khmer folktales vol. 4: gender

8/14/2019 Khmer Folktales Vol. 4: Gender

1/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 3

!- "#$%&'(')*+, -')*./0,')*1%')*2)32"4-"5.67"8$21

1(45678109:;),"?@@+A"(/BC@ ;-+D72 E


2/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 F

($I(=(JKL(M+N:OP(4Q:+(,BL>AR + ASAO-AT @EUVT@ASNWX YJ8,ZSE(NL[-2

(&7

7@(=

(\*

(]

(GL

VN8>

\(S*^

(NL

("CQ

_T+

AS

Y)72

($I

S=)

S+

YS":/aSC

,NUMb"C

7bSC2

L ;("$NB2cABP)"E (4d@e-ZT [Vfg`+N:)"($I@hAS=;S8BQ+-8(aJSi(7LG (BLAS7S:"#-8BE(!(4@T+S=)($I @h6 )(7~I,ZSE.B}~+ak SN:O `+(_L>@hNW |PcABP7@l7N:,B2)N"E / ~SH !"

cABP@h(]l7 (_L>,-I$+($I,YNE^ "(>L+78ScQ}~+ak S(]YS(! (,IASAO-

AT @EV+>NN@E,B2(,(7LG(^@ZT (9LsZT :(4(,L+@hAS"8!8)"E(4 Vfg`+(>L+78ScQN;)N;SLUSE(GL@G(=(!!"

@PN) 8z>)N"E ,-IM\N:,B2&6Q(SI AO-.&GV+>(4(,


3/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

"(7QYSUN:,B278S}~+ak S7@?" ("CQ"H)

cABP

NS C"

,-I$+78S,-77@(!

(,IASN:)"AT @E(4(,L+78S,-7NE",A@|P(=",7G@8Qg("CQ,!+-8(MJ GEz+~ ;+.B78SvSEAS"@70e-V2K(!!NE@T+Q8B C"8S(_L>E := 8B^ "(NL>@(v"N:)"_T+e~ 7 ,NUMb"C 7bSC2 ("$NB2 S+VSEQ8BC(,Io1p_T+Uo1p(JKLN:OPUo1p7+GVfg`+@:;cG>@(v",ZSE.B|P(=V(fgLsN:)"_T+7@\HNVs"8S!"

Vfg`+@h|PcA,BV(fgLsN:)"_T+7@ ,-IMU"H)^ "(7QYSVT@d+(9LsN:,B2(>L+7@(_L>VT@d+78S,-7(\"(Qs|PN:,B2(>L+z+7@(JKLN:OP?"

AO-^"

|P/;(Q"(Qsz+(7Q

(NLo1p_T+,@-I/;tZ0 SV2Q6G(I : :?

&MN/;NN@E,B2YS:(! LN/ ;AScx)N) 8(e=(_L>(!LN/ ;cQ(&)(QsYS : :L !"Vfg`+&+^N:)"_T+!2vGE,@ Z0 SV2N)8(e=Vfg`+,-IMU "VT@d+NE(]NN@E(!B d+

D;N) 8(e=7qNcx)(=(JKLN:OP(4!2(SI (_L>(Q"(Qs-2(,L+z+7@6+!"

AO-_T+ZBE N-8B,-IV+& hQ(,7LS l7,@-I/;.&Gy~ S_T+^cQVBEJSEYS @hN:.SC:


4/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

Q+&+V;-2!2Y)72)N"E,-IV+ .&G(a>M\P@T+S=)S+YS":/aSC(>a)AS(B\(_L>E ` :

,-IV+

AS

(B\

&6Q

"-K

o1p

(SI(>a)M\N:,B2(!!"

)HQ("CQ"H)^ "(7QYSU VT@d+(7LG>(>L+ (>L+(]Q;+Bl;+",B%V2TIS=)YS":/aSC,NUMb"C(JKL.,"Q;(>L+^(SI(>;a)N:,B2(]%s8 !" AO-^ "-2(,I,-IV+78S.7SU7S:"#-8B 78S.7SU@#,B-8B AS.BN:,B2,-IV+(!(!LN

-8B!"("CQ"H) "(7LG(NLVT@d+&+^N:,B2(>L+-8BQ;S:Q,B+.&GVT@d+"A GE^-8B E ?"AO-!6G,-IMU^ ",B+^ ,-IV+(QIt> (QIM\P (QI,=NE,=+E

@hN:.SC78SvSE(QI(Z)- -8D)@PN:)"_T+; ">2VsAS7_8! 2) 8!N:O`+.&)S=)\:%s/ ~N~ QV;Q(\aC )N"EVs_2,aNE.B(-G_T+VsDsE@6S,"2 (]%sVfg`+Vs-8S8BP; 8 8

(7LG-2+(,Vstz+(7Q (BL/ ~Sd+/KIV2(4-2(,/T+H ? V6"-Ko1p_T+ VBE-27(_"2.&)U


5/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

Al)N"E N:,B2_T+ / ~S(JKLcA,B ("$J8NB27,S2Cv ;+HV"E_T+ Q8BC(=(#+-2Q8B C)N"EVs (NL"8SUAS7(_"27H>.&GUb"C2-8B \H>=8B=6)@hNS j@N$C @E^: "(AO-d+(4\H>(7LG@8Qg-8Bl7@P)N"EVT@d+(BLtAS(!@T+(n@: ?"

,-IMU@h(JKL&(OL)(Qs-2,-IM\t+(]l75678,"?@[(Qs-256787H>(]56787H>-2,"?@7H>(]; ;

,"?@7H> -2(/BC7H>(](/BC7H> (7LG(]tV"E6)&6QU78SvSE\HN,N!I[ &GEB;NSEQE,"zG7H>@h,N!I,=a)7H>AS-:@AC >D"E\M (_L>AS@6S,N?"7H>@6S,"27H>@;-:+(-s%>\!+ (4@(A~ I ,@7:;[ @6S,N?" (-s"C NE{T NE(JKL ;!@ 7(,NLAlN8l )HQ(-G\6SY>\6S!@":!.B K >6

N+[

o1p)("G

(L+78SS6%!;(S)(!

(JKLS ;(&)G@E

l7

5678(!B[

("CQ@h

.@~+

(](4(JKL@70@))N"EVT@

; LJ6){)AT @E(4.@r_T+)HQ(_L>@h(]&OC`+$+_T+U5)8z[ z>l_T+@h,-7(GL@@6S|P[ (4YSUNC2,N-S@h(4G@GS\H>(JKL


6/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

.}B(_L>(4 VT@78S,"G/ ~SH ? (_B:V2YSUVT@-8aY>B8Q(7~I VT@78S,"G/ ~S,B+ / ; H :E(


7/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

("CQ@h(&)(JKL@,a @7@%s@B(-s.BjI[ -:@(9Ls@6S,Na),BNE,BG8S(-sjI L ` ` 8 Hz+_T+@h (Qs7@\H>=@E \H>,QYQE (@6S(V2>@!@7@n+@B|PN'2 (_L>,Z_iNC2(](=+

H(JKL"o"(JKLV2 (JKL(7Q7S:"#(>L+(@[email protected]+.BASV2Q+\HN78BC5b@C ; `/:"}+,B%(QI(7LG/:",B%ZT [

("CQ"A GE^-:@-8B AC >-8B (4,B+(SI(_L>[ Vfg`+(_L>@h)@(9Ls(_L>@h(JKLG8/8BE7H>|P(]N+o1~ "N+d+ (]t+ / ;AS-H@A@7H>(4t+ (]@t@E1+z7!:@(NSo1~Vs"8S (,I; 6 6E L

VT@(4jI78S.&GYSa GE S;(4@T+t+.NN_T+(![: ; "


8/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

G:IN+o1~,BGNE7@jI%sZBEM>MNE,YNENSo1~ 8 6 " -H@A@NSd+Q8BCYS"EYS!!HG6a GE M@Ev@E>@S;|PN+_6Nup sE"E w%NS(OIS;

6 6! N+>@-2@T+t+7@((,IS@(9LsNS

: ; L

d+78S.&GYSS;Vfg`+N+/;GHQ(=7@|PVfg`+!!HGvS(]!"NSo1~d(OI6 (("CQ) S@@T+Q8BC : "N+(VL>N+(_B:.B78S&+d+("CQ(SIYS^N+-8B@T+ :

,B@[email protected]>ABE78S@rBEZT Vfg`+!!HGa GE@PN:)"^VT@.&G-8B":!.BUVT@(a0 I,B+VT@78S(@+,N%fg VT@.&GYSV27H>ABE(QI.Q@D>ZT )"E(4E !"

Vfg`+("CQ@h!!HG(JKLU_6NNSC8QVfg`+(](_L>_:Q(]|PN+o1~%s (,IcO8 BN+o1~/ ~S[8 H("CQ " (SIN+d+-8a(]/ ;.}B(_L>: !"

o1p_T+("'QVBEASABE AS@V2(! (,I&+ -H@("$NB2 7bSC2 cABPV2$;ZT 7@&.+q/ ~S H|PQ6Gt+; (z+l7M\a).&G((][ M\a)YSC ; L "(-G7@&GE 5678_T+ (NL(9Lsb"C2G@ES;

(&)l7

~%

_T+

VT@d+

,B%

";B

"H)( 0 IN'2_T+(4dL 6 :?

(_L>

=;M7

$+_T+^("CQ

(Qs

M\a)

7@DNENC2VT@d+(,IN'2VT@d+U7S:"#St+GHQN:,B("CQ-2S=)7@AS(v"ASo-)i~ ;+"E; !"Vfg`+("'Q_T+@h/ KGEK >\H>,N-S (JKLS ;(JKLV2|P,N-S(&)G@E(][ ,N-S(&)G@E(],aNE.B L L

,N!IS+@+("$ (z{&.+q@rS7@ (_L>";B"H)(]$+($I"H))@( 0 INC2 @;(sLs)@t>)@H :"A~ NE.B$+($I78S,YNE(!":/Q8BC.,"@>;(_L>BN%s 8 "/ ;78S(\* NC2/ ;AS@;_:"(!/ ;YS)"E : : :(4U7H>ZBEYS>GEQ8BC>GE (1~7ZBE"E VT@d+(7Q@h7@x S(D!,N


9/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

$+=8B.B-2>; S@@T+Q8BCcO8BNC2_278S(}~L> !2N;:B(= K >N+,NNw[ $+,N-S,"t+.5T@: ; ;.B7C+[ ("$NB2@h$ ;$+($I7@&GE jI (_L>|P72S;72$+("~@@E(c%U)(NN7(_"2("CQ(_L>&.+qQ6Gt+(][ 7@&GEt+ ("CQ,!+>GE^ >2N:)"(AO-($IUVT@ASNWX .7S(QI ; ; E&[email protected]+l;+AO-(]UNM\)"E (4":/aSC

(x+[()*+_T+QNE,B7N:O`+


10/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 3

9- "#$%./0:,; #"5< =2)32"4-"5.67"8$2


11/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 33

AS()*+/~2(=(,"2@OC )(n Qc_T+.&G(!(n@,=: ?

