khilafat magazine issue 2

1 Y2006|1427½,b Ún,ˆmà ÜÜÜÜÄÄÄÄ

gZ‚Zzgp}−Æa:[email protected]

www.khilafat.pk

½,b

Y2006|1427

KHILAFAT

MAGAZINE

eôŠûÜô]Ö×#äô]Ö†$uûÛFàô]Ö†$uônûÜô

ì: ] ug$t~

LLvg}Z0+g’<å XLt]ñ�ŠgìÇZ#J-

ZveìÇÔQZ#ZvZÐ»™**eìÇÂZkÃ»™Š}ÇXQt]Æ$©ø

EGILŠx6,

ÜÄ‡ìƒÏ�)Zkz‰ÜJ-(gìÏZ#

J-ZveìÇÔQZ#ZvZÐ»™**eìÇÂZÐ»™Š}ÇXQñgzOÓ#Ö»ŠzgƒÇ�)Zkz‰ÜJ-(gìÇZ#J-ZveìÇÔQZ#ZvZÐ»™**eìÇÂZÐ»™Š}ÇXQY',Z:Ó#Ö»ŠzgƒÇ�)Zkz‰ÜJ-(gìÇZ#J-ZveìÇÔQZ#

ZvZÐ»™**eìÇÂZÐ»™Š}ÇXQt]Æ$©ø

EGILŠx6,ÜÄ‡ìƒÏXóó

)gzZ{Z£(

Ê`†‰k2 ............................................................................ ZŠZgt ¨

3 ................................................................... ŒÛZyZÆ* Šgµ ¨

5 ...................................................................... Šgkug$ ¨

6 ................................................. æsÃò6,¼Zg~Ðgz)ƒÇ ¨

8 ................ ›âV6,�ÛnìZzgZkÐê',ÚwZxì - ÜÄ»ªx ¨

14 .................................. ›âVÅzu]&+g=ÜÄc*&+g=ZzWðÏ ¨

17 .......................................... ñgÆZ²Zâ]»mg]pZ;:�Z[ ¨

20 ............................. H¨Z%Ã]›âVÅzu]~g»z^�? ¨

23 ................................................................ �iZ−+#-<é EEXã ¨

25 ............................................................ §]ÆZzgZtÐ ¨

28 .................................................... ÙIzg7gó L¨

31 .................................................... æsÅL¼ßZzg¼Šzó0*Œ ¨

33 ............................................................... "}ÅWçÐ ¨

¨¨¨

gz9 10 i§¬zy:°Ñg{

Published by:

'Shabab-ul-Umma'

Publications Lahore Pakistan

x[Z−k,Åzd$‚Q:

www.hizb-ut-tahrir.info

www.hizb-ut-tahrir.org

www.khilafah.com


eŠÜ]Ö×#ä]Ö†ùuÛFà]Ö†ùunÜ ]]]]��]]]]…………mmmmääää

ææææssssääääòòòò6666,,,,qqqqDDDDzzzzmmmm,,,,ZZZZ%%%%OOOO@@@@ZZZZcccc****]]]]6666,,,,ŠŠŠŠ~~~~��ŠcÃZ+e~Kz~ÃZÚz-Æfg)¸g]Ã�zm,7X�ZkjZáÐ¸g]Æ(ÏòV~FŠyÅ”h+ 5 œgæsä

ŠcÃ¸gCzik,ZW£‚IäZýH�LL˜VJ-œg¾wæsÆegïCi»mìÂ�Ì©]Å**gâÑ,cÅ!*] 16 cÆˆÃ0*ÎyÆŠí{gzäZk!*]Å¤&Å�ZÐ¸g]Ð�Z[ñßwƒ[ 2006 Šc18 ™@*ìëZkÅÃ@V»ílx™D�óóQ

z,‚gu»Ð÷ÐIŠzg{0*ÎyÆŠzgZyòÆZÃ 14 ~¸gCzik,{gzZ6,s~ 2007 ìXZzgZk!*]ÅÂµÅYg„ì�†g~ik,cÑNÐX

Z¤/p¸g]Æ0*kÂz{z�;]ñ�Š��XÅ¯6,z{œgæsÅzm,»¤/XÙÐílx™}@*ëtXi{iuZzgZsòŠ*ŠzâVÆa%æEN}}ò»ÃtŠ}g;ìXòÆi»tÃgñÑŠgZÝZ%OÃgñÑì6�ñ�Š{Ó#ÖÅÓxZë0*ÎVÅßg�wìX

~5Š‹»Ð÷Ðæ[ÆŠzgZyòÆÚi· 2002 ZkXi{µ"Æ{Ûœgæs7É‚.Z%Oœg.Þ'ìXTäâga~',¤6 1998 Æ0t?m,Š~¶:LL)òÆÚi´(Ã½ãZ4èo6,iHYYìXèo6,ÑàW],CÆZ»iïÑŠHåóóZ6,s

ZzgW],lgÄÆŠgxyÑàW],CÆ0ÚîÃ»™äÆaLL£�ÛZ[+}ç@{óó»ƒÐúc*VUpÐi·º6,ŠzâV�Û¢»œ�NzwåZzgtZ%MÅZkgÉðÆˆ„¾wæsäò6,¸g]Zzg0*ÎyÆœ�NzwÅ!*]Ã!*g!*gŠCÙZ**ÑzqHX

'Ãgñá~Ô&'ÆŠzg~ðHŠHåÔ¸g]Å§sqîH¤ìX'ÆŠzgÐIFŠ;ÇVJ-¸g]ZzgZ%M~'ÆŠzg~¸g]ZzgZ%OÇh+ZgzVÆŠgxyîsF,+„zïƒðÔQ'z{ 1998 Æ©]Z¤/ß7ÂuŠ¢zg¸XpQ

~¸g]»Šzg{HXZkz‰ÜÐzZdÅ§sÐ¸g]6,F�ˆzgKYgì 2000 ‚ßVÆŠzgZy«!*g 20 ªœgåTäÔŠcÃœg(ä‡âã 18 �X»ŠZ],{gCç@Z]Ðá™ÂZ**ðÅºÆDg¸g]Ã!*Ÿ‚îg6,Zb¤‰Üt™äJ-;ƒZìÔ&

wŠ}Š~X¸g]Å§sZ%M»qîZk!*]ÃÑiò¯@*ì�ò6,-R,y1YñZkqîÐIZ%Mò6,ËÌŠú}»Zïg™@*g;ìX

~Z%MÆ**T$óR,~WsÃgZ0gZ>ätÒyŠc*å:LLë)Z%M(òÆ¸g]Æ‚B!*Ÿ‚‡âãZÒtÃt™äÐ 1993 ZÆ',t%ZŠ7fe�òåÆn¸g]»bz0ŠHìXóó®ZZ%MäÚòÆ0ZZx�{ÅÓxŒÛZŠZŠzVÅ×e$Å�›ZÒîòÃÜsŠzWBŠî�ª0*ÎyÆ‚BZÒtc*¸g]Æ‚BZÒtXpZkqîÆˆZ%MäZZx�{ÅŒÛZgŠZŠzVÃí!*ŠÈŠc*Zzg-V

Z%MZZx�{ÅÓx ... ~†!ZŸ~Z%MÅ**T$óR,~WsÃ™_545é HGEgz»ä¹:LL 2002 'ÃgñÑÆagZ{ûZgÅˆX:�Ñð~0*ÎyZzg¸g]Zq-)H(ç@}6,V‰�òŠz§†çnƒÇóó 1972p... Ã@VÅ×e$™@*g;

'ÃgñáÆa¸g]ÆòV~8,k,ZðqÝ™**Zq-ÑiòZ%åXœ�NzwÆfg)¸g]ÃWiZŠò~6u}ÐZågKŠbZzgZkÆ‚B‚B¸g]ÐòÅWiZŠ~»Zïg™Æ=£ò6,¸g]ÆºÃt™äÐ¸g]ÃZCpZ[7gZƒ@*ÃWg;ìX!*<mZkßg�w~�Z#z{0*ÎyÆ‚B&(±äZzgòÆ›âVÃbŠ;ÇVJ-ñÐ_Æ!*z�Šz{Z+ÑZ_6,WâŠÏqÝ7™eåX

Z%M»¸g]Å§sqƒZq-¡~¿ìZzg'»ÃgñÑuZzg›âV6,�}ZW,Z]%A$™}ÇXYèZ%MteLì�¸g]Ãê~´‡ð¸]¯Š}@*�ZkÆfg)uZzg›âVÃözŠHYnÔYèuÆ¢o¤!g0™Z½äÃÎze$-2Æ‚B)“äözŠ™Šc*�ÝêšuÅªŠ]qÝ™**eLåX@*ëÎze$-2ÆZ%ZxÆûf!ZOŠ~¢ŠZ]Æa(,kƒZç{0[ìXZka¸g]Ã¢o™**¢zg~ì@*�z{uÃözŠ™äÆaZq-k»»xŠ}nX˜VJ-›âV»mìÂ†!ZŸWŠñZg[ÐiZZ+›yZLZ0+gÈñƒñìÔX»z‰ZŸZzgætz«Æ›âVÐ¡~©]�ZzgtŠzâVêÂZ**ðÅŠzªÐ

~yz*yN*ZÅ 2004 âÑâw�XZsx»Zq-Z+]0™Z½**�›âVÃ�™Š}ÔZ%MÆ(ÏòV~Z•ð**Ih+{ìXâÞÐæ[™DƒñZ%MÆ‚—óR,~WsÃ{~®ä¸gZVÃÜÄÆªxÅ leadership initiatives conference

~ãCŠ6,„ZsxÆZ½äÐ!543üGEEHåXšµÜÄ��Zsx»ÂxÓ#Öì›âVÃZq-ŸÅ~Š÷[ìXÆŠgxyÃðuu~

�,ñ�Š:ƒVÔZ+ÜÄZ%MÆ³ZìÆa”h+Š_U*"$ƒÏXZk:©~¢o0*ÎyZ%MÃÍZgZ7Zzg0*ÎyZzgò»ŠƒY**Z%MÆa‡.ÞJw7ZzgZÏ:©~æs»e˜ðÆ

/// ‚BZ%O@Zc*]Ã7gZ™äÔZ&+c*Æ‚tÌYäÅZzgZLZ0+gñ�ŠZ,®)ÆZïg™äÅ0*ŒêZi=ìX

qgz!*ÑWc*]ZkZ0+ZiÅ§søg~gÉð™C�TZ0+ZiÐ…ZvÅgZ{Å§sŠú]Š´ecÔ«ZzgƒÐ¢zg~!*]tì�Šú]ZvÆaƒãeì:�Ë

,Ô¤/z{c*)®)ÆaXZq-ŠZ¦Qkf)ŠZg~Ã7gZ™@*ì�Zv4:z¬\äZk6,¬Z+ÅƒXz{Šú]ÐZzgZyßÍVÐÔ�ZkŠú]Æfg)hÅ§sgÉðqÝ™D

�ÔËnÆÃZ+}ÅÂµ7g‚rXÉz{t&ì�Šú]»ZÜsZvÅ§sÐìX®ZZ¤/ßvZkÅŠú]Å§s:WNÂz{:Â§iŠ{ƒ@*ìZzg:„â-Ï~2ƒ@*

ìXZzg:„z{Zy‚iØV6,…**uƒ@*ì�ZkÆZzgŠú]ÆÜsÅYNXYè@Ze$ZzgeZ„ZvÅ§sÐì6�Zv4:z¬\äŒÛWy~Zg�áŠ�Ûâc*:™Öøn‹øÂø×ønûÔøâö‚FâöÜûæøÖFÓôà$]Ö×#äømøãû‚ôpûÚøàû

m$�ø^ðö—(ZyÃ@Ze$6,Ñ9Z™**W\Æ ] LL)Z}Ñ

f)7ÉZv&eLì@Ze$¿ìóó(272: ]ÖfÏ†é )

ZzgZ�áŠ�Ûâc*:™æøŸiøvûøáûÂø×ønûãôÜûæøŸiøÔöÊôoû•ønûÐõÚôùÛ$^

møÛûÓö†öæûáø—LLZzg)æÃV(6,§:3î�eBtg��

(127: ]ÖßvØ ) Qy6,Šw¤/C#Öƒóó)ÇVÃŠú]Z7ZsxÅ§sâb™äÅƒÏXZkŠú]ÃCÙŠzg~ZÐZŠ~îg6,ßvÌuZ�xŠïgì�²gc*„ZÐiîg6,uZ�xŠîìZzgz{§itì�

)ÇV6,Zsx**ÇHYñ@*�z{ZsxÆâgÃzZãîg6,ŠNB@*�z{¤/z{Šg¤/z{ZvÆŠ+~ŠZ4ƒYNX

²›âVÃŠú]Z,Š~YñÏ�z{Zsx6,¿™,ZzgZsxÆa].z4™,XZ+Ó#ÖÅ)ñ�ŠÏ~Ô�ZsxÆZ©â]ÅÃ**Ç™CìÔZkŠú]»@sŒÛWyZzgÓ#ÖÃŠ™**ƒ**ecXªqS

ŒÛWyÃqÝƒZzgZsxÆZ©â]ßÍV6,**ÇƒVXZkÆçãt��‡ây»â~.Zq-„ƒ��ZsxìXtŠú]Zk!*]»»Ÿ™Cì�tZq-Z½¦Šú]ƒªZq-)®)Å^~XŠú]Åqgz!*ÑŠzâVZlxÃuZ�xŠïz‰ÜZk!*]ÃæÃg

¢zg~ì�ZkÆi}òaZƒVXZq-¿ÃŠú]Ð0ZqwÜsZka

uZ�x7Š¶e’�ZkÆuÐkH{ZF,Yñc*z{ª#ÖÆŠyZvÆ‚tu7™Š}XÉZÐZ(Ãð¿uZ�xŠïz‰Ü‡.ÞCk}ò»çÌ™**ec@*�Zk�ÛnÆZÝÑÃ7gZ™nX‡.ÞCk}òÅVBt��z{ËÃZsx6,‡b™}c*Ë¿c*¤/z{ÆZ°gÃps™}c*kBÆŠzgZy°ÃìHYñc*ŠÔÅ¤‰ÜÃxHYñc*ŠÔÆË´º6,ïHYñXYèÜsŠú]™**�Ûn7ÉËÅ§s7gÄƒ**Ì¢zg~ì�Šú]»ZÝÑìX

˜VJ-Šú]ÆZ0+Zi»mìÂÑzq~ÒyÅˆWc*]&ZëZ‚2Å§søg~gÉð™C�:

T»ÈÕÆ eô³³^Öû³vôÓûÛøè— ü ZZZZzzzzwwww::::‚BŠú]ŠbìÔª[ŠÑb7GYNÔ

u‡ìÅYñZzgŠzu}Å=Ã‡bHYñZzgß„Æ£¨~9„7ÅYñXZq-ÎWzZá¿Æ‚tZ#ß„Æ

£¨~9„7ÅYCìÂz{ZyŠzâV»ñZi:™@*ìZzgß„Æ!*ëƒäÃTyY@*ìX®ZÎWzZßVÆat§i³


pZvZ°ÝZ°°

]ôá$…øe$Ôøâöçø]øÂû×øÜö ½ ™]ö5ûÅö]ôÖ³oF‰øfônû³Øô…øeôùÔøeô³^ÖûvôÓûÛøèôæø]ÖûÛøçÂô¿øèô]ÖûvøŠøßøèôæøqø^5ôÖûãöÜûeô^Ö$jôoûâôoø]øuûŠøàö Zg�á›!*g~¬\ì:

LLZLg[ÅgZ{Å§sßÍVÃÕZzg4+ÃÆ‚Bš�ZzgZÐ4+§jÐW eô³Ûøàû•øØ$Âøàû‰øfônû×ôäôæøâöçø]øÂû×øÜöeô^ÖûÛöãûjø‚ômûàø—

™æøŸøiö³rø³³^5ôÖöçû>]øâûØø '×h+Zg�áŠì: (125: ]Ö³ß³v³Ø ) <ÔGW\»g[ZKgZ{ÐFzZßVÃl!Y}ìZzgz{g{c*CßÍVÐÌ7gZzZ�ìóó

LLZzg?ZIÂ[Æ‚BczIƒ:™z1�{§jÐÔÎZñZyßÍVÆ�Zy~ ]Öû³ÓôjF³gô]ôŸ$eô³^Ö$jôoûâôoø]øuûŠøàö]ôŸ$]Ö$„ômûàø¾ø×øÛöçû]ÚôßûãöÜû—

™]ôƒûâøfø³«]ôÖFoÊô†ûÂøçûáø]ôÞ$äö›øÇFo!ÊøÏöçûŸøÖøäöÎøçûŸ÷Ö$nôùß÷^Ö$Ãø×øäömøjø„øÒ$†ö Ã#¥™Dƒñ�Ûâc*: 7 Zzg;gzy 7 Zzgñ. (46: ]ÖÃßÓfçl ) ÐªÝƒVóó

LL?�ÛúVÅ§sYîX"—z{u¿ƒŠHìXZzg?ŠzâVZkÆ‚B3,òÆ‚B!*]™**Ô�áh+Æz{Ãñ}c*egYñXóó ]øæûmø³íû�F³o—(43-44: ›6äF )

Î†á]ÖÓ†mÜ �…Œô™ƒFÖôÔø]ÖûÓôjFgöŸ…ømûgøÊônûäôâö‚÷pÖôù×ûÛöj$Ïônûà—

(2 ]ÖfÏ†åV ) LLZkÂ[)ŒÛWy(~Ãð—7ÔZk~@Ze$ìsßÍVÆaóó

&ƒ@*ìZzgñgZzgZvÆ”GŠú]ÆZkZ0+ZiÐps3D�XZzgZÏ§bZ,eZ{ßv�eT��Šzu}ßvÌeZ{ƒYNz{ÌZk„Ð{`gT�YèŠú]»tZ0+Zi!*ëÆ!*ëƒäÃ"Õ[™ŠêìZzghÆhƒäÃªCÙ™ŠêìXí

tZ0+ZiZq-Wv0Y@*ì�eZ„Ã°ŠîìZzgZ(âgƒ@*ì�nÅ§sgÉð™@*ìXOçŒÛWyZ+¬ZzgæÜW™@*ì�=Ã‡b™CìXZzgtZKãf‚Ã#¥™@*ì�z{ZkÅWc*]~gz„™}Zzgi}ZzgW�y6,ÃeZáZzgZk„zD+',Æfg)Zk

ËJ-ã�Zk»Ñ]»Zq-{Ûñ�ŠìTäZk»Ñ]ÃðHÔZg�áŠƒ@*ì:

™]øÊø¡møßû¿ö†öæûáø]ôÖøo]ŸûôeôØôÒønûÌøìö×ôÏøkû!æø]ôÖøo

]ÖŠ$Ûø«ðôÒønûÌø…öÊôÃøkû!æø]ôÖøo]Öûrôfø^ÙôÒønûÌø

Þö’ôføkû!æø]ôÖøo]Ÿûø…ûšôÒønûÌø‰ö_ôvøkû—LL>t7ŠÙ�Zz.$ùaZHŠH?M�âVÃù—HŠH?ZzgNhù9}K

‰?Zzgi}ÃùûZgHŠH?óó(20@*17 ‰ç…é]ÖÇ^XnäV )

Zzg'×h+Zg�áŠì:]ôá$Êôoûìø×ûÐô]ÖŠ$ÛFçø]lôæø]Ÿûø…ûšô ü

]Ö$jôoûiørû†ôpû ô ]]]]ÖÖÖÖËËËËöööö××××ûûûûÔÔÔÔ æø æø]ìûjô¡øÍô]Ö×$nûØôæø]Öß$ãø^…ôÊôo]Öføvû†ôeôÛø^møßûËøÄö]Öß$^ŒøæøÚø^]øÞûøÙø]Ö×#äöÚôàø]ÖŠ$Ûø«ðôÚôàûÚ$«ðõÊøøuûnø^eôäô]Ÿûø…ûšøeøÃû‚øÚøçûiôãø^

æøeø&$Êônûãø^ÚôàûÒöØôù5ø>e$èõæ$iø’û†ômûÌô]Ö†ôùmFxôæø]ÖŠ$vø^hô]ÖÛöŠøí$†ôeønûàø]ÖŠ$Ûø«ðôæø]Ÿûø…ûšô

Öø«mø^lõÖôùÏøçûÝõm$ÃûÏô×öçûáø—LL"—M�âVZzgi}ÅaZö~ÔgZ]ŠyÆZŠw$+w™MäYä~ÔZzgZy¯V

~�ZKyÆœÆa«gzV~ŠzhCQC�ÔZzgZk!*glÆ0*ã~&Zv¬\**iw™@*ì�TÐi}%Š{)’(ƒä

Æ5i0+ÏqÝ™CìÔTÅzzÐ

a0*ñi}6,“ƒñ�ÔZzgƒZƒVÆ‹¢~Zzg!*ŠßVÆM�yZzgi}ÆâÎ

’g ~=zZßVÆa¶K*V(164 : ‰ç…é]ÖfÏ†é ) �óó

Šú]ÆZ0+gÕZ(g™äÐ%ZŠt7�EaZÅYñc*p�áæ»Z0+ZiZ(gHYñX:„ZkÐ%ZŠtì�ZŠZwI~c*eøÓZ(gÅYñc*W×W×7gÄÅYñXqgz!*Ñ~ÐËq»ÌŠú]

ÐÃðm7XÕÐ%ZŠZñgÃQyÅ9(6,gìÔTÐ%ZŠì',;yc*Š?XŒÛWyÅWc*]~Zk!*]ÅÃðRöñ�Š

7�ÕÅ‚LLZñgÃQyÅ9(6,góóÆ´z{¼ZzgÅYñÔ®ZÕÆp',;yc*Š?Æ�X

äZ#ZsxÅŠú]Š~Â ] gÎwZvä:ÂlÆßÍVÅp�áæÅZzg:„ ] W\

QyÆ‚t ] ZyÆ‚BõMHXÉW\ZyWc*]Åˆz]�Ûâc*™D¸X~ZyÆ!*ë�Z+ÅÔ¶‰:

]ôÞ$ÓöÜûæøÚø^iøÃûfö‚öæûáøÚôàû5öæûáô]Ö×#äôuø’øgö üqøãøß$Üø]øÞûjöÜûÖøãø^æø]…ô5öæûáø—

LLG?Zzgz{ƒXÃ?ZvÆÎZ7”ƒÔ3»Zgï�Zzg?Zk~ŠZ4ƒ™gƒÐóó

(98: ]ŸÞfn^ð )

W\z{Wc*]Ìˆz]H™D¸�X~ ZzgZkz‰ÜÆuŠZgzV»õ'å‰:

iøf$kûmø‚ø>]øeôoûÖøãøgõæ$iøg$— üLLZ1†ÆŠzâV;BI^YNZzgz{n{ƒ

(1: ]Ö×ãg ) YñóóZzg‰:

æøŸiö_ôÄûÒöØ$uø¡$ÍõÚ$ãônûàõ!âøÛ$^‡õÚ$�$«ðõ üeôßøÛônûÜõ!Ú$ß$^ÅõÖôù×ûíønû†ôÚöÃûjø‚õ]ø$ônûÜõ!ÂöjöØõeøÃû‚

ƒFÖôÔø‡øÞônûÜõ—þþLLp?CÙ¦/ËZ,¿»¹:â'�¹

93äzZÑÔf?Ô¤Š¶zZÑZzg3V

™DQäzZÑÔ>ðÐgz1zZÑÔuÐ(,|™t�z{"©)iZãÅZzÑŠ(Ììóó

(10-13: ]ÖÏ×Ü )

ZkÐ ôæø]Öû³Ûø³çÂô³¿øèô]ÖûvøŠøßøè— �Ûâc*ü ŠŠŠŠzzzzxxxx::::%ZŠpzg]Ãìªf‚Ã#¥™Dz‰Ü_.!*]ÃOW,HYñZzg_.!*]Ã#¥™Dz‰Üf‚~„aZÅYñXZkZ0+ZiÐŠú]ŠßV~3,òÐŠZ4ƒCìZzg�á-Æ‚B_.!*]Ã'×h+¢HY@*ìX

W~3,òZÒZz‡]gZáŠwÃgÉð#ìZzgILƒñŠßVÃ�hCìZv4:

Ð�Ûâc*: ] z¬\äZLgÎwæøÖøçûÒößûkø t ™ÊøfôÛø^…øuûÛøèõÚôùàø]Ö×#äôÖôßûkøÖøöÜû

” ø ÖÖÖÖôôôôÔÔÔÔ Êø¿&^Æø×ônûÀø]ÖûÏø×ûgôŸøÞûËø–%çû]ÚôàûuøçûÊø^ÂûÌöÂøßûöÜûæø]‰ûjÇûËô†ûÖøöÜûæøXø^æô…ûaöÜûÊôo

]ŸûøÚû†ô—ZyÆa3,x ] LLZvÅgØÆ!*)W\$+i!*yZzgJŠw ] Šw�XZzgZ¤/W\

ƒDÂtW\Ð¸v9}ƒDX:

W\ZyÐŠg¦/gH™,ZzgZyÆan]ÔH™,ZzgçA~ZyÐtg{H

(159 >ÙÂÛ†]áV ) ™,óóÃ#¥ 7 Zzg;gzy 7 ZzgZv¬\äñ.

