»x&ƒVXóó)ZŠ[ZzgÅg(

gzZîQgŠz**Š+~&A)å OŒj~ZzgZOg@Ô!‹«çEEOZ±Æ‚B‚BÐZ£ZzgQyÆ¸ðÒ

Z£ÌL{!*i~Æa�g�XF,¹I**Š+~SkjZáÐeZËpXZ»g~QQ-ÆQ|[~heÆáZŠs Liberty zZg_E~ä¹**x¾c*XeZËÐZºÆ_.tL{!*i~LLQ|[~

ìóó)31(X¼ßvZkL{!*i~ÃÐZ£ÆQ|[ÅYyë�Zzg‰ôSÐQyÆW~çT$~Ñg™D�X/CÙîgtL}ÜsÑè*yÃÅäc*¡Šw8o-ö FFaZ™äÆa„7�Ô.Þ�Ë�}ZuZgÅ?ÏÌ™D�ZzgÀòßg‹qwÃÌ7™D�X‰ßvL{',ZñL{!*i~ÃQ|[»Ãðz17BpZ¤/L{!*i~~DZzgŒÛÜZCc*YñÂQ|[Å{ò7Ép!0Y@*ìXZkK~ÐZºë��GW»�Û9dìª¤ÏÔO-$Zzg�á-W»{'�pj~ZzgÐZ£%ÍzQ|[ÆeJ‘~7˜XZyÅÃ~ÐZ£ÅtL{!*i~ÃðÍ7YV�Zy»ìwì�ÕŠ~Z¤/f;-$Æ‚B‚BñçqÅb×]6,ˆgƒZzg+MÌ(ƒÂQZ7g{Åâ#!L{ÌñçqÆFÍÚëg™ŠêìXŒVÐZ£ÅL{!*i~ÅÜ™DƒñÐZºÔZâg‡h+6,Zq-L{Ç�X

LLpSkÑÆa!f;-$Ô_·Zzg0*pt]Ð0*uf†»ƒ**¢zg~ìÔzg:L{!*i~Qk-R6,WYñÏ˜Vz{Zâg‡h+ÅŠÙx~psƒYCìXóó)41(

ŒVÐZ£ÆZ|ƒWÃKÆaPZ,L}7KYD��f;-$Ô_¬ZzgW~ù]»o]Ì�Zzgñç»c6,ÌgzÝeZs�:

1XLLñÑ**qàÃçw6,z(„Z‹Znå6›âVÃg&+~!*i~6,Xóó)çwÔZzgyz*y(2XLLÆ}.ZÆˆ¬ÔZzg8[Ì›Ð”â8-™{0+Zãµ/È~ÅÍ1Vhe−‰�

452

Xóó)e»ŠZ0*t(3XLL¸"äZKÂI~»eðw×CZzgQQyÆ%h+zVäÂQ¹ZÚZhZc*�¡Óë ELçã»*g{0‰X$4è MGSk*g{ÃQgŠz»™xŠZg*g{HƒVXóó)Z·xZzg!*i~¤/~(

ÐZ£Æ²Z|ƒWÆjZáÐ6,zWHZ»g~ä–ì:

LLZL¸�ÃÄŒÛ¤k6,úc*V™Dz‰ÜQy»°i@*7åXóó)51(z{ZLÇÆ)bÐZL7g}z�ŠÆ‚B',açL�ggì®ZZyÅÎaÐZ%sÅR÷ÂƒC

ìÔ1QyÆZÖgÅCðZzg"!*Å6,—7HYYXz{¯HñZC¸�Òy™Šï�ÔSkÆaZ¹–wQyÆ’{„YV:àC7,}ZzgL{!*i~»–gZ„YV:¢87,}pZ{SkL{!*i~»m½Ð„YV:ƒX��QgŠzÆW~ZŠ[~\?ç

IELN·g„ìX

ÐZ£Æìw~T§bÈuZzg\kZKyÆ8»2�ÔZÏ§bÒ_./ÌZKyÆ¡~»çV~�áïìZzgtZq-Z(ñçqìT~CÙZKyÅŠw8o-ö FF»Kñ�ŠìXh

�ÛZàÆi%æGLZW,ÐZ£ÌCÙ${ðG

OgÔðÔc*¿Ã½ÅgzÝ~6,np�XSkaQyÅ’k,~½Ð0ZÖpZzgÒ_."ÆjZáÔŠÑbÔVBZzg».Þ{]ÃWD�XtjZáÔVBc*ŠÑbñç

qÅse$~zÝZzg�ZðaZ™äÆaZzg¢�ÅzŸs#ÆaƒD�Xfs~Š~ˆP’k,,ZkjZáÐ‡&ÿELf™�:

LLe0+÷Z"YÅV~›Å´#ÖìªÒ_./Z#ZÐZŠ~^~ƒXpŠÒ_."Å´#ÖgZ]ì�)—ìZzg§]»1ìXgZ]»‚t½»¿_.:ZzgZkÅZßg'�XZkÆ£«6,ŠyÔ�ÛŠÅ)Òi0+ÏÅ´#ÖìXóó)5ÄZzg7gZWŠò(LLtpƒñÒ_.!*]

X)çwÔZzg " (,}…rƒäƒD�XW\Z¹AÈgOÐZâ„Zy~7Z0+aZƒCYñÏ½Ô’Ô~Zzg7Í/õ FGÈuÌvXtƒÍ“7„ÆWŠòÅãCŠ¢zg'�Xóó)Ÿ~ " yz*y(

WŠò(LL�áŠ~ZzgGŠzâVÅãCŠ½6,ìX½6,ZKy~pZ{z{%Šƒc*úg]ñ�ŠƒCìXÒ_.!*]ÀòƒD�Xª%ŠÃúg]Å¢zg]ƒCìZzgúg]Ã%ŠÅXóó)´)Ñy0+z~ÔGZzgçÑ{(LLGÆp�Ò_.!*]~ÀèÆOñH»aZƒY**Xóó)´)Ñy0+z~ÔGZzgç

