k ram am - malankaralibrary.com

K ram am

( Transliterated )

BETHANY ASHRAM, PUNE, PUBLICATION

www.malankaralibrary.com

Anyone who asks tor this volume, to

read, collate, or copy from it, and who

appropriates it to himself or herself, or

cuts anything out ot it, should realize

that (s)he will have to give answer before

Clod's awesome tribunal as if (s)he had

robbed a sanctuary. Let such a person be

held anathema and receive no forgiveness

until the book is returned. So be it,

\men! \nd anyone who removes these

anathemas, digitally or otherwise, shall

himselt receive them in double.


THE QURBANA AND PRARTHANA

KRAMAM OF THE MALANKARA

CATHOLIC CHURCH

Imprimatur:—

His grace Benedict Mar Gregorios

Arch Bishop of Trivandrum

Prepared by:—

Bethany Scholastics

Pune

Copies — 1000

Price — Rs. 7.00

Printed at : Spicer College Press

Published by : Bethany Ashram Publication, Poona - 41 1 014


This booklet takes care of a long felt need among the

non-malayalam speaking Malankarites. The senior members

among them' will not that easily get used to saying their

prayers in Indian languages or English. 1 have come across

a number of Malankara families where, while the parents say

“their prayers” in Malayalam the ch’ldren take either a “do

not care” attitude or keep a ‘Spectator’s silence.’ The situation

is no better with regard to the celebration of mass. Good many

of our children in the cit’es are trilingual. They may under¬

stand and speak Malayalam pretty well but are not able to

read or write.

It may take another generation or two before the Malan¬

kara liturgy can be easily celebrated in the Ind:an languages and

English without loosing its ecclesial vitality and unction des¬

pite the serious attempts afoot in this direct:on. Until then,

this booklet is expected to render a valuable service to

our youngsters. By using it they can now join the ‘family

prayers’ and have a meaningful Holy Qurbana with their

elders.

Congratulations to the Students of Bethany Ashram,

Pune, who made the publication of this booklet possible.

19.1 1.’87

Consecration of the Holy

Redeemers Church

Kalewadi, Pune

Fr. John Berchmans, OIC

Bethany Ashram

Poona - 411 014


Holy Qurbanakramam

Transliteration

Priest : Asks for prayer

All : Karthavu angayude prarthanakal kettu

beliyil preethpedukayum, Qurbana

kaikondu angayodukude njangale

sambandhippikayurn cheyyatte. . \' ■* r

Hymn before the public celebrat!on of Holy Qurbana

1. Karthave Prarthana kettarul Ha-le-luiah

Kaikkollanamaharo nanachhathupole —- dboopamithum

Kandadiyar sushrushaye ninuvayarin-yaachanapol

Kadalathil yaunaane-nnapo-le

Kaniyuka daasanmarilennum.

2. Karthave nilavilikettarul ha-le-luiah -

Theeruka thirunaamathinu sukakaramaa-yee-dhoopam

Thrikkaralinalivin nanukoolamatham-moolavumaay

Nirappaakaname dai-vame-nin

Nirupama kripayal nja-ngalo-de.

3. Ennum sthuthi nin kanivinu kaniverum-rakshakane

Ethra niranjinnengum kaanunnu-nindaanam

Ninuvayarodundaa-ya ko-pam

Nilaviliyal .nee-nee-kkiyallo.

4. Aharonteyum skariah thannudeyum-dhoopamathum

Maranathe neekkiya phinahasin pra-rthanayumpol

Adiyaarude dhoopa-the-yum

Anpudayone kai-kolka.

5. Erithee nira vitteere doothanirangi chennu

Ithamodu mariyam grihamathil nazarethil-cholliyithu

Ninnodukoode kar-thaa-vee

mannida makhilam paali-ppon.

6. Mulmara meriyaatheri thee than naduvil-kandathupol

Chinmayanamariyamil vasichu sharee-ram poondu

Athinal bhangavumaa-kkanya

Vratha mudrakkundaayilla.


7. Lokam thatha sahodarar jaathiyathum-tharavaadum

Aakeyupekshi chesuvinaay maranam-snehicha

Sahadenmaare sadaa-kaalam

Smaranam cheyvathu na-nnettam.

8. Thookkappettu marathil vilaavu thura-nnachavalam

Raktam vellamodozukum misihaaye-sahadenmaar

Kandangodi mari-ppaa-naay

Karthavin perkke-llaa-rum.

9. Velivu niranjo reeso nin velivaal-kanunnu.

Velivee yadiyaarakhila dhaaramatham-velivum-nee

Kaandhyaa njangale nee-thaa-than

Kathire sobhippikkennum.

10. Velivin thattil vas'kkum punyanidhe-parisudhaa

Vendakashtatha veen chindayumadiyaa-reennozikka.

Salkriyakalku mana-sudhyaa

Sangathi varane nja-ngalkku.

I 1. Habelin kunjaadum noahinude-kacizchayathum

Abrahaam than baliyum kaikonda-karthave

Nombum prarthanayum-kai-kko

ndanpal adiyaare-kaa-kka.

1 2. Mochanamathinaay paapikale varuveen-yaach’ppin

Muttunnorku thuTannidume naathan-than vaathil

Yaach:kkunnon praa-pi-kkum

Anveshippon kai-kko-llum.

1 3. Karthave nin raktha sareerangal-kaikkondu

Bhaktaratayi marichorkarulaname-nallorma

Ninte mahathvamudi-kkum-naal

Nilkanamavar valabhaaga-thil.

I 4. Swargadhipathe deva ninnude aalayamathinul

Pookiyitha njan simhasana savidhe vannippu.

lenkanamellam mo-chichen

Papamasesham may-kkenam»

15. Njangal anakkum nerchakal nin preethikkakanam

Appam veenjrva kazhchayanakkunnu kaikolka,

Malkkisadekkin kazhchapole

Beliyithu sweekritamakaname.

2 www.malankaralibrary.com

16. Natha, ninnude dhanangalkkellam pakaramathay

Enthangekkay nalkeedum njan nin-hithamathupol.

Akilajana savidham njanen

nerchakal niravettum natha.

1 7. Lokathinnude anavadhiyam papam maycheedan

Swaya beliyayoru misiha nin belipol njangaleyum

Kazhchayathayittekunnu

Beliyithu sweekrithamakename.

1 8. Saugandhikamam dhoopam polay theeram njangal

Chindhakal, vachanam, cheythikalal nin preethiyeyettam*

I hava savidhe aayuskalam

Nirmmalaray theeram njangal.

19. Swarga kavadam thurakkum thakkolay theeratte

Njangal prarthanayin sabdam doothar cholleedum

Manmayar naadam mohaneeyam

Eesan vegam kelkkunnu.

20. Natha, nin jananam, snanam, peeda, krusettam,

Mrithi, udhanam, swargarohanamennivayeyuiru

Aadpithakkaleyum njangal

Ortheedunnee yaagathil.

2 1. Matha, kadeeshar, nibiar, sleehar, sahadenmar

visvasikalam mritharivare njangal orkkunnu

Agathikal rogikalayorkkum

Nallorormayathundaka.

22. Vidhavakal, eliyavarennivare njangal orkkunnu.

Mathru pithrukkal, sodara sodarikal sakalareyum

Gurujanamivareyum natha

Ortheedunnee yaagathil.

23. Aarkkay kazhchayitharppicheedunno aayavare

E^e devalaya nirmmithiyil pankalikalayor

Evareyum ortheedunnu

Beliyithu sweekrithamakaname.

24. Karthave, nin rektha sareerangal kaikkondu

Bhaktaratayi marichorkarulaname-nallorma

Ninte mahathvamudi-kkum-naal

Nilkanamavar valabhaaga-thil.

3


The Public Service

(The Sanctuary veil is drawn aside)

Priest: Karthave ninne prasavicha ...... Karuna cheyye-

name.

All: Swabhava prakaram maranamillathavannumi/thante

kripayal manushya vargam muyuvanteyum/jeeva-

num rekshakum vendi/vishudhiyum, mihathavum,

vedippumulla daivamathavaya kanyaka mariyamil

ninnu bhedam koodathe minushyanayi theerukayum

/njangalkuvendi kurishil tharakkapedukayum che-

ythavanayi swargeeya pithavinte eka puthranum, va-

chanavum rajavumaya ente karthave ninne njan

pukazhthum.

1 hantc maranathal njangalude maranathe illatha-

kiyavanum, parishudha threethvathil oruvanum, pit-

havinodum, jeevanulla parishudhalmavinodum koo-

de/onnu pole vannikkapettu sthuthikkapedunnava-

numaya njagalude mishiha thamburane/njangalella-

varodum karuna cheyyename.

OR

Matha parisuddhanmar than

Prarthanayal kripa cheika

Svarga pithavinneka suthen

Vachanarnatham mrithirahitan ni

Natlia nrupathe deva, nin stuti.

Pacli pukazhathidam njan

N n kripayal ni, manukulamakhilim

Rakshackum jivanumayiha vannon niye,

Mahimayezhum, paripavana kanya,

Deiva janani, Mariyamil ninnu-

Ruvai jadametton niye,

Bhetamathenye, manujanumai ni

Mis hanatha, njangalkai ni krusithanayi,

Thava mrithiyal mrithiye, nihanichon ni,

Athipavanamam thritvathil oruvan niye,

4


Thathanodum than roohayadumorupol,

Aradhyan stutyanumam natha . ivarmel.