@P^@OC )(n Q_T+.,N^@OC )N;~ s

()*+_T+tv@E!+V(fgI[

(=Q+

NW @E-2NEo1p&GE!@) 2+$ ;|P,\G,UG&GE _K+,B2[6 (7,B2J;($IASY)7~ ;+U+(= @h=8B(]-`+("CQ@OC ).&GU78BC5@C8/ ~S|P\H>(]S8z>S+AO- NEYQ!@"7:,!(]tS+":/ : HQ 8B C;A",Y@E.@%@+-8!6)P"6)PGE,-7(]Q)DU:7H>(AO-(_L>,YNEl7G@R/O (7,B2 "(7,B2S+|PA",Y@E-8!6)P"6)P,B2@h;A"|Pl7@8Qg"S-2(,I@T+"7:,!AS)N"E )N)A"(-,\.@%:

@+-8!6)"6)P@,@BE(]&:B.B7C+[:(-GAS@6S/ g2 $+($I>@@;BEG7@,$+($I@h._@(YI(DG (_L>>@@;BE107@@E(!B[&GE $+D>(,NL)N"E)N)/ I >Vfg`+>6)w(]AO-2S+,N-S@h{~ @E/ ~S,@[ -2)$@ENC2,N-S{~ @E/ ~S,@(_L> @h$ ;ZT (]YQ!@"7:,!(!B[ YQ(]!@@h) 2@ H H


12/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 3F

7H>a)(!B ,B2_T+@h}pGE (_L>7@"H)("CQ@OC ) (_B:V2YSUAO-7@YQ!@"7:,!(!B:/:""SVfg`+Vfg`+"67("CQ@OC )d+(]\H>"H)(AO-(7LG

:?"

("CQ@OC )>GE @h(]"H)(AO-(AO-,YNE : "(_V"EG:>V"E (_L>Z0 SA",Y@E.@%@+V"E )G2+(_L>!"

&+&6Q($I(_L> ("CQ@OC )(],YNE,B2l7&(OL)()*+&6Q(SI,B2_T+,YNE ` ;: "Vfg`+NEYQ(]! (>L+S+|PA",Y@E.@%@+-8!6)P"6)Pa)(!B (&7r2|PNEL

YQ!@!"^Vfg`+ AO-@h>GE,-7 ,B2@h$ ;ZT \fSA",Y@E7@(c>AO-l7@8Qg"S[AO-6

S+,N-S@hU("&[&GE(GL@!22 F(-GYSU("&(_L>$+U,N-S@hAS=;S8B 2 ".S! (NL"8SU(>L+YQ!@"7:,!|P) 2+V"E .B7C+ "7:,!($IS+U!2l;+)N"E (>L+ (_L>(>L+Q+YSA"E

(-,\

N:$0 S

(!B

@hYS

.&)

(>L+

S+

U

("&

(GL"

_T+

NHS

&+(]

(!B2!"

=8B&6Q($I(_L> AO-S8+,N-S@h$ ;ZT YQ!@|P)2+[ &GE ("CQ@OC )&+ t/+"E @h$ ;ZT : `(]\fS,!-P"7rBC8(]%sV"E )HQ@h$ ;ZT v ;+";N:@(]!;SNE .&GN:)"NC2,N-S($I(JKL(&7r2!NE6 8 LYQ!@(Qs[ Vfg`+(]@h{~ >&V"E !@@h_6),UNQ6G(]"7:,!%s(JKL|PG8QG+NC2,N-S2 8 E-2)$@E($I("Q@C2%$"_8S(xQv ;+,!-P"7rBC8S8+c>: \%BVfg`+()*+_T+QNE,B7("Q@C2a~ NE(SI 8 82

d+


13/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 3

YSS>^("Q@C2 ,"2BG@RS+$ ;|P%$",!-P"7rBC8 @OC )N;~ s -: ;YS=8BS6%G@R/O /8 :"S)N"E / ~S N:.SC@hNW @E-278S(QI!:@@E /:"@8Qg"St/6QB(]%s c_T+( 0 I8()*+b"C2@OC )(n Q[:


14/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 3

>-"#$%?2.@(A"/BC0D< *DEF%.G7H A"5IJK *2)32"4-"5LJ-%2

2(45678V+lQS j9:; n>N6),"?@,l ;@@E(/BCl.@%


15/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 3

AS("&AT @EAS@6S,@7:;&ha BGGI7H>)6N,-7v;+ASNWX o%u~ B(!B+[ ("& 2 Y%=+,N(!BQ6G7@S8z>^ " ,"sE,B+(SI,B+($I[E E ".B78S,B%Q8B C$+(!B [G:I&GE N:)"!2Q6G7@$+"H)^ " (7LGN+d+,"sE/ ; ,"sE,B+/ ~I: E ?"N:)"($IBN " N+,"sEV6S!27H>=aQE+-:@!2-2)=aQE+AC >S8+!2N2=aQEV6S

d+! "

@6S,@7:;("&(}~L> 2 " ,B%(_L>N+,B%(_L>! "N:)"($I@hYS()N@6S,@7:;("&(]2


16/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 3

M-"#$%1(#/+2.1'2N'0#OP2)32"4-QR#STU *P3

ASN:)"AT @EAS,N-S)_6B&GE(]-2)$@E[ $+U,N-SQ:+(QI.B7@v7v) "/ ;U,N-S(&7: L "[

.B,N-S(&7^L "VBE(!! / ;(!U,N-S(&7: L !"

(NLcQ:+@h(=^(&7

c(&7@h(=^(&7

&6(QTINC2

@h

=8B

)@

7(JY>^

L L L"

%$+d+v;+-2)6(NLS)(JKLYSQ;O2 7H>|P/ ;_6Nc_T+/ ;(c>$+d+(JKL,N-S(&7(NLS))@78SYSQ;O2($I|P : : L/ ;_6N(!$+_T+|P(JKL,N-SQ:+: !"

,N-Sv ;+-2)"H)^ "|P)@V2(]N+?"NC2(=^ "(4./(Q,B|P$+d+v;+-2)$@E(])@!; ;+(JKL(7Q"~|P/ ;YS_6N(4./(Q,B(SI: !"

$+,N-SQ:+78SAS,YU ~ "o%(>S8"#>tB8QAS("Q@C2(n5GSE(,QLS /;(].)@!@(,aQ=:7k"#2./(Q,B.B"#2/:")&6%t&:I(7Q(@LB?

d,N-S(&7(=AS,YU (,QLSU+(= $+@h>@Q;(NL+7@@E}HG=:7k"#2v ;+V"E[YS-2)L N2o1p(,7@@h&:I!; ;+YS"~|PNC2_6N(][

3 (45678J9:; n>N6),"?@,l ;@@E(/BCl.@%


17/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 3

(&7(4.B(&7Q:+(4.BQ:+&6(QTI@T+S>(SI,N-S(&7).7+u~ BS8+GU+,N-SQ:+US8Q g L L L:


18/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 3

V- "#$%"BW@A":W*/*X.*-U%2)32"4-.'I"*8Y.'I(:Z[/(\4

4 (4%BC}~+9:; }~+,"?@}~+(/BC,@(QI 6 6 6


19/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 3

AS,=a)NC2,N-S7H>AS@6S-2)$@E(,7@,N-S($I@ha~ NE(DG(]LS 8z>-2,=a)7H>(!BASAS@6S-2)$@E.&)N$j NE7@NC2($I@ha~ NE(DG.&)[

(,7@(!Bb"C2(7A>@6S-2) S8+(IA>@6S-2) ($I@h\HNZT UNC2,N-S(][S8z>-2N:)"UNC2($I=.B+.B(])@":2~%up > >6w(!LNYS7@jI7C+,N-S7:S (,I5>~ Q@6SN'2&(O'L7,!-PVfg`+,B%o%(JKLYN (-G-:@78S(4$+

UAC >Q:+ ($I.B+.B|P@6Sv;+-2)(]D;Q;-2jI|P>@V+m)(] ;Y>":2(4@T+ : o,-Q;|PV+m)NSC8QNSjQ &GE(-GV"EV+m)@:A)v;+-2)@h%G,BGNE7@jI%s (&7r2>@H 8 8 LV+m)(];Y>_6N(!B[ A' >Q:+|PV+m)F-@;N:+ (_L>(-G7@&GEjI,B%AC >Q:+t>(JKLYN)HQ@hASN(OC s|P(]D;Q;78S|PV+m)>@(];Y>@hAS(4(-G/~I[@:A)v;+-2)YS8

%G,BGNE

(]Q;VBEASV+m)

;Y>":2

(_L>(>Z0 S

VK2":2

@:A)v;+-2)@h(QI.B

(&)

8 8 L() L"/P+(g ":2Ucx) 7:S&N6+,ZSEAS(5~L+&:BQ;V8S":2.B&GE>6w(](5~L+($I@h)GBEV"E(!B@h;(QI.B":2/P+ (g ,B2()_6B(][ (_L>";(G@N;@E@h)._@V"E(!B >6w(]@:A)v ;+-2)YS&:Ia~ N S8+(M7(-s/~S[ S8z>-2-:@%s7C+ (4(-G,BGNE-2)@":2%s78S.&GYS(9Ls@6Sv;+-2)H 8 8(_L>"H),N-S ,N-S.B+.B(}~L>^ @6S(]D;Q;


20/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 F

.,"@(@6S .B78S(9Ls@6S(}~L>(aI (9Ls.B"BK-2)! ;(4(GL(M+@T+Q;^>+w G:I>6w:(]-:@@h&+^"BKv ;+-2)($I =U@6S)N"E/~S-:@@h(QI.B(&)l7@6Sv ;+-2) (_L>@6Sv ;+-2)YS ` L

HUN@#2N@V"E(](_L>@h(QI.B(xIw(])_6B (_L>-:@(QI.B(&)wl7)_6B w&GE YBEN+L E\%B(][ "BKv ;+-2)@hYSU"BK,B>+ (xI."K+)@Q;O2DNEl;+-2(-G($I7@[2 8

()*+(SI=Q+VNE) ;&GEVT@.&GUAC >Q:+v ;+>|P(QI,"nsE@6SQ:+&6QU@6S/~Sd++[E H(,I(>L+>@-:@(=,B%,"sE@6S(=&6Q@6S)N"E(>L+.&) (_L>-:@Q:+@hVf`+.&) @h,B%

,"nsE@6S)N"E,N-S&6Q@6S/~Sd+.&) [ (!LN(A' >Q:+-:@Q:+G (NL(JKLl7aQE()*++(GLH(SI78SG(!(,IZ0 S


21/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 F3

]- "#$%+"-W%2)32"4- _@0%82"8$2) 5

/ ;S 8z>()*+7H> ASN:)"@7#BE_T+78SvSEAS)U: L A(>L+(! (=(4(ZBE UN:)"@7#BE (_L>N:)"@7#BE_T+)@":2(Sa!,B2.B,N-SZBEU,"2BG@ROi 78SQ:@G2(!NC2/;\W BEYS7@@;-NEV"EZ0 S"GE,B2(![

ASo1p7H>_T+

$>";((=&6Q^$;,N-S@6S(=_T+7@(G+@7SC

l7(}T)!(S~_T+[

G:I

:7@&GE ,N-S("&,@(G@(9LsN:)"@7#BEUNC2.&G,N+\W BE (_L>$>($I78S,-7Q:@G2_T+2@h.,"@,YNE^ "$+! (NLVT@\W BE(QI.B\W BE (_L>VT@d+78S,-7Q:@G2Vfg`+ 78S@;-NEV"EYSV2(!B?"