™Dƒñ�Ûâc*:™]ôƒûâøfø«]ôÖFoÊô†ûÂøçûáø]ôÞ$äö›øÇFo!ÊøÏöçûŸøÖøäöÎøçûŸ÷

Ö$nôùß÷^Ö$Ãø×øäömøjø„øÒ$†ö]øæûmøíû�Fo—LL?�ÛúVÅ§sYîX"—z{u¿ƒŠH

ìXZzg?ŠzâVZkÆ‚B3,òÆ‚B!*]™**Ô�áh+Æz{Ãñ}c*egYñóó

(43-44: ›6äF )

ä] ZÏ§b¬ÈñÐ%z~ì�gÎwZv�Ûâc*:LLZv3,xz$!*yìZzgÓxqzV~3,òÃI

)›äZkug$ÃgzZe$H( ™@*ìóóŒÛWy~Z+FWc*]zZgŠƒð� ZkÆ´z{

»Z|[ ôæø]Öû³Ûø³çÂô³¿øèô]ÖûvøŠøßøè— X~ü


Z(gHŠHìÔ�ZKyÆ_.!*]ÃOW,™C�@*�gzjVÃfhZYñZzgqÑ]ÃŠz!*g{f‚~Ñc*YñXZv¬\›âVÃÃ™DƒñZg�áŠ�ÛâD�:™]øÊøvöÓûÜø]Öûrø^âô×ôn$èômøfûÇöçûáøæøÚøàû]øuûŠøàöÚôàø

]Ö×#äôuöÓûÛ÷^Ö(ÏøçûÝõm%çûÎôßöçûáø—LLHtYq»êeT�ÔqÑèZvÐZYê™äzZÑZzgÃyì?t!*]Z+x

(50 ]ÖÛ^ñ‚éV ) Ænì�¢gBbìXóóæøqø³^5ôÖûãö³Üûeô^Ö$jôoûâôoø]øuûŠøàö— �Ûâc*ü ÎÎÎÎxxxx::::

LLZzgIƒ™zßÍVÐZ,§jÐ�4+ƒóóªIƒÆ§hV~Ð�4+§iƒÔÈIƒ™äzZÑZk§jÐIƒ™}�IƒÆ�ác*y�áyƒXZzgZkÅu,0*g™ÆfZ»]6,:ZF,WñÉFŠÑb7™}Zzg!*ëÕ÷Òy™}ZzghÃzZã™äÅÃÒ™}X6�Zv¬\ŒÛWy0*u~�Ûâ@*ì:

ÖøçûÒø^áøÊônûãôÛø«!Öôãøèº]ôŸ$]Ö×#äöÖøËøŠø‚øiø^ üû ÊøŠöfûvFàø]Ö×#äô…øhôù]ÖûÃø†ûlôÂøÛ$^mø’ôËöçûáø

LLZ¤/W�yzi}~ÎZñZv¬\ÆZzgÌqŠƒDÂtŠzâVŠgë',ëƒYD:Zv¬\²l»g[)CÙ(Zkz,Ð0*uì�

(22: ]ŸÞfn^ð ) tæuÒy™D�óóZzgZq-Zzg([Š?Šïƒñ�ÛâD�:

]øÊø¡møjø‚øe$†öæûáø]ÖûÏö†û>áøæøÖøçûÒø^áøÚôàûÂôßû‚ô üû Æønû†ô]Ö×#äôÖøçøqø‚öæû]Êônûäô]ìûjô¡øÊ÷Òø%ônû†÷]

LLHtßvŒÛWy~g7™D?Z¤/tZv¬\ÆÎZËZzgÅ§sÐƒ@*ÂGZk~

(82: ]ÖßŠ^ð ) ¹¼Z%s0*DóóŠZÈyŠ+ÆatÌ¢zg~ì�z{Z#ÌË{m¿ÃŠú]Š,ÂZkÐ¬Šú]ÆÑ»ç™BZzgZk!*]ÅuÈ~Ì™B�z{Zk¿ÐWËRJ-c*ŠgZJ-™,ÐXYè¹eì�ë

Ë¿ÐI}»@stgnpƒV�ZÐ

Šú]Æfg)åîg6,ZsxÆg8-~eJwBÐ@*�z{pŠÌZsx6,åîg6,¿ŠgWæ™}ZzgŠvZ�ÛZŠÃÌŠú]Š}Xªz{

ÌŠZ¦0YñXZÏ§bƒYì�ËŠzu}¿Ð…ÜsZâZyƒ�z{Zsx

Ð0ZLf‚~ß�VÃŠzg™}ÇZzgŠg„¦§Š+ZCáÇXËŠ}¿Ðøg~Âu]¼ZÌƒ$Ë�}t�z{Zsx»Šg„|xZK{mõ…zWÖJ-

áYñÇZzgZyEV~9ûÃ¬x™ä»!*)¶ÇX²Ëa¿ÐtZyƒ$Ëì�z{øg}Š+Æ»ñV~æŠ™}ÇZzgŠZÈyŠ+Æ;B¢o™ä»!*)¶ÇXŠgZÝŠZ¦ZL#¥Ð�Âu]g‚rìZyÅuÈ~Zzg¢Zka

¹¢zg~ì@*�ZiZVz{â-Ïc*5w»Dg:ƒYñX

â-ÏZzg5wƒ**G97YèŠú]àä»ÑIƒc*WŠ!~',F,~qÝ™**7ƒ@*Zzg:„ŠZ¦ÃZkI}~æ£.Þ6,„0*äÅpZégDbecXYèZk»ÑuÓx™**ZzghÃ¢™**ƒ@*ìX

ŠgZÝZKãÑÅS:]~ÐZq-)]z½ZzgpŠ~ÌìXOçËÌ¿ÆaZK“»Z‹Zs™**W‚y7Ô:ZkÆaZKZkgZñÐŠSnŠZgƒ**™ì

T»z{Z[J-ŠÃq™@*Wc*ìXZkaŠZ¦6,zZZ#ì�z{#¥ÃZˆkŠÑñ�ZkÅfZ]~ÃðÍ7Zzgz{"uHxìXOç:Zk6,õuƒZzg:pŠÃZkÐ',F,

ŒZzg:„ZkÃ',Z>¾Zzg:f?™}Zzg:„YI¾XYèIƒ»Ñ#¥Ãqò¯**ì:�ZkÅŠ#ñw¢8XŠZ¦6,tÌzZZ#ì�z{IƒÆa4+Z|[Z(g™äÅÕzpZégÇX}#¥ÃZLZzgŠZ¦ÆâÎÃðU:CkƒX:t

Ckƒ�z{Ãð)c*ZbìªZÐZv

ÌCk:ƒXZÏ§bŠZ¦6,zZZ#ì�z{#¥ÅfZC¢zgc*]»ÌÒpgÇ}WÆaoƒz‰Ü»ZN[™}ZzgoƒZÖpZEw™}XT§bk!ì�LLñµûŠN™!*]™ãecóóYèZ¤/ŠZ¦#¥ÆŠw~(¯áÇÂz{ZLf‚ÃÌŠZ¦Å!*ÂVÆaÅwŠ}ÇX:=Ã

fhä»gZ3ŠwÐƒ™¦/g@*ìXZÏa=Ã#¥™äÐ¸Šw»œS¢zg~ìX

Z#Fµ†ZvÆ0*kŠú]Å ] gÎwZv¾nÐ=pá‰ÂW\äZKW»

]á]Ö³×#äÎ‚œuŠà]‰Ü W¸iZyZÖpÐH:üûLL"—Zvävg}!*\»4+ ]en³ÓÜ

**xg3óóYèZyÆ!*\»**x†ZÑ]c*†Z+ò7åÉ†ZvåXZ(W\äZyÆŠwÝ§Æa¹@*�z{W\Å!*]GgÆa»gƒYNZzgW\ÐxØtW™,XŠZ¦6,CÙ§bÆqÑ]~h!*]I�ÛnìZzgt�z{‚;6,ñ™}X¸ðÃ!*¿»

ñ™**ec:�"¿ZzgÅIzV»ñX9gg~~„Š{0™#ÖÐ%z~

EEe³^m³Ãß^…‰çÙ]Ö×#ä"# ì�W\ä�Ûâc*:Â³×o]ÖŠÛÄôæ]Ö_^ÂèÊ±]ÖÛß�¼æ]ÖÛÓ†åXæœáŸÞß^‡Å]¢Ú†œâ×äXæœáÞÏçÝœæÞÏçÙe³^Ö³v³Ðun%³Û³^Ò³ß^(ŸÞí^ÍÊ±]Ö×#äÖçÚè

LLëäIZzg**I)ŠzâVqpV Ÿñ³³³³³ÜDDÅ] ~(GgZzgZ¤®)™ä6,gÎwZv

³ÅXZzgZk!*]6,�ëZ3ÿXLZ%Æ‚B4,Zq7™,ÐXZzgëhÆaZJ

9}ƒVÐÔc*h!*]ÈŠ,ÐÔpZ{TÌqª~ƒVXZzgZvÆçA~ËÌ5#Ö¤/Å5#ÖÐ7eg,Ðóó

)gg~(

¨¨¨


qgz!*Ñug$ñZzgZkÆxZÆ0ìXZv¬\ä¤Åqª~

ñZ(g™äÆçA~›âVÆa

¹„ic*Š{œg3ìXZq-Zzgug$~

äZg�áŠ ] t;3ï XGEñägzZe$H�gÎwZvEEÂ³rf³÷¢Ú³†]ÖÛ©Úà�áœÚ†åÒ×äÖä �Ûâc*:

ìn³†(�áœ‘³êj³ä‰†]ð�Ó†ÊÓ^áìn†]÷Öä(

æ�áœ‘³³êj³³ä•³†]ð‘f³†ÊÓ³^áìn†]÷Ö³ä(

LLñð» æÖn³‹ƒÖÔ¢u³‚�ŸÖ³×Û©ÚàDD

çnÌÐìXZkÆCÙçA~í„íìXZ¤/ZÐÃðpÙãÂz{]ZŠZ™@*ì:tZkÆaíìZzgZ#Zk6,¤WCìÂz{Zk6,ñ™@*ìZzgtÌZkÆaí

)›( ìZzgtÜsñð„ÆaìóóŒV6,Zkß.ÃŠzg™**¹¢zg~ì�¼›yñÅ|Zzg|xÆ0gnp

�X‰›ytáy™D��ñ™ä»Ètì�z{ZLW\ÃZq-pw~È™BÔßÍVÐ)g{¿ƒYNÔ”GZ]ÃƒäŠ,Zzg”GZ]™äzZßV»;BîghŠ,ÔwáVÆ¼kÅ0*âàÔuzŠÅ\Zzg˜ŠÆ{8Ã{ñÙÐŠÙg�Xz{Zy!*ÂVÆ‚te^™9}7ƒDXz{ZkÐŠzggT�Zzg4ùZ

Å.5¾æE

Æ�ÛnÐ

)g{¿ƒYD�X²¼ßvt¦g™D��ñÆp

��ZLW\Ã)]ÐŠzgg3YñZzgZ¤/ZvÆŠ7VÐ‚oƒYñÂZyÐ°n

™ÆZLW\Ã¤ÐXc*YñXz{h

!*]ìÅP]7™DZzg:„Z(¿™D��ZvÃIìXÉz{{ñlgT�ZzgËÃä~7,}gT�ZzgZLW\Ðë��~ñ™g;ƒVXtz{ñ7TÆ$+á~Zvä¼AÆ!*¨V»z°{HìXÉt‚z„$zg~ìTÐ

ZKŠ¬~C{âó™D¸X ] gÎwZvW\ZvÐŠ¬âó™D¸:LL~$zg~ÐÔ

:ÐÔ),ŠàÐÔkÐÔaÐÔŒÛ2Æ

1úÐZzgßÍVÆÕÐ¾~C{â‡ƒVXóóñ»Èì�h!*]½YñZzgh6,¿HYñÔZvÅgZ{~Zj+Zg‚ãÃ',ŠZ“HYñZzgZkgZ{Ð:ÂZ�ZsHYñÔZzg:$zg~Š3ðYñZzg:„3,xƒZYñX"—ñz{ì�TÅãCŠZvÆps6,ƒÔ6

™�ôÞ$³³äöÚøàûm$j$Ðô �Zv4:z¬\äZg�áŠ�Ûâc*:æømø³’ûfô³†ûÊø¬á$]Ö×#äøŸømö–ônÄö]*qû†ø]ÖûÛövûŠôßônàø—

LL"—�ZvÐeg@*ìZzgñ™@*ìXG

Zv (90 m³ç‰ÌV ) ZvNÆZÃŸù7™@*óó¬\äñÃZyßÍVÅÚÐÒyHì�

™æøÒø³³³*môù³àû ZvÅgZ{~±D�XZg�áŠƒZ:Úôù³àûÞøfô³oõùÎøîøØøÚøÃøäö…ôeôùn%çáøÒø%ônû†ºÊøÛø^æøâøßöç]ÖôÛø^

]*‘ø³³êøãö³ÜûÊô³±û‰øfônû³Øô]Ö³×#³äôæøÚø³^•øÃöËöç]æøÚø³^

LLZzg¹ ]‰ûjø³Óø^Þöç]æø]Ö×#äömövôg%]Ö’$êô†ômàø—

ÐÑƒ¦/g}�XÆ‚Bƒ™ZÒZvzZßVäywHXÂ�4Z7ZvÅgZ{

~WNÔZyÆ:LZrVä:ÂÈ;g~Zzg:„),ŠàŠ3ðZzg:„z{)»�ÛzVÆ

‚t(vZzgZvñ™äzZßVÐ›g‚r

(146 OÙÂÛ†]áV ) ìóótz{ñì�ÈÃ'×h+(,J@*ìZzg¼AÆgZ5ÃŒÛd$™@*ìXtšwñÔ¶[ñZzgWwc*uñ»ñìÔMVäñgÅZft',ŠZ“

äZ7¼AÅtKg] ] XZzggÎwZvÆŸi ] Š~XtZvÆ™ŠtZzgZ}gÎw

»ñìXtZôƒ—»Ô™Æ ' ô/!©‹›4èG

GE»ÔSÆ'+»ZzgZyßÍV»ñìX»¡ZkzzÐ¬ÜHŠHYèz{ë¸�øgZg[ZvìXtZk¿»ñì�Z%!*HzsZzg4ùZ

Å.5¾æE™@*ìZzgZv

ÅgZ{~ñÅzzÐZk6,ü¤g~7ƒ@*XtZk¿»ñì�Zk!*]ÅÂ}™@*ì:™æøÖøßøfû×öçøÞ$ÓöÜûeôQøoûðõÚôùàø]ÖûíøçûÍôæø]ÖûröçûÅô

½ æøÞøÏû“õÚôùàø]ŸûøÚûçø]Ùôæø]ŸûøÞûËö‹ôæø]$$Ûø†ø]lô

æøeøQ(†ô]Ö’#fô†ômûàø!]Ö$„ômàø�ôƒøO]*‘øêøjûãöÜûÚ%’ônûføèº

Îø^Ööç]�ôÞ$^Öô×#äôæø�ôÞ$^�ôÖønûäô…ø]qôÃöçá!].æÖ5òôÔø

Âø×ønûãôÜû‘ø×øçø]lºÚôùàû…øeôùãôÜûæø…øuûÛøèºæø].æÖ5òôÔø

âöÜö]ÖÛöãûjø‚öæáø—

LLZzgëËŠgpsÔÈuÔâwÔYâVZzg]VÆvyÐvg~Wiâö™,ÐÂñ™äzZßVÃtKg]‹ŠzXZyßÍV6,Z#Ãð

¤zZµƒCìÂë��ëZv„Æ

a�ZzgZÏÅ§s…ß™Y**ì¸

ßv�X6,ZyÆg[Å$!*ãZzggØìZzg¸¦ñg56,�Xóó

(155-157 ]ÖfÏ†éV )

¨¨¨


pZvZ°ÝZ°°

EEÚàœ‘ngeÛ’nfèeÛ^ÖäœæÊ±ÞËŠäÊÓjÛã^æÖÜmQÓã^�Öo]Öß^Œ(Ò^áuÏ÷ äZg�áŠ�Ûâc*: ] Z0„kñÐgzZe$ì�gÎwZv

LLT¿ÃZkÆâwÆfg)c*ZkÅYy6,¤WñZzgz{ZÐÖñZzgßÍVÆ‚tZkÅDe$:™}ÂZk Â×o]Ö×#äœámÇË†ÖäDD

)dZã( »Zv6,hì�ZvZkÅn]�ÛâŠ}X

�…Œôu‚m&æøÚø«!iFÓöÜö]Ö†$‰öçûÙöÊøíö„öæûåöæøÚø«ÞøãFÓöÜûÂøßûäöÊø^Þûjøãöçû]— ü

(7 ]ÖvQ†V »Š,z{áßZzgTqÐI™,ZkÐ!*igƒóó) ] LLZzg�¼gÎw

ŠcÃÃ@~*¬xÐæ[™D 7

ƒñ¾wæsä¹:LL~�z°{™@*ƒVz{7gZ™@*ƒVóó!*Ç9¹Yè¾wæs

äZLZMZgÆ$+áZ%MÐ�z°}K�Z7z{Zq-Zq-™Æ7gZ™g;ìX

âÞÃL£¾²ZV.ÞóÆ**xÐZsx6, 15

ç».ÞàgƒZXZÌZ#ÖÆtin@*i{¸ŠcÃæsäZq-ZzgŠ}�™Šc*ÔZ# 5�

¸g]Æ8zn,yLZ+e~Kz~óÐHŠHæs»ZÚz-©¬x6,Wc*XZkÆZ0+gæsäWiZŠZzg=£òÆ0ZKÑZ_ÒyÅ�Ô�ZkŠgfªWö��Íc*›y¸g]ÐkB;gäÆˆyzƒVÆ‚tÌ™ÑZ_ð™gìƒVXZÚz-ÆZ0+gyzö!*yeZËL6,ZägZñóäZ#¾wæsÐ7Y�:LL!*syZki~)�W\äÒyH(0*Îyò6,ZLhÐŠSnŠZgƒg;ì?óóÂZkÆ�Z[~

¾wæsä¹:LLëŠzâV)˜´(Ãec�ëZkÓxÐŠSnŠZg~Æa»gg�Ô�âè~ëëgì�Xóó

ZkÆˆæsäWiZŠZzg=£§VzòÃyzgc*„ÅÑà~eZ%Æµ"»{�ÒyHXWiZŠòÔ&›âVä

J].z4ÆWiZŠ™Zc*ÔÆ0æsäyzƒVÃ¢Š;ã™Zð�Z[z{WiZŠò6,œ�Nzw‡ì™ÃÐXZzg˜VJ-=£ò»mìÂæsäyzºÐ=£òÅWiZŠ~Ã8šŠ™Šc*Zzg-Vz{=£òÔ˜V›ybŠ;ÇVJ-yz

æWÅ\u©Z¯Z`ÆÜs·Šg~Ð˜Š™Dgì�ÔÆ0æsäyzƒVÃ¢Š;ã™Zð�z{=£ò6,ZLNzwÃ$+2g‡ìgÄÃÐXZ#ö!*yäÎZwH:LLQHW\tÈgì��òÆaÃðWiZŠ~7?óóÂæsäZk!*]ÅÂ}ZyZÖp~Å:LL;VëWiZŠ~ÆÜs�Xóó

ö!*yäZLÎZwÃZq-%ûQŠCÙZc*Zzg7Y:LLÂW\ò6,ZLhÐŠSnŠZgƒäÆa»g�?óóæsäQQkÅ!*]ÅÂ}™Dƒñ¹:LL…Z(™**„7,}ÇÔ!*ÇÔZ¤/t)?m,™Š{(iðƒYñóó

'×h+',WVŠí{gzÅ{ÂyF,)y¦ZÅÃôAVÐ!*]’A 2006 Šc 11ä

™DƒñÓ#Ö0*ÎyÆ¸�ÃÒy™Dƒñ¹�0*ÎyäLÌòÃZCZI^Z8-7¹Zzgò¶Ç0*Îy»È{øgZ

7ÔÜsò-V»ìóóªZy»Èì�ZI8-Z8-»ŠúòÂ

¸g]»ìZzgSÏŠú}ÃÓ!ïGL0*Îyt™C�X

¾wæs-VÂi0+ÏÆCÙçA~

0*ÎyÆ›âVÃf[»Ýx¯ä~

zsìpaèòZq-Z(7Zzì�ÂZq-§s0*u¸g]©]™äZzg’gä»!*)áCìZzgŠzuZ7&4-Cë GHGE£xƒäÅ¯6,:Üs¸g]ÅZë¢zg]ìÉZEg~˜´ÅÃ,ÌZk£x6,�X¸zzì�òÆçA~Z%Mä0*ÎyÐFz°}aÔZzgtŸ*7ÉF‚ßVÐ

YÃZ#zZ‹ðä 2002 �y 5 ^g;ìXZýH:LL0*Îy»Šúòì�ŠgZ0+Zi~guˆ

ì'1ëteT��uu0*gŠc¤/Š~

ÆHÌÈKYNXóóÂZ%Mä¯gU'×h+_]]6,¸g]Å;V~;V5ðXZÏŠyzZV$;îkÆF,)yZk,~¡Ó4lç

EGIäZý

H:LLœg)((äœgæsÐZk!*]»Z¬Š{Hì�Z%MtÂµ™@*ì�0*ÎyŠc¤/Š~ÅÓxF,×e$Ãåîg6,»™ä

Æz°zVÃ7gZ™}ÇXóóZzgZ%MZL‚B�y 18 G‰z°zV6,ÃÌg‚rìOç

ÃZ%O0*Œ‚iZzgyz0*g²Æ 2002

MZyÔò»Y,{heÆa¦ƒñXZ%OÃe6g¹Æ0*Œö)ÆeZ],Igme;käZýH�œgæsZ%MZzg¸g]ÆZ@Zs7g}™gì�XZyÆZÖptLLZrV)æs(äÑíWs

NzwÆWg0*gŠc¤/Š~ZzgŠc¤/Š~ÆœVÆ{8»³xHìë)Zk‚~({§pZ{7ŠòŠNgì�'t¸g]ZzgZ%MÆÐ¢Š~ì�æsÃ»x!qÝƒ'óó

æs(,~H„Æ‚BZ%Oyz~7gZ¬zy™g;ìXZzgz{ µ"ÅŠ

òÐŠ„',ŠZgƒäÃZq-�á0+Zg7À.ïGLi

Æîg6,7™@*ìXŠg|æsä0*ÎyÃƒäzZáÓxxv**]ÃZ+�á0+Zg7À.ïGLiÅ§b7HÍc*t'×h+v**]ÐvÆa¢zg~�XZjjîyÐŠ„',ŠZgƒDz‰ÜæsätŠúòHå�Z(™**òÉŠzu}0*Îã¢ŠZ]Å™«Æa**¦/k,ìXZ[æsòÐŠ„',ŠZgƒg;ìtªCÙ™Dƒñ�tvyZV**Ì¢zg~ìX

æs»§¯¿Z(ì�z{Z%MÆ¢ŠZ]Å{§òÃ¸g]ÅÑà~eZÜ


æsÃò6,¼Zg~Ðgz)ƒÇ‰×nÜ‰n9ão

[email protected]

eLìZzgZkÆaz{¸g]ÃCÙeg¬�

Š}g;ìXæs¸g]Æ‚Bz„§i¿Z(g™g;ì�QkäZ%MÆ‚BZ(g™g3ì:ZkZy6,õD6,õM

™DY**��áZ+ŠzuZ"Û&ZkÆa¼3,ò»bCÙ{™}!p|tì�z{LÌZk

¿Ð"ÛZcŠàÐ77WNÐ�QyÆ‚tZkŠg$zg~Š3ñÇX

tæuyzù›âVÐ4ƒMh�²ëâè~ŠNMh��Z#ÌZyÃ›âV6,ZågKBÔZrVä›âV6,ÕÆNhÂheZáX$©o-ê

GGGL',RÐ¬Ì

Zôm,zVÆ›âV6,Õ~yzƒVäZy»7gZ‚BŠc*ÔQ„Æz‰Üó]ÆŠzgZy

~yzƒVÅ§sÐ›âVÆ 1947

¢5ÿGGL¬xÃÃð7ÈwYXZzgÂZzgzZ‹ð

~|Z]ÆZ0+g›âV» 2002 Ó#Öä28 �¢5ÿ

GGL¬xHåz{¹„ƒÜuåX

YÐyz�ZÇVä7g} 20 0 2 "Ûzg~|Z]~ÁZiÁŠzDÙZg›âVÃL™Šc*Xt¢5ÿGGL¬xZq-±§jÐHŠHXW>iãÔW',zgm,~Ô¢5ÿ

GGL¬xZq-ºm§i»gZzgF,šM

Æ_.åXCÙ¤/z{~FDÙZgyz�áï¸ZzgZrVäàz‰Ü|Z]ÆF´V6,ú

HX£ƒðÑ/Zzgi0+{$YäzZá”h+iÂZk!*]»o]��yzîVäZq-±§jÐ›âVÃi0+{°c*Zzgi0+{qª~ZyÆŸÆ•}G‰X"ÑgvÍZƒVÅg7gIVÆ_.›yúgÂVZzg±YVÅZ½¦W',zgm,~ÆØZ@ÃSäÆnZ7i0+{°Šc*ŠHc*ZyÆŸÆ•}G‰XŒVJ-�›yqnúg]ÆùÃeu™ÆZkÆaÃZkÆ‚tOHŠH@*�z{ZKñ]Ð¬ZLaÅñ]»1Š{©ŠAX

:t�yzgc*„Æ™Â]��Zk

ÆâèZzgqwÅÀò¹Ð_“gnp�Xtyzgc*„„ì��Ô�k‚wÐiZZ+²(Ð›y!*°zV6,Õz0ÆNhÂhg„ìXtyzgc*„„ìTä

ò~›âV»"Šg$py·c*Xtyzgc*„„ì�)›Z•VªõZzg

|ÇV6,Õz0eJg„ìXZzgtyzgc*„„ì��ZL„ëè<ØyzîV6,Šg6,Š{ƒ™äÅZYi]ŠîìÔÎ"g·ÐZg]¹Y@*ìXZKuuzVÆZ0+gÕ™heÆÌZ#yzgc*„Å\k

7øÂz{ZuZL‰›ŠÔ˜´ÃZC™¯CìXZväæWÆŠw~

:::: ñÝÆÜs”h+Ð]Å¤&Åì™Öøjørô‚øá$]ø�ø‚$]Öß$^ŒôÂø‚ø]æøé÷Öôù×$„ômûàø!Úøßöç]

]Öûnøãöçû!øæø]Ö$„ômûàø]ø�û†øÒöçû]—

LL$¨45é GGGESW\ZZyzZßV»ƒÐic*Š{ŠÔ(82: ]ÖÛ^ñ‚é ) ·Š-VZzgæÃVÃ0*NÐóó

æsZKˆzm,Åßg]~Zq-˜7-¼Zg~Å§sŠx(,Jg;ìXZzgZkÅ§sÐòÆ›âVÃŒÛ!*ãÅ®mJäÆË~yzgc*„ÃZk!*]Å"Û›ïYñÏ�z{Z#Ö0ÆÜsZLµ1V~7gÄ™nXòÅ].z4¸g]Æz‚b!*<m¸g]Å¯`6,¸g~1úg„ìXZzgZk»Zˆk¸g]Ã(,~”]Ð

Ã¸gCr 1999 �Ñð 19 ì6�WsWgò6sz~8oäZk!*]»Z‹ZsHå�ÑíWsNzwZkŠgîsZzg**ûZgì�ËÌ¯`ÆaZkÅå™«™**e7XZÏ§b!!ÏeZ^»x

~2006 äZKZq-g7g^~ÒyH�¸gC¯YW@+Æ;ðV3g¦ƒñ 76

Z[ ¯æVäpŠÉ™à¶X 1 0 2 ²æsQÏòÃW‚ãÐEÙ\™äÆa

èZ™Z]Åö6,ZÐ¸g]Æ‚tP6,

gÄ™7™g;ìXò~].z4Ã_ÆˆZ†ŠxtƒÇ�¸g]Zzg0*ÎyÆŠgxy©]Å**g5,cÃYg~g3YñÇÔ

T»ZÝÑt��yzƒVÃZ#Ö0ÅŠzªÔz‚bZzgr-V~z«™ÆZÐ

›âVÆÜs¢o¯c*YñXQ0*ÎyÆZb6,z¤/ZxÃ»HYñÇZzgQZô¸g]Å§sŠx(,Jc*YñÇX

øg}xZyñgÆ‚tK−YgìDÙZgÐiZZ+ßZÆpy 80 �Xò»ÎŠZ

Æ‚B¼Zg~ƒÏZzg¸g]Ã›âV6,ZLÕYg~gpp»Z(gïY¨XZk˜7-¼Zg~ÆÜs0*ÎyÆ›âVÃWzZiZV**

©Z¯Z`›âVÅ ƒÏXZÏ§b0*ÎyÅZq-x¸]ìXZzgZkÆ0*kz{]ñ�Š

ì�z{**ÜsæsÅZk¼Zg~Ã;BÐgzuMh�ÔÉz{),z§còÃyzƒVÐWiZŠ™ZÆ0*Îy»z¯Mh�X

…æsÅZk¼Zg~Ãgz)ƒÇÔzg:Z¤/W`ë{ñlgìZzgò~›âVÃyzƒV

Æg3z™x6,ghŠc*ZzgªÝxZy»;B:gz»Âñ�Š{ZzgWäzZàhZk¼Zg~»$i{

ë’ÏXZzgª#ÖÆŠyZvÆ—gä] øg}0*kÃðu:ƒÏXgÎwZv

…¬Šc*ZzgŠZg"Ûâc*:EEæ]Ö„°ÞËŠ±en‚åÖjªÚ†áe^ÖÛÃ†æÍæ

ÖjßãçáÂà]ÖÛßÓ†(œæÖnç�Óà]Ö×#äœá

mfÃ&Â×nÓÜÂÏ^e÷ÚàÂß‚å($ÜÖj‚ÂßäÊ¡

mŠjr^hÖÓÜDD

LLZkfZ]ÅnTÆŒ~÷~YyìÔ?¢zgÓxF,n»¬ŠzZzgÓxF,',ZðÐI™zÔzg:ŒÛd$ì�Zv?6,ZC±Z[**iw™}XZzgQ?ZvÐŠ¬âùÂz{ZÐJw:

™}óóÐZkug$ÃgzZe$H( ” )Z£ä~.f

¨¨¨


ZsxZq-›yÃZÐZŠ~�ÛZø}úiÔgzi{ÔeZzgi2>Æ‚B‚BZ½¦�ÛZøÅ0*È~»Ì¬ŠêìXT§bZsx…

™Òöjô³³³gøÂø³³×ønû³Óö³Üö gzi}�Ûn™äÆn)gzi}?6,�Ûn™Š�‰�(» ]Öû³’ôùnø³^Ýö—

™ÒöjôgøÂø×ønûÓöÜö ¬Šêì!*ÇZÏcZñ~)Ÿm¢8?6,�Ûn™Šc*ŠH ]Öû³³³Ïô³³’ø³³³^”ö—

ì(»¬ÌŠêìX�ÛtÜsZÚì�ª¬ZÐZŠ~âÎ»ì²ŠzuZ¬Z½¦âÎ»XZq-›yZÐZŠ~îg6,gzi}ÂgÄYìpZÐZŠ~îg6,ZvÅuzzŠc*»c*]}Ÿm**Ç7™YXZ:v¬xîg6,ZÐZŠ~�ÛZøÅ0*kŠZg~Æn›yZq-Šzu}Ãc*ŠŠ;ã™ZDgT�Xp˜VJ-Z½¦�ÛZø»mìÂZkÃ7gZ™äÆn¾8ªîGN

MzZiGgÃ7QXZv¬\ä›âVÃZLZ½¦�ÛZøÃ7gZ™ä»Zq-zZã§i»gCc*ìXVwÆîg6,ŸmÆZ½¦¬Ã**Ç™äÆnZsxZq-Ñ¦‡èÅñŠÏ»¬ŠêìZzgtZ(g�‡èÃº!™@*ì�z{o]ÅñŠÏ~wZ»¬™Šg™}X2Zsògc*„ªÜÄZkwZÃ**Ç™äÆn‡èÃ7:Zzgo½™Cì°Z|gZkwZÃ**Ç™@*ìXOç¥xƒZ�Zsx9Z½¦�ÛZøÐÇ{',ZYƒäÆnZsò

(pre gc*„ªÜÄÅñŠÏÃ!Ño¯@*ìXZÏ§b›âV6, condition)

tÌZ½¦îg6,�Ûnì�ZyÆçÑ}~¤xÃZ»sAZzgªÝ»;Bgz»YñÔ›âVÆÓx=£´VÃ»�ÛzVÅºÐMiZŠ™Zc*YñÔòÔ²ZtÔ™Ô¦~g�zZá›âV6,ÕÃgz»YñÔxZy

ZsxÆÓ#Ö™,ÔZsxÆŠg„ûÃ7g}çÑ}J-àc*YñÔZsòŠú]Ã7g~Š*J-;äZzgZvÆ**xÃu—™äÆn±˜ŠHYñz){XtZ%zZãì�tÓxZ½¦�ÛZøCÙ¿�ÛŠU�ÛŠU7g7™YZÏnZsxä…Zy�ÛZøÃ7gZ™ä»§i»gCc*ìXZk§i»gÆ_.›yZyZ½¦�ÛZøÅf)ŠZg~Ô�Šg|LL�Ûnñtóó�ÔZq-¿Å¤/Šy6,eZwŠï�ZzgZkÅšM™D��ZkÑo6,ƒCì�z{Zy6,Zsx**Ç™DƒñZyÓxZ½¦�ÛZøÐÇ{',ZYƒÇXÓx

