katalog enimation 2018 komplet · predselekcijska ekipa / preselection team 7 Žirija / the jury 9...

8. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma—8th International Children and Youth Film Festival

27. 11.—1. 12. 2018Maribor, SlovenijaMaribor, Slovenia

Enimation Festival

Lutkovno gledališče Maribor, Vetrinjski dvor, GT22Puppet Theater Maribor, Vetrinjski Dvor Mansion, GT22

2

ENIMATION FESTIVAL8. mednarodni festival otroškega in mladinskega filma8. International Children and Youth Film Festival

Izdajatelj / Published by: Društvo za razvoj filmske kulture / Association for Film Culture Development, Glavni trg 22, 2000 Maribor, Slovenija / SloveniaZa založnika / On behalf of the Publisher: Rene PuharUredila / Editor: Hana RepšeBesedila / Texts: Vojka MiklavcPrevod / Translation: Matjaž VervegaLektura / Proofreading: Svetlana PrađenoFotografije / Photos: Arhiv Društva za razvoj filmske kulture / Association for Film Culture Development ArchiveOblikovanje / Design: Domen RupnikNaklada / Print run: 200Tisk / Print: Demago

Maribor, november / November 2018

Producent/Producer:

Koproducenti/Co-producers:

Financerji/Financing:

Partnerji/Partners: GT22, Zavod MARS Maribor, MKC hostel, YCN, Moment, Center plesa, Mobilni Udarnik, SŠOM, UM Filozofska fakulteta

4

Kazalo / Contents

Tudi otroci in mladi delajo filme! 5Children and youth are also into filmmaking! 6Predselekcijska ekipa / Preselection team 7Žirija / The Jury 9Otvoritev festivala / Opening of the festival 11Mini filmarji I / Mini filmmakers I 14Midi filmarji I / Midi filmmakers I 17Maxi filmarji I / Maxi filmmakers I 20Maxi filmarji II / Maxi filmmakers II 24Mini filmarji II / Mini filmmakers II 27Midi filmarji II / Midi filmmakers II 31Maxi filmarji III / Maxi filmmakers III 35Animirani svetovi / Animated worlds 39Sveži filmarji / Fresh filmmakers 43Mi o nas / About us 46Spremljevalni program / Accompanying programme 48

5

Tudi otroci in mladi delajo filme!

ENIMATION festival je največji festival v Sloveniji, v katerem prikazujemo filme otrok in mladih in ga pripravljamo zato, da vzpodbujamo, navdušuje-mo! Da omogočamo malim velikim ustvarjalcem videti njihove filme na velikem platnu dvoran in jih pokazati svetu, ljudem.

V sklopu mednarodnega festivala otroškega in mladinskega filma bomo med 27. novembrom in 1. decembrom 2018 v treh hramih kulture, v Lut-kovnem gledališču Maribor, v GT22 in v Vetrin-jskem dvoru, že osmič predstavljali animirane, igrane, dokumentarne in eksperimentalne filme ustvarjalcev, starih do 19 let.

Izmed 371 filmov iz 43 držav, ki so prispeli na naš poziv, je predselekcijska ekipa, Hana Repše, Nina Kojc, Vojka Miklavc in Miha Šubic, izbrala 139 filmov, ki jih bo moč videti v 11 projekcijah.

V tekmovalnem delu bomo prikazali filme avtor-jev v treh starostnih kategorijah. MINI, do 10 let, MIDI, od 11 do 14 let, in MAXI, od 15 do 19 let. Izmed

vseh bi tričlanska mednarodna žirija, Mojca Guš-tin (SLO), Mitja Mlakar (SLO) in Miloš Tomić (RS), izbrala po enega najboljšega iz vsake kategorije in skupnega zmagovalca, ki bo prejel glavno na-grado ENIMATION – Mali slon.

V kategorijo SVEŽI filmarji smo uvrstili filme otrok in mladih iz slovenskih osnovnih in srednjih šol, ki se niso uspeli uvrstiti v tekmovalni program. Veseli smo vedno večje produkcije domačih ust-varjalcev, ki jih s predvajanjem njihovih filmov na tako velikem festivalu najbolje podpremo in na-gradimo.

Za spremljavo k filmskim projekcijam smo prip-ravili še Delavnico prevajanja in podnaslavljanja filmov za študente z Robertom Petrovičem in Melito Koletnik Korošec, Delavnico ABC animi-ranega filma za učitelje v sklopu Filmske osnovne šole Art kino mreže Slovenije, Delavnico animi-ranega filma za srednješolce z Milošem Tomićem in v sklopu festivala Vilinsko mesto, ki ga orga-nizira Narodni dom Maribor, Filmsko soboto, s

projekcijama Animirani svetovi in Mi o nas ter Delavnico animiranega filma z Milošem Tomićem za vsakogar izmed vas, otrok, mladih in odraslih.

ENIMATION festival je tisti filmski festival, ki pred velika platna povabi otroke in mlade, družine in posameznike, učitelje, vzgojitelje, mentorje in vse druge ljubitelje filma, predvsem pa mlade fil-marje, na druženje, po navdih za nove zgodbe, k izmenjavi idej, znanj in mnenj, na filme!

Gibljive slike – ENIMATION festival ustvarja premike!

ENIMATION festival pripravlja Društvo za razvoj filmske kulture, v koprodukciji z Narodnim do-mom Maribor, Vetrinjskim dvorom, Lutkovnim gledališčem Maribor, s Fundacijo Sonda ter s partnerji.

Vojka Miklavc

6

Children and youth are also into filmmaking!

Enimation is the biggest festival of its kind in Slovenia. We organize the festival to screen films from children and youth and to encourage, inspire them! We ensure that the little great art-ists watch their own films on the big screen and show them to the world, to the people.

During the International Children and Youth Film Festival, held between 27th November and the 1st of December, we will screen animated, fea-ture, documentary and experimental films from young artists up to 19 years of age. The screen-ings will take place on three different locations: Puppet Theatre Maribor, GT22 and Vetrinjski dvor Mansion.

This year, we received altogether 371 films from 43 countries. Our selection jury consisted of: Hana Repše, Nina Kojc, Vojka Miklavc, Miha Šubic, selected 139 films that will be screened in 11 dif-ferent projections.

The competition program of the festival will consist of three different age categories: MINI,

authors to 10 years of age, MIDI, from 11 to 14 and MAXI from 15 to 19 years of age. The inter-national expert jury will then choose the winner of each category and the best film of the festival! The winner will receive the main prize, called The Little Elephant.