Kripa thonnename ....

Priest: Daivame nee parisudhanakunnu.

All: Belavaane nee parisudhanakunnu,

Maranamillathavane nee parisudhanakunnu,

Njangalku vendi + Krusikkapettavane njangale anu-

ngrahikename.

(Repeats thrice)

All: Kurielaison, kurielaison, kurielaison

Hymn before the First Reading

Bhuvilassesham

Deivathal preitharaya

Sleehanmar poi

Jathikalidayil

Bhuthala seemayatholam

Nallevangelion

Kaikolvorkokeyezhum

Bhagyamithennariyichu

Svirgamahara j yam.

Hymn before the Second Reading

Paulosu sleeha, dhanyan cholketten ithevam:

Njangalarxhathine thirayi

Veroruvan vannariyichal

Vinavanengiluma doothan

Thanelkkum sabha than shapam

Palatharamupadesangalaho

Paril mulachu parakkunnu

Deivathinnupadesathil

Sthiramai nilkkunnon dhanyan.

Reader: Paulose sleeha, ephesuskark ezhuthiya lekhanathil

ninne Ahai Birekmor.

All: Sleehayude udayavanu sthuthi/avante anungraha-

ngal nammude mel/ennekum undayirikkatte.

5


Reader: Ente sahodarangale karthavinu vendi thadavukara-

nayi theernnirikkunna njan ningalodapekshikunnu,

ningalkku lephicha vilikku yogyamaya jeevitham na-

yikkuvin.

Poornamaya vinayathodum shanthathayodum deer-

kha kshamayodum koodi ningal snehapoorvam any-

onyam sahishnathayode varthikkuvin. Samadhana-

thinte bendhathil aatmavinte aikyam nilanirthuvan

jagarugarayirikkuvin. Vilikkapettappol ningalkku le¬

phicha prathyasha onnayirunnathupole oru sharee-

ravum oru aatmavumanullathe. Oru karthavum oru

vishvasavum oru njanasnanavumuyullu. Sakalathilu-

mupariyum sakalathiludeyum sakalathilum varthik-

kunnavanum nammudeyellam pithavumaya deiva-

vum oruvan. Barekmor.

All: Haaleluiah, haaleluiah, sthuthiyakunna belikal

karthavinu poojippin, vedippulla kazhchakal eduthu

thante prakarangalilekku preveshichu visudha

madbaha mumbake karihavine vanndippin. Haale¬

luiah.

OR

Hale-luiah haaleluiah

Sthuthiyagangalanachiduvin

Ka-rthru pra-kare nirmmala kazchayumai

Karthane Sthuthi madbaha mumbil haleluiah.

Suvishesham

Reader: Barekmor, nammude munbake vayikkappedunna/

karthaveshumishihayude vishudha evengeliyonile/

deivathinte jeevanulla vachanangal/aadaravodum

bhakthiyodum koode naam shradhichu kelkkanam.

All: Daivamaya karthavu, athinu njangale yogyarakki

theerkatte.

Priest: Ningalkkellavarkum samaadaanam undaayirikkatte

All: Angayude aatmaavinum undayirikkatte.

Priest: Jeevan nalkunna ....

6


All: Vannavanum varuvnirikkunnavanumayavan va-

zhthappettavanakunnu. Nammude rakshakaayi

avane ayachavanu sthuthikalum, naam ellaverilum

avante anungrahangalum/ennekum undaayirikkatte.

Priest: Vishudha kanyaka rnariyamil.

All: Angane viswas’chu njangal ettu parayunnu.

, Hymn after the Reading

Sudhan, sudhan, sudhan nee natha

Uyaravar kadishennarthu

Manmayar swasthane pujyan

Meluyarangalil en priya sutha-

nivenennura cheythu—tha-then.

OR

Yajamaanan varumannera thunarvulloraaythan

Munthiri thoppil paniyaayi-kanmoro dha-nya-

raam

Pakalellam than, koode panithor-

Kk avanara ketti-parikarmicheedum

1 haathaniruthum mesakkay, parikarmikkum-

suthan

Roohkkudisa paarakaleetha mudaynnoro-mudi

Haaleluiah-choodum makudathil

OR

Nibiyanmarum jathikalo-devangelion

Ariyicha sleehanmarum

Nayavanmar punyappettor

Sahadenmar Moudyananmar

Deivathin matha thanum

Nalla marichorkkalumorkka-

Ppettidunningavarudaya

Prarthana njangalkkeppozhum

Kottayathayi theerenam.

OR

Daiva jananee,

Dhanye kanyakaye,


Reader:

All:

Priest:

All:

Priest:

All:

Reader:

All:

Priest:

All:

All:

*

Priest:

All:

Priest:

> \ ;

Parimala dhoopatho-donmchennum ninno*

rmma

Mathe, ninnude parthanayal.

Loka, Vyapakamam shanthi

Thiru sabha thannil sampreethi

Ivayallam ulavakkeedaname.

Barekmor staumenkalos ....

Kurielaison

Naamellavarum praarthichu.

Karunyavanaya karthave, njangale anungrahichu

sahaayikkename.

Sthuthiyum, sthothravum.

Prumion

Amen.

Barekmor, kaarunyavaanaya karthavinte munpaka-

yum/punnyam nalkunna beli peedathinte munpaka-

yum/divyavum swargeeyavumaya yee visudha raha-

syangalude munpakayum/dhoopam arppikkapedu-

nnu. Naam ellavarum praarthichu/karthavinodu

anungrahavum karunayurn yaachikkanam.

Kaarunyavanaya karthave njangale anungrahichu

sahaayikkename.

Paapa pariharam nalkunnavanum.

Amen.

Sedro

Amen, karthavu angayude sushrusha kaikkolluka-

yum/angayude prarthanakalal njangale sahayikku-

kayum cheyyatte.

Daivathil ninnu kadangalude.

Amen.

Balaheenanum paapiyumaya.

Parisudhanaya pithavu parishudhan,

8


All: Amen.

Priest: Parishudhanaya puthran panshudhan

All: Amen.

Priest: Jeevapradanaya vishudha ruha ....

All:

Reader:

Priest:

All:

Amen.

Barekmor, Divya njaanam udghoshikkapedunnu.

Naam ellavarum bhakthiyayi ninnu ettu chollanam.

Sarvasakthiyulla Pithavum —

Aakaasathinteyum bhoomiyudeyum/kaanappedu-

nnavayum kaanappedathavayumaya/sakalathinte-

yum sristavumaya/sathyeka deivathil njangal visva-

sikkunnu.

Daivathinte eka puthranum/sarvalokangalkum

mumbil pithaavil ninnu janichavanum/prakasathil

ninnulla prakasavum/sathya daivathil ninnulla

sathya daivavum/janichavanum, srishtiyallachava-

num/saaramsathil pithavmodu samathvamullava-

num/ Sarva srishtikkum hethuvayavanum/manu-

shyara}a njangalkkum njangalude rakshakkum

vendi swargathil ninnirangi/+vishudha roohayil

ninnum daivamathavaya vishudha kanyaka mariya-

mil ninnum/H- shareeriyayi theerunnu manushya-

nayi/ponthiyose Peelathosinte divasangalil njanga-

lkku vendi krusikkappettu/+kashtatha yanu

bhavichu marichu adakkappettu/thirumanassa-

ya prakaram moonnam divasam uyirthezhunnettu/

swargathilekku kareri thante pithavinte valathu bha-

gathu irrunnavanum/jeevanullavareyum marichava-

reyum vidhippan valiya mahathvathodu iniyum

varuvaanirikkunnavanum/thante rajyathinu avasa^

ana millathavanum/eka karthavumaya yesumisiha-

yilum njangal visvasikkunnu.

Sakalatheyum jeevippikkunna karthaavum/pitha-

vil ninnu purappettu/pithavinodum puthranodum

koode vandhikkappettu sthuthikkappedunnavanum/

nibiyanmarum sleehanmarum mukhaandaram samsa-

arichavanumayi/jeevanum visudhiyumulla eka roo-

9


haayilum/caatholikavum slaiheekavurri ekavum vis-

udhavumaya sabhayilum njangal visvasikkunnu.

Paapamochanathinulla maamodeesa onnu mathra-

meyullu ennu njangal ettu paranju/marichu poyava-

rude uyirppinum/varuvanirikkunna lokathile puthiya

jeevanumaayi njangal nokki parkkunnu. Amen.

Reader: Barekmor stoumen-kalos —

All: Kurielaison.

ANAPHORA

Priest: Prayer for peace.

All: Amen.

Reader: Ningal kellavarkum samaadhaanam undaayirikka-

tte.

All: Angayude aalmavinum undayirikkatte.

(Priest gives the peace)

Priest: Barekmor, nammude deivamaya karthavinte sneham

moolam/parisudhavum divyavumaya chumbana-

thal/thammil thammil samadhanam kodukkanam.

All: Daivamaya karthave, njangalude aayuskkalam mu-

zhuvanum/yee samadhanathinu njangale yogyaraa-

kkename.

Reader: Karunayulla karthavinte munbake naam thala

kunikkanam.

All: Njangalude karthavum deivavume, thiru mumbake

njangal thala kunikkunnu.

