kic Íkar - store & retrieve data anywhere Íkar : p§aydmn wgl ... g~kn ibn ì rebobbe¨gons...

Acts - Teaching Guide,

kicÍkar :p§aydMNwglírbs'¨BH

dl'mnus§¨Kb'rUb

sik§a¨BHKmõIrsMrab'mnus§e-ENnSbe¨gon-

bb xUeDIrbb xUeDIrbb xUeDIrbb xUeDIrVb'TIsæevy daLas', ticVb'TIsæevy daLas', ticVb'TIsæevy daLas', ticVb'TIsæevy daLas', tic

kicÍkar- ENnSbe¨gon, TMB&rTI 1

Bjv&y

sas'sas'sas'sas'

Acts - Teaching Guide, kicÍkar- ENnSbe¨gon, TMB&rTI 2sik§a¨BHKmõIrsMrab'mnus§eBjv&yKmõIrkicÍkar î p§aydMNwglírbs'¨BHdl'mnus§¨Kb'rUbENnSbe¨gonsiTìicMLg © 2000 edayVb'TIsæevyrk§asiTìi¨Kb'Ebby"ag

GnuJïatidl'¨BHviharGaccMLgäksarp§ayenH tamesck‘I¨tèvkar sMrab'e¨bI¨Vs'enAk~¬grgÃg'¨BHraCkicÍrbs'eK. snÂwkcMLgäksarp§ayenHminGacykeTAlk' eTAEckcay Ée¨bIsMrab'¨bkarNamYyedayKµanesck‘IGnuJïatiedaylayl&kÅGk§r elIkElgEtkardk¨sg'BakédayxÂI@Etb"ueNöê. k~¬gkarcg'VnCaBtáman sUmemt‘aTak'Tg Vb'TIsæevy (Baptistway) Baptist General Convention of Texas,

333 North Washington Ave., Dallas, Texas 75246-1798. .

ecjp§ayCaelIkTI1 Ex mifuna 2000¨kumG~kdwknSrbs' Vb'TIsæevyGKðnayk, Baptist General Convention of Texas

qalI evD (Chales Wade)nayk, State Mission Commission

eCm§ swmPl ( James Semple )nayk, Bible Study / Discipleship Division

EbßNa mù sõèenIr ( Berna M. Spooner )TI¨bwk§a karecjp§ay

r"s§ evs‘ (Ross West), Positive Difference Communications

¨kumEp~ksMPar:PasaG~kniBnì rebobbe¨gonsMrab’PaKTI1, PaKTI2, PaKTI3

bb xUeDIr ( Bob Coder ), First Baptist Church of Richardson

G~kBinitépæ¿gpæat' sMrab'PaKTI1, PaKTI2, PaKTI3siunDI lÃI edX ( Ciny Lewis Dake ), First Baptist Church of Alington

G~kniBnì bk¨say¨BHKmõIr sMrab'PaKTI3Gan PItEmn (Ann Pittman), Columbus Avenue Baptist Church

G~kBinitépæ¿gpæat' sMrab'PaKTI1, PaKTI2, PaKTI3siunFI lÃIs eDX ( Cindy Lewis Dake ), First Baptist Church, Arlington

bgúajrUbPaBCadMeNIerOgtamlMdab’kalm”as´”a mIlelIr ( Macia Miller ), First Baptist Church, Dallas

G~ksMrbsMrYlsMrab'PasaGg'eKÂsCIm ehðl ( Jim Gale), G~ksMrbsMrYl , shmit‘PaBGn‘rCatimnæIr¨BHraCkicÍ

TI¨bwk§a¨kug jIv y”k, Catisasn_cMruH, Baptist General Convention of Texas

parI eLn ( Patty Lane )

G~ksMrbsMrYlshkar, TI¨bwk§a, f~ak’eron¨BHKmõIr/Ep~kp§aydMNwglí, Baptist General Convention of Texas

Enlda Pù evoll´”S ( Nelda P. Williams )

G~ksMrbsMrYlsMrab'PasaExµrEmrIlU Esßr”at ( Mary Lou Serratt )

G~kbkE¨bCaPasaExµr : ¨KYc savNö, hak’ dariTì, can’ e¨sg, lImhak’ XagG~kvayGk§rExµr : rcna sßU nig PIlIB sßU G~kBinit´ EksMrYl rcnasnÂwkemeron : kahul m”m

TMB&rTI 3sik§a¨BHKmõIrkicÍkar

p§aydMNwglírbs’¨BHdl’mnus§¨Kb’rUbesck‘Iep‘ImsMrab’¨KUbe¨gon

karbe¨gon¨BHKmõIrKWCakar¨bwgGs’BIsmtÄPaB. f~ak’eronGacnwgmansis§laycMruHK~a: nis§itBImhaviTál&yEdlGacmankarecHdwgPasamYyeTotTUlMTUlay rhUteTAdl’ bgbíènEdlecHEtbn‘icbn‘çc. ehIy CakarBiteTAeTotenê¨Kb’TSgsis§enAk~¬gf~ak’minEmnsuTìEtmankMrwtecHdwgesµIK~aenêeT. kicÍkarG~k KW¨tUvfÂwgEfÂgsis§rbs’G~k nigsMrbsMrYlEpnkarbe¨gon EdlGacp‘l’kmµviFI[sm¨sbeTAtamesck‘I¨tUvkarrbs’sis§.

kºçnsik§a¨BHKmõIrenHmaneKalbMNgsMrab’e¨bIk~¬gf~ak’eron¨BHKmõIr ¨BHraCkicÍenAtampæHCYl k~¬gmnæIrXMuXSg kEnÂgrfyn‘dwkTMnijcUlctsMrak ¨BHraCkicÍG~krkTTYlTantamsmu¨T ¨kumsik§a¨BHKmõIrtampæH.

bTx¨BHKmõIrdk¨sg’BI¨BHKmõIrbrisuTìExµr.manBak´ É XÂaxÂH¨tUvdk¨sg’dak’enAk~¬g \ taragBak´ | Érebobbe¨gon edImºIykmkCYysis§bEnÄmEp~kGkÅraviruTì.kalNasUm[sis§GanbTxKmõIr eyIgsUmeFÃIsMNUmBr[GanecjBIKmõIrbrisuTìExµr Ék*GanecjBIsnÂwkemeronrbs’

sis§. kicÍenHGnuJït‘i[sis§d«TenAk~¬gf~ak’CamYyK~aGac epæ¿gtamGtÄbTKmõIrehIyeronedayGanGk§r¨BmCamYyK~anwgs‘ab’pgEdr. rebobenHerobeLIgsMrab’ehAsis§[GanGtÄbT elIkElgEtGtÄbTenêEvkeBkehIynigBak´BiVkeBk. elak¨KU CakarBitNas’GacCaG~kGanGtÄbTTSgenH Ék*GacehAG~kNam~ak’CaCMnYy.

kare¨bIemeronsik§a¨BHKmõIr[Vnjwkjab’ CYykmÂacit‘sis§ nig[mankarrIkcMerInEp~kxagGan ¨BmTSgeFÃI[manPaBkk’ek‘ACamYyPasa ehIynwgCYy[gayyl’eTAelIsm¸ar:sik§a. GnuJïat‘i[sis§GanXÂaKnÂwH Ék*GtÄbTTSgmUlk*Vn. kmÂacit‘sis§eronbTxKmõIrcgcS sUmºIEtBMuEmnenAk~¬gsMNUmBrrbs’emeronenêk*eday.

enAk~¬gemeronsik§a manBak´Bn´l’enAk~¬g \ taragBak´ | ehIysUmelak¨KU eqÂ¿tpíakenA¨tg’kEnÂgxÂH@ edImºIsYreTAsis§ E¨kgelamanBakŃaep§geTotminyl’ . sUm[Bak´Bn´l’y”aggay@dl’Bak´TSgenê. ebIsinNaCasis§yksnÂwkemeroneTApæH sUm[sis§KUsBIe¨kamBakŃaEdlminyl’ ehIy¨tUvsYrsis§GMBIkarenHenAk~¬gf~ak’.

sUm[ykCMnYyedaymanrUbPaBenA¨Kb’eBlEdlGaceFÃIeTAVn. enAk~¬gkarsik§aenH eyIgsUmeFÃIsMNUmBr[e¨bIEpnTI[Vnjwkjab’ edImºI[sis§VnFÂab’sðal’cºas’las’BITIkEnÂgEdlniyay kMNt’eBl cm©aypÂèv. CakarsMxan’Nas’k~¬gkarsik§a ¨tUvmanEpnTImYyEdlmanbgúajBI TI¨kug TIrYmext‘ nig¨beTs. ebIsinNaCaG~kKµanEpnTIFMlµmykmkbgúajeT. sUme¨bIEpnTIenAk~¬gKmõIrG~k ÉKUrtamesovePAenAelIk‘arexon Ék*¨kdasrwgFMmYy .

kºçnENnSbe¨gonk~¬g¨tImasenH \ CYrkMNt’kal«nKmõIrkicÍkar | Vn¨tUvelIkykmkbgúajenAk~¬gCMhanTI4 «nemeronTI1 k~¬g ENnSbe¨gon . \CYrkMNt’kal| mansar:sMxan’Nas’ edImºIp‘l’nUv¨brt‘isa¨s‘ [emIleXIjsÄankarN_enAk~¬gKmõIrkicÍkar ehIyPØab’TSgmUleTAnwgkarsik§aCamYyK~a. viFIbe¨gonKWelIkbgúaj BI\CYrkMNt’kal|ehIyehtukarN_

ekItmaneLIgenAk~¬geBlenê. sUmeyageTAelI \CYrkMNt’kal| [Vne¨cInjwkjab’ebIGaceFÃIVn nUv¨Kb’karsik§a edImºIcgPØab’PaBbn‘K~a«nesovePAkicÍkar .

kºçnsik§a¨BHKmõIr ecjp§ayeday Baptist General Convention of Texas ehIytamlMnSkmµviFIsMrab’sik§a¨BHKmõIrrdÅticsas’CasMPar:sik§a¨BHKmõIrsMrab’ticsas’ k*b”uEn‘minEmnsgût’fasMrab’Etrd½ticsas’enêeT. ¨KUbe¨gonGacCavemeronkºçnsik§ar¨BHKmõIrsMrab’rd½ticsas’ nigkºçnENnSbe¨gon ( $1ù95 k~¬gmYy¨tImas ) CasMPar:CMnYybEnÄm.

sMPar:TSgenHGacbJØaTijtamry:¨BHviharG~k ÉbJØaTijBI : Sunday School/Discipleship Division

Baptist General Convention of Texas333 North Washington, Dallas, Tx 75246-1798

E-Mail:[email protected] Fax:214-828-5187 Telephone(toll free): 1-800-355-5285

k~¬g¨BHKmõIrmYyeTotenA«f©enH k*b” uEn‘¨Kan’EtCaesovePAmYyEdlbn‘BIkarsik§a«nKmõIr lUka .

2¡ sresr \ lUka | elIk‘arexon KWCaeQµaHKmõIr nigCaG~kniBnì -elaklUkaCaevCØbNëit -elakVneFIÃdMeNIrCamYysavkb”ul -elakminEmnCaCnCatiyUdaeT (elakCasasn_d«T) -elaksresrKmõIrkicÍkar nigKmõIrlUka

3¡ sUmkt’sMKal’fa ²LèvenHeyIgcab’ep‘ ImeronesovePAlUkaTI2 - kicÍkar. esovePA lUka niyayGMBICIvitnigkicÍkar rbs’¨BHeysßU. äesovePAkicÍkar CaBiess¨Vb’GMBI¨bvti‘«n¨BHvihar É¨kumCMnM uCMnan’dMbUg. sUmGansBÃ¨Kb’k~ ¬g esck‘Iep‘ImenATMB&rTI3 rbs’ sik§a¨BHKmõIr .

4¡ sUmelIk \ CYrkMNt’kal«nKmõIrkicÍkar | mknS[sis§sðal’ ( sUmemIleTA TMB&rTI9 «nemeronenH ). sUmerobcMCakarbJÍSgeTAelIvSgnn CarUbenAelI¨kdas¨kas’Ék*Cakabgúajtamsmõ&nì kMuB´èT&r ( Power point ).ft( photocopy ) Eckdl’sis§sMrab’eronTSg13GaTit´\ CYrkMNt’kal«nKmõIrkicÍkar | . sUmerobrab’ \ CYrkMNt’kal | enHCa¨Bwt‘ikarN_d*sMxan’mYyk~¬gKmõIrkicÍkar Edlkt’¨tatamkMNt’kalekIteLIgterogK~a. sUmbJØak’faeyIgnwgeyageTAä \ CYrkMNt’kal | ¨Kb’emeronEdleyIgsik§aqÂgkat’KmõIrkicÍkar. dUec~HsUm[sis§rk§asnÂwkTMB&renHCa snÂwkeyag eTAGnaKt.

5¡ [sis§emIlKmõIrkicÍkar 1:1-8 rYcbk¨sayvKðxÂHdUcteTA:- x TI1-2 efPIl (Theophilus) KWCamnus§EtmYyEdlVnniyayk~¬gKmõIrlUka . m´”agvijeTotenH enAk~¬gBak´cab’dMbUgenHb”unµanm”at’ CaXÂaPØab’tBIesovePA lUka mkkicÍkar .

eFIÃTIbnæalGt

bTxKmõIrcgVnsNìitelIGecs‘ar ehIyn¨BmTSg¨sukydl’cugEpndId

eKalKMnitsEdleFÃITIbnæal

bMNgk~¬gkarcg’[sis§ É

PØab’Tak’TgeTsUmsYr: \ etImakarp§ayTUrTs§bEnÄmdl’cMeLIyesovePA PaByeCaKC&y. sUmeToteT eKnwgEtsUmelIkykÓT

ENnSk~¬gkarÜ sUme¨bI XÂaserOgtamlMdab’keyagrebobe¨bIC

1¡ sUm¨Vb’dl

Lesson 1, Teaching Guide, - Acts, Unit 1 - kicÍkar, PaK TI1 - emeron TI1, ENnSbe¨gon, TMB&r TI4

Teaching Guide: Unit1, Lesson1 ENnSbe¨gonî PaKTI1, emeronTI1
cMNgeCIgemeron:
’? G~kNa? eyIgÉ?ÄbTemeron: kicÍkar 1:1-14GtÄbTeyag: kicÍkar 1

cS : \ b”uEn‘kalNa¨BHviJïaNbrisuTì~kral’K~a enaHG~kral’K~anwgVn¨BHwgeFIÃCaTIbnæal’BIxM Æ ¬ enA¨kugeyrUsaLimUda nwg¨suksam”arITSgmUl ehIyrhUt*bMputpg | (kicÍkar 1:8)

Mxan’: G~kedIrtam¨BHeysßU KWCaG~k’GMBI¨Tg’dl’mnus§¨Kb’rUb .

sik§a: nSsis§[dwgfa ¨BHeysßUG~keCOeFIÃTIbnæal’BI¨Tg’dl’G~kd«T.

AnwgCIvitrs’enA:nGÃIekIteLIgebI esovePA PaByn‘n_¨tUvVnTTYleCaKC&yd*FM ?| bJØak’rbs’sis§ Ék*p‘l’cMeLIyrbs’G~knUvn‘ kmµviFITUrTs§n_ ep§g@eTotEdlmanBn´l’fa eKTSgenêebIminbn‘erOgeTAgerOgmYyeTotEdlmandMeNIrerOgdUcK~a.

ahrN_fµI@NamYy.

sik§a:Mxan’@ (TMB&rTI 8 ) nig rUbPaBCadMeNIral ( TMB&rTI 10 ) «nemeronenH. sUmUnk~¬gsMNUmBrEdlmanEcgenATMB&TI 7.

’sis§fa eyIgbn‘karsik§aeTAesovePA

- x TI3 e¨kayeBlsuKtedayCab’qûag nige¨kaydUec~HEdr cUrcab’epI ‘meFIÃkareTA ! |

KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon :PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit :p§BÃp§ay¨BHbnæèlCadMbUg sUm[sis§[n&yJk´ Gossip JkÉxµrfarswbresov ÉniyayedImBImnus§m~ak’ . e¨bob¨bdUcJk´Gossip nig Gospel dMNwglíBI¨BHeysßU . JkńiyayedImeK kalNaeKVnp§ayecjeTAe¨kAehIy enêvarIksayelOnNas’ . ebIsinNaCa dMNwglí«n¨BHeysUßr IksaydUcVnelOndUcCa BakńiyayedIm enêminyUrb”unµaneT mnus§TSgLaynwgVn¾BI¨BHGmÍas’eysßU¨KIsæ. sUmsYr: \ ehtuGIÃVnCamnus§cUlcit‘niyayedImeK EtmincUlcit‘niyayGMBI¨BHeysßU ?| sUmkt’sMKal’fa kalNamansMNUmBrelIkeLIg eyIgKYreFI ÃTIbnæal’GMBI¨BHeysßU eyIg¨keLkemIlCuMv ijdUcCamindwgxÂçneTehIysYr \ G~kNa ? eyIgÉ ? | enAk~¬gemeron«f©enHeyIgVn¾bnæèlcuge¨kayrbs’¨BHeysßU. Bak´bnæèlTSgenH¨Vb’mkeyIgTSgGs’K~a [eFÃITIbnæal’GMBI¨Tg’ .

PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit : GMBITwkrlksMnYr:\ eBlG~kTmÂak’fµ 1dMueTAk~¬gGagTwkmYyetImanGIÃekIteLIg?| Tuk{kas[sis§eqÂIy. ehIysUmyk cemÂIyEdlsis§Vntb edImºImke¨bIbk¨sayfamanGÃIekIteLIg.CadMbUgTwkVnxæat É¨kLkbn‘ic rYcTwkrlkecjmkxage¨kACargÃg’mUlkan’tam É¨Cug«nGagTwk. rIädMNwglík*dUcK~aEdr. dMNk’¨BHbnæèlVnFÂak’cUleTAk~¬gcit‘G~kedaymankar¨kLktUcmYydUcCaTwk rYcedaymankar¨kLkdUcCaTwk k*ecjCarlkmkk~¬g¨kum¨KYsar mkmit‘P&ki ‘ rYcsl’rlktic@mkG~kCitxag rYceTAdl’G~keFIÃkarCamYyeTAdl’G~kd«T rhUtdl’cug«nBiPBelak. sUmniyayfa: \ enHCakicÍkarEdl¨BHeysßU¨Vb’[eyIgeFIÃenAk~¬gKmõIrkicÍkar 1:8 | . sMnYr:\etIG~kTTYldMNwglík~¬gcit‘G~kdUcCaTwkxæateBleVHfµehIy ÉenA?


eBlbJÍ¬HsB e¨BHeysßUvVnrs’eLIgvij ¨Tg’Vnbgúaj[sis§eXIjCae¨cIndg ehIyVnbe¨gonBInKr¨BHpg.-x 4-5¨BHeysßUv¨Vb’sis§[rg’cS¨Tg’äeyrUsaLimedImºITTYlkar¨CmuCxag¨BHviJïaNbrisuTì. edaykar¨CmuCenHeKnigVnbrisuTìehIyeBjedayviJïaN«n¨BH.- x 6-7 ¨BHeysUßv¨Tg’¨BYyedaysis§sYr¨Tg’enA xTI 6. ¨Tg’be¨gonBInKr¨BH Etsis§minyl’ enAEtKitfa¨Tg’nwgerobcMTwkdInig kar¨Kb’¨Kg¨beTsGIu¨saEGlsMrab’CnCatiyUda.- x 8 enHCa bTxKmõIrcgcS «nemeronenH nigCaXÂasMxan’bMput«nKmõIrkicÍkar. XÂaenHCa¨BHraCbJØa[G~keCOÉ¨kumCMnMueTAeFIÃTIbnæal’BI¨Tg’ min¨twmEtkEnÂgEdleKrs’enAb”ueNöaHeT EfmTSg¨Kb’kEnÂgk~¬gBiPBelak.

6¡ cat’sis§j[GanKmõIrkicÍkar 1:9-11. [sis§niyayedaymincSVc’emIl etIXÂaTSgenHniyayBIGIÃ ?[sis§d«TeTotbEnÄm ebImankarxÃHxatkEnÂgNa. enHKWCaehtukarN_TImYyEdlkt’¨taenAelI \CYrkMNt’kal«nKmõIrkicÍkar|

7¡ edaysareQµêrbs’savk ¨bEhlCamankarlMVksMrab’¨kumCMnMueyIgxÂH enêsUmGan[¾@kicÍkar1:12-14.sUmbk¨sayfasavkTSg 11 ( yUdasGIusûarIy”ut VnsMLab’xÂçnäg enAeBle¨kaykºt’nwg¨BHeysßU ) VncSenATIenê CamYymata¨Tg’ bgbíèn¨Tg’ nigG~kesµaH¨tg’VnCMuK~aenAelIP~ MGUlIv. G~kTSgGs’enHeK¨tUvvileTAäTI¨kugeyrUsaLim edImºIrg’cS etIeKrg’cSGIÃ? (¨BHviJïaNbrisuTìEdl¨BHeysUßsnánigbJØènmk) sUmcSfa eKrg’cSedayGFisìan.

kmÂacit‘[Gnuvt‘ :GanKmIõr kicÍkar 1:8 CafµI enHCa¨BHraCbJØa[eyIgeTAp§aydMNwgBI¨Tg’dl’mnus§ enAk~¬g¨kug-¨beTsxÂènrhUtdl’k~ ¬gBiPBelakeTotpg. sMnYr: etIeyIgenArg’cSGIÃeTot? mnus§2nak’esÂ¿kJk’sQrenAEkºreyIgsYrfa:ehtuGIÃVnCaG~kQrenAEkºrenHedayTwkmux¨sBic¨sBily”agenH? cMeLIy: \ ¨BHeysUßnwgyagmkvij ¨Tg’yagmkvijdUcCaG~keCO¨Tg’ eXIj¨Tg’elIkeLIgeTAzansYKá

PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit:Jk´e¨bIenAsalaCMnMuCMrHsMnYr: manG~kNaVneLIgsalakat’eTasCMnM uCMrHG~kd«TÉeT? G~kVnemIlTUTs§n_ eBleFIÃkarkat’kI ‘ Ése¨mceTasÉeT? BiPak§aedayxÂI@ eTAGÃIEdlmaneLIgenAk~¬gkEnÂgkat’k‘I. sUmeyageTA \ taragBak´ |edImºIPØab’eTABak´k~¬gkEnÂgkat’k‘I. sUmsYr:\ GÃIeTAEdlCa G~keFÃITIbnæal’?|sUmGnuJïatiTukeBl[sis§eqÂIytb rYcehIyeyageTAGtÄbTe¨kamcMNgeCIgfa \ eFÃITIbnæal’fÃay¨BHeysßU |enATMB&rTI 5 «nENnSsik§aemeronTI 1 . enAk~¬gKmõIrkicÍkar 1:8 ¨BHeysßU¨Vb’[sis§eTAeFIÃCaTIbnæal’fÃay¨Tg’ enA¨KbkEnÂgEdleKeTAdl’ .

ENnSk~¬gkarsik§a: G~keFIÃTIbnæal’sUmeyageTAEp~k \ eFÃITIbnæal’fÃay¨BHeysßU | enATMB&rTI5«nsik§aemeronTI1 . enA¨tg’b”unµanXÂadMbUgVn¨Vb’eyIgfaGÃIeTAEdlCaG~keFÃITIbnæal’. edImºIVnCaG~keFÃICaTIbnæal’eTAelIGÃImYyenê G~knwg¨tUvEtemIleXIjfaBak´TSgenêKWsMrab’xÂçneyIg Ék*dwgcºas’faenêCakarenaHCakarBit .edaysareyIgminVnenATIenaHeXIjnwgEP~k nUv¨Bwt‘ ikarN_k~¬g¨BHKmõIrEdlVnekIteLIg EteyIg¨tUvbJØak’[eXIjcºas’enAk~¬gxÂçneyIgfa dMNwglíCakarBitTSgGs’. ¨BHeysßU¨VkdCaVnrs’BIsuKteLIgvij ehIy¨Tg’enaH¨VkdCaraCbu¨ta«n¨BH. sUmp‘l’P&s‘¬tagfakarTSgGs’enêCakarBitdUcteTA:

( 1 ) p~èrrbs’¨Tg’enATeT .( 2 ) ¨Tg’elcecj[mnus§Cae¨cInrynak’eXIje¨kay

¨Tg’rs’eLIgvij .( 3 ) savk¨Tg’E¨bBIPaB¨cbUk¨cbl’P&yxÂac eTACa

kÂahaneFIÃTIbnæal’BI¨Tg’ .( 4 ) ¨BHKmõIrk*CaP&s‘¬tagedayEcgfa¨BHeysßUvyagmk

ehIymnus§xÂHVneXIj nig¾karbe¨gonrbs’¨Tg’( 5 ) eyIgk*mankarBiesaFn_dwg nigTukcit‘elI¨BHeysßU

CaP&s‘¬tag .

PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit:Jk´e¨bIenAsalaCMnMuCMrHsMnYr: manG~kNaVneLIgsalakat’eTasCMnM uCMrHG~kd«TÉeT? G~kVnemIlTUTs§n_ eBleFIÃkarkat’kI ‘ Ése¨mceTasÉeT? BiPak§aedayxÂI@ eTAGÃIEdlmaneLIgenAk~¬gkEnÂgkat’k‘I. sUmeyageTA \ taragBak´ |edImºIPØab’eTABak´k~¬gkEnÂgkat’k‘I. sUmsYr:\ GÃIeTAEdlCa G~keFÃITIbnæal’?|sUmGnuJïatiTukeBl[sis§eqÂIytb rYcehIyeyageTAGtÄbTe¨kamcMNgeCIgfa \ eFÃITIbnæal’fÃay¨BHeysßU |enATMB&rTI 5 «nENnSsik§aemeronTI 1 . enAk~¬gKmõIrkicÍkar 1:8 ¨BHeysßU¨Vb’[sis§eTAeFIÃCaTIbnæal’fÃay¨Tg’ enA¨KbkEnÂgEdleKeTAdl’ .

ENnSk~¬gkarsik§a: G~keFIÃTIbnæal’sUmeyageTAEp~k \ eFÃITIbnæal’fÃay¨BHeysßU | enATMB&rTI5«nsik§aemeronTI1 . enA¨tg’b”unµanXÂadMbUgVn¨Vb’eyIgfaGÃIeTAEdlCaG~keFÃITIbnæal’. edImºIVnCaG~keFÃICaTIbnæal’eTAelIGÃImYyenê G~knwg¨tUvEtemIleXIjfaBak´TSgenêKWsMrab’xÂçneyIg Ék*dwgcºas’faenêCakarenaHCakarBit .edaysareyIgminVnenATIenaHeXIjnwgEP~k nUv¨Bwt‘ ikarN_k~¬g¨BHKmõIrEdlVnekIteLIg EteyIg¨tUvbJØak’[eXIjcºas’enAk~¬gxÂçneyIgfa dMNwglíCakarBitTSgGs’. ¨BHeysßU¨VkdCaVnrs’BIsuKteLIgvij ehIy¨Tg’enaH¨VkdCaraCbu¨ta«n¨BH. sUmp‘l’P&s‘¬tagfakarTSgGs’enêCakarBitdUcteTA:

( 1 ) p~èrrbs’¨Tg’enATeT .( 2 ) ¨Tg’elcecj[mnus§Cae¨cInrynak’eXIje¨kay

¨Tg’rs’eLIgvij .( 3 ) savk¨Tg’E¨bBIPaB¨cbUk¨cbl’P&yxÂac eTACa

kÂahaneFIÃTIbnæal’BI¨Tg’ .( 4 ) ¨BHKmõIrk*CaP&s‘¬tagedayEcgfa¨BHeysßUvyagmk

ehIymnus§xÂHVneXIj nig¾karbe¨gonrbs’¨Tg’( 5 ) eyIgk*mankarBiesaFn_dwg nigTukcit‘elI¨BHeysßU

CaP&s‘¬tag .

ykcit‘Tukdak’elIcMNucEdlsMxan’sUmBn´l’fa G~kniBnìesovePA nigG~kCMnajxagniyayEdlVnsaklºgbe¨gonmnus§fa¨tUveFÃIy”agNaedImºI[VnkÂayeTACaG~kmaneCaKC&y. eKVn¨Vb’eyIgfa[ykcit‘Tukdak’ nig¨bwgE¨bgelIrbs’ ÉkarNa EdlsMxan’. e¨kayeBl¨BHeysßUsuKtelIeQIqûag sis§¨Tg’manPaB¨cbUk¨cbl’edayKµanG~kdwknS. muneBl¨BHeysßUVnelIkeLIgeTAäzansYKá ¨BHeysßU¨Vb’sis§[rg’cSäTI¨kugeyrUsaLim edImºITTYlGMNacÉecs‘aBI¨BH ( lUka 24:49, kicÍkar 1:4 ). eBlVnTTYl¨BHviJïaNbrisuTì eKk*E¨bcit‘. eKykcit‘Tukdak’elIcMNucsMxan’ KW¨Vb’G~kd«TBI¨BHeysßU¨Kb’kEnÂgNaEdleKeTA.

Lesson 1, Teaching Guide, - Acts, Unit 1 - kicÍkar, PaK TI1 - emeron TI1, ENnSbe¨gon, TMB&r TI6Lesson 1, Teaching Guide, Page 6 - Acts, Unit 1 - kicÍkar, PaK TI1 - emeron TI1, ENnSbe¨gon, TMB&r TI6


viFIe¨bIrUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab'kalnwgXÂasMxan'@

\erOgk~¬grUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab'kal| CaÓbkrN_mYysMxan'Nas' k~¬gkarbe¨gonCaÓbkrN_bEnÄmeTAk~¬g kardwknS«nkarsik§aåBHKmõIrCaPasaExµr. TMB&renHCaKMnit¨bDitekIteLIgedayelakGalicsinDW Libsin(Alexander Lipson ) EdlCasa¨s‘acar´enAsaklviT´al&yhrevWt EdleCOfakalNasis§eXIjrUbPaBeKnwgcUlrYmk~¬gkarBiPak§ae¨cInCag.

esck‘IGFibºay: sMPar:sik§ak~ ¬gTMB&rEdldak'GbCamYyemeronnimYy@«nemeronTSg13 «nkarsik§a¨BHKmõIrkicÍkarmandUcteTA :

(1) bJØIr taragJk´ EdlTak''TgeTAKMnitedImBIerOgk~¬g¨BHKmõIrCaPasasam&Jï¨sYl@.(2) rUbPaBerogCadMeNIrerOgtamlMdab’kal EdlBwgeTAelI XÂasMxan'@ eTArUbnimYy@.

rebobbgúaj : Gace¨bIviFImYyk~¬gviFI3xage¨kamenH Ð(k) ftrUbnimYy@mYysmÂwk[eTAsis§m~ak'@. edImºI[sis§erobrab'.(x) e¨bIkarbJÍSgrUbPaBelIpæSgsMBt'(K) KUrrUbPaBenAelIåkdas'Ék‘aexonFMmYy ¨kdas'¨kas'smYy.

(X) B¨gIkrUbPaBnimYy@[VnFM ehIykat'biteTAelI¨kdas'katugmYy rYcykm"kKW ( Marker )KUr[rUbditcºas'.

kares~IviFIe¨bI: G~kGace¨bIXÂasMxan' nwg rUbPaBerogCadMeNIrerOgtamlMdab'kalVne¨cIny"ag. kalNae¨bIviFIep§g@GacnS[sis§cab'GarmµN*e¨cIn. cab'ep‘Imedaydak'rUbPaBehIyGanXÂasMxan'tamelxerog rYcGnuJïati‘[sis§GanXÂasMxan'm‘gm~ak'@. e¨kayBIG~kVnGanehIyG~kcgí¬leTArUbPaBEdleKkMBugGan. cuge¨kay cUrsYr[sis§m~ak'niyayerOgsaredImeLIgvijtamEteKnwkeXIj. e¨bIrUbPaBCaeKaledAs¨mab'be¨gonemeronTSgmUl ÉCaÓbkeN_s¨mab'niyayerOgeLIgvij. viFIäeTotEdlGacykmke¨bIKW: (k) e¨bIrUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab'kalCasm¸ar:skmµPaB«n \PØab'Tak'eTATgCivit|edImºIbegûItkarcab'GarmµN_.

sYrsis§faetIrUbPaBniyay BIGIÃ. (x) sresrXÂasMxan'elI¨kdas'¨kas'tUcmYyrYcykeTAlayLMcUlK~arayenAelIturmYy. rYc¨Vb'[sis§erIs

ykeTAerob[¨tUuvnwgrUbPaBerOgnimYy@tamelxerog. (K) sresrXÂasMxan'@eLIgvijehIyTukcenÂaHxÂImYys¨mab'sresrbJèÍlnUvJk´KnÂWH. sresrJk´KnÂWHenAxag

e¨kamTMB&r. ehIyEckeTA[sis§, s¨mab'[eKerIsJk´KnÂWHsresr dak'k~ ¬gcenÂaHxÂIenaH.

XÂasMxan'@«nKmõIrkicÍkar¨tUvsresredayPIlIsEmriF ¨BmTSgPaKTI2 ( emeron5-9 ). rUbPaBerogCadMeNIrerOgKUrerobcM eday m"reso mIlelI. Kat'CaG~ksµ&¨Kcit‘eFIÃCa¨KUbe¨gonenA¨beTsGasIuEbkGeK~y_nwgenAekaHkarabIn.


emeronTI1 - XÂasMxan'@kicÍkar 1:1-14

1- elaklUka¨Vb’fa: \ xMÆ ¬VnEtgerOgmYycºab’enaH BIGs’TSgkarEdl¨BHeysßVneFIÃehIybe¨gondrabdl’«f© Edl¨BHVnelIk¨Tg’eLIgputeTAehIy |

2- elaklUkarsresr: \ ehIykal¨Tg’VnrgTukÅrYcehIy enaHk*VnsMEdgGgð¨Tg’mkTSgrs’[BYksavkenaHeXIj edaysarP&s‘¬tagCae¨cIn ¨BmTSgelcmkäeK k*sMEdgBIGs’TSgesckI‘xagänKr¨BH k~¬grvag 40«f©.|

3- elaklUkasresr:\ ¨BHeysßUVnmanbnæèleTAG~kCMenOfa kuM[cakecjBIeyrUsaLim rhUtTal’Et¨BHviJïaNbrisuTì VnmksNìitelIeK| .