In the FRESH filmmakers category we will screen only Slovenian films from children and youth, that weren’t selected into the competition program. It gives us a great pleasure to see the production of local artists growing. We created this festival to support and reward them in the best way.

For accompanying film projections, we prepared three workshops: Workshop for translating and subtitling films with Robert Petrovič and Melita Koletnik. The second workshop is called ABC An-imated Film for teachers, organised by Slovenian Art Cinema Association. And the third, the work-shop of animated film for high school students with Miloš Tomić. Within the Vilinsko mesto fes-tival, organized by Narodni dom Maribor, there will a screening called Film Saturday, with pro-

jections of two animated films: Animated Worlds and We On Us. The Vilinsko mesto festival will host another animated film workshop with Miloš Tomić, intended for everyone.

ENIMATION festival is the film festival, that in-vites children and young people, families and individuals, teachers, educators, mentors and all other film lovers, especially young filmmakers, to come and socialize, to get inspired for new sto-ries, to exchange ideas, knowledge and opinions and of course, to watch films!

Moving pics - ENIMATION is making shifts!

ENIMATION festival is produced by Association for Film Culture Development in co-production with Narodni dom Maribor, Vetrinjski dvor Man-sion, the Puppet Theatre Maribor, Foundation Sonda and partners.

Vojka Miklavc

7

Predselekcijska ekipa / Preselection team

8

mag. Hana Repšelikovna pedagoginja s fokusom na animiranem filmu

»Otroci in mladi so vrelec domislic in odličnih idej, katerim je potrebno samo prisluhniti in jih spodbujati.«

Hana Repše, mscarts teacher, focused on animation films in general

»Children and young people are a source of excellent ideas, which only need to be heard and encouraged.«

Nina Kojclikovna pedagoginja

»Vedno znova me fascinira brezmej-na domišljija otrok, s katero ti gradijo svoj svet animiranega filma.«

Nina Kojcart pedagogue

»I am constantly fascinated by the children’s infinite imagination, which they use to create their own animated world.«

Vojka Miklavcpedagoginja in oblikovalka svojega življenja

»In kaj je življenje za Vojko? Vsi trenutki, strašni in neustrašni, vsi spomini, zglancani in prašni, vse ljubezni in ves ta svet – prelep, da bi bil dojet!«

Vojka Miklavcpedagogue and creator of her own life

»And what is life for you, Vojka? My moments, terrible and great. All the memories, polished and dusty. All the love and whole world – too beautiful to comprehend.«

Miha Šubicfilmski režiser in animator

»Pri mladinskem filmu me na-vdušuje iskrenost, ki jo imajo avtor-ji do filmskega ustvarjanja in do samih sebe.«

Miha Šubicproducer of feature and animated films

»The one thing I like the most about youth films is how the authors can stay true to themselves and the filmmaking.«

9

Žirija / The Jury

10

Mojca Guštinje magistrica znanosti s področja grafi čne teh-nologije Naravoslovnotehnične fakultete v Lju-bljani. Kot profesorica s področja medijskega oblikovanja in novih tehnologij dela na Srednji medijski in grafi čni šoli Ljubljana. Vrsto let sode-luje v mednarodnih projektih, organizira delav-nice animiranega fi lma, kot mentorica vključuje dijake v projekte s področja animiranega fi lma, 3D tehnologij in jih pripravlja na mednarodne fe-stivale. Kot predavateljica sodeluje na mednaro-dnih konferencah.

Mojca Guštinis a Master of Science in Graphic Technology. She studied at the Faculty of Natural Sciences and Engineering in Ljubljana. As a professor of me-dia design and new technologies she works at the Media and Graphic School of Ljubljana. She has been participating in international projects for many years. She also organized workshops for animated fi lms. As a mentor, she encourages her students to participate in projects on animat-ed fi lm, 3D technologies and prepares them for international festivals. As a lecturer, she partici-pates in different international conferences.

Mitja Mlakarje mlad slovenski režiser, scenarist in soustano-vitelj fi lmskega društva Film Factory iz Maribora. Leta 2013 je prejel nagrado Univerze v Mariboru za pomembne kulturne dosežke in nagrado za perspektivnega mladega režiserja s strani Dru-štva slovenskih fi lmskih ustvarjalcev. Leta 2014 je bil rezident umetnosti v rezidenci Ministrstva za kulturo Republike Slovenije v Londonu. Nje-gov novi kratki fi lm je že dobil mednarodno pre-poznavnost, s tem, ko je osvojil nagrado »Best Pitch« na Fest Pitching Forumu 2015 in bil nagra-jen tudi na ESP Works in Progress, zdaj pa uspe-šno potuje po fi lmskih festivalih.

Mitja Mlakaris a young Slovenian director, screenwriter and co-founder of Film Factory a Maribor based pro-duction company. In 2013 he received the Award for important cultural achievements of Univer-sity of Maribor and the award for perspective young fi lmmaker from the Assoc. of Slo. Film-makers. In 2014 he was an Artist in Residence Slovenian Ministry of Culture Artist Residency in London. His new short fi lm already gained inter-national exposure with winning the »Best Pitch« at the Fest Pitching Forum 2015 and was award-ed at the ESP Works in progress and is now suc-cessfully traveling around fi lm festivals.

Miloš Tomić je v Beogradu rojeni fi lmski ustvarjalec, ki pa v življenju goji tudi druge strasti: amaterski glas-beni improvizator, zbiratelj dragocene šare in raziskovalec predmestij bodisi na kolesu bodisi peš. Od leta 1993 je še kako aktiven na področjih in poljih: kolažev iz papirja, radijskega oddajanja, fotografi je, ustvarjanja predmetov, risanja, pisa-nja in ustvarjanja fi lmov. Od samega začetka leta 2005 aktivno izobražuje na bolj razgiban način, s potujočimi delavnicami animiranega fi lma in na nekoliko manj razgiban način, kot profesor na univerzi.

Miloš Tomićis Belgrade born fi lmmaker with few other pas-sions: amateur musical improvisator, precious junk collector and suburbs explorer with bicycle or on foot. From 1993 very very active in a fi elds and gardens of: paper collages, radiophonia, photography, objects making, drawing, writing and fi lmmaking. From very 2005 active in edu-cation hilly fi elds in form of traveling workshops and, lets say, more normal university teaching.