Priest: Aashirvada prarthana (Prayer of Inclination)

All: Amen.

Priest: Samarppana prarthana (prayer of the veil)

All: Amen.

Celebration of the Sosappa

10 I


Reader- Barekmor, Sahodarangale, naam ellavarum bhaya- bhaktiyodum visudhiyodum/snehathodum sathyavi-

shvasathodum koode ninnu/samarppikkapettirkku-

nna divyavum parishudhavumaya/yee qurbanayil

shradh:kkanam. Enthennal namukellavarkkum

vendi/ jeevanulla beli sakalathinteyum udayavana-

aya pithavaya deivathinu/ramyathayilum samadha-

nathilum arppikkappedunnu.

All: Vee Qurbana anungrahavum samadhanavum beli-

yum sthothravumakunnu.

Priest: Blesses the people.

All: Amen, angayude aatmavinum undayirikkatte.

Priest: Yee samayathu naamellavarudeyum ....

All: Njangalude bodhangalum vicharangalum hrudaya-

ngalum/deivamaya karthavingal ayirikkunnu.

Priest: Bhaya bhaktiyodu koode karthavinu sthothram

nalkam.

All: Bhaya bhaktiyodu koode karthavinu sthothram

nalkunnathu yukthavum nyayavum aakunnu.

Priest: Sthothra prarthana.

All: Thante mahathvathal aakasavum bhumiyum nira-

njirkkunna/belavaanaya deivum thamburan/pari-

shudhan, parishudhan, parishudhan uyarangalil

Ooshana. Deivamaya karthavinte thirunaamathil/

vannavanum varuvannirikkunnavanumayavan va-

zhthappettavanakunnu. Uyarangalil sthuthi.

Suddhan, Suddhan, Suddhan,

Sarvasakthan yahova

Thannude mahimaval

Vanum Bhuvum Sampurithamam

Hosanna Vanidathil

Karthan than divyanamathil

Vannon ini Varuvon dhanyan

Deivathinu mahathvam vanidathil.


Priest:

Visudha Qurbana StKapana Vachanangal

(Institution)

Prayer — Barekmor

All: Amen

Priest: Prayer — Barekmor

All: Amen

Priest: Words of commemoration.

All: Njangalude karthaave, ninte maranathe njangal

orkkunnu. Ninte Uyirthezhunelpine yettu parayunnu.

Ninte randamathe varavinayi nokkipparkkunnu.

Ninte anungrahangal njangal ellavarilum undayiri-

kkename.

Priest: Prayer

All: Sarva sakthiyulla pithavaya deivame, njangalodu

karuna cheyyaname.

Priest: Prayer

All: Daivamaya karthave ninne njangal sthuthikkunnu.

Ninne njangal vazhthunnu. Ninne njangal vandhi-

kkunnu. Ninnodu njangal apekshikkukayum cheyyu-

nnu. Nallavane, daya thonni njangalodu karuna

cheyyename.

Invocation of the Holy Spirit

Reader: Barekmor, Ente valsalyamullavare, Jeevanulla

\r \ , U « •' ”> parishudha rooha/swargamakunna uyarangalilninnu

prathapathodu koodi irangi/samarppitha mayirikku-

nna yee parishudha Qurbanamel aavasiche/ithine

sudheekarikkunna yee samayam ethra d’vyavum/

bhakthi janakavumakunnu. Ningal bhayabhakthiyo-

du koodi prarthipin.

All: Njangal kellavarkkum samadhanavum sumpreethi-

vum undakename.

Priest: Karthave, ennodutharamarulename ....

All: Kurielaison, Kurielaison, Kurielaison.

12


Priest:

All:

Priest:

All:

Priest:

All:

Reader:

All:

Priest:

All:

Reader:

All:

Priest:

All:

Consecrates the bread

Amen

Consecrates the wine

Amen

Prayer

Amen

Madhyastha prarthanakal. THUBDEN

(Intercessory prayers)

I

Barekmor, Nalu bhagangalilumulla deivathinte sab-

hakale meyichu bharikkunnavaraya ella pitha-

kanmarku vend'yum prethyekichu namme pari-

palichu porunna Moran Mor ...... Pappaykku ve-

ndiyum. Aabun Mor ...... Methrapoleethaykku

vendiyum, Nammude Melpattakkaran Aabun Mor

...... vend’yum, sathya vishvasikalaya ella eppi-

scoppa markku vendiyum kasheeshanmar, shemma-

shenmar, dayarayakkar muthalayavarkku vendiyum

kristeeyasabha muzhuvanu vendium karthavinodu

naam prarthikkanam.

Kurielaison.

Prayer

Amen.

II

Barekmor, vishvasikalum sathya kristyanikalumaya/

nammude sahodarnmarellavarkku vendiyum, preth¬

yekichu ippol pareekshayilum/njarukkathilum irikk-

unnavarkku vendiyum/karthavinodu naam prarthi¬

kkanam.

Kurielaison

Prayer

Amen


Reader: III

All:

Barekmor, Nammude bharanadhikarikalkku vendi-

yum/avar namme sheriyaya margathil nayikkunna-

thinu vendiyum karthavinodu naam prarthikkanam.

Kurielaison

Priest: Prayer

All: Amen

IV

Reader: Barekmor, Sudhimathiyum bhagyavathiyum anun-

graheethayum/nithya kanyakayum deivamathavuma-

ya mariamineyum, Nibiyanmar, Sleehanmar, Prasa-

ngakar, Evengelithanmar, Sahadanmar, Maudyana-

nmar ennivareyum naam ormikkanam. Avarude

apeksha namukku kottayayirikkatte. Karthavinodu

naam prarthikkanam.

All: Kurielaison

Priest: Prayer

All: Amen

V

Reader: Barekmor, kuttamillathathum slaihikavum ekavuma-

ya/Sathya vishvasathe palichu namukkelpichu than-

nittulla/Sakala vishudha pithakenmareyum, Angee-

karikkapetta malpanmareyum naam orkkanam. Ava¬

rude prarthana namukku kottayayirikkatte. Kartha-

vinodu naam prarthikkanam.

All: Kurielaison

Priest: Prayer

All: Amen

VI

Reader: Barekmor, Snehathilum Sathya visvasathilum mari-

chu/nammil ninnu verpettupoya sakalareyum naam

ormmikkanam. Kadangalude pariharathinum papa-

14


ngalude mochanathinum/ avare yogyarakkuvanum.

nammeyum avareyum swargarajyathil cherthukollu-

vanumayi/karthavinodu naam praarthxhu/moonnu

pravashyam kurielaison ennu chollanam.

All: K urielaison, Kurielaison. Kurielaison

Priest: Prayer

All: Deivame, sathya visvasathodukoode njangalil run-

nu verpirinja sakala marichupoyavareyum aasvasi-

ppichu punyappeduthananame. Manassodum mana-

ssu koodatheyum, arivodum arivu koodatheyum/

thiru mumbil njangalum avarum cheythupoyittulla

pizhakal kshamikkename.

Priest: Prayer

All: Amen. Thante naamam ayirunna prakaram thanne

irikkukayum/thalamura thalamurayayi, kalakalan-

galolum sthithi chejo'ukayum cheyyunnu.

Priest: Ningalkkellaavarkkum samaadhaanam undayirikk-

atte.

All: Angayude aatmavinum undayirikkatte

Priest: Blesses the people

THE SERVICE OF FRACTION

Anpudayo-ne-ninvaathil Haalelui-haaleluiah

Muttunnu-daa-sarnadam Barekmor-Kurielaison

Aavasyathaal yaachikkum

Adiyaare thalleedalle

Alivodu-si-kshichadiyaare

Arisam nee-kki-kkakkaname

Vathil thura-nnee-praarthanayin

Naadam ke-tte-keedaname

Ninne vili-kku-nne naatha

Ninnuthavi-kkaay-balaheenar

Nallavane-kaa-runyathal

Nalkaname-yaa-chippukale

15


Reader:

All:

Priest:

All:

Priest:

Alls

Priest:

All:

Reader:

Karthave-kaa-runyathal

Kanivadiyaril cheyyaname

Nanma nira-njone yente

Thinmakale-nee-yorkkaruthe.

Barekmor, Karthavinodu naam prarthikkanam.

Kurielaison

Lord’s Prayer

Swargasthanaya njangalude pithave,

Ninte thirunaamam parishudhamakkappedaname.

Ninte rajyam varaname. Ninte thiruvishtam swarga-

thileppole bhoomiyilumakaname. Njangalkkavash-

yamulla appam innu njangalkku tharaname. Njanga¬

lude kadakkarodu njangal kshamichathupole, njan¬

galude kadangalum papangalum njangalodu kshami-

kkaname. Pareekshayilekku njangale prevesippikka-

rute. Pinnayo dushtanil ninnu njangale rakshichu

kollaname. Enthennal rajyavum, shakthiyum, maha-

thwavum ennekkum ninakkullathakunnu. Amen.

Prayer

Amen

Ningalkellavarkum samadhanam undaayirikkatte.

Angayude aalmavinum undayirikkatte.

Barekmor, Arppikkappetta vishudha rehasyangale

kaikkollunnathinu mumbu karunayulla karthavinte

mumbake naam thala kunikkanam.