Ñ{(P™{!*Ñ’k,,ÂZ+��ñçqÅ�ZðZzgzÝzZÌ~ZŸ±»:L�Ôp‰Zz‡]ÐZ£ZLñçqZzg¸�»ZÖg„ÒZ˜jV~™D�XZkjZáÐ5ÄZzg].h+�á²~Æe~QyÅtŠz’k,,{mîg6,ÂzÔ�:LLúg]Å§b�á²~Ì7gZWŠòâÒìXW\úg]Ãp[ßg]ZÖpÐpl7™MhXÜsi-gÀ}Zzg**yz$©§õ

EEGÐÌ7XŒVJ-�

Zk»xZÐÌ7&›ë�Xúg]Å§b�á²~ÌZÏ**‡&ÿEL„zu]Åˆl™C

552

ìóóX)5ÄZzg7gZWŠò(LLZgŠzi!*yÃqà"Æz‰ÜÐ].h+�á²~»ÜìX1Z\kCÙ!*gZboƒY@*ìXóó)Z%Ã]»V(½»jZ!Š}™!*]™**ÐZ£ÆQ|ƒ×ÅZëòìXQ|[Ã

,»WsŠZgìw™DƒñÐZ£ä�l»T§b_·HìÔpŠQyÅi0+ÏÅ$+ãò6,!*]ƒ$ËìÔ@*�QyÆW~ÂxÃŒYnXŒV�Šz’k,,7ÅYg„�Qy~«’k,~ÂÐZ£äpŠZL!*g}~',5ZÖgHìZ#�Šzu~’k,Ð‡g~¼:¼}ò¢zgZ~.™Yì:

LL$4è MGäZLZq-çAÆe~Z#ZL),gÍVÃt�Z[Šc*�~�Ûi0+WigÅ<L6,^g;ƒVªz„™zVÇ�¨�ÛŠÆ÷ZŠweìÇÔÂ÷~8/t™™�$4è MGƒ¼QkÆa™g;ƒVXpÙÆ_."ÐZâu�ágƒð�8ðOZÅ§b¼A»Zq-V=Š}ùXVzZª¹'×}ŠZgåXóó)¸"Zzg*WŠò(

LLXXXÃðìà(ÔË}Å¦k,ÔËŠz²{ÆÀ}Ô8iïELÂ=zZ,®)ÃðqZ+ƒãec&W\úg]»ÌZ^w™BXZzgHZYƒÇZ¤/W\Zk»ÃðZY‚**xÌgÄBX7Í/õ FG

]Ð+ö W„�Zzg÷ÆŠzgZyQÐ!*g!*gŠCÙZDg�XQkÐ¯ŠzkHakHƒY@*ìóóX)5ÄZzg7gZWŠò(

ÐZ£Å’k,zV~t"$¹Òý GOZ0+Z¯ÒV((Š¬YYìpSkÆ!*z�ŠQyÅ’k,,ìwZ0Ôù]Z�ÛziZzg¤ÏÐ7,ñYäÅ��X«&~ÔŠcI~ÔpŠúðÔL}!*i~Ô9ÔZ•I~Ô"3ð GEOqZzg?ØŠOòÔQyÆZŠ!%”&A)å OŒj~Å’k,zV»Ì{'g;ìZzgÐZ£ÆQ|[6,ÌTÆZW,Z]ÃWD�X

ÐZ£ÆæZ|[»Zq-Zzgúc*VU9»ZEwìXt9Lºmßg‹qwÐªCÙƒCìÔLË¿]Åßg]~ZzgLL{!*i~ÆZ0+Zi~c*Z�ág})b~ÃWCìX!5Õä

IMMZq-(�l"Æ!*g}~ë�:

LL�lÆZVg{G;ñ»%Zy»Z˜tì�z{³ZãRÐ'Zã„—ƒñ�QgŠz1wfe�Xóó)61(

ÐZ£Å’k,zV~t9tZ0+Zic*L{!*i~¡{:6,~7ƒCÔQy»CÙL{ìwÃ(,J@*ZzgzŸs#

™@*ÃW@*ìX®Zz{9ËÅfZ]6,ú™äÆa7™DÔ.Þ�ZLñçqZzgìwÆsV~zÝaZ™äÆa™D�ZzgtZ0+ZiÌZ¹ZKËÆZCZ[Å$+zª‚ƒZXQ,VänœjÆ**xZq-â~ZLSkW~Z0+ZiÆ!*g}~–ì:

LL$4è MGä�¼–ì¹š/|™X¹™ÄZV™–ìXZ['+£éG

g}‰LŠh+{zgóÃÌÜs

652

÷}L}ÃWD�X÷ZŠÄZzg÷~š/ïÃ7WCÂZK$+¬ÆÎZZzgH¼V?}}÷ZL”h+îg6,9t¢zgƒŠHÔp9Ã$4è MG×‰ÜÐkB™ä»zZuÏg&

ƒVXóó)71(

ÐZ£Å,~›Ô.ÔZÜmZzgŠzuzVÅ›w�ð»KÌMìXz{FmÅZq-ZdZKãßg]¸XZ,VäZKÄ~ÆzZßVÐ˜V¹¼5Ôz;VZ,VäZL0*kÆzZßVÅdzeF,šMÅÌ©ZYzgÃÒÅXõ…~ÐZ£(,}&+!ÕZzg[Í�gÔp¤{ZzgW~’k,zV~®`ÅRöfgZÁ„ƒCìXSkaz{ic*Š{F,9„ÆZZ‚2ÃWiâD�XeZËÐZºQyÆQ|[Æ!*g}~SkË6,ã�:

LLÐZ£ÆQ|[»06ÔZkÅL{!*i~Zzgì)�‰Zz‡]ƒzÅ~psƒYCì(Z,Ïg�TÐQkäZKW»ZÌ{:»gHXóó)81(

ÐZ£˜V‡g~ÅÂzqÝ™äÆaZzg’k,Å"gÃ»™ÆŠw8o-ö FFÆZw"ZEw™D�Ôz;Vz{dŠc*-$Zzg¤Ï»Ì7gZ7gZìwgnp�XíQyÅ gzZVŠzZVÔp[ßg]Zzg(ƒYCìX’k,~.ZzgQ¤{.aZ™**W‚y»x7pÐZ£ät»x™Š3c*