›yZy�ÛZøÅZ�xŠ„~ZkÆ¬ÅZnqZzgZkÅæŠ™,ÐXOçtÑ„ƒ@*

ì�›âVÐyZ`Ô‚Ôi2>z){ZCb™ÆZ7ÝÛ~„™@*ì@*�ÃðÈ»:gìXtÑ„ƒ@*ìZy›âVÃ±™ÆZq-¤!g`úŠêìTÆfg)

˜ŠHY@*ìZzgZsxÅŠú]Ã7g~Š*J-;c*Y@*ìXtÑ„ƒ@*ì‡èÃ³™@*ìZsxÆZ©â]ZzguzŠ**Ç™Æ¤xÃZ»s�ÛZë™@*ZzgªÝ»;BgzÂìX

Oç¥xƒZ�9Z½¦�ÛZøÐÇ{',ZYƒäÆnZsxÑ¦Zsògc*„ªÜÄÅñŠÏÃÑo¯@*ìX®ZM`ZsxÆ9Z½¦�ÛZøÜÄZzgÑ¦ZågKÆ%7g}„7ƒMhXZsxÅgzÐCÙz{¿T6,Ë�Ûn»ŠZgzæZgƒZzgTÆ:™äÅ¯6,Zq-�ÛnZŠZ:ƒYƒÂZk¿»™**Ì�ÛnƒY@*ìXÑ¦Zßwì

T Ú³^ŸmjÜ]Öç]qg]ŸeäÊ`çæ]qgDZZ )¿ÆG%zZZ#ZŠZ:ƒnÂQZk»™**ÌzZZ#ìóóZ[aèÜÄÅ°xñŠÏ~½ãÓxZ½¦Z©â]6,¿ŠgMæ7ƒYZÏn�YZ‡#ÖÜÄÃLLQô‡ZÁZøóóŒÛZgŠï�X¸z{Zë�ÛnìTÅ§s

ißÏ˜ )) ä�Ûâc*å: ] Z�ág{™DƒñgÎwÂ³†p]Ÿ‰³¡ÝÂ³†æ³éÂ³†æé]æÖã^]ÖvÓÜæ

LLZsxÅ¤/�Zq-Zq-™Æ ]ì³†â³^]Ö³’¡éDDÁYNÏÔƒÐ¬¤/{AÏz{)ZsxÆ_.(xZãÅƒÏZzgƒÐWy~úiÅ

2Zv¬àäŒÛMy~�ÛâD ¤/{AÏóó™âö³çø]Ö$„ôpû]ø…û‰øØø…ø‰öçûÖøäöeô^Öûö‚Fpæø6ômûàô �:

]Öû³vø³ÐôùÖônö³¿ûãô³†øåöÂø³×ø³o]Ö³‚ôùmûàôÒö×ôù³äôæøÖøçûÒø†ôåøLLz„z{fZ]ìT D33 E]ÖjçeèV ]ÖûÛö@û†ôÒöçûáø—

ä5ZCgÎw@Ze$ZzgŠ+h÷B@*�¸™Š}ZÐÓxZŠc*y6,pZ{)t!*](æÃVÃX„**ÍZgƒóó

tZ%$+¸ì�ŒÛMyÆqgz!*Ñ¬6,½ÆnªZsxÃÓxZŠc*y6,¸™äÆnÔZq-¤!ggc*„Å¢zg]ì$¨45é GGGES

ÜÄÆ´z{¼7XZ0ŠòäZKÂ[(6,ZkÅ 189 óó)™ ]ÖŠn^‰è]Ö�†Ânä LL

-VzŸs#�Ûâð:LLgc*„)ÜÄ(Åi',Š„¤‰ÜÆ%Š+ç}~ƒ@*ìZzgZAòZ2)Ñ<(ÆÎfÆ%gc*„Y',Z:ZŠZg{0YCìXóó

äZK ] ÜÄÅ�Û†ÃgÎwZvZqŠg$Ig�Æfg)(,}zZãZ0+Zi~Òy�Ûâc*XZâx›äZ0/ñÐgzZe$H�

EEÚø³àìø³×ø³Äømø‚÷]Ú(àû›ø³^ÂøèõX ä�Ûâc*: ] M\Öø³Ïô³oø]Ö×#äømøçÝø]ÖÏônø^ÚøèôXŸøuör$èøÖøäöXæøÚøàÚø^løæøÖøn³‹øÊô³oÂö³ßö³ÏôäeønÃøèºXÚø^løÚônjøè÷qø^âô×ôn$è÷DD¿)Z÷Å(Z¤®)ÐZC;BéáÂ ZZª#ÖÆŠyz{Zv¬\ÐZkqª~AÇ�ZkÆ0*kÃðŠ?7ƒÏZzgÃðZkqw~%Z�ZkÅ¤/Šy~³)»ît(:ƒÂz{YqÅñ]%ZXóóZkug$~ŠzgYq~%äÐ%ZŠtCÙ¦/7�z{¿Íf!*v»�Û%}ÇÉtZk!*]Ã.e$„½7gZ0+Zi~Òy™ä»§iì�ÃðÌ›yZ+qª~i0+Ï


›âV6,�ÛnìZzgZkÐê',ÚwZxì - ÜÄ»ªxâh+#$

[email protected]

¬:™}�ZkÅ¤/Šy~7Ò3ªîE

GE0z‰ÜÅ³ñŠ:ƒXªtug$ZkZ%Ã(,~ñÐÒy™g„ì�ÃðZ(Šzg:¦/g}Z#›yÜÄÆ%ƒVXÅ<å XEZZkug$Æfg)

Zv¬\ä›âV6,t�ÛnŒÛZgŠc*ì�CÙ›yÅ¤/Šy~ÑÅ³»îtƒÔt7�ÛnH�CÙ›yÑÅY%³™}XÑÆñŠƒäÐCÙ›yÅ¤/Šy~³»îtƒ@*ìeìz{!*w

³:Ì™}XOçtug$Zk!*]ÅŠ?ì�Ñ»½gZzgÜÄ»ƒ**�ÛnìX

äÑÆ ] Zq-Zzgug$~gÎwZvnÑ¦ZågKªÎy»ÂZEw™DƒñZkÅZ¤®)Ã�ÛnŒÛZgŠc*ìX9›

ÐgzZe$™D� ] ~Z0„kñgÎwZvEEÚøàÒø†ôåøÚôàû]øÚôn†ôå äZg�áŠ�Ûâc*: ] �M\

Møn³ò÷^Êø×nø’ûfô†ûÂø×ønäôXÊøôÞ$äöÖønû‹ø]øuø‚ºÚ(àø]Öß$^Œômø³íû³†ötöÚôàø]ÖŠ%×_ø^áôMôf†÷]XÊøÛø^løÂø×ønäôX]ôŸ$

TäZLZ÷ÅË Úø³³^løÚônjøè÷qø³^âô×ôn$è÷DDZZqÃ**IHÂÑixì�z{Zk6,ñ™}XYèßÍV~ÐTäÌÎy)ªÑ¦ZågK(ÅZ¤®)Ð!*ª',Z',Ì

HZzgz{Zkqª~%ŠHÂz{YqÅ :æE

óÝñ]%ZóóZkug$~:ÜsÎy)Ñ¦Z(gÆqï¿(ÐeÏZ(g™äÃwZxŒÛZgŠc*ŠHìÉtug$ZkZ%Å§sÌZ�ág{

™Cì�›âV6,ZLaZq-Z,ÎyÃHg™**zZZ#ìTÅZ¤®)ÅYñZzgZy6,Zsx**Ç™}X

ä] ZkÐQQug$~M\)®)ÐŒz]™äÅw#ÖÒy�ÛâðìXtzZãgì�ŒV)®)Ð%ZŠÃð(Ï0*gKc*¤/z{7ÉLL)®)ZÁóóìªÑÒ�Z#Ö0XŠg|›âVÃZsxÆ}}Ò¦™äzZÑ¡Ñ„ƒ@*ìXZ#ÑñŠƒÇÂ›âVÅ)®)ÌƒÏZzg›âVÅ)®)Æ‚Bï™gx�ÛnZzgZyÆÜsŒz]wZxƒÏX

EEÚøàû ä�Ûâc*: ] Z0„kñÐgzZe$ì�Ñ…ø!pÚô³àû]øÚôn³†ôåMøn³ò÷³^møÓû†øâöäöÊø×nø’ûfô†ûÂø×ønäôXÊø³ôÞ$äöÚøàÊø^…øÑø]ÖrøÛø^ÂøèøMôf†÷]ÊøÛø^lø]ôŸ$Úø^lø

LL¿ZLZ÷ÆË** Úônjôè÷qø³³³³³^âô³³³×ôn$è÷DDIh+{»xÃŠAÂZk6,ñ™}XYèTäÌ)®)Ð!*ª½eÏZ(gÅZzgZkqª~%ŠHÂz{YqÅñ]%ZXóó

zZãgì�tŠzâVZqŠg$Qkz‰ÜÑÅZ¤®)Ã�ÛnŒÛZgŠî�Z#z{ZsòÂxÂ**Ç™g;ƒpZÐZŠ~îg6,¼{ñVZzg',ZÇV»Dgƒc*¼ßÍV6,Õ™g;ƒZzg¼ÃâZig;ƒXpZ¤/z{ZsxÆOñËÌ¬Æfg)Ó#Ö™}ÂZkÅZ¤®)Ñix7

ÅŠv9ZqŠg$~ ] gST»¬gÎwZvMìX

ä#YÅZ¤®) ] '×h+',MVgÎwZvZzgZyÅÜÄ~Úiq™äzZßVÐyw»

¬Šc*ìXZkÐzZãƒ@*ì�ÜÄÃ‡ì™**ZzgZkÅ™«™**ZzgZk~Úiq™äzZßVÆÜskB™**›âV6,�ÛnìX

ÐgzZe$Åì�M\ ] ›òägÎwZvEEæøÚø³àûeø³^møÄø]ôÚø^Ú÷^ÊøøÂû_ø^åö‘øËûÏøèø ä�Ûâc*: ]

mø³‚ôåæø$ø³Ûø³†ø³éøÎø×ûfôäXÊø×ûnö_ôÃûäö]ôá]‰jø_ø^ÅøXÊøøôáûqø³«ðø^ìø³†ömö³ßø³^‡ôÂ³äöÊø³^•³†ôeöç]ÂößöÐø]¤ìø†ôDDZzg¿ËZâx)Ñ(Å³™}ÂZÐ ZZZL;B»çnZzgŠw»VŠ}Š})ªƒ¼ZkÆjZ!™Š}(óQZÐec�z{

8iïELZ,®)ZkÅZ¤®)Ì™}XZ¤/ÃðŠzuZ¿MñZzg¬ÑÐÚiq™}ÂŠzu}Å¤/ŠyZhZŠzXóó

ZâxÅZ¤®)»¬ZkÅZ‡#Ö»¬ÌìZzgZkÆ‚B×äZzgZkÅZågKÃ½™äzZáÆ‚BkB™ä»¬ÑÆZq-ƒä6,î¬)ƒÒïELYix(ÆazZã

ä] ŒÛÜìXZq-Šzu~ug$~ÂM\ZkÃ.e$„‚Š}ZzgAZ0+Zi~-VÒy

EE]ôƒø]eö³³çûmô³ÄøÖô³íø³×ônû³Ëøjønû³àôXÊø³^Îûjö³×ö³ç]]Ÿû �Ûâc*:Z¤/Šz#YÆa³ ZZ )9›( ?ìø³†øÚôßûãöÛø^DD

ÅYñÂZy~ÐˆzZáÃO™ŠzXóóZq-

EEÚø³àûœøiø³³^Òö³ÜûXæøœøÚû³†öÒöÜûqøÛônûÄºX Zzg(�Ûâc*:Âø×Fo…øqöØõæ$]uô‚õXmö†ômû‚öœáûm$@öÐ$Âø’ø^ÒöÜûXœæû

?ËZq- ZZ )9›( möËø†(ÑøqøÛø^ÂøjøÓöÜûXÊø^Îûjö×öçûåöD¿6,)Zâg]Æn(5ƒZzgÃð¿

MñZzgvg~$V~gêeZÜeìc*vg~)®)~‘eZáÂZÐO™ŠzXóóZkug$ÐzZãƒŠH�Zsògc*„Óx›âVÆnZq-„ƒCìZzg

›âV~Zq-ÐiZZ+ÑZzgZq-ÐiZZ+gc*2VÅÃðRö7XOçf[Ð

( N a t i o n qÝ”{LL¸ògc*2VóóÆ¦gÃZsxñÐgŠ™@*ìX States)

óó ]Ö³†‰^Öè |(LL 202 ZkK~Zâx�áwò)~˜�:LL›âV»Zk6, 260 ~™

Z)qì�ÑZq-¿„ƒYìóó2Zâx™2 ó¢ ]Ö³Ï³³†�á]Ö³Ã¿nÜX Ø»ãZK‚LL

ZÚ³³Ã³³×³çÝÊ³o]Ÿ‰³¡Ý 6,˜�:LLt 215

óó)z{DT»Y'CÙ›y6,¢zg~ e³^Ö–†æ…éì}úiÔgzi{ÆZ©â]z){(~Ðì�Zsxä›âVÆâÎ&ZzgZyÆ´VÅ„ÃwZxŒÛZgŠc*ìóó

OçèÃg{!*Ñc~zZgŠ”{ZqŠg$ÜÄÃ‡ì™äÔZkÅ™«™äÔZkÅzu]Ã',ŒÛZggppZzgÑÅZågKÃ½™äzZáÆÜsyw™äÃ�ÛnŒÛZgŠî�X®Z:ÜsÜÄ»ªxZq-ZzA�Û9ìÉ

äZkÃ‡ìgppZzgZkÅ™« ] gÎwZv™äÆn›âVÃZKY3J-ˆzg™ä»¬Šc*ìX

] ŒV~tÌ²n™@*gV�gÎwZvä:ÜszZãZ0+Zi~øg}ÂxÓ#Ö»**xCc*ìÉtÌCc*ì�Z#Ö~�egc*0*õÑ7MNÐÉZyÅ®ZŠMƒÏX;VZ%ZsxÆM¸i~g”z@Ze$c*CÑ

M‚wJ-g�Ð6�ZqŠg$~zZgŠƒZìXtug$LLÜÄgZ”{óóÆŠzg»M‚wJ-‡ìƒäÅtKg]Šî�XptZqŠg$ZkÅCÙ¦/Ô7™'�#YgZ”+ÆˆMäzZáxZy#Y:ƒfX²


qgzfsug$Zy#YÅÒ‹®ZŠ6,ŠÑª™CìX›äZ1qixÐgzZe$

Hì�ZrVä¹:LL~0*õ‚wJ-Z1CÙk,{ñÅÄ~g;X~äZ7Ñ

ä] ÐtÒy™Dƒñ‹�M\ ]

EEÒø³^Þøkûeøßöçû]ô‰†ø]ñônØøiøŠöç‰öãöÜö]ŸøÞfônø^ðö �Ûâc*:Þøfôo'ìø×øËøäöÞøfôo'Xæø]ôÞ$äöŸøÞøfôo$eøÃ‚ôp âø×Ôø XÒö×$Ûø^

Xæø‰øjø³Óöçáöìö×øËø^ðöÊøjøÓ%ö†öXÎø^Ööç]VÊøÛø^iøªÚö†öÞø^[Îø³³^ÙøVÊö³çû]eôfønû³Ãøèô]Ÿøæ$ÙôÊø³³^ŸøæùÙôXæø]Âû_öçaöÜ

uø³Ï$ãö³ÜXÊø³ôá$]Ö×#äø‰ø^ñô×öãöÜÂøÛ$^]‰ûjø†Âø^âöÜûDDLLµZuZLÅ(„ZmCY™D¸XZ#ÃðÑzÃ]0*@*ÂŠzuZÑZkÅ(á©8Ô²÷}ˆÃðÑ7ìÔÉ(,~Ò]Ð#YƒVÐXô/ñä7Y:M\…

H¬Šï�?M\ä�Ûâc*:LL?Zq-ÆˆŠzu}Å³Ã7gZ™zZzgZ7Zy»hZŠZ™zXYèZv¬\ZyÐZyÅg¬c*Æ!*g}~7iÇÔQkäZ7Š~óó

ÜÄM‚wÆÌ',ŒÛZgg„pZyÃ`äzZáZÐZŠ~îg6,Zk£x6,Ã,:¸#YgZ”+»å2ZsòÂxÆÎf

] ~Ì$zgc*VŠÚÃ�XZknM\ä¬M‚!ŠzgÃLLgZ”{óóÆÑ¨Æfg)†ÜÄÆZŠzZgÐŸi�Ûâc*XOçz{|Z]B��ÜÄ¡M‚ßVZzgeg#YJ-özŠ¶z{qgz!*Ñug$ÅgzÝ~ZKo™BX2z{ßvtë��t¹V–ì�LLÜÄóó„›âV»ÂxÓ#ÖìÂz{ÌZkug$ÐYy‰ƒV

ä…Š~ì�›âV ] Ð�gÎwZvÆ(ÏZñgÅŠN¸wLL#YóóH™,ÐX2›âVÆnt¬™Šg�Ûâc*�z{ÚÜÄÃ',ŒÛZggppÆnZq-ÆˆŠzu}

ÑÃ³Šïg�X˜VJ-ÜÄÅ�Û†Æ!*g}~Â[ZvÐŠ?»mìÂŒÛMy›âVÃZv¬\Æ**iw™Š{Z©â]Æ´z{ËÌÂxÔÃtc*‡âyÆÓ#Ö™äÅñÐÆ™@*ìXŒÛMy~Zg�áŠ!*g~¬\

™æøÚøàûÖ$ÜûmøvûÓöÜûeôÛø«œøÞûøÙø]²öÊøªöæûÖ5òôÔø ì:LLZzgZv¬\Æ**iw™Š{ aö³Üö]Öû³Óø³Ëô³†öæûáø—

)Z©â](Æ_.ê:™}ÂZ,ßv„™æøÚøàû '×h+Zg�áŠì: (44: ]Ö³Û³^ñ‚å ) »�Û�óóX

Ö$³Üûmø³vû³Óö³Üûeô³Ûø³³«œøÞû³³øÙø]²öÊø³³ªöæûÖ5òôÔøaöÜöLLZzgZv¬\Æ**iw™Š{ ]Öû³³¿$³³×ô³³Ûö³³çûáø—

)Z©â](Æ_.ê:™}ÂZ,ßv„™æøÚø³àûÖ$Üû '×h+�Ûâc*: (44: ]Ö³Û³³^ñ‚å ) ªÝ�óóX

møvûÓöÜûeôÛø«œøÞûøÙø]²öÊøªöæûÖ5òôÔøaöÜö]ÖûËøŠôÏöçûáøø—LLZzgZv¬\Æ**iw™Š{)Z©â](Æ

_.ê:™}ÂZ,ßv„ÃÉ�óóXtMc*]Zk~Üô��ZvÆ (44: ]Ö³³Û³³^ñ³‚å )

¸Z2Æfg)Ó#Ö™**ZYÔ4Ôqz[c*ï7É�ÛnìXŒÛMy~zZgŠ”{

Zv¬\Æ**iw ZZÚ³³^]ÞˆÙ]²XXE ÓxMc*]™Š{(Æfg)Ó#Ö™ä»¬Šî�!*ßZôZkÑ¦ZågKZzgÓ#ÖÃ‡ì™ä»

Æ Ú³³³³^]Þ³³ˆÙ]²XX Ì¬Š}g„�LL_.Ó#Ö™¯XÜÄ„z{zZuZsòÂxÓ#Öì&<LZzgZ)»ô/ÐU*"$HYYìX6�~¬Zq-ug$Æ

ät] ] fg)zZã™[ƒV�gÎwZvÆˆM#YÆƒäÅtKg]Š~ìZzg›âVÃZq-ÆˆŠzu}ÑÅ³™ÆZkeÃ‡ìgpp»¬Šc*X2³ÅÜgZqŠg$›âVÃÑÅZ¤®)ZzgÜÄ

ZZÚ³³^]Þ³ˆÙ ÆªxÅS™C�X˜VJ-Ã/ge$ÔM%e$c*ËÌŠzu}Âx ]²XXÆfg)**Ç™ä»mìÂaèËZzg§TÓ#ÖÅŒÛMyÔ<LÔZ)»ô/ñZzgªk‰Ñ¦â~.ÐÃðŠ?7QZknëZyÅ§sgq7™MhXZkÅÆ…

gÎwZvÅZkug$~QìTÆ_.CÙz{¿Ôc*ÂxTÅÑ<ÐŠ?:A

EEÒö³³Ø%Âø³³Ûø³³Øõ ä�Ûâc*: ] %ŠzŠìXM\CÙz{¿T6,øgZ Öønû‹øÂø×nûäô]øÚû†öÞø^Êøãöçø…ø6'DDZZ

¬7ÔÂz{%ŠzŠìóóOç¥xƒZ�qgz!*ÑÓxMc*]…!*ßZôTÑ¦ZågKÆªx»¬Š}g„�z{ÜÄÆ´z{ZzgÃð

ÂxÓ#Ö7Xqgz!*ÑMc*]Æ´z{ÌFMc*]�

vÆ**iw™Š{( ZZÚ³³^]ÞˆÙ]²XXE] ›âVÃ„Æfg)Ó#Ö™ä»¬Šî�X~Ð¼Šg`fs�:Zg�áŠ!*g~¬\ì:™Êø³^uûÓöÜûeønßøãöÜûeôÛø^]øÞøÙø]Ö×#äöæøŸøiøj$fôÄû]øâçø]ðø

:ZyÆ Úô³àø]Öû³vøÐ(—ZZ Õø âö³ÜÂø³Û$³³^qø³«ðøŠgxyZv¬\Æ**iw™Š{)Z©â](Æ_.ê™,óZzghM\Æ0*kMc*ìÔZkÆ£«~ZyÅpZ÷]Åcz~:

'×h+',MVtMe$ZkZ%~ D48 E]Ö³Û^ñ‚éV ™,óóÌzZãì�…Zsx**Ç™ä»¬ì:�ßÍVÅZÒe$c*Z¼ÅpZ÷]Åcz~™ä»XM`Zsx¡ZknZ-ZâVÐ!*CÙìYè**x.ŠúZòúÒzVÅZÒe$äZsxÆZ26,$œ7ÅƒðXëÎZw

ÅgŸq~ÅÑo¾ 51% 7y��täÎðì?²qgz!*ÑMe$zZãZ0+Zi~…¬Š}g„ì�ZvÆZ©â]ÆÎf~ßÍVÅpZ÷]Å0*È~™**CÙ¦/Y,7XÅ<å XEZZkMe$ÅgzÝ~zZãƒŠH�/ge$z{ÂxÓ#Ö7TÆªx»tMe$»Ÿ™CìXtÜÄ„ìT~ZKã

©]Ã±™äÆnŠg»gZ2~ËnÅZÒe$Åp7g¿YCÉÑZ7¡**Ç™ä»0*Èƒ@*ìXZyZ2ÃZ~.™ä

~Zsx…ZÒe$zZ¼7É~Ñ¦Š?6,¿™ä»¬Šêì6�Zg�áŠì:™æøÚø³^Òø³^áøÖô³Ûö³©ûÚôàõæ$ŸøÚö©ûÚôßøèõ]ôƒø]Îø–øo]Ö×#äöæø…ø‰ö³çûÖö³³äX?]øÚû³†÷]]øáûm$³Óö³çûáøÖøãö³Üö]Öû³íônø†øéöÚôàû

Z#Ãðê ] ZvZzgZk»gÎw ]øÚû³†ôâôÜû—ZZ™,ÂËñð%Šc*úg]ÆaZkŸ

tMe$ (36 ]Ÿu³³³³³³³³³³³³³³ˆ]hV ) g7óó ~ÃðZ(/ge$ÆãCŠ~�„ÃgŠ™ŠîìX;VZ%¼Ibç5]ZzgÑÆOî~Zsx

…›âVÅZÒe$c*ZyÆúÒzVÅ


ZÒe$ÃÅpgpp»¬ŠêìŠvZqŠg$ÐU*"$ìX)ZkÅ,Y+Æn5±<x[Z−k,ÅÂ[LLZsx»ÂxèÓ#Öóó(

Zq-Šzu~Me$~Zv¬\ä:ÜsÜÄÅñŠÏZzgZvÆ**iw™Š{Æ_.Ó#Ö™äÃ�ÛnŒÛZgŠc*ìÉZkÆ‚B‚B›âVÃñÆ‚BŠZgÌHì�}z{zâ,ZzgõDÅŠ−w~ú™ZsxÆ‰Z©â]ÃÃZ0+Zi:™$XZg�áŠ

™æø]øáô]uû³Óö³Üûeønû³ßøãö³ÜûeôÛø^]øÞøÙø !*g~¬\ì:Õø ]Ö³×#äöæøŸøiøj$fôÄû]øâçø]ðøâöÜæø]uû„ø…ûâöÜû]øáûm$Ëjôßöç

LLZzgt�)M\ — ]ôÖønÔø Âø³àe$ÃûôÚø^]øÞøÙø]Ö×#äö(ZyÆŠgxyZv¬\Æ**iw™Š{ ]

)Z©â](Æ_.ê™,ZzgZyÅpZ÷]Åcz~:™,XZzgZyÐZog�

�}tZv¬\Æ**iw™Š{‰)Z©â](Ã�~:eZwŠ,Xóó Æ!*g}~M\

®Z›y’rVÃŠZggxe’ D49 E]Ö³Û³³^ñ‚éV

�z{}ZEgc*ZyÆZšVÅpÛŠ~Å{§ÔLL¸xÆzWF,¢Š~óóc*(„Åä

Z©â]6,õM LLLLZZZZvvvvÆÆÆÆ********iiiiwwww™™™™ŠŠŠŠ{{{{‰‰‰‰óóóó Å{§:™$XZ¤/Z(HÂ:Üst�ZkŠ*~

¼;B:M¨ÉMy]~ÌÑqÏZzgfªzgÎZð»‚o™**7,uXZv¬\ä

õM™Æ¼ZsxÆÎf~@*íc*¼Ã:1eZ%zZßVÃZyZÖp~zÏ‹ðì:

™œøÊøjöç+ÚôßöçûáøeôføÃûô]ÖûÓôjøgôæøiøÓûËö†öæûáøeôføÃûõ(

Êø³Ûø³^qø³ø^ðöÚø³àûm$ËûÃøØöƒøÖôÔøÚôßûÓöÜû]ôŸ$ìôûpºÊô³o]ÖûvønFçéô]Ö‚%Þûn^(æømøçûÝø]ÖûÏônFÛøèômö†ø6%æûáø]ôÖø?o

LLH?Â[Æ¼{6, ]øMø³³‚ôù]Öû³Ãø³„ø]hô—ZZygnpƒZzg¼{»Zïg™Dƒ?Zzg

¿Z(™uÂŠ*~ZkÆngÎZðìZzgMy]ÆŠyZyßÍVÃJF,+±Z[Å

(85: ]ÖfÏ†é ) §sßN*c*YóóZkÆ´z{Zv¬\äZzßZÑ%)™8ïEL

ZMZg(ÅZ¤®)ÃÌ›âV6,�ÛnHìXZkÐtÌ¥xƒ@*ì�›âV»ZzßZÑ%

™mø³^]øm%ãø^]Ö$„ômûàø^Úøßöçû] ƒ**�ÛnìXZg�áŠì:]ø›ônû³³Ãö³³ç]]Ö³³×#³³äøæø]ø›ônû³Ãö³ç]]Ö³†$‰ö³çûÙøæø]öæÖ³oô

Z}ZZyzZß!ZvZzggÎw ]ŸûøÚû³³†ôÚô³³ßû³Óö³Üû—ZZ(ÅZ¤®)™zZzgZL~ÐZzßZÑ% ])

Zv¬\LÌ (59 ]Ö³ßŠ^ðV ) )xZâV(ÅÌóóZk¿ÅZ¤®)»¬7ŠêT»zŠ„:ƒXOçtMe$Zk!*]6,ŠÑª™Cì�xZy»ƒ**zZZ#ìX:Z#Zv¬\äxZyÅZ¤®)»¬Šc*ÂZkÆzŠ»¬ÌZÏ~�áïìXYèxZyÆzŠ6,Ñ¦

¬Æ7gZƒä»ŠZgzæZgìZzgZkÆ:ƒäÅßg]~Ñ¦¬ŸùƒY@*ìX®ZZk»zŠ�ÛnìX

ÜÄÆªx»�Û9HZëìZk»Z0+Zi{…ô/Z™ZxñÅ§]ÐØ¸ìX

Æz™wÆô/™ZxñäÌ ] gÎwZvZsògc*„ªÜÄÅ’YÃZq-ZëF,+

6,] �Û9¤/ŠZ**XëŠÙ��z{ô/M\ÆzçÆ0*ãÃr®éS ] YyrÈÔM\

qÝ™äÆnZq-Šzu}Ð)“ÃZLÓkZzgZLâV ] ™D¸XM\

Æz™wÆˆ ] !*\6,EŠïÔM\uµ‚°{~¦ƒ™ÜÄÆZëF,+

Æò ] �ÛÉ~8ïENGYD�ZzgM\0*uÅ½zD+@Ã¸y™Šï�XqÑèZsxËÌ›yÅzÃ]Åßg]~ZkÅ

½zD+@¢Zi¢™ä»¬ŠêìXpZ»',ô/ñX~|]Z1–ñÔ|]/ñÔ|]

†Z°×y0úsñZzgÄ0„Š{ñ�áï¸Z»gÅZq-M)®)Æ‚Buµ‚°{

~6ÑÆZN[Æ¿~zsƒÅ] YD�X2ÃðÌô!Z7gÎwZv

½zD+@Ã&ŠyŠzgZÂVJ-¸y™ÆÜÄÆªx~zsƒYä6,5#Öc*W»¶K:7¯@*Xô/ñÐ(,|™ZsxZzgÑ<ÃÃð7Y}Zzg:„ZyÐ(,|™Ñ<»Ãð0*ÈƒYìXOçtÜsZÏz‰ÜeìZ#Óxô/ñZq-Z+ug$Y…ƒVTÆ_.Ñ»ZN[gÎwZv