11

Otvoritev festivala / Opening of the festival27. 11. 2018, 18.00, Lutkovno gledališče Maribor

12

Zoe Avtor/Author: Marta KrunićMentor/Mentor: Goran Šporčić, Dubravka Kalinić Lebinec, Domagoj KobelščakPrimary school »Stjepan Kefelja«, Vanima2018, 11’34’’Hrvaška/Croatia

Trompetisimo Avtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Inge Arijs, Lynn Vanden BroeckeKidscam animation studio2017, 1’50’’Belgija/Belgium

Lakota/Hunger/GladAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workFKVK Zaprešić2018, 2’09’’Hrvaška/Croatia

Naše okolje, naša družba/Our neighborhood is our companyAvtor/Author: Nuša Javornik, Vita Šmon, Iva KnezMentor/Mentor: Petra Štirn Janota, Tadej Bernik, Jure MarkotaOŠ Koroški jeklarji in Zavod Petida2018, 1’18’’Slovenija/Slovenia

SLR - Start Lighting Rollfi lmAvtor/Author: Lana Bregar2018, 5’01’’Slovenija/Slovenia

Svet je pisan planet/The Earth a Colorful PlanetAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Vojka Miklavc, Hana RepšeInter-kulturo, DRFK, Zavod MARS Maribor2018, 2’13’’Slovenija/Slovenia

13

Vreme/WeatherAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Andreja Goetz, Lene LekšeDruštvo slon2017, 1’38’’Slovenija/Slovenia

Nespreten/ClumsyAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Giorgi KharebavaAsociation »Cinerama«, The Kutaisi (Georgia) Youth Film School2017, 7’02’’Gruzija/Georgia

Selfi /Selfi eAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Špela ČadežZavod ZVVIKS, Kolja Saksida2018, 5’06’’Slovenija/Slovenia

Hot DogAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Inge Arijs, Lynn Vanden BroeckeKidscam animation studio2017, 4’36’’Belgija/Belgium

14

MINI filmarji I / MINI filmmakers Itekmovalni program / competition programme,filmi otrok do 10. leta starosti / films by children of up to 10 years of age

28. 11. 2018, 16.00, GT22

15

Vodne ptice morja Chiquita/Acuatic Birds of Chiquita Sea/Aves acuáticas de Mar ChiquitaAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Lucio Álvarez»Escuela, camara ¡acción!«2017, 9’, Argentina/Argentina

Dogodivščina s podmornice/Submarine AdventureAvtor/Author: Xu JiazhangMentor/Mentor: Donghai Su2017, 1’25’Kitajska/China

Kosmopingvin v Deželi Suši/The Cosmospenguin in Sushiland/Der Cosmospinguin in SushilandAvtor/Author: Luca PotskhishviliMentor/Mentor: Ruslana Berndl2017, 12’Avstrija/Austria

Ujeta v sanjah/Trapped in dreamsAvtor/Author: Marina Spranger, Lana Benčič G.Luksuz produkcija2017, 5’06’’Slovenija/Slovenia

Tujec/Stranger Avtor/Author: Anja Čop, Tina Čop Kolenc, Manca Hafner, Lejla KhodakhahMentor/Mentor: Martina Šorn2018, 9’52’’Slovenija/Slovenia

Sir/Cheese/KaasAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: The Academy od Arts of Gent, Christel DegrosJEF Makers2017, 0’33’’Belgija/Belgium

16

Toplotni šok/Thermal shock/Choc ThermiqueAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Emilie Cazimajou2018, 8’22’’Francija/France

Volk in Luna/Luna LoupAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Inge Arijs, Lynn Vanden BroeckeKidscam animation studio2017, 3’31’’Belgija/Belgium

Mavrica/RainbowAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Anka Kočevar, Tadej Bernik, Sanja Nenadić, Petra Jagrič, Andrej FonKUD Mreža, Vrtec Vodmat2018, 3’20’’Slovenija/Slovenia

Jaz živim tukaj/I live here/ Hier Woon IkAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: The Academy od Arts of Gent, Jef and IzaJEF Makers2016, 2’28’’ Belgija/Belgium

17

MIDI filmarji I / MIDI filmmakers Itekmovalni program / competition programme,

filmi otrok od 11. do 14. leta starosti /films by children between 11 and 14 years of age

28. 11. 2018, 17.00, GT22

18

Ljubezen razdvaja/Love separatesAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workLuksuz produkcija2017, 3’02’’Slovenija/Slovenia

Lutke/DoodlesAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: The Academie of Arts of WetterenJEF Makers2017, 2’45’’Belgija/Belgium

Izgubljeni dom/A lost home/Пропащий домAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Sasha PivovarovaStudio DA2017, 5’45’’Rusija/Russian Federation

Svetilnik/Lighthouse/SvjetionikAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workFKVK Zaprešić2017, 2’50’’Hrvaška/Croatia

Potepuški pes/Homless dog/Pas beskućnikAvtor/Author: Tea BošnjakMentor/Mentor: Ana Sever, Hrvoje SelecFKS Vanima2016, 1’39’’Hrvaška/Croatia

Plesni dvoboj/Dance duelAvtor/Author: Zoja Starc, Karin Dirnbek, Gašper Colarič, Vito DenićLuksuz produkcija2017, 7’56’’Slovenija/Slovenia

19

Glava/The Head/ГоловаAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Fridrix GuntStudio DA2018, 1’25’’Rusija/Russian Federation

Volk iz Španije/The Wolf from Spain/L Lhobo que bieno de SpanhaAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: CLIA ANILUPAAssociação de Ludotecas do Porto, EB de Sen-dim School2017, 9’, Portugalska/Portugal

Homo SapiensAvtor/Author: Ivan Farkas2017, 2’03’’Avstralija/Australia

Pes ovčar/With the heartAvtor/Author: Alice Sinkner2018, 1’50’’Kanada/Canada

Kar seješ, to žanješ/As you sow so shall you reap/Kako siješ tako češ u žetiAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Dominik Markovina, Bacači SjenkiFrooom2017, 3’45’’Hrvaška/Croatia

20

MAXI filmarji I / MAXI filmmakers Itekmovalni program / competition programme,filmi mladih od 15. do 19. leta starosti / films by youth between 15 and 19 years of age

28. 11. 2018, 19.00, GT22

21

Dacha, vesoljci, kumare/Dacha, Aliens, CucumbersAvtor/Author: Ekaterina Mikheeva2018, 2’Rusija/Russian Federation

Notranja modra/Inner BlueAvtor/Author: Marc Esquirol2017, 1’27’’Španija/Spain

Modra luna/Blue MoonAvtor/Author: Kilian Mayer2018, 7’20’’Avstrija/Austria

Tesarski orkester/Carpenter OrchestraAvtor/Author: Joy Li2018, 6’12’’Kitajska/China