ìXÐZ£ZC¸�7™äÆa˜VdŠÑbÐ»xfe�Ôz�(ÒãÌQyÅ’k,zV~êìX!5Õä

IMM³m,qææã"Æ!*g}~ÐZ£»*yLL(,}à»�á²óóZq-¤{’k,ìÔp‡g~ÅÂzqÝ™äÆaSk’k,ÆW¸i~egZâðZ0+Zi~HŠHì:

LLQkgziøg~„±ðYN¹ŠzgòˆXWyæã™r#äZe7-ºmZ0+Zi~Ô�‰Zz‡

]¹Šw¿Zzg‰Zz‡]ZÚ„Z9wZ0¥xƒ@*ìÔ<™íÐ¹ZzgZkz‰ÜDîg6,=Šw¿CkƒZXÂz{Çë¸Xóó)91(

aV�ÐZ£˜VZq-ÕŠƒäÆ‚B‚BZq-!*9.ç XNEZgegZââöÌ¸XOVpQyÅ’k,zV~}}tegZâðg8-ÌMìÔTÅ§seZË¢Z£{yÉ‰**Š+äÂzŠÑðìXeZËUgZ£³òäÌ¼Z+„gZñªCÙÅì:

LLŠzu~¹Ï!*ÂVÅ§bÐZ£ätQ|[Ìj~„Ð5ìj~™r#äÌZKÂ[*g{c*!*Š!*y»Šâp™ÅOñZ!ð–ìXóó)02(

t!*]»°uJ-Šg„ì�Q|[~egZâðZ0+ZiÔQyÆZŠ!%”&A)å OŒj~»;ƒYìÔpÐZ£ZK’k,~F(egZâðkãÃÌ',zñ»gÑD�ZzgQgŠzW~egZâðk?ÂQyÅZXŠìZzgZkegZâðkã~Àò„Í»LãCŠ~wg‚rìXSkjZáÐeZË³m,Z0Zd»‹t

752

Ñ$þJ

LÂzì:

LLQyÅ’k,ÅZëF,+S¤Qy»aïŠ¶zZÑZ0+ZiìX%1oZzgæÉÿ O¯xZzgƒÐQyÅ ÅãCŠ~S¤¶Xóó)12( Readability (,|™pZ

ÐZ£»ìwì�Ë�á²»Ç‹t»©_¬„Æfg)eìX®Zz{Z#ÌË�á²»‹t™D�ÂZk»».ÞâèZzgçÜ�á²~Æ‚B™D�XSk»©_¬ÐZyÃ}òZ~.™ä~W‚ãƒYCìÔ@*ë¢zg~7�}ò!3‹§ö

EEGZzgZßàÌƒVX»©_¬~‰Zz‡]z{ßg‹qw

ÌaZƒYCìÔ&6,zW™Zg@¸Ær}Ðñð»rZ±Zäë¸XZºZÑZyÅ�á²~6,!*]™DƒñÐZ£Åt2»g¤/U*"$7ƒðX@*ë�,œ~ÆZq-‡&ÿELÒp�á²u:"Å�á²~ÆjZáÐz{»©_·™äÆˆ!*ÇŠg„Ë6,í��u:Æ;VçÜi0+ÏÅ�ºmgzb»g�Ûâìz{:ZDw"~Qì:�ÛZt"~X¸»©Z0+Ziz{Ãc*]Ô${ð

GOgZ]ZzggD**]»

‹t™ä~ÌZ(g™D�X‰Q,Vä].h+�d$»‹tyZsò�d$c*QZsò�d$Æ‚B».Þ™Æ7HìX

ÐZ£ÆW~Q|[ÅZq-ZÐZŠe$tÌì�z{Z#ÌË{àgDyÆ�á²c***Š»‹t™gìƒD�ÔÂ*y~t.5é

EEMMËZzg�á²c***Š»�QkgDy»×îƒc*#³Ô»ÌPÓV~E+™{™Šï�X‰Zz‡]t:E+™{ÜsZq-L}6,Œƒ@*ìXpz{L{ZLZ0+gZ"gÆ‚B‚BåYöÈñƒñƒ@*ìÔTÐQk�á²c***ŠÅ,Zzg®Ð0‡g~Ã

åWÇ„ïYCìXVwÆîg6,‡ÕÅV6,û{™DƒñZL*yLLZ%Ã]»Vóó~tr�LLàÆ�á²zVÅgz—)äWŠZiŠ~X)Z„k°w7g~ÅLLgzbè)óóä7(óóXSÏ§bczsF,¹IÕŠŸi@ÅW6,˜ƒñ*yÆWy~Z(]ÉYD�XLL$4è MG&½ð GNVÃ1Zzgz„Ñg™ä»»xWŒÆagh@*ƒVXóó�l"™r#ÅÄ6,!*]™Dƒñ˜�XLL�l™r#äÄ½ìÔÃðLL¬Ó:£!óó4›7HÔ�„Š]',w~Æp}Å§b**ñVÅz„6,FFƒXZq-d-Cå

EE~**ŠƒäÅwÐÐZ£ZL‡g~Ãpl™äÆaÅÐ»x7

feX�ZyÆŠw~ƒ@*z„i!*y6,ƒ@*åXÕZzg$+ÍðÐÐ]™D¸X"�ZiZzg"ãCŠWgZYÐZ%s™D�ÔfZ»]6,„ÍÐ¤/m,™D�XZ,VäQgŠz~ZßßV6,FFWÃ�ÛzrŠc*X˜V°pÅ¢zg]ƒCz;Vt]ÃZq-§sgÄŠïXfZCIz**IÃq-ušŠ™Æi%æGL_·

,Å„Å�ZÇV~QF,™‹t™äÃF,ßŠï�XÍ�Qy6,fZCIz**I»Z²ZxÌÎc*ŠHìXVwÆîg6,Z¹u±Zzgqà"»#³ŒY@*ìqÑV�z{ZyŠzâV),gÍVÐÃðfZCZ%s7