Å½zD+@ÐÌZëZzgg~�Û9ƒX ]

tìÜÄÅ�Û†6,Z)»ô/ÐŠ?X~ ‘³ç]ÂÐ]Öv†]ÒèXX |(LL 807 ZâxZ

Å<4-+öXGI)�ÛâD�:LLtZ%ƒÃ¥xì�ô/™ZxgçZyZv:Z�5¸�Šzgt]Æ{86,Zâx»ZN[zZZ#åXšµZrVäZk�ÛnÃŠvÓx�ÛZø6,¯EŠ~ZzggÎwZv

ÅD+@ÅOñZk)�ÛnÅŠ(~ ]

8ïENG‰XóóÜÄÅZÌZzgZkÅ�Û†ÅZ)»

ô/ÐZq-ZzgŠ?…|]/ñÆ¿ÐQìX|]/ñÆiÂƒYäÆˆM\ñäßÍVÆZÜZg6,‚{w{~ÐZkz‰Ü§]bô/ÃM:~ÐZq-ÑÑÆn**'×ŠHX2Zy6,|]Z1³ñÅu™ŠÏ~�kZ»gÃ³�Ûâc*ZzgZyÃ.e$zZãZ0+Zi~Z©â]™Šg�ÛâñX|]/ñä

|]Z1³ñÃ¬Šc*�Z¤/tbZô[÷~zÃ]Æ&Šy¦/gYäÆÌM:~Zq-


fY',RÆ4,Šq-ÜÄÅZÌY~LWwZ&+c*fY»Ð÷óäŒÛZgŠZŠàgÅZkÆZëï]t¸: 1920 Z6,s 6 Zzg 5

XfYÜÄÆngZñ¬)‡ì™äc»x™,ÐX 1

Xo¬e°iZzgz{ÜÄÆçAÆÜs�Qy»!*§^HYñÇX 2

XfYZLÇ-VÐt³BÐ�z{ŠwzYyÐÜÄc1BÐZzgKÐX 3

X›yCÙWñ�Z$»!*§™,ÐX 4

âÞÃLWwZ&+c*fY»Ð÷ó~ŒÛZgŠZŠàgƒðZkÆZëï]t¸: 20 Zzg 19 QÏ‚wXZôm,›âVÆƒÐ(,}ŠÔ�Zzg›âVcQyÅ#¿�ÛnìX 1

XSkZ#ÖZzgÜÄÅ™«{ØZsò¢zg]ìX 2

ÑÑ~**»xg�ZzgÚiq™,ÂQZ¤/0*õZq-§sƒVZzgZq-Šzu~§sÂQZkZq-Å¤/ŠyZhZŠbXZ¤/egZq-6,5ƒVZzgŠzÚiq™,ÂQZyŠzÅ¤/ŠyâgŠbXZzgZ¤/

&&»¤/z{0YñÂQ†Zv0/ñU*æ™,ÔpZ¤/QÌÚiq»:ƒÂQŠ9�†Z°Ýñ0ús¾¤/z{Æ‚B�ZzgŠzu}¤/z{ÃO™ŠbXªZ¤/ZÒe$Æ

ŸÃt:HYñÂZ+ßg]~×Z™äzZàZ¼ÃO™Šc*YñXÍ�Zk»Èt

7�Zsxu}Ð(ÏZ%sgZñÅZYi]7ŠêÉZsxÑÆOî~ZÒîgZñÆªCÙƒYäÆˆZ¼ÃZkŸÅ0*È~»¬ŠêìXëƒY…��Zq-

›y»O¾Šg(,Zxì—�‚{w{~ÐËô!»OHYñXpËÌô!ä|]/ñÆZyZ©â]6,Z‹Zn:�Ûâc*X²z{ÂD

.3úG

GE6,Ì/ñÅuiø™äÐ:<ÍZD¸Xô/ñ™Zx»tZ)qZk!*]ÅŠ?ì�Óxô!Ñ<»t¬Y…¸�

ÑÅ½g~&ŠyÆZ0+gZ0+gƒãe’ZzgZ¤/ZkŠzgZyZk�ÛÉÃ7gZ™ä~ÃðgêeZáÂQZÐOÌHYYìXZkÐ

¥xƒZ�ÜÄ¾Šg(,Z�Ûnì�TÆn|]/ñä‚Òw{ÆOJ-»¬™Šg�Ûâc*X

aŠ{Î‚wJ-�YZk�ÛÉÅZÌÃBgìXMy~~ŒÛzyZz\ÆfY$+ÆZZwÜ™**eƒVÇ@*�‡gMÃÜÄÅLLQxZÁZøóóƒä~Ãð—z&òGï!*¹:gìXt²n™@*gV�Zb_~LLZâxóó»ÂÌÑÆnZEwHY@*ì6�ëgÎwZvÃÌZqŠg$Ig�~Zâx»ÂÑÆnZEw™Dƒñ0*D�X

]Ö³ËÏäÂ×o]ÖÛ„]ag |( 508 /Zâxbk,~ò)~�ÛâD�:LLegzVZâx)ZâxZ1 ]Ÿ…e³³Ãè

�òÔZâxâòÔZâx�áwòZzgZâxZ£0Nmò(Zk!*]6,5��Zâ#Ö)ÜÄ(Zq-�Ûn

ìZzg›âV6,�Ûnì�z{Zq-Zâx)Ñ(

»ZN[™,Š+ÆZ©â]**Ç™}Zzg¤ñVÃª>VÆÜsZ»s�ÛZë™}X›âVÆnŠ*~àz‰ÜŠzZâñV)#Y(»ƒ**wZxìpZ{Z(!*bgŸq~

Ðƒc*ÚiqÆË~óóXÅ‚~ 30 /ZâxŒÛ?Îg>ZÂ>ÅMe$

˜�:tMe$ZâxZzgÑÆZN[Ænâ~.ìÔTÃ‹YñZzgZkÅZ¤®)ÅYñXYèŠ*ZkÆfg)zu]Z(g™CìZzgÜÄÆZ2ZkÆfg)Ð**ÇƒD�XZzgZkÆ�Ûnƒä~Z#ÖZzgM[™ZxÆâÎÃðZ%s7âÎZñ

3!ÆXóó205™12¢ �³†|]ÖÛŠ×Ü /Zâxâz~ò

~ë�:LLfY»Zk!*]6,Z·tì�›âV6,ÑÅ½g~�Ûnìóó

|( 132 /†ZÒæ0¼0GZ°%~)ZKÂ[LLÑÃÃóó~˜�:LLÜÄÓx�ÛZøÆu»@*`Zzgêìóó

Æ ‰n³³³^‰è]Ö@³³†Ânè /Z0ŠòZKÂ[!*[LLxZyÅZ¤®)Å�Û†óó~�ÛâD

�:LLtY'�Ûnì�úZxZÜk6,ÓäZ(gZ]»qïÇ{ªÜÄ»Ç{Š+ÆZëF,+�ÛZø~ÐZq-ìXŠg|Š+»ÎfZkÆ%**eìX¸xM[™Zx}a0ÈnZzgZâxZ£0Nmòz){ÅgZñìXóó

óó™ ]ŸÎj³’³³^!Ê³o]ŸiÏ³^! /ZâxçZàLL~ÜÄÆ{8ÆÂ}òÒy 240

�ÛâDƒñë�:LL‡èØƒYNÐÔzÑc*])ß"(»ƒYNÐÔZ(gZ]ÆqïZ�ÛZŠÆhV6,cgMæguYñÇZzgÓxßvwZxÆŠ;ä6,VYNÐXóó

Ê³³³’³³³ØÚ³³à |(LL 452 /ZâxZ0xxò)~ë�:LLÓxZI 87™4 óó¢ ]Öß`^Ù

Zv»Z·tì�Zâ#Ö»ªx›âV6,�ÛnìXZzgZy6,�Ûnì�z{Z©ÄZÅ;0î XGÆÎfÆnZq-ZâxÒg�ZyÅZ©ÄÑÜ

Æ_.ªŠ]™}XóóÒj³³³^h]Ö³Ëø³†øÑ |(LL 463 /Zâx�ZŠ~ò)

~gBZi�: 210 óó™ en³³³à]Ö³³Ëô³³†øÑLLZ#Ö6,Zâ#Ö)ÜÄ(�Ûnì@*�Ñ<ÆÎfZzgZ¤®)ÆnZâxHgHYnXóó

~56™ {]uÓ^Ý]ÖŠ×_^Þnä /ZâxâzgŠ~ë�:LLZâxHg™**�ÛnìXóó

óóÆ™ ]Ö³³Û³³Ï³³‚Ú³³³ä /ZâxZ0ºzyòLL6,ë�:LLZâxÅ½g~�Ûnìô/ 210

™ZxZzg@*ÉÆZ)qÅzzÐCÙZq-ÃÆô/™ZxñägÎw ] ¥xìXgÎwZv

Æz™wÆˆ|]Z1–ñÃÑHg ] Zv™ä~¢~ÅZkÆˆCÙÇ~›âV»Ñg;Zzgz{ËÌŠzg~qªZ_OgZzgZ�Û~~:gì)ªÑÆ%7gì(XZÐåfY»Z)qŒŠHì�Zâx)Ñ(Å½g~�ÛnìXóó

|( 2 7 6 /ZâxZ1†Zv0›Šeg~)óó~˜�:LLÜÄ ]Ú³³^Úèæ]ÖŠn³^‰è LL

Š+zŠ*ÆÓxç5]~›âVÆnZdF,+ZågKìXóó/Zâx†ZÒæ0¼0GZ°%~

…‰³³³^ÖèÊ³³oÞ³’n³vèæÖ³o |(LL 132)óó~ë�:LLÜÄ4+i-gì ]Ö³Ãã³‚Z%wìYèt›âVÅC{Ç{ìXèÃg{!*ÑcÆÔT~ŒÛMyÔ<LÔZ)»ô/ZzgÑ¦ZßwÐŠÑbZ~.G‰

ÔËÌ›yÆnÜÄÅ�Û†Æ!*g}~Ãð—!*¹7g{Y**e’XZk

aZkÅ�Û†Z,„ì‰úiÔgzi}ZzgŠzu}�ÛZøÅÂ‰Zy�ÛZøÐê',ÚwZxì!*ÇZÏ§bZk�ÛnÅZŠZ5Ð

ê',ÚÌwZxìXZ[tf)ŠZg~CÙ›y6,¬Z+ƒCì�z{ZkLLQÅZÁZøóóÆn!-:

÷EXEt~Æ_.[ZzgÃÒ™}@*�z{Š*ZzgMy]~uyzƒnX

¨¨¨


ZsxM!*Š~âÞÆZzZb~ZzMðÏÆPÃgxÒzg®ZsîZ)î¯gxÂ™Zc*ŠHXT~¾wæsZzgzik,ZWØ•³m,Ì�{Z�ÛziƒñXZkÆ´z{5.YÆzik,ZW†Zv$+Zz~ÌZk¯gx~�áïƒäÆn0*ÎyMñXZk¯gx»Ñ

›Z#ÖZzgSî0*ÎyÆúZxÃt!*zg™Z**å�›7gZ#ÖÆZ�Šzzu]~¾Šg

¤{�ZzgZk„~ZyÅgZÂVÅ’,åîg6,Ze^ƒ_�XÏZ[ÅpÙÃŠz!*Ñ™äÆnøg}xZâVäz{Šy&

ZŠâV~oc*Zk6,ÌØ•³m,ZzgZzMðÏÆóñ~¾wäZL6,izgÒ**]Æfg)ZzMðÏÃZkK~ZC™ŠZgZŠZg™ä»

ÃtŠc*XÎZwtaZƒ@*ì�MyVÃ

)¸ògc*2V(Æf!¦g6,‡ìt**x.ŠZsògc*ZYVZ#ÖÅzu]ZzgZ�ŠÅ!*'™g„�?ƒÐ¬0*Îy»È{ÎäzZáZzg.e$„È&+}Z0+Zi~tìzZá�LL0*Îyä7g~Z#Ö»~7ág3óóZ[MyLLZ)ÔZ)óóYVåggì�XÂZkÅ‚Š{Ïzztì�M`7g~Z#Ö~Zq-ƒäÅ”h+pZéaZƒ_ìXM`Ñ®ZŠ

›ye°iÔ>Ôô°ÔÎZÑZòZñgÆâCÙ+Zzgg‚bzZZ+Æ*yóg|Z]ZÐZŠ~îg6,ZkËJ-V`��ñ�Š{qÑ]~›âVÆZ�Šz¬Æ¯Ãðeg{»g7g;Xc*Šzu}/V~Z#ÖÅzu]Ôz‚bÆZ½qZzg›¯�VÃZ‰™

Æ„›yZkŠ*~¸x!*¹g{Mh�X¦/¸¼²áÐ0*ÎãZ¶gZ]~ÂZF,ÐZ,p}ZzgZŠZgb�áùƒgì�

X~›âVÃZ�ŠZzg¬ÅŠú]Š~YC

ì@*�ï™ZLœ�ŠÔZzg{»£HYnX1Zke~i{�HƒZzgtÑ

ùqÝƒÔZk!*g}~ZÌJ-úZxZzgpZm~Z·tgZñ»hZyìX2ZkZ%»Y,{¢8Ì¢zg~ì�Mc*›Z#ÖÅzu]ñ�Š{i1VqàÆŠzg~¡Zq-plû»ìàöîìc*QZq-gzi',ziŒÛd$ÐŒÛd$F,ƒCƒð|X

Z#ÖÅzu]ÆnŠzÑÇ¿ZÒGg~MD�X-g8-2Å§i6,›´»šu��ZzMðÏÃdw¯Dƒñz�Š~Ñc*YñXZkšu~˜´ZKuu,ÔÓ‘ÔpŠUg~Zzge{•',ŒÛZggOÐXŠzu}ÑÇ¿Æ_.›˜´ÆŠgxyñ�ŠuuzVÃ¤/Z™Zq-Zsògc*„

ªÜÄ¯ðYñT»Zq-„xZyªÑƒXM�ZyŠzâVzm,»-Y,{B

ZzgŠB�Zy~ÐÃy‚§i»g‡.Þ¿ZzgÑ<Æ_.ì:

»mìÂ¦/¸�k OIC ˜VJ-‚wÐZk»ÎZñZ%Oe'Ãg(,]4-.ïHGF™äÆ´z{Ãð»x7Xt|

Ã› OIC Z[ËÐeq’7g„�Z#ÖÆZq-ƒäÆ_.!*]ÃQZ™äÆ

aZEwHYg;ì@*�›yZkÅ§sZy½~óƒVÐŠÙg�ZzgZkÆ

Z°ÎV~P_.!*C½k,,ZzgŒÛZgŠZŠ,0*k™ÆúZxÃ�c*YñXZ[Â²Ztz

¦ÆZ6,Z#ÖÆ_.!*]ÅF,)ãzZáPZÖpÌZzMðÏÆZ´ñV~7

X©�²Z¹zZjã›âVÆO¬x6,Z%MÅè#ÖJ-7ÅYCXZt›âV

Æ‡LÞkHÃz;Vš™ZkÐ½k,™zZðYCìZzg›âVÆi¿V6,#r1Æn

˜›âVÆO¬xÅf)ŠZggzÏÓ#ÖÃ» OIC –»ŠgzŠ}Šc*Y@*ìXQZk

»x[ƒ**ZknÌ**eì�ŒVz„f!ZÐ›xZyïÆ��¬„

Z%Oz-g8Mè!*ŠÐÓáV6,',Z)y�XúZxZyÐÐ]™D�Zzgz{úZxÐÐ]™D�X

'×h+t�¼Šgc*2V»Zq-šuÅßg]~!òZzg�ƒ****�]~ÐìX-g8-2Zk**»òÅZq-i0+{VwìX²tz{´�XÆxZyZK¸xÆ‚B›xZâVÆ£«~}ic*Š{

4�X2z{ËZEg~oÆZÐÌ

7�XZkÆ!*z�Šz{Zq-%1ošu¯äÐ‡Ü�XZyÅ**»òÅzz„tì�ZLZL¸ò•ZzgÓ#ÖÃ',ŒÛZggnpƒñZq-(ÏÔZOŠ~Zzgj~šu¯**e„7ìXŠgZÝògc*„»¦gZzgzWF,šu»¦g!*ëpÐ¦gZ]�XÃðÌ

oZL±¢ŠZ]ÃŒÛ!*y™ÆšuÆ¢ŠÃF,ß7ŠêYèògc*„Æ¦g~¸ò¢ŠCÙq6,lxƒ@*ìX¸zzì�-g8-2ÆgÁ',¤6Ô�ÛZ÷Ô*ZzgŠv˜´ÆŠgxyZq-™Ô.WMZzg²ZtÅßg�wz){6,Z%Ã]ñ�Š�X

OçZ¤/ëZzMðÏÃdw¯DƒñZq-›šu¯äÅÃÒ™,ÂZ(™**Šz

z�;]Å¯6,eÃ7M@*XZzi›xZyf!ÝòZzge'Æ�›âVÅzu]7eTXÉtÂZ#Ö~ñ�Šzu]Æ_.!*]Ãêzb™DÃMD�XZjyZzg²ZtkBÆŠzgZy›âVÃ„™äÆnLLƒÐ¬0*ÎyóóZzgLLƒÐ¬

ZgŠyóóÆÈ}Z4xZâVä„ÂŠ�


Z#ÖÅzu]&+g=ÜÄc*&+g=ZzMðÏQôLO!{šïE

¸X¸xZy…tëƒñÌÃMD��ëäZ#Ö»LL~óó7ág3XŠg|ZEgÅe™~~txZy„

›âVÆŠgxyZy¡¦uuzVÃ',ŒÛZggÇƒñ�X2¸xZyZ#eT�ZEgÆ¢ŠZ]ÆnZyuuzVÃSŠï

�6�ëäZjy˜ŠÆŠzgZyŠ¬Z#›y7g~Š*ÐZLZjã¸ÇVÅæŠÆn0*ÎyZçMñXU*3t�›˜´Ñõ!

ZLZL¢ŠZ]ÃšuÆ¢ŠZ]6,F,ßŠïg�Ð6�M`…-g\Æ´

~ŠÚÃïg;ìXOç›˜´ÅpŠUg~‡ìgnpƒñZ�ŠÅ!*]™**Š-Zä»pZ[ìX®ZpŠUgògc*ZZzgZEgÆZÐxZy„Šg|›âVÅzu]~ƒÐ(,~g»z^�X

Zsx~ògc*„»Ãð¦g7ZzgÓx›yZq-Z#ÖZzgZq-¸x�ZyÆŠgxy'Z5ðuzŠÃðp7g‰XZv¬\

™�ôá$âF³³„ôåôœöÚ$jö³³Óö³ÜûœöÚ$è÷ ŒÛMy~�ÛâD�:LLtvg~Z#Ö æ$]uô³‚øé÷æ$œøÞø^…øe%ÓöÜûÊø^Âûfö‚öæûáô—

|~Zq-„Z#ÖìZzg~vgZg[ZÏ§s´) ƒVÔ:?÷~„Š]™zóóX

ZDwäZ�ág{™Dƒñ¹å:Zy@*i{}.ZƒV~(,ZƒÐzíì�c‚Zk»ìz{I»óìCyg8-zpVÃÂh™I~ËƒY:ÂgZãgì!*¹Ô:Zk,Zã:Zjã

Zzg˜VJ-ÜÄÆfg)›âVÅzu]»mìÂtz{(ÏÂxì�›âV

‚wJ-',ŒÛZgg;XÜÄ 1300 ~Áz�ÃðiâUgC»r7c*ÃðÈà¬~c*Š7ÔÉM`Ð¡Zq-œ~ÐÁ²'IÜÄ

Zq-…YL|¶XZkgc*„~ZKy„„¸ZzgZq-ºmÂxÆ�i0+Ï¦/Zggì¸XT~ZsxÆÂx°wÔÂxÓ#ÖÔZOŠ~ÂxÐá™{gz0*ŒZzg

(0*ŒJ-**Ç¸XsÃZkÆ�tÜÄÁZ0+gzã$zg-VZzgÛzãg6ŠzZEVÆ!*)Z!x5+k,ƒðXtZ%‡.Þf™ì�›âVÅ%œ/e$',ŒÛZg¶ZzgsiÔ²ZtÔ�áxÔF,ÅÔÔÎeZyZzgÑàZ�ÛiÆ

›yZq-„Z÷Ò�¸XZÏ%œ/e$ÅZÌÃBƒñ',R0*uzyÆ›yÔ�

�ÜÄ»zJ-:ÔÜÄÆ{86,mZZzgt·i!*ViŠ{mz¬xƒŠH�1àZâV·ZÅYygCÜÄ?Š}Šz

',RÆ›yp[WÇ{¸�ÜÄ$zg�1¾qw›âVÆ¢ŠZ]Å˜yìXlzæÜÐá™GZÍwJ-Óx›y´VÆDÅz„ŸðìZzg

Ñ„z{eJwìTÆúÐ›yñgÆÜskB™Mh�X©�›âVÆMy~ZŠzZg~$zgF,+ÑÎy†Z?Æz{@*g]¿ÌÃð�ÛZñl7™YZ#ZÐLCÙeiwóätæ¾Å�z{¼âwzŠzªÆún¦Ã�Ûz|#™Š}ÂZk6,Ñä¹å�¦ÃðZkÅfZC!7�z{ZÐ�Ûz|#™@*Q}XZkÆnt4ì�Zk

ÆÑlÆ•}™ŠñYN/Út�z{Zsògc*„Æ•}•}ƒDŠAX;VÜÄ»ƒˆÂt¦»j„ïYñÇXZzgQZ(„ƒZX

©�X#YZzgzZCVÃÈlZzgªÝ¹Y@*ìÔ@*gõÍZ{ì�Zy#YäÂ›âV

Æ¢ŠZ]ÆDÆnYyÅ!*i~J-ÎŠ~Xgzx~ùZq-úg]Ååg6,‚!*v

"uƒŠHZzgZkz‰ÜJ-uÐ:Z#J-�gzñVÃZyÅuÉ»'×{7šŠc*X

ZÏ§bPúgÂVÆèo6,s`0-Šä·0‡ÌòÅu™ŠÏ~HgzZ:™Šc*TäyzgZzŠZCÙÃ‡]**uwZŠ~Zzg›âV»z‡gbwHXÜÄÅñ�ŠÏ~›âVÅYy

zâwôpåZzgZyÅ³]zM',zÌôp¶X¾nz{Š*~!*g−)Zzgx¸ZzgM',zqZ:i0+Ï¦/Zggì¸XÜÄÆ{8Æˆ

Ðá™M`J-›yxäTŠgñÏÅZzg&4-)é GGG:i0+ÏŠ@ìZk»‚oZkÃ

‚w~:™**7,ZåXZyWJ 1400 ¦/¸Š;ÇV~ÑÅV›yLZzg™zhzV{úV',!*Šƒ`�X‚ZÍwf[ìÔs¯lkZ%O¯�VÆ‚ñ~ìXª¥zggZ

ñêY',zVÆ3,ª~�XZzgòÐá™ßâDJ-›yW@+ÍgÞkB±ä

ZzgYâVÅ!*i~;gä6,6g�XŒVJ-�jzz�ZŠgzipy~.D�XZzgøg}ñ�Š{xZyâ<pZVÌ7ƒDÉZtŠc¤/Š~ÆÜskBÆ**x6,»�ÛzV

Å(ÏÔj~ZzgZÜ¹æŠ™DÃMD�X:³tì�Z#ÖÆ¹Óg~Z+

Mvµ_ìZzgZ(ÑzZZ.Þg;ì�MyÅMy~M>]V0™®eLìXZ#Z&+zk~DÙZgzV›yŒÛMyÅ"wäÆ

ÜsvÃV6,ä3�ÂZjjîy‰inpgŠ{o~Ì›yZî`™DZzgñgÅÍCVÆ‚tB@*y™9}ƒYD�X

Z0+Xy~DÙZgzVßv™_sÆÜsDÙZg`à-VÃŠy 10 vÃV6,ä3�Zzg

500 Š;h}O™Šc*Y@*ì²Z¶gZ]~ÐiZZ+hÆVÃYLÅZYi]7Š~YCXZºnŠ*ÆCÙê»›yZÙxÅMv~zg;ìX„CÙ6,jyÃMäzZà

Rè«gÆn¤!gZzg6,�lØ,gzZVŠzZV�X7g~Z#Ö~Pœ�Z°gZzgpZ÷]6,zZym|gì�XZy~ZsòÂx‡ì™äZzg›âVÆŠz!*g{Zq-ƒäÅpZéƒÐic*Š{úc*VìXZ,~ÜÄÆªxZzgZsxÆÎfÅåg„Z#ÖÆŠwÅMzZiìXÜÄ:Üsz‰ÜÅ¢zg]ìÉ›âV6,Zk»ªx�ÛnÌ


ìX2Zsx›âVÃgKgKgc*2V~ËƒäÅZYi]7ŠêZzg:„Zq-ÐiZZ+xZyÅRöìX2ZsxÜÄ„Æfg)›âVÅzu]Ãne¯@*

EE]ôƒø]eö³³³³³çûmô³³³³³Äø ä�Ûâc*: ] ìXgÎwZv)9›( Öô³íø³×ônû³Ëøjønû³àôXÊø³^Îûjö³×öç]]Ÿû?ìø†øÚôßûãöÛø^DD

Z¤/Šz#YÆa³ÅYñÂZy~ ZZ

ì: ] ÐˆzZáÃO™ŠzXóó'×h+Zg�áŠt~EEÚø³àûœøiø³^ÒöÜûXæøœøÚû†öÒöÜûqøÛônûÄºXÂø×Fo…øqöØõæ$]

uô³‚õXmö³³†ômû³‚öœáûm$>ö³Ð$Âø³’ø³³^ÒöÜûXœæûmöËø³†(Ñø

?ËZq-¿6, ZZ )9›( qø³Ûø^ÂøjøÓöÜûXÊø^Îûjö×öçûåöD

)Zâg]Æn(5ƒZzgÃð¿MñZzgvg~$V~gêeZÜeìc*vg~)®)~‘eZáÂZÐO™ŠzXóó

OçÑ<ÅgzÐZq-z‰Ü~›âVÅÜsZq-„gc*„Å

57 ZYi]ìX²M`›ygc*2V~„™Šñ‰�XM`øg}ZÐxZy¸g]Æ‚B‚Å!*gegZzguu,¤/Z™

2gcc*šu¯äÅ!*'Â™D�1HZjjîyÔF,ÅZzgz‰Z¨ðgc*2VÆ‚BZ7ÃðŠgœuÃ7MC?HŒVuu,Íf!*vM�ã—��Z7¤/Zc*7YY?