$>";(UNC2_T+,@(@(9Ls$+BG@ROi a BS@(9Ls^,N-SVs&6QU78S"6%_;&6Q

(=(! (_L>7+5)8z/ ~SQ)D)(](&s,N-S/ ~Sv ;+@;(MG^ H H"(]!(]>@c_T+(]: ! >@c@7#BE_T+(]: ! (NL(QI._o_Vfg`+($I!"

$+@(fLJ~I_T+(]\W BE,B2(aI .N)U=6).5T@=6)Q8(fgL7B:N.B+/ ~S(]%s[ G:I$>";( : H8(&s5) 8zVfg`+(=(JKL/ ~S.GN>@EQ8(fgL7B8Qw@EABENS C8QV)|P"WX ^$+_T+,-7.G+H

5 5678Q+q@9:; V;-8G,"?@@;-+("7(/BC@;-+D7: E E


22/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 FF

NC2/ ~S Vfg`+@h"jI%+(]+N:)"$>";( )HQ$ ;$>";((L+";((][ ,"2@(fLJ~I_T+@hYS H : :(L+U,N-S$>";((] (_L>$+,=NEG@ROiU,N-S$>";(@h&6)|P(],N-SN:)"@7#BE_T+(]!

$+,=NEG@ROi _T+B6QQ8BC@ T+/ ~S"E (,I/;)@":2ASYS)_6B&GE (]UAg "E";( : H,aNE.B(=7@(&s.B7H>-,-8Q.5T@[ $+@hS@(9Ls@70G-2(&7_T+(_L>$+@hN;N6+",++(][L)HQYS$+,YNE^ ".SVT@wd+\fBE,B2_T+ASN+NSN:$0 S$@E6 ? B8(4@T+,"?@ASS)/~I: ?"

AO-@hBN^VT@(SIVT@($I(][ a"+ZT )HQ@h$ ;ZT \W BE,B2NS C(!B[ $+,=NEG@ROi @h>@(0 7@Q:@G2\B[G:I\W BEYS.B-2)N2 T +,B2@h(-sG2(][ G:IYS,B2(-sG2(_L> N:)"8@7#BE$ ;$+,=NEG@ROi (]&GEjI[$+@h>@,[email protected]@UQ;.O@ (_L>|PNC2_T+>@Q;.O@($I(]|PB878BCN+NSN+o1~NSo1~V2AC >72+ AC >J;@6S@0>AC >v ;+V"E ZT [ S8z>-2B8(="NE 6 6 H

72@(fLJ~I_T+o,@

(,I72(SIt"_i(\)N(Wg )

(="E[

&GEYSQ;.O@Vfg`+

B8

78BC

($I

$ ;ZT

:/#N(/#%ZT ">2! 72@(fLJ~It78S.&GASQ8BCG>@"[email protected]@Vfg`+(! (7QYSU%tQ8BCG: 6>@,B 27@(c>(>L+? Vs(]GN(7LGt"8S!"

&GE(]GN(7LG YBE72@(fLJ~I(](9Ls$+,=NEG@ROi (_L>@h")("L)^: "V2! >2c@7#BE_T+YS,N-S7@-2(!,=NEG@ROi G"E!"

^(_L>B878BC@hQ6G(]M@Ev@EMNE)@$+($I[


23/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 F

$+,=NEG@ROi G: IYSZT UNC2,N-S(_L> @h,YNENC2 "N+d+@:;)@V;(-LY="A~ NE"BKV2$ ;.BQE"2G,Y ;78S|P)@,B2(!B(!Vfg`+N+d+(](_L>"7rBC8$>";(_T+(,I :(=a GEQ)BQ"E "E[

S8z>-2$+BG@ROi %s NS C8Q(,7@ $+@h(@LBYS@6S7H>U7H>$>";(_T+[(=8

AS@6S (=._@,@BEv ;+NE6

w >@7@,vNE@6S)HQ(=(YIv;+@2w@T+!(S~V.OC B(,BN,l[:$+,=NEG@ROi (9Ls&6(QTI @h(,NLNC2|P>@"#2(JKLJ T"E!"E7!(S~[ &GE,@BE_T+ tV.OC B &6Q(SIASS>^$>";()n>V"E ,!-P"7rBC8(_L>[$+($I,YNENC2|P(])@"7C+[

&GEN:)"_T+(])@" ZBEBa GE(&7QSj,=aT (!


24/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 F

YSQS j,=aT >@7@$+_T+a GEQ"E^U(LASBo7~ B,YNENC2(!"H)^: "N+ (L_T+";N6).&))V2?"

NC2 "V6! 78S/ KI(!V6S(L_T+: !"".S(NLVfg`+DNE-2."@(]@7@(JKL"!" ,N-SBN&GEVfg`+N:)"UNC2@h(QI.B@7@(_L>$+@h(,NLNC2|P()NU.7,BVfg`+(][G:IYS,=NE

Q;SHS(_L> !;S+YS7H>";((_L> $+_T+@h(B!+UB8|P(=a GE[ -2(&7tZ0 SS&@\fSE L ` 6

V2(!! AS.Bl7@YGE ";((-s[

&GE(SI

$+.G+=8B-2()*+)@":2

=8B-2@a+UB87C+[

$+@hS 8z>S+NC2 "

G6%N+d+

NE

(])@" NE(])@V2(] NE(] (>L+ASYS,=NE,ZSEV"E(_L> ,"%V+m)A",Y@EV2t,=NE(_L>/ ;Q+|PN+(]N(,7L("CQ7C+(&7r2>@V;Q: E L !"

NC2@h>GE,-7l7,N-Sv ;+V"E ,N-S |P(]N(,7L("CQ@h,-7(].&)[7:S&N6+$+_T+BvSE|PNC2(]N(,7L("CQe~ 7(!|PNC2()S)BE"8S[ )BE7H>o1p; 3=2.7,B."@6

(L+F=2.7,B S."@6 =2.7,B[ )BEwvGE.B)BE.G+_BE )BE)_6B(GrS~ ;+&6Q("I6


25/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 F

(!LN$+_T+>@NC2_T+(] K >("CQ[>@(] K >("CQ_T+ ("CQ_T+Q+-8(aJSiN:)"_T+"E 78SvSE@E)UA(>L+(4E

(L>(!(4.BAS)^U(AO-[ (>Q+-8(aJSi("CQ@h E "G6%DNE-2."@(]_T+ ,!+EQ+(]@;aS Co,-E !" ^(_L>@h,YNE|PcABP()N-G()_i._)_7(](G+o,-[ ("CQAS=(,A+^,!+S+N;>("I(DG-H@72$+72S;cABP )HQ|P(4"GE.BA(>L+N : ( I|P)BE(4@8BS+("I[E

&GE,BGNE7@jI%s A(>L+@h7@,YNE,N-S 8 "."@("CQz+(],@aGo,- (_L>,!+E

()N@rS&.+q)_T+78S&+U(10N:$0 So1p%G7@%s(!N+,B%(]U7H>,!+.&)[H ` L 8 8 E ",N-SVfg`+ @h ;Y>!:@|PNC2(]N(,7L("CQ_T+",ANE7S:"#-2)$@E ;7H>Q;.VB(_L>

Y>":!.BVNEv ;+V"EUY>)(NN,@z) (_L>$+@h()N!@N;-+",ANE!:@@-2)$@E.&)@EE `|PNC2ak >>@(][

&GE(-G(Qs&(OL)

("CQ@hN;>("I

z+

(G*S

[

(GrS("I>(JKL(c>%(+K+-G()_i

;@rS&.+q_T+V"E)G2+ (4"GE.BA(>L+7H>.&G@8BS+("I ("CQ>("I)_6B&GEQE,"zGH-2(=(4@T+o,-YBE(][&GE(-Go1pY@E)("GV"E@A~ ;+("CQ@hNE("IUNE.BA(>L+[ ("CQ@h:"H )(]A(>L+^ " (7LGVT@! (NL%(+K+%K GV"E)G2+&6(QTI G6%(>L+(_%~ ;+"E 78S&+YSV2(a>(!!"

A(>L+^ "/ ;Ag "EAS,-I(ap >5) 8z!6GN+UVT@()N|P: ; !"


26/68


27/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 F

(-G(]&GE(~ +vK )c):@R(!%l@hV;QN:)"@7#BE_T+ZBE&+()*+M%7:SV"E(_L> &GE_T+(](-G(]&GE(~ +vK t+ ZBE@hN;>("I(G*S ;("~%(]:B (!LNY@E(~ +vK ) ("CQ@h)HQ:B\%B[ (_L>@hQ6G(]&GEt+[ (-G(]&GEt+ ("CQ@h|P2 8 ; ;A(>L+_T+(4z7d,!+@hjU7H>7(_"2_T+(][E :;

S 8z>-2c):@ R(!%l_T+ @hNE($IN:)"@7#BE&6QUV"E@A~ ;+-2o1p+@hG+: E

G@ENS C8Q(][-"Et)N;):+(]Q@("CQ.BN:)"@7#BE&+/~SvSE@h_6B%"A~ NE-"E_T+(][A(>L+_T+=8B^" (NL"8SU/~S>@,@BE(]\6B(]CB7($I(JN&6QUA(>L+A@E>,-I7(_"2 t&6QU(>L+(]H 8,QYQE(G+V2Vfg`+VqI,N"8S(NL(>L+>@VC B(]G8B tx@E&6QU@6Sv)@(!"