Breztežnost/Weightlessness/НевесомостьAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Anka AltukhovaStudio DA2018, 5’58’’Rusija/Russian Federation

Svoboda/FreedomAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Kolja Saksida, Matija ŠturmZavod ZVVIKS2017, 2’Slovenija/Slovenia

22

Lepilni trak reši vse/Duck tape solves everythingAvtor/Author: Natalie Omori-Hoffe, Marina Ten Haven2017, 5’03’’ZDA/USA

Priti tja/Getting thereAvtor/Author: Lindsay Wolf2018, 2’11’’ZDA/USA

MetumAvtor/Author: Anna Sangawa HmeljakMentor/Mentor: Kolja Saksida, Matija ŠturmZavod ZVVIKS2017, 1’42’’Slovenija/Slovenia

Bumerang/The BoomerangAvtor/Author: Merab ChanuturiaMentor/Mentor: Zviad DolidzeCinerama2017, 4’09’’Gruzija/Georgia

Koliko te ljubim/How much I love youAvtor/Author: Ashley Kramer2017, 5’26’’ZDA/USA

Spomini spominov/Memory of a memoryAvtor/Author: Brina Lekše2018, 7’09’’Slovenija/Slovenia

23

Krilati čudež/Winged MiracleAvtor/Author: Zahra Mir Rzazadeh2018, 7’35’’Azerbajdžan/Azerbaijan

24

MAXI filmarji II / MAXI filmmakers IItekmovalni program / competition programme,filmi mladih od 15. do 19. leta starosti / films by youth between 15 and 19 years of age

29. 11. 2018, 19.00, GT22

25

Občutek/SensationAvtor/Author: Kyle Farscht2018, 2’52’’ZDA/USA

Deklica z vžigalicami/The Little Match Seller/Djevojčica sa šibicamaAvtor/Author: Alan Dukić, Ana PejićFKVK Zaprešić2017, 2’10’’Hrvaška/Croatia

Udomačiti/TamedAvtor/Author: Ekaterina Mikheeva2018, 4’16’’Rusija/Russian Federation

Modrina zgodba/Blue’s storyAvtor/Author: Jackson Gary2018, 18’06’’Jordanija/Jordan

Som/CatfishAvtor/Author: Sourena Bayramloo2017, 8’Iran/Islamic Republic of Iran

Energija/EnergyAvtor/Author: Valèria CuníMentor/Mentor: Miquel Vázquez2017, 1’Španija/Spain

26

Kaos/ChaosAvtor/Author: Jakob Grižonič2017, 5’26’’Slovenija/Slovenia

HermesAvtor/Author: Ashley Cai2018, 2’09’’ZDA/USA

To ni PSA/This is not a PSAAvtor/Author: Delana M LewisMentor/Mentor: Ramona Lewis2018, 3’13’’ZDA/USA

Aishanova zgodba/Story of AishanAvtor/Author: Hong Jia Bao2018, 5’15’’Hrvaška/China

Steklenica/The Bottle/PliashkaAvtor/Author: Yegor BondarenkoNovatorfi lm2017, 3’44’’Ukrajina/Ukraine

Kako postati umetnik/How to become an artistAvtor/Author: Dalibor Herda, Vojta Javůrek2018, 2’43’’Češka/Czech Republic

27

MINI filmarji II / MINI filmmakers IItekmovalni program / competition programme,

filmi otrok do 10. leta starosti / films by children of up to 10 years of age

30. 11. 2018, 16.00, GT22

28

Podganja dirka/Rat RaceAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Inge Arijs, Lynn Vanden BroeckeKidscam animation studio2017, 5’57’’Belgija/Belgium

ViktoriaAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Fabio AlbaneseCollegio Vescovile Pio X2018, 5’19’’Italija/Italy

Deček in hiša/A boy and the houseAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Primož KrašnaOŠ Rače2018, 2’14’’Slovenija/Slovenia

Iskanje izgubljene družine/The search for the lost family/Die sucke nach der verlorenen familieAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Isolde AsalKids and Tricks2017, 6’29’’Nemčija/Germany

Smešna zgodba/Funny storyAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Seta Velickovic Cvetkovic2018, 2’Srbija/Serbia

Mlaka brez vode/Puddle without waterAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Anka Kočevar, Tadej Bernik, Marjana Jovanovska, Marijana Furlan, Tea VidmarVrtec Vodmat, KUD Mreža2018, 3’19’’, Slovenija/Slovenia

29

Satira/SatireAvtor/Author: Zhou YilanMentor/Mentor: Donghai Su2017, 1’52’’Kitajska/China

Sonce/SunshineAvtor/Author: Yang ZimoMentor/Mentor: Donghai Su2016, 1’45’’Kitajska/China

Ples mask/The dance of the masks/A dança das máscarasAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workAssociação de Ludotecas do Porto/Anilupa’s workshop, EB Fonte da Moura School2018, 7’17’’Portugalska/Portugal

Strah nima meja/The fear has no end/O medo não tem fimAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workAssociação de Ludotecas do Porto/Anilupa’s workshop, EB do Bom Sucesso School2017, 12’40’’Portugalska/Portugal

Sveti Pipi/Holy PipiAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Inge Arijs, Marijke VisterinKidscam animation studio2017, 4’36’’Belgija/Belgium

Moje novo leto/My new yearAvtor/Author: Arkhip VarfolomeevMentor/Mentor: Ekaterina OgorodnikovaAnimation Studio DAR2016, 2’01’’Rusija/Russian Federation

30

Kje si, Dodo?/Where are you, Dodo?/Где же ты, Додо?Avtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Anton AfanasievStudio Da2018, 4’20’’Rusija/Russian Federation

31

MIDI filmarji II / MIDI filmmakers IItekmovalni program / competition programme,

filmi otrok od 11. do 14. leta starosti /films by children between 11 and 14 years of age

30. 11. 2018, 17.00, GT22

32

Legenda o črnem šarjekljunu/The legend of the skimmer bird/Leyenda del rayadorAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Lucio Alvarez»Escuela, cámara, ¡acción!«2017, 5’36’’Argentina/Argentina

Med dvema ognjema/DodgeballAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Kolja Saksida, Matija ŠturmZavod ZVVIKS2017, 2’24’’Slovenija/Slovenia

Pirati/The PiratesAvtor/Author: Jun Davidson - LauMentor/Mentor: Alice Sinkner, Pavel KrizSheep Dog Animation2018, 1’56’’Kanada/Canada

Ko mala pučka odraste/When little girl grows up/Als kleine meisjes groot wordenAvtor/Author: Maria GalletMentor/Mentor: The Academie of Artf of Gent, Ann Barbier, JEF Makers2016, 0’30’’, Belgija/Belgium

