kickscoote curver 145
DESCRIPTION
www.stigagames.comSE DK NO SF GB DE FR ITMONTERINGSANVISNING MONTERINGSVEJLEDNING MONTERINGSANVISNING KOKOAMISOHJE ASSEMBLE INSTRUCTION MANUAL MONTAGEANLEITUNG DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE MANUALE D’ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIOKICK SCOOTER CURVER 145ART. NO. 80-7406-XX8280-0300-04ABB1 B2A2A1CC1DD1EE2 E12SVENSKASTIGA Kick scooter Curver 145 - Art.nr. 80-7406-XXJusterbar höjd 85-95 cm - PU hjul 145 x 30 mm - ABEC 7 kullagerSEVARNING! SKYDDSUTRUSTNING BÖR ANVÄNDAS.TRANSCRIPT
www.stigagames.com
8280-0300-04
SE MONTERINGSANVISNING
DK MONTERINGSVEJLEDNING
NO MONTERINGSANVISNING
SF KOKOAMISOHJE
GB ASSEMBLE INSTRUCTION MANUAL
DE MONTAGEANLEITUNG
FR DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE
IT MANUALE D’ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
KICK SCOOTERCURVER 145ART. NO. 80-7406-XX
2
A
C
E
B
D
A1A2
B1
B2
C1 D1
E1
E2
3
SVENSKA
STIGA Kick scooter Curver 145 - Art.nr. 80-7406-XXJusterbar höjd 85-95 cm - PU hjul 145 x 30 mm - ABEC 7 kullager
OBSERVERA!• Läsmanualennoggranntinnanduanvänderdinnyaprodukt.
• Sparkcykelnskallalltidmonterasavenvuxen.
• Förevarjeåktur,kontrolleraattallaskruvaräråtskruvadeochattreglagen/kopplingarnaär påsinrättaposition.
• Skyddsutrustningböranvändas.Virekommenderardigattanvändahjälm,handled-, knä-ocharmbågsskyddochskormedslätgummisula.
• Körförsiktigtmedsparkcykelnförattundvikafallochkollisionersomkanskadaanvändaren ellerandrapersoner.Åkpåplantunderlag,inteibackarochanvändinteproduktentilltrick ochhopp.Detkrävsstorfärdighetattanvändaenkickscooter.
• Fårejanvändaspåtrafikeradevägar.
• Åkendastidagsljus.
• Virekommenderardigattinteanvändasparkcykelnnärdetregnarellerunderlagetärvått, bromsverkanminskarunderdessaförhållanden.
• Varning!Bromsenkanblihetvidanvändning.
• Låtintebarnanvändasparkcykelnutanvuxensöversyn.
• Allåkningpåsparkcykelnskerpåegenrisk.
• Sparainstruktionenförframtidabruk.
FÖR ATT FÄLLA UPP SPARKCYKELNSe bilder på sidan 2
• Lossasnabblåset(figA1).
• Draupplåsreglaget(figA2)ochfälluppframgaffelniupprättposition.
• Släppnerlåsreglaget(figB1)ochdraåtskruven(figB2)ochsnabblåset(figC1)ordentligt.
• Sättfasthandtagenpåstyretochsetillattfjädringsknapparna(figD1)ärilåstläge.
• Justerastyretshöjdsåattdetpassardig(setillattfjädringsknappen(figE1)ärilåstläge) ochdrasedanåtsnabblåset(figE2)ordentligt.
SE
VARNING! SKYDDSUTRUSTNING BÖR ANVÄNDAS. FÅR EJ ANVÄNDAS PÅ TRAFIKERADE VÄGAR.
Max belastning100 KG
EN14619
4
DANSKDK
LÆS HER!• LæsinstruktionenførduanvenderditnyeSTIGAløbehjul.
• Løbehjuletskalaltidmonteresafenvoksen.
• Førbrugkontrolleratalleskruerogkoblingsdeleeriretteposition.
• Vianbefalerbrugafhjelm–beskyttertilknæ,albueroghåndledBrugegnedesko.
• Kørforsigtigtpåløbehjulet.Undgåkollisioner,somkanskadebrugerenellerandenperson. Detkræverøvelseatanvendeløbehjulet.
• Kørpåetjævntunderlag
• Måikkebrugesitrafikken.