®ZZzMðÏÆPÃgxÒzg®ZsîZ)î¯gxÂ™äÅ¢zg]ZkaWC

ì�z{Z#ÖÆŠgxyˆg]Ã�ÛzrŠ}ÜWgkH,: WTO ÃXpz{t�Ûzr

ÆªÓ:Z2Zzg›y´VÆŠgxy**x.Šzm,}Å0*È-VÃ‚tgnpƒñeT�XZkÆ£«ÜÄÆZ0+g›y´ºZq-ƒäÅzzÐ:Â›âVÃW:~ËnÅzm,}Å0*È-V»‚oƒ@*ìZzg

ÆZ0+g0*ñYäzZá¬ WTO :„Zy6,¸Z2»‚oƒ@*ìÔí:Üsˆg]»�Ûzrƒ@*ìÉg]™**W‚yƒY@*ìXZÏ§bZ#Ë›y´º6,Õƒ@*ìÂZz

WðÏ»Z°kÔHY@*ì@*�ZkÕ6,gHYñXpCÙoWiZŠZzgZy6,™xZyYy1ú™ÜsZkZ6,¨g™DgT�pYèz{´‘ZyÆo»z:ƒäÅ

zzÐZkÅÃðiæŠ7™DXZkÆ£«~ÜÄaèÓx›âVÅgc*„ƒCìZkaZ#}›âV6,Õƒ@*ìÂ

ÑZkÆ‡!*[Æa¯g~w•~W@*ìTÅVB…âè~Q�Ô6�¬ÒyHŠHìX

Oç¥xƒZ�Ñ<›Z#ÖÆZ�Šzzu]»�i7™Cìz{Zq-ÜÄ‡ì™

ÆZq-Z÷ÅZ¤®)Åßg]~ìXZ[

ÎZwtaZƒ@*ì�Z(™**neìc*7XZkK~¦/Zgltì�ZsxÃðZ(¿�Ûn

7™@*��]~Ð:ƒXŒÛMyÅzZãMe$ì�ZvZ(Ãð1úZzg¸gZKy6,7eZm�ZkÅZ,®)Ð!*CÙƒXOçZ¤/tZv¬\äZ#Ö6,�ÛnŒÛZgŠc*ì�z{Zq-Z÷

Òzu]Z(g™,Ât$¨45é GGGESe„ƒÇZÏnZ(™ä»…¬Šc*ŠHìXŠzìt�qÑ]»NgY,{heÐ¥xƒ@*ì�ÜÄ

Æfg)›âVÅzu]:ÜseìÉtZ#ÖÅzu]»zZu‡.Þ¿iÌìX

M`Z%MZzgZkÆjZg~Zkgzi',ziŒÛd$ƒCƒð|Ðp[zZ-�X¼²áI„~©¬x6,MäzZàD

)��ÏMðZ}Ð (NIC) ZÔ½Ã±Mapping the ÝZŠZg{ì(Åg7g^

J-Zq-5 2020~Global Future

¬@ÜÄÆZ½ä»}.ªCÙHŠHìZzgZkLLç}óóÐÖÆnZKÓ#ÖÃzm,

ÌŠ~ˆ�X¸zzì�Z%MªxÜÄÃgz1ÆnŠc¤/Š~ÆÜskBÆ**x6,ZsxÆÜskB±g;ìX2›Š*

~ÜÄÆªxÆnu¤/x¿6,Zð(Ï)®)x[Z−k,ÃŠc¤/ŠŒÛZgŠ}™0*Èc*VÎðYg„�X²Šzu~§sZzMðÏÃ?”Š¶»Ñ¸ì�›zu]Æ_.!*]Ãß‚ñhZYnXqw„~

ZzMðÏÅâÆe~7ÅYäzZàˆzm,»ÑÌZ#Ö~ZkZŠZg}ÆnZq-5ZyaZ™**ìX©�›âVÆ

nsäÃ±ÅxÜqÝ™ä»öÌZÏngec*Yg;ì@*�›âVÃ6g™Šc*Yñ�z{ZL)bÆiÆn$+2gZZx�{‰¤¨]„ÆŠ„ôg�²

ŒÛMy0*u~Zv¬\ä›âVÃ™sZzgzZãZÖp~CŠc*ì:™mö³³†ômû³³‚öæûáø]øáûm$jø³³vø³³^Òø³Ûö³çû]]ôÖø³o

]Ö³³_$³³³^Æö³³çûlôæøÎø³³‚û]öÚô³³³†öæû]]øáûm$³Óû³Ëö³³†öæû]

ZzgtßveT��ZLŸ ZZ D60 E]ÖßŠ^ðV eôä—

¤¨]))Zv(Æ0*káYNXqÑèZ7¬ƒ[ì�Zk))Zv(»Zïg™Š,Xóó

Z[z‰ÜMŠHì�!*i~»0*K<YñZzg›Z#ÖÅZq-xZsògc*„ª

ÜÄz�Š~ÑðYñX�´‡ðz¤/z„¢ŠZ]Ð!*ÑF,ƒ™Zq-Z÷Ò›âVÆ£t»D™¯Zzg7g~ZK+MÃuâtŠZgZ:ÂxÆºZzgZ¡wÐ�]ŠÑ5X

¨¨¨


»Zg�áŠì: ] gÎwZv

LLTÆŠw~ŒÛWy»Ãðz7z{zk,ZyyÅâ#ìóó

)F,è~(

X#YZzgzZCVÃÈlZzgªÝ¹Y@*ìÔ

@*gõÍZ{ì�Zy#YäÂ›âVÆ¢ŠZ]ÆDÆnYyÅ!*i~J-ÎŠ~

uâtŠZgÜsSk6,„ZrY™Æ7g{‰ÉQrVäZsò_.!*]ZzgZˆ‚]ÃÌW»¶K:¯c*XSk§bQrVä›âVÅZsxÐzZÕ»èZtQhZc*XQy»Iå�›âVÅZsòZ©â]ÐzZÕÅzzÐƒÔ·.çHO6ÔÐ]Zzg$hå

GIOŠaZƒ@*ìÔS=ßÍVÃZnÜsQJ9Zƒ**e’XQrVä›âVÅ¬Zzg±¨é EOgÐÐ]ÔZzgZsxZzg›âVÐ›6,Z‹ZnHXQrV

äSkqÃƒZzgË6»**xŠc*Xig6,2V»Iì�Zq-ZKyŠzu}ZKy»¸ðìeìz{QÐI™}c***™}X)ªZq-

›yZzgZq-·Š~ÆŠgxyÃð�Ût7ƒ@*(ñgÆìw~CÙZq-¿ÃZKgZñZzgè<ØZ(g™ä»hìÔgZñÜsgZñìSkÃZq-Šzu}6,F,ß7Š~Y$ËX)Q

YVèZ<ØÆŠgxyZqÐiHYñZzgZKâVÆŠgxyÐ]Zzg›ÃqbHYñ?(Q'×h+t�ZrVä¸ò_.!*]ÃƒZŠ~ÔF,ÃVÃ²1VÆÜsx6,4ÅãCŠ6,¿»c*ÔSÏ§b²1VÃF,ÃVÆÜsQ‚c*XZsò_.!*]ÃQrVä$+**xHÔZv4:z¬\Æ$¨å

GGOkÃ0*âwHZzg¹�tƒèIË6ìXQrV

äSk!*]Åz»ªÅ�›âVÃZsxÅZâ6,zZ{7™**e’ZzgQnZ©â]ÐZÚic*Š{

Îƒoƒ7ìXSkÃQrVäèIgzZŠZg~»**xŠc*XQy»tÎOì�Z¤/Ãð

Å�áy~ ] ŒÛMyˆ6,W™@*ìÔgÎwZvøq™@*ìc*ô!îE0™Zx6,cyF,ZÙ™@*ìÂSk6,›âVÃ_.!*]~M™¿)7e’XQy»ñ�ì�tÂZq-¬Ó:c»ñçqìXQy»Iì�}ŒÛMyˆ

|]Z',Z�mZ?x»rÒy™@*ìZ#�@*gõ~S',Z�**x»Ãð¿„7ƒZTÐSk¢zõ

GOÅ¤&ƒnÔŠzu}t�ŒÛMyˆ

ätŠúò ] Å"¶pM\ ] |]·H�tZv»¯xì@*�ßÍVÃSkÅZnq™ä6,MâŠ{HYnXSn´z{ÌQy»¹¼IìZzgQy»ZÜZgì�›âVÃSk˜[Òã6,u7ƒ**e’ÉQ7Âtƒdï™™t™**e’XSk§bz{Sk!*]ÆŠg9ƒ‰�ZknÆ_.!*]ªpÙÔ§Ô“~î

EOÔ**gZWÔ›zÐ]tƒZsò

Z°gÆ„Ë~aZƒDXSy_.!*]Æú�&?çOuåQÐQrVä$+wŠc*@*�tZKZsòS¤ÅŠ}X

¹„±§jÐZsòZ°gÔZ©xZzgZˆ‚]ÃSyßÍVÅ§sÐ½HŠHXtZq-¡~!*]¶É**¦/k,å�›ySkë½ÃJw™DZzg[õ£kB6,ñgÆSy0V»

�Z[ŠïÔÉt›âV»Š�Û9å�z{pŠMÐ(,|™SyyZÃ]»�Z[ŠïZzgñg6,ZsxÅ›+MzZã™DYè›âVÅ

wq$Ó4èGELŠú]ÅìZzgz{SK+McZv»xZ�y�xgnpXSn',@|tì�ZsòZ°gÆÜsSkŠg6,z"{HŠHZzgQ7ZÚ#»¶K:¯c*ŠH�pŠ›yZyqzV6,ÑxZzg"•çEOCCk™äÑZzgQrVäSyqzVÆmÐÀ˜mg]pZ;:Z0+ZiZ(gHX®›ZizZ`»ŠÃqSk§b™äÑ�tÂÜsºmqÑ]~ç-VÆ‚B°wÅãCŠ6,æzoìXSk

|ÐQrVäÈe;�Zsx~:tÅZYi]ìÔSkÃSk§bìÑ�ZsxSk

ÅZYi]7ŠêÎZñ¼ºmqÑ]ÆXÜÄÆZz6,�ÌZ²ZxF,ZÙÅˆQkÃ

›âVäJw™1Zzg{ñÙZ(g™àÔŒVJ-�¢ãŠzgÆZzZy~SkÂxÃ„ps™äÅÃÒÅXÜÄÆ{8Æˆ›yZk»f™J-™ä~<ÍZäÑZzgaçL

7g„X ¬xQk»E+™{™äÅQy~P]t˜ŠÆZ6,æZf6,ZF,MñZzgìÑ�tÂZsx6,Zq-cyìXSk»�Z[tŠ¶Ñ�˜ŠÂÜsZLŠÃq~±~YäzZàkBìÔZsx~ZŠZò˜Š7ìXSk

|ÐQrVäÈe;�˜ŠñgÆÜsZq-kBìYètZsxÐZïg™äzZáXQrVä,YzŠg»tÈ™ŠÃqH

�ZsxäSkñçq6,c™äÐIHìÔSk§bQ7"iZzg$+iÅg^ïˆXQrVäSSbZsx6,Îñ‰Z²Zâ]ÃJw™1XQrVäZsx»Sk§bŠÃqH�SÐñgÆ£¨~“„Œ


Zsx6,ñgÆZ²Zâ]Zzg›âV»mg]pZ;:gzt±¨é EOgäf[~ZKZXŠZ]ZzgZÏÃ]ÅMh~›âVÆÜs„~»gÅ

@*�›y!*Ç"'ƒYNXZrVäZsògc*„Ã»™äÅ{§QyZ°g~„“u²›âVäZyÆ�Z[~�gztZCc*z{Z•ð aZGXÅãCŠ6,Zsògc*„‡ì¶Xik,Ã*yx[Z−k,ÅÂ[LL›âVÃx[ mg]pZ;:åÔ‰z{ZLZ°g6,Ñq{ƒV

óóÐZq-Z½kì�x[Z−k,Æ!*ã´)iZ−+ZÉ4-<é EEXãÅ’k,™Š{ìXZk åg Z−k,ÅŠwÎiÂ[~ñgÅ„~»g»�Z[mg]pZ;:ÅOñZ,Šc*ŠHìTÐZsòZ°g'×h+ËsZzgñgÆÑLZ²Zâ]ÅÆ'×h+zZãƒ™™‚tWYCìX

Y¨XSk“pgŠÏZzgfÅï OG»',ZÓgZ„³t��XZ©x6,ÌñgúMzgƒD‰Ô

›yQyZsòZ°gÆçA~Zˆµ²~»DgƒäÑZzgQyÅ(uâtŠZgZ:Z°gZzgZ2äáàX˜VJ-Qy6

ç5]Zzg)b»ÎZwì�uâtŠZgZ:ÂxÅaZzZgZzgQÏçÑ}Æ‚B{mÔQyÆmÐ›âVäZsxÐiF,ZÙe;²t)bÑzqÐ**ÂZsòÂxÅaZzZgZzg**„tZq-ZsòçÑ}~1MMhXZ[›ytìÑ�Zsò$©#î EG

0Ã» ]Ö³Û³’³^Öx]ÖÛ†‰×è Ð›âVÃ

ZßwZC**e’TÅgzÐ¬xÅZzgÃZ+}ÃF,ßŠ~YCìÔZv

»‡âySkÅZYi]ŠêìXSy»tIå�ÕñðÅÅðƒð÷Z_ì˜VÌz{QÐ0*ñÔqÝ™¢8e’XSmãCŠ6,tÃÒÅˆ�uâtŠZgZ:ÂxT§jÐ)bÃi™@*ìÔQÐZsxÃÌZ(g™**e’XSjQrVäZsò§i™™Z(gH²ZsxSk5z^Å!*ÇZYi]7ŠêXSy»Iå�Zsx~

™ZäÅÆ7ìÔ (Insurance)ÝSe�Zit7HY@*å�tÂZq-ç@{ìX

¼Šzu}ßÍV»Iå�SnwZxƒäÅÃðŠ?7ìS=tY,ìÔYèCÙz{q�wZx7ìz{IbìÔtÌßÍV»Iå�ÝÂZq-§bÅJ-$ƒCìZzgZsxSmZYi]ŠêìX)´Ðg]Æ!*g}

~Qy»Iå�T»x~Ì›âV»ÃZ+{ƒz{Z7™**e’XSk§bgc*„Ã

›âV»¢Š&4øFGILÃgÄ™QkÐÃZ+{QV**

»ZßwìX ]Ö³Û³’^Öx]ÖÛ†‰×è e’Ô¸QrVä0*gúãÂxÃtÈ™Y,ŒÛZgŠc*�tÂØgòìZzgZsxäØgòÅZYi]Š~ìXQrVä�ÛZ$mgö

EŠ-Zã¸Z2ÃZCc*T

~‡ây‚i~ÆŠzgZyŠâ©qªZzggDyÅg¬e$g¿ˆìÔSk»�Zit7H�ZÝçnQÅgzb»ìZzgZk»m+MÐaZƒ@*ìXZsxÅ§sÐQrVätŠúòH�tZßwì�ç@}~ZÝqQn£œZzgçãƒD**�QkÆZÖpZzgL}XSkÆo]cQrVäSkug$

]ôÞøù³Û^]ŸÂÛ^Ùö ä�Ûâc*: ] Ã7H�gÎwZv�Zqw»ŠZgzæZg¦V6,ìXSy» ! e³^Ö³ßn^l

tÌŠúòg;�Zsx¬xMiZŠc*Vá™Mc*ìZzgßÍVÆnt¬ì�z{Sy»Òp

gOYèZsxMiZŠ~»„è<ØìXz{|ÇVÆZkÃbÃâ+Ñ�gzqãUÂgzbì�ŸÐZƒCìZzgMŠògzbZzgâœ{ŠzâVÐï™áCìXSk§b**ÂgzbÃ

Ÿ6,qz~ƒ**e’ÔZzg:ŸÃgzb6,XSk§bz{ñgÆ½Æ‚tZW»Dgƒ‰XQrVä)b6,g7H@*�z{Â[Zzg<L»_·™ÆQyÆ!*g}~9iïsZzgÑ¦¬¥x™DÔSnOñQrVäf[ÆCñƒñiÃ„Zsòi™™ŠwzYyÐJw™1Ô¡SkãCŠ6,�ZsxSkiÃÜZšI7™@*X¼ßÍVä‰ZâñVÅ

óÆZßwÆ� Z]Ö³Û³’³^Ö³x]ÖÛ†‰×ä gZñÃJw™1Ô**�ŒÛMyzug$ÐÔTÆ�z{0*È¸XuâtŠZgZ:Z2ÃSkŠú}Æ‚B

”gs™Zc*ŠH�tZsòZ©xXSkÆˆZ[t**¦/k,ƒŠH�çÑ}~¸Z2Zzg›âVÆç5]Sk§b½Ñ%Sk»

ÒpG�z{Zsòc*7XSk§buâc*ŠZgZ:Z2›âV~Yg~ƒ‰ZzgZsxÃ

>Šc*ŠHXZ#ZsòZ°gÃ$+ÑŠHÂ!*M‚ãZsòZˆ‚]Ìpsƒ‰XSk§bZsòZ©xÃZCä~pŠ›y™Z:Ck

™äÑYèQrVäQÐèIƒZzg]åIO]I~ŒZzgt!*]›âV~¬xƒ

ˆXZsxÐÜZg~SkuJ-(,|�ßÍVÅÃ~ñgZzg›âVÆŠgxyZzgZsxZzgŠzu}èZ<ØÆŠgxyÃð�Ût„!*¹:g;XuâtŠZgZ:¦gßÍVÆŠâr6,',~§bYŠH

ZzgZsxÆmÐQy»�lz_./â0+7,ŠHXZ[ŒÛMy0*u6,ÃðúƒäÅ^~N»ZÖg?0+ÏZzgizZwÅ¶KãŒYäÎÔYèQê$©#î EG

0ÃÐtƒ)Y—ZgZ:dïÆzzÐƒg;åXSk§b

Zsò9.3ïGOGZzg_.!*]!*Ç»™Š�‰XZsò_./zZˆkÜs„ŠZ]Zzgºmç5]‰óŠ®z){J-özŠg{‰XuâtŠZgZ:ÂxZzgZsxÅ£MgZð~t›âVÅi',Š„“¶XtZsxÅ½ã“„ƒCÔZ¤/z{ZsòZ°gX6,ZãçG‰¸\AõFOZzgh:ƒDc*ßƒD6�úMzgªCÙ™gìÔc*QuâtŠZgZ:Z°g~¼\CéFOðƒCÔSn',@ZsòZ°gÂuZu\CéFOð6,FFZzg|Æ_.XZ(„çnQyZsòZˆ‚]Æ‚BÌƒ@*

X6,ZãçGYgìZ¤/tMŠòÅ¡]Æ_.:ƒDÂMŠòS7Jw:™@*XZ¤/çnZ(ƒ@*Ât“¡›âVJ-„özŠ:gSZzgQyÆZ°g»ZW,!*bç5]Zzg(Ïßg+Cé

GLw$+%6,gu™:g{Y@*ÉSk“

ÆˆñgZsx»[Zzg_.!*Cz�Š„»™ŠïT§b�QrVäSj(Ï©**)

ÐUŠc*XëŠNgì�|Sn


QrVäf[ÆCñƒñiÃ„

Zsòi™™ŠwzYyÐJw™1Ô¡Sk

ãCŠ6,�ZsxSkiÃÜZšI7™@*

',ÜsìYèZsxÆÜsuâtŠZgZ:ÂxÆ£Šx~“›âVä3ð:�ZsxäXSÏnuâtŠZgZ:ÂxZzg¬ÆÜsZsx»úM`ÌQÏ§bYg~ìT§bQkz‰ÜYg~åZ#QrVä¬ZzgñgÃ

“Š~¶XZsòZ°gZzgZˆ‚]z{úZï�!*ë¤!VÆÜsM`ÌÎŠMiâXS7Zò[Ð…ZyìÔ¸…

øg}ìÆŠâVÅc*ŠŠÑDZzgZsxÆZ§Yc].z4ÅŠú]Šï�ÐZKy

Å¡]Æ_.ìÔt…6g™D�ëZsòŠú]Ã‚g~Š*~àNÔSkÃpZéZzg'.5é GEOÐMÐ(,|™

|»gz\Š¶ÅÃÒ™,X˜VJ-ZsòZ°gÆ9z',h

ZzguâtŠZg:Z°gÆßZzg!*ëƒäÅ!*]ìÂt|SyZ°gÐ„ªCÙìXSk§buâtŠZg:Z°gXÅgzÐZq-Ðic*Š{çc*VgßìÔZzg�të�%ŠÃÜsZq-ç~6,„ZrY™**e’XtÜsZq-Ãc*C!*]ìSe|ÐÃðm7XHŠ*~}ÌZ,çÑ{»z�ŠìT~CÙ%ŠÅÜsZq-ç~ƒ?Š*~Z,ËçÑ}»z�Š7ìT~Z,%Š!*Ç:ƒVXÅZq-Ðic*Š{çc*VƒVX�Ûttì�ñgXúgÂVÃZL0*kgnpÔQy~ËÃ0*gìÔËÃ¤/w�ÛhZzgËÃç~»**xŠïXz{Z©x�®ŠZiŠzZ`ÅZYi]Šï�Ãð%ŠZq-ÔŠzÔ&c*egJ-çc*VgÄYìÔÑ<~QéwtÅY5:

�Q70*gìc*¤/w�Ûh¯™gppÅXHtZKyÅ¡]Æ_.SkZ»iCD

?c*t®›ZiŠzZ`Ã¡]Æ_.BZzgÎ!�SkÐXiƒY¨?{mîgÐZ#t)‡âãîg6,Zq-Ðic*Š{úg'ZL0*kgnpƒñSk6,{ñÙZ(g

™DÔYèSyÆ‡âyÅgzÐZq-Ðic*Š{ç~gÄ7MhXc*t9ì�tZK%è

ÐÑ¦§jZzg¡]Æ_.i0+Ï¦/Zg,?Zg�áŠ!*g~¬\ì:™ÊøôÚûŠø^ÕºeôÛøÃ†öæûÍõ]øæûiøŠû†ômxºeôôuûŠø^áõõ—

QŠ2gÆÒpÐgzu1Yñc*(§j(229: ‰ç…å]ÖfÏ†é ) ÐgÁ™Šc*YñX

%ŠQkz‰ÜJ-„ç~ÃZL‚BgÇZ#J-Qy~!*ë›zZ¿ƒZzgQyÅi0+ÏçpÙZzgjyÐ¦/gg„ƒÔZ¤/Qy~ËzzÐ**Z·¹ƒZzgQy»‚B~gxŠzâVc

6,.ã»!*)0g;ƒÂHZ+qª~úg]Ã:tŠbizåÆh~Æ:ƒÇ?c*QyÃi',Š4‚Bg�6,6g™**TÐ�QyÅi0+ÏZÞyZzgz{pŠÉc*O6,6gƒYN?

ZzgÓ#ÖÅ|tì�Z#ÖÃSk!*]»Z(gqÝì�z{T¿ÃoƒŒtf)ŠZg~Î,$Š}XZkZ(gÃZEw™äzZÑZzgZ©x6,9§jÐ¿™ZäzZÑÃðZq-

¿„ƒYìÔZq-Ðic*Š{Z¾mÆ;B~Z¤/tZ(gŠ}Šc*YñÂ7gZÂxŠgë',ëƒYä»ç{¯gbX@*ët™8ïELZ(g¿ÌZq-ºmÂx»0*ÈgbTÃz{9&ìÔSkÅCðûzŠÐ!*CÙYäÅQkÃÌZYi]:ƒÏX�q,Qk¿ÃNzw~gOÏÔSkÂx6,Qe¢T»z{0*ÈìÔ'×h+t�Qe¾òZzg;ZÐuzŠÐ!*CÙ7YäŠuXZkÐ(,|™z{Z#ÖT6,z{Ó#Ö™g;ìZzgTäQÐtZ(gŠc*ì

QnSkZ(gÃßZEw™ä6,ZeZï[™¯ÔZÐi!*ãîg6,Œc*Y¨c*ß»x™äÅ~QÐ¤‰ÜÐÌgz»Y¨XtSkÑoÆ‚Bì�Z#ÖQkÆËÌ¬Å**�Ûâã7™$Ëeìz{¬�ÛnƒÔqz[ƒc*IbÔpË**Y,c*kH{Æ»x~z{QmZ¤®)CÙ¦/7™¯XtìÜÄÅ|X

ÃKÂxn9Zzg|6,FFì?ÂÄZsxc*/g~ÂxÔT»Šúòì�xÃÓ#Ö™ä»hì?ZkŠú}»iÎf**eìÔS=tŠðÆZzg�Ûd$ÆÎZ¼7Ô/ge$~

zik,ZWÃÓ#ÖÆÓxZ(gZ]qÝƒDZzgQnzigZYQnçzyƒDXZ[˜VJ-˜ŠÅ!*]ìÂ›âV

Å§sÐtÌð7™**�˜ŠÂŠÃ¦kBìÔZLM\~Zsx6,Zq-Z²ZxìXt!*]I˜ŠÅ|

ÆŠzgÐZsò ] Ð”Z@*ì��gÎwZvgc*„Æ{8J-Yg~g;X›ypŠ»�ÛzVÐkB™ä~U™DZzgSk§jÃz{ZsxÅVcZEw™D¸XtæZd:ÌðŒÛMyèœÆÌuZuÜsìYèZv¬\äzZãîg6,ZL¯Ä0*u~t!*]�ÛâŠ~:™Îø³îô³×ö³ç]]Ö$³„ôm³àøŸømö³çÚô³ßöçáøeô^Ö×#äôæøŸeô^ÖnçÝ

]¤ìô³†ôæøŸømö³vø†ôùÚöçáøÚøûø†øùÝø]Ö×#äöæø…ø‰öçÖöäöæøŸø

mø³‚ôm³ßö³çáø8ôm³àø]Öû³vø³ÐôùÚôàø]Ö$„ômàø]öæûiöç]ÖûÓôjø^hø

uøjø#³omö³Ãû_öç]]ÖûrôûmøèøÂøøàm$‚õæ$âöÜû‘ø^Æô†öæá—

±zQyÐ�**Zv6,ZZygnpÔ**gz¯My6, ZZ

Zzg**ZvZzgQnwZxIZñƒñÃwZxŒÛZgŠïZzg**Š#èGELhÅcz~™DÔŒVJ-�

0( â� ) z{ZMZgÐŠ„',ŠZgƒ™ZzggLZzgZv4:z¬\ä (29: ]Öjçeä ) ™btŠ¶'óó

Îøiô×öç]]Ö$„ômûàømø×öçûÞøÓöÜûÚôùàø]ÖûÓöË$^…ô ü tÌ�Ûâc*:6,22 †™�


�Ûttì�ñgXúgÂVÃZL0*kgnp

ÔQy~ËÃ0*gìÔËÃ¤/w�ÛhZzgËÃ

ç~»**xŠï

¨Z%Ã]»£Ô�°|Z]ÅÙA~ñ�Šz{JF,+ÃhZìTäZsxIzVÅ#ÃíHƒZìXZÌËÆìÐZsx**Ç™äÅ!*]h7�tÃhZw•~WY@*ìXZke~CÙnÆŠÑbZq-

LL/Š}ÆóóÆf™~ZhygƒYD�X:~äÎe�Zke~Zq-æÜZzg

Zßà�Z[’k,HYñT~�°|Z]Ã¨Z%Ã]Æe~Zsògc*„Æ§i¿Æ!*g}~WÇ{ÌHYñZzg‚B‚BZsxIzVÃÌZq-ÃÅYñX

Åug$Æ ] Yè9›~ñ�ŠgÎwZvZzgŒÛWy ] _.LLŠ+Ãì:ZvÔgÎw

Å{§ÔúZxZzgZyÆ7gzVÆnóó////ggggeeee$$$$~~~~ZZZZ%%%%ssssggggZZZZññññ»»»»XXXXiiii

ƒÐ¬ëŠ*~¸ ™™™™ääää»»»»§§§§iiii::::uâtŠgZ:Âx~ŠÙ��Zk»(ÏÂx/ge$ùZ%½gZñÃi™@*ìXM`f!çÑ}~ZboÜÐá™³)

Ðá™ë Stem cell research J-Ô½6,4J-ÔZzg²ZtkBÐá™L

Z&q]J-"Ñg)b~ZMgZY0*ðYC�ptZyÆZ_Og»!*)7XZkÅãCŠ~zztì�/g~Âx~Zq-Z6,

ñ�ŠZ%sgZñ~ÐZq-gZñÃ**Ç™ä»Zq-ZC§i»gì�ZsxÐZ

ìXt§iúZòúÒzVÅZÒ"ìGGLgZñÅãCŠ6,ƒ@*ìX:Zk§i»gÆ_.z{

ZLÓxZ%Ã]Ãgc*4ç5]~i™fe�XZk»Èt7ì�ÓxßvZq-„

gZñZ(g™fe�ÉZk»ÈÜst

ì�gc*„~Zq-gZñ**Ç™Š~YCìXZzg†gZñÆqïßvZKgZñÆÎfc(Ï§jÐZKWzZi—™DgT�X@*z‰Ü�ZkgZñÆh~gZñ¬)ûZgƒYCì:z{gZñZÒîgZñÅãCŠ6,**ÇƒY@*ìXZkÅqDVwZ%MZzg',¤6~ZyÅÃ~LŠc¤/Š~óc*Šzu}/V~ZsxÆÜs¸Z2Å‰h+ìÔT~

Ó#ÖÃgZñ¬)¯ä~JŠØZg~»‚oìX

ZZZZssssxxxx~~~~ZZZZ%%%%ssssggggZZZZññññÆÆÆÆZZZZÆÆÆÆiiii»»»»Zsx~Z%sgZñ~Zq- §§§§iiii»»»»gggg::::

gZñ**Ç™ä»§i»g/ge$ÐZ

ìXZsx»Zke~§i»gtì�Ñ<ÐZ~.™Š{~ŠÑbÅãCŠ6,GYä

zZáZ¿ŠZ]~ÐÑTZ¿ŠÃô

(™áZk6,¿cZƒ**zZZ#ƒ@* Adopt)ìXÑ„ŠZ]ÔfZCç5]Zzg�Z+Å�Ûz¦¬]~ÃðºmZ¿Š**Ç7™uZzgßÍVÃZYi]ƒÏ�z{Zyç5]~Ë

Ì$ÅÇ™,Xz{¡Qy)b~Zq-Z¿ŠÃ**Ç™}ÇX»mZ½¦ç5]ZzgÂxÐì}˜Š“Zzg¾ÆÜsHYñÔyZ`ÔZOŠ~ÂxÔ(0*Œz){XZkŸ~�ŠÑbŒÛWyz<L~WD�z{

™mø³³^]øm%ãø³^ t�:Zv¬\ŒÛMy~�ÛâD�:]Ö$³„ômû³àø Úø³ßö³çû]]ø›ônû³Ãö³ç]]Ö×#äøæø]ø›ônûÃöç]]Ö†$‰öçûÙø

Z}ZZy ZZ D59 E]Ö³ßŠ³^ðV æø]öæÖ³oô]ŸûøÚû³†ôÚô³ßûÓöÜû—

(ÅZ¤®)™zZzgZL ] zZß!ZvZzggÎw)~ÐZzßZÑ%)xZâV(ÅÌXóó:Ñ

ZsòŠÑb6,FFgZñ~ÐTgZñÃZ(g™äÆˆÑÍ™uZk6,ÓxkA$„¡

Zkn¿™,ÐYèZkÉ™Š{ÑÅ

Z¤®)qgz!*ÑMe$ZzgŠvZqŠg$ÅzzÐ�ÛnìXZkŠzgZyúZxZzgŠv$+ZKZKgZñ6,‡ìg{Mh�ÔZkÅ½zF,zó™Mh

�ZzgÑÃZKgZñZCäÆntg{ÌŠ}Mh�XpZyZ½¦)b~7g~Z#ÖÃÑÆZCñ‰Z¿Š„6,¿™**ƒÇ

YètZv»¬ìXZÏ§bçÑ}Zzggc*„»Äz°%Z_OgÆ`c*YYìX

]Ú³†]ŸÚ^Ým†ÊÄ]Öí¡Í �g‡°{ì:œÚ³† LLZâx)Ñ(»¬Z%sÃ»™@*ìóóZzg

LLZâx»¬ªCÙUZzg ]ŸÚ³^ÝÞ³^Ê„¾^a†]÷æe^›ß÷

!*…5éES**ÇHY@*ìóóZÏZßwÆ�Z1–ñäZKÜÄÆŠzgZyô/ñÅZÒîgZñÃšŠ

™DƒñZKgZñÃ**ÇHZzg%D++i2>ÔÑKt]ÆŠú}ŠZgzVZzggzñVÆÜsZq-‚BHÉ�ÛâðXZÏ§b|]/ñä²ZtÆ<<´V6,yZ`**Ç™äÆZLZ¿ŠÃ**Ç�Ûâc*Z¤/p|]šwñZzg