Premajhen svet/A world too small/Un monde trop petitAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Lé a Fabreguettes2018, 1’57’’Francija/France

Kurilnica/Boiler roomAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workLuksuz produkcija2017, 3’24’’Slovenija/Slovenia

33

Pasja zgodba/The dog’s storyAvtor/Author: Arkhip VarfolomeevMentor/Mentor: Ekaterina Ogorodnikova2018, 8’14’’Rusija/Russian Federation

Daj vse od sebe/Try your bestAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workFlugleflick Filmmakers2018, 4’50’’ZDA/USA

Piflarka/NerdAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workLuksuz produkcija2018, 2’35’’Slovenija/Slovenia

Zamenjava/The SwitchAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workLuksuz produkcija2018, 2’28’’Slovenija/Slovenia

»Napredni časi«/»Modern times«Avtor/Author: Skupinsko delo/Collective workLuksuz produkcija2017, 0’58’’Slovenija/Slovenia

Pogledi/Viewpoints/VizureAvtor/Author: Fran KarlovićMentor/Mentor: Bacači SjenkiFrooom2018, 10’27’’Hrvaška/Croatia

34

Naši ulični vrabci/Our alley sparrowsAvtor/Author: Zhivar Farajzadeh2017, 1’30’’Iran/Islamic Republic of Iran

35

MAXI filmarji III / MAXI filmmakers IIItekmovalni program / competition programme,

filmi mladih od 15. do 19. leta starosti / films by youth between 15 and 19 years of age

30. 11. 2018, 19.00, GT22

36

Žalostna nebesa/Blue HeavenAvtor/Author: Orla Langton2018, 5’59’’Zruženo kraljestvo/United Kingdom

Prednosti športnika/Perks of being a jockAvtor/Author: Nhat LeMentor/Mentor: Alyce Rogers2018, 18’56’’ZDA/USA

Pobeg/EscapeAvtor/Author: Luka ŠtuhecMentor/Mentor: Mojca GuštinSrednja medijska in grafi čna šola Ljubljana2018, 2’32’’Slovenija/Slovenia

Obred/CeremonyAvtor/Author: Nika PodbevšekMentor/Mentor: Mojca GuštinSrednja medijska in grafi čna šola Ljubljana2018, 1’28’’Slovenija/Slovenia

Balada iz predmestja/Suburbian Ballad/Balada iz predgrađaAvtor/Author: Martina Anić, Marijana BarišićFKVK Zaprešić2017, 2’07’’Hrvaška/Croatia

22:00 Avtor/Author: Jakob GrižoničMentor/Mentor: Miha M. Starman2018, 9’52’’Slovenija/Slovenia

37

Alegorija/Allegory/AlegorijaAvtor/Author: Sonja Pongračić Filmsko-kreativni studio VANIMA (Dubravka Kalinić Lebinec, Ana Sever, Hrvoje Selec)2018, 1’33’’Hrvaška/Croatia

Car-e-oke muzikal/Car-e-oke the musicalAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Michelle FoxBeacon Hill Arts BFI Film Academy2018, 5’26’’Zruženo kraljestvo/United Kingdom

Dr. Vsevedni/Dr Know-it-all/Dr. SveznalicaAvtor/Author: Lucija Majnarić, Marija NikolićFKVK Zaprešić2017, 1’52’’Hrvaška/Croatia

Krzno/FurAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Timon LederZavod ZVVIKS, Kolja Saksida2018, 2’59’’Slovenija/Slovenia

HynekAvtor/Author: Jachym BouzekMentor/Mentor: Stáza Slavíčková2017, 10’49’’Češka/Czech Republic

Črni prstan/The Black RingAvtor/Author: Harsh Kothari2017, 3’28’’Indija/India

38

Draga, doma sem/Honey I Am HomeAvtor/Author: Slavoljub SimonovicMentor/Mentor: Miroslav DjericŠAF Vranje2017, 4’10’’Srbija/Serbia

39

Animirani svetovi / Animated worlds1. 12. 2018, 11.00, Vetrinjski dvor

VILINSKO MESTO

40

Vesoljčkov WC/The Alien’s ToiletAvtor/Author: Flor Bekaert, Erlend DeclarcqMentor/Mentor: The Academie of Arts of GentJEF Makers2017, 0’29’’Belgija/Belgija

Žogica skokica in Zmajček Cepetavček/Little Bouncing Ball and the stumping dragonAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Nika AutorInter-kulturo, DRFK, Zavod MARS Maribor2018, 2’48’’Slovenija/Slovenia

Robozaver/RobosaurusAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workDruštvo Slon2018, 3’12’’Slovenija/Slovenia

Prijatelja/FriendsAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Nina KojcInter-kulturo, DRFK, Zavod MARS Maribor2018, 2’59’’Slovenija/Slovenia

Prijateljstvo/The FriendshipAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Vesna GombocInter-kulturo, DRFK, Zavod MARS Maribor2018, 1’42’’Slovenija/Slovenia

Mož dobi prijatelja/A Man Gets a FriendAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Hana RepšeInter-kulturo, DRFK, Zavod MARS Maribor2018, 1’29’’Slovenija/Slovenia

41

Doku–delavnica animiranega fi lma/Documentary–Animated Film WorkshopAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Nika AutorInter-kulturo, DRFK, Zavod MARS Maribor2018, 4’52’’Slovenija/Slovenia

Igra/GameAvtor/Author: Karla Visočnik, Katarina KlaužMentor/Mentor: Primož KrašnaOŠ Fram2018, 0’25’’Slovenija/Slovenia

Čudežna torba/Miracle BagAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Hana Repše, Polona Legvart, Nina KojcDRFK, OŠ Bratov Polančičev2018, 6’07’’Slovenija/Slovenia

Ribe v vesolju/Fish in SpaceAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workDruštvo Slon2017, 2’36’’Slovenija/Slovenia

Smešna zgodba/A Funny Story/Smješna pričaAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workFilmsko- kreativni studio VANIMA (Eva Brlek, Ana Sever, Hrvoje Selec)2018, 2’Hrvaška/Croatia

Obraz/Face/LiceAvtor/Author: Jurica Nikolić, Josip Skledar, Nika BožićFKVK Zaprešić2017, 1’35’’Hrvaška/Croatia

42

Deček in ptica/Guy and a birdAvtor/Author: Luka ŠipekMentor/Mentor: Hana RepšeENIMATION, Zavod MARS Maribor2018, 2’22’’Slovenija/Slovenia