852

gnpÔ.Þ�Qy»Z%sZßàZzgÃ~ìXSk!*[~Qy»*yLL´å YNH!*ðIu±óóQgŠzW~Z¥/|’q-Æ!*g}~ÀòWgZÐ!*ÇZìZzgW`Ì@*g]Zzg�YÅgÆÚø~Šú‹„Š}g;ìXQgŠz~Z+Z%°WzZi,¹Ág„�ÔZ%&A)å OŒj~6,Z#Ì!*]™DƒñZo‡g~ÃZ(4ì�z{ZßàZ%szZàgZÓ{giZgF,u™Šï�Zzgo]Zzg›Æ«g~¨©iyƒ™æZd:0Vï%”�XTÆ:LÐZ£Å„ZzgQ|[&A)å OŒj~Å’k,zVÅÂ]4üGL¡»áyƒä4ìXqwWV�|SkÆ',@ìÔQyÆŒV¼ŠZŠ!)bZ,Ì�X~z{Ôj~™r#ÐZ%sgnp¸XuZ`¡aÔeZËd�ÛZ¹Zzg)w0*ãìäZŠ!${ð

GOgZ]ÆÚø~SyŠz

ZëQgŠz**Š+ÆZ%°)bÃzZãHìXnœjäSkßg‹qw6,û{Dƒñ–ì:

LLÐZ£QgŠzÆQyuWÕŠzV~Ð�ÔXÆ0*kZKZq-„ZzgZKZq-ÃìXQyÆf‚ZzgfztÅú~j~Zq-(,}ZW,ÅwÂ¢zggnp�Ô1QyÅ’k,,

j~ÆçñƒñâZá7Ô.Þ�ÐZ£Æ„zÃ»qÝ�Xóó)22(

ÐZ£Ã&A)å OŒj~Z,(,}**ŠÐt„o]g„ƒÔZKWy~‚÷J-TÆygÐz{!*CÙ7ònÔQyÆW~ìÑ]WiZŠZ:¨gz„ÅcaZ™**eT¸Xz{Z#ÌÃð’k,˜�Â

Z‹ZŸ]»Zq-ŸÑzqƒY@*XTÐz{SkË6,Ìí��ßvZyÆ_."ÅœZ‰ÜZzgcz†6,ÂzŠ¶ÆOñZ¹ïŒÛZgŠï�X¸],_·™äzZÑ‡g~¹¢SkË6,(

ì�ÐZ£Å„Z‚Ïîg6,czèìÔ1Q|[~**ûZg~ÌìXSkKtQyÅtt’k,¹ñe$™Cì:

LL$4è MGic*Š{F,QyqzVÆ!*g}~qƒV�',ÎV÷}_¬~g„�Zzgq$4è MG

ÎDYMSkÒ]Ð7,kgLƒV�z{÷}py»8~î O0ˆ�XOVpQyÆ!*g}~ZLìÑ]ZzgC‚]»ZÖg™Dz‰Ü=QyÆjZáŠÚÅ!*Ç¢zg]

7ƒCX~ZLÅgZzgÑÅg6,½z‚™@*ƒVZzg�¼f‚~W@*ì',ŠZ¸qY@*ƒVZzg™ÆˆŠz!*g{Š8Ì7�H–ìX=tZˆkì�÷}Zkgz)õ GOÅzzÐ÷~Â1V~FÕ÷aZƒYD�Xóó)32(

ÐZ£X)b6,Î!Zzggc™Dz„)bWÐ^™p}c*Â1VÅ^Z(g™feXz{ËÂ[ÅŠ~PŠyc*P[RVÐic*Š{z‰ÜÜs7™DXpŠÐZ£äZq-(–ì�LZDwXZq-�á²óÜsÎ!Šy~ÔL¸Ãy?óŠz‹~ÔL·Œj~XZKyc*WŠòóŠHg{Šy~ZzgL5ÄZzg7gZWŠòó!*g{]~èˆX%gëg~Æ!*z1QyÅ’k,,37ƒ'XgzZãZzg"‚$QyÅ

952

’k,zVÃ‡.Þè_·¯ŠîìX6,zWHZ»g~˜�:

LLÐZ£ä"Ñgñç¬]6,–XQy~Zq-!3¸ç EOZzgZq-**ŠÅ‹tóg~ñ�Š¶ZzgQz{}ò»Z^o™ä~ÌZCZq-].ZÇ:Z0+Zignp¸Xóó)42(

ÐZ£ÅW»Àò§it7ìTÅ§sHZ»g~™r#äZ�ág{HìÔYV�Sk§j~ËãCŠ~‘™ãCŠ7ŒÛZgŠc*Y@*Ô.Þ�‹tZzg¹Æˆâ/ZÑqÐiá÷Å¶KyŠ„™Æ³Z~.HY@*ìÔZ#�SkZ^ï§iY»gÆ',@Z5ZY§i»g~¬Zq-‘¯1Y@*ìZzgQZkÅgzÝ~ðZzgð»g»_·™Æ}òÐZL‘ÅÂ}ÅYCìXÐZ£ÆŒVt2QìÔ¬z{Zq-‘‡ì™fe�ZzgQZkÅÂ}ÆnŠÑbÔ',Z$ÔØZ@ZzgVB7™D�XZkÐQyÅW~aïŠ¶zZàªÌaZƒCìX!5Õä

IMM5ÄZzg7gZWŠò»ªL{:

LLúg]Å§b�á²~Ì7gZWŠòâÒìXóó)52(

ÐZ£Æf‚~�á²~Æ_·ÆaZq-‘»gƒ[ìÔSÏa!*¹Â[QkÅÂ}ÆaZq-¢ïENHâ^Åßg]Z(g™YCìXÐZ£ÅW~’k,zV»"3ð GEOq‡&ÿELÒpìÔ1%zVÅ®ZŠ~