All:

Priest:

All:

Priest:

All:

Priest:

Njangalude karthavum deivavume, thirumumbake

njangal thala kunikkunnu.

Aashirvaada Prarthana

Amen

Ningalkkellavarkkum samadhanam undayirikkatte.

Angayude aatmavinum undayirikkatte.

Blesses the people

16


All:

Reader:

All:

Priest:

All:

Priest:

All:

Priest:

All:

Priest:

All:

Priest:

All:

Amen

Barekmor, Bhayabhakthiyode naam sukshikkanam.

Earthave, karunathonni njangale anungrahikka-

name.

\ ishudha vasthukkal vishudbiyum vedippumullava-

rkku nalkappedunnu.

Parishudhanaya Eka pithavum, parishudhanaya eka

puthranum parishudhanaya eka roohayum allathe

parishudhan ilia. Amen.

Onnayirikkunna ....

Onnayirikkunna pithavinum puthranum/jeevanulla

parishudha roohayikkum ennekkum sthuthi. Amen-

Thante karunayal .... nammodu koode.

Amen.

Thante vilayeriya peedanubhavathal . . . nammodu

koode.

Amen.

Undayathum undakuvamrikkunnathumaya/sakala-

thum poorthiyakkunna/jeevanulla eka parishudha

rooha nammodu koode.

Amen, karthavinte thirunamam aadimuthal enne¬

kkum vazhthappettathayirikkatte.

Naam daivathinte makkalaytheeruvan/avar

jeevichirunnappol namme padippichavarya/nammu-

de pithakkanmare/Qurbanakalilum prarthanakali-

lum naam orkkanam. Azhivillatha lokamaya swarga

rajyathil/neethimanmorodum punyavaanmarodum

koode/deivaputhran avare aashvas:ppikkum.

Karthave, karunathonni njangale sahayikkaname.

OR

Nam deivasuthanmaravanayushkkalathil

chollithanna thathareyorkkenam.

Nayavanmar punyappettoronnichekumavar


kkshvasam svarge putran deivant.

Morio rahem melain ooadarin.

Commemoration of the Bl. Virgin Mary

Priest: Ninnal stuthiyodu rajamakal Halei . . .

Nin valamai rajabhaminiyum

AH: Ninnazhakarachan mohippan Halei . . .

Nin janamorkaika pithrugruhavum . . . Barekmor.

Priest: Subaho ....

All: Menaolam vadamo laolam olmin Amin.

Ekbo

Priest: Bhaktar pukazhcha bhajaname ....

All: Ninniludhichorekasuthen

Thrukkaral njangalilalivan than

Pakkalapekshayanackenam . . .

Staumen kalos kurieleison . . .

KOLO

Priest: Mannamakalkayi slomo . . .

All: Vanneki dhutavaran . . .

Ninnodu koodennathan ni

Nnil thannudayamathum . . . Barekmor.

Priest: Subhaho ....

All: Akila jagalpathiye nayakan . . .

Aayctti ghoshichal . . .

Athibahumanichu Mariyam,

\ alutham padavai than

Morio rahem alain oo aadarain . . .

BOVOOSO

Moran Easho

Kurishum Nin

Mathru Janathin Prarthanayum

Adikaleyum Nin Kopathin

Vadikaleyum Maicheedenarru


Commemoration of the Saints

Priest:

All:

Priest :

All:

Priest:

Priest:

All:

Priest:

All:

Priest:

Nayavan panapole thalirthidume . . . Halei . .

Valarumavan Labanonte karakil pol . . .

Vrudhathayilumavar thalirittu thazhachidume .

Halei Vardhkkumavarkku thuzhti puzhtikalum.

Barekmor.

Subhaho . . .

Menaolam . . .

EKBO

Orupolingum Marthoma . . .

Undemelum ninnorma . . .

Uthakaname nin prarthana nin

Ormaye behumanichorkkai . . .

Staumen . . .

KOLO

Prarthanayin samayamithallo . . . O Marthoma .

Pathivinpadi nin koottathalayai prarthicka

Imbamezhum nin pattil sraddhichidum nin . .

Adukale mooseppol thrukkai vazhthenam . . .

Barekmor.

Subhaho . . .

Ninne varichoru thathannum Marthoma . . .

Ninnormaye behumanicha suthanum sthothram .

Ninne moodi choodikkunna rooha vanhyan . . .

Nin prarthana krupayettatte njangalkkennum . .

Morio . . .

BOVOOSO

Parissuddhanmare ningal . . .

Prarthippin karthavodai . . .

Ad’kaleyum than kopathin . . .

Vadikaleyum mayichidan . . .

Commemoration of the Dead

19


Priest:

All:

Priest:

All:

Priest:

All:

Priest:

Priest:

All:

All:

Makkalilappan krupa cheivathupole . . . Halei.

Bhaktanmaril deivam krupa cheyyum . . .

Pullinu thullyam naranude nalkalaho Halei . . .

Pookkunnithu vayalil poochedi pole . . , Barekmor.

Subhaho . . .

Menaolam . . .

EKBO

Saranathale nin krupayil

Maranamadanjoru dasare nin

J eevaswaramathunarthaname

Kabarinnum parudeesaickai

Stauman

Uyirekunnon raja

Vuyarathil ninnezhunnelli

Jeevan mruthara,

Mevarkkum nalkunnu

Kabarukalullil ninninga-

Varavaruyirodezhunnettu

Uyirekum ninne

Stuti cheithidunnu . . . Barekmor.

Subhaho

Ente sariram bhakshi

Chen rektam panom cheivon

Pathalathil pokanai vida-njan

Ennumavan jeevippa

Nangethittu marichitha njan.

Ennum kartha

Thannarulinnu mahatvam

Morio •

BOVOOSO

Maramathinuyare karthave

Kallanu kittiya ninte varam

Thritvate kondadi marichorum

Kaikondeedenam.

20


Reader:

All:

Priest:

All:

Visudha Qurbanakku

Kukkiliyonu pakaram chollavunna gaanam

1. Bhaktya chollam naamonnai

Sleebayal veendoru suthanai

Sthothram the rekshakarane,

Sthothram the kripa njangalilum. Haleluiah

2. Sudhalayamul naam sahitham

Vaanor sainyam nilkkunnu

Deivalmaja thanurudhirangal

K-ondadunnavar saaghosham. Haleluiah.

3. Sudhan, sudhan, sudhan nee

Poojithanunnathanam naatha,

Maatha kaadeeshar mruthar than

Ormmaye shreshtamathakkunnon. Haleluiah.

4. Naatha, nm madbaha savidhe

Bhrathru pithrukkalatham mruthare

Orkkaname; mahimodaya naal

Nin valamaayavar nilkaname. Haleluiah.

5. Mish’ha raajaavudayavanam

Eesan than vyaparamathal

Adiyaaraalmakkal punyam

Praapikkum vishvaasathaal. Haleluiah.

6. Bhakthyadaravodu vannivakal

Ka:kkolvin vishvaasamode

Rina kanmasha parihaarartham

Nithyamathaayoru jeevanumai. Haleluiah.

Naam sabdamuyarthipparayanam

Pithavum puthranum parishudha roohayumayavan

V andhikkappedunnavanum sthuthikkapedunnava-

num aakunnu. Aadi muthal thalamura thalamurakal

vareyum thanikku sthuthi. Haleluiah.

Process:on of the Holy Mysteries

Njangalude rekshakkayi vannavanum . . .

Amen.

21


Priest:

All:

Priest:

All:

All:

Ennekkum njangalude karthavum . . ,

Amen.

Mahonnatha daivavum . . .

Amen. Njangalude karthave, njangalodu karuna

cheyyename. Njangalude karthave, dayathonni

njangalodu karuna cheyyaname. Njangalude

karthave, utharamaruli njangalodu karuna cheyya¬

name.

Njangalude karthave, ninakku sthuthi. Njangalude

karthave nmakku sthuthi. Njangalude sharanavume,

ennekkum ninakku sthuthi. Barekmor.

OR

Naatha-krupa cheyyanamalival

Krupa cheyyana mutharamaruli

Krupa cheyyaname ninakku sthuthi

Krupa njangal lundakatte. Haleluiah.

Communion

Agnimayanmarare nokkil viracheedunnu

Avane meshayilappam veenjaay nee kanunnu.

Aare nvnnaluduthavar nokkukileriyunnudane

Avane manmayar hhakshichu mukham theliyu-

nnettam.

Erthee puthra rahasyangalaho vinnavar’dayil

Esaaya than kand va nammodu sakshikkunnu.

Deivathvathin madiyilirippu rahasyangaliva

Evam meshayiladamyarkav bhagikkunnu.

Krobenmarude therathupole sthiramee madbaha.

Swargathin senakalundathine chuttikkondu.

Deivasuthan thirumeruyathallo meshayilivide

Kaikalilaadam makkaledutha ghoshikkunnu.

Athewnnathangalil deivathinu sthuthiyum, thante

mathavinu mahimayum, sahadenmarkku pukazhcha-

yude kireedangalum marichu poyavarudemel karun-

ayum dayayum undayirikkatte. Haleluiah.

22


Priest:

All:

All

Priest:

All:

Priest:

All:

Reader:

All:

Priest:

All:

Priest:

All:

OR

Sthuthi deivathinnuyarathil

Than mathavinnunnathiyum

Mahima mudi sahadenmarkkum

Mrutharil karunayumundaka. Haleluiah.