Kako je mačka postala ptica/Kitty-birdie/Mica-ticaAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workFKVK Zaprešić2018, 2’03’’Hvaška/Croatia

Stop. Gremo!/Stop. Let’s go!Avtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Andrej Štular, Andreja GoetzProdukcija Laute2017, 3’Slovenija/Slovenia

Travnik/A MeadowAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Andreja Goetz, Jelena Dragu-tinovićDrušvo Slon, Krajevna knjižnica Gorenja vas2018, 1’15’’Slovenija/Slovenia

Drevesni ljudje/Tree peopleAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Andreja Goetz, Mihaela Ciuha, Klemen BračkoDruštvo Slon, KUD Sestava2018, 1’35’’Slovenija/Slovenia

Zimski ples/Winter danceAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Andreja Goetz, Jelena Dragu-tinovićDruštvo Slon, MG+MSUM2018, 2’25’’Slovenija/Slovenia

43

SVEŽI filmarji / FRESH filmmakers1. 12. 2018, 16.00, Vetrinjski dvor

44

Zombi apokalipsa/Zombie ApocalypseAvtor/Author: Viktorija OgrincMentor/Mentor: Primož KrašnaOŠ Rače2018, 39’Slovenija/Slovenia

Odločilni boj/A decisive battleAvtor/Author: Enej VolmutMentor/Mentor: Primož KrašnaOŠ Rače2018, 2’Slovenija/Slovenia

Ravne so ravne/The Ravne are fl atAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Petra Štirn Janota, Tadej Bernik, Jure Markota, Andrej Fon, Ana Kravanja, Rada Kikelj DrašlerZavod Petida, OŠ Koroški jeklarji2018, 2’28’’Slovenija/Slovenia

Pošastni zvonec/A monster bellAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Primož KrašnaOŠ Rače2018, 0’42’’Slovenija/Slovenia

Morilske sanje/Murderous dreamsAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Primož KrašnaOŠ Fram2018, 0’44’’Slovenija/Slovenia

Navaden dan/A ordinary day Avtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Primož KrašnaOŠ Fram2018, 0’31’’Slovenija/Slovenia

45

Iste ptice letijo skupaj/Birds of a Feather fl och together Avtor/Author: Skupinsko delo/Collective workOŠ Celje, Luksuz produkcija2017, 2’22’’Slovenija/Slovenia

Novinec/The Newcomer Avtor/Author: Skupinsko delo/Collective work Luksuz produkcija2018, 3’37’’Slovenija/Slovenia

Dragi sosedje/Dear neighbors Avtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Primož KrašnaOŠ Fram2018, 55’Slovenija/Slovenia

Plavajoči smrad/Floating smellAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Primož KrašnaOŠ Fram2018, 0’34’’Slovenija/Slovenia

Ne obsojaj svojih las!/Do not condemn your hair!Avtor/Author: Vanesa DibraniMentor/Mentor: Primož KrašnaOŠ Rače2018, 0’54’’Slovenija/Slovenia

Spomini iz Rač/Memories from Rače Avtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Dr. Irena MarkovičOŠ Rače2018, 29’37’’Slovenija/Slovenia

46

Mi o nas / About us1. 12. 2018, 17.00, Vetrinjski dvorVILINSKO MESTO

47

Čudaki/FreaksAvtor/Author: Petja Golec Horvat2018, 30’Slovenija/Slovenia

Izgubljeni v samotnem svetu/Lost in a Solitary World Avtor/Author: Tia ŠtefaničLuksuz produkcija2018, 4’Slovenija/Slovenia

Opravljivka/Gossip girl Avtor/Author: Zala Skutnik, Zala LaznikLuksuz produkcija2017, 3’05’’Slovenija/Slovenia

Pomanjšani/Minimized/MinimizadosAvtor/Author: Skupinsko delo/Collective workMentor/Mentor: Lucio Álvarez»Escuela, cámara, ¡acción!«2017, 7’Argentina/Argentina

48

Spremljevalni program /Accompanying programme

49

10. 11. 2018, 9.00—20.00, Vetrinjski dvor

Delavnica prevajanja in podnaslavljanja filmov za študen-te, vodita Melita Koletnik Korošec in Robert Petrovič /Translating and subtitling workshop for students, led by Melita Koletnik Korošec in Robert Petrovič (SI)

Delavnica prevajanja in podnaslavljanja filmov je namenjena študentom Oddelka za prevodoslovje, Filozofske fakultete v Mariboru. V dveh oz. treh dneh bodo študenti svoje znanje angleškega jezika nadgradili s spoznavan-jem kakovostnih prevodov filmskih dialogov ter njihovih zakonitosti. Svoje znanje jezika pa bodo uporabili za prevode otroških in mladinskih filmov, ki jih bomo predstavljali v tekmovalnem programu.

Translation and subtitling workshop intended by the Faculty of Arts stu-dents, from the department for Translation. In two or three days the stu-dents will improve their knowledge of English by learning about good trans-lations of film dialogues and their specifics. They will use their knowledge and translate children and youth films, which will be presented in the com-petition programme.

26. 11. 2018—29. 11. 2018, 10.00, Lutkovno gledališče Maribor

Posebne projekcije za šolske skupine / Special screening for school groups

Šolske skupine lahko v dopoldanskem času rezervirajo projekcijo z izbranim programom, ki mu sledijo delavnice. Projekcije so prilagojene na starost gledacev, spremljajo pa jih pogovori. Gre za edinstveno možnost, kjer lahko spoznajo dela sovrstnikov iz vsega sveta.

In the morning time, school groups can book a screening of a selected pro-gramme, followed by a workshop. Screenings, also followed by a structured conversation, are adapted to the age of viewers. They provide unique op-portunity for children to learn about and watch the work of their peers on the big screen.

27. 11. 2018, 18.00, Lutkovno gledališče Maribor

Otvoritveni performans, Center plesa / Opening dance performance, Dance Centre dancing school

Me, my selfie and I Koncept in koreografija / Concept and choreography: Maja ArzenšekGib, izkušnje in izvedba / Performers: Maša Arsenovič, Rania Naji, Ana Kulaš, Ajda Mulec in Čarna LampretVideo in glasba / Video and music: Marko UrbanekKostumografija / Costume design: Nena Florjančič Želim si, da mi za nekaj stvari ne bi bilo mar. Za vaše lajke, srčke in komentarje.Želim si, da bi lahko bila to, kar sem. Brez filtrov, okraskov in ličil.Želim si boljše šolsko kosilo in več nasmehov v živo.Želim si kakšen poljub naskrivaj in ne »Najlepša si!« na svojem zidu. Kaj sploh veste o meni?!