4- G~kedIrtam¨BHeysßUVnsYr \ etIenA¨KaenHÉGI Edl¨Tg’nwgtSgnKrbrisuTìrbs’¨BH |¨BHeysßUmanbnæèlfa : \ min¨tUv[G~kral’K~adwgeBlkMNt’eT |

5- ¨BHeysßUman¨BHbnæèlfa : \ b”uEn‘kalNa¨BHviJïaNbrisuTìyagmksN½itelIG~kral’K~aenêG~kral’K~anwgVn¨BHecs‘ar ehIynwgeFÃICaTIbnæal’BIxÆ¬ M enA¨kugeyrUsaLim ¨BmTSg¨sukyUdanig¨suksam”arITSgmUl ehIyrhUtdl’cugEpndIbMputpg . |

6- bnæab’mk ¨BHeysßUVn¨tUvelIkyk¨tLb’eTAäs½ansYKávij enAeBlEdlmnus§TSgLaykMBugemIleTA¨Tg’. BBkVnelIk¨Tg’eLIgeTAelIäs½ansYKá rhUtdl’eKminGacemIl¨Tg’

7- mnus§ 2nak’sYreTAG~kedIrtam¨Tg’ \ ehtuVnCaQremIleTAelIemXdUec~H ¨BHeysßUenHägEdl¨BHVnelIkBIG~kral’K~a eLIgeTAelIs½ansYKá ¨Tg’nwgyagmkvij tamEbbdEdldUcCaG~kral’K~aVneXIj¨Tg’enêEdr |

8- G~kedIrtam¨Tg’Vn¨tLb’eTAäTI¨kugeyrUsaLimvij dUcCa¨BHeysßUVnmanbnæèl¨Vb’eK .

9- enATIenêeKnSK~aGFis½anTSgGs’K~a .


CYrkMNt’kal«nKmõIrkicÍkar CYr ehtukarN_EdlekIteLIg q~S A.DùÜ

1 ¨BHeysßU¨tUvVnelIkeTAs½ansYKá 302 ¨BHviJïaNbrisuTìVnmksNìitelIBYkedIrtam¨BHeysßU 303 ¨BHviharenA¨kugeyrUsaLimrIkcMerIn 30 eTA 334 e¨CIserIsG~kdwknS7rUbsMrab'bMerI¨BHviharenAeyrUsaLim 335 sul nwgBYkparisIubegûItCabJúadl'¨BHvihar ( ¨kumCMnMu ) 336 karcab' esæpan nwgKb'smÂab'Kat'edaydMufµ 337 G~keCOCae¨cIneKcecjBI¨kugeyrUsaLim 338 bnæal'rbs'PIlIBcMeBêBYksam"arI nwgCneGFIy"UBI 339 sulCYb¨BHeysßUenAtampÂèveTA¨kugdam"as' 33 É 34

10 sulsMNak'enAGar"ab'(Arabia) nwg¨kugdam"as' 33 dl' 3611 sul eTACYbeB¨tus nwgy"akubenA¨kugeyrUsaLim 3612 eB¨tusnSdMNwglí¨Vb'elakenkUlasEdlCasasn_d*«T 3613 sulsMNak'enA sIurI(Syria) nwg sIulIs´a (¨kugetIsus) 36 dl' 4514 eB¨tusraykarN_GMBIsasn_minEmnyUdaeTA¨BHvihar¨kugeyrUsaLim 4515 VNaVseTAä¨kumCMnMuenATI¨kug Gg'TIy"Uk 4516 VNaVsnSsuleTA Gg'TIy"Uk 4517 sulnwgVNaVsnS¨Vk'CYykarGt'XÂanenA¨BHvihar¨kugeyrUsaLim 4518 dMeNIr¨BHraCkicÍrbs'elakb"ulelIkTI1 ( CamYy VNaVs ) 47 dl' 4819 kar¨bCMud*FMmYyrbs'G~kdwknSenA¨kugeyrUsaLim 49 É 5020 dMeNIr¨BHraCkicÍrbs'b"ulCaelIkTI2 50 eTA 5221 Ts§nkicÍrbs'elakb"ulenA¨kugeyrUsaLimrYc¨tLb'eTAGan’TIy"Uk 5222 dMeNIr¨BHraCkicÍrbs'b"ulCaelIkTI3 53 dl’ 5723 elakb"ul¨tLb'eTA¨kugeyrUsaLim nwgkarcab'rUbelak 5724 elakb"ulCab'XMuXSgenA¨kugessar"a 57 dl' 5925 elakb”ul¨tUvbJØèneTA¨kugr"UmCaG~keTas 5926 elakb”ulenAk~¬gmnæIrXMuXSg 60 dl' 6227 elakb"ul¨tUvVnedêElg nwgkarp§ay¨BHbnæèlenAr"Um 62 dl’ 64

Ü ¨Kb'kMNt'kal CakMNt'kal¨bhak'¨bEhl


7

4

1

emeronTI 1 rUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kalkicÍkar 1:1-14

2 3

5

8

6

9

cMNgeCIgemeron¨bTanGMNactamry:¨BHviJïaNbrisuTì?G~kNa? eyIgÉ?

GtÄbTemeron : kic Íkar 2:1-16, 24,36-41

GtÄbTeyag : kicÍkar 2

bTxKmõIrcgcS : 2 FIm”Uef 1:7 \ dºit¨BH¨Tg’minVn¨bTan[eyIgmanviJïaN EdlEtgEtxÂaceLIgKW[manviJïaNd*manGMNacesckI‘¨sLaj’ nwg¨VCÆanwgFwgvij |

eKalKMnitsMxan’ : dUcCasavkrbs’¨BHeysUßVnTTYl¨BHecs‘a«n¨BHviJïaNbrisuTì eB¨tusVn¨Vb’dl’hÃègmnus§EdlkMBugs‘ab’[E¨bcit‘ TTYlbuN´¨CmuCTwk ehIyTTYlGMeNayTan«n¨BHviJïaNbrisuTì.

eKalbMNg«nkarsik§a : dwknSsis§[yl’fa¨BHviJïaNbrisuTìCaCMnYyk~¬gkareFIÃTIbnæal’BI¨BHeysßUbEnÄmelIsmtÄPaB ÉkMLSgpæal’xÂçnrbs’eK.

PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit:ykrbs’mYyEdle¨bI¨bPB«nkMmÂSgePIÂg Ék*e¨bIfµBildUcCa¨bdab’cit‘exµA«d ePIÂgbMPWÂ kgúabk’ Ék*Bile¨bIfµ.dak’va[edIrrYcedaHfµ ÉdkecjBI¨bPBePIÂg [sis§k~¬gf~ak’eXIj. sMnYr: rbs’enaHCaGIÃ ? sMrab’e¨bIeFI ÃGI Ã ?

ebIsinCaKµan¨bPB«nePIÂg ¨bdab’¨bdaenaHGace¨bIkarEdlt¨mUv[eFIÃkarVnÉeT ? rYcedatExéPIÂgvij Ék*bJÍènfµeTA¨bdab’e¨bIenaH sUmbgúajBIkarEdl¨bdab’¨bdaenaHGaceFIÃVn. G~k¨KIsæCnk*dUcCa¨bdab’¨bdaEdle¨bIedaykmÂSgePIÂgEdrebIKµan¨bPB«nkmÂSgePIÂgmkdwknS enAk~¬gCIviteT eKminGaceFIÃTIbnæal’ Ép§ay¨BHbnæèlVneT.\ eyIgeronCamYyK~aBIG~k¨KIsæCndMbUg EdlTTYlecs‘arBI¨BHviJïaNbrisuTì etI¨BHviJïaNGacCYyCakmÂSgy”agNak~¬gkareFIÃbnæal’BI¨BHenH | .

ENnSk~¬gkarsik§a :Ü sUmsMerccit‘k~ ¬grebobe¨bI XÂasMxan’@ enAemeronenH( TMB&r13 ) ehIynwge¨bI rUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab'kal ( TMB&r 14 ). sUme¨bIsMNUmBrEdlelIkeLIgenATMB&rTI 7 .

1¡ sMnYr: eyageTAelIemeron TImYy etIsavkÉG~kedIrtam¨BHeysßUenAäNa enATIbJÍb’«nemeronTI1 kalBIGaTit´mun ?( eKenAäTI¨kugeyrUsaLim rg’cS¨BHviJïaNbrisuTìnwgyagmk tamesckI‘sná«n¨BHeysßU¨KIsæ. ) eyageTAtam\ CYrkMNt’kal«nKmõIrkicÍkar | emIleTACYrTI2 ( k~¬gemeron TI1 snÂwkTMB&rTI9 Ep~k ENnSbe¨gon . ehIynigenAk~¬gCMhanTI4 e¨kam ENnSk~¬gkarsik§a rbs’emeronTI1Ep~kENnSbe¨gon ). sUmniyayfa : \ «f©enHeyIgnwgeXIjkarrg’cS«nBYksavk Vnmkdl’TIbJÍb’.|

2¡ TMnak’TMng«nJk´ ( Pentecost ) ÉbuN´«f©TI50\ buNénHcMelI«f©Biess EdlCnCatiGIu¨saEGl¨bCMuK~a edImºIr M®kBIeBlEdleKcakecjBI¨sukeGsIub |( kicÍkar 2:1 ) . cat’sis§[Gan x 1 dl’ 3 EdlmanEcgenAk~¬g \ enAeBlNaEdlG~keCOVneBjeday¨BHviJïaNbrisuTìCaelIkdMbUg ? | enATMB&rTI8 emeronTI2.

3¡ [sis§GankicÍkar 2:1-11 BiPak§aBIJk´( Powerful Wind )x´l’bk’KMhuky”agxÂSg(XÂa TI2). Gnu-Jïati[sis§sYrsMnYr bgúaj[eXIjBIsJïa 3y”agrbs’



¨BHviJïaNbrisuTì Edlyagmk rYcBn´l’dUcteTA\ ù ù ùsUrBIelIemXdUcCax´l’bk’KMhuky”agxÂSg |

( kicÍkar 2: 2 ) enAk~¬gKmõIr x´l’ CYnkale¨bIbJØak’BIkaryagmk«n¨BH ( elakubºti‘ 8:1 , nikÅmnM 10:13, 14:21nigTMnukdMekIg 18:10 ) . x´l’KMhuk nig¨BHviJïaNTSg2enHmankMLSgxÂSgNas’.

\ù ù ùk*manGN‘at dUcCaGN‘atePIÂg EdlEbkecjBIK~a | ( kicÍkar2: 3 ). ePÂIgk*sMedAeTAelIkaryagmk«n¨BHEdr ( nikÅmnM 3:2, 13:21 ) ehIyk*Tak’TgnwgkarCMnM uCMrHEdr ( eGsay 47:14, eyerma 51:58 ) . ePÂIgeyIgVndwgfae¨bIsMrab’ cMr”aj’ nigeFÃI[ brisuTì ehIykargarrbs’¨BHviJïaNbrisuTì KWdut[¨BlwgVn líbrisuTìEdr.

\ù ù ùk*tSgniyayPasaep§g@ ù ù ù| ( kicÍkar2: 4 )¨BHviJïaNbrisuTì bN‘al[BYksis§GacniyayPasa d«TBIPasaxÂçnedImºI[CnCatiep§geTot Edlmk¨CMuenATIenaHGacs‘ab’Vn ehIyyl’GMBIdMNwglíCaPasaxÂçn. ehIyEdlyl’GMBIdMNwglíCaPasaxÂçn. ehIyEdlKYr[PÆak’epí IlenaHKWG~kEdlniyayPasad«TenaH CaCnCati kalIeL( Galileans ) EdlCnCatiyUda rab’CnCati kalIeL CaCnf~ak’Tab ehIyniyayPasa rdWn@k~¬gPasaxÂçnpg .

4¡ cat’sis§m~ak’[emIlKmõIr ( kicÍkar 2:2-16 ) Bn´l’fa: G~ks‘ab’karGFibºayrbs’BYksavkenaH mancemÂIyep§g@K~a. niyayfa: \ G~kxÂH faCakarGsÍar´ G~kxÂHeTotesIccMGkdl’BYksavkenaH |

sUmcSfa G~kensaT¨tIEdlCasavk¨Tg’eQµaHeB¨tusk*e¨kakeLIgedaykÂahan rYcniyayeTAhÃègmnus§. eB¨tusniyayxÂSg@[mnus§¨bCMuenaHVn¾.Kat’¨Vb’fa: G~kniyayPasad«TenHminEmn¨svwg¨sadUcG~kKitsµanenaHeTe¨JHeTIbem”ag9¨BwkenAeLIy ehIyKat’eyageTAelIXÂaenAKmõIry”UEGl 2:28-32. bJØak’eTAPaBmWugm”at’rbs’eB¨tusedayeTA GtÄbTeyag \ ù ù ùeB¨tusk*e¨kakù ù ù ù k*bnÂWsMeLgù ù ù ù |

5¡ GnuJïati[sis§m~ak’GanCarebobelÅanniyay GMBIsMdIelaky”Uhan ( kicÍkar 2:22- 24 ) rYcelak¨KUGankicÍkar2:37- 41 GMBIlTìpl«nkarGFibºayrbs’elakeB¨tus. cab’ep‘ImmYyrMeBceTAäCMhanTI1«n \ kmÂacit‘[Gnuvt‘ |

kmÂacit‘[Gnuvt‘ :1¡ yk¨kdasmkKitKUr GMBIcMnYnmnus§Edl savkdMbUgrbs’¨BHeysßUnSmk ehIyeCOenA1«f©enaH. sresrelIk‘arexoncMnYn 3000nak’ EdlVnTTYlbuN´¨CmuCTwk( kicÍkar 2:41 ) ehIyykeTAEckG~keCOdMbUgenaHmancMnYn120nak’ EdleFIÃkarenAbnæb’xagelI ( 1:15 )dUec~H G~kmanCMenOm~ak’ GacnSmnus§¨bEhl25nak’[¨CmuCTwk KWyk 3000nak’ Ecknwg 120 Vn25nak’k~¬gmYy«f© !

2¡ sMnYr: \ etInwgekInb”unµaneTA ebIsinCasis§m~ak’enAk~¬gf~ak’enHeBjedayviJïaNbrisuTì ehIynSmnus§ 25nak’mkeCO¨BHeysßUv ? rYcebIsinCasmaCikm~ak’@k~¬g¨BHviharnSmnus§ 25nak’mkeCO¨BHeysUß ? Ék*fa ebIG~k¨KIsæCnm~ak’@nSmnus§ 25nak’ mkk~¬gCnCatibrisuTìrbs’¨BHkar( ¨BHraCaNac&¨krbs’¨BH ) ? | sUmBiPak§aeTêbICaenHGacÉ minGacnwgekIteLIgk*eday faetInwgman²TìiBlEbbNaeTA ebI¨bsinNaCakarN_enHVnekItBit¨VkdEmn. sUmbk¨say : \ savkdMbUgGaceFIÃkarenHekItedayCMnYyBI¨BHviJïaNbrisuTì dUec~HeyIgk*dUcK~aEdredaymanCMnYyBI¨BHviJïaNbrisuTì eyIgGaceFÃIeTAVnelIsGMBIkmÂSgpæal’rbs’eyIgeTAeTot .

3¡ sUmdl’sis§[Gan karerobrab’TSg4 enAk~¬g \ sUmBicarNaGMBIkarenH | enAelIsnÂwkTMB&rTI11 «nemeronTI2 . sUmbEnÄmkarkt’sMKal’rbs’G~kedImºIB¨gwgelIesck‘IBitTSgenH .

KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon:PØab'Tak'TgeTAnwgCIvit :ebIsinNaCaG~kbgúat’f~ak’ Edlmansis§niyayPasaep§gK~a cat’Ecg[eKrYmk~¬g¨bkarenH. erobcM[sis§ykKmõIrCaPasaeKerog@xÂçn. Eck[manG~kxÂHGan G~kxÂHs‘ab’. ENnS[sis§Gan[¾@ kicÍkar2:1-4 tamPasaeKerogxÂçn edayeBl¨BmCamYyK~a. [sis§ 1¨kumeTot

Lesson 2, Teaching Guide, Acts, Unit 1 - kicÍkar, PaK TI1 - emeron TI2, ENnSbe¨gon, TMB&r TI 12

¨bugs‘ab’eday¨bug¨by&t~. enAeBlEdlGanrYcehIysYrG~ks‘ab’etImanGarmµN_EbbNa mann&yy”agNaÉGacyl’xÂHÉeT ? kareFÃIenAeBlenHGacnwgnS[sis§yl’VnnUvsÄankarN_EdlVnekItenAk~¬gemeronk~¬g«f©enH.

PØab'Tak'TgeTAnwgCIvit : x´l’kMhuky”agxÂSgsMnYr: \ etIG~kVndwgGMBIx´l’kMbuttºèg Éx´l’B´¬H ÉeT?|GnuJïat‘i[sis§bk¨sayBIx´l’enaH enAk~¬gtaragBak´«nemeron«f©enH ( TMB&rTI8 , emeronTI2 ). kmÂasis§¨Kb’K~aEdlVnFÂab’mankarBIesaFn_CYb¨bTHk~¬gx´l’kMbuttºègenH Éx´l’B´¬H [eLIgniyayBI semÂg nwgkmÂSgEdlmanCamYynwgx´l’enH. ENnS[sis§ykcit‘Tukdak’enAk~ ¬gkarsik§a¨BHKmõIr«f©enH edayelIksMEdgBak´x´l’KMhuky”agxÂSg ( sresrenAelIk‘arexon ) .sMNUmBrEdlelIkeLIg [GacsgôwmfaeKnwgmaneKxMelIk«dmuneK kalNaVn¾BakénH .

PØab'Tak'TgeTAnwgCIvit : kMLSg ÉfamBl ?nSsis§[cUlrYmk~¬gkarsYrsMnYrxÂI@. sYrfa: \ G~kyl’y”agNa eBl¾Jk´ kMLSg ÉzamBl?| . sUmsresrBakénHenAelIk‘arexon. eBlEdlsis§[eyabl’GMBIrkMLSg ÉzamBl sUmsresrBak´TSgLayEdlsis§Vnr”ayr”ab’edImºIcab’ykGÃI@EdlCaKMnitrbs’eK. ebIsinNaCamanbMNgcg’[sis§cab’GarmµN_EfmeTot ÉmanKMnitbEnÄmeTot enêsUmeyageTAelIbuBÃkfa ( introduction )«nemeronEdleronenH. sUmemt‘ae¨bIBtámanTSgLayenAk~¬gbuBÃkfaenHsMrab’eFÃICaesck‘IsegÅb nigCakarcab’ep‘ ImnScUleTAk~¬gemeron.

ENnSk~¬gkarsik§a / PØab'Tak'TgeTAnwgCIvit :k~¬gKmõIrkicÍkar 2:4 elaklUka¨Vb’eyIgBIG~kedIrtam¨Tg’CMnan’edIm \Vn¨tUvcak’bMeBj eday¨BHviJïNbrisuTì |¨Kb’K~a. sUmsYrfa: \ etIeFÃIy”agNaedImºI[eyIgVncak’bMeBjeday¨BHviJïaNbrisuTì ? | bgí¬lbgúajsis§[emIleTA TMB&rTI9 «nemeron enAe¨kam \etIeyIg VnbMeBjeday¨BHviJïaNbrisuTìenaHedayy”agNa ? | EdlmanEcg 6 CMhan edImºInwgeqÂIynwgsMnYrenH. kmÂacit‘sis§[xMedIrtamdMNak’TSgenHenAk~¬gdMeNIrCIvitrbs’eK .

emeron TI2 XÂasMxan’@kicÍkar 2:1-16, 22, 24, 36-41

1¡ G~keCOtam¨Tg’VnCMuK~a enATI¨kugeyrUsaLim.

2¡ sMeLgBIelIemXdUcCax´l’KMhuky”agxÂSg. eKeXIjGN‘atePIÂgenAelIkºaleKm~ak’@.

3¡ eKVnbMeBjeday¨BHviJïaNbrisuTì ehIyeKcab’ep‘ImniyayPasad«T.

4¡ G~kdwknSsasnaBI¨Kb’kEnÂgmankarPÆak’epí Ileday¾eKniyayPasarbs’xÂçn.

5¡ eB¨tuseFIÃkarGFibºayeTA¨Kb’mnus§ GMBIkicÍkard*GsÍarÉdl¨BHeysUß¨Tg’sMEdg.

6¡ elakeB¨tus¨bkas¨Vb’fa:\ ¨BHeysßU¨Tg’VnqûagehIy¨Tg’suKt Et¨BH¨Tg’elIk¨Tg’eLIg ehIy¨Tg’Kg’enAxags‘S¨BHhsÄ«n¨BH | .

7¡ BYksasn_yUdaEdlVn¾JkénHmankarxÃl’k~¬gcit‘eKsYrfa: ¨tUv[eKeFIÃdUcem‘c?

8¡ eB¨tus¨Vb’eKfa: \ ¨tUv[xµas’nwgGMBIVbxÂçn E¨bcit‘BIGMeBIVbrYceFIÃbuN´¨CmuCTwk | .

9¡ enA«f©enaHmnus§ 3000nak’VnTTYlbuN´¨CmuCTwk.eKVn¾BI G~kbMerI¨BH eKfÃaybgðM¨BHGFis½annigeFIÃBiFIkac’nMVuMgCamYyK~a.


¡- elak hak’ dariTì î bkE¨bCaPasaExµr¡- elak¨sI rcna nwg elak PIlIB sßU î vayGk§r¡- elak kahul m"m î Binit´ Eks¨mYl rcnasnÂwkemeron


emeronTI2 rUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kalkicÍkar 2:1-16, 22-24, 34-41

4

1 32
1 2
4 5

7 8

5

9

3

6
6

cMNgeCIgemeronCYyG~kd«T ?G~kNa? xÆ¬M?

GtÄbTemeron : kicÍkar 3:1- 10GtÄbTeyag : kicÍkarCMBUk 3

bTxKmõIrcgcS : kicÍkar 3:19 \ dUec~H cUrE¨bcit‘ehIyvilmkcuH edImºI[Vbrbs’G~kral’K~aVnlubecj¨beyaCn_[maneBllMehIy mkBIcMeJH¨BHGmÍas’ |

eKalKMnitsMxan’ : savkeB¨tus nigyU”hanp‘l’karxÃHxatrbs’mnus§ edayBwgeTAelIecs‘ar«n¨BHeysßU

eKalbMNg«nkarsik§a : bgúajsis§[dwgBIesckI‘¨tUvkar«nmnus§ Edl¨BH¨Tg’GacehAeK[CYyG~kenê.

PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit :sMnYr: \ etIG~kmanGÃImYyEdlCabnæ¬kd*F©n’F© ÉCabJúaÉPaBBikar EdlGacrarSgmin[G~kGaceFÃIGÃImYy[Gs’BIsmtÄPaBVn | ? sUmkMucScemÂIy ehIysUmerobBak´sarCafµICasMnYr Ék*[eGayCaÓTahrN_ edImºIVncºas’sis§yl’sMnYrenH. rYcehIy sYr \ ebImankarGsÍar´mYymkrMedaHG~k[putBIkarlMVkenaH etIG~knwgmanGarmµN_y”agNa ehIyetIG~ksMEdgGarmµN_enêy”agNaeTA? |( G~kGacBn´l’ bJØak’Bak´ karGsÍar´ faCaGÃImYyEdl¨BHelakbN‘al[ekIteLIg ehIyBMumanmnus§Nam~ak’

GacnwgBn´l’GMBIkarenHVn ) .

¨Vb’sis§[dwgfa emeron«f©enHnwgbgúajeyIgGMBImnus§EdlBikarBIkMeNItm~ak’ Edl¨tUvTTYlkarB´aVl[CamYyrMeBc ehIyetIKat’nwgsMEdgTwkcit‘Cay”agNa ?ebIsinCasis§k~¬gf~ak’enH eXIjkarGsÍar´nwgEP~keBlG~kBikarenaHCa etIeKmanGarmµN_y”agNa?

ENnSk~¬gkarsik§a :Ü e¨bI \XÂasMxan’@| «nemeron ( TMB&rTI 17 ) CamYy \ rUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kal| ( TMB&rTI18 )ehIynwgeyagtamsMNUmBrenATMB&rTI 7 .

1¡ e¨bI \CYrkMNt’kal«nKmIõrkicÍkar| edImºIr M®kemeron TI1nig TI2 «nkarsik§BIKmõIrkicÍkar dUcteTA :

emeron TI1: ¨BHeysßUVnelIkeLIgeTAäzansYKárIäsavk ¨Tg’bgðab’[rg’cS¨BHviJïaNbrisuTìenATI¨kugeyrUsaLim.

emeron TI2: ¨BHviJïaNbrisuTìyagmksNìitelIBYksavk Cax´l’KMhuky”agxÂSg CaGN‘atePIÂg nigbN‘al[sis§niyayCaPasad«TVn.

2¡ emeron«f©enH CaEp~kmYyenAk~¬g CYrkMNt’kal\ ¨BHviharenA¨kugeyrUsaLimrIkcMerIneLIg | nigGMBIkarGsÍar´mYyekIteLIg eFIÃ[ekIn¨kumCMnMurhUteTAdl’ 5000nak’ ( kicÍkar 4:4 ) . edImºIeFÃI[emeronenHsÄitenACamYyCYrkMNt’kal G~kGacGan kicÍkar 2:24- 47 edImºIerobrab’ bJØak’GMBIkarrYbrYmK~a eFIÃkar nigkarrIkcMerInrbs’¨BHvihar. sUmGan2:43 \ ¨Kb’K~aekItmancit‘ ekatxÂacehIymankarGsÍar´ nwgTIsMKal’Cae¨cInekItmk edaysarBYksavkEdr |. sUmsMKal’fa elak lUka Vne¨CIsykkarGsÍar´mYyenAk~¬genêedImºIelIkCaÓTahrN_ kicÍkarrbs’savk .

3¡ cat’sis§[GankicÍkar 3:1-5 rYceFIÃkarbk¨say: xTI1- em”ag 3resolCaeBlmYy k~¬gcMeNambIeBl

Lesson 3, Teaching Guide, -Acts, Unit 1-kicÍkar, PaK TI1 - emeron TI3, ENnSbe¨gon, TMB&r TI15

Teaching Guide: Unit1 Lesson3 ENnSbe¨gon: PaKTI1 emeronTI3

Lesson 3,Teaching Guide, - Acts, Unit 1, -kicÍkar, PaK TI1 - emeron TI3,ENnSbe¨gon, TMB&r TI16

k~¬gmYy«f©@ EdlCnCatiyUda cUleTA¨BHvihar edImºIeFIÃkarGFis½an . elakeB¨tus nigelakyU”hanVnrk§aTMenomTMlab’enaH. xTI2- G~ksUmTanm~ak’EdlBikartSgBIkMeNItEdlminGacedIrVn 40q~SknÂgmkehIy ( kicÍkar 4:42 ). ral’«f©G~kBikarenaHVnykeTAdak’enA¨ckTÃar«n¨BHvihar edImºIsUmTan¨Vk’. Kat’minGacCYyxÂçnägVn nigKµanesck‘Isgôwmpg . xTI4- 5- elakeB¨tusniyayfa \ emIlmkxMÆ ¬ | G~kBikaKitfaKat’nig¨tUvTTYl¨Vk’ EtelakeB¨tusmanrgÃan’mYy¨besIrCag¨Vk’eTAeTot. sUmGan¨BHKmõIrxCabnæab’enênwgdwgfa rgÃan’enaHCaGIÃehIy .

4¡ cat’sis§[GankicÍkar 3:6-10 . ¨Vb’[cab’GarmµN_eTAelI x 7 ¨Vb’fa elakeB¨tusdMbUg\ ù ù ù k*cab’«ds‘SelIkKat’eLIg | KWTal’EtelakeB¨tuseFÃIkarenH eTIbVnCaeCIgG~kBikarenaHmankMLSgmSmYneLIgeLIg. sUmbJØak’fa Bak´sMdI eB¨tusenA x 6 enHbJØak’¨Vb’fa elak eB¨tusVnGMNac¨BHeysßUyagmksN½itenAelIKat’ehIyenAeBlenê .

5¡ edaH¨say¨Vb’sis§fa: e¨kayeBlelakeB¨tusBáVlG~kBikarenaH mnus§Edlmk¨BHviharedImºIeFI ÃkarGFis½aneXIjG~kBikar GacedIr elatcuHeLIg ehIyeKdwgfaG~kenêCamnus§dEdl EdlsMuTanenATÃarCayUrq~SmkehIy eKmankarPÆak’epí IlCaxÂSg. G~kEdlVneXIjenêk*VnmkQrCMuvij eBlenaHelakeB¨tuscab’ep‘ImeFIÃkarGFibºayedayGg’Gac : ( kicÍkar 3:11- 26 ) .sUmeFÃI[mankarTak’TgeTAnwgBak´GFibºayrbs’Kat’CamYydUcmanenAxage¨kamenH Ð Ü KWedayGMNac«n¨BH nig¨BHraCbu¨ta KW¨BHeysßU mnus§BikarenHVnedIrrYc minEmnedayGMNacÉsmtÄPaBrbs’elakeB¨tus Éelaky”UhaneT . Ü CnCatiyUdarkerOg ehIyqûag¨Tg’elIeQIqûag. Et¨BHVnelIk¨BHeysßU[rs’eLIgvij ¨BmTSgelcmkbgúaj[sis§¨Tg’eXIjpg. enHCaEpnkarEdl¨BHVnerobcMeLIg EdlVn Ecgtameharak~¬gsJïacas’. Ü CnCatiyUda nwgG~kdwknS eKmindwg Éyl’

BIGÃi IEdleKqûag¨BHeysUßeT Et¨BH¨Tg’GnuJïati[eKman{kasedImºITTYlesckI‘e¨Vsemt‘a nigesckI‘¨sLaj’tamry:¨BHKuNrbs’¨Tg’ ( esck‘Ise¨gðê ) .

6¡ kt’sMKal’: \ rYcmkelakeB¨tus¨Vb’dl’hÃègmnus§GIÃEdleK¨tUveFI Ã | cat’sis§[Gan \ bTxKmõIrcgcS |enATMB&rTI12 «nemeronTI 3 .

7¡ sUmniyayfa: \ enHKWCaBakÉdl eB¨tusVnniyayeTAmnus§BikaEdleTIbnwgVnCa ù ù ù | sUmGankicÍkar 3:16 BIk~¬g¨BHKmõIr. bnæab’mksUmBn´l’fa \ ù ùehIyenHKWCaBakÉdl eB¨tusVnbJÍb’esck‘IEfÂgrbs’Kat’ ù ù ù| sUmGan kicÍkar 3:26. sUm¨Vb’dl’sis§fa erOgenHnwgbn‘teTAeTotenAemeronGaTité¨kayeTot .

kmÂacit‘[Gnuvt‘ :1¡ sresrelIk‘arexon:esckI‘¨tUvkarrbs’mnus§ + esckI‘GaNitGasUrrbs’¨KIsæCnk~¬gGMNacrbs’¨BH = karGsar´Gacb‘èrCivitmnus§.

2¡ [eyabl’ GMBIrUbmn‘xagelIEdl eB¨tus nigy”UhanVne¨bIsMrab’BáVlG~kBikareCIg. elIkbJØak’GMBIv iFINamYyEdl¨BHviharG~kVnrYmskmµPaBCYyesck‘I¨tUvkarrbs’mnus§ . sUmkmÂacit‘sis§ edImºIbJØak’BIesck‘I¨tUvkarBiessNamYy Edl¨BHGacnwgehAG~k[CYyesck‘I¨tUvkarrbs’G~kenê .

KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon

PØab’Tak’TgeTAnwgkarGnuvt‘i : karGsÍar´mankarCae¨cInEd¨BHeysßUvCYydl’mnus§ xÂHk*Vnkt’TukenA k~¬g¨BHKmõIr xÂHk*minVnsresrenAk~¬g¨BHKmõIrEdr.eBl¨Tg’ yageTAzansYKá ¨Tg’¨bTanGMNacdl’BYksavk[GaceFIÃkarGsÍarénHVn. bJØak’fa karGsÍarĆakicÍkarmYyxusBIFmµta EdleFIÃeLIgedayGMNacÉecs‘arrbs’¨BH. lkÅN:«nkarGsÍar´«nkarBáVlenH

Lesson 3,Teaching Guide, - Acts, Unit 1, -kicÍkar, PaK TI1 - emeron TI3, ENnSbe¨gon, TMB&r TI17

KW :( 1 ) ¨Kb’karenH EtgEtsMerceLIgmaneKaledA ÉbMNgk*mandM«LbMput minEmnyl’¨beyaCn_pæal’xÂ çneT.( 2 ) karenHekIteLIgsMrab’esckI‘¨tUvkarCacSVc’rbs’mnus§.( 3 ) G~kEdleFIÃkarenaH e¨JH¨BHbJØènmk[eFIÃ.( 4 ) G~kenaH mkbJØak’GMBIesck‘IBit ÉbMNg¨BH .( 5 ) ¨tUvkar[manCMenO BIG~kTTYlkarB´Vl nigG~kBáVl. nS[f~ak’eroncUlrYm etIkarGsÍarénHenAmank~¬gsm&yenH ÉeT?

PØab’Tak’TgeTAnwgkarGnuvt‘ : karyl’eXIjEckf~ak’Ca 3¨kum. GnuJïti[maneyabl’¨Kb’¨kum:¨kum TI1 Ca¨kumelaky”Uhan¨kum TI2 Ca¨kumG~kBikareCIg¨kum TI3 Ca¨kumCnCati yUda¨Vb’fa TSg 3¨kum KwenAk~ ¬g¨BHvihar eBlkarBáVlenaHekIteLIg. emIl¨BHKmõIr 3¨kum¨tUvs‘ab’ ehIy[¨kumnImYy@niyayBIkaryl’eXIj GMBI: ( 1 ) ehtuGIÃVnCaeKenAk~¬g¨BHvihar? ( 2 ) GIÃEdleK¾ nigeXIjenAk~¬g¨BHvihareBlenê? ( 3 ) niyayGMBIkarBiesaFn_«nkarekIteLIgenaH ?niyayeday eyageTAtam¨BHKmõIredaybJØèlKMnitpæal’xÂ çnpg. GnuJïat‘ i[sis§m~ak’eFI Ãsrubeyabl’.

kmÂacit‘[Gnuvt‘ : esckI‘¨tUvkarrbs’mnus§Ecksis§Ca 3¨kum etIesckI‘¨tUvkarrbs’mnus§ KWGI ÃxÂH?Tuk{kas 5naTI[eKKit rYc[eKeFIÃesckI‘raykarN_.sMNUmBrdl’eKfa: cuHebIsinCa¨BH ehAeK[bMeBjesckI‘¨tUvkarrbs’G~kd«T?

kmÂacit‘[Gnuvt‘ : TIbnæal’pæal’xÂçnebIsinCamanCIvitVnE¨b ÉVnCYyG~kNam~ak’tamry:karkarbMerIk~¬g¨kumCMnMu GnuJïati‘[G~kenaHeFIÃTIbnæal’rbs’erOgeKpæal’.

emeron TI3 XÂasMxan’@kicÍkar 3:1-10

1¡ elakeB¨tusnigy”Uhan eTA¨BHviharedImºIGFisìan

2¡ ral’«f©G~kBikareCIg VnykeTAdak’enA¨ckTÃar¨BHvihar edImºIsUmTan¨Vk’.