Ennekkum njangalude karthavum . . , ,

Bhuvake namikkum ninne

Ella navum sthuthi padum

Kabaradanjor nalsharanam neeye

Mruthar thannuyirppum nee thanne. Haleluiah.

OR

Bhulokam ninne kumbittu vannikkum. Sakala naa-

vukalum thirunamathinu sthothram nalkum. Enthe-

nnal nee marichu poyavare Uyarppikkunnavanum

kabaradakkappettavarude prathyasayumakunnu. De-

ivamaya karthave, ninne njangal sthothram cheyyu-

kayum njangalodulla ninte kripaykku nanni parayu-

kayum che3'yunnu.

Thanksfifiving prayers

Prayer to the Father

Amen.

Ningalkkelavarkkum samadhanamundayirikkatte.

Angayude aalmavinum undayirikatte.

Karunayulla karthavinte mumbake naam thalakuni-

kkanam.

Njangalude karthavum deivavume, thirumumbake

njangal thalakunikkunnu.

Prayer to the Son

Amen. Barekmor.

Hoothomo

Kazhchayithil karthave, nin

Thiruvullam thushti ppettu

23


Nallavaram mruithar punyappe-

tteerayaranandhikkenam.

OR

Mathavu yaachikkum-parishudhanmarum

Natha, Punyam nalkingu marichorkum.

Priest: Sahodarangalum ....

All: Amen.

Priest: Doorastharum .... Aashvasippikkukayum cheyyum*

All: Amen.

Priest: Balaheenanum .... Prarthikkukayum cheyyuvin.

All: Amen. Karthavu angayude Qurbana sweekarikku-

kayum angayude prarthanakalal njangale sahayikku-

kayum cheyyette.

Thanks giving

Ente kadangalasesham nin

Krupayal mayicheedaname,

En papangaleyum neekki

Punyamenikkekeedaname.

Rekshaka mishiha raajave,

Thiru rahasyam poojichathinal

Nin priya sidhan maroppam

Nin snehithanakkanamenne.

Karthave. nmnude nithya-

Rajyamathakum swargathil

Ippozhumeppozhumennekkum

Ninne njan shusrusikkum.

Nithya sthuthi karthavinnum

\ idhi divasam krupa njangalilum

Nyayadhipathi kkardrathayi-

Ppathakanilumundakkatte.

Krupayullavanam karthave.

Krupayenmelundakaname

Krupayundavuka adiyanitha

Enmel krupayundakaname.


lkkurbanayanchullo

Rippattakkaran melum

Vee shusrushakar thanmelum

Orupol krupayundakaname.

KOLO

Moraneshumishiha,

Ulkkondoree nin meyyum thiru rekthamathurm

Siksha prethikarangalkay

Theerathe kuttangalara nuthakeedaname

Nin valamathil nilkkunnathinum

Haleluiah-dhairya sametham.

Nin moda thazhvarayil kudippikkum nee ya*

vare

Karthave, njangal bhakshichee nin meyyum

Vishvasathal panam cheytho-

ruyirekum rekthamathum theenarakathil

paalamathai theernnekaname

Haleluiah jeevan nithyam.

Shishyanmarkai mmalikayi] than thirumeni

Kkandichaadamyarude

Rekshakkum punnyathinumai than rekthathe

Kasa thannil cherthora

Haleluiah suthanai sthothram.

Puthujeevan ninnodu kaikkondorakaikal

Avasanadine-vidhi samaye

Theritheeyil rookshathayingal njetteedale,

Nin shaithyam kondavathane

Haleluiah-neettappedane.

Gogulthayil Rekshakana vrikshathinmel

\/echangu marichor neduveer-

ppin shabdam kettittilaki pathalathil

Chennavarude nukamathozhichu

Haleluiah modhippichu.

25

Moriyo


All: Kurielaison, kurielaison, kurielaison. Njangalude

Karthave, njangalodu karuna cheyyaname. Njanga-

lude Karthave, dayathonni njangalodu karuna che¬

yyaname. Njangalude karthave, utharamaruli njan¬

galodu karuna cheyyaname.

Njangalude karthave, ninakku sthuthi,

Njangalude karthave ninakku sthuthi. Njangalude

saranavume ennekkum ninakku sthuthi. Barekmor.

26


Malankkara Suriyani Catholikkarude

Prarthana Kramam

Sandhya Prarthana


Malankkara Suriyani Catholikkarude

Prarthana Kramam

Sandhya Prarthana

Pithavum Puthranum Parisudhalmavumaya sathyeka daivathinte

thirunamathil. Amen.

Thante sthuthikalal aakashavum bhumiyum nirangirikkunna

belavanaya daivam thamburan, parishudhan, parishudhan.

parishudhan.

Uyarangalil oosana. Daivamaya kartbavinte thirunamathil

vannavanum varuvanirikkunnavanum aayavan vazhthappet-

tavanakunnu. Uyarangalil sthuthi.

Kauma

Daivame nee panshudhanaakunnu. Belavane, nee parishudha-

nakunnu. Maranamillathavane nee Parishudhanakunnu. Njanga*

lkkuvendi krushikkappettavane, njangale anungrahikkename.

(thrice)

Njangalude karthave, njangale anungrahikkename. Njanga-

lude karthave, kripayundayi njangale anungrahikkename.

Njangalude karthave, njangalude sushrushayum prarthana-

kalum kaikkondu njankale anungrahikkename.

Daivame, ninakku sthuthi. Srishatave ninakku sthuthi.

Papikalaya Adiyarodu karuna cheyyunna mishiha raajaave,

ninakku sthuthi. Barekmor.

Swargasthanaya njangalude pithave, ninte thirunamam

parisudhamakkappedaname. Ninte rajyam varaname. Ninte

thiruvistam swargathileppole bhumiyilumaakaname. Njangalk-

kavasyamulla appam innu njangalkku tharename. Njangalude

kadakkarodu njangal ksemichathupole/njangalude kadangalum

paapangalum njangalodu ksemikkename. Pariksayilekku njan¬

gale praveshippikkaruthe. Pinneyo dustanil ninnu njangale

rekshichu kollename. Enthennal raajyavum saktiyum maha-

thvavum ninakkullathakunnu. Amen.


Nanma niranja mariyame ninakku swasthi. Karthavu ninno-

dukoode. Nee sthreekalil vazhthappettavalakunnu. Ninte

udarabhalamaya Eesho vazhthappettavanakunnu. Vishudha

mariyame, thamburante amme, paapikeilaya njangalkkuvendi/

ippozhum njangalude maranasamaythum thamburanodu apek-

sichu kollenaitie. Amen.

Mar Balayiyude Apeksha

Anungrahangal niranjirikkunnavane, anukolathinte divasa-

thil ninte srishtiye puthanakki anukoolamakkename.

Karthave, mnnilulla aashrayahodukoode/marichu ninte

varavinayi nokkiparkkunna njangalude marichu poyavare

aashvasippichu punyappeduthaname. Abrahaminteyum Isahak-

kinteyum Yakkobinteyum madyil avare parppikkaname7

vannavanum varuvanirikkunnavanum/ marichavare anukoola-

makkunnavanum aayavan vazhthapettavanakunnu ennu/saree-

rangalum aalmakkalum/seriyayi attahasikkumarakaname.

Amen.

Moranesumishiha

Moranesumishiha, ninte anungrahangalude vaathil njanga-

lude nere adakkaruthe.

Karthave, njangal paapikalakunnu ennu njangal ettu

parayunnu. Njangalodu karunayundakaname.

Karthave, ninte maranathal njangalude maranam manjupo-

kuvanayi/ninte sneham ninte idathil ninnu njangalude aduk-

kalekku ninne irakkikonduvannu/njangale anungrahikkaname.

Amen.

91 - 0 120 - ° Masumurakal

— Athewnnathante marayil irikkunnavan/daivathinte nizhalil

mahathvappedunnu

— Njan aashra-yichirikkunna daivam/ente sharanavum san-

gethasthalavum ennu/karthavinekkurichu nee parayuka.

— Ennal avan virudhathayude keniyil ninnum/vyartha samsa

rathil ninnum ninne rekshikkum.

2


— Avan thante thoovalukalkondu ninne rekshikkum. Avante

chirakukalude keezhil nee maraykkappedum. Avante

sathyam ninte chuttum aayudha maayirikkum.

— Nee rathriyile bhayatheyum pakal parakkunna asthrathe-

yum/iruttil sanchar.kkunna vachanatheyum/uchayil oothu-

nna kaattineyum bhayappedukayilla.

— Ninte bhagathu aayirangalum/ninte valathubhagathu pathi-

nayirangalum veezhum.

— Enkilum ava ninkalekku adukkukayilla. Ennalo ninte kan-

nukalkondu nee kanukamathram cheyyum. Dushtanmark-

kulla prathibhalathe nee kaanum.

— Enthennal thante, vasasthalam uyarangalil aakkiya/ente

saranamaya karthavu neeyakunnu.

— Dosham ninnodu adukkukayilla. Siksha ninte vaasasthala-

thinu samepikkayumilla.

— Enthu kondennal ninte sakala vazhikalilum ninne kakken-

dunnathinu/avan ninne kkuxichu thante malakamarodu

kalpikkum.