A(>L+&+^.B(=ep @E&+/~SS+AS(v".&)

.B(&7r2>@,aG

(v"($IZBE@h>@

VC B

` ` LH(]G8B":&SE($I(][ &GE(]G8BQ:+":&SE(] 7(_"2@hep @E(u((L+(D!^ A(>L+_T+U(D)St+[("CQ@h&+/ ~S7@@h>@(v"A(>L+v ;+>NE.B7C+[; ` H

@ T+t+ASvK )t+NHSvK)!8"+(@LB+G8Q+(\++Br+[ (NL(Qs(]!8"+G8QNE : 6 ; ; L(_L>v ;+>NE($I[

Vfg`+(=(c>7@+Br+[ (-G7@+Br+(] (-\yB_T+&+^(v".&G/+7H>.5~B 6 6 `


28/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 F

Vfg`+=,B%a~ NE (NLVfg`+(=N.+K)|PD;5~"8S (&7r2|P=8B(9Lsl7QNEM\t+_T+[ cABPz7vK L ;)@hS8z>()*+S8vS()*+|PA(>L+aC NE(&7r2D ;5~"8S |P("CQ_T+=8B(9Ls()*+M%v;+V"E @: ;|P GEL&6Q-2>NE($I[

7@&GEvK )+Br+ (-\yB@hS8vS()*+^ AS_T+ASlz>D"Ew6 L-2))6N[lD"E z>D"EZBEZ0 S@6SZ0 S(V2(!! ZBE(4N(,7L@T+t+N:.SCD"Ew(&6Q^).,BB(]: ;VBEASV2(JKLVfg`+[ &GE Vfg`+(] AS(-G7H>($I aK >_T+"BKt":2(4o,-(_7SCd (I

":2(]D"E(]U(@0+ Vfg`+(=>@7@ ;Q;(4(GL)6+$=[ -"E$=_T+@;-:+.BAS-8"($I[ &GE (=Q+&+ @h|P7S:"#7@-8(aJSi(-G(=":2aK >($I(] 7S:"#@ha~ NE[ aK >_T+@h(=!:@(DG78SE ` :x S":2(!B(![ d-"E$=.&G(4.@r)(&7aK >($IAS-8".B7H>)> (,7@t@haN-8"LV"E (][

S8z>-2

z>

l

D"E

\M

(-@(Qs

-2t+

78S&+YSV2":2

@h(&)

++@EV"E"+7@T+\%B

(,I

(JKL

; ` L 22

:@h$ ;ZT =8B : ; "(Vq(](NIaK >_T+":2|PNEv;+V"E ZT _T+(]!"G:I(&)(]&GE L z>l(9Ls.~aK >(,QLS@hnSEABE " V6! .~(DG(,QLS"E VBEAS

VT@":2(!!" lz>(]()L"":2,aNE.B(7LGl(7LGz>nSEABE ">2d+(7QV(fgI!"(_L>z>(7LGl ">2ld+@hG(7~I!"

,aNE.Bz>la B(@0+v ;+-2)$@E(_L>@hN(OC L )ZT Q6G7@t+7@[;


29/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 F

(=@h$ ;N:)"@7#BE(]!8"+(\+7C+[ (=(QI.B$;(]L ! (]!8"+(\+u0 ;vK )@hS8z>()*+L|PaC NE(!B AS("&_T+Q8fg`7.}m,Y ;@G[ [email protected],!-P)N"EAg "Et"E (,I.}mv ;+($I2(QI"E[ o1p7H>(D))6+@T+&(_L>GHQ>@)N"E("&t>@(Qs(L+)(nIV"E (]n@E@T+ : 2 2)6+YB&.}m&+@h>@.}m($I(]"A~ NE(][ &GE"A~ NE.}m($I(_L>YS,N._GU-2)N2o1p("&($I2J: ;@~8S">(4@T+%AS5678,=IZBE[ ">~ ;+(-@ @hQ:Il7(7LG[ l7(]w @h(9Ls":!.B(0 Q(D) : : :8(4@T+& ("&@hS@aC >(,(>/~S78SYS-8D) (_L>"A~ NE.}mV"E)G2+[ c_T+(_L> : H 2 2.&G (}%u%/+/6Q/+/:"/+B!

S8vSQNE

(_L>

(-\yB

$ ;

A(>L+

(]

vK)!8"+(@LB

u0 ;vK)S8z>-2()*+S8vS^@t(]U7H>.&) |P\H>(7LG@6S (zG@6SVfg`+YS[(-G7H> NC2,N-S_T+(]\)I(0 (4Q;am )(7LG[(-G($I AS-"E7H>G6S(]Q@@6S_T+NE(] : ! am )@h ;-"E _T+NE.&) .Bt>@-"E(]n@E(4)76@(SjG (,IZT 78S(QIS8z>! NC2,N-S($I(&)7@-2Q;


30/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

S8z> ".Vq+Z0 SYS^/+t(QI.B/:" t78SYS-8D)Vfg`+[

:E

&GE7@vK )+G8Q,B%vK )"A~ NE.B5~G07[5~("CQDNE&+()*+M%-2o1p(!LN,!+|Pl7)@N:)" E@7#BE.&G>@(v"-2>NE($I[

("CQ"H)^ "(BL$ ;(] 7@ (_L>"A~ NEYBE(_L>(!(Vq"? (NL78SvSE"A~ NE(!|P$ ;N:)"($I7@Q6GZGE(>L+%s"8S8 !"

YScABP(-\yB$ ;N:)"@;"BE_T+Q6GZGE("CQ(][ Q6G(] ("CQ@h|PA(>L+S8z>()NMNE()*+M%v ;+V"El7&(OL )(&7!+[ A(>L+S8z>l;+-2(]o,-)_6B7@!GES+-"E !GES+ ; L>@(v"YS("CQe @E/ ~S,B+_T+YS(Q6G@T+t+@E)|P H :E ; A(>L+_T+[

&GEA(>L+7@(4@T+t+ A(>L+AS>""@C8,!-P"7rB8C_6)(_) ASV"Ev"E (_L>: ;

Vfg`+$+

,=NE

G@ROi

,N-SA(>L+_T+@h(JKLan}vSJ;7H>

(_L>(=")(")()*+M%NC27:S

=>;|P$ ;7@\HNS+$+[: "

S8z>-2$>";(S8+$+BG@RO_T+{~ @E/ ~S,@)x7(_L>$ ;ZT Q6G(]":;vS@T+an H _T+[ v ;+-2)$@ENC2,N-S(7LG)6N(4@T+an(]&+^":!.Bv@E!+S+()*+d+v;+V"E_T+[(9Ls: `


31/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 3

)6N@h)6Nd+()*+@h()*+d+@h!Hs>;[&GE!Hs(]VT@D;an_T+@h(],YNE$+,=NEG@ROi U,N-SA(>L+_T+^ "AS7S:"#-2)$@ENC2,N-SN(OCL)@6S7@ (-G.&G|P":2.}B|PvS"-K.NNz+(_L>@h,aNE.B!Hs>;["

$+,=NEG@ROiYS&O+(_L> @h,NNE(Qs7@(7LG ,aNE.B(9Ls NC2D"E_T+[ NC2($I;@h(VS78Sx SS8z>"C2VK 2v;+V"E (_L>(=Q/~S(Qs-2!2_T+(]!2(#+(!B(]H


32/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 F

`- "#$%O%+2.G7H 2)32"4-"5 (a@b%

8

8 5678";(M+(aT 9:; ";(M+@T+,"?@d@5T;(/BCYBE&N+: ;


33/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

()*+v@E!+S+(,NLGr8Q(&7r2>@TI(=V2Vfg`+ASNWq G;Y@V2(,NL,YU ~ "o%(,NLL

Gr8Q

(&7r2

(I

,a>NWq

t

U

[$+S+U@6S7x("& ,"2_T+ASNS8"#>U7H>(D)[ (-G$+(9Ls(=N(OCL)(D)(]2

@ T+M\t+$+_T+ASc)70Oi &6QU{~ NE\HN7:/ZT -2(&77@ (_L>@hASQ8BC,"nsE(D)($I[&6(QTI: ; L(-G7@&GE jI%s $+":; ,-IN8l 8 "(NL78S(](nI(D)S+>@(JKLNC2/ ;(! / ;,Y@&Ua~ NE(_L>[ : : "

(_B:.B-:@S@,"nsE@6S(-@ @6S(JKLV2":/Q8BC(JKLl7@6S ":/Q8BC(](nI(D)_T+|P@6S7@(JKLNC2[Q;.O@(D)S+(!B V2(! (,I{~ NE.B(&)GHQ(&)N~SE(= Vfg`+(_L>t(4&6QU78S":/78S,"GS+(= (_L>@h L L"(,7QQ8BCS+(Qs(],=NE,Q@Gq@(!B[Vfg`+t@h=8B(Y@$+,N-S "% (D)@h$ ;,N-S(&)(]@T+o,-[G:I(&)(]w(D)($I@h$ ;,N-S(&)(L+(](GLn +5T; L L L:AS(,UI(4.@r)($I c(D) "$+d+S8+VsV"EUNC2,N-SS+ZT ,B7_T+(_L> A",Y@Ev ;+N:$0 S(I|PVs7@ (>L+(]"N>@.S~+(#+(!B(_L> 78S(4(! 78S(4(!U7H>,Y@E$+d+


34/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

_T+!"$+_T+78S&+(JKL(7Q@h(IA",Y@E(,=+VGm V"E )G2+|P(_L>"fg`+=8B "NWX Vs

l;+-2(&77@78S.&GYS(,NL(aI %(SI=HVs>@t(,NL"8S(&7r2(I,a>(-G_T+|PYSYN L L6@70V2tU()*+J70l(!|P.B(I)HQc>: \%B7H>,Z"8S(]2 8 !"

$+($I@hGH+(n7(D)($I "(NLVfg`+ 7:SS+.N@ZT U7H>N+d+ / ;":; S8z>NS C8Q / ;78S : :.7S(=Q.@.,N(!A",Y@ES+/ ;|PN+N:.SC/ ;,"nsEN+d+>6)(_L>":/Q8BC(nIN+d+7@ (_L> : :

>@VT@(#+(]"A~ NE\SH"%s|PN+d+)HQ/ ~SV"E G:>78S(QIB8Q(!Q+MNE)>B7~+d(I!;M ;(=; 8 H E|P>7YG>@(]"A~ NE (A~ I(_L>(>L+,"nsEZT l;+-2($I)_6B&GEN:O `+V"E )>(-GU+7H>uT ;(_L>(>L+!:@Q8BCZT ,"nsEZT (NLVfg`+|P/ ;(,Q+/ ;M ;/ ;NU7H>N+d+|PYS"N>"8S : : :7:SS+"A~ NE/ ;:!"

&6Q($I

NC2@h>GE,-7

|P

$+

(,Q+

M ;

Nl7Q8BC[

&GE

(-G

NC2

_T+(5~Q

/ ~S

$+

N

7H>Q;(_+

H@hGHQ,DSNC2Q6G(]@T+(,UIYBE(][$+_T+@h)HQ/ ~S : Hc_T+$+>@NWX 7@(I,a> (NL/ ~I>; 78S&+(I,a>z+(7Q(![ &6(QTI()*+(SIQNE

,B7_T+


35/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

c- "#$%d/,0"W*"=e'0f g?