3¡ Kat’sUm¨Vk’BIelakeB¨tus nigy”Uhan.

4¡ elakeB¨tusniyayfa \ xÆM ¬Kµan¨Vk’[G~keT Etrbs’ EdlxMÆ ¬manenaH xMÆ ¬nwg[G~k |

5¡ elakeB¨tusVb’fa: edaysar¨BHnameysßU¨KIsæ BI¨kugNasaEr”t cUrG~ke¨kakeLIg edIreTAcuH.

6¡ elakeB¨tuscab’«dG~kBikar eCIgnigqíwgeCIgk*man kMLSgeLIg.

7¡ Kat’k*sæ¬HQreLIgedIreTAmk

8¡ Kat’k*edIrcUleTA¨BHviharCamYy eB¨tus nigy”Uhan Kat’k*GrKuNeBlKat’eFIÃdMeNIr

9¡ hÃègmnus§eXIjKat’edIr eKk*GrKuNdl’¨BH.

¡- elak hak’ dariTì î bkE¨bCaPasaExµr¡- elak¨sI rcna nwg elak PIlIB sßU î vayGk§r¡- elak kahul m"m î BinitÉks¨mYl rcnasnÂwkemeron

Lesson 3,Teaching Guide, - Acts, Unit 1, -kicÍkar, PaK TI1 - emeron TI3, ENnSbe¨gon, TMB&r TI18

emreronTI3 rUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kalkicÍkar 3: 1-10

1

4

7

32

5

8

6

9

cMNgeCIgemeron:

esµaH¨tg'CanicÍ ?G~kNaeTA ? eyIgÉ ?

GtÄbTemeron : : : : kicÍkar 4:1-20GtÄbTeyag :::: kicÍkar 4:1-31, 5:12-42

bTxKmõIrcgcS: \ ehIyKµanesck‘Ise¨gðaH edaysarG~kNaeTotesaH dºitenAe¨kamemXKµannameQµêNaeTotVn¨bTanmkmnus§elak [eyIgral'K~aVnse¨gðaHenaHeLIy| kicÍkar 4:12

eKalKMnitsMxan': savkeB¨tusnwgy"Uhanmancit‘esµaH¨tg'nwg¨BHGgðeTaHCamanÓbs&KðrSgray"agNak*eday.

eKalbMNg«nkarsik§a:edImºIdwknSsis§k~¬gkarBinit´BicarNarkmeF´aVyedImºI[mancit‘kÂahank~¬gkarTTYlCMenOrbs'eK.

PØab'Tak'TgeTAnwgCivit:sMnYr: ÀenAk~¬gelakIysBÃ«f©enH etImnus§manvibti‘GI ÃeTAedayBIe¨JHEteKCa¨KIsæCn?À. Tuk[sis§eFIÂysinrYcsYrm‘geTotsMedAeTA ÀetI¨KIsæCnenAshrdìGaemrikman vibti‘GIÃeTA ?À. edayehIycuge¨kaybMputsYrfa ÀetIG~kmanvibt‘iGI ÃeTA BIe¨JHEtG~kmk¨BH¨KIsæviharenê ?ÀENnSsis§[GannUvvKðedImenATMB&rTI15 «nemeronTI4edayniyayfa Às¨mab'BYkeyIg ¨sYlNaas'ebIùùùùÀ

ENnSk~¬gkarsik§a:sUmsMerccit‘ k~ ¬gkare¨bIXÂasMxan’@( TMB&r 22 )nwgrUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kal( TMB&rTI23 ) eyagtameTAÓTahrN_sMrab’e¨bIenA TMB&TI 7 .

1¡ emIleTA \ CYrkMNt’kal«nKmõIrkicÍkar À ehIy¨Vb'sis§faeyIgenA CYrTI3enAeLIy. ¨BHviharenAeyrUsa -LimrIkcMerIn. sUmkt'sMKal'fa enAe¨kamEx§bnæat'man«f© Exq~S kmÂ¬g3eTA4qµS«nkarlUtlas'rbs'¨BHvihareyrUsaLim.

2¡ rM®kBIkarsik§aBIGaTit´mun faetIsavkeB¨tusVneFIÃ[mnus§m~ak'CasHy"agdUcem‘c ehIyy"UhanVneTA¨BHvihar edImºIGFisìan. rM®k¨Vb'eKEdrfa etIeB¨tusVnbe¨goneTAG~k¨sukfa G~kBIkarenaHVnedIr elatsbºayGrKuNdl'¨BH ehIymaneKCae¨cInVnkÂayeTACaG~kedIrtam¨Tg'. ¨Vb'eKpgeTotfaGIÃ@mansPaBlí¨twm¨tUvenAk~¬g¨BHviharenATI¨kugeyrUsaLim ehIybJúanwgmanmkdl'Caminxan.

3¡ t¨mUv[sis§GanKmõIrkicÍkar 4:1-4. bEnÄm¨Vb'eKfaeB¨tusnwgy"Uhan VnTTUllTìplep§g@enAeBlEdleKeFIÃkarp§Hp§aCm©W Ébe¨gon¨BHbnæèl. sYrsis§ÀetIG~kdwknSyUdamancemÂIyy"agdUcem‘cEdr cMeJHkarGsÍar´enH? (xTI2, eKxwg). rYcsYreTotfa: ÀetICnCatiy"Udak*eKsYry"agdUcem‘cEdr? (xTI4, mnus§PaKe¨cIneKeCO).

4¡ bgúajsMnYrmYyeTot ÀehtuGIÃVnCaG~kdwknS eKxwg?ÀGnuJïati‘[sis§eFIÂysin. e¨bIxTI1 nwgTI2 bUkCamYynwgvKðTI2 nwgvKðTI3 «nÀ yl'famanbJúa ÀenATMB&rTI15«nemeronTI4 tamEt¨tUvkar edImºInwgBn´l'BIkMhwgrbs'G~kdwknS. (emIlkicÍkar5:17,28).

5¡ ¨Vb'[sis§GankicÍkar 4;5-12. bJØak'faeBåtusnwgyU”hanVnQrenAmuxsaneh¨Din. bJØak'eKfamanmnus§manGMNacCageKbMput71nak' k~¬gsalakat'esck‘IenH. Bn´l'¨Vb'eKeTotfa s¨gðaCCan'xõs', BYksaDUsIu,BYkparisIu, ¨KUsalacºab' nwgBYkcas'TMu VnmkcUlemwlenAk~¬gsalakat'k‘IenH. rM®ksis§fa KWsalaenHehIyEdlkat'k‘ I bJØèn¨BH¨KIsæ[sÂab'enAelIeQIqûag. rM®k

Lesson 4, Teaching Guide, Acts, Unit 1 - kicÍkar, PaK TI1 emeron TI4, ENnSbe¨gon - TMB&r TI 19

Teaching Guide: Unit 1, Lesson 4 ENnSbe¨gon: PaKTI 1, emeron TI 1


eTotfa eB¨tusmankarPitP&yy"ag«¨k k*¨bEkky"agmSfaminEdlVnsðal' ÉenACamYy¨BH¨KIsædl'eTAbIdg.

6¡ bEnÄm¨Vb'sis§eTotfaenAmuxsaneh¨Din eB¨tusnwgy"UhanQry"agEs‘gedayminxÂac. sYrsis§fa: ÀetIGIÃeTAEdleFIÃ[eB¨tusnwgy"UhanxusBIeKägäeTot ?À ENnSsis§[yl'GMBIsavkTSgGs' eK¨tUvVneJreBjeday¨BHviJïaNbrisuTì.

7¡ kt'smðal'faG~ûkdwgnSyUdaTSgGs' eKcg'dwgfa ÀetIedayGMNacGÃI ÉtamnamG~kNa À EdleB¨tusVnemIIlCm©Wmnus§Bikarm~ak'EdledIrminekIt[eKGacedIrVn.emIl[sis§s‘ab'm‘geTotnUvKmõIr 2x BIGaTit´munkicÍkar3:6, 3:16 edImºIsmðal'faKWCa¨BH¨KIsæEdlCa¨BHnamEtmYyEdlKat'GacemIlp§HCmW©enaH[VnCa. emIlkicÍkar4:12m‘geTotedImºI[yl'GMBIesck‘IsMxan'«n¨BHnam¨Tg'.

8¡ emIlxÂSg@s¨mab'xÂ çnägnUv kicÍkar 4:13-20,cMNScMNucenAeBlkMBugGanxKmõIrTSgenaH.

x 13 eB¨tusnwgyUhanniyayedayy"agTukcit‘nwgvag«v hak'dUceKVneTAeronenAsalayUda EdleKbe¨gonBIsasnaEdr.

x 14-18 G~kdwknSsasnamanbJúa. eKdwgfaBIkalmunG~ksµèmTanminGacedIrVneT Et²LèvKat'maneCIgTSgBIrlíGacQrenAmuxeKVn. GÃIEdleKGaceFIÃVnKWGnuJïat‘ i[eB¨tusnwgy"UhanecjeTA ehIy¨Kan'EthameKEtb"ueNöaH.

x 19-20: BIe¨JHKat'TSgBIrVnenACamYy¨BH¨KIsæeB¨tus nwgy"UhandwgfaKµanGIÃsMxan'CagelIkdMekIg¨BHeT. dUec~H kal eKQrenAmux¨kumGaCÆaFrEdlmanGMNacbMputenAk~¬g¨beTs, eKVnniyayGHGagy"agTukcit‘bMput faeK¨tUvEtp§aybn‘dEdl nUvGIÃEdleKeCOfaCakarBit. eKVnse¨mcfaeKnwgelIkdMekIg¨BHeKCaCageFIÃ[mnus§elaksbºay eBjcit‘.

9ù p‘l'dl'sis§nUvesck‘IsegÅbxÂImYyGMBIehtuplEdlekIteLIgbnæab'BIsaneh¨DinVnedaHElg savkTSgBIrdu UcteTA Ð

ÜeB¨tusnwgy"UhanVn¨tLb'eTAä¨kumG~kCMenOTSgGs' ehIyVnraykarN_BIGMeBIEdlsaneh¨DinbMrugnwgQ~aniH. eKTSgGs'nSK~aGFisìanCamYyK~aminEmns¨mab'karJreKeT Ets¨mab'elIkTwkcit‘kMLSrwgbuwgk~¬g

karp§ay¨BHbnæèl¨Tg'. bnæab'mkeK¨tUvVneJreBjeday¨BHviJïaNbrisuTæ (kicÍkar4:21-31). Ü savkTSgBIrbn‘karp§ay¨BHbnæ¬ èlnwgemIlCm©Wrbs'mnus§k~¬g¨BHnam¨BHeysßU. ehIy¨BHvihark*manG~keCOfµImkcUlrYmbEnÄmy"aghUrhor kicÍkar5:12-16). Ü BYkG~kdwknSsasnaäeTotVndwg¾famanmnus§Cae¨cInTukcit‘¨BH¨KIsæ ehIyeKk*cab'¨cENny"agxÂSg.eKk*cab'G~kp§aydMNwglíenHm‘geTot. eKbMrugnwgsmÂab'¨sab'Etman¨KUcºab'm~ak'eQµaH hûam"alIey"(Gamaliel)

QreLIgehIyBn´l'bJÍ¬HbJÍèlsmaCik¨kumtulakarkMu[smÂab'savkTSgBIr. eKVnvayeFIÃVbeB¨tusnwgy"UhanehIyElg[eKrYcxÂçnm‘geTot ¨Kan'EthameKmin[p§ayk~¬g¨BHnam¨Tg'eTot. Ü G~kp§aydMNwglíTSgBIrsbºaycit‘nwgTTYlkarQWcab'cMeJH¨BH¨KIsæehIyeKenAEtbn‘kar[p§ay¨BHbnæçlk~¬g¨BHnam¨Tg'.

karkmÂacit‘[Gnuvt‘ :niyaysMKal’fasis§VnniyayBIedImdMbUg«nemeron GMBIvibt‘iEdlmnus§manedaye¨JHEteKCa¨KIsæCn. niyayCaesck‘Isegûtfa enAk~¬g¨sukGaemrikeKminsUvCYb¨bTHnwgesck‘I¨bqSgxÂSgb"unµaneT. Et¨Vb'eKfa¨KIsæCn¨tUvmancit‘kÂahanrwgbwugk~¬gkarniyayeTAG~käeTotk~¬g¨BHnam¨BH¨KIsæ. es~I¨Vb'eKfaeyIgGaceronGMBIÓTahrN_«nsavkeB¨tusnwgy"Uhan edImºI Ð Ü BwgJk'eTAelIGanuPaB«n¨HviJïaNbrisuTìæ. Ü cUlrYmCamYy¨KIsæCnäeTotk~¬gkareFIÃGFis½anedIMmºIB¨gwg[manesck‘IesµaH¨tg'. Ü Tukcit‘xÂènägk~¬gkarniyayGMBIGIÃEdleyIgeCOfaCakarBit. Ü esµaH¨tg'nwg¨BHeTaHCamaneKäeTotxwgk*eday

Ü yk¨Kb'ÓikasedImºInwg¨Vb'G~käeTotnUv¨BHbnæçl«nåBHeysßU

KMnitbEnÄmep§g@eTots¨mab'be¨gon:

ENnSkark~¬gsik§a :karkat'esck‘ICaÓTahrN_dwknSsis§[sðal'BIkarkat'esck‘ItamtulakarGaemrikSgtamKN:vinicÏ &yGaCÆaFrÜ. Ecksis§k~¬gf~ak'CabI¨kum(1) G~kedImecaTÜ (2)emFavIcugecaTÜ nwg(3)sak§I.¨Vb'[¨kumTSgbIGanKmõIrkicÍkar4:1-20edImºI¨sav¨CavsarBtámanmans¨mab'¨T¨Tg'kmµviFI ÉeFÃIbnæal'k~¬gkarkat'eTas«nsavkeB¨tusnwgy"Uhan. CYy¨Vb'sis§nUvGtÄbTk~¬g: yl'famanbJú nwg niyayeday²tEsÆgBI¨BHeysßU GnuJïati‘[sis§4eTA 10naTI edImºIeFI Ãkar¨sav¨Cav. G~kGacbJØa[sis§eFIÃkarraykarN_Écab'ep‘ ImeFIÃkarkat'eTaseGayG~keFIÃCacaghÃagkat'esck‘InwgCaKN:vinicÏ &yGaCÆaFr. ( Ü ) enHCaJk´enAk~¬gtaragJk´«nemeronTI4.

kmÂacit‘[Gnuvt‘ :sMNMuerOgEdl¨tUvBiPak§amansMNMuerOgbIxage¨kam. EcksMNMuerOgeTAmYy¨kummYy@¨Vb'eTAsmaCik«n¨kumnimYy@[e¨CIserIsmnus§m~ak'@k~¬gsMNMuerOg[edIrtYCaeB¨tus nwgy"Uhank~¬gkarsik§a[kÂahanBuHJenAmuxkar¨bqSgEdleKnwgCYb. rYcsYreKfa:etIeKGacGnuvt‘¨Tws‘IdEdlenHcMeJHkar¨bqSgpæal'xÂçneKEdleKnwgCYb¨bTH? dUcCa Ð(1) ¨bBnìCa¨KIsæCn, ehIyb‘I¨bqSgnwgsasnaTSgGs'.(2) bursekµgm~ak'mkBIbreTs vacg'fÃayxÂçneTACa¨KIsæCnEt¨KYsarvaCaG~kmanCMenOk~ ¬gsasnamYyeToty"agmSehIy¨KYsarnwgkat''kal'vaecalebIvaE¨beTACa¨KIsæCn.(3) kumarIm~ak'cg'eTA¨BHviharVb'TIsæmYyCamYymit‘va EtÒBukm‘ayvaxwg¨ceLatnwgGIÃmYyEdlekItmandl'Kat'enAenA¨BHviharenêBIknÂgyUrq~SNas'mkehIyenAk~¬g¨BHvihar .

kmÂacit‘[Gnuvt‘ Ð KYrBicarNaGanvKðcuge¨kaybgís'«nemeronTI4 À niyayy"agBuHJrcMeJH¨BH¨KIsæ À. rYcehIycab'GanXÂaTSgBIrk~ ¬gÀ GIÃ@EdlKYrKit À . sUmkmÂacit‘sis§ edImºIGnuJïat‘ i[eKyky"akub nig y"UhanCaÓTahrN_ k~¬geBlEdleKman{kasp§ay¨Vb'G~kd*«TeTotGMBI¨BHeysßU .


emeronTI4 - XÂasMxan'@kicÍkar4:1-20

1ù G~kdwknSsasnaxÂHVn¾faeB¨tusnwgy"UhanVnp§ayfa¨BH¨KIsæVnrs’BIsuKtvij.

2ù eKxwg¨ceLatehIyk*cab'eB¨tusnwgy"UhanykeTAdak'Kuk.

3ù k*b"uEn‘manmnus§Cae¨cInVn¾eB¨tusnwgy"Uhanbe¨gon k*nSK~aE¨bcit‘eTACaG~keCO ehIymnus§ 5000Ban'nak'VneTACaG~keCO.

4ù «f©bnæab'mk G~kdwknSsasnak*ykeB¨tus nwgy"UhaneTAkat'eTasenAtulakarehIysYreTAKat'fa: etIedaysar²TiìBlG~kNaeTAVnCaägeFIÃy"agenH?

5ù b"uEn‘eB¨tuseqÂIyfa: KWedaysaGnuPaB¨BHnam¨BH¨KIsæVnCaG~kBikarm~ak'enHGacQrQaneCIgedIrVn.

6ù eB¨tuseqÂIyfa ÀGs'G~kTSgGs'Vnqûag¨BH¨KIsæenAeQIqðag Et¨BH¨Tg'Vne¨Vs[manCiviteLIg.

7ù eB¨tusVn¨Vb'eTAtulakarfa ÀKWmanGgð¨BH¨KIsæEtmYyb"ueNöaHeTEdlGacse¨gðaHmnus§elak[putBI TNëkmµ«nGMeBIVbVn.

8ù Gs'emdWknSsasnak*VneXIjmnus§BikarenaHkMBugEtQr ehIyeKminGacniyayeqÂIyGIÃ¨bqSgnwg eB¨tusnwgy"UhanVnesaH eK¨Kan'EthamKat'kM u[niyayBI¨BH¨KIsæeTotb”ueNöê .

9ù eB¨tusnwgy"UhanVnniyayfa ÀeyIg¨tUvEteKarB¨btibt‘i¨BHCaGmÍas' ehIyp§ayBIGÃIEdleyIgVn eXIj Vn¾ GMBI¨BH¨KIsæ .


emeronTI 4 rUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kalkicÍkar 4 :1-20

5

1 32

4

7 8

6

9

cMNgeCIgemeronkM ubeN‘ay[GIÃ@mkbJÎb'

kicÍbnæal’sak§IGt‘bTemeron:kicÍkar8:4-8, 25-39

Gt‘bTeyag: kicÍkar 8

bTxKmõIcgcS:\ùùùxM ¬ ÆeCOehIyfa¨BH¨KIsæCa¨BHraCbu¨ta«n¨BH. |( kicÍkar 8:37)

eKalKMnitsMxan': PIlIBVnEckdMNwglíeTACatisam"arInwgCatiGIuFIyUBIm~ak' EdlmanvbºFmáminKYrKbºInwgrab'CaK~a.

eKalbMNg«nkarsik§a: edImºIdwknSsis§kMu[ecH¨bkan'sJïati vbºFmi nwgPinPaKkarrs'enAedImºIeFIÃCaTIbnæal'dl' G~kEdl \ xusEpÂk | BIxÂ çneK.

cab'be¨gonf~ak'edaybgúajJkénAk~¬g À taragJk´ Àbgðab'[sis§m~ak'GanJkńwgn&y«nJkńimYy@. Bn´l'fakaryl'dwgn&yEnJk´vasMxan'Nas'munnwgcab'eronemeron. ( ¨tUvkt'sMKal': n&yekºaHkºayrbs'Jk´ eFÃIbuN´¨CmuCTwk enATMB&rTI20 «nemeronTI5. ebI¨tUvkarCacSVc' sUmBn´l'sareLIgm‘geTotnUvJkénH.

PØab'Tak'TgeTAnwgCIvit:GFibºayBIqakerOgenH: G~kenAkN‘alvalE¨s Ék~¬g«¨BmYykMBugEtedIrkat'esµA kat'«¨B. ¨sab'G~kQaneCIgeTA Can'Emk eQImYy¾sUrvaVk'. semÂgenaHeFIÃ[stÃsÂabmYyhÃègvaepíIl ¨CYleLIgehIyvaehIreTA¨Kb'TisTI.stÃsÂabenaHnwkfaman e¨KaHf~ak'ehIyk*ehIreTArkTIkEnÂg

suxsan‘eTA.erOgenAk~¬g¨BHKmõIr«f©enHmanTMnak'TMngdUcK~aEdr.

mkdl'¨KaenH k~¬gkarsik§aeyIg ¨KIsæCnVnenATI¨kugeyrUsaLimTSgGs'. ²LèvenHCnCatiyUdaeKxwgnwg¨KIsæ-CnehIyk*cab'vaysmÂab'eK. rM®ksis§ ÀenAeBlCatiyUdacab'ep‘ImeFIÃTukÅbukem~j¨KIsæCn eKk*nSK~art'EbkxÍat'xÍaydUcstÃsÂabenAk~¬gvalenaHEdr. eKdwgfaeKnwgCYb¨bTHe¨KaHf~ak'enATI¨kugey"rUsaLwm dUec~HehIyVnCaeKcakecjeTArkTIkEnÂgEdlmansn‘isux enAPUmiäeTotk~¬g¨sukyUda nwgsam"arIeTA . À

ENnSk~¬gkarsik§a:¨tUverobcM[maneKalKMnit etIG~knwge¨bI XÂasMxan'@ rbs'emeronenH ( TMB&rTI27 ) nwgerOgk~¬g rUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab'kal (TMB&r TI28 )y"agNa. emIlÓTahrNáEdlVnes~Ir [e¨bIenATMB&rTI 26 .

1ù emIleTA \ CYrkMNt’kal«nKmõIrkicÍkar | cgí¬l¨Vb'sis§fa emeron2cuge¨kayCaEp~k«n CYr :\¨BHviharenA¨kugeyrUsaLimrIkcMerIn |. cgí¬leTAEx§Cabnæab' ehIykt'sMKal'fa enAeBlEdl¨BHviharkMBugEtlUtlas'enaHsavkTSgGs'nwgmankarTTYlxus¨tUvCae¨cIn. dUec~H¨BHvihark*Vne¨CIserIsG~kdwknS7nak' [CYy. esæpannwgPIlIBCamnus§BIrnak'k~ ¬gmnus§TSg7nak' (kicÍkar6:1-5).mun¨Bwt‘ikarN_k~¬gemeron«f©enHcab'ep‘ ImeLIg manmnus§m~ak'eQµaHsulCamYynwg¨kumG~ke¨bIcºab'( parisIu ) Vncab'ep‘ Imyk¨KIsæCneTAkat'eTas ( rUbTI 5 )

2ù Bn´l'BIBYkG~ke¨bIcºab' ( parisIu )kMBugEtykdMufµmkKb'esæpanTal'EtsÂab' BIe¨JHKat'Vnp§aydMNwglí( rUbTI6 erOgtamlMdab'kal ). enAeBlGFibºayBIkarKb'dM ufµeTAelIesæpan eyIg¨tUveronBIsulsin.

GanxÂSg@nUvKmõIr kicÍkar8:1-3 CaBtámaneyag.kt'smðal'fa e¨kaymksulVneTACa¨KIsæCnm~ak' ehIyVndUreQµaHehAfab"ul b"uEn‘enAeBlenH Kat'nwgBYk¨k¬mG~ke¨bIcºab' ( parisIu ) cab'ep‘ImedjkMcat'¨KIsæCnecjBI

Lesson 5,Teaching Guide , - Acts, Unit 2 - kicÍkar, PaK TI2 - emeronTI 5, ENnSbe¨gon, TMB&r TI24


TI¨kugeyrUsaLim. ¨Vb'sis§[cSnUvqakkEnÂgenHe¨JH favaGacCaCMnYy[yl'¨sYl etIehtuplGIÃVnekItdl' eJlenAk~¬gemeronbnæab'. CacEmÂk pæ¬yeTAvij sulnwg CatiyUdaEdleFIÃTukÅbukem~jdl'¨KIsæCn VneFÃIGIÃep§gBI bMNgbMrugnwgeFIÃenêeTAvij.

¨tUvniyayfa: À pæ¬yBIkarbMpÂajclna¨KIsæCn eKVnbN‘al[¨KIsæCncakecjBITI¨kugeyrUsaLim ehIy eTAPUmiäeTot nwg¨sukäeTotvij. ¨KIsæCnVnnSyk dMNwglí¨Tg'eTATIkEnÂgep§g@äeTot ehIymanmnus§kan' Ete¨cIneLIgVn¾ nwgeCO¨BHbnæèl¨Tg'vij À .

3ù cab'ep‘ ImemeronfIµ À kMubeN‘ay[GIÃ@mkbJÎb'kicÍbnæal’sak§I À . bgðab'[sis§eFIÃtamTMB&rTI19 «nPaK

TI2emeronTI5 enAeBlG~kemIlxÂSg@ nUvesck‘Iep‘Im.

4ù muncab'ep‘IGanEp~kTImYy«nGtÄbT¨BHbnæèl ¨tUvp‘l'nUvBtámaneyagGMBIPIlIB nwgCatisam"arI. e¨bI \ tSgBICatiyUdadl'CatisamarI | ( TMB&rTI20, emeronTI5 ) edImºIerobrab'BIdMeNIrerOgPIlIB ehIynwgedImºIBn´l'[cºas'fa etI

Catisam"arIEdlCaCnCatibreTsmanPaBCamnus§ep§gBICn CatiyUdaEdlkan'TMenomTmÂab'cas'enAeyrUsaLimEbbNa.

5ù sMu[sis§m~ak'@GanKmõIkicÍkar 8:4-8xÂSg@ . segÅb¨Vb'sis§ etItamGIÃeTAEdl¨BHviharenAeyrUsaLimVndwg¾BIskmµPaB«nsavkPIlIBenAsam"arI. eKVnbJØèneB¨tus

nwgy"UhanEdlCasavkBIrnak'dMbUgbgís'rbs'¨BHGgð [ eTACYyPIlIB ( kicÍkar8:14-17 ) .

6ù sYrsis§ etIeKGacrM®kBI À bTxKmõIcgcS À «nemeronTI1 ( kicÍkar 8:1 ). sMu[sis§Nam~ak'sU¨tpæal'mat'. ÉsU¨txÂçnäg ÉGankicÍkar 1:8 BI¨BHKmõIr.

sYreTAsis§ etIkayvikar PIlIBmankarTak'Tgy"agdUcem‘ceTAnwgxenH. dwknSsis§[yl'GMBIsavkTSg 12nak'VnniyayBI¨BH¨KIsæenA¨kugeyrUsaLim ehIy²LèvKat'VnykdMNwglí¨Tg'eTAmYyCMhaneTotenA¨suksam"arI. sYr: \ etIsMxan'y"agNaeTA k~¬gkarEdlp§aydMNwglíeTACnCatisam"arI?. CYysis§[yl'BIsar:sMxan'«nkarEdlPIlIBmin¨bkan' sJØati vbºFmá nwg

dMeNIr karrs'enAep§g@edImºIp§ay¨BHbnæèleTAmnus§ä eTote¨kABICnCatiyUda.

7ù Bn´l'fa: ²LèvKWdl'eBl¨tUvecjp§ay¨BH bnæèlmYykMriteTot. sUm[sis§Gan kicÍkar8: 25-38.

sYrsis§fa: etIG~kNaeTACnCatiGIuFIy"UBIenaH?sresrcemÂIysis§enAelIk‘arexon¨BmTSgPinPaKdUcteTAebIsinCaKµanenAk~¬gcemÂIyeT:

Ü m~ak'enH Kat'CaCatiGIFIy"UBI minEmnCatiyUda eT.Kat'CanamWunxõs'm~ak'enAk~¬graCrdìaPiVl«n¨BHmhak§¨tI.Kat'Vndwg¾BI¨BH ehIyVneFIÃdMeNIr eTAy"agq©ayedImºIeKarBelIkdMekIgdl'¨BH.

8ù sYr: etICnCatiGIFIy"UBIenHxusK~aBICnCatisam"arIy"agdUcem‘ceTA? dWknSsis§Kit¨tg'faCnCatiGIFIy"UBIenHminEmnCaCatiyUdaeT ( gentile ) ehIycMENkäCatisam"arIeKmanQamyUdaxÂH ehIyecHdWgBI¨bvt‘isa¨s‘CatiyUda.PIlIBVn¨tuUvdWknSeday¨BHviJïaNbrisuTì edImºIqÂgkat'Óbs&KðmYyeTot edayecjp§ay¨BHbnæèleTAmnus§EdlKµanBUCsac'QamCaCatiyUdaesaH .

9ù eyageTAelI \ ehIydMNWglík*ecHEtlUtlas'CalMdab'eTAùùùù| TMB&rTI23 emeronTI5 ) . tam¨b«BNIy eyIgyl'dwgfa CnCatieGFIy'" UBIenHVn¨tLb'cUleTA¨sukKat''vij ehIyp§ayBIdMNwglíeTAmnus§Cae¨cInenAäenaH. emeronenHrM¾kBIkarbe¨gonsis§Edlman¨KIsæCMenOmkBI¨sukGIFIyU"BI. sis§TSgenHVnE¨beTACa¨KIsæCny"aglísBÃ«f©enH KWedaysarEtPIlIBVndwknSCnCatiGIFIyU"BIenH [sðal'¨BHeysßU¨bEhlCa2000 q~SknÂgmkehIy .

10ù ENnSsis§[cUlrYmk~¬gkareqÂIysMnYrk~¬g ÀGIÃ@EdlKYrKitÀ enATMB&rTI 23 emeronTI 5.

karkmÂacit‘[Gnuvt‘ :1ù sYrsis§[nwkrkGIÃeTAEdlCaÓbs&KðûxaXSgeKmin[p§aydMNwglíecjeTAG~käeTot. raytaragep§g@enAelIk‘arexonenAeBlsis§ eqÂIy. bJØIEdlGacmanKW sJØati


kulsmõ&nì Catisasn_ vbºFmá karsik§a ¨TB´FnFan ( manÉ¨k ) kargar sasna dMeNIrCivit ( dMbn'rs'enA dUcCaxagtºèg eq~rsmu¨T xagekIt«nshrdëGaemrik ) esck‘IP&yxÂac PinPaKrUbkayEdlxusBIeKäeTot. sYrsis§fa etIeKnwg ¨BHviharcg'kat'qÂgrbs'

EdlxaXSgTSgenHÉeT. eyIgykPIlIBCa ÓTahrN_fa etIGIÃeTAEdlGacekItmaneLIgenAeBl Kat'qÂgkat'Óbs&Kð Etm~ak'ägk~¬gkarp§aydMNwglí.

KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon:PØab'Tak’TgeTAnwgCivit: bN‘¬H¨Kab'BUCniyayfa: \ ÓbmafaG~kVnkab'qûar«¨BmYykEnÂg, CIk PØçrras'esµAsMram ehIyTukdI[FUr dak'CIrCati e¨sacTwkEfTSkMu[manesµAduHmkvij. kalNadl'eBl¨cUtkat'etIG~knwgVnGIÃeTA ?

Bn´l'BIcemÂIy KWBitNas' ²tmanVnGIÃeTBIe¨JHeyIg²tmandak'¨Kab'BUCdS. e¨bobeFoberOgenHeTA¨KIsæCMenO. ebIsinCa¨KIsæCnenAEtk~¬g¨BHvihareKya"gs‘¬ks‘m¸KµaneFIÃGI Ã ehIyKitEt¨beyaCn_pæal'xÂ çneK etI¨BHviharrbs'eKnwgmankarlUtlas'ÉeT ? Ca¨KIsæCn eyIg¨tUvEtecjeTAe¨kA eTAk~¬gPUmi eTAsala eTAkEnÂgeFIÃkaredImºI dS¨Kab'BUC«nesck‘I¨sLaj'rbs'¨BHGmÍas'd*GsÍar´. eyIg¨tUv¨buge¨bobcSTTUlpllíCaG~kmanCMenOedIrtam¨BH¨KIsæenA eBl¨Tg'¨tLb'mk¨cUtkat'. elIkkmÂSgTwkcit‘ sis§[¨buge¨bobcSp§ayGMBI¨BH¨KIsæ.kMu[man Óbs&KðGIÃmkxaXSgpÂèveLIy.