— Ninte kaalil ninakku idarchayundakathe irippanayi/avar

thangalude bhujangalil ninne vahikkum.

— Gorso sarppatheyum analiyeyum nee chavittum. Simha-

theyum perumbambineyum nee methikkutn.

— Avan enne anvekshichathukondu njan avane rekshikkum/

Avan ente naamam arinjathukondu njan avane belappedu-

thum.

— Avan enne vilikkum — Njan avanodu utharam parayum.

Njerukkathil njan avanodukoodiyirunnu/avane belappedu-

thi behumaanikkum.

— Deergghayussu kondu njan avane thripthipeduthi ente

reksha avane njan kaanikkum.

— Njan parvathathilekku ente kannukal uyarthum. Enne

sahaayikkunnavan evide ninnu varum.

— Ente sahaayam aakashavum bhumiyum srishticha/kartha-

vinte Sannidhiyil ninnaakunnu.


— Avan ninte kaal ilakuvan sammathikkukayilla, ninte kaava-

lkkaran urakkam thoongukayumilla.

— Enthennal Israelinte kaavalkkaran urakkam thoongunnilla,

urangunnumilla.

— Ninte kaavalkkaran karthavakunnu. Karthavu thante va-

lathu kaikondu ninakku nizhalidum.

— Pakal aadithyanenkilum raathriyil chandranenkilum ninne

upadravikkukayilla.

— Karthavu sakala doshangalilninnum ninne kaathukollum.

Avan ninte aalmvine kaathukollum.

— Karthavu ninte gamanatheyum ninte aagamanatheyum kaa¬

thukollum.

*— Daivame, sthuthininakku yogyamaakunnu. Barekmor.

Apeksa

Karthave, ninte karunayin chirakukalude nizhalin keezhil

njangale marachu njangale anungrahikkaname. Sakalavum

kelkkunnavane, ninte karunayal ninte adiyarude apeksha nee

kelkkaname. Mahatvamulla rajavayi njangalude rekshaka-

naya mishiha, samadhana poornamaya sandhyayum punya-

mulla raavum niangalkku tharaname. Njangalude kannukal % *v

ninkalekku nokkikondirkkunnu. Njangalude kadangalum pa-

pangalum nee pariharichu/ihavum paravumaya randu lokan-

galilum/ njangalodu karuna cheyvaname. Karthave ninte

karuna njangale marachu/ninte kripa n jangalude munpil

nilkkaname. Ninte sleeba dushtanil ninnum /avante sainvanga-

lilninnum niangale kaathukollaname. Niangal ieevanodirikk-

unna naalukal okkayum/n’nte valathukai niangaludemel aava-

sipnikkaname. Ninte samaadhanam njangalude ’dail vaazhuma-

arakaname. Ninnodu apeksh’kkunna aalmakkalkku/sharana-

vum rekshavum nee undakkaname. Ninne prasavxha mariya-

mintevum, ninte sakala parshudhanmarudevum praarthanayal

daivame, niangalude kadangalkku parihaaramundaakki/njan¬

galodu karuna cheyyaname.

Krobenmarode Sthuthi

■+■ Karthavinte behumaanan thante sthaanathu ennekkum vaaz-

hthappettathakunnu. (repeats thrice)

r 4 www.malankaralibrary.com

Vishudhiyum mahathavumulla threethvame,

njangale anungrahikkaname.

Vishuclhiyum mahathavumulla threethvame,


Vishuclhiyum mahathavumulla threethvame, kripayundayi


Nee ennekkum vishuclhiyum mahathavumullavanakunnu.

Nee ennekkum vishuclhiyum mahathavumullavanakunnu.

Nee vishudhiyullavanum ninte thirunaaman ennekkum vazh-

thappettathumakunnu.

Njangalude karthave, ninakku sthuthi. Njangalude karthave,

ninakku sthuthi. Njangalude sharanavume, ennekkum ninakku

sthuthi. Barekmor.

Swargasthanaya njangalude pithave

Nanma niranja mariyame

Vishvasa Pramanam. (creed)

Sarvasakthiyulla Pithavum — Aakaashathinteyum bho-

omiyud syum/kaanappedunnavayum kaanappedathavayumaya/

sakalatTvnteyum srishtavumaya/sathyeka daivathil njangal

vishvasikkunnu.

Duivathinte eka puthrannum/sarvalokangalkum mu-

mbil pithaavil ninnu jamchavanum/prakashathil ninnulla

prakaahavum/sathya daivathil ninnull sathya daivavuml/

janichavanum, srishtiyallathavanum/saaramshathil pithavi-

nodu samathavamullavanum/Sarva srishtikkum hethuvaya-

vanum/manushyaraya njangalkkum njangalude rekshakkum

vendi swargathil ninnirangi/ -f- vishudha roohayil ninnum

daivamathavaya vishudha kanyaka mariyamil ninnum/ -(-

shareeriyayi theerunnu manushyanayi/ponthiyose Peelatho-

sinte divasangalil njangalkku vendi krushikkappettu/

kashtatha yanubhavichu marichu adakkapettu/thirumana-

ssaya prakaram moonnam divassm uyirthezhunnettu/swarga-

thilekku kareri thante pithavinte valathu bhagathu irrunna-

vanum/jeevanullavareyum marichavareyum vidhippan valiya

5


mahathvathodu iniyum varuvaanirikkunnavanum/thante ra-

jyathmu avasaana millathavanum/eka karthavumaya yesu-

mishihayilum njangal vishvasikkunnu.

Sakalatheyum jeevippikkunna karthaavum/pithavd ni-

nnu purappettu/pithavinodum puthranodum koode vannikka-

ppettu sthuthikkappedunnavanum/nib.yanmarum shleehanma-

run mukhaandaram samsaarichavanumayi/jeevanum vishu-

dhiyumulla eka roohaayilum/caatholikavum slaiheekavum

ekavum vishudhavumaya sabhayiium njangal vishuvasikku-

nnu.

Paapamocbanathinulla maamodeesa onnu mathrameyu-

llu ennu njangal ettu paranju/mar.chu poyavarude uyirppi-

num/varuvanirikkunna lokathile puthiya jeevanumaayi nja-

ngal nokki parkkunnu. Amen.

Barekmor. Staumenkalos, kurielaison.

kurielaison, kurielaison. kurielaison. Njangalude karthave*

njangale anungrahikkaname. Njangalude karthave* kripayu-

ndayi njangale anungrahikkaname. Njangalude karthave,

utharam aruli njangale anungrahikkaname. Njangalude kar¬

thave, ninakku sthuthi. Njanga.ude sharaname, ennekkum

ninakku sthuthi. Barekmor.

Sthothram. (Divine praises)

Daivame, ninakku sweekaryamaya sthuthiyum sthothravum

nanni poorvam arpikkuvan njangale anungrahikkaname.

Pithavaya daivame, nee njangalude srishtavum samre-

kshakanumakayal ninakku sthothram.

Puthranaya daivame, nee njangalude rekshakanum Pa-

rithrathavumakayal ninakku sthothram.

Parishudhaalmavaya daivame, nee njangale shudeekari-

kkunnavanum nadathunnavanumakayal ninakku sthothram.

Vishudha threethvame, vishudha catholika sabhakku/nee

swayam velippeduthiyirikkunnathinalum/athinte makkalayi

njangale anungrahichirikkunnathinalum sthothram.

Yee jeevithathilekku njangale kondu vannathinayi stho¬

thram.

6


Ninte vishudhanmarude uthamamathrukakalkkum/divyo-

padeshangalkum vendi sthothram.

Ninne ariyukayum snehikkukayum sev’kkukayum cheivan

/thakkathaya kripa njangalkku thannittullathinayi sthothram.

Inne divasam thrikkayyilninnu njangal prapicha ella sa-

hayangalkum vendi sthothram.

Madhyasthatha

Njangalude mathapithakkal, sahodara sahodarikal, cha-

rchakkar, gurukkanmar, snehithanmar, njangalku en*henk:lum

nanma cheythittullavar ennivareyellam anungrahikkaname.

Yee desatheyum sarva janangaleyum anungrahkkaname.

Ninne ariyatha jathikale/ninte sathyathilekkum reksha-

yilekkum aakarsh;kkaname. Ninte thirusabhayil ninnu bhi-

nnichu poya/njaneralude sahodarangalc/anusaranathilekkum

thirusabhayude aikyathilekkum/th:richu varuthaname. Loka-

makavulla ninte thirusabhaye anungrahikkaname. Thrusabha-

yude thalavanum/njangalude parishudha pithavumava Marpa-

ppaye, kaathukollaname. Niangalude idayanum melpattakka-

ranumaya. . anungrah’kkaname.

Njangalude ella idavakaleyum nvssioneyum pattakkare-

vum/sanvasikaleyum. sanvasindkaleyum/vidyalayangalevum ella

kudumbangaleyum/ sakala janangaleyum anungrah’kkaname.

Ninte kripakalalum aishyaryangalalum/njangal ellavare-

yum aasheervadikkaname.

Samarppanam

Inne divasam njangal cheithupoya thettukalum paapanga-

lum/daya thonni njangalodu kshemikkaname.

Yee rathriyil njangale kaathu kollaname. Yee rathriyilum

njangalude jeevithakalam muzhuvanum/ninte kripayilum vi-

shudhiyilum njangale palikkaname.