2)T-"4-.'I"*8Y.'I(:(-/(h29

9 %BC.,-@(aT 5678.,-@(aT 9:; .,-@/ kN,"?@d@5T;(/BCYBE&N+;


36/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

ASb"C2AT @E_T+(@LB-2@T+m 6@[ b"C2AT @E_T+=AC >UVT@(NIm 6@G@E&GE(](NIm 6@:G@E(]@h(],N"6,B@6S(4@T+N+6@.&) (_L>.B+.B(JKLUVT@)@":2(NIm 6@G@EG@EMGEo1p[:&GE ,-IMUz+7@ ,-IMUz+7@ (9Ls$+_T+a BG @h>@$+_T+7@(JKLUU7(_"2[&GE >@$+_T+7@(JKLU7(_"2@h(GL@$+_T+(c>(]UV=7(_"2d@(GL,"2"T;v ;+V"E [ @T+(-G:7H>($I AS,"2"T;AT @E_T+Q+"A~ NE7(_"2_T+ @hYS(]S8z>U7H>S+-H@cABP(&7r2(JKL-2J 2E L\NE(G+ (]Nbfg@,a Nbfg@V2(c>$+7(_"2,"%+[ &GE ,"%+)HQ(_L> $+.&GU,"2"T;@h ` `

(GL@$+(c>Q6G@T+NS jNE )HQ(_L>,YNEcA,B(c>(@(]!:@@T+NS jNE[ (_L>&GE (-G(SIU%& C,NB8NBC8)N"E :$+7(_"2_T+(Qs-2,Ya!7@(Y"";cB!2.!S">$)N"E ,-IMUMGEo1p[&GEo1p($It.N~@/:",N,@B2 $+_T+(_B:V2YS78S(Qs-2NS jNE? @h(,NL$+.&GASGr8Q%J2Q+"A~ NE$+_T+(_L>8 E

|P

(]

(ZIvK )

[

&GE(ZI

vK )

(]

$+

.&G

UV=7(_"2

_T+

e @E(L+

@h

tYBE"@E7H

>Q;(_+

(_L>

c,Q;(_+EYS(_L> @T+NS jNE_T+c,@@;MG7H>("~@)HQ(]@h(NL@:N+Q(nB(~ I)BE(=Q(Qs(](_L>&GEVfg`+$+"T;_T+)BE7@,YNE,-IMU[$+.&Gl7C$j $+H_T+ .&G(JKL(c>$+S+VS CM>@h(JKLU.,"@"~SE(a~ ) ,-IMU>@b"C2(JKLUV=7(_"2(SI78S

.7SUb"C27S:"#(!=>@,>N8aQ (_L>&GEVfg`+ ,-IMU@hS@(9Ls&GE (-G.&G,-IV+


37/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

,"nsE$+_T+ =,"nsE(4@T+N+6@Vfg`+,N._GUN8aQ.7S@h|P(=(&sDNE$+_T+:(&7r2"A~ NEN:.SC$+_T+(QI.B)BEw w(])_6B(]&GE @T+o,- (Qs-2o,-(]&GE@T+,"?@ (]\HL : :Nlz>AT @E@hYS":;aT @E(4jI_T+(][ Q;.O@d$+.&GU"T;.&GQ+(JKLU7(_"2)N"E ,-IEMU $+78S.7S,"nsE,-IMU(!=,"nsE,B+,!-P"7rBC8 =(QI.B,N76G,!-P"7rBC8v ;+V"E E>@(]jI_T+ (_L>,!-P"7rBC8v ;+V"E (QI.BVS CM>(]w YS,-IMU_T+-8D)(M\N:)"V27@,N\:(] YS&+ $+_T+=(JKLGr8Q@;D>$+7(_"2(&7(_L>@h(c>(=DNE$+_T+@E(T I ; ` L

@EyT +[ -2(&7-8J2@E(v".&GJpSEN;:B=(=\@)(C ,"G:I )(C ,"G:I,B7@) )HQ(](=M"E L 2(=M"E(>)$"E.&@ &GEDNE$+9:; (_L> @h(]."K+)@V=7(_"2.&G)BE(]_T+ $+_T+78SQ+7@%s(! .B(>a),-IMU@E/ ~S@E @h($+_T+7@"H))@(_B:G &+(_L>E 8 H `@hDNE$+,N-SQ:+>@(]@NE,B7@N;):+"A~ NE[ $+.&GUV=7(_"2_T+S@(9Ls 78SQ+(c>E

,-IMU

(JKL(v"

$+

_T+

&GE

N:O `+

(!

,ZSE.B

=;M7

NS C8Q

NS CQ

(_L>

@h(c>([email protected]+(v"[H


38/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

i- "#$%jP'2Nk2a%d/,0".1W.G7H

2)32"4-"5E(=Dlm*P10

(n@-6(BLAS()*+V2(!B?Y!-27:S/ ;{~ NED;()*+7H>()*+(,-+./ 0).&)N:.SC()*+";MNEVT@V@#)"8Gri[:()*+_T+@P-SS+b"C2[("&v ;+>VBEAS@6S(![&GE (-G+(,7@("&v ;+V"E 2

$ ;ZT (]

Q6G

t+

[

\HS

YS

\HN

S+

N:(M_8B

.&G

(QI

=SE=6)

)(NN

,_0Oi

("&

v ;+($I

@h

"H)(4

; 2@C G~%(,IAS("&/ ~IAS,N-S!;+SE\B,=NE./(_L>.B78SvSE,N"6,B@h|PN:(M_8B\H>6 2 8!"#Siv>^(BLASV7+Gz+(7Q/ ~I[

N:(M_8BZBE(QI!"#Siv>ZBE(7LG(] "V6 ! o1p(SI(NLS)YS(@LB@6So1p($I@6SS+YSU("&J;(4(-G(,2 !"

("&AT @Ew@hDNEcABP|P(":LN(7LGl7jI("&()+w.B78S(9LsAS,N-S("&(@LB@6S 2 2 2(!,N-S/ ~Sd+@h78S(@LB,N-S(=@h78S(@LB[H (>L+S8z>-2N:)"AT @E.&G(n@YSa+N:OP-2+(&7(n@ASN:OPY)72U(,QLSYSL(](@LB(4S(!%(n@(-GQ:I7@%s(n@YS(@LBU,-`vD)Pw(>L+78S"6%,"nsE@6S,N?"8

10 5678"H"'29:; 7d@,"?@d@5T;(/BCYBE&N+;


39/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

(!&6(QTIYS(@LBU@6S,N?">@@6S,N?"($IS+(]N;N)N+(DG(4@T+o,-[E :o1 p7H>("CQYS(Qs(],NBo,-U7H>cABPU(,QLS(]@h(9LsAS.@@l0 B(_L).,"@

yK @9K@\:%s@6S7S:"# N:.SC78Sx S7@\B(![Vfg`+@h$ ;ZT (](7LG[ ; 88cABP^ "V6 @6S7S:"#(BL!"ASlAT @EAS,N-S.BVBE@6SVBE( ZBE@h":; >@@6S($I7@Q8fg`7[(,7@("&v ;+V"E(4.B|P(=(&))@(7LG@6S.&G(@LBo1p($I(!B[("&,YNEcABP 2 L 2

|P(&)"H)(="H)d+l7,"?@l75678\SN!(7LG(NLS)(@LBo1pS+(-GS+=!8s@6S($I7@[G:IL(&)"H)w(]@h(9LslD"E AS@6SB6Q.&G(!LN":; () L">@7@Q8fg`7YSL 3o1p[ Vfg`+@h":;!8s@6S($I-2lD"E Bo7~3=_NO7@|P("&Q8fg`7[2

7H>uT ;@S ~+:B7@,N-S("&AS!;+SE.&)[,N-SZBE@h(@LB@6S7H>(_L>ZBE,NB8a S 2 "

(NL"8S

U

AS

@6S

,"2

S`

+()N

2(NLVfg`+=8B"A~ NE)@%J2"A~ NE8 !"

G:I@6S/ ~S(@LBYS,N?".7S[("&@h)@%J2"A~ NE@6S($Il;+-2B6Q>@(]@E(,@@6S($I@E(47:/(,>@@6S($I(](DG&GE (GL5T; ,@.%+


40/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

(DG(GL5T; @6S($I(]UNES+!;+Y>\6,@E-2c@6SN+-:@)@%J2"A~ NE(,QLS(GL@(,QLSa)(_L>8(78S,-7a~ NE78S&+=8B(JKL(7Q@h=8B")(")";N:,B7H> (NLt(]&GE(-G"A~ NE(-G_T+ !(]|P-:@A[")(")(_L>@h(,NL|Pc@6SN+>@";N:,B(]|P-:@A[

G:I(&)@E@C G~%cNSt(9LscN+@h.,"@(L 6 6 " VN+.V+(]?""(n@-:@(,NL(c>(]jIA[ ""(VN+.V+78SYQE(](!N+.V+(4(G+.Gr+S+(_L>! / ;(]\SH"%s: ; 8 !"dNS($I@h>@";N:,B

";N:,B

^&GEv;+>NE"A~ NEv ;+>NE&GEv;+o1p"A~ NEv ;+o1p

[

(9Ls

S>";N:,BVfg`+-:@A@h"A~ NE(DG(]["A~ NE(_L>S+&GEnp Q(L+cN+,BGNE7@jI%s("&(9Lsc@6SN+.&G"NE($I(u8 2

(@h"H) "(7Q(_L>cNS(]6 ?"@6Sd+Q"EUa~ NE,aNE.B)BEl7 ZBE.,"@-2Qp > "NE"8Sww"

d(I.,"@^ "";()Q)HQ(_L>!"


41/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 3

(]&GE @6Sa~ NE[,BGNE7@%s("&(&@[("&@hS+(,NLGr8Q(&7r2"A~ NE7C+(!B[8 2 2 L("&@h(,NLc@6SN+|P(]":2Y>S+>@";N:,B(]jI("&@C G(][S>";N:,B=&6Q(GL@7:S 2 2

Vfg`+[S8z>-2()*+b"C2.&GU,N-S-2UB87:SYS(JKLN:OPU7H>ZT (_L>YSa+N:OPQ;(I,-I

N(Qg@-:!@hYS(@LBU@6S("&@C G(-s,@7:;[ $+S+a B(_L>u~ B(-G(9LsN:)"($I7@2$+ASQ8BC()+&6Q,"nsEUNEQ8BCASS8"#>[ G:I7@&GE N:)"($IV"E @A~ ;+(-@@h(](&@G@E

Q6G@[email protected]~+7H>.@r)jI$+[$+($I@hQ6G(]@.S~+.&GN:)"($I(&@@h(9Ls";N:,[email protected]#+:(_L>$+@h,a>";N:,BS+(7LG(9Ls@E (NL(]&GEv;+>NE(c>"A~ NEv ;+>NE&GEv;+o1p"A~ NEv;+o1p[$+S+=8Be~ 7 " V6 ! N:)"($IQ;BHV%U V@R)@70.7S(_L>@hGHQ.@";N:,B($I^8&GE(-G|P()NQ;&OC` +$+S`+o1pS`+(_L>(JKLjI|PJ; ()NQ;"-K,=NE,NYS(_L>6 !" .B$+U,N-S78SYS,YNENC2.&GU@6SQ8fg`7)N"E ("&($I(!(,I&+("&-:@(@0@($IASN;O+c,@@E[ 2 ` 2

(GL@!2F("&(";N:,B7@(!B^ 2 L "ZBE(GN(].G+)HQ!"