ENnSk~¬gkarsik§a: CYy[qab'yl'ykCaeKalBIKmõIrkicÍkar8:30Edl PIlIBsYrfa: ÀetIG~kyl'GMBIGI ÃEdlG~kGaneT?À cMNScemÂIyrbs'CnCatiGIuFIy"UBIenA x 31 ÀebIKµanG~kNadwknSxÆ¬ M enêeFÃIem‘c[xÆ¬ Myl'Vn ? manGIÃmYyk~¬gemeronenHEdlmankarBiVknwgyl'. sYreTAsis§faetIeKmansMnYrGIÃeTA enAk~¬gemeronenHEdlG~kGacCYyeKeqÂIyVn?.

kmÂacit‘[Gnuvt‘ : B¨gwgcMeNHniyaybEnÄmfa¨KIsæCn nwg¨BHvihar²Lèv eKe¨cInKitEtBIIpl¨beyaCn*pæal'xÂ èneT. eyIgeFIÃGI Ã@edImºITak'TajG~käeTotmanPaBdUceyIg ehIypðab'cit‘TTYlrak'Tak'EtsmaCik¨BHvihardUcK~a. niyayBI \KmõIrkicÍkarCaBiessemeronenHPaBCa¨KIsæCn KYrlºgcMeNHxçÂneyIgedImºITak'Tajmnus§äeTotEdlxusep§gBIeyIg. ENnSsis§[BiPak§aBIbJúaenH ehIyetI¨BHvihar nwg¨KIsæCnGaceFIÃy"agNaeTAedImºIedaH¨saybJúaenH. sresrcemÂIysis§enAelIk‘arexon.ebImanKMnitNalí cUres~IreTA¨bFan «nKN:kmµkar¨BHvihar ÉbuKðlik¨BHviharedImºI[eKykeTABicarNateTAeTot.

viFIe¨bIrUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab'kalnwgvKðsMxan'@

erOgk~¬grUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab'kal CaÓb-krN_mYysMxan'Nas' k~¬gkarbe¨gonCaÓbkrN_bEnÄmeTAk~¬gkardwknS«nkarsik§aåBHKmõIrCaPasaExµr. TMB&renHCaKMnit¨bDitekIteLIgedayelakGalicsinDW Libsin( Alexander Lipson )EdlCasa¨s‘acar´enAsaklviT´al&yhrevWt EdleCOfakalNasis§eXIjrUbPaBeKnwgcUlrYmk~¬gkarBiPak§ae¨cInCag.

esck‘IGFibºay: rUbPaBk~¬gTMB&rEdldak'GbCamYyemeronnimYy@«nemeronTSg13 «nkarsik§a¨BHKmõIrkicÍkardUcteTA:(1) bJØI taragJk´ EdlTak''TgeTAKMnitedImBIerOgk~¬g¨BHKmõIrCaPasasam&Jï¨sYl@.(2) rUbPaBerogCadMeNIrerOgtamlMdab’kal EdlBwgeTAelI XÂasMxan'@ eTArUbnimYy@.

rebobbgúaj Gace¨bIviFImYyk~¬gviFI3xage¨kamenH(k) ftrUbnimYy@mYysmÂwk[eTAsis§m~ak'@. edImºI[ sis§erobrab'.(x) e¨bIkarbJÍSgrUbPaBelIpæSgsMBt'


(K) KUrrUbPaBenAelIåkdas'Ék‘aexonFMmYy ¨kdas'¨kas' smYy. (X) B¨gIkrUbPaBnimYy@[VnFM ehIykat'biteTAelI ¨kdas'katugmYy rYcykm"kKW (Marker)KUr[rUbditcºas'.

kares~IviFIe¨bI: G~kGace¨bIXÂasMxan' nwg rUbPaBerogCa dMeNIrerOgtamlMdab'kalVne¨cIny"ag. kalNae¨bIviFI ep§g@GacnS[sis§cab'GarmµN*e¨cIn. cab'ep‘ Imeday dak'rUbPaBehIyGanXÂasMxan'tamelxerog rYcGnuJïati ‘ [sis§GanXÂasMxan'm‘gm~ak'@. e¨kayBIG~kVnGan ehIyG~kcgí¬leTArUbPaBEdleKkMBugGan. cuge¨kay cUr sYr[sis§m~ak'niyayerOgsaredImeLIgvijtamEteKnwk eXIj. e¨bIrUbPaBCaeKaledAs¨mab'be¨gonemeronTSg mUl ÉCaÓbkeN_s¨mab'niyayerOgeLIgvij. viFIäeTot EdlGacykmke¨bIKW: (k) e¨bIrUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab'kalCasm¸ar: skmµPaB«n \PØab'Tak'eTATgCivit|edImºIbegûItkar

cab'GarmµN_. sYrsis§faetIrUbPaBniyay BIGIÃ. (x) sresrXÂasMxan'elI¨kdas'¨kas'tUcmYyrYc ykeTAlayLMcUlK~arayenAelIturmYy. rYc¨Vb'

[sis§erIsykeTAerob[¨tUuvnwgrUbPaBerOgnimYy@tamelxerog.

(K) sresrXÂasMxan'@eLIgvijehIyTukcenÂaHxÂImYys¨mab'sresrbJèÍlnUvJk´KnÂWH. sresrJk´KnÂWHenAxage¨kamTMB&r. ehIyEckeTA[sis§, s¨mab'[eKerIsJk´KnÂWHsresr dak'k~¬gcenÂaHxÂ IenaH.

ÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑÑ

XÂasMxan'@«nKmõIrkicÍkar¨tUvsresredayPIlIsEmriF ¨BmTSgPaKTI2 ( emeron5-9 ). rUbPaBerogCadMeNIrerOg KUrerobcMeday m"resomIlelI. Kat'CaG~ksµ&¨Kcit‘eFI ÃCa ¨KUbe¨gonenA¨beTsGasIuEbkGeK~y_nwgenAekaHkarabIn.

emeronTI5 - XÂasMxan'@kicÍkar8:4-8, 25-39

1ù PIlIB¨tUvEtcakecjBITI¨kugeyrUsaLim.

2ù dUec~HKat'Vnbe¨gonBI¨BH¨KIsæeTAmnus§enA sam"arI manmnus§Cae¨cInVneCOedaysbºay.

3ù eB¨tusnwgy"UhanVnmkCYyPIlIB. kal¨tLb'eTA pæHvijKat'Vnbe¨gonenAtamPUmiCae¨cInk~¬g¨suksam"arI.

4ù rYcmaneTvtamYyVnbJØènPIlIBeTATIrehasÄan.

5ù PIlIBVneXIjmnus§mkBIGIuFIy"UBIEdlkMBugGan xk~¬g¨BHKmõér.

6ù mnus§m~ak'enH²tyl'BIGIÃEdleKGaneT.

7ù PIlIBVnBn´l'BIxk~¬gKmõér Kat'Vnbe¨gon ¨BHbnæèleTAKat'.

8ù mnus§mkBIGIuFIy"UBIenaHniyayfa: ÀxMÆ ¬eCOehIyfa ¨BHeysßU¨KIsæCa¨BHraCbu¨ta«n¨BHGmÍas' À.

9ù rYceKrkeXIjkEnÂgmanTwkmYy ehIyPIlIBk*eFI ÃbuN´ ¨CmuCTWk[CnCatiGIuFIy"UBIenaHeTA .



emeronTI 5 rUbPaBCadMMeNIrerOgtamlMdab’kalemeronTI 5 rUbPaBCadMMeNIrerOgtamlMdab’kalemeronTI 5 rUbPaBCadMMeNIrerOgtamlMdab’kalemeronTI 5 rUbPaBCadMMeNIrerOgtamlMdab’kalkicÍkar 8:4-8, 25-39kicÍkar 8:4-8, 25-39kicÍkar 8:4-8, 25-39kicÍkar 8:4-8, 25-39

1 2

54

7 8

3

6

9

cMNgeCIgemeron

kare¨CIserIsedImºInS¨BHbnæ èl¨BHGmÍas’

GtÄbTemeron: kicÍkar 9:1-22, 26-29GtÄbTeyag: kicÍkar 9

bTxKmõIrcgcS: \¨BHGmÍas’eGIy etI¨Tg’sBÃ¨BHhòT&y[TUlbgðMeFIÃdUcem‘c ? |( kicÍkar 9:6x )

eKalKMnitsMxan’: k~¬gkarpÂas’E¨brbs’elakb”ulCakarBiesaFn_mYy«nkarb‘èrFatu Edl¨BHGgðVneFIÃ[elakb”uleTACaÓbºkrN_mYy EdlVnerIstSg edImºInSdMNãglíBI¨BHGmÍas’eTABYksasn_d«T k_dUcCasasn_yUdaEdr.

eKalbMNg«nkarsik§a: dwknSsis§[KitfaetI¨BHGgðVne¨CIserIseK[eFIÃGIÃxÂHfÃay¨BHGgð.

PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit:cUrsresrenAelIk‘arexon: \ ¨BHGmÍas’eGIy etI¨Tg’sBÃ¨BHhòT&y[TUlbgðMeFI ÃdUcem‘c? | ( enHCabTxKmõIrcgcS. ). bgðab’[sis§GanxÂSg@CamYyK~ak~ ¬geBlEtmYy ( [¨suHK~a ).

sYr: \etIelak-G~kbgbíèneqIÂysMnYrenHVneT?|cUrkt’sMKal’fa bursekµgm~ak’enAk~¬g¨BHKmõIrkicÍkarenHKãCaG~kVnsYrfa etImanG~kNamYyEdleyIgVnCYb¨bTHk~¬gkarsik§aenAk~¬g¨BHKmIõrkicÍkarenH.

ENnSk~¬gkarsik§a:Ü cUrkMNt’cMNSfa etIG~k¨tève¨bIXÂaemerond*sMxan’( TMB&r 32 ) ehIynwgrUbPaB EdlmanerOgCalMdab’

(TMB&r 33). sMNUmBr[e¨bIenA TMB&r 7 É 26.

1¡ emIleTA \ CYrkMNt’kal «nKmõIrkicÍkar |emIlsÄankarN_eTºIgvijenACYrTI 5, 6, 7 nwg8. rMlWkGMBIkarebonebon EdleFÃIedayG~kekagkac G~kcºab’xagsasna ( parisIu ) eQµaHsul. elIkykqakmYymkniyayGMBIbursekµgm~ak’eTot Edldak’GavrgarxÂçnenA¨tg’eCIgsulk~¬gxN: EdleKVnecalesæpansÂab’edaydMufµ( kicÍkar 7:58x ). cUrBn´l’eBle¨kayEdlesæpanVn¨tUveKsmÂab’ Gs’G~kEdledIrtam¨BH¨KIsæVncab’epI ¶mEbkExÆkK~a edImºIrkkEnÂgeKcecosBIe¨KaHf~ak’.bEnÄmCaxage¨kay \ sUmVnKitfa CakarFmµta EdlesæpanVn¨tUveKsmÂab’ |(kicÍkar 8:1 k). cUreFÃIkarsegûtk~¬gemeron«f©enH enaHeyIgnwgeXIjkardUrd*FMmYyEdlVnekItmaneTºIgenAk~¬gCIvitsul.

2¡ sMu[sis§m~ak’GankicÍkar 9:1-2. cUrkt’sMKal’fasulCaG~kdwknSm~ak’ VneFIÃkaryÔagxÂSgedImIº¨bqSgnwgG½kEdledIrtamåBHåKIsæ. bursekµgrUbenHVnFMFat’ k~ ¬gkareronsU¨ttampÂèvtwgrwg yÔagekagkac CaG~krkcºab’Ep~ksasna (parisIu). sulVnKitfaelakVneFIÃkard*¨tWm¨tUvedayeboteboneFÃITukÅdl’BYkG~keCOenaH.

3¡ ÜeyageTA \ CYrkMNt’kal «nKmõIrkicÍkar | KWCaåbFansMrab’«f©enH sulCYbåBHeysUßtampÂèveTATIåkugdamÔas’. cUrbgúajsis§[Gan kicÍkar 9:3-9 edayes©oms©at’. cUr[eBleKcMnYnBIr eTAbInaTI. rYcmksYrrkG~ksµ&¨Kcit‘[¨Vb’erOgedayecj BIBak´xÂçneKpæal’.cUrsegûtemIlenA xTI6niyayfa\sulVnjab’jr&ehIyGsÍar§k~ ¬gcit‘\.

sYr: \etIG~keFIÃyÔagNaEdr ebImankardUcenHVnekIteTºIg enAeBlG~kkMBugedIrtampÂèv?\. rYcsYreTotfa: \etIG~kKity”agNaEdredImºIeqÂ IytbeTA¨BHGmÍas’enAeBl¨BHGg¶Vn¨Vb’G~k[eFIÃ?\. cUrkmÂacitõedayBie¨KaHyÔagxIÂfa etIsulVneqÂIytbyÔagdUcem¶cehIyetIsis§Kitfa eKeqÂIytbyÔagNaEdr ebImansÄankarN_dUcenH .



4¡ cUr[sis§Gan kicÍkar 9:10-20. cUrEckf~ak’CaBIr¨kumedImIº[karsik§aVncMerIn.

åkumTI1: emIlnUvvKð¨BHKmIõr kicÍkar (9:10-20¨tg’’Ep~k \ Gan~aÔnasCYysul |( TMMB&r26 emeronTI6 ).cUrEsÃgrknUvmUlehtu¨tg’NaEdl¨BHeysUßVne¨CIserIssul. cUrerobcMCae¨scedImIºBn´l’karenHenAk~¬gf~ak’eron.

¨kumTI2: emIlnUvxKmõIr (kicÍkar 9:10-20)¨tg’ \ Gan"~anas CYysul | (TMB&rTI 26 emeronTI 6sik§a¨BHKmõIr ). cUrEsÃgrk etImann&yyÔagdUcem‘ceBlsulVneFiI ÃBiFI¨CmuCTwk. cUrerobcMCae¨scedImºIBn´l’karenHenAk¬~ ugf~ak’eron.

cUrBinit´¨kumTSgBIr. enAeBl¨kumTSgBIrmancemÂIy ehIycUrehArkG~ks&µ¨Kcit‘edImºIykcemÂIyEckcaydl’f~ak’TSgmUl. ( ¨tg’xTI4 nwgTI6 fa\ Gan~"anasCYysul | cUr[cemÂIy[Vn¨tUvK~a )cUrp‘l’karsik§aedImºI CYyÉkarBn´l’EfmeTotebIsinCa¨tUvkar edImºI[¨Vkdfasis§Vnyl’GMBIkarehArksulehIydwgBiFI¨CmuCTwk.

5¡ cUrTajyknUvx 16¨tg’¨BHGgðmanbnæèlfa: \ dºitxMÆ ¬bgúaj[Kat’dwgCa¨tUvrgTukÅlMVkTSgGmºalmÔan edaye¨BaHeQµaHxM Æ ¬. \ muneBlpÂas’b‘èrrbs’Kat’ sulVneFIÃ[G~k¨KIsæCn ¨tUvrgTukÅlMVkyÔagxÂSg. Ete¨kayeBlpÂas’b‘èrrbs’elak sul ( bÔul ) VnrgTukÅlMVkehIyVn¨tUveKcab’ vayeFIÃVb dak’ex~aHrYcdak’k~¬gKuklicnava ehIyVnbgMÅ[rt’ecaledImºICIv itelak.elakVnqÂgkat’TukÅlMVkTSgGs’ enaHBIe¨BaHedaykarBiesaFn_rbs’elak enAtampÂèveTATI¨kugdamÔas’. cUrniyayfa: \ tampÂèveTATI¨kugdamÔas’ sulVneXIj¨BHeysßUehIydwgfa¨BHGgðCa¨BHEm”sIuEdlVnsn´a faCa¨BHse¨gðaH.\

6¡ cUre¨bInUv kicÍkar9:20-22 ¨tg’ \¨bkas¨Vb’dMNwglíenAk~¬gTI¨kugdamÔas’|¨tg’TMB&r27 «nemeronTI6 bBaÍb’[p‘l’esckI‘srubnUvkarekIteTºIgCabnæab’e¨kayeBlBiesaFn_ «nkarE¨bcit‘rbs’sul.

7¡ sUmsYrsis§[GanyÔagxÂSg¨tg’ kicÍkar9:26-29.cUrkt’sMKal’fa vaCakarmYyBiVkbMput sMrab’sul Edl¨tUvvil¨tTºb’eTATI¨kugeyrUsaTºimvij. cUrBn´l’faelakBMuGacvil¨tTºb’eTACYbmit‘smÂaj’BImun ( BYkyUdaEdlniyayPasae¨kk ). ehIyk*minsgôwmfaG~k¨KIsæCnenATI¨kugeyrUsaTºwmmksÃaKmn_Edr eKTSgenaHVnxÂacKat’. cUrniyayfa: \ sul¨tUvkarmit‘m~ak’ehIyVnrkeXIjmit‘enaH KWVNaVs. | kt’cMNSfaVNaVsVnniyaylíBIsul ehIyG~kedIrtam¨BH¨KIsæVnTTYlsul.

8¡ cuccM¨tg’sulVnrk§ak~¬gkarsaklºgedImºTajnSBYkyUdaEdlniyayPasae¨kk[eCOelI¨BHeysßß U bÔ uEn‘pæ ¬yeTAvijeKBMuVneCOeTEbrCacg’smÂab’suleTAvij.cUrBn´l’faBYkG~k¨KIsæCnVnnSelakecjBIeKeTArkTI¨kugmYyeTotedaysuxsan‘ rYcmkbBaØènelak¨tTºb’eTAetIsus EdlCa¨sukkMeNItrbs’elak.

kmÂacit‘[Gnuvt‘ :1¡ sMedAeTAelIcMNgeCIgemeronTI6 rYcniyayfa:\ sulVnerIstSg[nS¨BHbnæèl¨BHGmÍas’eTAGs’G~kep§geTot. | cUrkt’cMNSfamanxÂHk~ ¬gcMeNameyIgenHKWVnerIstSgeday¨BHGmÍas’[eTACa¨KUbe¨gonehIynwgeb"skCn( raCTUt ). cUrelIkykfamanbursBIrnak’eTotenA k~¬gerOgenH KWVNaVsnwgGan~ÔanasEdl¨BHGgðVnehA[eTACYykmÂacit‘sul. sMNUmBrfa ebIKµanCMnYyBIbursBIrnak’enaHeT BYkG~kedIrtam¨BH¨KIsæenaHmin¨BmTTYlsulcUleTAk~¬g¨kumCnMurbs’eKeTºIy.

2¡ sUmsYr:\ etIG~kdUcG~kNamYyk~¬gcMeNam sulGanÔ~anas ÉVNaVs? | tamkarsegût ¨BHGgðerIseyIgtamrebob ÉlkÅN:xusK~a ehIy¨Tg’erobcMeyIgtamry:karsik§a karhiwkhÃWnnwgkarBiesaFn_(dUcCa¨Tg’VneFIÃdl’sulEdr ) nUvGIÃEdl¨Tg’ehAeyIg[eFIÃ.karp‘l’eyabl’: \ eBlbgbíènelak-G~kecjBI«f©enHeTA cUrBicarNaBIsul Gan~Ôanas nwgVNaVsehIyykmkBinit´etI¨BHGgðerIsG~k[eFIÃGIÃ.|


KMnitbEnÄmep§g@eTotsMrab'be¨gon:

PØab'Tak'TgeTAnwgCivit: PaB¨besIrsYreTAsmaCikk¬~gf~ak’TSgGs’GMBIGI ÃEdleFIÃ[mnus§Vn¨besIreTºIg. sYreKedImºI[rkeQµaHmnus§xÂHEdllºIenAk~¬g¨bvt‘isa¨s‘- G~keFIÃGI ÃmYy- G~kviT´asa¨s‘-G~kdwknSneyaVy ÉG~kdwknSxagmuxCMnYjCaedIm.bnæab’mk [eKrkGIÃxÂHEdleFIÃ[mnus§TSgenaHmant«mÂ.sresrlkÅN:BiessTSgenaHenAelIk‘arexon EdleKVnrkeXIj dUcCa bJØa karsik§a karecHdwg G~keFIÃkarlí G~kGacKitGIÃecj¨sYl esµaH¨tg’ Tukcit‘Gakbºkiriya b‘èrp‘ac’ ¨sLaj’mnus§ karcg’eXIjsMercbMNglí ÉGacsMercnwgcat’kary”agrh&s.cUrbgúajfa emeron«f©enHcab’ep‘Im sik§aBImnus§d*eq~ ImenAk~¬g¨BHKmõIr KWsul ( Éb”ul EdlehAe¨kaymk).cgí¬lbgúaj[sis§Binit´emIlnUvt«mÂd*eq~ Imrbs’suldUcCaeyIgVnsik§aGMBIelakenA«f©enH ehIynwgbn‘rhUtGs’mYyesovePAkicÍkarenH.

ENnSk~¬gkarsik§a: CIv¨bvt‘i¨tYs@edImºInSsis§[Vnyl’GMBI¨bvt‘i«nCIvitsul muneBlEdlelakVn¨tLb’mkCaG~k¨KIsæCn cUr[CIv¨bvti‘¨tYs@«nv&yekµgrbs’elak: sulekItenATI¨kugetIsus Ca¨kugenACitmat’smu¨TEb”køsan Edl²LèvenHeTACa¨beTsTYrKI. elak¨bEhlCaekItk~¬gqS~TI 1 A.D.( 5 eTA 6 qS~e¨kay¨BHeysßUekIt ). sulCaCnCatir”UmBIkMeNIt( kicÍkar 22: 28 ) elakk*CasJØti etIsusedayBIe¨JHÒBukelakCamÍas’hag ÉmYymansmºti‘enATIenê. elaksulFMFat’eLIgk~¬gkareronsU¨t GMBIsasna«nCnCatiyUdanwgcºab’ CadMbUg eronenAk~¬gpæHelak rYcenAk~¬gsalaeron«nCnCatiyUda EdlCakEnÂgeKfÃaybgðM( sala¨bCMu ). k~¬gyuvv&y sulVnsik§aenAe¨kamkardwknSd*cºas’las’«n¨KUm~ak’eQµaH hûam”aliäl( Gamaliel ) EdlVneTACa¨KUbe¨gonxagsasna( r”aVy ). elakVn¨tLb’CaG~ktMekIgxÂçn nwgG~krk§acºab’xagsasna ( parIsIu ) ehIyelakk*¨bEhlCacUl¨kumdwknSsasna«ntulakarpg( saneh¨Din ).k~¬gyuvv&yelakk*VnerontºajsMBt’BIeramBEB

ehIyeFÃI[eTACatg’ ek‘agTUk nwgrnSgVMgdak’elIbgíçcpg. sulecHniyaybIPasa man Gara”bikehe¨BIr nwge¨kk. ¨BHGgðVnerobcM[sulnS¨BHbnæçl¨Tg’eTATSgBIr KWdl’BYkyUda nwgGs’G~kEdlBMuEmnCaCnCatiyUda.

kmÂacit‘[Gnuvt‘ :CaÓbºkrN_e¨CIserIscUrGan[¾¨tg’Ep~k \ cUrp§aydMNwglíenAk~¬gTI¨kugeyrUsaLim |k~¬gTMB&r27«nemeronTI6. cUrbJÍb’enAxagcugvKð. rYcniyayfa: \ BIe¨JHeyIgVnTTYlesck‘Ise¨gðaH eyIgcg’[G~kep§geTotVnse¨gðaHEdr.

eyageTA \ GÃI@EdlKYrKit |enAcugbMput«nemeron. Bn´l’nUvsMnYrTSgGs’enHEdlm~ak’@¨tUvkareqIÂyedaypæal’xÂ çn. cUrnSf~ak’TSgmUl[fam‘geTotnUvbTxKmõIrcgcSEdlsresrenAelIk‘aexon \¨BHGmaÍs’eGIyetI¨Tg’sBÃ¨BHhòT&y[TUlbgðMeFI ÃdUcem‘c ? |cUrkmÂacit‘[f~ak’TSgmUlbn‘sYrsMnYrenH rhUtdl’¨BHGmÍas’¨bTancemÂIyeTAeK .



emeronTI6 - XÂasMxan'@kicÍkar9:1-22, 26-29

1¡ sulcg’smÂab’Gs’G~kEdledIrtam¨BHeysßU.

2¡elakVneTATI¨kugdam”as’edImºIEsÃgrkG~keCO.

3¡ muneBlelakeTAdl’TIenaH elakVneXIjBnÂWPÂWehIyVn¾semÂg.

4¡ sulVnsYr \ ¨BHGgðNanuH ? etI¨Tg’sBÃ¨BHhòT&y[TUlbgMðeFIÃdUcem‘c ? |.

5¡ semÂgenaHbnÂWfa \ xMÆ ¬enHCa¨BHeysßU . cUleTAk~¬gTI¨kugeTA |

6¡ sul¨tUvxÃak’EP~kGs’bI«f© .

7¡ Gan~”anasVnmkehIydak’«delIsul ehIyelakGacemIleXIj.

8¡ sulVncab’ep‘Im¨bkas¨Vb’dMNwglíBI¨BHeysßU . G~kTSgGs’K~ak*manesckI‘egOgq©l’ .

9¡ G~keCOenATI¨kugeyrUsaLimmankarP&yxÂac sulCadMbUgb”uEn‘VNVsVnCYyelak.

¡- elak ¨KYc sav"an' î bkE¨bCaPasaExµr¡- elak¨sI rcna nwg elak PIlIB sßU î vayGk§r¡- elak kahul m"m : Binit´ Eks¨mYl rcnasnÂwkemeron


emeronTI 6 rUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kalkicÍkar 9:1-22, 26-29

97 8

4 65

1 32

Lesson 7, Teaching Guide, - Acts, Unit2 - kicÍkar, PaKTI2 - emeron TI7, ENnSemeron, TMB&r TI34

cMNgeCIgemeron GMBIeKpæal’xÂçn EdleKehAfa¨bkan’BUCsasn_ (cUrsresrJk´enHelIk‘arexon ). Gan[Vncºas’rYc¨Vb’sis§[faJk´


emIleXIjelakFMeFgGtÄbTemeron : kicÍkar 10:1-5, 9-17, 23-48

GtÄbTeyag :::: kicÍkar 10

bTxKmõIrcgcS: \ eB¨tusk*ebIkmat’niyayfa ¨VkdEmnxÆ¬ M yl'eXIjfa ¨BHminerIsmuxG~kNaeTKWenAk~¬g¨Kb'TSgsasn_ Gs'G~kNaEdlekatxÂacdl'¨Tg' ¨BmTSg¨b¨Bwt‘ iesck‘Isucrit enêKab'¨BHhòT&y¨Tg'Edr |

( kicÍkar 10:34-35 ) .

eKalKMnitsMxan': ¨BHGmÍas’VneFIÃ[eB¨tusVnebIkEP~ky”agFMeTAelIBiPBelak edImIºeFI ÃTIbnæal’GMBI¨BH¨KIsæeTA kUenlasehIy nwg¨KYsarmit‘P&ki ‘elak.

eKalbMNgk~¬gkarsik§a: cUrdwknSsis§[Vnyl’GMBI{kasEdl¨tUveFIÃTIbnæal’ EdleKehIynwg¨BHvihareK ( É¨kum )ep‘ateTAelIkarN_enê .

PØab'Tak'TgeTAnwgCIvit :1¡ bgúajsmaCikk~¬gf~ak’[KitBIBUCsasn_ ÉsJØatiNaEdleKmincUlcit‘ eday¨bkarNamYy. cUr¨by&t~sUmkuM[eKelIkeQµaH«n¨kumNamYy E¨kgmanG~kNamYyEdlmkBI¨kumenaH. ¨tUvniyayfa: \ dMbUg ¨tUv[eKKitGMBIG~kTSgenaH ehIyehtuGIÃVnCaeKmincUlcit‘G~kenê . edayG~kTSgenaHBMumancit‘líeTACnCatiG~kBImunmkÉ? ¨bEhlCaCnCatiG~kmans¨gðamCamYyeKenAeBlknÂgmk. G~k¨bEhlCamincUlcit‘eKedayrebob¨Kb’¨Kgrd½kar É G~kdãknSeK. ÉmYyk*¨bEhlCaeKmansasnaEdl G~kminTTUlyl’¨sbCamUy. |

2¡ cUrBn´l’fa eBleyIg¨bmUlKMMnitmkEtmYy ÉeFIÃkar¨Vkdkat’sMercGMBImnus§TSgGs’enAk~¬g¨kumenaHedaymindãg

enaHtamG~k. cUrniyayfa: \ eBleyIgKitfaG~kNamYyep§geTotEdlminlídUceyIg enêeyIgCaG~k¨bkan’BUCsasn_ehIy.

3¡ ¨Vb’sis§[Kitm‘geTotnUv¨kummnus§EdleKmincUlcit‘. sUm[eKsYrxÂçneK nUvsMnYrTSgenH Ð

( 1 ) etIxMÆ ¬cg’[G~kTSgenaH[eTACaG~kedIrtam ¨BH¨KIsæEdrÉeT?( 2 ) etIxMÆ ¬nwgeTA¨Vb’G~kTSgenaHGMBI¨BH eysßUÉeT ?( 3 ) etIxMÆ ¬manGarmµN_y”agNaEdr ebIsinCa

m~ak’enAk~¬g¨kumenaHVnTukcit‘elI¨BH eysßUehIyVneFIÃBiFI¨CmuCTwkenAk~¬g¨BH viharrbs’xMÆ ¬ ?

cUrBn´l’fa emeron«f©enH¨Vb’eyIgBIrebob¨BHGgðEdlVnbe¨gonsIum” Un eB¨tusQ~HelIkar¨bkan’BUCsasn_enHehIy[sÃaKmn_ dl’Gs’G~keCOcUlmkrYmk~¬g¨BHvihar( ¨kumCMnMu ) .

ENnSk~¬gkarsik§a:ÜcUreb‘CÆa etIG~k¨tUve¨bIXÂasMxan’@«nemeronenHy”agdUcem‘c ( TMB&r 36 ) ehIynwgerOgrUbPaB ( TMB&r 37 ).sUme¨bIenA TMB&rTI 7 É 26.

1-sUm[sis§Gan[xÂSgenA kicÍkar( 10:1-5 ). cUrykvKðk~¬g¨BHKmõIrelIk[VnBis‘areLIgnUvcMNucTSgenH:

¡ kUenlasmanmuxgarmYyd*sMxan’ enAk~¬gBYkTahanr” UmCaGnuesnIyäk ( Centurion ) EdlTTYlxus¨tUvkUnTahan100nak’.

¡ elakehIynwgTahanrbs’elak VnmkBI¨beTsGIutalI. eKBMuEmnCnCatiyUdaeT .

¡ kUenlasnwg¨KYsarelakCamnus§lí. elakVnelIksresIrtMekIg¨BH ehIyKat'VneTAsala¨bCMu«nsasn_yUdaedImºIfÃaybgðM¨BH VneKarBcºab’rbs’BYk yUda

2

ehIyVnGFis½aneTA¨BH«nsasn_yUda. b”uEn‘ kUelnasBMuVneFIÃtamsasna ¨twm¨tUvTSgGs’ edImºI[Vn¨tLb’mkCasasn_yUdaeT ( karkat’Esºk ).¡ dUcCaCnCatiyUdaEdr kUenlasVn[¨Vk’dl’G~k

Tal’¨k.¡ evlaem”ag 3 resol elakkUenlasVneFIÃtamTmÂab’

rbs’sasn_yUda¨tUvEtGFis½an .

- sUm[sis§m~ak’eTotGanxÂSg@¨tg’ kicÍkar 10:9-17.TUnµansis§[eFIÃkarkt’sMKal’fa enAeBlsIumU "n eB¨tusVneLIgeTAGFis½an elakmankare¨skXÂany”agxÂSg (x 10)ehIy¨BHGgðVn¨bTanGaharEdleB¨tusVnKitfa Carbs’minsíat ehIyelaknwgminbriePaKeLIy. cUrBn´l’faBYkyUdaeKminTTYlTannUvmèúbxÂHEdleKKitfa vaminbrisuTì É minsíat ( kosher ) cUreFIÃkarkt’sMKal’faeKmin¨BmcUleTAk~¬gpæH É k*Ggð¬ybriePaKCamYynwgG~kEdlBMuEmnCasasn_yUdaeT. cUrbgúajfa¨BHGgðVne¨bIstÃEdlminsíatenAelIpæSg¨kNat’ edImºIbe¨goneB¨tusfamnus§EdlminEmnCasasn_yUda k*mansar:sMxan’cMeJH¨Tg’Edr ehIyBYkTSgenaH k*¨tUvkardwgGMBI¨BHeysßUehIynwg¨tUvTTYlcUlk~¬g¨BHvihar dUcCaBYksasn_yUdaEdr .

3-cUreFIÃkarkt’sMKal’fa karyl’sbi_‘rbs’kUenlasVnerobcM[elak ¾ dMNãglíehIyeB¨tusk*Vnyl’¨BHbnæèlEdredImºIerobcM[elakeTA¨Vb’dMNwglíeTA¨Kb’mnus§EdlBMuEmnCasasn_yUda. cUrniyayfa:\¨BHGgðkMBugEteFIÃkark~¬gCIvitelakTSgBIr KWkUenlas ehIynwgeB¨tusk~¬geBlCamYyK~a. |

4-cUrkt’cMNSfa G~knwgGanEp~kmYyeTot enAk~¬g¨BHKmõIrEdlEvgCag¨tg’Ep~kenH. rMlwksis§GMBITahan3nak’EdlkUenlasVnbJØèn KWenAämat’TÃarpæHEdleB¨tuss~ak’enA.bnæab’mkGan kicÍkar 10:23-48. bnæab’mkeTotKWykcMNgeCIgmYyeTotfa \ eB¨tusp§aydMNwglík~ ¬gpHækUenlas enATMB&rTI 30 k~¬gemeronTI7 .

5-elIkykerOgeB¨tusehIynwgkUenlas ¨tg’CYrTI 12«n \CYrkMNt’kal«nKmõIrkicÍkar | . cMNS¨tg’bnæat’10 ,11 nãg13 rYcBn´l’fa minVndwgGÃIe¨cInBI sul

VneFIÃGIÃxÂHenAk~ ¬gq~SsMrab’Civitrbs’elak k~¬geBlenH.

6-cUrelIkykJk´¨bkan’BUCsasn_ rYccgí¬l¨tg’Jk´enaHenAelIk‘arexon. rYcsYr: \ etIeB¨tusVn¨bkan’BUCsasn_eT? | CYysis§[yl’fa eB¨tusk*dUcCasasn*yUdaep§geTotEdr Vn¨b¨Bwt‘kar¨bkan’BUCsasn_eTAmnus§ep§geTotEdlBuMEmnCasasn_yUda k*b”uEn‘¨BHGgðbgúajelaktamry:karyl’sbi‘ _fa mnus§TSgGs’¨tUvkarykcit‘Tukdak’dUcK~a.