• Kørkunidagslys.
• Kørikkeiregnellernårunderlagetervådt.Detkanmindskebremseevnen.
• Vedkraftigbrugafbrems,kandenblivevarm.
• Børnbørikkekøreudenopsynafenvoksen.
• Brugafløbehjuletskerpåegetansvar.
• Gembrugsanvisningen.
MONTERINGSe bilder på sidan 2
• Løssnaplåsen(figA1).
• Trækopilåsenogrejsfrontgaflentiloprejstposition(figA2).
• Slipsnaplåsen(figB1)stramskruen(figB2)ogsnaplåsen(figC1)ordentligt.
• Sæthåndtagetpåstyret.Sørgforatdenfjederbelastedeknap(figD1)erihullet.
• Justerstyretidenønskedehøjde(sørgforatdenfjederbelastedeknap(figE1)erlåst
Stramoglåssnaplåsen(figE2)ordentligt.
STIGA Kick scooter Curver 145 - Art.nr. 80-7406-XX
Justerbar højde 85-95 cm - PU hjul 145 x 30 mm - ABEC 7 kuglelejer
ADVARSEL! BESKYTTELSESUDSTYR SKAL BAERES. MÅ IKKE BRUGES I TRAFIKKEN.
Max belastning100 KG
EN14619
5
NORSK
OBSERVER!• Lesmanualennøyeførdubrukerdinnyesparkesykkel.
• Sparkesykkelenskalalltidmonteresavenvoksenperson.
• Førhvertur,kontrolleratalleskruerogkoblinger/reguleringereririktigposisjon.
• Vianbefalerbrukavhjelmogbeskyttelseavknær,albueroghåndledd.Brukegnedesko.
• Kjørforsiktigogrisikofritt.Unngåskader.Detkrevesøvelseforåbrukesparkesykkel.
• Kjørbarepåplantunderlag.
• Måikkebrukespåtrafikkerteveier.
• Kjørbareidagslys.
• Vianbefalerikkebrukavsparkesykkelenpåvåttunderlag,bremsenfungererdaikkeoptimalt.
• Advarsel!Bremsenkanblivarmvedmyebruk.
• Ikkelabarnetkjøreutenoppsyn.Envoksenbøralltidpasse.
• Brukavsparkesykkelerpåegetansvar.
• Tavarepåinstruksjonen.
MONTERINGSe bilder på side 2
• Løsnehurtigkoblingen(fig.A1).
• Draopplåsreguleringen(fig.A2)ogslåoppframgaffelen.
• Slippnedlåsreguleringen(fig.B1)ogdratilskruen(fig.B2)oghurtigkoblingen(fig.C1) ordentlig.
• Settfasthåndtakenepåstyret,ogsørgforatdefjærbelastedeknappene(fig.D1)erihullene.
• Justerstyrettilønskethøyde(sørgforatdenfjærbelastedeknappen(fig.E1)erilåst posisjon,ogdratilhurtigkoblingen(fig.E2)skikkelig.
NO
STIGA Kick scooter Curver 145 - Art.nr. 80-7406-XX
Justerbar høyde 85-95 cm - PU hjul 145 x 30 mm - ABEC 7 kullager
ADVARSEL! BESKYTTELSEUTSTYR SKAL BAERES. MÅ IKKE BRUKES PÅ TRAFIKKERTE VEIER.
Max belastning100 KG
EN14619
6
SF SUOMEN KIELI
VAROITUS!• Luekäyttö-ohjehuolellaennenkäyttöönottoa.
• Potkulaudankokoamineonainaaikuisentehtävä.
• Ainaennenkäyttöätarkistaettäpikalukot,ruuvitjamutteritovatkiristetyt.
• Suojuksienkäyttöonsuositeltavaa,suosittelemmekypärän,ranne-japolvisuojustenkäyttöä.
• Käytäpotkulautaavarovasti,näinvältytkaatumisiltajakolareiltajavahingonsattumiselta.
Äläajapotkulaudallasijyrkissämäissä,äläkäkäytäsitätempuissataiaggressiivisessa käytössä.Potkulaudankäyttöedellyttäätaitoa.
• Eisaakäyttääliikenteessä.
• Käytäpotkulautaasipäivänvalossa.