42/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 F

Vfg`+$+,N-S,YNE "(lI(>L+()NQ;)(!I&@tSE(]\H>N:OP-:@(>L+ !",N-S,YNE(]NC2U(,"Q "N+d+(-G(]&GE 78SYQEV+>(4+@G-:@N+d+(!: !

!:@|P/ ;V+> : : ! N+d+V+>Q:+(\+/ ;V+>!Sj7ZBE(NL"8SU(-G.&GZBE.,"@(L+ 78S|P : : :L,!-P&GE(>L+(!/ ;S+>;s2"@Ew(JKL|PZBE%(+K+(_L> ,!-P"7rBC8_T+S+,N=GE|PN+d+[ : :"

NC2,N-S@h(]&GEjI("&[ ("&M+(G@h.,"@,YNE^ 2 2 ",!-PVsVs78S|P!"@6S,Na)("&V+>\B($I@h.,"@>;s2"@E>;s2@C G,!+ZBE%(+K+NE7C+-2)&+ 2 8:

N2&+("&@h,Na),N-SASNWX u~ B(QI(JKL|PYS,!-P|PNC2(L+U("&2(_L>/ ~Sd+U("&S2.&)[./ 0)(>L+"S0BE YS,=NE,=+G(>a)5) 8z(>L+(9Ls b"C2GU+H 2N:)"


43/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

!n- "#$%"/Y

2)32"4-"5o-"p%11

11 (4%BCSM5678SM9:; SM,"?@d@5T;(/BCYBE&N+;


44/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

(=!!HGvSL (&)L(](GQo,-Q6GtG(GQtGQ6Go,-[-2)$@ENC2,N-SSS8+@6S(QI.B(&)QE,"zG(Qs-25678VBELY>VBE!@,@x>,@_GEU~ ;+[ NC2@hS8z>S+,N-S "V! (NL(>L+!:@@6S(4U7H>(>L+(>L+S+NEv ;+V"EZT NEv ;+@6S!"

&6Q(SI,N-S78S":/Q8BC(4cO8BJ7(7lC cG>&GE @6S(4(L>[NC2= 8B "V6 ,N-SVs(4@70"8T!S+@6S"E (NLVfg`+|P$+(&)(]7:SNS C8Q"8SQ:IL !"NC2,YNE,N-S "$+d+(&)(]7:SNS C8Q(]L !"G:I(&)(]7:SNS C8Q(]N:)"UNC2@h

N:)"($I

@h

(&)(Qs(]

!:@

|P@6S

(&@

(4

(,L+AS\%B)"E (4(].St=+.BASB(](!B(![2 8 E ""(!78S":/Q8BC(!!" ,N-SBN

,N-S@hvso&NC2|P(])@@6S%s[NC2@h(](_L>Q+),YNE8 : "@.S~+_T+! "


45/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

$+,N-S(NL@",A"E (L+ (9Ls@6S($I)+,@s+ tQE(U) QE!@(IZT NEYBE(_L>[EAC >($I@h>;(a@ (,I(4.BU@70"8![ NC2(9Ls&6Q($I@h=8B 78S(@LB(! vso&,N-S|P(GQtGQ6Go,-(]&GEjI$>@6YG[ $>@6YGS+(=Q8fg`7_K+(Z)B>@!@(I (_L>@h":;Y>(=6":2 (][$>@6YG@h|P7J:Yz"-2)&:AT @ENC2-2)&:,N-S-2)&:[ ; ; ;

&GE (x"8@N:)"y~ S(-@ ZBE_6N)N"E/~SZBEV"E (_L> "7~+(7LG(]+,N-S(!B[H,N-S&+,N-S@hVJ,">|P(]NC27H>&:(]&6Q(SIt(L+AT @Ed+YSN2&:[ ` ; ;

&GE_6N(_L>N:)"($I(9Ls(7.}m)N"E$>@6GYG(&@(4(, Y>7J:Yz"($It(L+) 2@@T+(IN:)"($I ) 2@(L+)_6B&GE (JKL|PN:)"($I:QE/PGE a~ NE (]DNE@;(OL B U7H>S+(7.}m[ &GE ,=NEYSN2./ (-G(7.}m($I@h",AG@6S7@[$>@6YGS+,"nsE.}m($I~ ;+"E (,It(QIu~ B"E (vIN2t78SVBE(QIS8z>&6Q7S:"#@h(>t(QI.Bea.}m(![

&GE(]jIS+(=S87S C,-IN(Qg@-:!-25T;SEA"7@uSE(4jI$>@6YGMGEwo1p[&GE .}m_T+J;(L+ (=$;.}mS+(][ $o1p(,$>@6YG(NCU S+,-IN(Qg@-:! "(NL/ ;,-I@):78SYS7@(!:

":; (,NL.B.}mS+7@S87S C,-IV+,-IV+S87S C(]uSEQ:I=/ ;,-IV+(JKLQq SEYS(_L>: !"


46/68


47/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

-2@8Q g_T+[ (-G.&G(y"@m(!%N:,BV"E N:OP(_L> G.&GZBE,-",-IN(Qg@-:!_T+tV"E(]ZBE@h%G,BGNE7@DNE@;(OLBU7S:"#(n@(>L+J70l%s @h(@LBU@6S,"2m A" (>@70.&G 8 8

>@@6S(](DG(&7[ @70_T+tvs!A~ @E7@%s7@DNE@;(OLB(@LBU@6S,"2m A" U,"2VT@L 8(G+[ J70l(=,N,-B C8Vfg`+(=78S.&G!:@@6S(! (NL@(=(YI(DG %YN@70{~ @E&GE / ~S%s(_L>[ .B(,7@6 H 8

AS(=>@@6S,"2m A"(]Q8fg`7[S8z>-2("CQ.&GASV=7(_"27H>78SAS@6S@h((x)7@!"#Siv>=SE=6)(7LG[ (x)^ " (NL,-IV+78S>@@6S(=7@Q8fg`7(! =VBEAS@6SB(](!B(! (NL>@@6S(=7@Q8fg`7 (!LNAS(!B["

("CQ"H)NW @E ",Y@&"E? "(x)^ ",Y@&"E !"("CQNW ) "(&))@@6S(S)(=.&G(@LBo1p(SI./(SI":; !8s(=>@7@L !"cABP@h(JKLl7NW (&))@(7LG(@0+(@LBQ;o1p(SI[ cABP(&)(] @h(9Ls@6S,"2m A" L L

.&G(=>@7@Q8fg`7 (_L>@h":; !8s(nI>@7@(&7r2(JKL@6SQ8fg`7)N"E("CQ[ (nI-2(=7@7H>SEL

=_N(&7r2>@7@Q8fg`7[L


48/68

* .2 2


49/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

^(NLNE"A~ NEv ;+>NE(]&GE o1p|P"A~ NEv ;+o1p)K SESE(A",Y@E:\6Sl7(,!" ")(")(_L>("CQ@h): ;[email protected]#+(_L>NW |P(y"@m(&)>@(]|P78BCZBE[L

G:I(&)YS@E@C G~%(y"@m(&)(]\HNS+c@6S("CQ_T+t@;-:+(G+V+sDsE(=[@6S L L 6 ("CQ($I^ "N+.V+(]d?"

(y":/BN "V(n@-:@(,NLVs>@";N:,B(](c>$>"0SuT ;+[6 "@6S("CQ($I N+.V+78SYQE(](![/ ;(G+V+sDsE(=D;|P";N:,B_T+7@/ ;/ ;>@(]|P[ : : : :

c@6S("CQ($I@h>@";N:,B(]|P$>"0SuT ;+\SH"(y":/[(-G>@(]&GE $>"0SuT ;+ 6 ;(NL@(7LG(_L>S8z>^ ">2! "A~ sEVs(=(4,N(!"(,(=|P@6S(=7@&GE >NE"A~ NEv ;+>NE&GEo1p"A~ NEv;+o1p["

(9Ls";N:,B(_L>@hvs%7@@";N:,B(]|P$>

"0SuT ;+(_B:[email protected]+7@%s6 8 ?"(y":/ "/ ;(](_L>&GE@E@C G~%\HNS+cNSt(G+V+sDsE(=t|P/ ;(G+\SH" : 6 6 : : ;

%s(_L>t>@";N:,B_T+(]\H"/ ;YBE(](_L>8 : !" ("CQ($IVfg`+@h(]l7(_L>.,"@"H)-2QAp > "(7Q(_L>!"

$>"0SuT ;+^6 "N2@;BEQ6GuT ;+YBE(_L>!"

* .2 2


50/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2

("CQ/+"E Vsl7"A~ NEtN:$0 S(GL@N:$0 S,Z(_L>.B78SYS";()Q(aI! Vfg`+Vs(4AS-H@A@VsAT @E(!B7C+(SI,Y@&YS["

("CQ")(")";N:,B@EVfg`+(!B(_L>):s|P(y":/(&)(]>@|P(=(!B(]L !(4d(I -H@A@E_T+(=AS@6S,@7:;(=.B7H> (=ASan}vS(47:/S=)[ (y"@mV"E

@A~ ;+(-@@h(L+(](&@S+an G@E(][ S8z>-2$+($I(4(GL,Ya!($I(&@78SG@EN@E78S)(_L>VS jIV.Sj+(NL@N+Q(7LG7@(9Ls(y"@mnSE H ">2Q:IS)(4(&@(GLan}vSVs

(SI(7QV(fgIASS)x S&GE N:O `+!"$+_T+(VLB(478SYS @hQ:I7@ Q:I7@(&),@+N2\: (9Lsc,@A(4@ )N"E VT@(&@G@E L ;,"7:@./w @h,a>(7LG ">2! (NLNE"A~ NEv ;+>NE &GEv;+o1p"A~ NE:v ;+o1p)K SESE(A",Y@E\6Sl7(,Vfg`+>2N:)"(SI78S(QIV@#)(!(BL! (NLVs78S\H>(!=+E-:@Vs"A~ NEc@;(nI(SI(4(-Gnp Q(SI78SS[" =8B(_L> $+@h._@";N:,BK @ (_L>")(")10 2 "(NLNE ()NQ;c_i-8_hv;+>NE &GE o1p ()Nc_i:-8_i!;+o1p)K SESE(A",Y@E\6Sl7(,!"