7- eyageTA \GÃI@EdlKYrKit |enATMB&rTI32 «nemeronTI7.e¨bIsMnYrTI1-3 sareLIgvijGMBI emeronenaH. rYcmksYrsMnYrTI 4 ehIykmÂacit‘sis§[BiPak§a edImºIrkpÂèvnSykdMNwglíeTA¨Kb’mnus§TSgGs’ .

karkmÂacit‘[Gnuvt‘ :sUmsUr \ etImankUenlasenAk~¬gsgðmrbs’eyIgEdleyIgKYreTA¨Vb’eKGMBIdMNwglíenHeT? | sUm[smaCikf~ak’TSgGs’’ ’KitGMBImnus§ep§g@Edlrs’enACitxageK. mnus§¨Kb’sJØati¨Kb’vNö: ¨Kb’Ebb¨Kb’sN½anTSgGs’. e¨bobeFobeTAnwgmnus§enAk~¬g¨kumCMnM u Ék~¬gf~ak’. sUm[eKbJÍèl¨KYsareKk~¬genaHEdr ehIynãgmit‘P&k‘I ebIsinCaKµanG~kNam~ak’Vn¨Vb’eKGMBIkarTukcit‘elI¨BHeysßUy”agNa EdlGacnSnUvkarGt'eGaneTasnãgCIvitGs’klº. nSeK[saklºgelIkyk¨kumxÂHEdl¨kumCMnMuf~ak’rbs’eK minEdleTAeFIÃTIbnæal’¨Vb’G~kNamYy .

KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon:

PØab'Tak'TgeTAnwgCIvit : G~ke¨kAäeTotbgúajnSG~ke¨kAäeTot[Vnsðal'. KUsrgÃg’mUlmYyFMenAelIk‘arexon. enAk~¬grgÃg’enaHsresrfa: \ mit‘P&ki‘ | bEnÄmeTot famit‘P&ki ‘KWCaG~kEdleyIg¨sLaj’ cUlcit‘ehIydak’bJÍèlk~¬grgÃg’enaH. cUrkt’sMKal’fa G~ke¨kAKWCa Gs’G~kEdleyIgminEdlsðal’ÉmYyk*mincg’sðal’. niyayfa: \eyIgcg’enAEtk~¬grgÃg’mUlenHCamYyG~kEdlcUlcit‘eyIg ehIyCamYyG~kTSgenH eyIgenAVn¨sYl. |

enACMuv ijrgÃg’ sresrJk´ \ G~ke¨kA | ÉKUssJïaX tamkEnÂgxÂH@ edImºICMnYs \ G~ke¨kA | . Bn´l’faG~k

Lesson 7, Teaching Guide, Acts, Unit 2 - kicÍkar, PaK TI2 - emeron TI7, ENnSbe¨gon - TMB&r TI 35

e¨kATSgenaHKWCaG~kEdleyIgminEdlnSmkcUlk~¬grgÃg’mit‘eyIg BIe¨JHeKCaG~kxusBIeyIg. cUrkt’sMKal’fa ¨KIsæ-Cnsasn_yUdakalBICMnan’dMbUg eKVns~ak’enAk~¬gkUnrgÃg’mYytUcrbs’eK. eKeCOfa eKCaG~kmYyd*Biessrbs’¨BHGgð BIe¨JHeKCaCYr¨KYsarrbs’elakG&¨VhS. Gs’G~kEdlminEmnsasn_yUda eKfaCaG~ke¨kA. cUrBn´l’fa¨KIsæCndMbUgsuTìEtBYkyUda ÉCasasn_BMuEmnyUda( sasn_d«T ) EdleKVnqÂgkat’nUvsasnaeK edImºIVn¨tLb’Casasn_yUda ( karkat’EsºkCaedIm ). cUrBn´l’faemeronenHbgúajeyIgfa etIeB¨tusVneTACYbG~ke¨kAy”agNa ehIyVnnSeKmkcUlk~¬grgÃg’«n¨kumCMnMu .

PÍab'Tak'TgeTAnwgCIvit: Casak§Idl'shKmn_'bgúaj[sis§Gan¨tg’¨bGb' \ sUmBicarNaGMBIkarenH ù ù|enATMB&rTI29 «nemeronTI 7. cUrniyayfa:\ sUmeyIgBicarNaGMBIkarenH mYynaTIsin. | sYrsis§[KitBIkicÍkarrbs’eKEdlkMBugeFIÃenH. sYreK[erobrab’BITIkEnÂgrs'enAehIyGs’G~kEdlFÂab’eXIjCaBiessmanG~kfIµeT manGIÃEbÂk É kEnÂgEdlminFÂab’enA É mnus§minFÂab’sðal’eT .cUr[ÓTahrN_BIkEnÂgmYy ÉBIr EdlG~kFÂab’enAehIynwgG~kEdlVneXIj ( CYb ) enATIenaH. cUrKUseFIÃCaxæg’enAelIk‘arexonbgúajrab' kEnÂgNa ehIy G~kNaxÂH.enAeBlVnTajÓTahrN_BIr-bIehIy sUmeyageTAxæg’G~kenaH rYcehIysYr: \ etIG~kTSgenHeFIÃem‘c edImºI[eKdUcG~k y”agdUcem‘cVnCaeKxusBIG~k ? \ rYcsYreTotfa :\ etI¨BHGgðsBÃ¨BHhòT&yy”agNaEdrcMeJHG~kTSgenH? \sUm[eKmancemÂIy rYcniyayfa: | eyIgVnsik§a¨BHKmõIr«f©enHmansar:sMxan’Nas’EdlbgúajeyIgfa etI¨BHGgðcg’[eyIgmancit‘y”agdUcem‘c? \ ( cgí¬leTAk‘arexon ) \ Gs’G~kTSgenH . |

karkmÂacit‘[Gnuvt‘ : kareFIÃTIbnæal’pæal’¨Vb’fa \ ¨tUveFI ÃenAGaTit´enH | k~¬gTMB&rTI33 emeronTI 7.kmÂacit‘[sis§e¨bIlMnSenHsMrab’CapÂèv[eKbegûItCaerOgpæal’ ( TIbnæal’ ) edImºIykeTAe¨bI ¨Vb’dl’G~kep§geTotGMBIkarBiesaFn_rbs’eKCamYynwg¨BHeysßU.

XÂasMxan’@k~ ¬gemeronTI 7kicÍkar 10:1-5, 9-17, 23-48

1¡ kUenlasCaTahanr”UmenAessar”a ( Caesarea ) ehIy elakBMuEmnsasn_yUdaeT.

2¡ b”uEn‘elakVnGFisæaneTA¨BH ehIy«f©mYyelakk*Vnyl’sbi‘. eTvtaVn¨Vb’elak[bJØènkUnTahanelakedImºInSsIum” Un eB¨tusBITI¨kugy”ubeb”.

3¡ sIum” Un eB¨tusk*Vnyl’s&bi‘Edr.¨BHGgðVnmanbnæèleTAKat’fa GacBisarsac’stÃVn¨Kb’¨bePTTSgGs’.

4 sIum” Un eB¨tusk*Vnniyayfa sac’enHtamcºab’rbs’eK favaminsíat.

5¡ ¨BHGgðmanbnæèleTAKat’fa vasíatlí.

6¡ eB¨tusVneronenAk~¬gkaryl’s&bi‘rbs’Kat’faeTApæHkUenlasenaHminGIeT.

7¡ elakVnp§ay¨Vb’eTA¨KYsarnwgmit‘P&ki‘Citsi~Tiìrbs’'lakkUenlasfa ¨BHeysßUVneFIÃlíNas’.

8¡ eB¨tusVn¨Vb’BIrebobEdleKVneFIÃ¨BHKtGgðenAelIeQIqûag ehIy¨Tg’Vnman¨BHCnµrs’eLIgvijenA«f©TI 3. eB¨tusVnniyayeTotfa:\ Gs’G~kNaEdlTukcit‘elI¨BH¨KIsæenaHGMeBIVbrbs’eKnwg¨tUvVnGt’eTas[.

9¡ kUenlasehIy nwgG~kEdlenAk~¬gpHæelakk*VneCO ehIyk*sUm[eFIÃBiFI¨CmuCTwk[.



emeronTI7 rUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kalkicÍkar 10:1-5, 9-17, 23-48

54

7 8

1 2 3

6

9

Acts, Unit 2, Lesson 8, - Teaching Guide-ENnSbe¨gon - kicÍkar, PaK TI2, emeron TI8, TMB&r TI38

cMNgeCIgemronsUmkM uP&yxÂac

n·gdUr mkä¨BHGmÍas’GtÄbTemeron kicÍkar 11:1-4, 15-26


bTxKmõIrcgcS: \ kicÍkar 11:18\ kalVn¾esck‘IenêehIy enêeKVt'mat' k*¨tLb'CasresIrdl'¨BHvijfa dUec~H¨BH¨Tg'k*e¨Vs¨bTankarE¨bcit‘dl'BYksasn_d*«T[eKmanCIv itEdrh~± . |

eKalKMnitsMxan': ¨kumCMnMuenATI¨kugeyrUsaLimnigTI¨kugGan’TIy”Uk eKVndUrehIy TTYlnUvkicÍkarTTYlxus¨tUvedImºI eFIÃTIbnæal’eTAdl’ ¨Kb’mnus§TSgGs’ KãBMuEmnEtBYkyUda b”ueNöaH.

eKalbMNgk~¬karsik§a: d·knSsis§[sðal’BI¨kumCMnMu¨tUvdUry”agdUcem‘c edImºI[mankarTTYl xus¨tUve¨cIneLIgEfmeTotenAk~¬g¨BHraCkicÍrbss’¨BHGgð.

PØab'Tak'TgeTAnwgCIvit:1¡ sUmsresrJk´dUrCaGk§rFM@enAelIk‘arexon ÉmYyenAelIpæSg¨kdas. sYrsMnYrenAk~¬gf~ak’GMBIJk´ dUr : \ etIGÃIeTAEdlehAfa dUr enaH? ( bgúajeTA \ taragJk´ |edImºrkniymn&y. ) ehtuGIÃVnCaeyIg¨tUvmankardUrenH?etIman²TìiBleTAelImnus§y”agNaEdr ? etIGIÃeTAEdllícMeJHkardUr ehIyGIÃeTAEdl Ga¨kk’sMrab’kardUrenaH ?

etIGÃIxÂHEdlCakardUrpÂas'd*FM@enAk~¬gBiPBelak Ca¨bvit‘isa¨s‘enê ehIyfaetIkardUrpÂas'enêman²TìiBlGÃIdl'eyIg ?

2¡ nSsis§[Vnyl'fa kardUrpÂas'enHCakarcSVc'mYynwgsMxan'Nas'k~¬gEp~kmYy«nCIvitrbs'eyIg. niyay¨Vb'fa : \ ebIsinCaminmankardUrpÂas' enêeyIgnwgcºas'Etrs'enAdUcCa¨bCaCn EdlVnrs'rab'Ban'q~Smunenê |. kt'smðal'fa edaysarvtÄ¬fµI@¨tUvVnrkeXIjeLIg karbegûItrbs'fµI@VneFÃI[ekIteLIg ehIyEsÃgrkviFIeFÃIGÃIep§g@EfmeTot enêCIvitrs'enAk*kan'Etgay¨sYl ehIy¨besIrEfmeToteLIgsMrab'eyIgTSgGs'K~a.edê¨sayemeronfa enA«f©enH eyIgeronfa etI¨BHviharCMnan'mun ( ¨kumCMnMu ) rYmTSgCnEdlBMuEmnCasasn_yUdaVndUrpÂas'y"agNaEdr .

ENnSk~¬gkarsik§acUrsMercfa etIG~knwge¨bI XÂasMxan’@ enAemeronenH( TMB&r41 ) ehIynwge¨bI rUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab'kal enHy”agdUcem‘c ( TMB&r 42 ). sUme¨bIeyagtamsMNUmBrenATMB&rTI7 É TI 26 .

1¡ bgúajBI²LèveyIg¨tg’kEnÂgNak~¬g \ CYrkMNt'kal«nKmõIrkicÍkar | cgí¬leTA CYr14 \ eB¨tusraykarN_GMBIsasn_minEmnyUdaeTA¨BHvihar¨kugeyrUsaLim |. rMlwksis§GMBIemeronmun (CYr 12 «nCYrkMNt'kal ) etI¨BHNaEdlVnbe¨goneB¨tus tamkaryl’sbi‘GMBIBYkG~kEdlBMuEmnCasasn_yUda Edl¨tLb’mkCaG~k¨KIsæCnEdr.niyay segÅby”agxIÂeLIgvijGMBI¨BHGgðVnmanbnæèleTAkUenlasy”agNaenAk~¬gsubinrbs’elak edImºIbJØènTahan[GeJØIjeB¨tusmk¨Vb’elak GMBIdMNwglí ehIyelakkUenlas ¨BmTSg¨KYsar nwgmit‘sMLaj’rbs’elakEdlVnTTYl¨BHviJïaNbrisuTì ehIynwgVneFIÃBiFI¨CmuCTwk enaHy”agNa.

2¡ sUm[sis§GankicÍkar 11:1-4. sUmeyagkarBn´l’enAk~¬gemeronsik§aTI 8 ( TMB&rTI 34 ) e¨kamcMNgeCIg


GtÄbT \ karvinicÏ&yeB¨tusenAk~¬g¨kumCMnMu | . ebImincat’sis§[GanGtÄbT¨BHKmõIrTSgenêeT enêsUme¨bIkarBn´l’emeron k~¬gsik§a¨BHKmõIr edImºIerobrab’ kareqÂIyedêsarrbs’eB¨tusCUndl’BYksasnTUt ehIynigG~kedIrtam¨Tg’enA¨BHvihar¨kugeyrUsaLim .

3¡ sUmBn´l’GMBI elakeB¨tusVnCMrabdl’BYkG~kenA¨BHvihar¨kugeyrUsaLim GMBIkaryl’sb‘irbs’Kat’ EdleXIjsMBt’k¨mald*FMmYy eBareBjeTAedaystÃEdlminsíatk~¬genê . sUmerobrab’edaysegÅbnUverOgenHEdleB¨tusVnelIkeLIgk~¬g kicÍkar 11:5- 14 .

4¡ sUm[sis§GannUv ( kicÍkar 11:15-18 ). PØab’eTAnwgJk´ G~kpæal’enAk~¬gvKð \

kicÍkar«n¨BHviJïNbrisuTì | k~¬gTMB&rTI 35¨tg’kEnÂgBn´l’enAemeronTI8.

5¡ GannUv( kicÍkar11:19-20 )k~¬gf~ak’. rYcmklaEpnTIehIy¨Vb’kEnÂg:

(k) ¨sukePnIs Phoenicia- ¨tg’eq~rsmu¨TxageCIg¨sukV”elsIæn¨tg’¨suk (efra=Tyre nig Sidon=sIudUn)EdlsBÃ«f©enHelVNn’ ( Lebanon ).

(x) KI¨bus Cypus - CaekaHk~¬gPaKøsan«nmhasmu¨T emDIETr”aen CaPUmikMeNItrbs’VNaVs.

(K) Kiern Cyrene - Ca¨kugFM«n¨suklIbIu xagekItKWxageCIg¨sukGa¨hÃik CaPUmikMeNItrbs’sIum”Un ( CaG~klIeQIqûag¨BHeysUß ) .

(X) Gan’TIy”Uk Antioch -enAk~¬g¨suksIurI¨bEhlCa 300«m”l§_xageCIgTI¨kugeyrUsaLim. cUrkt’sMKal’faBYk¨KIsæCnEdlVnePosxÂçnecjBITI¨kugeyrUsaLim Vnp§ay¨BHbnæèl¨tg’kEnÂgTSgenH k*b”uEn‘cMeJHEtBYksasn_yUdaEtb”ueNöaH.

6¡ sUm[sis§Gan¨tg’ (kicÍkar 11:21-26). Bn´l’fakalBI 12 q~SknÂgmkeBlEdlBYkyUda nwgkarBinit´emIlrbs’sulehIyVnsmÂab’esæpan. karnwkeXIjeLIgvijedaye¨JHehtukarN_TSgenaH ehIynigkarebotebonVnCaBYk¨KIsæCnerIcakecjBITI¨kugeyrUsaLim. cUrkt’

sMKal’fa k~¬gcMeNamG~kTSgenaHmanG~kxÂHVn¨tLb’mk

BIkEnÂgq©ay@dUcCaKI¨busehIy nwgKIernenAGan’TIy”Uk.

7¡ raybJØIrEvkEjkEfmGMBITI¨kugGan’TIy”UkenAelIk‘arexonÉmYyk*elIpæSg¨kdas:

(k) CaTI¨kugFMTIbIenAk~¬gc¨kPB(x) CacMNucEdlPØab’pÂèvdI ehIynigsmu¨T

( eKak, Twk ) TSgTisxagekIt nigxaglic, (K) ¨bCaCnEdlrab’bJÍèlCnCati sIurI e¨kk r”Um

ehIynigGaNaniKmy”agFM«nBYkyUda.(X) CamCômNël d*sMxan’«nvbºFmáehIy

nwgkarsik§a .(g) kardwgcºas’GMBIkarVt’bg’nUvEp~ksIlFmá

nigEp~kkamtNúa .

8¡ Bn´l’nUvkicÍkar 11:21-26 edaye¨bIrebobxage¨kam:¡- bursEdlmkBI¨sukKI¨bus ehIynwgKIern KWBMuman

eQµaHeT. eBlxÂH manG~kxÂHeFIÃkarbMerI¨BHedaysm©at’edayKµankar¨bkas¨Vb’.

¡- bursTSgenaHVnp§aydMNwglídl’BYke¨kkEdlBMuEmnCasasn_yUda. ¨bEhlCaeKVn¾BIrebobeB¨tusVnnSkUenlas EdlBMuEmnCasasn_yUda[Vnse¨gðaH dUec~HVnCaeKdwgfa ¨BHbnæèl«n¨BHKWsMrab’mnus§TSgGs’.

¡- manmnus§Cae¨cIn¨tLb’mkCaG~kedIrtam¨BHGmÍas’. ¨kumCMnMurIkcMerIny”agqab’rh&s ehIyVn¨tLb’Caman

kmÂSgy”agxÂSg.¡- edaye¨JHEtG~kp§aydMNwgenATI¨kugGan’TIyUkmin

cºas’CaG~kmYy edaye¨JHG~kTSgenaHEdlVnTukcit‘ elI¨BHGmÍas’BMuEmnCasasn_yUda ¨kumCMnMuenATI¨kug

eyrUsaLimVnbJØènVNaVseTABinit´ ebIsinCakicÍkarenaHCarbs’pg¨BHGmÍas’. VNaVs KWCaG~ksMNb’rbs’¨BH ehIyCaG~kCYykmÂacit‘. edaymankarTak’TgeTAnwgÓbºti‘ehtuenH sUmeyageTACYr 15enA\ CYrkMNt’kal | \VNaVseTAä¨kumCMnMuenATI¨kug

Gan’TIy”Uk |.¡- VNaVsVneXIjkicÍkarBit¨VkdehIy k*Vn

kmÂacit‘¨kumCMnMuenATIenaH. m´”ageTotelakVnnwkcSmit‘rbs’elak KWsul. sulCaCnCatiyUdaEdlVn


hat’eronxagEp~ksasnay”ag¨Vkd ehIyVnFMFat’enATI¨kuge¨kk ehIyVnsðal’BITMenomTMlab’rbs’BYke¨kky”agcºas’eTotpg. suldwgBIrebobEdl

p§aydMNwgeTAdl’BYke¨kk. dUec~H VNaVsVneTA etIsus VnnSsulmkCamYyehIyeTATI¨kugGan’TIy”Uk. kt’sMKal’ enAk~¬g \ CYrkMNt’kal |CYrTI 16 \ VNaVsnSsuleTA Gan’TIy”Uk.|

¡- ¨kumCMnMuenAGan’TIy”UkVnrIkcMerInd*¨besIr ehIyG~kenATIenaHVneFIÃkarkt’sMKal’BIBYkG~keCOTSgenaH.

eKcab’epI‘mcMGk \ G~keCO¨BH¨KIsæ | . ehtudUec~HBYkG~keCO Ébgbíèns©çnP©atamTMlab’eKehAxÂçneKenê

Vn¨tUvehAfa Ca¨KIsæCndMbUg enATI¨kugGan’TIy”Uk.

kmÂacit‘[Gnuvt‘ :rMlwkeLIgvijnUvkarBiPak§axagedImGMBIkarpÂas’b‘èr. cUreFIÃkarkt’ sMKal’fa emeronenHbgúajGMBIkarpÂas’b‘èr«n¨kumCMnMuCMnan’edIm EdlrYmCamYynwgGs’G~kEdlBMuEmnCasasn_yUdapg. cUrelIkykmkfa mnus§enAelIBiPBelakeyIgenHVnekIneLIgy”agqab’rh&s elIsCagsmaCikenAk¬~g¨kumCMnMueTAeTot. cUrbEnÄmcMnYnCnCatiGaemrikkSgEsºkexµA GasIuehIynwgBYkG~kniyayPasaEsºnIs EdlkMBugEtekIneLIgenAk~¬gshrdìGaemrikenH. cUrsYr: \ etIeyIgehIynig¨kumCMnMueyIgGacpÂas’b‘èry”agdUcem‘c edImºI[mankarTTYlxus¨tUve¨cIneLIg GMBI¨BHraCkicÍrbs’¨BHGgð

k~¬geBlkMBugpÂas’b‘èrenH? |dwknSsis§[sðal’pÂèvxÂHedImºI[sMerck~¬gkar¨bkYt¨bECgenH.

KMnitbEnÄmep§g@eTotsMrab’be¨gon :PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit:karpÂas’b‘èr«nBiPBelak

cUrerIsyk¨bFanmYydUcCakareFIÃdMeNIrkarTak’TgK~a múèbGahar ÉkEnÂgC¨mk ( pæHC¨mk ) CaedIm. cUlrYmCamYyCamYyf~ak’k~¬gkar¨Vb’¨tYs@ GMBIkardUrEdlVnelceLIgenAk~¬gEp~kmYytameBlevla ( BIstvt§n_mun BIshs§vt§n_mun ÉmYytSgBIstvt§n_ TI1 ). tamrebobdUcK~aenH cUreFIÃkarkt’sMKal’BIkarpÂas’b‘èrxÂH@EdlVnekIteLIgenAk~¬g¨kumCMnMuenAk~¬gry:eBldUcK~aenaH. enAeBl

EdlkarN_enaHVndUrpÂas’rYcral’ehIy cUrBn´l’fa eyIg

BMuTan’rYcral’CamYy nwgkarpÂas’b‘èreT ( rebobeFIÃdMeNIrkarTak’TgK~a .l. ) ÉeyIgBMuTan’eXIjkarpÂas’b‘èrenAk~¬g¨kumCMnMuVncb’eT. cUrnSsis§[sðal’nUvkarpÂas’b‘èrxÂH@enAk~¬g¨kumCMnMusBÃ«f©enH ehIyetIeyIgGaceFIÃGIÃxÂH[Vn¨sbeTAtamkarpÂas’b‘èrTSgenaH.

kmÂacit‘[Gnuvt‘: sik§aedê¨saybJúa: man¨BHviharcas’mYyEdlman¨KYsarPaKe¨cInEdlCa

smaCik«n¨kumCMnMuCayUrq~SmkehIy. mankUnekµgCae¨cIneKVnFMFat’ ehIyVneTAeronämhaviT´al&yäq©ay ÉeKVnerobkarehIyVnerIkEnÂgeTA¨BHviharep§g@eTotenAk~¬gEp~kenaH. ¨BHviharenaHmanGaKary”agFMehIymanbnæb’Cae¨cInEdleK²te¨bI. GaKarenaHKµanCMJk’¨Vk’kasGIÃTSgGs’. elak¨KUKgÃalKat’cas’Nas’ehIyEdlelak¨tUvcUlnivt‘n_ ( rWuE¨tt ) enAeBlqab’@xagmuxenH. KWKµanG~kcMNUlfIµe¨cIncUleTA¨BHviharenaHeT BIe¨JHvacas’ ehIyq©ayBIkenÂgEdleKrs’enA. TI¨kugenACMuvij¨BHviharenaHk*VndUrEdr. manpæHElÃgsMrab’CYlCae¨cIneKVnsg’sMrab’G~kEdlBMusUvmanluykak’e¨cIn. mankEnÂgmYyFMEdlmancm©aymindl’mYym”ay§_BI¨BHviharpgenaHPaKe¨cInCaCnCatiGasIurs’enA. etI¨BHviharenH¨tUvmankarpÂas’b‘èy”agNaxÂH edImºICYy[¨BHraCkicÍrbs’¨BHGgðVn¨besIreLIg? sUmCYysis§[edê¨say faetI¨kumCMnMu¨BHviharenHGacdUry”agNa edImºI[mankarTTYlxus¨tUveTAelI¨BHraCkicÍrbs’¨BHGgðkan’Et¨besIeLIg .

kmÂacit‘[Gnuvt‘: karelITwkcit‘cUrBn´l’faVNaVsCaG~kkmÂacit‘eTAdl’¨kumCMnMu

enAGan’TIy”Uk. Bn´l’fa kmÂacit‘mann&yfa CYyG~kep§geTot[VnlíGMBIxÂçneKpæal’ ehIyGIÃ@EdleKeFIÃ ÉeFIÃ[eKrIkrayeLIg ehIy¨Vb’eK[rk§asakbn‘eTAeTot.cUrsYr: \ etIeyIg¨tUvkmÂacit‘mnus§reboby”agdUcem‘cenAk~¬g¨kumCMnMu Ék*enAtMbn’¨BHraCkicÍsBÃ«f©enH? | sUmCYysis§[sðal’BIpÂèvxÂH@EdleKGaceTACaG~kkmÂacit‘eKedayrebobdUcenHEdr.


emreonTI8 - XÂasMxan’@kicÍkar11:1-4, 15-26

3¡ eKBMuVnniyayGIÃCabn‘eTAeToteLIy. eKVnGr¨BHKuNdl’¨BHGgð.

4¡ G~keCOep§geTotEdlVncakecjBITI¨kugeyrUsaLim enAk~¬geBlEdlmanbJúaehIyeKVnp§aydMNwglídl’TI¨kugep§geTot

k*b”uEn‘ cMeJHEtBYksasn_yUdaEtb”ueNöaH.

5¡ eBlenaHG~keCOBITI¨kugep§g@VneTATI¨kugGan’TI-y”UkEdlCakEnÂgEdleKVnp§aydMNwglídl’BYkG~kEdlBMuEmnCasasn_yUdaEdr.

6¡ manhÃègmnus§y”agFMVneCOehIyVncab’epI‘medIrtam¨BHeysßU .

7¡ VNaVsVneTATI¨kugGan’TIyU”kehIyVneXIjG~keCOfIµCae¨cIn. elakmancit‘sbºayrIkrayy”agxÂSg.

8¡ dUec~HelakVneTAyksulehIyCYyKat’[be¨gonmnus§enAk~¬g¨BHvihar.

9¡ enATI¨kugGan’TIyU”keKVncab’epI‘mehAG~keCOTSgGs’enATIenaHCaG~k¨KIsæCn.

Acts, Unit 2, Lesson 8, Page 42 - Teaching Guide-ENnSbe¨gon - kicÍkar, PaK TI2, emeron TI8, TMB&r TI41

Acts, Unit 2, Lesson 8, Page 43 - Teaching Guide-ENnSbe¨gon - kicÍkar, PaK TI2, emeron TI8, TMB&r TI42

emeronTI8 rUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kalkicÍkar 11:1- 4, 15- 26

\

2

7 8

654

1 3

¨KIsæCn |

9

cMNgeCIgemeronnwgK~a edayeFÃIGÃImYyedImºI[rYcK~a ÉsaklºgxMrkpÂèvNamYyedImºIGac[TSgsgxag¨Bme¨BogK~a. sUmeFÃIesck‘Isegûtfa emeron«f©enHsÄitenAelI kar¨bTSgK~aenAk~¬g¨BH



¨sLaj'mnus§äeTotdUc¨BH¨sLaj'eKEdrGtÄbTemeron : kicÍkar 15:1- 22

GtÄbTeyag : kicÍkar 13:1 dl’ 15:35

bTxKmõIrcgcS : \ eyIgeCOfa Vnse¨gðaHeday¨BHKuN«n¨BHGmÍas'eysßU ù ù ù ù |

( kicÍkar 15:11k )

eKalKMnitsMxan’@ : kicÍ¨bCMuenATI¨kugeyrUsa-LimVnbJØak'fa dMNWglí«nesck‘Ise¨gðaHs¨mab'mnus§eday¨BHKuNse¨gðaHtamry:CMenO ¨Kan'EtsMu[G~k¨KIsæCn sasn_yUdaecosvageFIÃGÃI@EdlGacxaXSgdl'karTak'TgCamYynwg¨BH.

eKalbMNg«nkarsik§a : edImºIdwknSsis§k~¬gkarerobrab'meF´aVy EdleKGacmancMNg'cg'TTYlmnus§dUcCa¨BHeFIÃEdr.

PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit :1¡sMnYr:enAeBlEdl¨kum¨KYsarG~kmanKMnit¨bTSgK~a etIeKmaneBleT? ÓTahrN_: ekµg@eKcg'eTAjSumúèbenAm"ak'dUNl' EtÒBukm‘aycg'eTAjSuenAhagVyFmµtaÉhagkahÃWetrIya". Bn´l'sis§fa enHCabJúaTMTas'KMnitmYy. KWeBlxÂH eyIgmanbJúaenHekIteLIgk~¬g¨KYsarenAkEnÂgeFIÃkar ÉenA¨BHvihareyIg.

2¡ elIkeLIgfa manviFIep§g@sMrab’edê¨say ÉsMrYlKMnit¨bTSgK~a. ÓTahrN_ dUcCa vay¨btb’K~a tmat’

viharenAGan’TIy”Uk .

ENnSk~¬gkarsik§a :Ü sUmsMerccit‘k~ ¬gkare¨bI XÂasMxan’@ (TMB&rTI46) nigrUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kal ( TMB&rTI 47 )«nemeronenH. sUme¨bItamsMNUmBrenATMB&rTI 7 .1¡ e¨bI \ CYrkMNt’kal«nKmõIrkicÍkar | edImºIPØab'eTAemeronmunemeronenH. TI1 nWkeLIgvijfa etI¨BHviharenAGan’TI-yU”kVncab'ep‘ Imya"gNa? ehIyVNaVs'VnecjdMeNIrBITI¨kugeyrUsaLimeLIgeTACYy¨BHviharfµI ( CYrTI15«nCYrkMNt’kal ). rM®ksis§ etIVNaVseTAetIsusedImºITTYlsulya"gdUcem‘c ( CYrTI16«nCYrkMNt’kal ).ehIyetITSgBIrnak'eKp§aydMNWglí nwgCYy¨BHviharGan’-TIy”Ukya"gem‘c k~¬geBlCagmYyq~SenaH. Bn´l'sis§fa¨BHviharGan’TIy”UkVnbJÍènsul nigVNaVseTATI¨kugeyrUsaLim edImºInwgCYyenAeBleKmanTurPik§ ( CYrTI17 «nCYrkMNt’kal ). rYcehIy¨Vb'sis§nUvdMeNIrTI1rbs'sul nigVNaVsGMBIkarBn´l'¨KIsæCMenO (CYrTI18«nCYrkMNt’kal ). bJØak'¨Vb'sis§fa KWenAk~ ¬gdMeNIrenHEdlsul¨tUveKcab'ehAKat'fab"ul. CabJÍb' sUm¨tLb'eTACYrTI9 «nCYrkMNt’kal edImºIcab'epI ‘memeronenA«f©enH "mha¨bCMu«n¨kum¨bwk§aenATI¨kugeyrUsaLim. "

2¡ GanKmõIrkicÍkar 15:1-3 enAeBlsis§cab'epæ¿gGtÄbTk~¬gemeronTI9. es~IrBn´l'sis§fa minyUrminqab' bJúaenHnwgmaneLIg. Bn´l'fa mundMbUg G~keCOTSgGs'CaCnCatiyUda ehIIyeKeKarBeFIÃtamcºab'TMenomTMlab'¨b«BNIrbs'sasn_yUda. GIÃEdlxusK~arvagCatiyUdanig¨KIsæCnsasn_yUdaenaHKW ¨KIsæCnsasn_yUdaeKeCOfa¨BH¨KIsæ É¨BHEm”sIu Ca¨BHeysßUenHäg EdlBYkeharaCMnan’edImVnbe¨gon Bn´l'rab'ryq~SmkehIyenaH.ehIyBn´l'¨Vb'sis§fa mnus§BI¨sukyUdaVnniyayfaG~kNaEdlminEmnCaCatiyUda ¨tUvEteFÃI kicÍbMeBjk~¬g

sasnaedImºI[VnCasasn_yUda ( kat’Esºk ) munnwgcUlCa¨KIsæCn. b"ulnwgVNaVsmin¨Bmyl'¨sbeTehIyfak*minVnmanCakar¨bTSgKMnitK~ak~¬gbJúaenHEdr.

3¡ Bn´l'¨Vb'sis§fa kalNamanTMnas'GIÃmYy eyIg¨tUvEtedaH¨say[Vnqab' munvakÂayeTACabJúaFM. karedaH¨sayrbs'¨BHviharGan’TIyU”k KWeK¨tUvbJÍènb"ulnwgVNVs CamYynig¨kumCMnMuBI¨BHviharGan’TIyU”k eTATI¨kugeyrUsaLim edImºIniyayCamYysasnTUt nwgG~kdWknS¨BHviharenAeyrUsaLim. Gan’TIyU”kenAq©ayBITI¨kugeyrUsaLim åbmaN300«m”l dUec~HeK¨tUvkare¨cIn«f©edImºIeFIÃdMeNIr. sYrsis§fa: etIeKsµanfaeKniyayGMBIGIÃeTA enAeBlEdleKCYbmnus§ep§g@ BI¨beTsäeTot@enAtampÂèveTAeyrUsaLim? etIeKKitfa eKniyayGMBITMnas'enAGan’TIyU”kÉ?. píakTukeBl[sis§eqIÂysin rYceqÂIy¨Vb'eTAeKfa: "eT eKniyay¨Vb'sasn_d«TGMBIeFÃ Iy”agNak~¬gkarEbrgakmkrk¨BH. ehIykarenH eFIÃ[¨KIsæCnenAkEnÂgenaHsbºaycit‘ya"gxÂSg. "

4¡ ¨Vb'[sis§Gan kicÍkar 15:4-5. ehIysis§m~ak'eTot GanEp~kxÂI@BIcMNgeCIgfa " sÃaKmn_ya"gkk'ek‘AEtsMnYrKYr[xÂac " ( TMB&rTI39 emeronTI9 ).