• Suosittelemmeettäetkäytäpotkulautaasisateellataikosteissaolosuhteissa,jarrujen toimintakykyväheneehuomattavastikosteina.
•Varoitus:jarrutvoivatkuumetakäytössä.
• Äläannalastenkäyttääpotkulautaailmanaikuistenvalvontaa.
• Potkulaudankäyttöonkokonaanomallavastuullasi.
• Säilytäohjemahdollistamyöhempäätarvettavarten.
POTKULAUDAN KOKOAMINENKatso kuvat sivulla 2
• Löysennäpikakiristintä(kuvaA1).
• Vedäsormellalukkomekanismia(kuvaA2)jakäännäetuosasuoraanylös.
• Vapautalukkomekanismi(kuvaB1)jakiristäpikakiristimenruuvi(kuvaB2)jalukitsekiristimen kahva(kuvaC1)huolellisesti.
• Asennaohjaustangonkahvat.Varmistuettäjousinastatovatkunnollapaikallaan(kuvaD1).
• Säädäohjaustangonkorkeussopivaksi.Varmistaettäjousinasta(kuvaE1)onlukitussa asennossajakiristäpikakiristinkunnolla(kuvaE2).
STIGA Kick scooter Curver 145 - Tuote nro 80-7406-XXSäädettävä korkeus 85-95 cm - PU pyörät 145 x 30 mm - ABEC 7 Carbon laakerit
VAROITUS! SUOJUKSIEN KÄYTTÖ ON SUOSITELTAVAA. EI SAA KÄYTTÄÄ LIIKENTEESSÄ.
Max käyttöpaino100 KG
EN14619
7
GBENGLISH
CAUTION!• Readthemanualcarefullybeforeusingyournewitem.
• Thekickscootershouldalwaysbeassembledbyanadult.
• Priortoeachuse,pleasecheckthatallquickreleaselevers,screwsandconnectionsare tightened.
• Protectiveequipmentshouldbeworn.Werecommendyoutowearahelmet,wrist,kneeand elbowprotectorsandshoeswithflatrubbersole.
• Usethekickscooterwithcautiontoavoidfallsorcollisionscausinginjurytotheuserorthird parties.Donotrideyourscooterinslopingareasanddonotusetheproductfortricksand aggressiveuse.Tousethekickscooterrequiresgreatskill.
• Nottobeusedintraffic.
• Rideyourscooterindaylight.
• Werecommendnotusethescooterwhenitrainsorwhenthesurfaceiswet,thebrakes abilitywilldecreaseunderthoseconditions.
• Warning!Brakesmaygethotduringuse.
• Neverletchildrenusethescooterwithoutadultsupervision.
• Usingthescooterisexclusivelyatyourownrisk.
• Keeptheinstructionincaseofcomplaints.
TO UNFOLD THE KICK SCOOTERSee pictures on page 2
• Loosenthequickreleasecollar(figureA1).
• Pullthereleaselever(figureA2)andplacethefrontforktouprightposition.
• Relocatethereleaselever(figureB1)andtightenthescrew(figureB2)andthequickrelease collar(figureC1)properly.
• Insertthehandles.Makesurethespringbuttons(figureD1)areinlockedposition.
• Adjustthehandlebarstosuitableheight(makesurethespringbutton(figureE1)arein lockedposition)andtightenthequickreleasecollar(figureE2)properly.
STIGA Kick scooter Curver 145 - Art.No. 80-7406-XX
Adjustable height 85-95 cm - PU wheels 145 x 30 mm - ABEC 7 Carbon Bearings
WARNING! PROTECTIVE EQUIPMENT SHOULD BE WORN. NOT TO BE USED IN TRAFFIC.
Max user weight100 KG EN14619
8
DE DEUTSCH
ACHTUNG!• LesenSiedieBedienungsanleitungsorgfältig,bevorSieIhrneuesProduktverwenden.
• DerScootersollteimmervoneinemErwachsenenmontiertwerden.
• PrüfenSievorjederFahrt,oballeSchraubenundVerbindungenfestangezogensind.
• Schutzausrüstungsolltegetragenwerden.WirempfehlenIhneneinenHelm,Handgelenk-, Knie-undEllbogenschützersowieSchuhemiteinerflachenGummisohle.