Njangalude sishtayussineyum njangale thanneyum/thiru-

mumbake njangal samarppikkunnu. Njangalude samarppanam

kaikollaname.


Pithavaya daivame, ninte snehavum/puthranaya daivame,

ninte kripayum/parishudhaalmavaya daivame, ninte samsarga-

vum aavasavum/innum ennum njangalkkundakaname. r f * •

Daivamathavinteyum sakala vishudharudeyum/prarthana

sahayangalum anungrahangalum/ippozhum ennekkum njanga-

Ikkundayinkkaname. Amen.

Vishudha mathave, yee raathriyil daiva knpayilum

vishudhiyilum/njangale kathukollaname. Amen.

Njangalude kaavalmalakamare, yee raathriyil daivakri-

payilum vishudhiyilum/njangale kathukollaname. Amen.

(All)

Ente aalmave, karthavine sthuthikkuka. Ennilulla sakala-

vume, avante vishudha thirunamathe pukazhthuka.

Ente aalmave, karthavine sthuthikkuka. Avante upakara-

ngal onnum marakkaruthe.

Suthara Prarthana

Aarambhavum Kaumayum

Apeksha

Karunayulla daivame, ninte vaathilil njangalude apeksha-

yude swaram muttunnu. Ninne vil.kkunnavarude avashyangal

nee mudakkaruthe. Daivame, belaheenaraya njangalude saha-

yathinu/ninne njangal vil.kkunnu. Nallavane, njangalude

apekshayude swaram kettu/karunayundayi njangalude yaacha-

nakal nalkaname. Amen.

t

Mar Apreminte Bovusa

Karthave, kripa cheyyaname, kaikkondadiyarude karmam.

Poruthi ayacharulaname ni-nnarayeennalivumanungraha-

vum.

Nid ra vedingittunarvodu njan mun nilkkarakaname

Veendu murangilathil paapam theendukayum cheyyaruthe

njan.

Akrama munarvil cheyyathe kakkaname naatha kripa-

yaal


Nidrayil njan paapam cheykil nin knpa mochanamarula*

name.

Elimayezhum nin kurisineyo-rthekana madiyanu sukha nidra

maya ruppa kazchakalil payathenne rekshikka.

Swachanda murangunneram duschindakal dushtanmarum.

Enne vannu bharikaivan yee ravil kaakkanamenne.

En dehamashesham-kappanekuka velivin doothane nee

Nin Mai njan bhakshichathinal durmohe veezharuthe njan.

Aashvasathodurangumeni—kkavuka nin rektham kaval

Yee nin sadrisyamatham srishti-kkekaname nee swarthan-

dryam.

Nin kai velayatham ninte valankai mevaname

Parichakkoppam kakkuka nin karuna kotta valanjenne.

Meyyithurangumbol kaval cheyyaname ninnude shakthi

Elkkaname nal dhoopain po-lente yuTakkam thirumumbil.

Nin mathru prarthanayalen shayyaikkanayaruthe dushtan

Enne himsikkaivan nin beli sathane vilakkaname.

Nin vaakkennil nivarthikka nin kurishennuyir kathiduka

Enne thangiya ninnanpal inne unaruvil sthuthi cheivan.

Ninnishtam kettathine njan anuvarthippan karthave,

Neethi ezhunnoru ravumeni-kkekaname nal sandhyayathum.

Velivam mishiha rekshaka nee velivil thanne nin vaasam < m r »

Velivin puthranmar ninne - thanne vanni cheedunnu*

Velivil vasikkunnulakathil rekshakanameesho sthothram

I ha para lokangalil ninte kripa njangalilundokaname.

Sthothram sthothram karthave, sthothramathayiramayi-

ramai

Anavadhiyai sthothram natha kripa venam njangalile-

nnum.

Sthothram malakkakal sushru-shicheerayar vannippavane

Prarthana kelkeerayarudeyum malakhakaludeyum naatha.

Thrithvaikathwavu mekathva thrithvavumayi sthithi che-

yyum


Pithru sutha sudhalmakanam sathaikaparannai sthothram.

Belaheena jana praarthanye kelppavanum kazhchakal pole

Anuthapam poondavar kanneer kaikkollunnavanum sthothram.

Yeerayar sushrushippavane malakhakal vazhthunnavane

Vrikshadalathin samkyayil manmayar ninne sthuthi che-

yyunnu.

Pithru sutha shudhalmakanam sathaikaparannai sthothram

Cheitheedenam naam sathya njaana vivekathodu koodi

Mrithikaravishamam ponvelli dhanamayyo nedaruthenee

Theduka sukharamupadesham ninne nathan snehippan.

Nalppathu nombathu nokkuka nee theettuka theenillathavare

Eeshai suthannoppam nee prarthikkuka dina mezhuzham.

Naathan sathruvine vennu nalppathu nalupavasathal.

Naalppathu nalinnupavasam moosa kazhicheliyavum.

Kadalkuzhi agni choolakalil ninnu kareriya prarthanakal

Adiyarude prarthanakalkkum kripayam vaathil thurakkaname.

Prarthana keetteedunnavane, yachana nalkeedunnavane,

Prarthana kettu nirapayi kripayal yachana nalkaname.

Kurielaison, Kurielaison, Kurielaison.

Rathri Prathista

Parishudhanaya bavathamburane, ninte parishudha thiru-

namathal njangale kathukollaname. Rekshithavava puthrantha-

mburane, ninte jayamulla sleebayal njangale marachu kolla-

name. Parshudhanaya roohathamburane, njangale ninte ad-

hivasathinu bhavanangalakkitheerkkaname. Njangalude daiva-

maya karthave, ella samayathum ninte daivathvath’nte chira-

kukalude keezhil njangale marachukollaname. Amen.

PATHIRATHRIYUDE PRARTHANA

Aarambavum Kaumayum

Apeksa .

Daivame, n’nkalekku njan ente kaikal uyarthi. Yajamana-

nmarude adukal dsisanmarude kannukal pole/mnkalekku ente

kannukal njan uyarthunnu. Daivame Srishtavu nee srishtikka-


ppettavan njan. Raajavu nee, adiyan njan. \ aliyavan nee

cheriyavan njan. Belamullavan nee, belaheenan njan. Eshe-

inikkunnavan nee, paapam Che’thupokunnavan njan. Arivulla-

van nee, arivillathavanum bhishathvam kan’kkunnavanum

njan. Tharunnavan nee yaachikkunnavan njan. Nilarilkkunna-

vannee, azhingupokunnavan njan. Thiruvstathal enne nee sri-

shtichu. Th’runaamam enne nee ariyichu. Ninne vilippan enno-

du nee kalpichathanusarichu/mahapapiyaya njan ninne vilikku-

nnu. Ennodu utharamarulicheithu enne anungrahikkaname. Dai-

vame Sareerath’nte urakkam/ennil ninnu neekkikalangu/una-

rvode ninte thirunamathe orthu/nishkalankamaya ninte neethi-

palanam ninvtham/ninakku sthothram cheivan/enikku kripa

tharaname. Manushyare snehikkunnavane, ninnodu njan ape-

kshikkunnu, paapathinte urakkam urangathe yirkkuvan/ente

hridayathmte kannukale prakashippxhu/thinmappetta dersa-

nangalil ninnu enne thirkkaname. Ninte kalpanakale acharppa-

num/ninte pramaanangale rappakal dyanippanum/ninte ishtam

poornnamakkuvanum/enikku kripa nalkaname. Andhakarathi-

nteyum papath’nteyum pravarthikalil ninnu/enne rekshichu sa-

thante adimayil ninnu/enne swathanthranakkaname. Ninte vi-

shudhanmarodu koodi en:kku ohari nalkaname. Enne pakali-

nteyum/puthranakki theerkkaname. Ennekum ninne

sthuthichu pukazhthuvanayi/ente allmavine ettam shudhee-

karichu alankarikkaname. N:nte anungrahangalude vathilil njan

muttunnu. Aayiramayirangalum pathinayircun path'nayiranga-

lumaya malakhamar/thante mahathva prakashathil sukshippan

kazhiyathirikkunnavanayi/mahimayulla prakashathil vas:kku-

nnavanya karthave, Ente apekshakku ninte vathil thurannu

tharaname. Ninte sannidya prathapathil/ente apeksha kaiko-

llaname. Deridrare aisvaryappeduthunna/anungrahangalude-

yum karunayudeyum/samudramaya yeeshunrshiha karthave,

ninte kripa enikku dharalamayi tharaname. Ente apeksha kai-

kollaname. Ente andhatha neeki kazhcha nalkaname. Ente

karthavum daivavumaya mishihayude vyaparathinte/vismaya-

neeya arivil anandippan enne yogyanakkaname. Nallavanum

anungrahikkunnavanum/sakalavum poornamaakkunnavanum/

vishudheekarikkunnavanumaya pithavaya daivame, ninakkum

ninte eka puthranum/ninte parishudha roohaikkum idavidathe

sthuthi karettuvan/njangale yogyarakkaname. Amen,

11


Kauma,

Visvasa pramanam,

Prabhatha Prarthana

(Mayyalinte.)