5¡ GanxÂSg@nUv KmõIrkicÍkar 15:6-12 [sis§s‘ab'.bJÍak'¨Vb'sis§fa manmnus§Cae¨cInEdlcg'eLIgniyay dUec~HeB¨tus b"ul nwgVNaVscSevneKedImºInwgniyayEdr. ykEp~k " eB¨tusniyay " enA TMB&rTI39«n emeronTI9 edImºIniyay[VnekºaHkºayGMBIkEnÂgenH.sUm[sar:sMxan'Biess eTAelIkarEfÂgrbs'eB¨tus.sUmkt'sMKal'fa G~kdWknSCae¨cIn VnenAes©¿menAe¨kayeK Vn¾Jk´ya"gmaMrbs'eB¨tus. rYceB¨tusnwgVNaVs¨Kan'EtrayBtámanGMBIfÃI«dd*lí EdlVneFIÃeLIgs¨mab'¨BHGmÍas' CamYyG~kEdlminEmnCasasn_yUda (sasn_d«T ).

6¡ GanxÂSg@s¨mab'xÂ çnäg nUvkicÍkar 15:13k. rYcykvKðTImYy«nEp~k " yakubniyay |( TMB&rTI40 emeronTI9 )edImºIBn´l'¨Vb'sis§fa G~kNaeTAelakyakub. erIs

sis§m~ak'EdlCaCMnYyrbs'G~kedImºIGanesck‘IEfÂgrbs'y”akub ( kicÍkar 15:13x-21 ) cuge¨kaybMput G~kGankicÍkar 15:22 .

7¡ Bn´l'åVb'sis§fa y”akub k~¬gfan:Ca¨KUKgÃalenATI¨kugeyrUsaLim VnTTYlnaTICaG~kdWknSenAk~¬gGgð¨bCMusMxan'enH. es~I¨Vb'sis§fa e¨kayBI¨Kb'@K~aVneLIgniyay y”akubVnniyaysarubGMBIKMniteyabl'rbs'G~kdWknS«nBYkG~kp§aydMNWglí. k~¬gKmõIr x15-18Kat'dk¨sg''Jk´xÂHBIiKmõIr eGm"us 9:11-12 edImºIbgúaj¨Vb'faG~kp§aydMNWglíCMnan'edImVnniyayGMBI«f©enH.¨Vb'fa eGm"usVnniyayfa eBlnwgmkdl'kalNamnus§sasn_d«T EdlminEmnCasasn_yUda¨tLb'EbeTACaG~keCO.

8¡ niyay¨Vb'sis§fa: " y”akubmanrebobmYyedImºIedaH¨sayTMnas'. " ¨Vb'sis§fa Kat'mincg'¨BHvihareFIÃ[mankarBiVkdl'G~kmanCMenOEdlminEmnCasasn_yUdaeT.Bn´l'¨Vb'sis§fa mnus§äeTotmincSVc'eFI ÃBIFItamCatiyUda KWkarkicÍbMeBjk~¬gsasnaedImºI[VnCasasn_yUda( kat’Esºk ) edImºInwgeTACaåKIsæCn. bEnÄmeTotfay”akubminVn[dMbUnµaneTAsasn_d«T EdlG~kdWknSeKsµanfalíeT. ¨Vb'eKfa dMbUnµans¨mab'sasn_d«TKW:( k ) kMu[cUlrYm¨b¨Bit‘kamKuNEdlmanvibti‘VbGa¨kk'( x ) kMu[briePaKmúèbEdldak'Esn. bJÍak'¨Vb'sis§faenHCadMbUnµanlí e¨JHfa eFIÃ[kar¨bkbK~a nwgkarTTYlTanVyCamYyK~a rvagsasn_yUda nwgsasn*d«T CakarmYyKµanxusTas'. ¨Vb'sis§fa karedaH¨sayenHeFIÃ[TSgGs'K~aeBjcit‘. ¨BHviharenAeyrUsaLimVnse¨mcfa nwgepÆImnus§xÂHCamYyb"ul nwgVNaVs edImºIyksMbu¨teTA[¨BHviharenAGan’TIyU”kedImºIBn´l'GMBIesck‘Ise¨mcrbs’Ggð¨bCMu.

karkmÂacit‘[Gnuvt‘ :sresrenAelIk‘aexon Écgí¬lbgúajeTAemeronTI9 " ¨sLaj'mnus§äeTotdUc¨BH¨sLaj'eKEdr ". bJØak'bgúajsis§fa manesck‘I¨sLaj'e¨cInya"g : esckI‘¨sLaj'xagpÂèvtNúa ÉxagpÂèvkayvikar esckI‘¨sLaj'


k~¬g¨KYsar esckI‘¨sLaj'rvagmit‘P&k‘ i nwgesckI‘¨sLaj’rvagmnus§elak. ¨Vb'sis§fa: \ b"uEn‘manesckI‘¨sLaj'm´a"g Edlxõs'CagFMCagesckI‘¨sLaj'äeTot@ ehIyEdlCaesckI‘¨sLaj'Edl¨BHGgðmans¨mab'eTAelImnus§elakTSgGs'. | dk¨sg'BI \ bTxKmõIcgcS | ehIy¨Vb'sis§fa ¨BH¨sLaj'mnus§TSgGs' ehIy¨Tg'cg'[mnus§TSgGs'manCIvitGs'klº tamry:CMenO¨BHeysUßåKIsæ. sYrsis§[eKKitBIkarsik§a¨BHKmõIr«f©enH ehIy[eKeFIÃkarGFibºaymeF´a-Vyep§g@ EdlTak'TgeFIÃ[cit‘eK[ecH¨sLaj' ecHTTYlmnus§dUc¨BHGgðEdr.

KMnitbEnÄmep§g@eTots¨mab'be¨gon:

ENnSk~¬gkarsik§a: cMNucerOgedImºICaCMnYydl'sis§[qab'yl'BIehtupl«nTMnas'rvagCatiyUda nwgsasn_d«T sUmp‘l'nUvJk´Bn´l'ya"genH:b"ulCamnus§m~ak'Edlmancit‘rIkray Camnus§kan'sasnaya"ghµWgm"at'k~¬gkarrk§arTuknUvcºab'sasna. e¨kayeBlKat'VnCYb¨BH¨KIsætampÂèveTATI¨kugdama”s Gakbºkiriyarbs'b"ul enAelIcºab'sasnayUdamankarpÂas'b‘èrya"ge¨cIn. ¨KIsæCnsasn_yUdaäeTotminTan'Vndwgfa Cakar¨besIrya"g«¨kElg CaCagGIÃ@Edlcºab'sasnayUdat¨mUv[eKeFIÃ ebIeKrs'enAtame¨KagkarN_Edl¨BH¨KIsæVnbe¨gonbgúajeK . tSgBIeKcab'kMeNItmk eKVneronGMBIvin&ytwgrwg«ncºab'sasna. eKenAEtKiteTA¨BH tamrebob¨b«BNIyUda ehIyeKenAEteCOeTAelI¨BH¨KIsæ.edaysarcºab'sasnaenHVnbe¨goneK[eFIÃGIÃ@EdllídUec~HeKminGaceCOfa ¨BHmincg'[eKEfrrk§aTukcºab'enaHeT. eKeCOfasasn_d«T ¨tUvEteKarBtamcºab' ebIeKcg'eTACa¨KIsæCn. sasn_iyUdaEdleTA¨BHviharenAGan’TIyU”kKitya"genHehIy VnCaeK¨bEkkeTAb"ul nwgVNaVs.eKeCOfa sasn_d«T¨tUvEtkarkicÍbMeBjk~¬gsasnaedImºI[VnCasasn_yUda ( kat'Esºk ). eKsgôWmeCOfa sasn_d«TenH¨tUvEts‘ab'nigeFIÃtamcºab' Tak'TgeTAnWgmúèb .e¨JHfa¨KIsæCnyUdaminGacGgð¬yrak'Tak'TTYlTanVyCamYyG~kNaEdlTTYlTanmúèbminsíat .

ENnSk~¬gkarsik§a: eronemeronsareLIgvijykPaKTI2mkeroneLIgvijmYyEPÂt. "kM ubeN‘ay[GIÃ@bJÎb'kicÍbnæal'sak§I " cgí¬lbgúajeTAesck‘ITMB&rTI15«nPaKTI2 emeronTI5 ehIyebI¨tUvkarEfmeTot sUmykemeronäeTotmkbgúaj. sresrPaKemeron nwgcMNgeCIgemeronenAelI¨kdas'katug edImºIbgúajsis§Caesck‘Ir M®keLIgvijnWgENnSemeronnimYy@ edaycgí¬lbgúajfaetIemeronmYy@ VnbegûIt[manCacMNgeCIgeLIgy”agNa «nPaKmYy@enê.

karkmÂacit‘[Gnuvt‘ : sMnYrGarmµN_manskmµPaB3enAk~¬gEp~k " GIÃ@EdlKYrKit " enAcugemeronTI9. cgí¬lbgúajeTAskmµPaBTI2. emIlsMnYrenAk~¬g "cuHebI " m‘gmYy@ [sis§s‘ab'ehIysYr[eKeFÂIyk~¬gxnimYy@ etIlTìplGIÃeTAEdlnwgGacekItman ?

Lesson 9, Teaching Guide, -Acts, Unit 2-kicÍkar, PaK TI2 - emeron TI9, ENnSbe¨gon, TMB&r TI 45


emeronTI9 - XÂasMxan'@kicÍkar 15:1-22

1¡ mnus§xÂHmkBIeyrUsaLimeTAGan’TIyU”Uk Vnniyayfa: " G~k¨tUvCasasn_yUda sineTIbVnGaceTACa¨KIsæCn. "

2¡ b"ul nwgVNaVs¨tLb'eTATI¨kugeyrUsaLimedImºIniyayeTA¨kumCMnMum‘geTot.

3¡ enAeBleKeTAdl' G~kTSgGs'K~aniyayehIy niyayeTot

4¡ eB¨tuse¨kakQeLIg ehiIyniyayfa " ¨BHminVneFIÃGIÃ[G~kTSgenaHxusBIeyIg eT. eKnwgmandYgcit‘síatlí kalNaeKdak'karTukcit‘eTAelI¨BHGgð. "

5¡ Kat'niyayeTotfa " edImºICasasn_yUdamun KWCakarBiVkNas'. "

6¡ Kat'niyayfa " eyIg¨tUvVnTTYlse¨gðaHBIVbkmµtamrebobdUcK~a. "

7¡ rYcb"ul nWgVNaVs¨Vb'nUvfIÃ«dd*GsÍar´«n¨BHEdlVneFIÃdl'sasn_d*«T enAGan’TIyU”k .

8¡ cuge¨kaybMput y”akubVnrM®k¨Vb'eKfa ¨BHCaGmÍas'¨Tg'manEpnkarN_ sMrab'¨Kbmnus§elakedImºI[emIleTAä¨BHGgð.

9¡ dUec~HsmaCikTSgGs'«n¨BHviharyl'¨BmepIÆsMbu¨tmYyeTA¨KIsæCnfµIenAGan’TIy”Uk suM[eKecosvag[q©aynUvkamKuNEdlbNa‘l[manVbkmµ nigkMu[eKbriePaKmúèbEdleKdak'Esn.

emeronTI 9 rUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kalkicÍkar 15:1-22


87

2

4 5 6

1 3

9

Lesson 10, Teaching Guide, -Acts, Unit 3 - kicÍkar, PaK TI3- emeron TI10, ENnSbe¨gon, TMB&r TI48

cMNgeCIgemeronrebobeFI Ã[manCIvitfI I µ

GtÄbTemeron : kicÍkar 16:11-15, 22-34


bTxKmõIrcgcS: \ Kat’nSeKecjeTAe¨kAsYrfaelakmÍas’eGIy etI¨tUv[xMÆ ¬eFI ÃdUcem‘c[Vnse¨gðaHpgeKk*¨Vb’Kat’fa cUreCOdl’¨BHGmÍas’eysßU¨KIsæeTAenaHnwgVnse¨gðaHehIy ¨BmTSg¨KYsarelakpg |( KmõIrkicÍkar16:30-31 ).

eKalKMnitsMxan': mnus§¨Kb’rUbGacrkeXIjCIvitfIµedaymanCMenOk~¬g¨BHeysßU¨KIsæ.

eKalbMNg«nkarsik§a: ENnSsis§[yl’BIrebobEdlmnus§Vnse¨gðaHrYcedaysaresckI‘CMenOk~¬g¨BHeysßU¨KIsæ.

PØab'Tak'TgeTAnwgCIvit :1¡ muneBlbe¨goncUrEckEx§rBYrmYycgÃaym~ak’ [sis§rYcelIkCasMnYrmYyfa : \ ¨bsinebIG~kCiHTUkenAkN‘albwgNamYy ehIy¨sab’Etmanm~ak’FÂak’eTAk~¬gTwkedayBMuGaceQag«dcab’¨sg’mkVn etIG~kKiteFIÃy”agdUcem‘cedImºInwgCYyse¨gðaHG~klg’TwkenaHVn? sUmENnSsis§eTAdl'karsMerccit‘Edlrh&s ehIynwg²te¨Kêf~ak'pgdUcCa eVHe¨KOgCYyse¨gðêeBllg'Twk Ék*CavtÄ ¬GEN‘tmYycgPØab'eTAnwgEx§BYreTA[G~kenê ehIyTajG~klg'TwkmkäkEnÂg²te¨Kêf~ak'. sUmBn´l'fa vtÄ¬EdlGEN‘t

enaHPaKe¨cInmanPaBCargÃg'mUl dUcCaeBêevonkg'LanÉk*dUcCa¨Kb'sûmanCatiehIr Life Saver ( ebIsinNaCaeyIgman¨bdab'se¨gðêlg'Twk ).

2¡ ¨Vb’sis§fa \ emeroneyIg«f©enHniyayBIviFImYyep§geTot EdlGacCYymnus§[Vne¨gðaH | . sresrsMnYrxage¨kamenHenAelIk‘arexon:

k) etImann&ydUcem‘cEdlfa ¨tUvVnse¨gðaH ?x) etIG~kdwgfaxÂçnG~kVnse¨gðaHehIyÉenA ?K) etIG~kGacniyay¨Vb’mnus§ep§gäeTot

[eFIÃy”agdUcem‘c edImºI[Vne¨gðaHeT ?

3¡ niyay¨Vb’sis§fa: \ karsik§a¨BHKmõIr«f©enHnwgCYy[G~kGaceqÂIynigsMnYrdUcxagelIenHVn | .

ENnSk~¬gkarsik§a :Ü sUmsMerccit‘ etIG~knwge¨bI¨Vs'XÂasMxan'@«nemeron( TMB&rTI52 ) nwgrUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab'kal( TMB&rTI53 ) enHEbbNaeTA . sUmeyageTAsMNUmBrk~¬gkare¨bIenAelITMB&rTI 7É 52.

1¡ bgúajemeronEdl¨tUvsik§ak~¬gPaKfIµenH edaysresrcMNgeCIgemerondUcxage¨kam:

PaKTI3:\ rebob | Caemerons¨mab’CivitG~k¨KIsæanemeronTI10 rebobeFIÃ[manCIvitfIµemeronTI11 rebob¨Vb’G~keCOsasnanUv

esckI‘BitBI¨BHemeronTI12 rebobbMerI¨BHedayesµaH¨tg’emeronTI13 rebobGnuvti ‘karbMerI¨BHk~¬gCIvit

rbs’elakG~k

¨tUv¨Vb’sis§[cab’GarmµN_BIJk´fa: \ rebob | ral’eBlcab’epI ‘memeronnimYy@. Bn´l’faemeronTSgGs’EdlecjBIKmõIrkicÍkark~ ¬gvKðTI3enH KWemeronEdlTak’TgBI


\ rebobEdl¨tèveFIÃ | k~¬gCIvitCaG~k¨KIsæan eday¨sg’ykBIdMeNIrbMerI¨BHrbs’savkb”ul.

2¡ enAk~¬g \ CYrkMNt'kal«nKmõIrkicÍkar | sUmbJØak'¨Vb’sis§eday¨tYs@enACYrTI20 \ dMeNIr¨BHraCkicÍrbs'b"ulCaelIkTI2 ( CamYysuILas ) | edaye¨bIKmIõrkicÍkar15:36 dl’ 16:10 sMrab'p‘l’CaeKalsMxan’@BIkareFIÃdMeNIrenH:¡ savkb”ul nig VNaVseFIÃdMeNIreelIkTI1 CamYyK~a

b"uEn‘e¨kaymk manKMnitep§gK~acMeJHkare¨CIserIsfaKYr[G~kNaeTACamYyeKk~¬gkareFIÃdMeNIrCaelIkTI2.

dUec~HeKk*bMEbkK~aCaBIr¨k¬mehIyeFIÃdMeNIrtampÂèvep§gBIK~a.

¡ savkb”ulyksIuLaseTACamYy ehIyVNaVserIsyky”Uhanm"akusvijedImºIVnCaKUknk~¬gkareFIÃdMeNIr.

¡ manekµgCMTg’m~ak’EdlCaG~keCOEdr eQµaHFIm” UefVnrYmdMeNIrCamYysavkb”ul ehIynwgsuILas enAä

lI¨s‘a ehIyelaklUkak*VnrYmdMeNIrCamYyK~a enA¨TGasEdr. Gs’ry:eBle¨cIndg«nkareFIÃdMeNIrtampÂèv Edlsakb”ulcg’eFI ÃdMeNIreqõaHeTATIedABit¨VkdmYy b”uEn‘¨BHviJïNbrisuTìVnbgíak’dMeNIrrbs’elak.

¡ enAk~¬gkaryl’sbi‘mYy savkb”ulVneXIjmnus§¨busm~ak’ mkBI¨sukm”aesdUnE¨skGgÃrelak[mkCYyKat’pg. savkb”ul nwgKUknelakCae¨cIn Vnse¨mccit‘eTAkan’¨sukm”aesdUnenaHvij.

3¡ e¨bIEpnTIPUmisa¨s‘TwkdIbrisuTì ( Holy Land ) kalCMnan’sJïafIµemIlsareLIgvij cMeJHdMeNIrelIkTI2rbs’savkb”ulk~¬gkarbMerI¨BH. KUsbJØak’BITIEnÂgEdlelakVneTAsYrsuxTukÅdl’¨kumCMnM u dUck~¬gKmõIrVn¨Vb’.

4¡ nSsis§[Gan¨BHKmõIrkicÍkar 16:10 [sis§cab’GarmµN_BIJk´ \ eyIg | Edlmane¨bIBIrdgenAk~¬gvKðenH.¨tg’enHbJØak’[eyIgdwgfaelaklUka ( G~kcarKmõIrkicÍkar )VnrYmdMeNIrCamYysavkb¬ulEdr. e¨JHBIxmun@mk elaklUkae¨bIJk´ \ eK | b”uEn‘dl’¨tg’CMBUk 16:10 eTIbelake¨bIJk´ \ eyIg | .

5¡ ¨tLb’eTAemIlelIEpnTIvij ¨tg’kEnÂgtMbn’mYyeQµaHnab"UlIs Neapolis ( CakMBg’Ep ) ehIynwgTI¨kugmYyeToteQµaHPIlIB ( TI¨kugy”agFMcMgay¨bEhl12 «m"l ).TI¨kugPIlIBCa¨kugGaNaniKmrbs’r" Um (CnCatir" UmCae¨cInrs’enATIenH) ehIyCamCómNëlmYyy”agsMxan’rbs’rdìaPiVlnigmuxrbrCMnYj. rM®ksis§[dwgfa rdìaPiVlr”UmVn¨tYt¨taTwkdIesæIrEtTSgGs’k~¬gCMnan’enaH. cUrkt’sMKal’Edrfa KUknEdlbMerI¨BHCamYysavkb”ulVneFIÃdMeNIrBI¨kug¨TGaseTA¨kugPIlIB rYcqÂgkat’TÃ IbGWr” ubpg.6¡ cUr¨Vb’sis§BIskmµPaBrbs’ \ ¨sI‘EdlGFisìanenAtammat’TenÂ | ( emeronTI10 TMB&rTI45 ) Edlman¨sIm~ak’eQµaH lIDa nig¨KYsarrbs’nagTSgGs’VnTukcit‘eCOdl'¨BHeysßU¨KIsæ ehIymanTTYlCIvitfIµ ( CivitGs’klº )7¡ [sis§m~ak’Gan KmõIrkicÍkar 16:22- 28 rYc[sis§m~ak’eTotGan¨tg’Ep~k \ BImat’TenÂeTAmnæIrXMuXSg |(emeronTI 10 TMB&rTI46 ) . Bn´l’BIPar:kicÍrbs’G~kyamrk§aKukEdlmanPar:emIlsn‘isuxrbs’G~keTas. ebIsinG~keTasNam~ak’rt’rYcenaHG~kyam¨tUvVt’bg’nUvkiti ‘ysehIyyl’fa cSVc’¨tUvEtsmÂab’xÂçnäg.

karkmÂacit‘[Gnuvt‘ :1¡ ¨tLb’mkemIlenA¨tg’ \ bTxKmIõrcgcS | TMB&rTI43enAk~¬gkarBn´l’«nemeronTI10. cUrnwkcS BIsMnYrrbs’qµSrk§aKukEdlsYrsavkb"ul. sYrsis§ : \ etIG~kGaceqÂIynigsMnYrrbs’qµSKukVnÉeT ? | cUrelIkTwkcit‘sis§[ecHp‘l’cemÂIymkrij. eFÃIsMNUmBreGaysis§GanvKðKmõIrenAk~¬g \ sUmBicarNaGMBIkarenH | k~¬gTMB&rTI47. sUmsYr[sis§e¨bobeFobcemÂIyrbs'eK eTAnwgkareyagBI¨BHKmõIr.

2¡ ¨tLb’eTAsMnYrTSgbIelIk‘arexon ( emIleTAk~¬gCMhanTI2 k~¬gPØab'Tak'TgeTAnwgCIvit ) . niyayeTAkan’sis§ :\ ²LèvenHG~kGaceqÂIynigsMnYrTSgbIenHVnehIy |.kmÂacit‘sis§[TukemeronenHenAk~¬gcit‘ ehIyeFIÃCaG~k¨KIsæanEdlmanplEpÂ nigrIkray¨Vb’eKBI¨BHnamrbs’¨BHeysßU¨KIsæ.



PØab'Tak'TgeTAnwgCIvit :¨Tg'viessNas'dl'xÆ¬ M[sis§m~ak’e¨cogXÂaTI1 «nTMnukdMekIg¨BH \¨Tg’viessNas’dl’xÆ¬ M | ÉGance¨mogenaHedayeFIÃkarBiPak§aelIJk´eBCn_«nTMnukelIkdMekIgenH ehIyetITMnukr"ayr"ab'y"agNak~¬gkarEdl¨tUvelIkecjBITICMerA«nGMeBIVbeTAäTIKµane¨Kêf~ak'«nesck‘I¨sLaj'rbs'¨BHCaGmÍas' ( esck‘Is¨gðê ) .

ENnSk~¬gkarsik§a: esckI‘se¨gðaHpæal’xÂçnCYysis§[dwgcºas’fa esckI‘se¨gðaHKWCaerOgrbs’buKðlm~ak’@. GanKmõIrkicÍkarCMBUk16:15nig16:32-33.cUrkt’sMKal’fa \ lIDaehIynig¨kum¨Kçsarnag| VnTTYlBiIFI¨CmuCTwk k~¬geBlCamYyK~ak*dUcCaqµSrk§aKuk nig¨kum¨KYsar \ VnTTYl¨CmuCTwkTSgGs’K~aEdr | . sYrsis§fa: \ etIenHmann&yfamnus§TSgGs’enAk~¬g¨KYsarVnse¨gðaHedaysaresckI‘CMenOrbss’lIDa ÉedaysarqµSrk§aKukÉ? | Tuk{kas[sis§eqIÂyrYc¨tLb’eTAKmIõrkicÍkarCMBUk16:34 Edlbgúajy”agcºas’fa KWCakarse¨mccit‘rbs’smaCik¨KYsarm~ak’@ k~¬gkarTTYleCO¨BHGmÍas’.elak¨KUGacåsg’yk¨BHbnæèlk~¬gKmõIry”Uhan 3:16,KmõIrlUka 13:3, nigr”Um 10:9 EdlmanbJØak’BIesckI‘¨tUvkarrs’mnus§m~ak’k~ ¬gkare¨CIserIsedaypæal’ eCOelI¨BHeysßU¨KIsæ.

ENnSk~¬gkarsik§a:CaTIbnæal’k~¬g¨kum¨KYsartamkarsegûteXIjfa bnæab’BI lIDa nig qµSKukdak’cit‘eKeCOdl’¨BHeysßUenaH eKVneXIjfa smaCikäeTotk*man{kasVn¾BI¨BHeysßU ehIyk*Vndak’cit‘eKeCOtamEdr.cUrBn´l’sis§fa k~¬gvbºFmáxÂH ¨kum¨KYsarTSgmUl Ékulsmõ&nìTSg¨kumnSK~aedIrtamKMrUrbs’G~kdwknSeK k~¬gkarse¨mccit‘EbbenH. em¨KYsar Éemkulsmõ&nìCaG~kebIkpÂèv«nesckI‘CMenOdl’mnus§TSgGs’ Edlrs’enAk~¬g¨KYsarÉkulsm&õnìrbs’xÂçn. Bn´l’sis§fa enAk~¬gnikayVb’-TIsæsBÃ«f©k*dUcK~aEdr enAeBlsmaCik¨KYsarNam~ak’Vn

se¨gðaH minyUrb”unµan G~kenaHk*nSsmaCikäeTot[eCOdl’¨BH¨KIsæEdr. eyIgk*cg’[¨KYsareyIgeCOdUceyIgEdr.cUrelIkTwkcit‘sis§[eFIÃbnæal’¨Vb’dl’¨kum¨Kçsar nigmi¨tPki‘eK dUcEdl lIDa nigqµSrk§aKukVneFIÃknÂgmkehIyenH.

karkmÂacit‘[Gnuvt‘: Ke¨mag«nesckI‘se¨gðaHenATMB&rTI 50 emeronEMNnSbe¨gon TI10enH G~knigeXIjTMB&rmYysnÂwkmancMNgeCIgfa \ rebobeFIÃ[manCIvitd*enAGs’klºCanicÍ | . ftcmÂgEck[sis§Tuks¨mab’CaÓbkrN_k~¬gkarENnSmnus§äeTot [sðal’¨BHGmÍas’.enAeBlEdlG~kEcksnÂwkenH sUmeFÃIsMNUmBrdl'sis§[TukenAk~¬g¨BHKmõIrrbs'eK TukCaÓbkrN_edImºInSmnus§mkä¨BHGmÍas'. Ém´"ageTot eKGacftcMLgEckeK.

rM®ksis§fa edaye¨JHeyIgmanCivitfIµk~¬g¨BH¨KIsæenaHeyIg¨tUv¨Vb’G~käeTot [dwgBIKe¨magesckI‘se¨gðaHrbs’¨BHdl’eKEdr.


XÂasMxan'@«nKmõIkicÍkarVn¨tUvsresredayPIlIsEmriF¨BmTSgPaKTI2 ( emeron5-9 ). rUbPaBerogCadMeNIrerOgKUrerobcMeday m"resomIlelI. Kat'CaG~ksµ&¨Kcit‘eFI ÃCa¨KUbe¨gonenA¨beTsGasIuEbkGeK~y*nwgenAekaHkarIbbIn.

¡ elak can' e¨sg : bkE¨bCaPasaExµr¡ elak¨sI rcna nigelakPIlIB sßU : G~kvayGk§r¡ elak kahul m"m : Binit´ EksMrYl rcnasnÂwk emeron

rebobeFI Ã[manCIv itd*enAGs’klºCanic Í

¨BHGmÍas’¨sLaj’dl’mnus§¨Kb’r Ub¨BHGmÍas’¨sLaj’dl’mnus§¨Kb’r Ub¨BHGmÍas’¨sLaj’dl’mnus§¨Kb’r Ub¨BHGmÍas’¨sLaj’dl’mnus§¨Kb’r Ubtºit¨BH¨Tg’¨sLaj’mnus§elak dl’emÂHVnCa¨Tg’¨bTan¨BHraCbu¨ta¨Tg’EtmYy edImºI[G~kNaEdleCOdl’¨BHraCbu¨taenaHmin ¨tUvvinaseLIy KW[manCIvitGs’klºCanicÍvij(y”Uhan 3:16).eyIg¨Kb’K~aVneFIÃVbeyIg¨Kb’K~aVneFIÃVbeyIg¨Kb’K~aVneFIÃVbeyIg¨Kb’K~aVneFIÃVbBIe¨JH¨Kb’K~aVneFIÃVbehIyxÃHmindl’sirIlí«n¨BH(r” Um3:23)ebIsinCaeyIgfa eyIgKµanVbesaH enaHeQµaHfaeyIgbeJÏatdl’xÂ çn ehIyesckI‘BitminsiÄtenAk~¬geyIgeT( y"Uhan TI 1-1:8 )edaye¨JHGMBIVb enaHeyIgral’K~a¨tUvsÂab’edaye¨JHGMBIVb enaHeyIgral’K~a¨tUvsÂab’edaye¨JHGMBIVb enaHeyIgral’K~a¨tUvsÂab’edaye¨JHGMBIVb enaHeyIgral’K~a¨tUvsÂab’tºitQ~çlrbs’GMeBIVb enaHCaesckI‘sÂab’ EtGMeNayTan«n¨BHvij KWCaCIvitGs’klºCanicÍ eday¨BH¨KIsæeysßU Ca¨BHGmÍas’«neyIgral’K~a. (r” Um 6:23 ).¨BHVncat’¨BHraCbu¨ta¨Tg’ ¨BHeysßU¨KIsæ[mk¨BHVncat’¨BHraCbu¨ta¨Tg’ ¨BHeysßU¨KIsæ[mk¨BHVncat’¨BHraCbu¨ta¨Tg’ ¨BHeysßU¨KIsæ[mk¨BHVncat’¨BHraCbu¨ta¨Tg’ ¨BHeysßU¨KIsæ[mksuKtCYsVbeyIgsuKtCYsVbeyIgsuKtCYsVbeyIgsuKtCYsVbeyIgEtedayBwgdl’¨BHKuN¨Tg’ enaHVnrab’CasucritTeT edaysaresckI‘e¨VselaH EdlenAk~¬g¨BH¨KIsæeysßU Edl¨BHVntSg¨Tg’TukCaTIsen‘as¨Vs edaysaresck‘ICMenOdl’¨BHelahit¨Tg’ sMrab’nwgsMEdg[eXIjesckI‘sucritrbs’¨BH cMeJHkar Edl¨Tg’min¨bkan’GMeBIVb EdleK¨b¨Bwt‘BIedImeday¨Tg’man¨BHhòT&yGt’Fµt’ edImºInwgsMEdg[eXIjesck‘Isucritrbs’¨BH enACan’²LèvenH ¨beyaCn_[¨Tg’Vnsucrit ¨BmTSgrab’BYkG~kEdlmanesckI‘CMenOeCOdl’¨BHeysßUfaCasucritEdr. (r”Um 3:24-26)ebIG~kTTYleCOk~¬gcit‘fa ¨BHeysßUCa¨BHGgðebIG~kTTYleCOk~¬gcit‘fa ¨BHeysßUCa¨BHGgðebIG~kTTYleCOk~¬gcit‘fa ¨BHeysßUCa¨BHGgðebIG~kTTYleCOk~¬gcit‘fa ¨BHeysßUCa¨BHGgðse¨gðaH enaHG~kn·gVnse¨gðaH ehIymanCIvitse¨gðaH enaHG~kn·gVnse¨gðaH ehIymanCIvitse¨gðaH enaHG~kn·gVnse¨gðaH ehIymanCIvitse¨gðaH enaHG~kn·gVnse¨gðaH ehIymanCIvitGs’klºCanicÍ :Gs’klºCanicÍ :Gs’klºCanicÍ :Gs’klºCanicÍ :ebImat’G~knwgTTYlEfÂg¨Vb’BI¨BHGmÍas’eysßU ehIyG~keCOk~ ¬gcit‘fa ¨BHVne¨Vs[¨Tg’rs’BIsÂab’eLIgvij enaHGµ~knwgVnse¨gðaHBit dºiteyIgVnsucrit edaymancit‘eCO ehIyk*Vnse¨gaðHedaymat’TTYlEfÂg¨Vb’ (r”Um 10:9-10)ebIeyIgln’tYVbvij enaH¨Tg’man¨BHhòTy&esµaH¨tg’ ehIysucrit¨beyaCn_nwgGt’eTasVb[eyIg ehIynigsMGateyIgBI¨Kb’GMBITucÍritTSgGs’pg ( y”UhanTI1 1:9 )tºit¨BH¨Tg’¨sLaj’mnus§elak dl’emÂ"HVnCa¨Tg’¨bTan¨BHraCbu¨ta¨Tg’EtmYy edImºI[G~kEdleCOdl’¨BHraCbu¨taenaH min¨tUvvinaseLIy Kã[manCIvitGs’klºCanicÍvij (y”Uhan 3:16)

rebobeFI Ã[manCIv itd*enAGs’klºCanic Í

¨BHGmÍas’¨sLaj’dl’mnus§¨Kb’r Ub¨BHGmÍas’¨sLaj’dl’mnus§¨Kb’r Ub¨BHGmÍas’¨sLaj’dl’mnus§¨Kb’r Ub¨BHGmÍas’¨sLaj’dl’mnus§¨Kb’r Ubtºit¨BH¨Tg’¨sLaj’mnus§elak dl’emÂHVnCa¨Tg’¨bTan¨BHraCbu¨ta¨Tg’EtmYy edImºI[G~kNaEdleCOdl’¨BHraCbu¨taenaHmin ¨tUvvinaseLIy KW[manCIvitGs’klºCanicÍvij(y”Uhan 3:16).eyIg¨Kb’K~aVneFIÃVbeyIg¨Kb’K~aVneFIÃVbeyIg¨Kb’K~aVneFIÃVbeyIg¨Kb’K~aVneFIÃVbBIe¨JH¨Kb’K~aVneFIÃVbehIyxÃHmindl’sirIlí«n¨BH(r” Um3:23)ebIsinCaeyIgfa eyIgKµanVbesaH enaHeQµaHfaeyIgbeJÏatdl’xÂ çn ehIyesckI‘BitminsiÄtenAk~¬geyIgeT( y"Uhan TI 1-1:8 )edaye¨JHGMBIVb enaHeyIgral’K~a¨tUvsÂab’edaye¨JHGMBIVb enaHeyIgral’K~a¨tUvsÂab’edaye¨JHGMBIVb enaHeyIgral’K~a¨tUvsÂab’edaye¨JHGMBIVb enaHeyIgral’K~a¨tUvsÂab’tºitQ~çlrbs’GMeBIVb enaHCaesckI‘sÂab’ EtGMeNayTan«n¨BHvij KWCaCIvitGs’klºCanicÍ eday¨BH¨KIsæeysßU Ca¨BHGmÍas’«neyIgral’K~a. (r” Um 6:23 ).¨BHVncat’¨BHraCbu¨ta¨Tg’ ¨BHeysßU¨KIsæ[mk¨BHVncat’¨BHraCbu¨ta¨Tg’ ¨BHeysßU¨KIsæ[mk¨BHVncat’¨BHraCbu¨ta¨Tg’ ¨BHeysßU¨KIsæ[mk¨BHVncat’¨BHraCbu¨ta¨Tg’ ¨BHeysßU¨KIsæ[mksuKtCYsVbeyIgsuKtCYsVbeyIgsuKtCYsVbeyIgsuKtCYsVbeyIgEtedayBwgdl’¨BHKuN¨Tg’ enaHVnrab’CasucritTeT edaysaresckI‘e¨VselaH EdlenAk~¬g¨BH¨KIsæeysßU Edl¨BHVntSg¨Tg’TukCaTIsen‘as¨Vs edaysaresck‘ICMenOdl’¨BHelahit¨Tg’ sMrab’nwgsMEdg[eXIjesckI‘sucritrbs’¨BH cMeJHkar Edl¨Tg’min¨bkan’GMeBIVb EdleK¨b¨Bwt‘BIedImeday¨Tg’man¨BHhòT&yGt’Fµt’ edImºInwgsMEdg[eXIjesck‘Isucritrbs’¨BH enACan’²LèvenH ¨beyaCn_[¨Tg’Vnsucrit ¨BmTSgrab’BYkG~kEdlmanesckI‘CMenOeCOdl’¨BHeysßUfaCasucritEdr. (r” Um 3:24-26)ebIG~kTTYleCOk~¬gcit‘fa ¨BHeysßUCa¨BHGgðebIG~kTTYleCOk~¬gcit‘fa ¨BHeysßUCa¨BHGgðebIG~kTTYleCOk~¬gcit‘fa ¨BHeysßUCa¨BHGgðebIG~kTTYleCOk~¬gcit‘fa ¨BHeysßUCa¨BHGgðse¨gðaH enaHG~kn·gVnse¨gðaH ehIymanCIvitse¨gðaH enaHG~kn·gVnse¨gðaH ehIymanCIvitse¨gðaH enaHG~kn·gVnse¨gðaH ehIymanCIvitse¨gðaH enaHG~kn·gVnse¨gðaH ehIymanCIvitGs’klºCanicÍ :Gs’klºCanicÍ :Gs’klºCanicÍ :Gs’klºCanicÍ :ebImat’G~knwgTTYlEfÂg¨Vb’BI¨BHGmÍas’eysßU ehIyG~keCOk~ ¬gcit‘fa ¨BHVne¨Vs[¨Tg’rs’BIsÂab’eLIgvij enaHGµ~knwgVnse¨gðaHBit dºiteyIgVnsucrit edaymancit‘eCO ehIyk*Vnse¨gaðHedaymat’TTYlEfÂg¨Vb’ (r”Um 10:9-10)ebIeyIgln’tYVbvij enaH¨Tg’man¨BHhòTy&esµaH¨tg’ ehIysucrit¨beyaCn_nwgGt’eTasVb[eyIg ehIynigsMGateyIgBI¨Kb’GMBITucÍritTSgGs’pg ( y”UhanTI1 1:9 )tºit¨BH¨Tg’¨sLaj’mnus§elak dl’emÂ"HVnCa¨Tg’¨bTan¨BHraCbu¨ta¨Tg’EtmYy edImºI[G~kEdleCOdl’¨BHraCbu¨taenaH min¨tUvvinaseLIy Kã[manCIvitGs’klºCanicÍvij (y”Uhan 3:16)

rebobe¨bIrUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kalnwg XÂasMxan’@

rUbPaBtamlMdab’erOgenH KãCasm¸ar:CMnYybEnÄmk~¬gkarbe¨gon nigkarsik§a¨BHKmõIr. TMB&rTSgenHVnyktamTs§n:rbs’sa¨s‘ar´ Alexander Lipson enAsaklviTál&yHarvard VnrkeXIjfa sis§¨Kb’rUbcUlcit‘rYmBiPak§aK~aenAeBleKVnemIlerOgEbbCarUbPaBenH.sm¸ar: (Description) manTMB&rBIrsnÂwkEdlPØab’mkCamYyemeronniyay@ k~¬gemeronTSg13«nkarsik§a¨BHKmõIrenHKW