I wish I would not care about some things. Your likes, hearts and comments.I wish I could be who I am. No filters, no decorations, no makeup.I wish a better school lunch and more smiles face to face.I wish to be kissed secretly and not just commented with »You are beauti-ful!« on my wall. What do you know about me, actually?!

50

29. 11. 2018, 14.00-19.00, Vetrinjski dvor

Delavnica ABC animiranega filma za učitelje v sklopu filmske osnovne šole / Workshop ABC animated film for teachers

Delavnica animiranega filma, ki jo ponujamo v Vetrinjskem dvoru, je namenjena seznanjanju z osnovnimi principi in različnimi tehnikami stop animacije. V uvo-du udeleženci spoznavajo osnovne principe animiranega filma s poudarkom na postopku ustvarjanja stop animacije, v praktičnem delu pa se v manjših skupinah preizkusijo v različnih tehnikah stop animacije, pri čemer spoznajo različno opre-mo in programe, ki jih lahko uporabljamo pri ustvarjanju animiranega filma.

Delavnico regionalno po vsej Sloveniji izvajata Društvo za izvajanje filmske vzgoje Slon in Društvo za razvoj filmske kulture pod okriljem Art kino mreže Slovenije. Naložbo sofinancirata Evropska unija iz Evropskega socialnega sk-lada in Republika Slovenija.

Animated film workshop, which will take place in the Vetrinjski dvor Mansion, is intended to familiarize participants with the basic principles and various stop animation techniques. In the introduction part, the participants learn about the basic principles of animated film, with an emphasis on the process of creating stop animation. In the practical part the participants will be divid-ed into smaller groups as they will try out different techniques of stop anima-tion, learn about the different equipment and programs that can be used to create an animated film.

The workshop is organized regionally throughout Slovenia by the Association for Film Education called Elephant and the Association for Film Culture De-velopment (DRFK) under the auspices of Art Cinema Association Slovenia. The investment is partially financed by the European Union from the European Social Fund (ESF) and the Republic of Slovenia.

30. 11. 2018, 9.00-14.00, Vetrinjski dvor

Delavnica animiranega filma za srednješolce z Milošem Tomićem / Animated film workshop for high school stu-dents with Miloš Tomić

1. 12. 2018, 10.00-13.00, Vetrinjski dvor

Delavnica animiranega filma z Milošem Tomićem / Ani-mated film workshop with Miloš Tomić

Stop motion animacija z mojstrom umetnikom.

V mestu je ENIMATION festival, ki gosti vsestranskega umetnika Miloša Tomića. Diplomiral je iz filmske režije na Akademiji dramskih umetnosti v Beogradu, magistriral na filmski akademiji FAMU v Pragi, tam tudi doktoriral, vmes pa se je izobraževal v Madridu in Berlinu, na akademiji UDK. Kot avtor razstavlja na številnih razstavah po Evropi, znan po svojih eksperimental-nih filmih in video delih, glasbenih spotih, kolažih in umetniških akcijah. Po celem svetu pa dela z mladimi v delavnicah stop motion animacije, kamor povabimo tudi v filmski soboti v Vilinskem dvoru. Raziskujemo in snemamo!

Stop motion animation workshop with the master artist.

This year ENIMATION festival hosts the all-round artist, Miloš Tomić. MIloš graduated from film directing at the Academy of Dramatic Arts in Belgrade, received his master's degree at the FAMU Film Academy in Prague, where he also received a PhD degree. In the meantime he also studied at the UDK Academy in Madrid and Berlin. As an author, he participates in numerous exhibitions throughout Europe. He’s also known for his experimental and short films, music videos, collages and artistic activities. He hosts stop mo-tion animation workshops for young people throughout the whole world. We invite you to join us on the FIlm Saturday in the Vilinski dvor Mansion. We will investigate and we will film!

51

1. 12. 2018, 11.00, Vetrinjski dvor

Animirani svetovi, 46’ / Animated worlds, 46’

Animirani film je posebna filmska zvrst, ki nagovarja predvsem najmlajšo publiko. A ko avtorji postanejo otroci, raziščejo svet čisto po svoje in ga na svoj način tudi prikažejo. Zanimajo jih vesoljci, roboti, ribe, ptice. Pripovedu-jejo o prijateljstvu in o odnosih. Oglejmo si filme mladih ustvarjalcev iz OŠ Franceta Prešerna, OŠ bratov Polančičev Maribor, OŠ Fram in prve nefor-malne šole animiranega filma za otroke pri nas, ENIMATION school. K nam prihajajo tudi filmi otrok iz Varaždina, Zaprešića s Hrvaške ter Belgije.

An animated film is a special film genre addressed to the youngest audi-ence. But when authors become children, they explore the world in their own way and also show it in that way. They are interested in aliens, robots, fish, and birds. They speak about friendship and close relationships. We will watch the films of young creators from the Elementary Schools France Prešeren, Bratov Polančič from Maribor, Elementary School Fram and the first non-formal school of animated film for children, ENIMATION School. We also received films from Varaždin, Zaprešić (Croatia) and from Belgium.Projekcija je tudi del festival Vilinsko mesto.


Sveži filmarji – netekmovalni program festivala ENIMATION, 45’ / FRESH filmmakers – programme of films not included in the competition of ENIMATION festival, 45'

Na poziv Mednarodnega festivala otroških in mladinskih filmov, ENIMATION, je prispelo tudi veliko filmov, ki so jih posneli otroci in mladi iz vse Slovenije. V kategoriji SVEŽI filmarji predstavljamo tiste, ki se niso uspeli uvrstiti v tek-movalni program. Veseli smo vedno večje produkcije domačih ustvarjalcev, ki jih s predvajanjem njihovih filmov na tako velikem festivalu najbolje pod-premo in nagradimo.

On the initiative of the International Children and Youth Film Festival, ENI-MATION, we received a lot of films produced by children and young people from all over the country. In the category FRESH filmmakers we present those films, which we didn’t include in the competition programme. It gives us a great pleasure to see the production of local artists growing. This cat-egory represents our support and reward to them.


MI O NAS – igrani filmi otrok s festivala ENIMATION, 44’ / WE ON US – feature films of the ENIMATION festival, 44’

Povabljeni na ogled prvega kratkega igranega filma mlade mariborske avtorice Petje Horvat z naslovom Čudaki. Petjini sovrstniki so ustvarjali pod mentorstvom Luksuz produkcije in se predstavljajo s filmoma Izgubljeni v samotnih sanjah, Kostanjevica na Krki in Opravljivka, ŠKTM Radlje ob Dra-vi in OŠ Muta. Film Pomanjšani pa prihaja iz Argentine. Popoldanski filmski program zaznamujejo prevpraševanja najstnikov o drugačnosti, čudnosti stvari in majhnih vsakdanjih čarovnijah. Povabljeni v filmski svet!