‘‰p}~„ÑzqÐá™WyJ-Zq-±~~6,zðƒðìXz{ZLQ*Šj~™r#Å§bZKW~WgZ$+%6,gŸqÃ7WDXz{Z#ZCZq-¸�‡ì™feÂQpŠZk6,‡ìƒYDÔ.Þ�_·ZzgŠÑbÅãCŠ6,ZÐ'×h+L™DX%zVp}~Zq-Šz(6,�áh+Zk§bƒZì�Z,VäZC¸�psHƒXVwÆîg6,�l"Zzg�l"Å�á²~6,!*]™DƒñZq-(–ì:

LL�á²~/q-z‰ÜŠg‹¯xZzg"¯xìX�lÆŒVz‰ÜÅÑo7XŠg‹¯xZµìÔ’?çEEL¯xZµìXóó)62(

pZq-Zzg*y~ÐZ£pŠ„Sk!*]ÅF,Šh+™Dƒñ˜�X

LLaV��lF®»g�ZkaZ¹Zˆkì��á²~/q-z‰Ü‡ŠgZæòÌìZzg’?çEEL¯xÌXóó)72(

eZË¢Z£{yÔÐZ£ÆZ|[è’k,ÆSkÚÅ§sZ�ág{™DƒñCc*ì�ÐZ£ZLÎîÃZâ¸]ÐÒy7™MhAZKÑvÃ)ÍZkÑvÐ¡Š#%ZŠ7hecX(XQyÆQ|ƒ’k,ÅZq-Zzg**g‚ðZzg{òQyÅ’k,zV~îZª»KÌìÔZ"g�&A)å OŒj~Åúc*Vp!ìÔ�!‹«ç

EEOZ±ÔZOg@Ô=Š!*ŒÛgç~ÔeZË¢Z£{yÔeZËd�ÛZ¹ZzguZ`¡aZ,j~™r#ÐOW,**Š+ÆŒVÌ«F,ßg;ìÔÐZ£ÆŒV®ŠìXtQ|[ËÌ¤{‡g~ÃOW,7™@*:LLçsÙcDƒCYg„ìZzg¹ÏìÅ!*'ZÌ½7IXóó)5�á²~Ô**

062

=w�á²~(LLcîsƒˆìZzgëZÌJ-ñZŠÐWÐ7(,|nXóó)ZŠ[ZzgÅg(LL*yîsƒŠHZzg$4è MGäSkÆÎZ¼7¹�ïz{70n�z{0Mh¸Xóó)F,¿›»�á²(ÐZ£ÆZÒp}ÅîZªš�ZiìXÐZ£ŠzuzVÅ’k,zV~îZªÆ�áÅgì�XczsÕŠzik,W¸Ð0ÐZ£ä–ì:

LLZ[g{ŠHW¸™r#»Q|[èóglÔÂW¸™r#Å’k,(,~¤tì�z{"uîÁ¯xÆ¬Š~�Xóó)82(

ÐZ£Å’k,zVÅtîZªÔQyÆºm'×Z`ÅW¤ŠZgìÔt‘Ð.3ïGOG»g−)Ähä»NZ7XÐZ£Zq-f$Zzg™8ïELQ|[**ŠÆîg6,i0+{z»Š/V»ZEwY…�ÔS¤Æ‚B

/V~Zq-g*zaZ™D�XÐZ£ÃZÖpÆZEw6,åŠg]qÝìXz{ñçqÅo9LÐZÖp»ZN[™D�X}"Ô}áZiyZzg}¸g~ZÖpÑD�XtZÖp²!ÔÃgÏÔy~ÔZôm,~ZzgŠvFi!*âVÐWD�ZzgQgŠzÆW~ñZŠÃzÝÚ�XLLçwÔZzgyz*yóóÔLL„»¤úyóóÔu¦ÔgsÇh~ZzgÃ»ÃÑóóc*LL÷Z/"Zzg"Zóó‰ÄZ**]‡g~ÃaïDÌ�Zzg¡&Ì›ÑD�Ô�QyÆQ|[ÅZq-úc*VÚìXÐZ£äZLZq-*y~eZËzik,W¸™r#ÅÂ[LLQgŠz�á²~»'×Z`óó»W~Y,{7HìXSkY,}~ÐZ£dZzgóIt#

ÆWy~W¸™r#Å§]6,Ì!*]™D�ZzgQyÅ¼ZÝoÅ¶KyŠ„™D�X!5ÕäIMMt�W¸

ÃçwÆ$h4-:öGIEGXZzggZ7gZCçãÆOñZÝ½~çã~ZEwHìXÐZ£ZL " "ìENG" ™r#ä

ñçqÅo9LÐñizVZÖp»ZN[™D�ÔpPZÖp��ÐZ£Ãic*Š{³m,�zu]ÔŸe$Ô£ŠxÔ£z){XSîÂLLŸe$óóQyÆZÒp}~Ë:Ë§bŠgW@*ìXÐZ£Z#*y»™äÆŒÛd$ƒD�Â{mZ|[~Z�ág{¢zg™D�XtZ�ág{ZZÖpÅßg]~ƒ@*ì‰Z[g{ŠHÔçsÙÔtìÔWy~!*]z){XçsÙÂí/îg‡¯xÆZEw™D�ÔpŠzu}Z�ágzV»ZEwÌZkÐ¼„ÁìXLLçsÙóóÃŠ&ÀŸ/õ GGX�ãCŠ~îg6,„Í»cZtìc*‡g~Ã‚tñ�Šìw™**ìXLLçsÙÔ$4è MGäÄÅZq-(,~gzZe$ÃúghŠc*Xóó)qàÐÑ)z~ZKVJ-(LLçsÙÔcDƒCYg„ìZzg¹ÏìÅ!*'ZÌ½7IXóó)5

çsÙÔ!*]t7�~`˜˜ZL‹zÃŠ-«w¶VÐ±Zä» " �á²~Ô**=w�á²~(¬Š~ƒŠHƒVXóó)ZŠ[ZzgÅg(LLçsÙÔ=Zˆkì�~W\ÃÝñŠ}g;ƒVXóó)Zgè�d$»Z*x(ÐZ£Å’k,~‰Zz‡]**ââkZÖpÌWYD�}D+!ü OE