(1)TMB&rEdlmanXÂasMxan’@Tak’TgeTAnwg«pæerOgk~¬gKmõIr(2)rUbPaBtamlMdab’erOgmYysnÂwk Edl¨Vb’BIdMeNIr

erOg nigXÂasMxan’@ tamelxerogpg. viFIbgúajrUbPaBnigXÂasMxan’@: e¨bIviFINak*VnedImºI[sis§m~ak’@man{kasnigeronBIrUbPaBnigXÂasMxan’@ TSgenaHVnpgeday:

(k) p‘it ÉftcmÂgTMB&rrUbPaB ÉXÂaenaH[sis§m~ak’mYysnÂwk. (x) e¨bIm”asIunbJÍMg É¨bB&nìeGLik¨tUnikep§geTotbJØSgelIpæSgsMBt’. (K) KUrCaKMnUrelI¨kdas ÉelIk‘aexon. (X) ftB¨gIkrèbPaBenaHehIyKUrpi‘telI¨kdasep§geTot EdlB´çrelIk‘arexon.dMeNIrk~¬gkare¨bIsm¸ar: XÂasMxan’@ nigrUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kalTSgenaHGace¨bIVntam¨Kb’meFáVyep§g@edImºIeFIÃ[sis§cab’GarmµN_. dak’rUbbgúajm‘gmYyrYcGanXÂaEdlTak’TgnigEdlTak’TgnigrUbPaBenaH tamelxerog rhUtdl’cb’. bnæab’mk[sis§niyay¨Vb’erOgsareLIgvijedayelak¨KUcgí¬leTArUbPaBm‘gmYytamlMdab’. rUbTSgenaHGac¨bInVnCamUldìans¨mab’be¨gonemeronTSgmUlÉe¨bICaFmµtak~ ¬gkarrM®kehIynigsegÅbsar eLIgvijnUv«pæerOg. viFIsa¨s‘ep§geTots¨mab’e¨bIsm¸ar:enHman: (k) e¨bIrUbPaBerOgenaH \ PØab'Tak'TgeTAnwgCIvit |BIedImerOgeTA edImºI[sis§cab’GarmµN_. sYrsis§fa: etIrUbPaBenHniyayBIerOgGIÃ ? (x) sresrXÂasMxan’@ TSgenaHelIsnÂwk¨kdas’Evg¨Kb’XÂadak’layLMK~arYc[sis§erIsXÂanimYy@ykeTAdak’[¨tUvnigrUbPaBtamlMdab’sac’erOg.

(K) sresrXÂaTSgenaHm‘geTot b”uEn‘TukcMhrnUvJkŃa

EdlCaBak´KnÂwH. sresrJkÉdlCaKnwÂHenaHelI¨kdas’mYyedayELkehIy[sis§ykJkénaHeTAbMeJjelIXÂaEdlcMhrenaH.

emeronTI 10XÂasMsan’@

kicÍkar 16:11-15, 22-341- savkb”ul sILas FIm”Uef nig lUkaecjdMeNIrtamsMeBA eTATI¨kug PIlIB.

2- enA«f©Qb’s¨mak savkb”ulCECkCamYy¨s‘ImYycMnYnEdl¨bCMuK~a GFisìanenAtammat’TenÂ.

3- lIDa Ca¨s‘Im~ak’k~ ¬gcMeNam¨s‘ICae¨cInEdlVns‘ab'savkb”ul¨Vb’ rYcnagk*VnTTYl¨CmuCTwkPÂam. nagVnsMu[savkb”ulenAsMNak’k~ ¬gpæHrbs’nag.

4-e¨kaymk BYkmnus§enATI¨kugenaH VnvayeFIÃVbsavkb”ulnig sIuLas ehIycab’bJØèneKeTAk~¬gKuk.

5-enAJk’kN‘alGa¨Fa¨t eBlEdlsavkb”ul nig suILaskMBuge¨cog ehIyGFis½anG~keTasäeToteKk*s‘ab’CamYyeKEdr.

6-dIk*cab’epI‘mrJØçy ex~aHk*ebIkecjBI«dnigeCIgeK¨Kb’K~aehIyTÃarKukk*rebIkeLIg.

7-qµSrk§aKukmankartk’sÂ¬tCaxÂSgedaydwgfa G~keTasVnrt’rYcGs’ehIy. Kat’k*rksmÂab’xÂ çnKat’ecal. b”uEn‘savkb”ulVnXat’fa \ eyIgenATIenHeT kMueFÃIVbxÂçnäg |.

8-qµSrk§aKuksYrsavkb”ulfa \ etI¨tUv[xMÆ ¬eFI ÃdUcem‘c edImºIVnse¨gðaH? | savk*b” ulVn ¨Vb’fa \ cUreCOdl’¨BHGmÍas’eysßU¨KIsæeTA enaHnwgVnse¨gðaH ehIy¨BmTSgBYk¨KYsarelakpg| .

9-savkb”ul k*p§ay¨BHbnæèldl’Kat’ nig ¨KYsarKat’pgehIyBYk¨KYsarKat’k*TTYl¨CmuCTwkTSgGs’K~aEdr edaymancit‘GrsbºayCaxÂSg.


emeronTI 10 rUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab'kalkicÍkar 16:11- 15, 22- 34

21

54

87

3

6

9


cMNgeCIgemeronrebob¨Vb’G~keCOsasna

nUvesck‘ IBitBI¨BHGtÄbTemeron: kicÍkar 17:16-34

GtÄbTeyag: kicÍkar17

bTxKmõIrcgcS : \ dºit¨BHEdlbegûItelakIy nigrbs’sBÃsareBI ¨BHGgðenaH ¨Tg’Ca¨BHGmÍas’«nsÄansYKánigEpndI ¨Tg’minKg’enAk~¬gviharEdl«dmnus§VneFIÃeT|( kicÍkar17:24 )

eKalKMnitsMxan’ : savkb”ulVnrkeXIjmeF´a-VyedImºI¨Vb’BIesckI‘BiteTAdl’mnus§enA TI¨kugGaEfn.

eKalbMNg«nkarsik§a : edImºIdwknSsis§[Vndwgfa eTaHbImnus§VneCOsasnaehIyk*edayeKenAEt¨tUvkar¾BIesck‘IBit«ndMNwglíEdr.

PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit :1¡ sUmerobcMekAGIsis§[Ggð¬yTl’muxK~aeTAvij eTAmkEtGacemIleXIjk‘arexon. cUrsresrenAelIk‘arexon nUvXÂa \ etIG~keCOfakicÍkarGIÃEdlsMxan’k~ ¬gCIvitrs’enA ? |nSsis§[ecHb‘èreyabl’K~aeTAvijeTAmk ehIysYrm‘geTotfa \ etIkarsMxan’enaHKWGIÃEdleFIÃ[G~krIkray ? sbºayral’eBl ? man¨VCÆasµartI ? manmas¨Vk’¨TB´smºti‘e¨cIn ? maneQµaHlºIlºaj ? ÉmYyk*VneCOdl’¨BHBit?etICIvitEdl«fÂf~èrsMrab’G~kenaHKWGIÃ ? sMu[sis§Nam~ak’beJÍjeyabl’xÂçnmuneK. rYcelIkTwkcit‘sis§äeTot[cUlrYmBiPak§aeday kÂahanCabn‘bnæab’. kMuePÂckmÂacit‘

sis§[ecHrkKMnitEbÂk@ ehIyrs’revIkpg.

2¡ Tuk{kas[Vnlµm¨Kb’¨Kan’ k~ ¬gkarbn‘karBiPak§aedImºI[sis§manp~t’KMnitk~¬gkarCECkK~aedayesrI. rYcmkrM®ksis§fa erOgk~¬gKmõIrEdleKeron«f©enH KWekIteLIgenATI¨kugGaEfn ( ¨beTse¨kk ) CakEnÂgEdlmnus§Cae¨cInmkCYbBiPak§aK~aral’«f© EbbevTikaesrI edImºIs‘ab’nigBiPak§aK~aBIKMnitfIµ ÉBIesckI‘CMenO. sMrab’mnus§CMnan’enaH karEsÃgrkKMnit¨VCÆa nigkarkat’¨saybJúaKWCakarsMxan’sMrab’Civitrs’enArbs’eK.

3-Bn´l’sis§fa G~kEdle¨bIKMnitBicarNaTSgenHehAfaTs§nviTU. niyay¨Vb’sis§fa \ G~k¨bEhlCaFÂab’¾eQµaHelaksu¨kat elakVÂtU nigelakGarIs‘c.G~kTSgenHCaTs§viTUd*lºIlºajEdlrs’enATI¨kugGaEfnk~¬gq~S300- 400munkMeNIt¨BHeysßU |. [KMniteTAsis§faenAk¬~gemeron«f©enH savkb”ulVncUleTAdl’TI¨kugGaEfn EdlBYkTs§viTUCMnan’e¨kayenAEtmkCYbCMuK~adUcBIedIm.

ENnSk~¬gkarsik§a :Ü se¨mccit‘ e¨CIserIs XÂasMxan’@«nk~¬gemeronenH( TMB&r TI57 ) nig e¨bIrUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kal( TMB&rTI 57).sUmeyageTAsMNUmBrk~¬gkare¨bIenAelITMB&rTI 7 É52 .

1¡ eyageTAtam emeronmun Edlsavkb”ul nig sIuLas¨tUvCab’Kuk ehIyVnrYcecjBIKukedaysarmanke¨kIkEpndI karenHVneFIÃ[qµSrk§aKuk nig¨KYsarrbs’Kat’VnTTYleCO¨BH bnæab’mksavkb”ul¨tUvEtcakecjBITI¨kugPIlIB. rM®ksis§eLIgvijy”agxÂI@GMBIGÃ I@Edlsavk b”ulVnCYb¨bTHenATI¨kugEfs§aLènic nig ebra dUcVnerobrab’k~¬gKmõIrkicÍkar 17:1- 15 ehIynig enAe¨kamcMNgeCIg\ esck‘IGMNrnigTukÅlMVkrbs’savkb”ul | nasnÂwkTMB&rTI48 rbs’emeronTI11. sUmedAbJØak’eTAelITI¨kugTSgbIEdlelakb”ul¨tUvVnbgÅM[cakecjedaye¨JHCnCati


yUdaeKmineCOdl’¨BHeysßU¨KIsæ.sUmeyageTACYrTI20 enAk~¬g \ CYrkMNt’kal«n

KmõIrkicÍkar | EdlehtukarN_mandUcxagelIenH ehIynigehtukarN_k~¬gemeronenH VnekIteLIgenAeBlEdlsavkb”ulVneFIÃdMeNIrCaelIkTIBIrk~¬gkicÍkarbMerI¨BH.

2¡ sUmGan¨BHKmõIrkicÍkar 17:15 enAcugx \ enaHeKnSK~a¨tLb’vileTAvij | bgúaj[eXIjfa savkb”ulVn¨tUvenATI¨kugGaEfn Etm~ak’äg. elak lUka FIm” Uef nigsuILasVnenA¨sukm”aesdUn edImºICYy¨kumCMnM uenATIenaH. bJØak’¨Vb’sis§fa enHCakarcEmÂkxÂSgNas’sMrab’elakb”ulEdledIrkat’BIpÂèvk~¬gTI¨kugmYy EdlKat’BMuFÂab’sðal’nrNam~ak’esaHenê .

3¡ ehA[sis§Gan¨BHKmõIrkicÍkar 17:16-21. rM®keKfa enATI¨kugGaEfnmanCnCatiyUdamYycMnYntUc nig\ mnus§ep§geTot | ( x 17 ) VneCOdl’¨BHrbs’sasn_yUda. KYrkt’sMKal’Edrfa savkb”ulVncUleTAk~¬gsala¨bCMurbs’BYksasn_yUdamuneK tamTmÂab’enAeBlNaeTAdl’kEnÂgfIµNamYyehIy elakEtgBáyamCECkBn´l’CamYyeKenATIenaHCadrab. bnæab’BIsala¨bCMumkeTIbelakcab’ep‘ ImCECkenATIp§ar. sUmrM®ksis§famnus§PaKe¨cInEdlmks‘ab’elakCa CnCatie¨kk EdlBMuFÂab’Vn¾BI¨BHnam¨BHrbs’sasn_yUdaTal’EtesaH. sUm[CasMNUmBrfa tamemIleTAedaye¨JHEteKBMuEdlFÂab’Vn¾BIdMNwglíBImunmkenHehIy VnCaeKcUlcit‘cg’dwgnUvJkéBCn_ Edlsavkb”ulniyay. ¨KUniyay:\ enaHCaKMnitfIµmYy EdleKykmkCECkK~a ehIysasn_e¨kkcUls‘ab’ nigcUlcit‘CECkK~aNas’cMeJHKMnitfIµTSgenaH |. eKsegûteXIjfa CamYyK~anigKMnitfIµenaH manG~kxÂHk*bdiesFkarbe¨gonrbs’savkb”ulPÂammYyrMeBcEdr.b”uEn‘manG~kxÂHritEtcg’dwgEfmeTot ehIyxÂHeTotk*TTYleCOKat’. eyaleTAelIvKðTSgBIrcuge¨kayenAk~¬g \ GaEfnCaTI¨kugeKarBbUCa¨BHd«T | TMB&rTI49 «nemeronTI11 .BiBNánaBI¨kumG~keCOsasnaFM@BIrEdlsavkb”ulVnCECkCamYyeK. bJØak’¨Vb’sis§fa ¨kumsasnaTSgBIrenaHmankarBicarNay”agliítlín’ cMeJHesckI‘be¨gonrbs’savkb”uleTIbVnGeJØIjelak[eTAbe¨gonenATI¨bCMurbs’

eKenA eGIrIy”UsEdlCakEnÂgmYyEdlTuks¨mab’Cakit‘iysdl’¨KUNaEdllíEtb”ueNöaH.

4-ehAsis§m~ak’[GanKmõIrkicÍkar 17:22- 32 cgí¬lbJØak’ ¨Vb’sis§fa ¨bCaCnenATI¨kugGaEfnCaG~kkan’sasnamSmYnNas’ ehtuenHVnCaminhanrMlg¨BHNamYyeLIy eTIbVnCaeKsg’GasnamYyfÃaydl’ \ ¨BHd*BMusðal’ | . rM®k¨Vb’sis§BImeFáVyqÂatvag«vrbs’savkb”ulEdlVnniyayeTAkan’sasn_e¨kk. ¨KUniyaydMbUg elakVnrkeXIjnUvCMenOsasnarbs’G~k¨kugGaEfn. bnæab’mkeelakVnbeJÍj¨BHrbs’elak[¨sbCamYynigGasnaEdlcarikfa \ ¨BHd*BMusðal’ | ( emIleTAk~¬gvKðmYy elaksavkb”ulGFibºayenA eGIrIy”us ) .enATMB&rTI49«nemeronTI11 ). sUm¨Vb’fa karGFibºayrbs’savkb”ulBI¨BHd*BitEdlman¨BHCnµrs’mandMeNIreTAy”ag¨b«BrhUt dl’eBlEdlelakecj¨BHnam ¨BHeysßU¨KIsæEdl¨Tg’man¨BHCnµrs’eLIg vijeTIbmankarCECkK~a. Bn´l’sis§BImUlehtu«nkarCECkfa edaye¨JHG~kEdledIrtam esckI‘be¨gonrbs’ sæGIuk eKmineCOfa mnus§EdlsÂab’ehIyGacrs’eLIgvijVneT.ehIyG~kedIrtamkarbe¨gonrbs’ eGBIKYr eCOfa esckI‘sÂab’KWCakarbJÍb’ «nCIvit.

5¡ GanxTSgBIrcuge¨kayedayxÂçnäg kicÍkar 17:33-34. sYrsis§fa \ etIkicÍkarbMerI¨BHrbs’savkb”ulenA¨kugGaEfnVn TTYleCaKC&y ÉbraC&y ? cSs‘ab’cMelIysis§. cUre¨bob eFobBIkicÍkarrbs’savkb”ulenAGaEfn eTAnig kicÍkarbMerI¨BHrbs’¨KIsæTUtnaeBlbcÍ¬bºn~enAtamTI¨kug É¨beTsNamYyEdlmnus§enATIenaHmanCMenOsasnarwgmSdUc enA¨kugGaEfnEdr. Bn´l’¨Vb’sis§fa mnus§TSgGs’enHKµanesrIPaBnigpÂas’b‘èresckI‘CMenOVneT ebIG~kNahanpÂas’b‘èrenaH nig¨tèvcat’TukfaCamnus§e¨kAvNö: Ésgðm. bgúajsis§[dwgfa mnus§Cae¨cInBMuEdlVn¾BI¨BHd*BitEtmYyesaHeLIy. cUre¨bIkare¨bobeFobenH ENnSsis§[dwgfak~¬gkal:eTs:EbbenH ebIeyIgnSG~kNam~ak’[eKeCOdl’¨BHeysßUenaHKWBitCaeCaKC&y¨Vkd. cUrbEnÄmeTotfa ebInS[emdwknStam¨kug[eCO dUcCa elak eDvnIs enaHritEtrugerOg¨besIr

EfmeTotminxan.

kmÂacit‘[Gnuvt‘ : sYrsis§: \ etIG~kmansðal’nrNam~ak’EdleCOelIsasnay”agmutmS b”uEn‘BMuEdlVnsðal’BI¨BHeysßU-ehtuy”agNaEdl¨Tg’VnsuKtenAelIeQIqûag ehIy¨Tg’man¨BHCnµrs’eLIgvij edImºI[Gs’G~kNaEdleCOddl’¨Tg’ enaHnigmanCIvitGs’klºCanicÍÉeT ? cUrsYrsis§emIl etIeKGace¨bImeF´aVyrbs’savkb”ul edImºI¨Vb’mit‘P&ki‘eKBI¨BHeysßUeT. GanGtÄbT¨BHKmõIreLIgvijCamYysis§edaynSsis§[ecHrk[eXIjnUvcMNucsMxan’@ dUcCa(1) sik§a[Vne¨cInBIvbºFmá nigesckI‘CMenOrbs’Catisasn_nimYy@. (2) ecHe¨bIPasaNaEdleKGacyl’Vngay. (3) CYybMeBjnUvesckI‘¨tUvkar Épl¨beyaCn_ep§g@ edImºICameF´aVycUleTACiteK sðal’eK[kan’EtCitsi~Tì. (4) ecHniyay[¨sbnigvbºFmáesckI‘CMenOrbs’eK. (5) ¨tUvdak’cit‘CYyG~kEdlcg’s‘ab’cg’eronbEnÄmBIesckI‘¨sLaj’rbs’¨BHGmÍas’.


PØab'Tak'TgeTAnwgCIvit : PaB¨tm”g’¨tem”acsYrsis§: \ etIG~kFÂab’rs’enAEtm~ak’ägk~¬gTI¨kugFMNamYyCaBiessTI¨kugEdlenAq©ayBI¨beTsxÂçnÉeT ?| elIkCasMnYr dl’sis§NaEdlFÂab’mankarBiesaFn_k~ ¬gsPaB¨tm”g’¨tem”acm~ak’ägEbbenH etImanrs’Catiy”agNa manyUr Éqab’ehIyeKeFIÃy”agdUcem‘”ceTIbQ~HPaB¨tm”g¨tem”acenHVn. bJØak’¨Vb’sis§ G~kEdlFÂak’k~¬gsÄanPaBEbbenH eTIbdwgfa sav&kb”ulk*manGarmµN_dUcK~aEdrenAeBlelakeTAdl’TI¨kugGaEfn dUcmank~¬gemeron«f©enH.

PØab'Tak'TgeTAnwgCIvit : kILaGULSBiksaksYrsis§ etImanG~kNaxÂHFÂab’VncUlrYmk~¬gkILaGULSBikenH. EpíkelIcMelIyEdlTTYlBIsis§eXIjfamnus§PaKe¨cInBMuFÂab’VncUlrYmk~¬gkILaenaHeT b”uEn‘FÂab’VnemIlkILaenHtamTUTs§n*. sYrsis§ \ etIG~kdwgfa

kILaGULSBikenHcab’ep‘ImecjBIkEnÂgNamk ? | ebIsis§²tdwgeT sUmp‘l’CacMelIyfa cab’epI‘mmanCadMbUgenA¨beTse¨kk. kalBIsm&yburaNkILaenaHPaKe¨cInmanelgeVkcMVb’K~a nigrt’¨bNSg. kILaGULSBik k~¬gsm&yfIµ cab’epI ‘melgCadMbUgenATI¨kugGaEfn ¨beTse¨kkk~¬gq~S 1896. ¨KUniyay: \ emeron«f©enH eyIgnigeronBIdMeNIrEdl²tVne¨BogTukmYyrbs’savkb”uleTATI¨kugGaEfn b”uEn‘minEmneTAemIlkILaGULSBikeT. ebIGJÍwgcUr rYmdMeNIrCamYyelak²LèvenH | .

ENnSk~¬gkarsik§a: TI¨kugGaEfn¨Vb’BI¨bvti‘xÂH@BITI¨k¬gGaEfn edImºICYysis§[gayyl’BIkarCYb¨bTHerOgr”avxÂHrbs’savkb”ulenAeBlelakeTAdl’TIenaH. bgúajBIsÄanPaBBit«nTI¨kugGaEfn dUcmanCUnCaKMnitenAxage¨kam¨sab’edayelIkCasMnYr:\ etIG~kdwgeTfa --- |

---- TI¨kugGaEfn CaTI¨kugk*mancMNas’mYy mankMeNIty”agtic 800 q~Smun¨KiskraC ?.---- GaEfnCaTI¨kugmYyEdlVnbN‘¬HbN‘al[manEp~kniBnìsilº: ehIynigkºèrkºac’rcnaVnsÄabt´kmµep§g@ ( ÉGk§rsa¨s‘ silº: nigvisÃkmµ ) ?---- manerOgniTanCae¨cInEdlniyayBIerOg¨BH( ¨BHk~¬gerOge¨Bg ) EdlecjBITI¨kugGaEfn ¨beTse¨kkenH ?---- ¨Tg’¨Tay«nrbs’¨Kb’¨KgEbb¨bCaFibety´ Edlman PaB¨sedogK~a nigshrdìGaemrik mankMeNItenATI¨kugcas’cas’ GaEfn?

PØab'Tak'TgeTAnwgCIvit : ¨BHEkÂgkÂaybMEbrGarmµN_sis§ enAKmõIrkicÍkar 17:16 enAeBlEdlsavkb”ulVneXIjG~k¨kugGaEfn \fÃaybgðM¨BHEkÂgkÂay|( rUbcmÂak’ ) ehIyG~keKarBenaHägEdlVnqÂak’rUb¨BHTSgenaHBI eQIBIfµ ÉBIelahFatuep§g@ eFIÃCatMNag¨BHrbs’xÂçn. sBÃ«f©eyIgBMusUveXIjmanG~kqÂak’r Ub¨BHb”unµaneTb”uEn‘k*minEmnmann&yfa Gs’manG~keKarB fÃaybgðMrUb

cmÂak’EdlCa¨BHEkÂgkÂayenaHeLIy. Bn´l’sis§fae¨kABIrUbcmÂak’¨BHEkÂgkÂayenaH KWCap~t’KMnitEdlmnus§VnykCaFMdak’k~¬gcit‘dUcCa kare¨tk¨tGalxagpÂèvtNúaGMnYtGYtGag KMnitKitKUrkarGa¨kk’ep§g@. dUec~HetIG~kbeN‘ay[nrNam~ak’Érbs’GIÃmYy¨tYt¨tak~¬gcit‘ k~ ¬gCIvitG~keTaHbIk~ ¬gmYyry:eBlk*eday eQµaHfaG~kenaH Érbs’enaHCa¨BHEkÂgkÂayrbs’G~kehIy.

emeronTI11XÂasMxan’@

kicÍkar 17:16-341¡ savkb”ulmanesckI‘rMCYycit‘CaxÂSgenAeBlEdlelakVneXIjG~k¨kugGaEfn eKarBfÃaybgMðrUbcmÂak’¨BHEkÂgkÂay.

2¡ savkb”ulbe¨gonk~¬gsala¨bCMusasn_yUda ehIyelakk*Vnbe¨gonG~kEdleKmk¨bCMuenATIp§arCaerogral’«f©Edr.

3¡ G~kTSgenaHcUlcit‘s‘ab’karbe¨gonBIKMnitfIµ@Edlsavkb”ulVnbe¨goneK.

4¡ savkb”ulVnbe¨gonfa \¨BHd*BitKãCa¨BHEdlVnbegûItEpndI nigrbs’sBÃsareBIpg | .

5¡ \ ¨BHd*Bit¨Tg’minKg’enAk~¬gviharEdleFIÃeday«dmnus§eT ehIy¨Tg’k*minEmndUcCarUbcmÂak’EdleFIÃBImasÉ¨Vk’Edr | .

6¡ ¨BHd*Bit¨Tg’¨bTanCIvitnigx´l’dkdegúImdl’mnus§¨Kb’K~aehIy¨Tg’VnbegûItmnus§¨Kb’sasn*BIQamEtmYy | .

7¡ \ ¨BHCamÍas’¨Tg’manbnæèl[mnus§TSgGs’[ecHxµas’VbehIygakecjBIGMeBIVbrbs’xÂçn mkTTYleCOdl’¨BHeysßU¨KIsæ Edl¨Tg’man¨BHCnµrs’enAsBÃ«f ©|.

8¡ \ ¨BHCamÍas’ ¨Tg’VnkMNt’«f©mYy edImºInigCMnMuCMrHBYkTmiLelµIs | .

9-manmnus§mYycMnYnesIccMGk[savkb”ul eBlEdlelakp§ayBI¨BHeysßUEdlman¨BHCnµrs’eLIgvij b”uEn‘G~kxÂHVnE¨bcit‘TTYleCOtamelakbe¨gonvij .


emeronTI11 rUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kalkicÍkar 17:16-34

1 2 3

4

7 8

5 6

9


cMNgeCIgemeron:rebobbMerI¨BH

edayesµê¨tg’GtÄbTemeron:kicÍkar 20:17-37

GtÄbTeyag :kicÍkar20

bTxKmõIrcgcS: kicÍkar20:24x\ xMÆ ¬k*minrab’CivitenH TukCarbs’viessdl’xMÆ ¬Edr [EtxMÆ ¬VnbegúIykarrt’¨bNSgrbs’xMÆ ¬ edayGMNrcuH¨BmTSgkargar EdlxMÆ ¬VnTTYlGMBI¨BHGmÍas’eysßUKW[xMÆ ¬VneFIÃbnæal’sBÃ¨Kb’ BIdMN·glí«n¨BHKuN¨BHvij |

eKalKMnitsMxan’ : Civitrbs’b”ul nigkarcUlbMerI¨BHenATI¨kugeGePsUr CaKMrUd*lísMrab’G~kd·knS¨KIsæanedIrtam.

eKalbMNg«nkarsik§a: nSsis§[eFIÃkare¨bobeFobBIGakbºkiriyan·gGMeBIrbs’eKeTAn·glkÅN:«nCIvitnwgkarcUlbMerIrbs’b”ul.

PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit :sYrsmaCikf~ak’TSgGs’[n·keLIgvij nUveBlEdleKVnniyaysMulaeTA¨kummit‘Pki‘ EdleKKitfanwgminVnmkCYbK~am‘geTot. sMuesI~fa karTSgenHdUcCaG~keFIÃkarCamYysmaCik«n¨kumCMnMumit‘Pki‘enAsala ÉG~kCitxagenAeBleKVnerIkEnÂgeTAq©ay Ék*VnEbkecjBIK~a. sYrsis§faetIeKmanmenaseJÍtnay”agNaEdrBIkarEbkecjBIK~aedaydwg¨Vkdfa eKmuxCan·gminVneXIjmit‘Pki‘TSgenHm‘geToteLIy. sMu[manG~ksµ&¨Kcit‘xÂH ¨Vb’sis§fa

emeronk~¬g«f©enH b”ulVnniyaysMuladl’G~kd·knS«n¨kumCMnM u EdlelakVnCYycab’ep‘ ImenATI¨kugeGePsUr CakEnÂgEdlelakVnbe¨gon ehIynwgp§aydMNwglíGs’ry:eBlbIq~S.

ENnSk~¬gkarsik§a :cUrsMeercfa etIG~k¨tève¨bI XÂasMxan’@ «nemeronenH( TMB&rTI 62 ) ehIynwgrUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kal( TMB&rTI 63 ). sUme¨bItamrebobenATMB&rTI 7.