-:@$+(7LG";N:,B(_L> @h=8B()NQ;#;


51/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 3

,N-S,YNE^ "@: ;|P(]!"(y"@maC NEl7,N-S@h78S(])HQ@hAS";N:,B7H>(7@(!B[L

,N-S(4.B,YNE^ "@: ;|P(]!"(";N:,BYSL (GL@(y":/@hQEQ8BC(].B7:SS+(],N-S,YNEU7:S "(NLN+d+(]! N+

d+V+>(4+Q:+(\+-:@N+d+ d/ ;V+>(4+a0 -:@N+d+ (,I-:@N+.Vq+~ ;+(,!"

&GE ("CQ(C ~ ;+ @h(,NM\PS=)-2)[=6)(,-+78S,BE Q;U=BE.}m78S..$+)BE)@VT@ c@;Y@E)BE)@c@;Y@VS[ N:O `+YS(_L>

(a>M\PS=)-2)

* .2 2


52/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 2 2 F

% *+ +.2 2


53/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10

!!- "#$%"qrAjA%+/

2)32"4-"5 (a@b%12

12 5678";(M+(aT 9:; ";(M+@T+,"?@d@5T;(/BCYBE&N+[: ;


54/68

%& *+ +. 12 2


55/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10

,N-S($I78S(\*(! )HQ@h$ ;ZT (QI.B(&)(][ G:I(&)(]&[email protected]~+jIN:)"($I@h(9Ls!; ;+&:I L L":!.BU!; ;+A"[

&GEo1p(,7@@h7@(G+-:@AC > (_L>$ ;ZT U("&!!HGa GE^U@6S(-sQNE[ (_L>@hU7x("& 2 v ;+V"E ZT _T+(]

%& *+ +. 12 2


56/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10

!9- "#$%O%(Es0L

2)32"4-Yt);*P2P13

S8z>-2,N%BC8,-I5678NS C8QQ:I,N%BC8,-I5678(SItv@E!+S8+,-I-:!a"$.&).&G,-IV+(n@";.&+(4@T+J70N!(n@S8z>V;-2@:&:7k2U,=a).&G"'@"';AS.,"Q;%$@h(]S8z>S+@6S^%AC >=8BV(fgIVBE-2@6Sd+_T+(](BLS)"T+,!-P"7rBC86(>L+S)"T+,B@6G(>L+78SQE-6\(](_L>(!! Vfg+AC >=8B^Q+)@,N-S|P@6Sd+[E

@6S_T+^.7(VL>@6S78SvSEQ+YS(![E&GE(-GVfg`+AC >($IY@E!@Q8BC/;V+K)!!6Q&GE@6S@6Sd+=H)>@(]Z0 SS)!2-+(!

AS.B@6SAT @EN : ( I(NL@6Sd+78S>@,N-S(BL%+#,B@6G(>L+S+(]Uz+![

13 =+(4%BCN+@:@!2)H7(/BC@;-+D7E E

!"#$%&()*+(,-+./)12 2


57/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10

(>cO8 BAC >+@h"(,7QQ8BC>@,N-Sl7AC >(][AC >@h(]&OC ` +,"2AT @E|P(JKLU,N-SN:.SC=H)|PVS8Dg .&),N-S_T+VBEU,"2c)VBEAS@6S(!B[Vfg+&GE)"E(4U7H>ZT YS-2)

N2uT ;(9Ls^G!GVBEAS@6SAC >@h-8Y@Q8BC(!B(_L>(_L>@h(]S8z>S+@6S^@6S(VL>,N-S@6S(4U7H>@6S-2)N2uT ;(_L>.N)UZ0 S@6S(aI(BLYSS)B-6\-+#%+#,B@6G(>L+(]"67@6S>@,N-S7H>(!B(]@:;|PQE-6\[

Q;.O@d@6S(I@h>GE,-7l7AC >(!B Vfg`+.7(JKL(7Q@h(JKL(]Q:I[

Q;.O@d,N-S%sAC >S8+NC2= 8B)@,N-S7H>(!B@h= 8B@T+Q8BC >2(NLNC2Vs>@,N-S7H>8 :(!BQ:I"8!8V;QVst(]Uz+? .B78S&+U(JKLz+(7Q(,I/~Sd+78SAS@6S[&6(QTI@h H,-7l7(_L>@h)@,N-S7H>(!B|PNC2[

&GE(-G()NYSN2./,N-S(,_T+@hASoj(IYS7H>./(_L>$+,NSQ:+@h

,YNE(]$,N-S(&7^/ ;ASoj(I7H>./(_L>[&GE Vfg`+,N-S(&7($I@h=8B(!B^>2 L L: ! ASoj(IVfg`+(NL"8SU(@LB7@,!-P"7rBC8v ;+V7GAS,Y@&U{~ @E(](GL72,N-SQ:+_T+(_L>Vfg`+$+,N-S(&7_T+/;)@Gr8Q(JKLz+(&7r2@: ;|P$+,N-SQ:+_T+AS@6S(_L>@h>@ T ;-S ~B L L 6@6Sn>S+NN)|P,N-SQ:+_T+_6N[&GE$+_T+_6N78SYS7H>c!8BP+@6S_T+@h)G6BYBE(][

&GEQ;(O),YNE,N-S(&7_T+(!B

,N-S(&7@h@E T ;

-S ~B

L L 6

!"#$%&()*+(,-+./)12 2


58/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10

@6S_T+(!B[Q;(O)(,I=8B^@6Sd+-2)&+(_L>78SYS=+%+#(!($I,Y@&7@-2,N-S(&7_T+ L E

(_L>[Vfg`+@h)"E(4U7H>ZT YS7H>)>(!B(]&GE(-G$+_T+ASoj(IYS,Y;-2),Y ;N2./(L+(IJ;78ScQn@EYS(!B(![&GE(-GVfg`+(]$+,N-S(&7&+(_L>=8B^$+_T+&+-2 L `Gr8QVs-27:S(_L>YSU7C+(SI78S,YNEVs&6(QTI@h)@Gr8Q(!B[7C+(SI.G+@E T ;@T+Y>!@:&6Q7:S(!B(_L>=@E(4@T+"7~7C+(_L>$+,N-SQ:+d(I78S&+@hN) 8(e=U7H>NC2V2\:ZT : ` ;

Vfg`+

(][

&GEQ;(O)($I,B%a~ NE@T+ojAC >{~ @E/ ~SM: ;o) )_6BvGE.BQE/PGEa~ NE(].B7:SS+QE/PGE : Ha~ NE(]$+_T+l ;+Q8BCVJ8 S^(@LBUB8w"67|PYS":2@6S72,N-S(&7_T+%s[G:I&GE(-GL 8a~ NE(]@h(](@LBUu0 (4@T+jI_T+[S8z>-2!(+Kc,@@E)N"E$+,N-S(&778S>6)N:$0 S@hYSG8Q: L LG&GENC2NC2/+@hDNE$+_T+(]t>";-+(JKLYN)_6BvGE.Ba~ NE(_L>@hYS(](@LBU(7ASE(4@T+

: jI_T+.&)[&GE(-G(7ASE_T+-+7@7H>u0 7@":2-2)u0 _T+7@":27H>":2-2)":27& Z0 S"GE)_6BvGE.BV"E-+_T+(]u0 VBEASV2":2@h(]DNE(7ASE_T+":2(!B&GE(-G\Ba~ NE(7ASEVJ8 S^8(NL(@LBUB8w"67|PYS":2 @6StS8+t%s[G:I&GE(-Ga~ NE(]@h(](@LBU~ [8

S 8z>-2u0 ($I&GEV"E\%B(]@hYS(](@LBU(7(,NL"7H>)"E(4@T+o,-Vfg`+(]


59/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10

V"E(!B[&GE(-GV"E@6S":2@h":2(7(,NL"_T+(7(,NL"_T+/+@h"Dg ^(@LBUB8w"67|PYS":2@6StS+(7t%s[&GE(-Ga~ NE(]@h(](@LBU>@R8S 2[S8z>-2~ ($I%s&GEa~ NE(]@h(](@LB 8

U$+@:GJ2l(4,@?+MO"2[(-GJ;(-s)6N(-sM+-:@AC >@h()NQ;|PASNC2(_L>(,7@@hAS@6S7H>YS,N._G3./Vfg`+(]NC2_T+,B%(Qs(])@":2[$+@:GJ2l@E@6S(zG(4(GLV,++(_L>@h@E ;"~(_L>Q+./#-2V,++(]vs(zGUN(OCL)w[(-G>@R8S 2YS.@~+/ ~S(JKL ` ` HUlD"EQ6G7@@T+jI$+@:GJ2l_T+(_L>@h(]DNE@6S($I._@":2V"E(]Q;.O@$+@:GJ2l:

)%GE.BS+ ;"~78SYS@(7LG

(_L>(QI.B(zG

V,++!(!_T+(][

(-G$+

)HQo&@h(&)

7@

(7LG

L@6S,aNE.BYBE(9Ls":!.B 7"(-sV,++$+.,"@,!(x>;(BLVT@"BKV2":2@6S)N"E / ~S HS)>@@6S/~S(]YBE(_L>"BK~ .}mt/;@6S/;(9Ls.B7(-sV,++&6(QTI[&GE(-G H :`NC2,BNE7@%s@hS8z>,YNE()*+(SI&GENC2w@hAS!:@R(a@"(,++v;+V"EZT (!B[.B&GE>6)w8(]@hYS)a>/~I[&GE(4U7H>ZT 7H>)>(]@hAS@6S7H>(!BYS,N._G3./>@#_T+@h.@~+/ ~S(JKL&6Q7:S(!B7@":2@6S(SIYBE(][H

&GE(,7@$+_T+@h(@LB@6S7@(!BU(GL@!2[$+_T+&+^@6S!2 3S8+!2FYBE(>a)>@#":2$+@h(]-8e@U7H>NC2 (NLVfg`+(>L+=H)(](4,"?@+V6S%sNC2@h>GE,-7(_L>@h8$ ;ZT (%Q";>)BE[(-G)BE(]l7j%(4./,Y;+&_:>(](&)(]&GE!2($I6 2 L

AS,"I7H>(=(,"I(Y@RO2 $+U,N-S@h_:Q@6S(]|PNC2/ ~SQ:I(]n+(\+)HQ@h(L+7@%sH L 8

!"#$%&()*+(,-+./)12 2


60/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10

(_L>>@@6S7@N2|PNC2(]n+(\+7C+(-GNC2Q:I(]@;-:+n+,aNE.B>@#7@\B&GE[,N-S L 8,@(G@(9Ls.,"@,YNENC2 N+(VL>|P(G*S(L+>@#7@\B&GE(_L>[(-G($INC2@h(L+8