ÔA?ØÔÄ"5Ò3ï EFGGÔ8hé OÏz){p%zV,]6,#ƒð!*pZzggzZVŠzZV’k,zV~Z,Zq-ŠzZÖpÅ�áh+ic*Š{ZÌ7Ôt

162

aïäÅZq-F,IÌìwKYMh�XÐZ£Å’k,~gzi%{ÅVBÂ¹Q�Xõzg}»ZEwÌF»V6,MìXpZyõzgzV»ZEw"Y7É¹ñizVZzgoƒ(6,ZEwH

ŠHìX†êZq-„*yLLZ·xYVóó~egõzg}ZEwƒñXŠZ-$55™Ôîï1ÜÔÛg^Y**ZzgË™sƒY**XSyõzgzV»ZEw‡&ÿELÂzì:

LLCÙZ½k6,nœj»“~î EO(,kY@*ìZzgz{ŠZ-$55™ƒ6,úWzgƒD�Xóó

LLnœjZzgZy‰ßvt7™MhÔYV�îïÌZ¹ÄZ»1wg;ìXóó

ÃÂnœjŠzZzgŠzegnÅqBƒV‰Ô1Z3ÿXLætÅ ÌZ+ì�Ûg^ LLXóó YD�

LLnœjz)ëZÐ7,|BÂË™sƒYñXóó)92(

ßg]èqwÅzŸs#Æa�á²ÕŠƒäÆ**ðz{UzZ7g{ÐÌ»xáfe�X}Zq-(6,ZDwÆjZáÐë��ZDwÌ«Æe0+Å§b�Zzg$+§»ïàCeT�XZÏ§bDZv

lÆJgÅWvÃW>—{ÃgkÐUŠï�Xgzi%{zõzg{ZzgUzZ7g{Æ‚B‚BÐZ£ä¢zg]Æ_.©óg~ÐÌ»xfeƒñZLÒV~izgaZHìXŠg`fs„g]~Z,VäZq-ºmßg]Ã(,~{q~Ð7HìXLLZŠO8/��Z0+g„Z0+gØYg„�1Zz6,

Ð‚Š{9xµƒð�XZŠO¬Ô™r#ì�kH{Å‹]~ÎÇYgì�18/»;Bñ-$ÅÈ77,CXtìZºèZãZzg]Ð+ö WÅ”C›»(£½5é ENYGyóóX)5ÄZzg7gZWŠò(Zq-Zzg(ÜsŠzÓV~‡g~Æ‚tZq-zZµ»uéÆgÄŠï�XóóWy~¸ù´ÆOñZ¶gzV~’XWiZq-ÑZ[{äÅ¿6,uŠ~Ði™%‰Xóó)5ÄZzg7gZWŠò(

¢[ZÑVwZŠ!i!*y»Zq-p[ßg]K�ÔTÐ’k,'z]Ô_.šMZzg§Zz]aZƒCcXZVwÅãCŠË¸xÅ�d$~ƒCìXßvgzi%{Å„Í~Sy»ZEw™D�X¬xîg6,t¢[ZÑVw�„CÙZq-¿¿6,ŒƒCìÔQy~Ãðrc*ŠZ*y©VƒCì�),gÍVÆŠ!*]Zzgx@Z]Å?Ï™CìXS-ŠZ*âVÔ©ìVZzg¢[ZÑVwÅæŠÐëi!*yÅzÝ»Z0+Zi{ÎMh�X²!Å�g¢[Ziì:

" Zi°Zæx»Å)Ñ

÷°ZÅ‹›éx "

F,À:¢[Zi„Í~Z,ZÌgBbì‰½Z~#X

ÐZ£Å’k,zV~Ì¢[ZÑVw»Ò]ÐZEwÃW@*ìZzgSkZEwäQyÅ Ãege0+Î

262

Šb�XŒV6,ÐZ£Å’k,zV~ZEwƒäzZàP¢[ZÑVwŠg`ÅYC�:LL;¶Q}ÇîVÇîVT»;¶Qk»**îVóóÔLL%}?ÎŠ}óóÔLL4œçÒYVóóÔLLZz.$g}Zz.$¾~ÃyÏÀ¦SóóŠg`!*ÑVBÂ%äÅPVB�XZkÆ´z{ÌÐZ£äøDè¢zg]¢[ZÑVw»ZEw

¹p[ßg]Z0+Zi~HìXÃgÏi!*y~¬x:Z˜q]Zzg¢[ZÑVw»ZEwZgŠzi!*yÅÚic*Š{ìX®ZÐZ£äÌZK’k,zV~ZgŠzÅ¢[ZÑVwÐic*Š{ÃgÏÅ¢[ZÑVwŠ~�XŒVÃgÏÅP¢[ZÑVw7ÅYC��ÐZ£ÅW~’k,zV~ñ�Š�XLLpñ$+gZ·:}îgóóÔLLó!*¹z»[!*¢4iï

GGGóóÔLL!*Z,!gZiZ„�¥xúZxZ„óóÔLL',^ws:Æ¾wŠZ**ð

Z„óó¢[ZÑVwÆ´z{ÐZ£äñµÅo9LÆ‚BÃgÏ¿ZzgÃgÏ�á²~Æ^´ÌZEwK�‰:LLj~™r#Â÷}aLƒ43ï EGEL]‘Òï OG;ñâóÅwgnp�Xóó)Zq-fZC

)ç**u z{ÌF,¿�á²~ÆZgZŠ}ÆLÎñ·gò±gêI

**‘"iâxgZóóJ-VYD�Xóó " X(�á²(QgŠzi!*y~ÃðÌ¤{’k,r°ŠƒÂÃgÏZzg²!ZÖpÅ¢zg]7,CìXÐZ£Å’k,zV~˜VÃgÏi!*yÆÓVÔúVZzg¢[ZÑVwÅÒ]ìÔz�fgZÁ®ZŠ~²!Wc*]ÌïYC�X²!Wc*]ÆZEw~Q,Vä»©Z0+ZiZCc*ìXfs~%äÅZq-’k,7ÅYCìX