You are kindly invited to join and watch the first short feature film The Freaks, produced by the young artist Petja Horvat from Maribor. Petja's peers were creating under the mentorship of Luxury Productions and will introduce their own film called: Lost in Solitary Dreams. Film Minimized comes from Argentina. This afternoon film programme is characterized by the questioning of teenagers about the difference, the strangeness of things and small everyday magic spells. Welcome to the film world!Projekcija je tudi del festival Vilinsko mesto.


Zaključni dogodek Enimation festivala – predstavljamo zma-govalce. / Closing ceremony – »and the winners are …«

Zaključek že 8. mednarodnega otroškega in mladinskega filmskega festiva-la ENIMATION prirejamo v Vilinskem dvoru. Vabljeni na razglasitev zmagov-alcev in ogled zmagovalnih filmov vseh treh kategorij, MINI, filmov otrok, starih do 10 let, MIDI, od 11 do 14 let, in MAXI, od 15 do 19 let, ter skupnega zmagovalca festivala, ki prejme nagrado MALI SLON. Nagrado MALI SLON podarja Fundacija SONDA. S tem podpira razvoj nadaljnjih filmov mladih in otrok. Vsem velik poklon.

The 8th official closing ceremony will take place in the Vertinjski Dvor Man-sion. At the ceremony, we will announce the winners in all three catego-ries, MINI, MIDI, MAXI, and screen their films for the final time. We will also announce the author of the festival's best rated film, who will receive the official festival award LITTLE ELEPHANT. The award is a gift from SONDA Foundation as a token of appreciation and support to every young artist.

52

Youth Cinema Network AwardDruštvo za razvoj filmske kulture je s festivalom ENIMATION in šolo animiranega filma ENIMATION school vključeno v mednarodno mrežo Youth Cinema Network (YCN), ki z istimi cilji - spodbujati mlade filmarje, organizirajo delavnice in festivale po svem svetu.

Association for Film Culture Development, together with the Little Elephant Festival and the school of animated film ENIMATION school, is involved in an international network called Youth Cinema Network (YCN) which, with the same goal - to encourage young filmmakers, organizes workshopsand festivals around the world.

53

enimation.si / enimation.eu

ENIMATION festival 201827. november–1. december 2017 / November 27th to December 1th, 2018Lutkovno gledališče Maribor, Vetrinjski dvor, GT22 / Puppet theatre Maribor, Vetrinjski Dvor Mansion, GT22 Maribor, Slovenija / Maribor, Slovenia

ENIMATION little elephant ekipa / ENIMATION little elephant TeamIzvršni producent / Executive producer: Rene PuharProgramska vodja / Programme director: Hana RepšeOdnosi z javnostmi / Public relations: Žiga Brdnik, Vojka MiklavcOblikovanje tiskovin / Graphic Design: Domen RupnikPrevodi / Translations: Matjaž Vervega, Melita Koletnik KorošecPrevod filmskih dialogov / Dialogue translation: Matjaž Vervega, Robert Petrovčič, Melita Koletnik Korošec in študenti Filozofske fakultete UM,Oddelek za prevodoslovje Lektura / Proofreading: Svetlana PrađenoFoto in video dokument/ Photo and video diary: Miha Sagadin, Gregor Salobir, Arhiv Društva za razvoj filmske kulture in partnerske organizacijeTehnična pomoč / Technical support: Andrej Firm, Andrej Karo (GT22), Marko Jakopanec, Grega Tanacek (LGM)Gosti / Guests: Lidija Gornik

Delavnica prevajanja in podnaslavljanja / Translating and Subtitling Workshop: Melita Koletnik Korošec, Robert Petrovič, Kristina Waller

Projekcije in delavnice za šolske skupine / Screenings and workshops for school groups:Rezervacija šolskih skupin in koordinacija delavnic / Reservations for school groups and workshop coordination: Nina KojcIzvedba delavnic / Workshop execution: Zavod Mars Maribor

54

10. 11. Vetrinjski dvor

9.00–22.00 Delavnica prevajanja in podnaslavljanja filmov za študente, vodita Robert Petrovič in Melita Koletnik Korošec (SLO)Translation and subtitling workshop for students, led by Robert Petrovič and Melita Koletnik Korošec (SI)

26. 11.–29. 11. Lutkovno gledališče Maribor

10.00 Posebne projekcije s pogovori in delavnice za šolske skupineSpecial projections with discussions and workshops for school groups

27. 11. Vetrinjski dvor18.00 Otvoritev festivala Opening of the festival

28. 11. GT2216.00 Tekmovalni program Competition programme MINI filmarji I, 48’

17.00 Tekmovalni program Competition programme MIDI filmarji I, 54’

19.00 Tekmovalni program Competition programme MAXI filmarji I, 58’


14.00–19.00 Delavnica ABC animiranega filma za učitelje v sklopu Filmske osnovne šole (AKMS)ABC animation film workshop for teachers as part of the Film Primary School

GT2219.00 Tekmovalni program Competition programme MAXI filmarji II, 60’

Festivalski program / Festival programme

55


09.00–14.00 Delavnica animiranega filma za srednješolce z Milošem TomićemAnimation film workshop for highschoolers with Miloš Tomić

GT2216.00 Tekmovalni program Competition programme MINI filmarji II, 52’

17.00 Tekmovalni program Competition programme MIDI filmarji II, 46’

19.00 Tekmovalni program Competition programme MAXI filmarji III, 60’


10.00–13.00 Delavnica animiranega filma z Milošem TomićemAnimation film workshop with Miloš Tomić

11.00 ANIMIRANI SVETOVI, kratki animirani filmi otrok s festivala ENIMATION, Vilinsko mestoANIMATED WORLDS, animated short films made by children at the ENIMATION Festival, Vilinsko mesto, 46’

16.00 Program Programme SVEŽI filmarji, 45’

17.00 MI O NAS, igrani filmi otrok s festivala ENIMATION, Vilinsko mestoABOUT US, acted films by children from the ENIMATION Festival, 44’

18.00 Zaključek z razglasitvijo zmagovalcevClosing ceremony with announcement of winners

katalog enimation 2018 komplet · predselekcijska ekipa / preselection team 7 Žirija / the jury 9...

Documents