Z»',ô/ñ»Z¿ŠZyÐZåX2Z#Z1–ñÑÂZrVä:tZzgZñZwÅ„~

ZLZ¿ŠZ]»ÎfH²|]/ñäZLŠzgÜÄ~Z4)b6,ZZ¿ŠZ]ÃÑÍ�Ûâc*X|]Z1–ñZzg/ñÆZk§i»g6,Óxô/ñ»Z)qì�øg}nÑ¦Š?ìXOç¥xƒZ�Z¿Š~Z%s|]Z1–ñZzg/ñÅÜÄÆŠzgZyÌg;pZkäZ#Ö~ƒc*Z_OgaZ7HYèZ#ÖÃZL

Z¿Š~Z%Ã]i™ä»§iM@*åX] ZZZZ¿¿¿¿ŠŠŠŠ~~~~ZZZZ%%%%ssssÅÅÅÅZZZZYYYYiiii]]]]ÅÅÅÅ<<<<LLLLtttt~~~~

Æz‰Ü~Z¿Š ] ô/gÎwZv ÐÐÐÐŠŠŠŠ????::::H™D¸ZzgZyÅgZñ~Z%sÌ0*c*

Æ] Y@*åXtZ¿Š~Z%sgÎwZv

äZk6,ËÅ ] ‚t7HŠHZzgM\


HZ%Ã]›âVÅzu]~g»z^�?/Zy-«ç

EEð[email protected]

5#Ö:�ÛâðX|]†Zv0/ñÐ%z~EEÎ³^Ù]Ö³ßf³o‘³×o]²Â×näæ‰×ÜmçÝ ì:

]¢u³„]hŸm³’×nàœu‚]ÖÃ’†<ŸÊoeßo

Î³†m³¿èÊ³ª@…Õe³Ã–ãÜ]ÖÃ’†Êo]Ö_†mÐ

Ê³Ï³^Ùe³Ã³–`³ÜŸÞ³’³×oujoÞªinã^æÎ^Ù

e³Ã³–ã³Üe³ØÞ’×oÖÜm†@Úß^ƒÖÔÊ„Ò†

ƒÖÔÖ³×³ßfo‘×o]²Â×näæ‰×ÜÊ×Ü

LL³ƒ{ZxZ[ m³Ã³ßÌæ]u³‚]Ú³ßã³ÜDD

ä] )ÆZ!xzZá(ŠygÎwZv

�Ûâc*�?~ÐÃðÌúi):7,ñÎZñŒÛ$�î GEV™X‰|Z]Å)Åúi»z‰ÜgZ5„~ƒŠHXZy~Ð¼)ô/ñ(äÂ¹�ë)gZ5~(úi77,³ÐZ#J-)µŒÛ$�î GE(V:YNX‰)ô/ñ(ä

] ¹Éë)úi(7,³ÐYè)gÎwZv

Æ(Zk�ÛâyÐt%ZŠ:¶)ÉZk¬Ð] ¡¢~£[¶(XQZ#gÎwZv

äŠzâV~Ð ] ÐZk»f™HŠHÂZ\Zkug$ )gg~( Ë¤/z{Åuiø7�Ûâðóó

ÐzZãƒZ�ô/ñÅZq-)®)ägÎwZv

Æ�ÛâyÆ�t)Šp(6,¿HZzg ]

äËÅÌ ] Šzu}¤/z{ä|x6,ZzgM\Æ�ÛâyÆt ] uiø7�ÛâðYèM\

ŠzâVpŒYMh¸X¸zzì�@*ÉZzgs@*ÉäLÌZ¿Š~Z%sÅãCŠ6,Ë$Å5#ÖÅZzg:„¬»:òÎc*X;VMVä¬Z©â]~Z%sHZy6,%D+ƒäÅzzÐgc*„äOÅuYg~ÅXZÏ§b/z0Z°mÐgzZe$ì�

Ãë‹: ] Z,VägÎwZv

EE]ƒ]u³Ó³Ü]Ö³v³^ÒÜÊ^qjã‚$Üœ‘^hÊ×ä

œq†]áæ]ƒ]uÓÜÊ^qjã‚$Üœì_ªÊ×äœq†ºDD

Z¤/Zq-‡èZ¿Š™DƒñŠg„êŠ}ÂZkcŠzZ�@*ëZ¤/z{Z¿Š™Dƒñ

)gg~( ßŸ6,VYñÂZkcZq-Zìóó

ªZ¤/Z¿ŠÅÑZ_ÆˆZ¤/z{ßgZñJ-

ÌVYñÂz{‡.ÞJwìXM`ÜÄZzgÑÅ°xñ�ŠÏÅzzÐ›âVÆŠgxyZ%Ã]~ÐZq-

gZñÃ**Ç™**e7XZsx»i§i»g|]Z1–ñÆŠzgÐÑzqƒ™¢ãÜÄ

J-Yg~g;XÜÄÓx›âVÅZq-gc*„»**xìXZzgtËºm¤/z{ÅÜÄ

7XÜÄËºmÝÃ**Ç7™}ÏXÉ~ŠÑbÅãCŠ6,GYäzZá

Z¿ŠZ]~ÐŠg„Z¿Š**ÇHYñÇXpZ{z{Ë)q¢Æ$ÅgZñƒc*ZsxÆ

�giâ:@*g]$+ÅgZñƒX»W`Zq-iâ:ªìX¾qwZkZßàcÆ

ˆZ¤/ZkçA»ðh~Ï�ZðÐ_·HYñÂt|gzigz×Å§bÈVƒYCì�ZsxÆ¬Z©â]~ËÌÝc*

Z¿Š~Ãð�Ût7)ŒV6,f[Æ6,zgŠ{**x.Šgz×ìwLLfóóÅ!*]7ƒg„X�ÜsZLpZéÑÆ%h+�(pZ{Zk»

mç5]ÐƒÔ„ŠZ]Ðƒc*�xZãÆZñgÐX'×h+',WVz{ZñgX»m

gc*„ÐìZyç5]~ÂW`Z#Ö~ÃðZ%sgZñÂ—Šzu~gZñ„ñ�Š

7X}Óx›âVÅZq-gc*„»ƒ**ÔÑÅZ¤®)ÔÑ»Z#ÖÆZñg»f)ŠZgƒ**Ôgc*„Å§sÐúZxÆÓxãCŠ~

¢zgc*]ÅÇg‹ŠbÔñgÆ‚BY¬zy»Nqƒ**Ô›yÃñgÆ£«~"c*gz

Zzgzg®J‰ZEg~ IMF æŠÇg:gh**ÔZŠZgzVÐŒÛ£heÅ˜ÆÔZZx�{‰¤¨]ÅgR»wZxƒ**ÔúZò!‰%Ô

’ÔÃÔŠgc*Ôgzez){Åág~»wZxƒ**Ôi�VÐ0ZsxÅc˜ZsgZZ&q]Ô™»ÎäÔe0+~c*ËŠJ]6,«ƒ**ÔuzŠ»ÎfÔZ‡xZÅ}Òð>Ôi2>ÅzßàÔ6,Š{ÔyZ`z‚ÔZsò

=£´VÃñgÆÐÐrZ**Ô‚bz(ßYZzgZsòpÄÅF,zóz){z){X˜VJ-„ŠZ]Zzg‰

)bÅ�Ûz¬]Zzg¬]~Z%s»mìÂZkZ%s»Z#ÖÅzu]

ÆZñgÐÃðm7Ô:„gc*„ÆZñg6,Zk»ÃðZW,7,@*ì:ZkZ%sÆ!*¹g�~ÃðDs#7ÔZ¤/pµZ0+Zi~Zyç5]6,czI}»×6,zZymJ™ÜÄZq-Z,çÑ}Ã6,zZymJñÏ6�ô/ñÔ@*ÉZzgs@*ÉÆz‰Üñ�ŠåXZ¿ŠÐ´ãCŠ~™„ƒZzgŠvkA$ZsxÐ�ÃiZb™CìYèŠvkA$„ÌŠÑbÅãCŠ6,Zq-Ñ¦Z6,»gÈƒD�X¸zzì�ŒÛzyZz\Æ›âV~‰Zz‡](ÏZ%Ã]Æ!*)$+'×ŠHVÂ¢zgƒNpZ,VäLÌ¨

Z%sÃãCŠ¯™kBz].w7ÅXZÏ§b…@*gõÐZkA$„ÆŠgxyÜgµ„~ZzgIt#X�XÆË~FñZµ6,$+äZLZ¿ŠZ]Ðg�q™Æ¸~Š?6,FFZ¿ŠÃZ(gHX2q¢+>ÃÌZL¨D~ZŸ†™äÆ‚B‚BŠvkA$„ÆŠÑbK»ñµMXOçZkA$„~Zq-Šzu}ÆnZZxaZƒ@*ZzgçÑ}~ëM°Å


ŒÛzyZz\Æ›âV~‰Zz‡]

(ÏZ%Ã]Æ!*)$+'×ŠHVÂ¢zg

ƒNpZ,VäLÌZ%sÃ

ãCŠ¯™kBz].w7Å

cYÀg¶X~Zk!*]ÆZÖg ññññ��ŠŠŠŠ{{{{ßßßßgggg]]]]qqqqwwww::::

~ÃðpBCk7™@*�W`Z#ÖÆ‰ºm5V~�g;–!hÓÀöƒåz{ÌŠxÂh[ìXúZxZÜkäÂZÐíLJw„7HXZ¤/úZxÆŠgxy�Û‘zZge$ƒCÂZ[J-Zy~FYŠZ]ƒ`ƒDXpt|øg}‚tì�Z#Ì/Š}ÃV»ÃðZ\‹uzZ§zq5+k,ƒ@*ìÔ)TÆo]L©¬x6,7ÑñYD(ÂZ#ÖŠzu})´ÆOñÓ#ÖZzgÛzãÁÜ6,„—™CìÔYèZ#ÖZköÃ™_ì�WyZkÆúÁßÍV»;BìZzgz{Ãyßv��‰ºmÁÜÃZEw™D�X'×h+',WV²ZtÆZ0+gZ•ðlk£â]~Š}ÃVÆ!*g}~Z•ðzZãØZ@zc*~W`�XÐªCÙƒ@*ì�

Z%MZkWvÃ¿»ä~¾Šg…rî:™ŠZgZŠZ™g;ìXpZv»xZˆyì�ZÐ

ìÅ3ã7,g„ìXWy~fYÃÌÃ™**eƒVÇ�z{

Z#Ö~LLÜsøgZÝŠg„ìóóÅf†:eZBXÉZyÆ‚tZk|ÃzZã™,�¬Z©â]~ÃðZ%sgZñ

7ƒY²~ŠÑb~Z$+ŒÛWyz<LÐZ¿Š™D�XZzgCÙ$Å½7gÃÒƒCì�z{ZvÆ¬J-VnX:

Zke~Z¤/Z¿Š»å§i»gZ(gHŠHìÂ!*¹)ÌZÏ§bZsx6,ºƒñ

Zv4:z¬\Æ¬„»Znq™gìƒD�‰�ZyÆZLÝÆßvXZv4:

™æâ³ç]‰³ÛùÓÜ ¬\ŒÛWy0*u~�Ûâ@*ì:LLZzgZvä'+£é

GgZ**x›yg3 ]Ö³ÛŠ³×³Ûnà—

ìóó:t|Z×ðZÛƒ_ì� ³³³³::::

Z¿Š~Z%s›âVÅZq-Zsògc*„

ÆgZ5~CÙ¦/Ãðg»z7XÉZÝg»z^z{xZy¡ì�ZkZ3Ã¿»™Zsx

ÆgZ5~g»z›eZs�@*�ZMZg6,ZyÅ¤/ÄeL:ƒYñZzgZ¹ZL™ÂÂV»ˆ[:Šb7,}X

¨¨¨

Sy»�ÛzVÐ±z� û æøÖûnø³rô‚öæû]ÊônûÓöÜûÆô×û¿øè÷

vg}ŒÛd$�ÔZzge’�z{?~ñ0*NX™mø³^ ZzgZv¬\»tÌ�Ûâyì: D123 E]Öj³³çe³³äV

Z} ]øm%ãø^]Ößøfôoöùuø†ôùšô]ÖÛöçÚôßônàøÂø×øo]ÖÏôjø^Ù—

ÑñëVÅ$zg-VÃŠzg™zZzgkB6,Q¸gzXt!*]U*"$ƒ�˜ŠñgÆ D65 E]ŸÞ³³³³Ë³³³³³^ÙV

ÜsZq-âœ~kBì@*�Zsò¬Ã‡ìHYnXñgÆ‚tzZãîg6,ZsxÅŠú]àäÆˆZ¤/z{Sk|Ãt™äÐ

Zïg™,ÂQZ,ßÍVÆÜs˜ŠHY¨XCÙo{ZLcƒVÃ¬ŠêìXZko{ÆqïZ�ÛZŠâŠ~¤‰ÜqÝ™D�Zzg'×h+t�ZLâ+zZßV~Zq-¯YgzbSko{ÐaZƒCìXSko}Åqï¸xSkâŠ~]ÅãCŠ6,(ÏkBZzg\gC7À.ïGLi»u¯Cì@*�Z,qÑ]aZGYÃX~Šú]»»xM‚ãÐHYnZzggc*„Å(Ïw~ZŸ†HYñXZ#âŠ~£Šxƒ@*ìÂ±Zð**¦/k,ƒYCìXtßg+Cé

GLwuŠkBBCìZ#Šz�Z+Ãâ+zZáßvZLZLo}Ã;äÅÃÒ

™D�XSyÅ©Z¯Z`±ZðÅ»g~™C�Ô¿CÙ(ƒ@*ìXSÏ§bÅßg�w*Zzg**x.ŠMiZŠŠ*ÆŠgxyŠzu~¬@

kBÑzqƒäÐ¬aZƒ¶XQkÐ¬ZsxZzguâtŠZgZ:ÂxÆŠgxy¸

ßg�w¶XZ+¹ÏVB�Ôti0+ÏÅZq-|ì�¹ÐZ°gZq-Šzu}Ð

„ŠƒD�XtZ°gZ#âŠ~^Z(g™D�ÂSyÃ;äcZzgSyÆŠÃqcâŠ~¤‰ÜZEw²-Cé GECìZzg(ÏÔÕãÔZOŠ~ZzgYfgZùÌ»x~nYD�Xtì˜ŠÅ|Xtz{±Zðì�Zq-o}Å{§(ÏZzg�RfgZù

ZEw™äÆˆâŠ~¤‰ÜÆ–g}±~YCìX@*ëtZsò`c*˜ŠÅgzbð¯`Å§b7ì�Zq-Z+¯Y¤‰ÜìT»

ÑðxÃ!*¹ßÍVÐ!*ÑF,£xŠÑ**ìÉtZq-Z+¯Y¤‰Üì�ZsòŠú]Æ‚tMäzZàg»zIVÃŠzg™Cì@*�ßvM‚ãÐZsxJw™ÃZzg!*¹›âVÆ‚Bï™Zq-Z+Z#ÖúŠ,T~Zq-

›yÃŠzu}›y6,Ãð',F,~qÝ7ÎZñ¾òÅãCŠÆX

tìSyZsòZ°gÅ|Î»�ÛZEgäZKâVcZq-X¯™7HXtQyuâtŠZgZ:Z°gÅÌ|ìXÆfg=

ZsxÆSy0*À{Z°gÃW»¶K:¯c*ŠHXZk|Ðt!*]zZãƒ�XZ°g6,çGYgì�z{ÄÅAZzgÑL�XSyFZ°gÆqïZ�ÛZŠÅf6$zg~,zzÐ

Q7SyZ°gÃK~Š¢ïGOGƒg„ìc*z{QkÅ

zŸs#7™0*gì�c*z{Sy6,WÐOW,ƒgì�ÔÐtÈ7ïÑYY�Sy

Z°g~Ãð¶ìÔZzg!*ëZ°gÆqïZ�ÛZŠÅplÒã»tÈ7ì�QyZ°gF�

Zzg**Ñ^ÃsU*"$™äÅèZyÅ)©à&¢ASy!*ëZ°gÃ9™Š¯XÉÇZ°gÂ

z„ƒfÎZKyÅ¡]Jw™}Zzg�|ÆÌ_.ƒVXŠzu}ZÖp~s

z{ì�|Æ_.ƒZzg!*ëz{ì�|ÆÜsƒX

¨¨¨


Zsx6,ñgÆZ²Zâ]Zzg›âV»

mg]pZ;:gzt

Ð19 †™�

{{{{0000++++ZZZZãããã::::©©©©W\»7gZ**x�·iZ−+0Z',Z�0½0Z�³0-ŠZÉ4-<é EEXãåX�·i»mÑà¦ÆŠ*²[Fµ#-<é EEXyÐ

Y~¦ÆI83ªî GEÆZq- 1909 åXz{ÇƒV"x~aZƒñXW\ÆzZ−Zsò¸Z2Æe°¸ZzgZsòZ2ZzgÑ=Æ

¼ZgÆîg6,»x™D¸XW\ÅzZ−{ZsòEx~Zd½c*C‰Zzgz{ÌZq-Zsòe°‰XW\ÅzZ−{ä½ZLzZ−ÐqÝÅ�¢ãÜÄÆZq-�gá²Ôe°ZzgQ�-ŠZÉ4-<é EEXã¸X�-ŠZÉ4-<é EEXãZLiâä~Ûz]Ôk,z�Ô

èÔñÝZzg<ÅÑ¦°ZpV~¨QHggì�X

�iZ−+äTZsòâjw~WçÅàZzgA(,ñÔQkäZ7ZLW\ÃZq-åZsò,Z2Zg™ä~¹Zë

‚wÅ/~W\ 12 ™ŠZgZŠZHXOçÜsŒÛWy™*¡™`¸X

W\Æ****�-ŠZÉ4-<é EEXãŠzgÜÄ~Zq-�gQÔZzgW\ÜÄÅ§sÐ<

Æ´‘Ô��¦ÆI**$~ìÔÆ‡âãç5]ÆZ™g`Ì¸XZÏzzÐ�-ŠZÉ4-<é EEXãÆF,ÅÔ²ZtÔáxÔ¦ZzgayÆ!*ZW,(Ï†]Ð�}%ZÌ¸XZL****ÆZ4©]Å¯6,�iÜ¢ïEGL¢6Æ×¢oI(„~”gsƒñX

½½½½::::ZL****Ð”w½ÆŠzgZyZsòEx

~W\ÅŠpZzgf;-$äW\Æ****Ã"uOW,HZzgW\Æ****äW\ÅZkŠpÃZzgŠwÃ(,JäÆaÓxfgZù',zñ»gÑä»êHX®Z‡ây~ZKU*â~½Ã83ªî GE~Yg~gppÅOñ�iZ−+ä

~‡CÙ{~W\» Y1928 ‡CÙ{»gcHXŠZ¼àz‰ÜYeZÑiCÙZzgŠZgZ‰x»Ò~ƒŠHXW\ŠzâVZŠZgzVÐÃgrZ−

Y1932 �X%zz(ÂxÆ_.W\ä~ŸiwÐÎZÑZòÑ=e¤/~qÝÅX

YeZÑiCÙ~W\»!blçEÆ´z{�gŠZ›g�Zå@Æik,ZW,ZyÆ)»!I~ÌáïgìX˜V6,czIƒÆŠzgZyW\Æ�CÙ»°úc*VƒñX

Y1938 YÐ³ 1932 ¦zZ36,W\J-¨Z*ŠZL�ÛZøZxŠïgì1ZkŠzg~½Æ%~ñ�Š$+Šc*&43ð

EGGVÆ

7ÃW\ZkÐeƒ™°D~−‰XW\ÅÃ~ÓxyZçVÅaZEg~f!ZZxÐzäHŠHÂx½åX°DW\ÅÃ

~Zq-ôp¼AÐÁ7¶YèÂx‡ây~Zkz‰ÜJ-ÌÜÄÆZ2Æ_.ŸKYgì¸XW\ä¦ÅÑ<

Ãg^~5i#ÖÆaŠgpZ„Š~�Wy»gàgƒðZzgØOyÔrøZzgˆ~83ªî GE~

Y1945 YÐ 1940 �gQHgƒñXW\J-âCÙ‡ây‚iÌHggìXZkz‰ÜÐ

YJ-ÔZ#¦6,ï™1ŠHÔ 1948 á™W\83ªî GEÅ°Zª~Zd£x6,Ã,gìXZkÆW\¦Ðó]™Æáx−

‰1¼²�ˆ„W\Ãk,z�š™ZhÃg^~‡èÆÇ{6,Hg™Šc*ŠHXZkz‰ÜJ-

Y1951 k,z�6,ï7ƒZåXW\ZkÇ{6,Y~W\qy−‰ 1951 J-Ã,gìX

˜VW\ZsòEx6,Z*ŠHgƒ‰X

((((„„„„::::�iZ−+Å(Ïz5]»W¸iÁ

/~Ð„ƒŠHåXZ%x[Z−k,ÆªxÐ¬W\!*‡°{Ë(Ï~áï:¸XZ%ZKâ�Zã~W\ä�gW@Zsx�•ç LEZ−+ZØÌÅ§sÐ',¤6ÅâW!*Šc*CxZã»6,Š{eu™äZzgZuZ¢gc*„ÆªxÆ=ãµ"ÆÜsZyÅ’q-ÅæŠz×e$ÅXW\ÅZpZyZÁÐÌ5‡'g�ZzgW\»¦Ú

Æ‚BnŠ!ìwÌg;XYeZÑiCÙ~W\ÆZ’ZðgNY»gW\ÅZsòZzg(ÏI

~W\Å�~ŠpzzheÅÍZ„Šï�ZzgW\ÅZyuÂhÃ@VÅ°p™D

�˜VW\Zkz‰ÜÆZ0+gzãqÑ]ÃW»¶K:¯äÐ:aÈ�ZyÆ4,Šq-!*kx

›âVÆZzg!*<mÜÄÆizZwÅzz¸XW\äYeZÑiCÙÆfYÃÌâb™äÅÃÒÅ�z{Z#ÖZzgZkÆZñgÅŠN¸wÆjZáÐZKÃ@*„',ãÆ§¯

¿Ãgh™ZkÅ¶KèLU*6ÆaÃl

™,X¦zZ36,W\ÃZEg~gc*2V‰

',¤6Zzg�ÛZ÷Å§sÐ›Z)Æf[Æg8-~gfYäÆ¿Ãic*Š{4,Šq-Ðx@{™¥ñµ5X


D1909-1977 uˆh]Öjv†m†Ò1µ`×1]Ún†]æ…e^ÞoE

�·iZÉåO+ZÉ4-<é EEXã

Y~¦6,ïÆ‚B†Zv 1948

Z®wÅZgŠy~®ZceÅ**»xÃÒä�iZ−+Ãt!*zg™ZŠc*�Zq-±Zzg�Z„~»x„Z#ÖÃZkÅÅðƒð¤‰ÜZzggûzZ:

Y1949 ŠßZYìXZkÆ‚B„W\äÆZzZb~Zq-)®)ÅÔßZZzgZkÜŠzu~qzV6,»x™**Ñzq™Šc*²ZÌW\¨QZ;k~Hg¸XZL¬

Y~ 1950 ’k,~»xLL¦»Xƒóó�†g~ªCÙƒZÔ~W\äU*"$H�¦~ZsxÅa,‚Â,œ~ÐX¢o‰XW\ä²[¸xÆizZwÆZò[ÌÒyG�W\Æ4,Šq-Z#Ö»ZLW\ÃÑ6f!âW!*Šc*C¤!VÆjZá™**åX

Y~W\ä 1950 Z~

Z\gt~ƒäzZá²[>ÆpDZ°kÆúÒzVÃZq-T”{â{Zc*Ô�ˆ~L²[x»xó

ÆÄZyÐÂ[Å~ÌáùƒZXZk’k,~W\äZq-`6,izgŠc*�²[x»ÇxÜsZzgÜsZsxì�TÅãCŠ6,„Z#ÖÅ„~É(Ï¶KèLU*6qÝÅY$ËìXZ#Z°kÆúÒzVÅ§s

ÐZkâ»Ãð�Z[ñßw:ƒZÂ�iZ−+¬Ðic*Š{%æFN¢ƒ‰�Zq-(Ï

)®)»ªxZiu¢zg~ƒŠHìX

xxxx[[[[ZZZZ−−−−kkkk,,,,::::Z',Z4-.0î XGGjw~ZK5i#ÖÆŠzgZyZq-(Ï0*gKÆªxÆ7ÃW\ä"Ñg†]ÃgZ‚HX~W\ÆgNY»gZ‡ÔgZ#$š3ð EGŠÑÔ†Z;*ißxZzgFŠzu}áï

¸XYÆZzZb~ 1953 YÆZzZyZzg 1952

Óxç5]ð0*ñZzgZ;k~x[Z−k,»ªx¿~Wc*X�iZ−+›ŠZƒŠZyÔH

†z{Ô¡a^š5é IEGgZzgeZË¬Šw**�Ïä¢ã

ÜÄÆçÑC¸Z2Æ_.Ô��Zkz‰ÜJ-**ÇZ

Å™)ÿåÔZgŠyÓ#ÖÆk,z�ÆÍg3,ÃZq-âF5@*�ZOðÃ)®)Æªx»DƒYñXZgŠyÓ#Öä¯g~gŠ¿ªCÙ™DƒñZk)®)6,0*È~ÎŠ~ZzgZkÅu¤/ñVÃ)‡âãŒÛZgŠ}Šc*Xx[Z−k,äZÐÃZ0+Zi™DƒñZ;kÔZYÔ**$Zzg¼Šv´VZzgŠŒ]~ZC»xYg~g3XZkÆÓ#Öä0*gKMZyÆÜsJZŠZâ]GZzg�W`J-Yg~

Y~LL‡ây 1954 �XZkÆ‚B‚B',ZñVzgÉðóóYg~HŠHÔT»Ñ)®)ÆMZyÃK~ÒyŠ¶Ðgz)åXZyJZŠZâ]Æ!*z�Š)®).e$!~Ð#ZzgZk»»xZÒ›”VJ-’ŠH©�Š*Æ‰ŠzgŠgZiÆ?0+{´VJ-Ì)®)»xàŠc*ŠHX

Y~Z#�iZ−+Zq-¿ 1955

Šzg}6,Ûz]ZzgŠw‰ÂÓ!ïGLZgŠyäZq-J‡ây0*k™ÆW\ÅzZ3ÆÓxgZ5È™Š�XWy»gW\äŠw~ªxHZzgˆ~Ûz]−‰Zzg)®)ÅªŠ]»»xuZxŠïgìX

Y~²ZtÆZq-^ÆŠzgZyW\ 1973

Ã²ZtÆ�gKZŠZgzVäãŸŠc*ZzgJŸŠÌHXW\ÃghäÅzzQy�gKZŠZgzVÅW\ÃT+~tµYèz{W\

Ã)®)»u',Z{ÅOñZq-¬xgÁ¦g

™gì¸X¾qwW\Åg;ðayÅZq-!*ZW,,Å\glÐeƒ�W\ÅZâ

Å§sÐW\ÆgŠZg¸XŠzgZÈwZ„”h+ŸŠÆ!*)W\Kãîg6,$zgƒ‰Zzg!*syt$zg~W\ÅzÃ]6,ÈƒðX�iZ−+ZÉ4-<é EEXãä

YÃÛz]~z™w0*c*ZzgZÑiZY 1977 Šc20

]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³³^Âô×n³äô G*y~Š®ƒñXZv¬\W\6,DÙZgzVg¤ …ø]qô³³³³³Ãö³³³³çá!