• FahrenSiemitdemScootervorsichtigumStürzeundKollisionenzuvermeiden,diezuVer letzungendesBenutzersoderandererMenschenführenkönnten.Scooterfahrenmussgeübt werden.
• FahrenSienuraufebenenUntergründen,nichtaufHügelnundmachenSiedamitkeineTricks oderSprünge.
• BeiRegenodernasserFahrbahnlässtdieBremswirkungnachundwirempfehlendenScooter unterdiesenUmständennichtzuverwenden.
• Warnung!DieBremsenkönnenheißwerden.
• FahrenSienichtaufbefahrenenStraßen
• FahrenSienurbeiTageslicht
• LassenSieKindernichtohneAufsichteinesErwachsenenmitdemRollerfahren
• FahrenmitdemRollergeschiehtaufeigeneGefahr
• HebenSiedieAnleitungfürdenspäterenGebrauchauf
MONTAGE Siehe Abb. auf Seite 2
• LösenSiedenSchnellverschluss(Abb.A1)
• ZiehenSiedieEntriegelungshebel(Abb.A2)undrichtenSiedieVordergabelindieaufrechte Position.
• VerschiebenSiedenEntriegelungshebel(AbbB1)undziehenSiedieSchraube(Abb.B2)und denSchnellverschluss(Abb.C1)ordentlichan.
• BefestigenSiedieGriffeamLenkerundüberprüfeSie,dassdieFederknöpfe(Abb.D1)inder verriegeltenPositionsind.
• RichtenSiedieHöhedesLenkersnachdemFahrerein(achtenSiedarauf,dassderFeder- Knopf(Abb.E1)inderverriegeltenPositionist)undziehenSiedenSchnellverschluss(Abb. E2)festan.
STIGA Kick scooter Curver 145 - Art.nr. 80-7406-XX
Justierbare Höhe 85-95cm - PU Rad 145 x 30mm - ABEC 7 Kugellager
ACHTUNG!Schutzausrüstung sollte getragen werden. Fahren Sie nicht auf befahrenen Straßen
Max. Tragkraft: 100 KG
EN14619
9
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT!• Lirelemanuelattentivementavantd’utiliservotrenouveauproduit.
• Lestrottinettesdoiventtoujoursêtremontéesparunadulte.
• S’assurerquelesleviersdedesserragerapide,lesvisetpiècesd’assemblagesontbiensécuri sésavantchaqueusage.
• Toujoursporterdel’équipementdeprotection.Nousvousrecommandonsdeporteruncas que,desprotège-coudes,desgenouillères,desprotège-poignetsainsiquedessouliersà talonsplatsavecsemelleencaoutchouc.
• Utiliserlatrottinetteavecprécautionafind’éviterleschutesoucollisionsetafind’évitertoute blessurepersonnelleettouteblessureàautrui.Nepasroulerauxendroitsenclinés.Cettetrot tinetten’estpasconçuepourlesacrobatiesnipourusagedefaçonaggressive.Faireprati querdesactivitésdepilotageélaboréespouracquérirdeshabiletésmotricesnécessairesàla maitrisedelatrottinette.
• Nousvousrecommandonsdenepasroulersouslapluienisurlessurfacesmouillées.Ladis tancedefreinageaugmenteselonl’étatdelarouteet/oulatempérature.
• Avertissement!Lesfreinspeuventsurchaufféspendantl’usage.
• Nepasroulerdanslacirculation.
• Roulerpendantlejour.
• Lesenfantsdoiventêtresupervisésparunadulte.
• L’utilisationdecettetrottinetteestàvosrisquesetpérils.
• Veuillezconservercemanuelencasdeplainte.
COMMENT DÉPLIER LA TROTTINETTEVoir les illustrations à la page 2
•Desserrerlecollierdeserragerapide.(illustrationA1)
• Tirerlelevierdedesserrage(illustrationA2)etplacerlafourcheavantenpositionverticale.
• Retrouverlelevierdedesserrage(illustrationB1)etbienserrerlavis(illustrationB2)etlecol lierdeserragerapide(illustrationC1).
• Insérerlespoignées.S’assurerquelesboutonsressorts(illustrationD1)sontverrouilléscor rectementenplace.