1¡ rMlwksis§BIemeronmun EdlekIteLIgenATI¨kugGaEfnCakEnÂgEdlb”ulVnp§aydMNWglídl’BYke¨kk. cUrBn´l’BIkarxÂH@ EdlVnekIteLIgrvagTI¨kugGaEfnehIynwgkarekIteLIgenAk~¬gemeronenH. rMlwkeLIgGMBIkarxÂH@ehIy¨Vb’TIkEnÂgenAelIEpndUcteTA :( k ) b”ulVncab’ep‘Im¨kumCMnM uenATI¨kugkUrinfUs ehIyVns~ak’enATIenaHBIrq~S. ( kicÍkar 18:1- 18 )( x ) b”ulVneTATI¨kug eGePsUr ehIyVnniyayenAk~¬gsala¨bCMu«nsasn_yUda . BYkyUdacg’[elakVns~ak’enATIenaH k*b”uEn‘b”ul¨tUv¨bjab’eTApæHvij edaymanBiFIbuN´rMlg dUec~HelakVnsn´afavil¨tLb’eTAvij ebIsinCa¨BHGgðsBÃ¨BHhòT&y[elakVneFIÃkarenaH. (kicÍkar18:19- 21 )( K ) dMeNIrebskkmµrbs’elakb”ulelIkTIBIr¨tUvVncb’.( kicÍkar18: 22 )( X ) b”ulVncab’epI‘meFIÃdMeNIrCaelIkTIbIedImºIbMeBjebskkmµdl’¨kumCMnM uenAkaLaTI ehIynwg¨suk¨BIKarYc¨tLb’eTAä¨kugeGePsUr CakEnÂg EdlelakVns~ak’enAGs’ry:eBlBIrq~S. ( kicÍkar 18:23, 19:1- 20:1 )( g ) BYkG~kEdleKVntSgrUb¨BHrbs’eKGMBI¨Vk’k*begûItCabJúa e¨BaHb”ulbN‘al[eKVt’bg’¨Vk’Cae¨cIn.dUec~Hb”ulk*VncakecjBI¨kugeGePsUr ehIyVn¨tLb’eTA¨sukm”aesdUn nige¨kkGs’mYyry:.( kicÍkar 20:1-16)


2¡ Tak’TgeTAnwgkarerobrab’TIbI nigTIbYnxagelI eTAnwgCYrTI 21 nig 22 ¨tg’ \ CYrkMNt’kal«nKmõIrkicÍkar |

3¡ cUr[ssis§GankicÍkar 20:17- 24 enAk~¬gf~ak’.bgúajnUv¨kdas Érbs’GIÃEdlG~kVnsresresckI‘srubenAk~¬gkicÍkar 20:17- 21:

KMrUrbs’b”ul Ü elakVn¨Vb’mnus§TSgenaH ehIyVnbMerIeKedaycit‘suPaB ( x 18- 19 ). Ü elak¨tUvmankarQWcab’edaysars~a«drbs’BYkyUdaBIe¨JHelakBMu¨BmQb’edIr¨Vb’eK GMBI¨BHeysßU (x 19). Ü elakVnbe¨gonmnus§TSgenaH nUvGIÃ@TSgGs’EdlGacCaCMnYyeTAdl’eK TSgenAk~¬gTI¨bCMu ehIyn·genAk~¬gpæH ( x 20 ). Ü elakVn¨Vb’eKTSgGs’K~a BIesckI‘Bit«ndMNwglíVnehAeK[gakEbrecjBIGMeBIVb ehIy¨tLb’mkä¨BHvij( x 21 ).

4¡ elIkyknUv x 22- 24 edaysYrsMnYrdUcCa :etIb” ulVneTATINa? ehtuGIÃVnCaelakVneTATIenaH?etImane¨KaHf~ak’GÃ IEdlrg’cSelakenATIenaH? etIb” ulEtgEtmanbMNgGIÃxÂHenAk~¬gCIvitrbs’elak? (sUme¨bI\ taragJk´ | enAk~¬gEp~k«nemeronTI12 edImºI[GtÄn&y«ne¨KaHf~ak’. )

5¡ ¨Vb’sis§fa G~knwgGan kicÍkar 20:25-31enAk~¬gxKmõIrelIemeronenH. ¨Vb’eK[epæ¿gtameBlG~kGan ehIy[s‘ab’¨tg’e¨KaHf~ak’BIr EdlG~kdwknS«n¨kumCMnMu¨tUv¨bug¨by&t~. sMNUmBrsMu[eKBinit´emIlk~¬gEp~kenaHEdr \ Bak´rbs’b”uleTAG~kdwknS«n¨kumCMnM u |¨tg’TMB&rTI55 «nemeronTI12. GnuJïati[manG~ksµ&¨Kcit‘xÂH[¨Vb’BIe¨KaHf~ak’BIry”ag: ( 1 ) cckEdlGt’XÂan (¨KUEkÂgkÂay ) BIxage¨kA¨kumCMnM u ehIy ( 2 )G~kdwknSenAk~¬g¨kumCMnMuEdleKbe¨gonBIKMnitrbs’eK e¨kABIkarBitGMBI¨BHeysßU. cUrsegûtemIlb”ulVneFIÃnUvGIÃ@TSgGs’ EdlelakGaceFIÃVn sMrab’bgbíènenATI¨kugeGePsUr ehIyenATIenH elakVneFIÃ[G~kdwknS«n¨kumCMnM uecHTTYlxus¨tUvehIyEfrk§adl’¨kumCMnM u.

6¡ erIsm~ak’EdlGanlí[GanenAkicÍkar 20:23-38.cUreFI Ãkarkt’sMKal’fa etIb” ulVneFIÃkarciJÍwmCIvity”agdUcem‘c ( G~keFIÃtg’ erag¨tsal ) edImºIpðt’pðg’xÂçnägehIynwgmit‘Pki‘rbs’elak. cUrkt’cMNSfa manelak¨KUKgÃalCae¨cInsBÃ«f©enHEdl¨tUvEteFIÃkarenAkEnÂgkargar edImºICYy¨T¨Tg’xÂ çnäg edImºIGac[elak¨KUTSgenaHVnp§aydMNwglí. cgí¬lbgúajnUvesckI‘¨sLaj’rbs’G~kdwknS«n¨kumCMnMuEdleKVneFIÃcMeJHb”ul dUcCaeKVnGFisìanCamYyelak ehIyVnniyaylaedaydwgfa eKnwgminVnCYbmit‘rbs’eKeToteLIy.

7¡ eFobGMBIkarsMularbs’b”uleTAdl’BYk¨kugeGePsUrnUvkarcakecj EdlVnelIkeLIgedaysmaCikf~ak’eronTSgGs’k~¬gCMhanTImYy«nemeronenH. cUrsegûtemIlfa vaCakarBiVkbMputsMrab’b”ul EdlelakVncakecjBImit‘Pki‘BI¨kugmYyeTA¨kugmYy BI¨kumCMnM umYyeTA¨kumCMnMumYyenA¨Kb’TIkEnÂgEdlelakVneTA ehIyVndwknSeday¨BHviJïNbrisuTì. sUmGanemIlnUvkicÍkar 20: 24 m‘geTotehIyeFIÃkarkt’sMKal’GMBIKMr Urbs’b”uly”agNaxÂH enAk~¬gcMNucbMerI¨BHsMrab’emeronGaTit´e¨kay¨tg’ \ etI¨tèvGnuvt‘dUcem‘cxÂH k~¬gkarbMerI¨BH«nG~kk~¬gCivitenH | .

8¡ kmÂacit‘[sis§ [hßaneqÂIytbeTAnwgsMnYrEdlmaneQµaH xage¨kam \ sUmBicarNaGMBIkarenH |¨tg’TMB&rTI56 «nkarBn´l’rbs’emeron.

kmÂacit‘[Gnuvt‘ :sYrsis§[KitGMBIkicÍkar ehIynwgGakbºkiriyarbs’eKehIyeFobeTAnwgKMrUrbs’b”ul. emIl¨tg’kEnÂg \ KMrUrrbs’b”ul | Ep~k ( CMhanTI3 ). cUrsYrsMnYrTSgenH \ etIG~kmanCMerAcit‘KMnity”agNak~¬gkarbMerI¨BH? etI¨BHviJïaNbrisuTì ehIynwgkarGFisìan VndwknSKMnitG~kdl’NaEdr ? etIG~kGaclHbg’sn‘isux nwgesckiI ‘suxsan‘rbs’G~kVn¨twmNa k~¬gkar¨TS¨TsMrab’¨BH¨KIsæ? etIG~k¨tUvkmÂacit‘dl’¨kumCMnM uehIynwgG~kdwknSy”agdUcem‘c? |cUrBn´l’fa b”ulVn¨bKl’Civitrbs’elakedImºIbMrI¨BHGmÍas’ ehIykicÍkarbMerIrbs’elakVnrIksayeTAdl’BiPBelak EdlVnsðal’kalenAeBlenaH. Bn´l’fa


elakVnedIrrab’Jn’«m”l edImºIcab’ep‘ Im ehIynigkmÂacit‘dl’¨kumCMnMu. sMu[sis§eFIÃkare¨bobeFobBIkicÍkarehIynigGakbºkiriyarbs’b”ul. CYyCMrujeK[xM¨bwgGFisìanehIyEsÃgrkCMnYyBI¨BHviJïaNbrisuTìenAk~¬gkarEsÃgrkpÂèvEdleKGacbMerI¨BHVn.

KMnitbEnÄmk~¬gkarbe¨gon:

PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit:kicÍkarbMerIedayesµaH¨tg’cUre¨bInUvKMr U«nG~ksresrenAk~¬gemeronrbs’elaks‘n§( Starnes )( cUremIlenAkarBn´l’rbs’emeronk~¬gGaTit´enH¨tg’Ep~kesckI‘epI ‘mxagedImenATMB&r TI 53 ) edImºIp‘l’CaKMrUenAeBlbc¬Íbºn~enH GMBIkicÍkarbMerIedayesµaH¨tg’. CadMbUg¨tUvemIlenA \ taragBak´ | . Cabn‘eTAeTot cUr[GtÄn&yehIyBn´l’nUvJk´xÂH edImºIbJØak’GMBIn&y. rYcmk[sis§GanxÂSg@¨tg’Ep~kTSgbYn«nesckI‘epI ‘menAxagmux \ m‘geTot \ .

ENnSk¬~gkarsik§a: kicÍkarbMerICaKMrUpæ ¬yBIkare¨bIBImYyxeTAmYyx sUm[cab’epI ‘mBICMhanTI 2 dl’ 7«n \ ENnSk~¬gkasik§a | EdlrYmCamYynwgsmaCikk~¬gf~ak’TSgGs’[EckCa¨kum@ eronCamYyK~a.Eckf~ak’eronTSgmUl[eTACabI¨kum eday¨bKl’kicÍkarTSgenH:

¨kumTI1- e¨bIenAkicÍkar 20:17-24 eehIynwgm‘g\ m‘geTot | BIkarBn´l’rbs’emeron. [rkehIyeFIÃbJØIelI¨kdasmYysnÂwk GMBIrebobb”ulEdlCaKMrUfa eFIÃy”agdUcem‘c edImºI[eTACaG~kbMerI¨BHGgðenaH.

¨kumTI2- e¨bIenAkicÍkar 20:25-31 ehIynwgenAEp~k¨tg’ \ Jk´bN‘Sb”uleTAdl’G~kd·knS«n¨kumCMnMu |BIkarBn´l’k~ ¬gemeron. [eKrkehIyeFIÃbJØIreQµaHelI¨kdasmYysnÂwkGMBIrebobb”ulEdlCaKMrUfa eFIÃy”agdUcem‘c edImºI[eTACaG~kbMerI¨BHGgðenaH.

¨kumTI3- e¨bIenAkicÍkar 20:32-38 ehIy¨tg’Ep~k \ karlaK~aedaye¨kom¨kM |enAk~¬gkarBn´l’«nemeron.

[eKrkehIyeFIÃbJØIreQµaHelI¨kdasmYysnÂwkBIrebobb”ulEdlCaKMrUfa eFIÃy”agdUcem‘c edImºI[eTACaG~kbMerI¨BHGgðenaH.

cUrp‘l’pæSgkMNat’ nigexµA«d É¨kdassresrrYcehIyn·g¨bdab’KUs[sis§eFIÃbJØIrBIbuKðliknwgGakbºkiriya BIKMrUrbs’b”ulk~¬gkicÍbMerI¨BHGgð. G~kehIynigG~kCMnYyep§geTot EdlG~kmanGMNacdwknS¨k¬mTSgenaHtamesck‘I¨tUvkar CaBiess CamYynwgJk´eqÂIytb. sUm[eBlBI15- 20naTI sMrab’kareFIÃenH ehIyBI 10- 12naTIsMrab’raykarN_GMBI¨k¬mrbs’eK.

(cemÂIyenHGacrYmbJÍèl: ¨kumTImYy: karbnæabxÂçncuH karxitxMeFI Ãkar karehArkedayesµaHBIcit‘ karyl’¨BmrgTukÅ kar¨sLaj’dl’mnus§TSgGs’ kareFIÃTIbnæal’CasaFarN: nigäkCn karep‘ateTAelI¨BHraCkicÍ yl’¨BmCYb¨bTHnUve¨KaHf~ak’ dak’kicÍkar¨BHGgðCaelITImYydwknSeday¨BHviJïaNbrisuTì. ¨kumTI2: edayscÍ: mankarcab’GarmµN_eTAelI¨kumCMnMu mankar¨bug¨by&t~k~¬gkarbe¨gonxusqðg eBjedayesckI‘¨sLaj’ yl’ ¨BmEckcayTIbnæal’GMBIxÂçnäg CYyKS¨T d·knSeday¨BHviJïNbrisuTì. ¨kumTI3: yl’¨BmnSG~kep§geTot[¨tLb’mkCaG~kdwknS yl’¨BmCMrujelI¨BHraCkicÍfIµ BwgGageTAelI¨BHbnæèl«n¨BH edImºI[VnrwgmSxitxMeFIÃkaredayminVnep‘kp‘çleTAelIG~kep§geTot CYyCaG~kCMnYyy”agmSeTAelIPaBTn’ex§ay GFisìanCanicÍ cit‘líehIy¨sLaj’eFÃIGMeNayTanCaCagkarTTYl ).

kmÂacit‘[Gnuvt‘ : karedjeCIgsUmsYr: ehtuGIÃVnCaG~kKitfa b”ulVneCaKC&yk~¬gkarcab’ep‘ Im ehIynwgCYydl’¨kumCMnMu ? \ nSsis§[¨Vb’eQµaHnUvTIsMGagxÂH@ nUveCaKC&yrbs’b”ulehIydak’eQµaHcemÂIyTSgenAelIk‘arexon. sMNUmBrfa eyIgTSgGs’K~aBMuEmnehAmk[eFIÃdMeNIrCaG~kGFibºay( p§aydMN·g ) dUcCab”ulenaHeT k*b” uEn‘eyIgGaceronVne¨cInBIb” ul enAk~¬gkicÍkarbMerIEdl¨BHGgðehAeyIg.


emeronTI12 XÂasMxan’@kicÍkar20:17-37

1¡ b”ulVnsYrG~kdwknS«n¨kumCMnMu EdlelakVncab’epI‘menA¨kug eGePsUr [mkCYbCamYynwgelakenATI¨kugmIelt ( Miletus ).

2¡ elakVn¨Vb’eKGMBIkarTTYlTwkEP~k ehIynwgbJúaCae¨cInenAeBl EdlelakVnsakGFibºay( p§aydMNwg ) .

3¡ b”ulVnniyayfa \ xMÆ ¬Vnbe¨gonenAk~¬gTI¨bCMuehIynwgBIpæHmYy eTApæHmYyeTot xMÆ ¬Vnbe¨gondl’BYkyUdanigBYke¨kk ehIyVn¨Vb’eK[gakEbrecjBIGMeBIVbrbs’eKehIy[dak’karTukcit‘rbs’eKeTAelI¨BHeysßU |.

4¡ b”ulVn¨Vb’eKfa elaknwgeTATI¨kugeyrUsaLimehIyelak¨bEhlCaBMuVnCYbeKeTot.

5¡ elakVnhameK[rk§akar¨bug¨byt&emIlxus¨tèvelI¨kum CMnMuEdlVnTijdac’n·g¨BHelahit¨BHeysßU.

6¡ elakk*Vn¨Vb’eKeTotfacckGt’XÂan(¨KèEkÂgkÂay) nig saklºçgbMpÂaj¨kumCMnMuedaykarbe¨gonxusqðgBMu¨sbtamkarBit.

7¡ b”ulVnrMlwkeKfa elakEtgEtVneFIÃkarsMrab’GIÃ@Edlelak¨tèvkar ehIyelakVnbe¨gon

eKGMBI¨BHeysßUTSgyb’TSg«f©.

8¡ elakVnniyayfa:\xÆ¬ M¨bKl’(fÃay)G~keTA¨BHGmÍas’ehIyn·gesckI‘¨sLaj’rbs’¨Tg’|.

9¡ b”ulVnlutCgðg’cuH ehIyG~kTSgenaHVnGFisìanCamYyK~a. eKmancit‘e¨kom¨kMBIe¨JHeKn·gminVnCYbb”uleToteT.


¡ elak can' e¨sg : bkE¨bCaPasaExµr¡ elak¨sI rcna nigelakPIlIB sßU : G~kvayGk§r¡ elak kahul m"m : Binit´ EksMrYl rcnasnÂwkemeron

A
cts, Unit 3, Lesson 12, - Teaching Guide-ENnSbe¨gon - kicÍkar, PaK TI3, emeron TI12, TMB&r TI63

4

1

7

2

65

3

8 9

cMNgeCIgemeron

rebobGnuvt‘karbMerI¨BHenAk~¬gCIritrbs’G~k

GtÄbTemeron : KmIõrkicÍkar 28:16-30GtÄbTeyag : KmõIrkicÍkar 28

bTxKmõIrcgcS : \ dUec~HcUrG~kral’K~adwgfa ¨BH¨Tg’p§ayesckI‘se¨gðaHenH eTAdl’sasn_d«TvijehIyeKnwgs‘ab’Bit | ( kicÍkar 28: 28 ) .

eKalKMnitsMxan’@ : k~¬gGML¬geBleFIÃdMeNIrrbs’savkb”uleTATI¨kugr” Um kicÍkarbMerI¨BHKWCacMENkmYyk~¬gCIvitrbs’elak.

eKalbMNg«nkarsik§a: dwknSsis§[dwgfaeKGacbMerI¨BHedayesµaH¨tg’Vnk~¬gCIvitrs’enArbs’eK.

PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit :1¡ sMnYr: \ etIG~kFÂab’EdlVn eTAkEnÂgNamYyEdlG~kcg’eTABit¨Vkdk~¬gCIvitrbs’G~keT ?| tamkarsegûteTAeXIjfamnus§eyIgesæIr¨Kb’rUbEtg¨Vf~acg’eFIÃdMeNIreTAelgkEnÂgNamYy[Vnk~¬gmYyCIviteK. mankEnÂgxÂHdUcCa: ekaHha«v” TI¨kugV”rIs ¨beTscin ¨beTssIÃsekaHrIyUdWey«Nr”U ( Rio de Janeiro ) TI¨kugL¬ndun ÉTwkdIbrisuTìCaedIm. GnuJïti‘[sis§CECkK~aBITIkEnÂgEdleKcg’eTAelg edayeFIÃkarBiBNánaBIlkÅN: sMxan’@«nTIkEnÂgEdleKVneTA ÉbMrugnwgeTA.

2¡ ¨Vb’sis§[dwgfa eKnwgGanxKmõIrmYyEdlmanTak’

TgBIkareFIÃdMeNIr Edlsavkb”ulcg’eTATIenaH. cUrGanKmõIrkicÍkar 19:21 Edlsavkb”ulVn¨Vb’fa elakmanbMNgeTA ¨kugr” Um kalelakkMBugenAeGePsUrenAeLIy. b”uEn‘bMNg rbs’elak¨tUvVnxkxanGs’ry:Cae¨cInq~S T¨mSelakVns¨mcbMNgeTAkan’TIenaH. bEnÄm¨Vb’sis§:eBlEdlbMNgelakVnse¨mc elakBuMVneTAk~¬gnamCamnus§samJïeLIy KWeTAk~¬gPaBCaG~keTas EdleKdak’ex~aH«deCIgelakeTAvij.

ENnSk~¬gkarsik§aÜ cUrelak¨KUse¨mccit‘edayxÂçnäg cMeJHkare¨bIXÂasMxan’@ ( TMB&rTI 67 ) nigrUbPaBCadMeNIrerOgtamlMdab’kal ( TMB&rTI68 ) Edlnwg¨tUvykmke¨bItamlMnSenATMB&rTI7 .

1¡ erobrab’¨tYs@ BI¨Bwt‘karN_EdlnS[savkb”uleFIÃdMeNIreTATI¨kug r”Um. [sis§epæ¿gGanCamYy¨KUnUvGtÄbTmaneQµaHfa \ dMeNIry”agq©ayehIylMVkeqõaHeTA¨kugr” Um |enATMB&rTI58 k~¬gemeronTI13 sMrab’sis§sik§a. sUmeyageTACYrTI23, 24 nig25 enAk~¬g \ CYrkMNt’kal«nKmõIrkicÍkar | enAeBlEdlkMBugGan Ék*enAe¨kayk*Vn .

2¡ nSsis§[GanEbbCaerOgniTanenAk~¬gKmõIr kicÍkar28:16-28 edaycat’[m~ak’GanCatYsavkb”ul m~ak’Casasn_yUda ehIym~ak’eTotCaG~keJl ( KWelaklUkaEdlCacarKmõIrenH ) elak¨KUsresreQµaHtYnimYy@ ehIyJk’enAkedImºIsMKal’. Eck¨kdas’EdlmanJk´eBCn_sMrab’tYnimYy@¨tUvniyay.

3-GanKmõIrkicÍkar 28:30-31 enAeBlsis§kMBugemIltamGtÄbTk~¬gemeronsMrab’sis§. cUrkt’sMKal’EdrfaelaklUkasresrBIdMeNIrrbs’savkb”ulk~¬gKmõIrkicÍkarenH¨sab’Etcb’PÂammYyrMeBc enABIrxcuge¨kayenH. bJØak’¨Vb’sis§fa k~¬gry:eBlBIrq~S«nkarCab’eTase¨kAXMusavkb”ulmankicÍkar mmajwky”agxÂSg. Jk´fa elakVnCYlpæHenAedayxÂçnelak bJØak’[dwgfa elak¨bEhl


Teaching Guide: Unit3 Lesson 13 ENnSbe¨gon: PaKTI3 emeronTI13

CaGacmaneBlevlaeFIÃtammuxrbrelakCaG~keFIÃ ¨tsallk’ edImºIciJÍwmCivit. savkb”ulVnbn‘¨bkasp§ay nigbe¨gonG~k¨kugenaH eday²tmansasn_yUdaNam~ak’Xat’XSgeLIy. rM®k[dwgpgEdrfa: mansMbu¨tbYncºab’EdlelakVnsresrkalEdlelakenATI¨kugr” Um sMbu¨tTSgbYnenaHVnkÂayeTACa¨BHKmõIr: PIlIB eGePsUr kUl”usehIynigKmIõr PIelm”Un.

4¡ cUrEcksis§CaBIr¨kumtUc@ edImºIeqÂIynigsMnYrenA¨tg’Ep~k \ cUrKitehIyeqÂIynigsMnYr | k~¬gGtÄbTemerons¨mab’sis§.cUrsresrXÂa \ rhUtdl’cugbMput«nEpndI \ manenAk~¬gGtÄbTemerons¨mab’sis§.

sis§¨kumTImYy GanGtÄbTEp~kenHeLIgrYcGanKmõIrkicÍkar 9:15. bnæab’mk[sis§eqÂIynigsMnYrTI 1¨tg’Ep~k \ cUrKitehIyeqÂIynigsMnYr \ .

sis§¨kumTI2 GanKmõIrr” Um 9:1-5 ehIyeqÂIynigsMnYr TI2 cUremIl[Vnliítlín’fa ¨kumnimYy@VnrkemIlcMelIyrbs’xÂçnk~ ~ ¬g¨BHKmIõr. TukeBl[sis§ 10naTI edImºI[sis§k~¬g¨kumnimYy@erobcM cMelIyrbs’eK.rYcehAsis§NaEdlsµ&¨Kcit‘k~¬g¨kumnimYy@ [mkbeJÍjcMelIyrbs’¨kumxÂçn. [sis§TSgGs’cUlrYmBIPak§aCamYyK~anUvsMnYr TI3nigTI4¨tg’Ep~kdEdl. [sis§emIleTAxagcugvKð¨tg’Ep~k \ rhUt dl’cugbMput«nEpndI | edImºIeqÂ IynigsMnYrTI3.

kmÂacit‘[Gnuvt‘ :sMnYr: \ ehtuGIÃVnCasavkb”ulmanKMnitcg’eFIÃdMeNIreTATI¨kugr” Um? | cUrGanKmõIrkicÍkar1:8 EdlCaxKmõIr¨tUvcgcSk~¬gemeronTI1. ebIsinelak¨KUGaceFIÃVn cUrsresrx enHdak’B´çr ÉenAelIk‘arexon bgúajsis§edaydas’etOnbEnÄmfa: k~ ¬gCMBUk 1:8 enHCaKnÂiHy”agsMxan’k~¬gKmõIrkicÍkarTSgmUl ehIyehtukarN_TSgb”unµanEdlVnekIteLIg KWcgíu ¬l¨tLb’mkrk xenHäg. niyay¨Vb’sis§: \ bMNgrbs’savkb”uleTATI¨kugr” Um KWCacMENkmYyy”agFMk~¬gkarp§ay¨Vb’BIerOg¨BHeysßU¨KIsærhUtdl’cugbMput«EpndIenaHäg.

cUrkt’sMKal’fa bnæèlk~¬gKmõIrkicÍkar 1:8eyIg¨tUvEtTenæj[cSenAk~¬gsti k*dUcCaenAk~¬gcit‘rbs’eyIgEdr e¨JHenHKWCakicÍkard*FMsMrab’eyIgEdlCaG~kedIrtam¨BHeysßU.eyIg¨tUvEteTA¨Vb’eKfa ¨BH¨sLaj’eyIg¨Kb’K~axÂSgNas’eTIb¨Tg’cat’¨BHraCbu¨ta¨Tg’EtmYy KW¨BHeysßU [yagmksuKtenAelIeQIqûag edImºI[Gs’G~kNaEdleCOdl’¨BHraCbu¨taenaH nwgmanCIvitGs’klº. ehIyeyIg¨tUvEteTA¨Vb’dl’ bgbíèneyIgenAtam¨suk PUmi k~¬g¨beTseyIgnigTUTSgBiPBelakpg. cUrkt’sMKal’fa enHKWCakicÍkard*sMxan’k~ ¬gCIvitrbs’savkb”ulcab’tSgBIeBlEdl¨BHGmÍas’eysßUVnmanbnæèleTAelak kalelakkMBugeFIÃdMeNIrtampÂèveTAkan’TI¨kugdam”as’. bJØak’¨Vb’sis§fa KmõIrkicÍkar 1:8 KWs¨mab’eyIgCa¨KIsæCnsBÃ«f©ykmkGnuvti ‘ k*dUcCasavkb”ulCMnan’enaHEdr. m”´ageToteyIg¨tUvedIrtamKMrUd*esµaH¨tg’k~¬gkicÍkarbMerI¨BH Edlsavkb”ulVneFIÃ ebIsinCaeyIg¨tUvnSdMNwgBI¨BHGmÍas’eysßUeTA¨Vb’dl’elakIy_enaH.


PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit : TI¨kugr”UmsMnYr: \ etImanG~kNaxÂHFÂab’VneTAelgTI¨kugr” Um? |GnuJïti[sis§NaEdlFÂab’VneTAelg niyay¨Vb’BIlkÅN:TI¨kugenaH. ebIBMumaneTelak¨KUGacerobrab’tamkarecHdwgrbs’xÂçn¨Vb’dl’sis§k*Vn. cUrkt’sMKal’fa: TI¨kugr”UmCardìFanIrbs’¨beTs GIutalI sBÃ«f© ehIyCaTI¨kugd*cas’mYyk~¬gBiPBelak. kalBIsm&yburaN KWCaTItSgraCFanIrbs’c¨kPBr” Um Edl¨tYt¨taEdndIesæIrEtTSgGs’k~¬gBiPBelakk~¬gGML¬gstvt´TI1 «n¨KIsæskraC. bJØak’¨Vb’sis§fa «f©enHTI¨kugr”UmKWCarUbPaBmYy«nkarsik§a¨BHKmõIrkicÍkar EdlCaCMBUkcuge¨kaybgís’ k~ ¬gemeronrbs’eyIg.


PØab’Tak’TgeTAnwgCIvit : eKalbMNg¨Vb’sis§fa: k~ ¬gGML¬gq~S 1990 manesovePA ehIynwgvaKµinVnbe¨goneyIgfa krNIycSVc’rbs’mnus§ ÉGgðkarnimYy@ ¨tUvmanesckI‘EfÂgkarmYyerobrab’BIeKalkarN_ ÉbMNg (Mission Statement) rbs’xÂçn. mnus§ É¨kumTSgenaHVncarikTukxÂI@nUveKalbMNg ÉmUlehtuEdlnS[xÂçnbegûItCaGgðkar É¨kumenaHeLIg Bn´l’sis§fa:esckI‘EfÂgkarTSgGs’enaH tamemIleTA KWedImºICYyrM®kstirbs’eK[ep‘ateqõaHeTArkTisedA ÉeKalbMNgEdleKVne¨KagTukrYcehIyenaHäg. tamsh¨Kassalaeron ¨BHvihar KN:kmµkar ehIynigmnus§¨Kb’rUbTSgGs’suTìEtVnsresrTuknUveKalbMNgrbs’eKCanicÍ. ¨KUniyay: \ ¨bEhlCaG~kFÂab’Vndwgfaman¨BHvihar¨KYsar ÉGgðkarNamYyVneFIÃesckI‘EfÂgkardUcVnniyayBIxagedImenHehIy. karEdlG~kdwgnUveKalbMNgÉmUlehtuenaH KWCakarmYyCYydas’stibJïrbs’G~k[ep‘atGarmµN_eTAkicÍkar sMxan’EdlG~k¨tUveFÃ I. savkb”ul¨bEhlCaBMuVnsresrcarikTukBIeKalbMNgrbs’elakdUcxagelIenHeT b”uEn‘CMnYsnUvkarsresr elakVneFÃIkarenaHedaypæal’vij. elakmaneKalbMNg manKe¨magkarcºas’las’mYy KWeFÃIdMeNIreTATI¨kugr” Ump§ay¨BHbnæèlehIynigbe¨gonmnus§enATIenaH ¨kug[Vnsðal’¨BHeysUß¨KIsæ.

ENnSk~¬gkarsik§a:eronCYrkMNt’kalsareLIgvijsUme¨bI \ CYrkMNt’kal«nKmõIrkicÍkar | enATMB&rTI9BIemeronTI1 ( PaKTI1 ) k~¬gEp~k ENnSbe¨gon edaysegÅbcMeJHkarsik§aknÂgmkenAk~¬g¨BHKmõIrkicÍkarenH.

ENnSk~¬gkarsik§a: Civitrbs’savkb”ulkarsik§aemeronEp~kxage¨kayk~¬gKmIõrkicÍkarenaHCa{kasd*límYyk~¬gkarvM®ksareLIgvij nUvCIvitrbs’savkb”ulehIynig²TiìBlrbs’eTAelICMenOrbs’¨KIsæan. cUrsaksYrsis§[niyaysareLIgvij BIdMeNIrerOgrbs’savkb”ul tamkarcgcSrbs’eK. GnuJïati[sis§emIlemeronsareLIg

vij¨sav¨Cavk~¬gvcnanu¨km¨BHKmõIrsBÃvcnaFibºay Ék¨mgesovePAep§g@Edlp‘l’CaBtámancºas’las’GMBICIv itrbs’elak. cUrbMeBjb”uEn‘esckI‘¨tg’ NaEdlsis§mankarxÃHcenÂaH.

ENnSk~¬gkarsik§a:kicÍkarbMerI¨BHrbs’savkb”uldwknSsis§[GanGtÄbTsik§a¨mab’sis§sareLIgvij( emeron«f©enH ) nigrM®kemeronmunsareLIgvij sI‘BIdMeNIrrbs’savkb”ul. sYrsis§[Binit´emIlfa mankt‘aNaxÂHEdleFIÃ[savkb”ul s~itk~¬gPaBesµaH¨tg’k~¬gkicÍkarbMerI¨BH. CYysis§[ecHsegûtemIlnUvbuKðliklkÅN:esµaH¨tg’rbs’savkb”ulk~¬gkicÍkarbMerI¨BHGgð. elak¨KU¨tUvdwgfa cemÂIymuxCamandUcteTA \ savkb”ulman:esckI‘Tukcit‘eCOTSg¨sugdl’¨BHeysUß elakb‘èrp‘ac’¨Vb’eKBI¨BHnam¨BHGgð elakniyayEtBIesckI‘Bit elakminlak’elomBI¨bvti‘rbs’elak. elakminbeN‘ay[Óbs&KðNamkXat’XSgelak k~¬gkarp§ayBI¨BHnam¨Tg’ elakman¨bsasp§aydl’mnus§¨Kb’sasn_ eFIÃTIbnæal’dl’G~kmuxG~kkark~¬grdìaPiVl elakcg’[mnus§¨Kb’K~amanCIvitmYyEdlrs’enAGs’klºCanicÍ elakedIrtamkarENnSrbs’¨BHviJïaNbrisuTì elaklHbg’nUvPaBsux¨sYlehIynigsni‘suxrbs’elakpæal’k~ ¬gkarp§aydMNwglíBI¨BHGmÍas’.l.


emeronTI13 XÂasMxan’@kicÍkar 28:16-30

1¡ savkb”uleFIÃdMeNIreTATI¨kugr” Um edImºI[eKkat’eTas.

2¡ elakGacrs’enATIkEnÂgNak*Vn bu”En‘¨Kan’EtmanTahanm~ak’enAcSemIlrk§aelak.

3¡ savkb”ulVnGeJØIjBYkemsasn_yUdamk¨bCMu ¨Vb’dMeNIrEdlelakVnmkdl’¨kugr” Um.

4¡ BYksasn_yUdaVnsaksYrelakBICMenOfIµrbs’elak.

5¡ savkb”ulVnGFibºayenAk~¬g¨kit´vin&yrbs’elakm”Ues ehIynigKmõIrBYkehara edImºI[BYkemsasn_yUdaTTYleCO¨BHeysßUv¨KIsæ.

6¡ savkb”ulVnGFibºaytSgBI¨Bwkdl’l©acrYcmanxÂHk*eCOtamelak ehIyxÂHeTotk*min¨BmeCOEdr.

7¡ savkb”ulVnniyayeTAkan’eKfa ¨BHnigp§ayesckI‘se¨gðaHenHeTAsasn_d«Tvij.

8¡ luHe¨kayelakniyayJk´TSgenHehIy BYksasn_yUdaecjeTAehIyCECkK~ay”agxÂSg.

9¡ savkb”ulrs’enApæHrbs’Kat’VnBIrq~SenATI¨kugr”Um. elakmanGMNrCaxÂSgedayelakGac¨Vb’eKBInKr¨BHehIyBI¨BHnam¨BHeysUß

¨KIsætamcit‘ ²tmanG~kNaXat’XSg elakeLIy.

¡ elak can' e¨sg : bkE¨bCaPasaExµr¡ elak¨sI rcna nigelakPIlIB sßU : G~kvayGk§r¡ elak kahul m"m : Binit´ EksMrYl rcnasnÂwkemeron




1

7

4
5 6
2 3

8 9

kic Íkar - store & retrieve data anywhere Íkar : p§aydmn wgl ... g~kn ibn ì rebobbe¨gons...

Documents