',‚ñXW}WWWW\\\\ÅÅÅÅ>>>>]]]]::::

�iZ−+#-<é EEXãZq-xe°¸ZzgW\»ZsxZzg›âVÅßg�wÆ„~UƒV6,zWßZñ�ŠìXW\ÅZë

>]Šg`fs�:(1950 ¦»Xƒ)(1950 ²[x»x)(1950 çÑ}ÆaÂx)

(1953 ÂxZÑsx)(1953 Zsx»ÂxÓ#Ö)(1953 Zsx»Âxu)(1953 Zsx»ÂxçÑ])(1953 ¢4-ê

XGLx[Z−k,)(1953 Zsògc*„)

(1960)- &¢, - Zsò,(1963 l)Z−2g)

(1965 x[Z−k,Å›âVÃŠwÎiåg)(1967 ÜÄ)

(1969 x[Z−k,Æ(ÏZ°g)(1972 x[Z−k,Æ(Ï¦gZ])

(1973$¨¿.çGE

G)(1976) ‰†Âè]Öf‚mãè

Â[Z}>

¨¨¨


Y~²ZtÆZq-^ÆŠzgZy�i 1973

Z−+ZÉ4-<é EEXãÃ²ZtÆ�gKZŠZgzVäãŸ

Šc*ZzgJŸŠÌH

µÅ«³ZLZW,ÆZ±gÐ(,~íz»ñZ#¶ÔYè!*z�ŠZq-gKÏ)®) •',

¿ Zq-s Æ�Zk³~Ñq-ÔQ7Ü!{šïEñZ0è@»°ƒñZzgæ¶Æ ] ª|

gìÑ]�Qy~¬x z ‚g}çÑ}ÆZ°gZÔQy~Zz[Mc*Zzgz{$+w™ZsòZ°g0‰

U~Zq-{à®ZŠ›yƒ_ s§~u ²Šz¶paèçÑ{QyÐÉg;ÔZzgÃð¤/zÓ{mZsx~7Mc*ÔçÑ}6,ZsòÎaZzgZ°gZW,

æÜå�VßÍV s§~u Z0+Zi7ƒ0*ñXŠz}~MðÔz;VÆ ], Å{à®ZŠZsxÆŠZ

çÑ}6,ZsxZW,Z0+ZiƒZÔZIèæÜÆìÑ]ZzgZ‚]ZsxÐOW,ƒñXtZkZ%ÅzZã

Ðe{ } Š?ì�Z,ßÍV»ZZy�çÑƒVÔZzgßÍVÐÐƒVÔ:z{çÑ}ÃOW,™@*ìZzg:„ßÍV6,ZW,Z0+Ziƒ@*ìÔeìQyZ�ÛZŠÅX„¤‰ÜYV:ƒXZn',@ÔZ¤/q�Šú]ßÍVÐa}ƒVÔÂSyÆZ°gZzgìÑ]

6,ZW,Z0+ZiƒD�ZzgçÑ}ÅÎaZzg„ } çÑ~Zz[',0*™Šï�ÔeìSy:æENH}ƒñ

Z�ÛZŠÅ®ZŠÁ„YV:ƒXtZk!*]6,ÌŠÑª™Cì�Z¤/Zq-çÑ{¬Åqª6,|ƒ6�U»qwåÔÂtic*Š{Âƒ@*ì/ÚZkçÑ}Æ˜Veì¬ÆZ°gƒVpz{ßÍV6,7g~§bqz~:ƒVÔ6�æ¶»çnåX¸zzì�æ¶»çÑ{ZsxÐOW,ƒZ

gDs#Qy6, z ZzgZL‚—ìÑ]ZzgÎaÅ',ZðZ„ZzgZq-�ŠwÂxÆ ~u zZãƒYèz{Šz

!*g}~Î!¸�QyÅi0+7VÃ±™nXgsZnUÆßvZKqª6,ZKŠZª~

t¸Éz{ZLZ°gÅL™«ó™D¸�

:MYñÔ{mîg6,QyÆ ~ }Sy~ÃðpuŠZgZy‰Z1†ÔZ16ZzgZ1çyX¸zzì

s ~ZsxÅ§ � Zq-¾² ” !{šïE ] �|»gzt$+%~»x[ƒñZzgz{ßÍVÃ } çÑ

Šú]ŠïÔQyÃZsxÆìÑ]ZzgZ°gÅ½ŠïZzgßÍV~ZsxÅJq»x@{™DXßvic*Š{®ZŠ~gzi',ziZsx~ŠZ4ƒDTÐ

h+'× ÅÈ~ZzgZŸ†ƒ@*Zzgz{ ” |]!{šïE¸]ÐŠú]Š}0*DX

eÆñÌ~l=p ” !{šïE ]|Ã›**yèæÜÆZjZwCñÔQé ]\gM z ÑñZ

¸]Æ!*g}~gzÝeZàÔæ¶~ZsxÆ;ƒ»f™HÔZzgæ¶ÆçÑ}Å¦k,7Å

»f™ìÔâjw~ZsxYc* ]\ �z;VCÙ(MƒZìÔ›**ÈæÜÅ]»f™HTÐ‚g}æ¶~Zsx»„ìX‰Z,›âVÅZ:qŠ~X»Zsx6,ZZyZzgZmŠú]Ã;ä»_./”h+ÔZgZŠ{.e$¢oZzgZsx»ŠÃq™äÅe>ØìZzgtCc*�tßvZk‚wUMäzZá

Ã¹ ] gÎwZv �Xæ¶ÆSyqÑ]ÐUZzgæ¶Æâjw~ ]\ ƒðZzgM ]ä

ä!*g{‚w ]\ �Ût6,g™äÑXU~MÚZsxÅŠú]Š~ÔÃðŸQV7g¿ÔTŠgeåœÅÔCÙnÅZft§ÔZn!*z�Š

guÉÆ!*)Šú]è z UÆßÍVÅ?ØŠOòZZsxU6,z{ZW,%A$:™0*ð�£[åÔtßv

+ÆD~Zã”h+¸ Š ZK¡ZzgZL1¦{�SyÆf~VÆŠªâÏìÑ]ZsxÅgZ{~

g"$6,4»t%œ/åZzg z Mh}Mgì¸XÑuZŒVÆßvQk6,”]Ð‡ì¸XZn',@æ¶»¬Ýtå�ZÌZq-‚w¬„¢45Ïî GEG0"g

Æ¼ßÍVätŠú]JwÅ¶ÔQµÅ«ÅÃlXZÏ ” !{šïE ] ³ƒð)|

Ðæ¶Æâjw~Zz[Mc*Zzgßv�tŠg�tZsx~ŠZ4ƒäÑXU~ZsxÅ

¥u™ Šú]MÐ7(,|0*ð¶ÔZ4ßÍVJ-MâUV i ¶�›yƒñZzgS7ñgÅ”h+M

»‚oåÔpæ¶~›âVÃz;VÆæÃVT$»‚o:åZzgŠú] Ðr s g·Š-VÅ§ zZ

ÄˆÔZkÐZsxßÍVÆŠßV~�ZðJ-ázƒñX s g‚ð0*ŠHZzg6ßvÌZkÅ§

6,zZãƒ�æÜ„ic*Š{ñizV ]\ Z[t!*]MŠ{gDygnp� ZzgZIèæÜic* ìÔ goƒ zZ

\ �ZsxÅŠú]»âgz;VÐAXZknMZzgUÆ N ätÎe�ó]™Ææ¶Y ]

Zq-� ›yÌæ¶~ZL¸ÇV~g�Ô@*Åic*ŠZVÐôpÔQyÆbÝÐ ÷ŒÛ Âz{ s§

t�z{Q s§~u ŠzgZzgQyÆƒÐMiZŠg�ZzgŠz@*� , ZKÂz7g~§b%Ãi™ s Šú]ZsxÅ§

ZsxZ[i%³~ŠZ4ƒZzgßÍVÅi0+7V6,Zk»Z$‹5é EEtHYnZzgZmŠú]ÃZq-gc*„Å

gÐMÐ(,Jc*YnX¸ó]» Z ZzgZM ]¸:LåZn´z{Zzg¼7X

÷ŒÛ ä¡ ]\ ŒVtZ%‡.Þègì�MÆbÝZzgZfìVÐ6,.yƒ™c*Zy6,„0*äÅ

gZ/#ÖÐeL:g{ Zz ÃÒG%Ôc*Qy6,ñÂŠk‚wÚZy ]\ »êHƒÔM ] ™ó

âqÑ]~ÌŠú]„6,3 i gñM z ù!*]ZäŒÛ÷ÅCÙ ' ZzgÓxZô[ ]\ gìXMÅ$+|ÅZzg ÷ ¯d$ÔZj+ZZzgŠc»‚oHÔŒÛ

c*Ëô!ñÆZgZŠ}Ã ]\ '×ZØäLÌM$zg:HÔÉZkÆ',@Z+qª~Qy»


ó‹æÜ»ÑZsògc*„»ªxå‰n†lÒ1]æ…]Ñ‰1

™ÖøÏø‚ûÒø^áøÖøÓöÜûÊôo…ø‰öçÙ]Ö×#ä].‰ûçøéºuøŠøßøè—(21: ]Ÿuˆ]h ) LLGvg}agÎwZvÅi0+Ï4+%:ìóó

ZZyQyÃ5—-V6,áŠHZzgZv¬\Æz°}g³xÃZzg¢o¯Šc*X z 6,¢äQyÆZgZŠzVZ

6,zZãƒ ]\ pSk²áÆŠ!*]Ð!*]MgZIè z ¶�U»çÑ{¾Šg·.çHOZzgßÃìZ

geZ{�XíŒVŠú]Å z lÄpwZ»x!ÆZk**]ÄÁƒfZzgtZKÃlZzg

ÐŸù™äÆáZŠsƒÇÔOçt¢zg~ì�ZkçÑ}Ðò™ËZzg(ZK»z/Zzg

äUÐó] ]\ œ%ÃiÅYñÔZ=M

Å] ™ä»ÎeZzg'Üs¸zz¶�æ¶ó

gŸŠÐpŠÃôpgpp z YñX:�ŒÛ÷ÆÕZä]\ cXqÑèZkÐIZ(ƒZå�M

ÆÕzic*ŠZVÐv ÷ŒÛ Ã' ZL‰Zô[™ä»¬Šc*åXZkÐt ]ós cSÅ§

!*]U*"$ƒCì�Zq-›yÃZYi]ì�Z¤/ÅzzÐbÝZzgi',Š4ƒg„ƒÂz{ +Š Zk6,Zn

}Zzgó]™YñqÑèd$',ŠZ“™**Ô@* ZZy~ZŸ†™@*ìÔ�gZzgÕÐïm~…gM

gZv¬\6, z ƒ@*ìZ ~ ìÔ'×ZØÐ³xZzgZgZŠ{¢š-öGG

ŠßV~y™CìZzg z ZZyÐqzVÅ"yƒ@* ‚ zZà)]»‚o™**M ä ZvÅgZ{~M

ìÔñðZKYyÔâwZzgŠw»jyJ-ŒÛ!*yÌgc Zu ™Š¶6,MâŠ{ƒ@*ìXpZk»Zq-Šz

ì�ñð‚yrT$»‚o™äZzgŒÛ!*EV6,»gg�~ZÚ'wƒY@*ì�Zm‚g~Ãl

ZÏ6,%ÃigS�:�ZLŠ+ÅZ-á®)ZzgŠú]6,ÔŠvt�z{ZLŸ$�î E0§]ÅCðZzgh6,ZÚ¨g7™0*@*�ZkÅ„zWƒnXZÏnt**¦/k,å�

»¬Šc*Y@*XtÂçnåSÅ ] �Å(Ðó»Ôpæ¶Åó]»çnZåÔZkÐ ]ó

gZvÆ�xÃZK5(ßÍV z °Štå�Zsò„Z�Zq-*çÑ{»gƒ�Zv¬\Å , ~Z(eJwŠ

ZkŠú]Ã‚g~Š*~;nZzgZv»Ý—ƒXâb™g„ s Å§ ] Ãæ¶ó ]\ tz{„¶�M™Dc*ZL ] pŠó ]\ ¶XpIZn�Mæ¶Ð ]\ Ã¬ŠïÔt¢zg~å�M ' ô/

MñƒñqæVÐÔQy~ñ�Š›âVÐ�ZIèæÜ¾uJ-Š+èZsx , gtCk™ z�Z

Å×e$c»g�ÔZsxÅgZ{~¹VJ-Æ]\ ŒÛ!**VŠ}Mh�ÔZzgtŠB�Hz{M

;B6,kBZzgywÅ³™äÃ»g�?Yè\ Zsògc*„Æªxc¸�èãCŠƒÇXM

äqæVÅMæ»ZOgHÔt!*]ƒt~Æ ]

YÅìXqæVÅ®ZŠ»° 622 !*gƒ,‚wª

›yÔX~Šzúg'‰Ô 75 gSy~ z¶ZZq-$h40î E

GEñ›MªªZxqg{�µâiy0ZjgÐZ�Y›M/z0°…ªZx$43ü

EG�µ ~u ‰ZzgŠzäSyßÍVÐgZiŠZg~ ]\ �Ð‰XM

ÐgZ‚HZzgSyÐZq-Zzg³Æ!*"$!*]ÅgçÅßg]~ŠÃq6, z �¡Šú]Ã;äZ

ZrY:™C¶ÉZkÆ(,}Šzggk�Z]ÔtZq-Z+³ƒ**¶�Zq-Z+]ÃŠ}

gz Â›âVÆŠÃqc»°ƒZ s n�Zq-§Zq-gc*„»�èãCŠƒ�Zm ] ts§~u Šz

™«™nÔZq-Z+¤‰Ü�ZsòŠú]Zzg~ ZsòZ©xÆÎfÅgZ{~MäzZàCÙg»zÃâœ

äQyÐZk ] ÐUnXZvÆgÎw ]¸³6,!*]Å@*�Qy~ZñgÅZ¦ZŠCk™Xæ¶ÆqæVäZc*Ä=&ÆŠgxy N0*

ÐµÆ£x6,Y»z°{HX ]\ Zq-‘MÂË N äQ7@Ze$Š~�Z#z{M ]\M

Zzg:Ë¿»�¸T$ƒZOg N ÎDÃ:QVX,™Hg{‘Z#Zq-äðÐic*Š{¦/gÂz{

Ð]\Ms ZôoÐµÅ§ ~ |Z](,5‡]cgzZ:ƒñÔQyÆ‚BŠzâVpZ&Ì

‰XtßvŠ"0*ƒVìZL‚âyÆµÆZy»tçngZigìXZyßÍV � Nh6,m|‰@*

]|]\ »ZOgH@*z¢5ÂîGGM ]\ äz;VV™M

Æ‚B=pÑñ�Zkz‰ÜJ-ZZy ” „kZ=‚BMñ ” „k ] 7Ññ¸X|

Ë] �ZEy™B�QyÆªgÎwZv

„äW»M¸iH \ ç}~Â77,gìZzgM�Ûâc*:

»ë ] LLZ}ZIè"g!»¥xì�·~H£xìXëäZL„ßÍVÐZyÅ™«ÅìZzgz{ÌZ(„Z�Zx™D�X·

Zzg™«ÐgT�p ] ~³ x ZK¸ ]

ÔZ¤/? N QrVätêHì�z{vg}0*kMYtBƒ��z°{?äQyÐHìZkÃ7gZ™zÐZzgQyÅŠ7VÐ™«™zÐÂQ7áYƒÔZzgZ¤/?Z7ghŠzÐZzgZyÐHz°{7gZ:™zÐÂ?Q7ghŠzóóX

ä\ QyßÍVä�Z[Šc*:LLëäÍ1�M�Ûâ�ZzgZL ]\ Z[M ] ¹ÔZ}ZvÆgÎw

]\ nZzgZLg„c�Iƒz{ê<óóMä¬¼Mc*]èŒÛMãˆz]XÔQZsxc

œe³m³ÃÓÜÂ×oœáiÛßÃçÞ± gÉÅ!*]ÅZzg�Ûâc*:L÷O)(óóª~Zk Ú³Û³i³Û³ßÃçáÚßäÞŠñÓÜæ]eßñÓÜ

!*]6,vg~³©8ƒV�?T§bZKúgÂV™«Ì ~÷b g”VÅ™«™DƒZÏ§ zZU™D ƒÐ¬Z_ZYä ™zÐóó

] ƒñZC;BMÐ(,Jc*Zzg¹�Z}ZvÆgÎw�Zzgøg} x ë³™D�ÔZvÅnë§

0*kZÌì�øg}!*\ŠZŠZÐzgP~5ìXZkÐ¬�Z_ZYÅ!*]»ƒCÔZq-¿Z1Z

Å£4-êGI

Z0ZÉ4-£é GGyäŠ4Z0+Zi~™Dƒñ¹�Z}Zv{@ V»)·Š-V»(ç zu øg}‚BŠz ] gÎw

ÃìŠh+} ]\ gQZv¬\M z ìÔëZÐÂhŠ,ZZzg…ghŠ,?óó N ~ßM x¸ QZK \gM zZ

—ZñZzg�Ûâc*:LLvgZpy÷Zpy ]\ Zk6,MìÔ�»³m,ìz{=³m,ìÔ?í~Ðƒg~?~ÐÔ~QkÐ£™zó�?Ð zZ

*ƒÏ�?Ð*™}óó ~ ±}ZzgQkÐ÷g¹LL�Z} z ZmkZ0„Š{ñä"gÃ#¥HZ

ßÍ!H»Zkì�?t³™ÆpŠÃ¾z°}Æ4Š™™gìƒ?Zk»ÈìCÙZq-

Ð±**ÔZzgZ¤/?tBƒ�Zkvg}âwzZU*P?


ÐZzgvg}³]ŠZgßvâg} N Ðg^YÐQ?Sy)ªgÎwZvå(ÃghŠzÐÂ4 NY

ÃghŠ¶» ]\ ì?tZÌ™ŠzYèˆ~MÈƒÇ�ZkŠ*~ZzgMy]~”h+gÎZðXpZ¤/»¢ì�?ZyÐzÃ™zÐeì

Zzgvg}ZÑZs N vg}âwzZU*P«YÃágZk ] âg}YNÂQS7ªgÎwZv

~vg}nZkŠ*~ÌZzgMy]~Ìœ]\ „œìóóZk6,ƒßÍVäqò½~ZzgMÐzÃ ]\ Ð²nH�Z}ZvÆgÎwZ¤/ëM

ä]\ ™,Âøg}nZkzÃ»H,ì?M.e$ZEyZzgZOŠÐ�Ûâc*:¼A!

Zk6,ƒßÍVäZL;B(,JŠ�ZzgtëƒñÇH:LLëtÇ™D��ZvÆgÎwÅåZ¤®)~ëCÙqw~±8Ôeì ]

eV~ƒVc*p¥à~ÔßqwƒVc*',}qÑ]~ÔëËÆ‚B',Z7™8ÔCÙqw~h!*]1BÐÔZvÆçA~ëËn»

äZyÐQyÆ!*g{ ]\ ps7™8óóM

ŠÔG�QyßÍVÆç5]ÆÓƒVX Z�Û ZgZzg&FZzkÆMÐ " ZIèæÜäâZ�ÛZŠFäSy<VÐ�Ûâc*�T§b ]\ (,JñÔMÆ†¸�QyÆf)ŠZgÔ 7* }Z0è%

»X x ZÏ§b?ÌZKxÆÓƒ6�~ZKß‰Zzg s ZkÆZIèæÜZL‚âyÅ§

]\ æ¶Å§szZ3ÅXZk³ÆM

ä›**yèlÃ¬Šc*�z{gLgL•zVX›yc*ÂZµ N ~ó]™Ææ¶−Y

gzZ: s ¶Å§ æ Zµc*gLgL•zV~ƒäÑXŒÛ÷ÃZ#Zk³Å}ÐÂQrVäÃlX�›âVÃó]:™ä

gZnnQrVätD+ÛJ-Miâà�Z¤/ØCÙ z Š,Z™g;ìÂç~ÃgzuBÔp›y¾qw ]ó

U„~gìZzgt ]\ gzZ:ƒDgìXMÌó]»ZgZŠ{ ]\ !*]ªCÙ:ƒäŠ~�Mc*MÐXZ%|]Z1 , gnp�c*U„~ªx™

\ –ñ„Zq-Z,\BúIEE

¸ÎtZ0+ZiZå�MÐ]\ Ìó]»ZgZŠ{gnp�Ôz{!*g!*gM ]

] ó]ÅZYi]Ô�ÛâDgìZzggÎwZvQ7�Z[Šï�¢~#Ö™zÔeì�Zv

Z1–Ã ] vg}n‚¶™Š}XZkÐ|÷ »ZgZŠ{gnp�XŒÛ ] Ìó ]\ ¢ƒZ�M

ÃZŠOt„Ð¶�Zq-Âæ¶~¬„›âVÅ(,~®ZŠìÔZzgz;VZ7»1w!*ÑìÔQ

Æ] ›yz;VVgì�ÔZ,~gÎwZvó]™äÆ}òŒÛ÷cplMÒƒ„7

H(,Zç{�Ô ]\ Mh¸Xz{t™gì�Mæ¶ó]™YD�Â›âVÅ ]\ Z¤/M

»{ØƒÇX ÷ ¤‰Ü~ZkZŸ±»ÈŒÛÃæ¶ ]\ ä(,Zg„H�¾§bM ÷ OçŒÛ

ŒÛ÷ÃtpsÌ Zu ó]™äÐgz»YñXŠzU„~gÈ�Â›âV ] å�Z¤/gÎwZv

»]\ Åæ¶~¤‰ÜƒäÆ!*)z{MŠÃqÌ™Mh�ÔZ=My~QrVäðH

»)Íf!*v(O™Šc*Yñ@*�z{ó] ] �—g{c›âVÐkB»ÃðZky ÒgM z :™ÃZ

:g{YñX¬ÈœigèZv ] ÅÃ~| ]§

¬\�ZzgZ1Zâ)0šÐgzZe$ì�Z#³èµÆz{ßv−‰Zzg›yó]Å

6,ZftZzg §sÐQy Å÷ »g~™äÑÂŒÛÐ]\ g(,JŠ~IÔT6,ô/äM z ¯d$Z

ä�Z[Šc*�~ä» ]\ gM z De$ÅZvgZ*zíCŠc*ÔÎZ[z;Vcyz™zXZq-!*g

Zzg�Ûâc*�=Š~ˆ ñ Šg}plÃM ]\M

ì�?ßvZK5(ó]™MhƒZzgtõ[)æÜ(ìÔÎ�eìz{ó]™YìXßvæ¶ó]™äÑÃðZ!™g;åZzgÃð¹ðh}ßvï™‡¶Åê~p.e$gZiŠZg~

U„~g{™Zv¬\Æ¬» ] ÐX—gÐ]\M& ZOg™gìÔ|]Z1–œ

¸ë� ]\ ó]ÅZYi]Ô�ÛâDÂM

YV¢~™DƒeìZvvg}n‚¶\ Zy™D�t‚¶pŠM ” Šh+}XZ1–œ&

äZ#Š¬�Zô[ègÎw ÷ „ƒVXŒÛ ]

Qy]\ ™gì�ÂQ7¢ƒŠH�M ]óŠZgZßz{~¦ ÷ ÐkB»ZgZŠ{gnp�OçŒÛ

»)Íf!*v( ]\ ƒñZzgZk!*]6,Z·tH�M=pÑñ 7sƒ] O™Šc*YñX|

Æèñx³ZìÅZ:qŠ~Zzgt¹ ÷ŒÛ Ã]\gM zZT6,z{ N ‘ZLQk_6,:Î `M]\�M

\ Ã¬ƒZ�M ]\ gziÎD�XZ[Zv¬\»MXN ™Y ] Ìó ]

æ¶~›âVÅ{à¤‰ÜÔZIèZzgZq- , »ZLw™ ]\ æÜÅZ¦ZŠ�z{M

]\ Ô¸z{z�;]‰�M , Zsògc*„‡ì™tu ‰XtZq-.e$ç** uø Åó]»

ƒÏ�Zk!*]6,¢HYñÔc*Zk»−‚ÌŒÛ÷Æfg=OGYäÆ ]\ —ƒ�M

LÌ ]\ psÐó]6,MâŠ{ƒñXMŒÛ÷ÆbÝÃÔc*QyÆfg=Š~ˆZf&43ð GGGVÃ{§

åZk!*] ]\ ~7ÑñÉZn',@MÅgZ{~ZKYyŒÛ!*y™ + c»g�ZvÆŠ

Åó]Zk" ]\ Š,Ô'¸|ìXMß__."Æ�ƒð�ZsòŠú]ÃMÐ(,Jc*YñÔZq-Zsògc*„‡ìÅYñTÐŠú]

ÃO™ä» ]\ Æ»xÃ;c*YnXŒÛ÷»MN æ¶ó]:™0* ]\ ŸZk¾nÐå�M

ÃZMZgZzg×e$qÝƒCXpz{ ]\ ˜VMÃpsåX ÷ ZLÑ~**»xƒñÔ6�ŒÛ

ó]ÔZsxÅŠú]Å@*gõ~~Zq-*ñhµ šäÆ% s U*"$ƒðXZ[ßÍVÃZsxÅ§

g%³åz{t�Zq-ZsòçÑ{ú z ÆZq-ZŠc*YñÔZq-gc*„¯ðYñT»ZMZgZsx

ggÉŠÑ™Zsx z Ðƒ�ßÍVÃŠ?z',;yÔo]Zƒ�Zk¿ÃCÙ-ã ]¸ âb™}ZzgZq- s Å§

Ðôp™}X ]¸ gÑÅ zZ¨¨¨


ÃZ%MÆÙIz 2006 Šc6

( B a k e r H a m i l t o n

ä²ZtÆ0ZK Commiss ion)

The way g7g^�áùÅT»ÄZytå:Ù Forward - A New Approach

Ig7g^Åˆzm,~ÐƒÐúc*Vˆzm,t&�:

g7g^~LL²ZtÆ)bÐ.ëÆ ((((1

a6Yì\gCÑÇ¿óóÅ!*]ÅˆìÔ��LLÎZÑZò¤/z{',Zñ¬zyóóÆªxÆfg)²Zt~ZPx‡ì™}ÇÔZzgZk¤/z{»»xtƒÇ�t\gCõf6,u¤/xÃluZ�xŠ}Xg7g^~ÒyHŠHì�t¤/z{ZyÓxgc*2V6,Œƒ**e’XÅuu,²ZtÐµ�Ôª:Š~²[ÔF,ÅÔZgŠyÔ�áxZzgZk,ZyX2Zk~z{gc*ZÌ�áïƒVÏXÅuu,Â²ZtÐ7

Ipz{ê~Zë£xgBb�Ô6�Ô�{²[ZâgZ]ZzgZÏ§bÅŠv

gc*ZX@*ëZkg7g^~Óxgc*2V~ÐZk,ZyZzg�áx6,SàÂz%ÃiÅˆìZzg¹

Z%MÃe’�z{Zk,ZyZzg�áx ... ŠHì:LLÆ‚B',ZÓgZ„z½¿ƒÔ@*�²ZtZzgŠvç5]Æ!*g}~µZzgy~0*ÎVÆ0Sy´Ð×e$qÝÅYñX�áxZzg²ZtÆ‚Bzsè¿ƒäÆŠzgZyZ%MÃe’�z{Zygc*2VÃZhW�Û7™äZzgZkÆ‚B‚BZ7Â%æEN}}òÐWÇ{™äÅ0*ŒÃZEw

™ä6,g™}Ô@*�y~}òqÝKYZk,ZyÆ‚Bz½¿ƒä~ ...Ã

)bŠg7�Ô!*<mZ%MZk,Zy©]Åñ�Š{ßg‹qwÆ&4øFG

ILÃXZ%)Zk!*]

Æ&4øFGILÃ�(Z%MZzgZk,ZyäZjjîy~

Zq-Šzu}Ð¬zyHåÔŠzâV�Û¢Ãec�z{Zk!*]»Y,{B�²ZtÆçA~ÌZkâew6,¿HYYìc*7óóX

g7g^~²[ZuLÚi´ÆiÆ ((((2

a6u}ÐÃlÑzq™äÆ0tÒyHŠHì:LLZ%Mæ¾z«~ZL£œZkz‰ÜJ-qÝ7™YZ#J-�z{²[ZuZLÚi´Æ‚B',ZÓgZ„:

Z%MÅY+$Ð²[ZuZLZðÆ ...áWªxÆaÓxõfzV6,Úzsg�Å¢zg]ìÔªayÔ�áxZzgœg(ZuZL

Zzg¦ÆaŠzgc*4i6,»gÈg�ÐÔ~!*] 2002 TÆ0œg(ä�y

Å¶XZküN4~t�áïƒ**Ñiòì�ZuZLÔayZzgZ3ÿXL¦)�Zk!*]Ãt™D��ZuZLÃ!*¹g�»hqÝì(Æ‚B',ZÓgZ„èZ™Z]KYNZzg

ZyƒÆâÎÌ',ZÓgZ„èZ™Z]ƒVóóXg7g^~'×h+ÒyHŠHì:LLZkÃÒ~Zk!*]»�áïƒ**Ñiòì�TuJ-eƒ

n¢Zi¢ZuZLÔayZzg�áxÆŠgxy2ZuZLZzgZy/VÆŠgxyÔ�Zk!*]Ãt™D��ZuZLÃ!*¹g�»h

qÝìÔ)æzo5‡'šNYNZzgZyÆZZŠÃD¯c*YñÔZzgt5‡'ZZÄ�{Åp~ÒƒVc*Qt5‡'SyegZgZWÆik,ôZãÅYN:Z%MÔgzkÔ-g8-2

ZzgZZÄ�{XZy5‡ÂV»ÑZð6,Zq-1991 Šzu}ÐèZ™Z]™**ƒÇÔ6�

˜VJ-�áx» ... ~zge»Ð÷~HŠHåmìÂZðèZ™Z]»Zq-ztƒ**e’��áx×kZzgx[Zv6,ZCZW,zgÎcZEw™DƒñZuZLÅŠÃ¦¯gkÆ3‘VÃ

Sy¡VÐg;ðŠßZñZzgZk!*]Åf)ŠZg~ZVñ�z{ZuZLÆ!*¹g�ÆhÃ×kÐt™Zä~æŠŠ}ÇZzgt��áx

´z{ ... x[ZvÃZUÅað»™Š}ÇÅå 1701 Zi,�áxZZÄ�{ÅŒÛZgŠZŠ�

0*‡Zg~™}ÇZzgay~KYäzZá(ÏOÅzZgŠZÂVÅCÙ)~¬zy™}

ZzgZyZŠZâ]Æ$+á~2åZzg ...Ç0*GZgZðç@}ÅgzÝ~ZuZLÍÑyÅNhc*V�áxÃzZ:™Š}ÇXZzgZkÆ‚BZuZLÃZ%MÅ§sÐDÅJ-$qÝƒÏÔtJ-$uu6,ÎZÑZò¯`ÅëC6,