• Réglerleguidonàlahauteurdésiréeets’assurerqueleboutonressort(illustrationE1)est verrouillébienenplace.Serrerlelevierdedesserragerapide(illustrationE1)correctement.
FR
STIGA Trottinette Curver 145 - Art.nr. 80-7406-XX
Hauteur réglable 85-95cm – Roues en polyuréthane 145 x 30 mm – Roulements à billes en acier au carbone, ABEC 7
AVERTISSEMENT! Toujours porter de l’équipement de protection. Ne pas rouler dans la circulation.
Poids maximum100 KG
EN14619
10
IT ITALIANO
STIGA MONOPATTINO Curver 145 - Art.nr. 80-7406-XXAltezza regolabile 85-95 cm. Ruote 145 x 30 mm. in PU termofuso –
cuscinetti a sfera ABEC-7 in carbonio
AVVERTENZE !• Leggereattentamenteleistruzioniprimadiutilizzareilprodotto.
• Ilmonopattinodevesempreessereassemblatodaunadulto.
• Primadiogniutilizzo,controllarechetuttelelevedisganciorapido,levitieleconnessioni sianobloccate.
• Indossareindumentiprotettivi.Suggeriamodiindossareilcasco,leprotezioniperpolsi, ginocchiaegomitinonchéscarpeconsuoladigommapiatta.
• Usareilmonopattinoconcautelaperevitarecaduteoscontrichepossonoprovocareferite achiloutilizzaoaterzi.Nonutilizzareilmonopattinosupercorsipendentioinmodo improprioomaldestro.L’usodelmonopattinorichiedeunagrandeabilità.
• Nonutilizzareilmonopattinoinstradetrafficate.
• Guidateilmonopattinosolonelleorediurne.
• Raccomandiamodinonusareilmonopattinoquandopioveoquandoilfondostradaleè bagnato.Inquestecondizioni,l’efficaciadellafrenatadiminuisce.
• Attenzione!Ifrenisipossonosurriscaldaredurantel’utilizzo.
• Nonpermettereaibambinidiutilizzareilmonopattinosenzalasupervisionediunadulto.
• L’utilizzodelmonopattinoèesclusivamenteavostrorischio
• Conservateleistruzioniincasodireclami.
COME APRIRE IL MONOPATTINOVedere immagine a pagina 2
• Allentarelafascettaasganciorapido(figuraA1)
• Tirarelalevadirilascio(figuraA2)emettereinposizioneerettalaforcella.
• Ricollocarelalevadirilascio(figuraB1),stringerecorrettamentelavite(figuraB2)ela fascettaasganciorapito(figuraC1).
• Inserirelemanopole.Assicurarsicheipulsantidisicurezza(figuraD1)sianoinposizione bloccata.
• Regolarel’astatelescopicasecondol’altezzadesiderata(sempreassicurandosicheilpulsante disicurezza(figuraE1)siainposizionebloccata)estringerecorrettamentelafascettaasgan vciorapido(figuraE1).
ATTENZIONE!! Indossare indumenti protettivi. Non utilizzare il monopattino in strade trafficate.
Portata massima dell’utilizzatore
100 KGEN14619
11
www.stigagames.com
HUVUDKONTOR/HEAD OFFICE STIGASPORTSAB
Box642
63108ESKILSTUNA,SWEDEN
Phone +4616162600
Fax +4616122601
E-mail [email protected]
DENMARK FINLAND NORWAYSTIGASportsAB OySTIGASportsSuomiAb STIGASportsNorwayA/S
Rolandsvej10 Ajurinkuja5 Box642,63108ESKILSTUNA
4220KORSÖR Liiketila2 SWEDEN
Phone +4558388008 02650ESPOO Phone +4616162600
Fax +4558388007 Phone +358(0)207983880 Fax +4616162601
E-mail [email protected] Fax +358(0)207983888 E-mail [email protected]
E-mail [email protected]
Ifyouneedtocomeincontactwiththedistributorinyourcountry,visitourwebsitewww.stigagames.comandgotothelinkDISTRIBUTORS.
AtthewebpageyouwillalsofindtheSTIGAGamesassortmentandmanualsfordownload.
8280-0300-04 / 2011-10-19 © Copyright STIGA Sports AB. We accept no liability for typographical errors, and reserve the right to make changes in terms of materials and design.