,NNE,NGE7@@f@E@6S$;ZT )BE(]";((]%BCoQ&SP(-G($I,-I"+@;-:+.B"6,BJ7-:!N) 8"!@;-:+.BaC NE(,BN,lVfg`+5>+V2+(_L>(9Ls,-I"+(4=+(GL.,=Vfg`+@h>@@6SE_T+(]@E(GL(_T+,-IV+[,-I"+=8B".7C&J7,N(7LG(7LGNS8"#>"BK(BL"BK.&GLcQ(,Y"YS(_L>"BK.&G78ScQ(,Y"YS(_L>@h".7C+J7|P-:!N) 8"!aC NE[S8z>-2

>@#

%s

(-G7@&GE%BC

(\B-S

VBE

x S

Q6Gd

(!%l(4(@#_T+(&)Q6G7@,-IV+".7C+J7&GE N) 8"!(_L>,-IV+".7C+L-2>@# (-)v;+>);NE(>a)78S.&G);NE(>@hYS"(,7QJ7.G+Q+":27S:"#(!B[,-IV+&+^>@#($IYS"(,7QE `J7(_L>@hS8z>(]@#(7LG![

$+@:GJ2l^(!,-IV+(NL>@#($I":2@6S@6(BL,-IV+AS@6Sd"+,-I@):($I/ ;,-I@):78S|P(![vGE.B,-IV+ : $+|P(]>@#.G+":2(!B(_L>(!LN$+@:GJ2lQEQ8BC|P@6S(]>@#[>@#_T+@hN2@6S_T+7@N(Y"V.+G|N(1NS@cO8B)_6B&GE>;(!B+[L

,-IV+"H)^AT G>@#(_B:z+(7QYSUVT@d+>;?[>@#^YSU@6>;(,IDNE-2o1p(SI


61/68

!"#$%&()*+(,-+./)12 2 F


62/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10 F

=H)(JKL[VT@,"?@@h(JKLl7(_L>YS(e=G(,QLS_6)(_)[

Vfg`+(NL(>L+S8z>-2()*+_T+=tv@E!+S+,No-O2 !;(S7!A~ NE)N"E ./ 0)(>L+(_L>VT@.,"Q;&(OLNAS(Q@ASV2(=( N6U,-I5678Ag "E!@Ag "E&_T+d+|P&;_T+ ; 2 ;YSG(,QLS=@T+S>S@=:O&GE>@#_T+d+:

!"#$%&()*+(,-+./)12 2


63/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10

!>- "#$%"/BC0'0#OP1,0.1'2N

"5L214

AS("&-2)$@ENC2,N-SVBEAS@6S(![&GEVfg`+@h=8BZT (]":;@6S-2,-IV+[(,27@@hYSN:,B7H>U,N?")HQ@E( 0 I (,-IwVfg`+(][7x("&($IAS,!-P2 y~ ;+(_L>-H@ZBE,->Y)7 (>L+D"EwV"E(_L>Q;.O@d@6S(>L+(4B6Q(-@78S&+U,=NE,=+,!-Pz+ E

(7Q(@LB(NL>@(](VT@\B+~ Q(=NS~;[=8B>6)w(]="(,7QQ8BC>@,!-Pv;+(SI(],N(=S,-I L 8"+|P!:@|P[Q;.O@,-I"+@h,-7!!HG!:@|P(>7:S&N6+78SQ+=8BV2(!.B&GE(,7@@hQ+; E EG@E@a+%BC[&GEG@E,!-P_T+@a+%BCV"EVfg`+(]@hV"E-2y~ ;+[Q;.O@d@6S($IJ;(L+(](7LGy~ ;+VBEAS(9Ls,!-P($I78S&+S)>@(]V"E (&@,->Q8BC78S&+U(]"H)VT@ ` `

[

(-G($IAS(!-J8lS878B CQ:I7@-2S(!%l

@T+(-G>NEap BE

,YNE^

(@:;,->Q8BC

@: ;G;Y@

Q8BC

:V2,!-P"7rBC8_T+-:@(d+>@(](,-IV"E(_L>[&GEVfg`+,-G`7(L+@:A)_T+@h(JKL&(OL) L (]%BC[(-G(9Ls&6(QTI,-I"+ss7(_L>"H)(]@:A)($I @:A)d+7@)@V2?

@:A)/ ;Ag "E7@v)N;O: G-2,-IV+:

14 (45678n>N6)Oi 9:; n>N6)Oi ,"?@,l ;@@E(/BCl.@%

!"#$%&()*+(,-+./)12 2


64/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10

,-IV+ss7(_L>BN^-:@AC >d+>@7@(S+(>L+.7SN:.SC%(>L+B^=BG@EL 6@a+%BCV"E(_L>&6(DT IN:)"d+(]%s"8SQ:I8 "[

N:)"($I@h,BGNE7@%s(_L>(&)w(])_6B&GE\HNlz>(4@T+56787H>(_L>lz>($I8 L :"H ) (d+(]7@?

N:)"/ ;(]v)N;O: -2,-I:z>l^(NLVfg`+":;|P((-G(]\HN,-I(_L>":;|P"H),-IV++^(_B:V2YSU@6S,"2

/ ;(@LB7@(QIS8z>.B&GEJ;(L+78SS8z>(aI:N:)"^78SV2(!z>D;("H)|P

N:)"YS>@S;Q;O2 cx)(JKL&(OL)(](_L>; o1p(!B@hYS!2\HNS+l-2)$@E(!B[l($I"H)^(d+(]7@?

l>2(NLVfg`+(-G\HN,-I\H>"H)|Pl+l}pGE"E;,@Q(&7&NEo7uT ;(_L>VBEASL.~(aI[(_L>l@h()NQ;Q;O2cx)|P",ANE(JKL&(OL)(]7:/(!B[&GE N:)"_T+(JKL&(OL)(]7:/ ; ;(!BYSo1p@hYS(]\HNS+N:)"AT @E[N:)"($I"H)^>2N:)"d+(]7@?

N:)"BN^

/ ;(]v)N;O: G-2,-I[

)HQVfg+(](=NNHGZT (JKLU-H@A@

(,IV2v;+-2)

$@E":!

:


65/68

!"#$%&()*+(,-+./)1 2 2


66/68

!"#$%&'()*+(,-+./ 0)10

d+\H>Q;G+/;(](,BL>AR +"8S(]D ;(>L+,YNE[:!,@(-L@h\6S&GE(,BL>AR +(_L>@hYS|P.@%!8-K7H>&GEN:)"($I(!B[(_L>N:)"($I@hNS C&(OL )(](!B@hYS\HNS+7S:"#U(,QLS.&G@;-:+.B(D7(M7t+("CQ; ;

(_L>N:)"($I@hQ6G(](7LGS+(=,aNE.B(9Ls@6S("CQ(@LB9~+[AS,=(,QLS"E.&G7@E(7LG78SU(aI[ N:)"($I.N)U1~>ABE / ;{$(7LGU[cABP@h(]!6G("CQl7&(OL) 6 : ;_T+(][

("CQ^(NLVfg`+(](N:)"($I7@[(_L>N:)"($I@h!!HG(7LG(>|P@6S("CQ(N7.@%!8-K($I)_6BvGE.BU[("CQ@h|P)K S EN:)"($I(][

N$j NE7@N:)"($I@h(JKL&(OL)(]7:/(!B(_L>YS(]\HNS+N:)".&GU"A~ sE[N:)"($I;"H)^(V! d+YS(]\HNS+,-I(!? Q:Id+YS"H)-2()*+(>L+YSC ;(!?

1@h78S"H)N:)"($IBN[Q:I,-IV+ (7Q2 ?

,-IV+ .S%_6NY>(_L>(&@(],-`@(L+N:)"d+)@&@.)@S8+./#7H>Q+&:10>@(]6 ;G@E(](_L>(NLS)(=^}mBUV2|P(=^(](QI.B.)@(][(_L>N:)"($I(JKLl7&GE.)@w(](=H^N:)"(SI}mB.BN:)"($I(JKL78S(QI.B.)@(](!B&GE.)@w(]@h\HNS+$)2AT @EU$)2,=NEG@ROi H$+S8z>^>2N:)"(SI.)@A"(]?[

!"#$%&()*+(,-+./)1 2 2


67/68

# ' * , 0 0

$) 2_T+&+^.)@A"Vfg`+@h(]l7(9Ls(4y~ ;+":!.BA"S8+(-,\$+V)"E (_L>$+=8B.Q@N:)"U";sE($Il7_T+(][

Q;.O@d+N:)"AT @E(!B@hNS C&(OL)(]7:/(!B(_L>YS\HN_T+lz>;,@QN2(&7[l ; z>"H)^N:)"d+AS"H)(_B:.&G/;C ;(VT@d+(!: L ?

N:)" 178S"H)2

Q:I,-IV+ z+(7Q.&)? lz>\\@"H)(!B2

,-IV+ |P($I(JKLl7&GEV)~ ;+"E ZBE=8B >2! Vfg`+YStVBE.~[

N:)"($I@hNS C&(OL)(]7:/(!BYS7@&GEjIlz>.&GAS@6S,"2VBES8z>[

&GE@6S

,"2

;($I=8B@T+Q8BC D;.B"H)|P.BN:)"_T+7@&GE &GEoQ&SP(-G($Ilz>VBE(4&GE(-G(9Ls:N:)"($I7@&GE$+@h"H)N:)"($I}~+(}~L>ZT (]%s(]7@Q;.O@dl7z>(-G7@&GE (9Ls8@6SS8z>&6(DT [email protected]+"H)$;V2.N)(]()NQ;Y>!@V2_6Nv;+V"EZT (][(_L>@h()NQ;#; U7H>:;@6S($I(]

!"#$%&()*+(,-+./)1 2 2


68/68

# ' * , 0 0

1uv0"bw I.1782ZBEG2x,EP1r/+y /2z

"5.67"8$2 "{t?@)|w0(A#}-./%+/"*,A'%PR@;"5LJ-% "{t?@) %L=2~k(A5-1?#./.LAP"*,LZ[;QR#STU *P "{t?@)s(A5-1?#./.LAP"*,LZ[;.'I"*8Y.'I(:Z[/(\ "{[*,pK6%(ApK6%./pK6%"*,."=I;^_@0%82"8$2) t?@)=%;(A A')E./A'%P"/@"*,A'%PR@;"5^(a@b% t?@)/A"l%"D_ (A/A"l%_;%./t_A"*,G*PBA1%;.'I"*8Y.'I(:(-/(h2 [*,Z.'"D_ t?@)Z.'"D_ (AZ.'1./t_A"*,G*PBA1%;"5E(=Dlm *P t?@)//0(Aj@./t_A"*,G*PBA1%;

"5o-"p% "{[*,2lt?@)2l(A2l./t_A"*,G*PBA1%;.'It);*P2P %P"{[*,1a%(r0#@"*,A'%PR@

"5L"\/% [*,#*2Y"Dtk:/ *P1UE)2k:1UE)2.%1UE)2;

"5L2 "{t?@)5-1?#:z(A5-1?#:z./.LAP"*,LZ[;

khmer folktales vol. 4: gender

Documents