Œƒ$ËìZzgZ¤/ŠzâV�Û¢ŠgpZ„™,ÂZk~Z%MÆ¯YŠ5Ì�áïƒMh�óó

g7g^~Zk!*]ÅzŸs#Åˆì� ((((3

Z%OZ¯Z`Å6u}ÐëCùÅYñÏÔg7g^~ÒyHŠH:

ÆZ!xJ-±Z»¯gkÆ9 2008 0000


x[Z−k,Å§sÐ�áùHYäzZÑíeŠÜ]Ö×#ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ

Ñ²ZtÅßg‹qwÐZ%MÃï%Æ LLLLLLLLÙÙÙÙ6666))))ÓÓÓÓ4444èèèè XXXXLLLLQQQQHHHHEEEEzzzzgggg7777ggggóóóóóóóó»»»»óóÆZ%Oµ"ÃŠz!*g{ 6666ææææ¾¾¾¾zzzz«««« aZ%OZšVÃÃu™**ZzgLL

i0+{™**ì

{ÃU1YñXÉZ%O¯Y-ŠVÃ²Z¹¯Y-ŠV 0000

Æ‚Bg3YñÔT»ÑZ7F,šMŠbÔZÔ½Z‰™**ZzgcðZzgiFæŠ�ÛZë™**

{Zi,²ZtÅºm-ŠVÃÔXÅ ƒÇX´z®ZŠZkz‰Ü&c*egDÙZgìÔŠkÐäDÙZgJ-(,Jc*YñX

Z%O¯`ÆZq-{Ãœ!*ðÆîg 00006,ôpg3Yñ@*�ËZ\ÒÅßg‹qw~ZÐZEwHYnÔ!*<m²Zt~

ZØ°{ÆÜs¯YW6,c6,¿ŠgWæ™äÆaX

²Zt~Zp!WðÅñ�ŠÏÃ',ŒÛZg 0000g3YñÔ2ZkÆŠÃF,ZzgŠc¤/Š~É

Zí‡VÅ®ZŠÃ(,Jc*YñXg7g^~'×h+ÒyHŠHì:LL²ZtÐZLÓx±Z»¯YŠ2VÃï%ÆÌëê~{§pZ{¯Yñ�ŠÏ',ŒÛZggOÐXZ(²Zt~øg~¯�VÅ$+2g(,~®ZŠ~ñ�ŠÏ2Ãe$Ôd+Zzg¢~',~Ôd~Zzgcð¯`Å¸g~®ZŠZzgZjjîy~

óó ... Z¯Z`Å®ZŠÃ(,JäÆfg)ƒÇtz{úc*VF,+6,Z��XÅ?m,ÙIg7g^~Š~ˆìXZzgt¡Z·t7�Pâ{I»gÅYäzZàtg7g^Z,ñµ6,Yg~ÅˆìZ#LL6æ¾z«óóÆªxÃ0*›ŠJ-àä»Z%Oµ/**»xƒ[ìÔ&Z%M�yÅkBÆfg)7gZ™**eLåXtg7g^Z%MÃŠz!*g{ZkÅgZ{6,zZ:áWðìÔZzgZ[Å!*gZÐLL¯YÑ_

¿óóÅOñ)&Z%MWiâ[ìZzgZk~**»xƒ[ì(LL\gCÑÇ¿óó»**xŠc*Y

g;ìX»�ÛZEg~¤ÐZLµ1VÃ0*›ŠJ-àäÆaFZ|[ZzgfgZù',zñ»gÑC�ÔT~¯YÔZOŠ~Zzg(ÏZºnCÙ§bÆZ|[zfgZù�áï�XZzgZ¤/p»�ÛZEg~¤ÐSy~Ð¼fgZùÃp**xŠ}Šî�Ô6�Zk

g7g^~¼Z‚2ÃpZÖp»]Š{zc*ŠHÔ@*ëtÓxÆÓxZ!ïGL0Æah•&�X

ZZZZ}}}}››››ââââ!!!!tg7g^ZLZ0+gSyŠzZìÃÈñ

ƒñì:Zzw:tg7g^²ZtÆŒÛd$Zzg™zgzZµ›ygc*2VÃ²Zt~ñ�ŠZ%O¯æVÆaŠÃ¦ygÅŠbeSìÔ

ªtgc*ZQy›âV»‚o™,��ú

WzgZ¯Z`ÆÜs'×ZØ™gì�X-VZ%O¯æVÅYyXäÆa›âV»py·c*YñÇ@*�Z%O¯Yíz¬sÆ‚BZLç~”VÆ0*kzZ:VYNZzgZyÆyzZßVÃ@*1ÂV~ÈÑ/:Šø[7,,XŠzx:Zkg7g^ä›´VZzgZy~…zZáßÍVÅ�Ûz|#ÆaZiaçLâèZ™Z]Æc‡ì™Š~ìXª´ºÆ›âVZzgZgŠ¤/ŠÆo¬xZâVÐ

ZuZLÃWîîg6,t™zZ™¦6,åNzw‡ìHYñXZzgZk!*]ÐsÃ�txZyZLW\Ã'×Z›gc*Zë�c*

7Ôtgc*ZZuZLÆ‚BvèZ™Z]Zzgvîg6,ZuZLÃt™äÃßÍVÆ‚tÒy™Š,XZÏ§b¦Å'×Z›¡V

ÐZuZLÃt™zZc*YñÔsÃt�Wc*t°Zsò�c*�°XZzgt°Zk!*]Ãt™BZzgZk!*]»Z´y™Š,�XZk

~ïHŠHXZzg 1967 ´º»ìT6,�ïZkÐIƒZåÔQÐŠ®™Šc*YñX

ÙIg7g^~�áït0*ŒZkŠgç**uì�›âVÆa!*ÇY,7�z{ZkÐê','XZ¤/›yZLxZâVÃZk!*]Å?g^Š}Š,�z{

Z%MÆDÆaZKZ¯Z`ë]™,ZzgZ%MÃ²ZtÅŠ−wÐgCgC!*CÙå3ÅôZã

™,ÔÂ²Zt~Z%M»ZW,zgÎcÎY%ÑÇÔZkÅZ¯Z`¢oƒYNÏÔ

ZkÅZÔ½²Zt~ZLŠxL™áÏZzgZkÅ®ZŠ~ZŸ†ƒYñÇÔZzgZmZ\

Ò¯gwjyZzgWgZxÆ‚BÔ‰e�Ï»gzZ×V™,ÏXZ¤/›yZLxZâV»Zï[7™,ÐZzgZyÅè#Ö7™,ÐZzgZ7UäÅ].z47™,ÐÂxZyZzgúZxŠzâVez[YNÐXZ¤/›y3‘VäZk!*]6,¤®)Z(g™à�z{Z%OZ¯Z`ÆaeJw»»xŠ,ÔOñt�z{ZyZ%OZ¯Z`Æa¿ÇƒðWvF�Z7CÙ§sÐ=ÍáZzg²ZtÆßÍVÃìÐhg™}Zzg²ZtÃú

:Z¤/ ... WzgñgÆZW,zgÎcÐ�]ŠÑñz{;B6,;BŠO™Æg�6,tƒ‰ÂZ!ïGL0fªzgÎZð~

²¡çYLYñÏXZy

Z¯Z`»txZq-xxƒÇZzgZkÅwZÌZâ„ŠgŠ**uƒÏÔYèz{Z,®)gnp�Zzgz{¬xßÍVÐic*Š{ßg‹qwÃps

™äÅ‡/gnp�XZZZZ}}}}››››ââââ!!!!

CÙWäzZÑŠyZk|Ã'×h+zZã™g;ì�Z%Møwf[ZLÓxF,ZUZzg].h+ÏgzVÐ:ƒäÆ!*z�Š›âVÆZ0+gñ�ŠZšVÆ%›y´V~ZKñ�ŠÏÃL™äÅ&¢A7g‚rX

ZkZ%Æ!*z�Š�',¤6Ã¦6,cZg~qÝ¶ZzgZkäŠ*ÆCÙÃäÐ·Š-V

Å 1948 Ã¦Åui}6,Z‰HåÔz{kB~¦Ãu™ä~**»xg;XZzg

Z¤/²[xZy¼Zg~:™DÔMVäZK‚]Z¯Z`Ã¦ÃXäÆ·ägzZ:HÔ1ŠgZÝz{¦ÃñgÆjZá™äZzg«îðÃZ(g™äÅ‚il™`ÔÂW`

¦Åui}6,ZuZL»z�Š:ƒ@*XQZ#²[xZâVÅ¼Zg~"Õ[ƒZzgZyÐßÍV»ZOŠQJŠHÂ�°¡VÅãCŠg¿ˆÔMVäßÍVÆ‚tZ´yH�z{L1Ðá™dJ-ó¦ÃWiZŠ™ZNÏX@*ë

Wy»gZrVäL1ZzgdóŠzâVZuZLÆjZá™ŠbZzgz{¦~Šzgc*2VªZuZLZzgâgc*„Æªx6,gZèƒ


IXZzgIt�ZuZL¦Æ›âVÆa¦~Zq-ÛÐgc*„Æªx6,WâŠ{ƒ@*ÔZrVä¦Æ(,}{6,·Š~gc*„ÆªxÃJw™1!

QZ#Zy�°)oVÅ¼Zg~"Õ[ƒZzgßÍVäZyÆZkw6,Z±g™**ghŠc*�z{¦ÃZuZLÆz�ŠÐ�]ŠÑNÐÔÂZsò°%ŠZgƒNZzgZrVä

Z´yH�z{L1Ðá™dJ-ó¦ÃWiZŠ™ZNÏX@*ëZy»Z�xÌZL7gzƒV»‚ƒZZzgZrVäÌŠyŠ;h}Zk!*]Ã

ÅuuzV~gc*„» 1967 Jw™1�z{ªxeT�Zzg7ÉZrVäZÐxZzg!*z‡gìŒÛZgŠc*!

HZuZLc*Z%Mc*-g\LŠzgc*4iÅ?m,7™äÅZ]™DÔZ¤/Z7

¦~Z,ßvŠø7[:ƒDÔ�¦ÆZq-gLÐ{6,$zgâgc*„Æ$+á¦»9z·Š-VÆjZá™äÃJw™gì�?!

Z¤/²ZtZzgZjjîy~Z%MÃZq-Zq-™ið:MÂHz{Zy´V~ZLŠx)äÅÃÒ™@*?!

ay~Z%MZzg-g\ZLZL¢ŠZ]Å{§!*ë“™gì�ZzgayÆßÍVÃWÈî0»gÆîg6,ZEw™gì��Zq-Šzu}Ð×DZzg±D�Ô©�Zq-Šzu}ÃO™D�XayÆ(„ŠZyÔpZ{z{Ó#Ö~ƒVc*Z7ic~ÔZq-„ŠZ],}~w•™Dg�ÐÔŒVJ-�!*CÙÆƒñZÝîh~ªZ%MZzg-g\Zq-i6,5:ƒYNÔ�SyÎ¡(„ŠZâVÆfg)**ÇHYñÇX

ßâD~Z#›âVäZsò°ZpVÅ§sg�q™1ZzgZy°ZpVÅ×e$Å

ZzgËpyyZ"Æ%Z7Ó#Ö~WäÅŠú]Š~;ZzgŒÛd$å�Óx»ÓxoZsxÆ**x6,Zy°ZpVÆ¤/ŠZ‰ƒY@*Ô�Z%MäßâDÆ™ið†Zv-ŠÅŠgpZ„6,ˆg~Ó#ÖÆªxÃ·:¯c*ZzgsäÃ±

ÐŒÛZgŠZŠqÝÅ@*��{Z�Ûj¯gwÃÎZÑZòZ¯Z`Å7gzÆîg6,Ô°Zr¯gkZzg

ˆg~Ó#ÖÅ¯gkÆŠgxy•ZîÃgz1Æ·äÔßâD~ŠZ4HYñXpˆg~Ó#ÖÅZ¯Z`ŠgZÝ¾ÅZ¯Z`�?†Zv-ŠÅÓ#ÖZ%MÅð™Š{ìZzg

Z¤/ZÐZ%OZšV!*<mZH\ÅÓ#ÖÅæŠqÝ:ƒCÂtÓ#Öiîg6,%Š{ƒ_ƒCXZ¤/pßâDÅZsò°ZªÅj~¤‰Ü¾ìpZ%MZk‡.Þ:å�z{ZK¯`ßâD~ŠZ4™@*XZzgQkäßâDÆZ0+gZzg!*CÙñ�ŠZLZšVÃZEwHX:ÎeZyäZðZzgèZ™Z]Æ**x6,æZìÅÔZH\äkBZzg‚iØVÆfg)

Z%MÃæŠ�ÛZëÅZzgßâD~ñ�ŠZ%MÆÎ¡xZy†Zv-ŠÆ**x6,Zq-ŒÛZgŠZŠàgÅˆX',¤6äÌ¸g3Z(gHZzg^~ZLZšVÃQ‚c*Ô@*�z{',¤6ÆagZ{¯N@*�',¤6ÌZC2{ßâDÅ1~˜,$Š}XZÏ§bZyÎ¡xZâVÆæŠz¬zyÆ%ÔñgZEg~gc*ZZLÓxF,ÏgzV

Zzg].h+ZUÆ!*z�ŠÓx›y»ßEV~Šx7)MhXtxZyZEg~gc*2VÆZ�ág}6,ÃuƒD�ZzgPgziÅŠ*Å{§ZCŠ+Ö@Šï�ÉtÂ)zVÅŠ*Å{§ZCŠ+Ö@Šï�XtZq-Z+|

ìTÐZq-Z(¿„Zïg™YìÔT]Ö’%Ü% ... ÅW@ZzgŠwZ0+ñƒ`ƒVXü

z{¾}Zzg ... ûLL ]Öûfö³Óû³Üö]Ö$³„ômû³àøŸømø³Ãû³Ïô×öçûáø(22 : ]ŸÞËÃ^Ù ) ÍfÔ�¼=7gnpóó

ZZZZ}}}}››››ââââ!!!!ÙIg7g²ZtÆ4,Šq-ZzgŠzgÆ›y´ÆxZâVÃÃu™ä»ÃtŠ}g„ì�z{¤~õƒðZ%O¯`»ZzAŠÃ¦yg0YNZzgúWzgñgÃ

O™äÅOñZL›y¸ÇV»„py·NXtg7g^…(‘Åc*ŠŠÑCìÔTä²[xZâVÃÃuH@*�z{UÅŠzu~kB~Z%MÅæŠÆaZKZ¯Z`

äZg�áŠ ] ë]™,XqÑègÎwZvEE]Þ³³oe³³†pðÚ³àÒ³ØÚŠ³×ÜÚÄ �Ûâc*ì:

Ú(³†Õ$³ÜÎ³^Ù…‰³çÙ]Ö×#³äœŸŸi†]ðpLL~ZyÓx›âVÐ',~Z¯) Þ³^…]âÛ^DD

ƒV�æu»‚BŠ,XQW\äZg�áŠ�Ûâc*:ŠZgZyÅ'Zq-‚BZÇ:ƒVóóªz{kB~ZNï™:±,X

Z¤/ptg7g^Z+¦/gÇƒVÐ%æFNì�WvÅ§sáYC�Ôp›yxZâVäZLW\ÃZk»xÆañizVZzg»gU*"$™äÆaZq-Šzu}6,'áYäÅÃÒÑzq™Š~ìX"—�áxÅÓ#ÖÂZÏg7g^Å™ï6,&BðLg³ìX

ZZZZ}}}}››››ââââ!!!!xZãZzgZMZgÆqï u³ˆh]Öj³v³†m†

CÙ¿ÃñÐ"54->îGEEGX™Cì�z{Z%MÃXä

ÆaZkÅæŠ™äc*QkÅ§sèZ™Z]Æa;B(,Jäc*¦ÆZq-Sõ6,Ì

ZuZLÆz�ŠÃt™äÐ!*ig�Xz{Z7ZvZzgZvÆÝñVÆtz…Ð

ŠZg™CìXYèZ#Sy¼Zg-VÅwZWyãÏÂQ7Š*ZzgWy]ÅfªzgÎZðZzg˜7-Z�xÐÃðX7nÇÔ:Z%MÔ:-g\Zzg:„ZuZLXÉZyxZâVÅqªz+„ƒÏ‰-yÆZycz»gzVÅqªÔ�TÆ0ŒÛWyH

Òø³Ûø%øØô]Ö($nû_6àô]ôƒûÎø^ÙøÖô¡ûôÞûŠø^áø]ÒûËö†û ì:üûLL‰ Êø×øÛ$^ÒøËø†øÎø^Ùø]ôÞôùoûeø†ôpû?ðºÚôùßûÔø!!! t

�-yÅVwìÔZ#z{ZKyÐHì�¬™zXÂZ#ZKyä¬HÂ-yä

D16 E]Öv(†V óó ... ¹�~?Ð%æEM~Z¯)ƒV

û âF„ø]eø¡øÉºÖôù×ß$^ŒôæøÖônößû„ø…öæû]eôä üLLtßÍVÆaîÒyìÔ@*�ZkÆfg)

ßÍVÃŠZg™Šc*Yñóó

71f“7241|uuuuˆhhhh]]]]ÖÖÖÖjjjjvvvv††††mmmm†††† Y2006 Šc8

¨¨¨


F‚ßVÐ…!*g!*gt¢ŠÑc*Yg;ì�Z%MÅŠc¤/Š~ÆÜskB~0*ÎyÅËqøg}ZL¢ŠìZzgtøg~ZKsäZzgp¥àÅkBìZzgtkBÑZzgÕz**Z»°ÆÜsìXZzgZ#ÌSkZ%OkBÆË~0*ÎyÃÃð¸g~

vy(ìÂZ%Mg~îg6,0*ÎyÆ›âVÆ‚BZÖ§Z\k™@*ìZzgZkÆ‚B„z{Z%MÆ‚BÓ!ïGL0*ÎyÆZ�ŠÅ°p™**7ÈmX

Z‚E+{ 83 :!*h6,çÆÔT~Zzg¤WLƒñÔZ%MÆÃe6g¹

( S e a n ÆF,)y¯åÃgåÃt 2006 ZÆ', 31äMcCormack)

ÒyŠc*:LL0*ÎyŠc¤/Š~ÆÜskBZ%MÃZkŠc ... ~Z•ðZëZ�Š~ì

¤/Š~ÆÜskB~9xà-VÅh•6,Z\kìóó

0*Îã 4 2 QZ#Šg~¯æV»OƒZÂZ%OzZV$;ƒkÅ¸òsäÃ±ÆF,)yÍgeyYyegzä

ÃtÒyYg~ 2006 âÞ 8

H:LLëhuƒäzZßVÆZ3ÿXL{:ZzggNYÐ�}

ZzgëŠc¤/Š~Æ ... Z\k»ZÖg™D�ÜskB~0*ÎyÅÓ#ÖÆ³xzZ4wÃdÅÃzVÐŠÙ�óó

pZ%MÆZ\k™äc*°=™äÐHqÝÔZ#ëäZ’ZYÐ„›âVÆÜsZkZ%OkB~åvyZVc*ì!Z%MÆ‚B0*ÎãÓ#ÖÆZ�ŠÅ

|tì�tZ�ŠLLßZzgŠzóó6,ŒìT

~0*ÎyÅÓ#Öäå«™**ìZzgZEg~f[äåzßw™**ìXZ#

Y~ZkZ%O 2001 ¾w6,zm,æsäkB~‚BŠ¶»Z´yHåÂZ%Mä°Z|gøg}z‚bÃZEw™**Ñzq™Šc*:ª

øg~Z],äÔøg~ZÔ½Ôøg~cNZzgiFgZ5;@*�Zjjîy~ñŠøg}

›y¸ÇV6,ªÓ:çÅÑz¬]ÅYnX0*ÎyÆxZyÅZk¼Zg~ZzgŠSnŠZg~ÆË~„Z%MÆZOŠ~ZŸ†ƒZZzgZkäZLZŒ@s6,Ã,)**

Ñzq™Š,XZ%MÅZkkBÆË~Zkê~aZƒäzZá”h+Z_Ogäøg~

uÃ”h+iuàðÔ´z{Zi,ZjjîyÆ›y¸ÇVÆ¢5ÿ

GGL¬xäêÆÓx

ßÍVÆf6jyÃ',!*Š™ÆgÄŠc*XQZ%MäZjjîy~Zq-Î¡Ó#Ö‡ì

™Š~Tä0*ÎyZzgZjjîyÆâÎÐ]ZzgŠ#ÅWvÃ¿»**Ñzq™Šc*Ô'×h+',WVZkÓ#ÖäZLŠgzZi}yzgc*„ÆaÅwŠ�@*�z{Zkê~ZLZW,zgÎc~ZŸ†™nXQZ#Z%MÆ¯æVÃÔZK),Šà~�g�ÔD©´V

~”h+'×ZØ»‚o™**7,ZÂZ%MäZk!*]6,ZÜZgH�D©´V~0*ÎyZL

¯æVÃë]™}Z%MÅ{§"kH{D©›âV»py·NX

´z{Zi,Z%Mä0*ÎyÆ‚BZ�ŠÃøg~uÃ$zg™äÆaÌZEwHXZ%MÅZEg~0*ŒÅãCŠtì�¬ŒÛçV~e1™øg~uÃGw™Šc*YñZzgQøg}z‚bÃßUZzgøg~aZzZgZzgˆg]6,º)äÆaZKRDµVÃuât»g~Æ**x6,øg}o~ŠZ4HYñXF,ÅÔZgOíÔŸíZzgŠv´~¼ƒZÔz{Zk!*]ÅzZãVwì�¾§btZOŠ~ç@}z‚bÐâÑâw˜´Ã

ÍZzgög~¯äÆÑÃ7gZ™D�ÔZzgZy´ÃZLz‚bÃZLZz6,ya™ä

Ð!*ignp�X

2Z%MäZLZkZ�ŠÃøg}�Z+ZzgZŠZg6,¢[ÎäÆaÌZEwHXŠc¤/Š~ÅãCŠ~z;]»]åL!*[™äZzgŠ*Æ‚t0*Îy»LL3,xn{óó7™äÆ**x6,0*Îã

ÓäZŠZg}ZzgZ%MÅRD|VpDqVZzg(Z&q]Æfg).e$”zæ

Ð™2$f!ZŠZg;g„�ÔXÆfg)›yâZâVÃJÙZzg”GZ]ÅŠ−w~ŠYg;ìXt!*]ðì�Z%MZq-»�ÛÔZEg~

ZzgŠÔ¸xìXz{øg}ç5]6,jÃë6,ú™äÆaZEw™@*ìXZkÅŠ#ÅÃðZ•Y76�ëZjjîyZzg²Zt~ŠN`�ÔZzgZkÆ´z{Z1¾d$ãÔÍZ†**ñ"ZzgZxÅVBøg~ÃzVÐ


æsÅL¼ßZzg¼Šzó0*Œ

|tì�tZ�ŠLLßZzgŠzóó6,ŒìT~

0*ÎyÅÓ#Öäå«™**ìZzgZEg~

f[äåzßw™**ì

¦/g_�Xt!*]Z[gz¯gz×Å§bÈVƒ_ì�Z%M…ŠÔÅÃÐŠ8ìZzgZ[z{ZL\un}ÃZKã£tÔ)zZ]ZzgZð‰pzg]ZÖpÆ6,Š}~ÖäÅÃÒÌ7™@*XñgÅZyŠàpZ¼VÃFœ-V¬Zv¬\ä›âVÃWÇ{�ÛâŠc*å�:

Úø^møçø�%]Ö$„ômûàøÒøËø†öæû]Úôàû]øaûØô]ÖûÓôjFgôæøŸø ü]ÖûÛö�û†ôÒônûàø]øáûm%ßø$ÙøÂø×ønûÓöÜûÚôùàûìønû†õÚôùàû

û …$eôùÓöÜû

LL»�ÛzV~Ð:ÂZ3ÿXLÂ[Zzg:„æWZk!*]ÃI™D��?6,vg}g[Å

(105 : ]ÖfÏ†å ) §sÐÃð>ð**iwƒóó

Zv4:z¬\ä›âVÃ‡Zk!*]ÅZYi]7Š~�z{›âVÃgh™ñgÃZCZ�Š~¯NÔZzgZv¬\äñgÆ‚BZ,Z�ŠÃx”GŒÛZgŠc*ìX6�Zv¬\ä¬Šc*:

m5øm%ãø^]Ö$„ômûàø!ÚøßöçûŸøiøj$íô„öæ]]ÖûÓFËô†ômûàø]øæûÖônø«ðø üÚôàû�öæûáô]ÖûÛöç+Úôßônûàø]øiö†ômû‚öæûáø]øáûiørûÃø×öçû]Öô×#äô

û Âø×ønûÓöÜû‰ö×û_6ß÷^Ú%fônûß÷^

LLZ}ZZyzZß!›âVÃgh™»�ÛzVÃZCŠz„#Ö¯îÔH?ZvÆ‚tZL„Üs

(144 : ]ÖßŠ^ð ) ?Š?7™**eTƒóó

tZv4:z¬\ÆZÖp�X~Ñ^:WÐÐŠZ4ƒYìZzg:„úÐXZy

ZÖp6,øgZZZyìZzgZyÅˆz]Æfg)

ëZvÅ„Š]™D�XZzg”Gøg~ÃzVÆ‚tƒg;ìÔÂQYVëZk”G6,{ñlg{™ZzgZk”GÅcz~™ÆZzgZk»Zïg:™

Æª#ÖÆŠyZL„ÜsŠ?7™äÅP]™,?

ŒVZ¯Z•0*ÎyÃ#¥™**¹¢zg~ì�?·0‡ÌÅZzÑŠƒÔTä¤x›âVÅWzZi6,�¹Ô?{−0z6ÅZzÑŠƒTä²[zYÃ“Š~Ô?&bZ−+Z-!ÅZzÑŠƒTäuÒ543ð GEGVÆŒ»{Ø

HXÂQ¾§b?Zk!*]ÃJw™Dƒ�?ZEg~ñgÅ{§ZCpy·îZzgñgÆŒÃ'×ZØ™äzZá›âVÐôp

] ¯äÆaZKY3ŒÛ!*y™z?gÎwZväÂ…¬Šc*ì:]ÖÛŠ×Ü]ìç]ÖÛŠ×ÜŸmíçÞäæŸmÓ„eä ))æŸmí„Öä!ÒØ]ÖÛŠ×ÜÂ×o]ÖÛŠ×Ü

u†]ÝÂ†•äæÚ^Öäæ

�Úä!]ÖjÏçpâ^âß^!

evŠg]Ú†pÚà]Ö�†

]ámvjÏ†]ì^å

(( ]ÖÛŠ×Ü

LL›y›y»¸ðìÔz{ZL¸ðÐ¼Zg~7™@*Ô:„ZkÐÑ^1mìZzg:„

Zk»‚Bgh@*ìX›yÅ³]ÔZk»âwZzgZk»pyŠzu}›y6,wZxìX

äJgÅ§s ] ¾~ŒVì)gÎwZvZ%ág{�Ûâc*(XZq-›y)Ãhu™ä(Æ

aZâ',Zð„»°ì�z{ZL›y¸ðÅ)F,è~( $™}óó

æsÅL¼ßZzg¼Šzó0*Œ¹zZãƒ_ìX0*ÎyÆ›y¹¼Š}`

�ZzgZ%M¹¼á[ìXZ[Ìz‰Üì�ëZkLŠz4óÃ−ZzgZk»Zïg™Š,X…ªÝ»;Bgz)ƒÇZzgŠc¤/Š~ÆÜsZk**x.ŠkB~ZEg~ñgÆ‚Bn{ÁZ�ŠÃ»™ŠbƒÇÔtkBŠgZÝLL›âVÆÜsóóZzgLLZsxÆÜsóó

ìX

"—ZväZyßÍVÆaxZ»g™g3ìn»¬Šï�Zzg',ZðÐI

äZg%áŠ�Ûâc*: ] ™D�XgÎwZvEE]áÚà]Új±ÎçÚ^mÃ_çáÚ%Ø]qç…]æÖãÜ

mßÓ†æá]ÖÛßÓ†DD

LL"—÷~Z#Ö~Z,ßvWNÐÎ”GÐgz1»Z÷~Z#ÖÆZzA

)µZ£( ßÍVÅ§bŠc*YñÇóó¨¨¨


Z%M…ŠÔÅÃÐŠ8ìZzgZ[z{

ZL\un}ÃZKã£tÔ)zZ]Zzg

Zð‰pzg]ZÖpÆ6,Š}~Öä

ÅÃÒÌ7™@*

äZg%áŠ�Ûâc*: ] gÎwZv

LL‚]§bÆßÍVÃZvZL‚ñ~C{

ÆÎZZzgË Š}ÇÔZkŠyZ#ZvÆ‚ñ

»‚t:ƒÇ:¬ŠwZâxÔZzgz{âZyTÅ6,zglZv³zVÅ„Š]~ƒðÔZzgz{¿

T»ŠwCÙz‰ÜK~Z“gLìÔZzgz{Šz¿¡ZvÅ{§W:~X�ZzgZÏÅ{§Zq-Šzu}Ð].ZƒD�ÔZzgz{

¿&ZiøDz·Åpzg]úg])i**Å(§sšñZzgz{¿¾�~Zv

Ðeg@*ƒVÔZzgz{¿vîg6,œ‘Š}

©�ZkÆ!*N;BÃtD:ƒ�ŠZN;BäHŠc*Zzgz{¿ï]~)c*Ë6,.ãÆ%(ZvÃc*Š™}ZzgZkÅW\V~

W²½WNóó

)5m(

ww

w.k

hila

fat.

pk

khilafat magazine issue 2

Education