LLz{Zq-Z+|»ZÖgƒCì�pŠ**‡&ÿELZÖgƒCìZzgZkÆZÖg»ZkÅ´#Ö(Ú�Zmƒ@*ì�´#ÖÆ%z{ªCÙ7ƒ$ËÜLZvâgZÅg.ðZ]zZÑgnóìXóó)03(

ZÌzZuÅ¦¯äÆQgŠzi!*y~Z§j�XQy~Zq-§itÌìZÌÆWy~LLzóóZzgLLVóó»ZŸ†™Šc*YñXt„§iÐZ£äic*Š{',@*ìXz{ZÒZ�YÅ¦ZÏ§jÆ¯ð

ìX‰*yÐ*âVÔWÐWzVÔ8[Ð81VÔÂ[ÐÂ1VZzg�d$Ð�'Vz){X

ÐZ£ÆZ|[W»Zq-{mg8-û{ÃÆK~ÌªCÙƒ@*ìXQ,VäZ¤/pW~û}Á‘Ôp�‘z{:ÜsdjZáÐYyŠZgZzgp&�Ô.Þ�Qy~ÐZ£»Zq-{mZ|[ÃW@*ìXQyûzV~ÐŸi@ÅÂ[LLZŠ[ZzgÅgóó»Y,{ÔeZËzik,W¸ÅÂ[LLQgŠz

6," ¼«g " �á²~»'×Z`óóÔnœjÅÂ[LL÷}ìw~óó»õ²*îZzgŸiè,ÆZYâ~ù´û{‡.Þèf™�XÐZ£äQyÃÅ/z„~pçVZzg{ñVÃZLºm@*W,ZCZ0+ZiQ|[~7HìX�èÃg{Ã6,‘’k,zV~¹ZÌg‚rìXnœjÅÂ[6,û{™DƒñÔŠg•fs�~TgQgŠzÆÀòW~gz)õ GOÆQ…6Ãl!WDg™Šï�:

LLQgŠzW~),gÍVÅó�ÛzÙÂ¹ƒCìpçÜZŠ[c*i0+{ZŠ'V6,Zkz‰ÜJ-Âz7Š~YCZ#J-Šz40*%c*Šz4ï%»ñµ:WYñXóó)13(

362

ÐZ£fg&f‚Æâ´Zq-!ÕŠ¸XQyÆæZ|[èW~Ì!g8-úc*V�Xz{�¼1sc*˜ÔQyÆËZgf‚Æ�}_¬Zzgx@}»vhƒ@*ìXzšïGL_·Zzgx@}Æ!*)QyÅ’k,zV~ZW,W�Û´ÅÚaZƒYC¶XQyÆ/V~Zq-gzÝQìÔ�‡g~ÃZŠ[ÅÃ~ZzgZßàu`J-î~æŠ™CìXz{ZK’k,zV~±**Y…¸Zzgp[±D¸ZzgZkz‰ÜJ-

Igi]ÔgT¸Z#J-�æ£.Þ«îðZ(g:™áXtZW,W�Û´ÔgzÝÔIgi]éÔîZzgŠw8o-ö FFÐZ£ÆQ|[ÅÙ|#k#ìXÐZ£ÅÂ[p})tÂ[0791Y~Z£0+*‡Š�áù™gìÔ1Â"$ÆåƒäÆ!*z�Š1�{�áù:ƒmÔÐZ£Å�Ûâ÷6,Xi{Â[Æa‘‰Šâd~nœjäQyÆQ|[ »�{‹tHìÔTÅæŠÐQyÆiW~ñZŠÃŒYYì:

LLÃðÌZŠ[ÙkZk!*]ÐZïg7™Y�ÐZ£Zq-™r#è§i óg�XQyÅ uŠgz™sÔ(Ô›w8iï FFZzgŠweƒCìXz{Z~xzƒÆ�ÛZøÃZh§bZ*xŠîìXQyÆ¿QyÅ)©à‹c*C&¢AÆWsŠZgƒD�XöZzgÂZF,Æ‚Bf;-$WöZzg›w8iï FF¿rÃðW‚y»x7X@*ëQyÅ’k,zV~…ÅgzZãZzgšÅ"‚$0*ðYCìXóó)23(

ÐZ£ÆQ|ƒWÆSk_¬ÆWy~Zq-Šg}îsZ½kÐQyÆM3W~Q|[ÃzZã™ãÅÃÒÅYg„ìÔT~QgŠzÆZëF,+ÄZÆã~Z"mÃãCŠ¯™Zzg¯o�á²~ÆŠzczsŠ{îâVÅ²ÅsƒñZDw"ÅÑªCÙÅYg„ìXt».ÞZzg‹tÐZ£ÆQ|[Zzg„ÅZq-‡&ÿELf™VwÌì:

LL¢ƒæóó~ìwÅ�á²~¢zgìÔ1&?çEOŠìwÅ7Xìw~CÙ(_./5ƒZìZzgQk~�ZðJ-QF,ZƒZì�Zq-!*Ç6zŸÅð™@*ìXtzL:ÜsZDw"Æ¯x~Ô.Þ�7g~QgŠz�á²~~*ìXSk~:ÜsŠŠ~ZjwÅq-¥qZzg"µZÝ**Åì:~Æ_.!*CZjwÅg¢ïGOG&Ô?ØX¸"ÆzŸÅ§btÌ(,ZpŠZOŠZzgpŠWÇ{zLìXœÔ%æFNz‡gZzg%æFN¸]Ôp¸Æ;VtS¤ÜsZK

,ÆZˆkÐaZƒðìX¸"Å,ÆÓxg8-fZC�ZzgQkÆÓxZk**]Qkz‰Ü',zñ»gWD�ÔZ#z{ZK,ÃZLÁÎZŠiâäÐ”Z™ŠÙ

�XCÙpŠg%gõoWV"5ë EEYLðZ„Ôñð"äZL8[Æ!*g}~¹å:>‚iYñìÔWzZiÂŠdÔ¸ÅWzZisãZq-Iƒñ?Å§bìXQkÆ£«

462

6,LL¢ƒæóó~ZDw"ÆZˆµfZ]»ZÖgŠ&ÀŸ/õ GGXXXXf™ÂwZ»ìÔ1SkwZ6,ZDw"ÃH**iìZzg¾3,òÔ›Zzg_.!*CÄz‚Æ‚BZK,ÅZÌZzgZL»xÅÑ»Zˆk›Ñc*ìXQWy~ÄÆ¯Ð9tZ0+ZiÃŠ&ÀŸ/õ GGTäøzò6,"C{**iÅ

ªZzg½7g™Šc*ìXLL¢ƒæóó~ZDwÆzŸZq-úc*VS¤Zq-{mnÅ9tªìÔ�ZÃgÅµ~Zq-Ck1)%ð',¹gzÅ§bŠzh~ƒðìXLL¢ƒæèóóÐ¬QgŠz�á²~~SkÅÃðnÁZiÁ=Ã7WCXÎŠZ»93&+}»zZgì�–ZgZÅwŠêì:LSu’ZtHì±ðOZ'wìóÔZº"ä9Æ®ÃQk¾w6,àc*�pŠZDwäZKZ’Zð�á²~~QyÅcz~ÅZzgZãïmÆ‚B�ZK�á²~ÆZg»ðæZg`Š3äÆaQk6,Ñâñ%Z0ZL¬ù·Y¯x~�áùHÔpZºZzgZº~ZDwQkz‰ÜÆúc*VçÑC§ŠZ]á™ZLW\ÃªCÙ™@*ìXXXXpLL¢ƒæóó~ZDw"»9ZÚ"ì�QÐŸÅZ0+gzãqV~Yg~z‚g~CkÂHYYìÔ1ZÖpÅ¤/Ä~7Ñc*YYXóó)33(

ZÖpÆZN[ÐQgŠzÄ~gzZe$Æ¬gsJ-ÔQ@*g]z�RÚø~ËÌ(,}�á²»"ìENGÂh}%ZLñçqÐZ»s™**ÐZ£ÆW~Q|[Æ¸%æIOZzgrƒäÅŠ?ìX

jjjjZZZZÙÙÙÙzzzzjjjjZZZZ!!!!YYYY]]]]1. Vorshney, R.L . An Introductory Test Book of Linguistics and Phonetics, India:

Students store,(1980) pp.358-89.

Ø•!zZg~ÔeZË;56,ZãŠg,Ô$»40î GE0Q|[™ZcÔ1691YÔ™681 2X

ÐZ£Ôp$4èGELÐZ£Ô%"ìGOE;)w0*ãìÔZ»Šò!*ic*ÄÔ™ZcÔ9002YÔ™794 3X

¤gtGÔQ|[ZzgZ|Ò]Ôóg�á]ÑƒgÔ8991YÔ™51 4X

ÐZ£Ô¸Ãy?Ô,¬]ZÅ.lçIt™ZcÔ1791YÔ™54 5X

ZsÔ™711 6X

¤gtGÔQ|[ZzgZ|Ò]Ô"!!*Ñ2Ô™23 7X

ÐZ£ÔZŠðg~].h+e$Ô‰ZOò™ZcÔ7791YÔ™01 8X

¢Z£ÔeZËÔ§¢4èE

GÔ_5ëEYLéXÅÑƒgÔ8891YÔ™461 9X

ÐZ£Ôp$4èGELÐZ£Ô%û;)w0*ãìÔ"!!*Ñ6Ô™22 01X

pZzgè©gÔÐZ£Xx@}Ô_¬Zzg&òGW,Z]ÅgzÝ~ÔZ-ZÈö”ÎgCÔíbÃƒ&+c™ZcÔ2102YÔ 11X™651

562

ZsÔ™551 21X

ÐZºÔeZËÔÐZ£¿ZzgÕŠÔ!gzZe$ 3)ÐZ£ (Ô„gzZe$ÑƒgÔ7891YÔ™236 31X

Zs 41X

pZzgè©gÔÐZ£Xx@}Ô_¬Zzg&òGW,Z]ÅgzÝ~Ô"!!*Ñ41Ô™66 51X

ÐZ£Ô5�á²~**=w�á²~Ô%ZOò™ZcÔ9891YÔ™461 61X

ÐZ£Ôâ¯xnœjÔ!gzZe$ 3)ÐZ£ (Ô"!!*Ñ61Ô™561 71X

ÐZºÔeZËÔÐZ£¿ZzgÕŠÔ!gzZe$ 3)ÐZ£ (Ô"!!*Ñ61Ô™826 81X


UgZ£³òÔeZËÔÐZ£X,Zzg®Ô),·£!',Zñ8ZÝe~ÔZsð-Eg;·zw7gÔ 02X4991YÔ™132

ÐZ£Ô]½iï IGLƒÒgêLgzâ+Mª´å YNH!*ðIZºèZãÔ!£gÑg{31Ô†g~@*�y5102YÔ$å Nk,eZÄ³m,Z0 12XZdÔ%YQgŠzÎZÑZòZsò-ãÔZsxW!*ŠÔ™181


pZzgè©gÔÐZ£Xx@}Ô_¬Zzg&òGW,Z]ÅgzÝ~Ô"!!*Ñ41Ô™281X381 32X

HZ»g~ÔÐZ£ZzgZDwÙÏÔ!gzZe$ 4)ÐZ£ (ÔÑƒg:$»40î GE0gzZe$Ô7891YÔ™225 42X


ZsÔ™835 62X

ZsÔ™227 72X

ZsÔ™266 82X

ZsÔ™442X542 92X

ZsÔ™052 03X

ZsÔ™376 13X

nœjÔ¼p}Æ!*g}~Ô!gzZe$ 4)ÐZ£ (Ô"!!*Ñ62Ô™484 23X

ÐZ£ÔLL¢ƒæX,c*�á²~˜!p$4èGELÐZ£%"ìGOE)w0*ãìÔ"!!*ÑÔ™136X036 33X

662

kkkk„„„„ÛÛÛŠŠŠŠ€¦ · kkkk„„„„ÛÛÛŠŠŠŠ zŠ gqy %g¼ (+−zy ·~r)...

Documents