Aarambhavuin Kaumayum

Prarthana

Urakkamillatha unarvullavanaya karthave, Ninte unarvine nja-

ngal sthuthippanayi/papamuzhukakl ninnu njangalude urakka-

the nee unarthename. Maranamillatha jeevanullavane, ninte

karunaye njangal vandhippanayi/marana nashangalakun-

na urakkathilninnu/njangalude maranathe nee jeevippikkena-

me. Pithavum, puthranum, Parishudhalmavumayullove, swara-

gathilum, bhumiyilum, sthuthikkappettavanum, vazhthappetta-

vanum neeyakakondu/ninne sthuthikkunnavaraya swarggeeya

malakhamarude/mahathvamulla vrindhangalodorumichu/vis-

hudhiyodukoodi ippozhum, eppozhum, ennekkum ninne sthu-

th chu vazhthuvan/njangale yogyarakkename. Amen.

Rathriyude Randam Kauma

(Kartha\nnte Bhehumanam. .... .etc)

(Njayarazhchayum Maranaya perunalukalilum cholliyal mathi-

yakum.)

Apeksha

Karthave, ninne preethippeduthunnavarude prathanakalal/nja-

ngale anungrahikkename. Roohayal ninnekkurichu paranja ni-

biyanmarum, ninte prethyakshathaye ariyicha sleehanmarum,

ninte snehathe prethi maricha sahadenmarum/njangalkkuvendi

ninnodu-apekshikkum. Visudhanmare,-thante ishtam ningal che-

ithu enna karthavinodu njangal.lninnu sikshakulum, arishathi-

nte vadikalum maayichu kalayuvanayittu/njangalodu koode

ningalum prarthippin. Karthave, avarude prarthanakalum, ape-

kshakalum n mitham njangalodu karuna cheyyename. Amen.

12


Rathriyude munnam Kauma

(Karthavinte Bhehumanain.etc)

(Njayarazhchayum Maranaya perunalukalilum cholliyal mathi-

yakum).

Apeksha

Papikalodu karuna cheyyunnavanaya karthave, nee nyayam

vistharikkunna dhivasathil/njangalodu karuna cheyyename.

Ninte kripaadikkyathal/niangalude kadangal kshemikkename.

Manogunamullavane, njerungiyinkkunnavarayi/ninte vaathilil

mutti vilikkunnavarude yachanakal nalkename. Aakashathilulla

njangalude baava, ninnodu njangal prarthikkunnu. Njangalude

sushrusha kaikkondu njangale anungrahikkename. Melullava-

rude udayavanum, thazhayullavarude saranavume, njangalude

sushrasha kaikkondu njangale anungrahikkename. Amen.

Haleluiah, haleluiah, haleluiah Daivame Ninakku sthuthi (3

times) Karunayulla Daivame, ninte anungrahangalal, njanga-

lodu karuna cheiyyename. Naam Daivathinte makkalayithee-

ruvaan/avar jeevichirunnappol namme padippichavaraaya/

nammude pithakkanmare Qurbanakaliium, prarthanakalilum

naam orkkanam. Azhivillatha lokamaaya swargathil/neethi-

manmarodum, punyavanmarodum koode/Daivaputhran avare

aashwasippikkum. Karthave, kripa cheithu njangale sahayikka-

name.

Thrithwathinu sthuthi, thrithwathinu sthuthi. Sthu^

thikkappettathum, unmayayathum, aadyanthamillathathum

aaya thrithwathe njangal sthuthikkunnu. Daivame, ella nera-

thum sthuthi ninakku yogyamakunnu.

Malakkamaruae Sthuthi

Athewnnathangalil swargeeya malakhamar sthuthikkunnathu-

pole/belaheenarum, papikalum aaya njangalum sthuthikku¬

nnu. Ella kalavum, ella samayathum, uyarangalil Daivathinu

sthuthiyum/Bhoomiyil samaadhaanavum, nirappum, manushya

makkalkku nalla saranavum undayirikkatte. Njangal ninne

sthuthikkayum, vazhthukayum vandikkayum cheyyunnu. Sthu-

thiyude sabdam ninakku njangal karethunnu.


Sarva saktiyulla pithavaya Daivavum/swargeeya rajavum, sru-

shtavumaya Karthave, ninneyum yeeshu mishihayaya eka puth-

ranayirikkunna Daivamaya karthave ninneyum, parishudha

roohayodum koode ninte mahatwathinte valuppam- nimitham/

njangal sthothram cheiyunnu.

Pithavinte puthranum, vachanavum, lokathinte paapathe

vahikkunnavanum, vahichavanum aaya Daiva kunjaadayiri-

kkunna Daivamaya karthave, njangalodu karunayundakaname.

Lokathinte papathe vah’kkunnavanum, vahichavanumayullove.

ninte chevi chayichu njangalude apeksha kaikkollaname.

Thante pithavinte valuthbhagthu/mahathwathodukoodiyirikku-

nnavanayullove, deya thonni njangalodu karuna cheiyyename.

Enthannal nee mathram parishudhanaakunnu. Parishudha

roohayodukoode/yeshu mishiayaya nee matram karthavuma-

kunnu. Pithavaya daivathinu mahathwam. Amen.

Ellakalavum, Ella samayathum/njangal jeevanodirikkunna

d;vasangalokkeyum/ninne vazhthukayum ennekkum vazhappe-

ttathum/nithyathwamullathumava/ninte parishudha thiruna-

mathe/njangal sthuthikkayum che’yyunnu.

Njangalude pithakkanmarude/Daivamaya Sarvasaktiyulla

Karthave/nee vazhthappettavanakuunnu. Ninte thirunamam

sthuthikkappettathum/ennekkum sthuthikala prabalappetta-

thumakunnu.

Sthuthi ninakku yogyamakunnu. Mahatwam ninekku yuktama-

kunnu, sakalath’ntevum Daivavum, satyathinte pithavum

aayavane, ninakkum eka puthranum/jeevanulla vishudha roo-

ha’kum/pukazhcha cherchayakunnu. Athu ippozhum, ella

samayathum ennekkum. Amen.

(Moranesumisiha .... Daivame nee parisudhanakunnu. . . .)

51—)° Masmura

Daivame ninte kripayin prakaram ennidu karuna cheiyyaname.

Ninte karunayude behutwaprakaram/ente papangal mayichu

kalayaname.

Ente anyayathil ninnu enne nannayi kazhuki/ente papangalil

ninnu enne vedippakkename.

14


Enthennal ente athikremangal njan ariyunnu. Ente papanga-

lum epozhum ente nere irikkunnu.

Ninakku virodhamayi thanne njan papam cheithu. Ninte

thirumumbil thinmakal njan cheithu. Athu ninte vachanathil

nee neetheekarikkappedukayum/ninte nyaya vidhikalil nee

jeyikkayum cheivanayittu thanne.

Enthennal anyayathil njan ulbhavichu. Papangalil ente matha-

vu/enne gerbham dharikkayum cheithu.

Ennal neethiyil nee ishttappettu. Ninte njanathinte rehasyangal

enne nee ariyichu.

Soppa kondu ente mel neethalikkename. Njan vedippakka-

ppedum. Athinal enne nee venmayakkename. Uracha manjine-

kkal njan venmayakum.

Ninte aanandavum, santhoshavum kondu enne thripthiya-

kkename. Ksheenathayulla ente asthikal santhoshikkum.

Ente papangalil ninnu ninte thrumukham thir’chu/ente athikra-

mangal okkeyum maayichu kalayanamme.

Daivame, oru vedippulla hridayam ennil srishttikkename.

Sthirathayulla ninte almavine/ente ulil puthuthakkename.

Ninte thirumumbilninnu enne thallikkalayaruthe. Ninte

parishudhalunavine ennil ninnu edukkayumaruthe.

Ennalo ninte anandavum rekshayum enikku thirichu

tharaname. Mahathvamulla ninte almavu enne thangumara-

kaname.

Appol njan athikramakkare ninte vazhi padipikkum.

Papikal ninkalekku thirikayum cheyyum.

Ente rekshayude daivamaya daivame rekthathil ninnu

enne reksikkaname. Ente navu ninte neethiye sthuthikkum.

Karthave, ente adharangal enikku thurakkaname Ente vai

ninte sthuthikale padum.

Enthennal belikalil nee ishtapettilla, homabelikalil nee nira-

ppayathumilla.

15


Daivathinte belikal thazhmayulla aalmavakunnu. Daivam

nurungiya hrudayam nirasikkunnilla.

Ninte ishtathal sehiyonodu nanma cheyyanarne/ursleminte

mathilukal paniyaname.

Appol belikalilum homabelikalilum nee ishtappedum.

Appol ninte belipeedathinmel yaagangal beliyayi karerum.

Daivame sthuthi ninakku j'ogyamakunnu. Barekmor.

Apeksha

Karthave, ninne sthothram cheyyunnathum/ninte unna-

thamaya thiru naamathe keerth’kkunnathum/prabhathakala-

thu ninte kripayum/rathri kalangalil ninnilulla vishvasavum

ariyikkunnathum/ethra nallathakunnu.

Karthave, prabhathasamayam ente sabdam kelkaname.

Prabhathasamayam njan orungi ninakku kanappedum.

Karthave ninte janathodu karuna chevyaname. Karthave

njangal ellavarudeyum /paapanga] pariharichu kshemikka-

name.

Parishudhanayullove, ninte valathukai njangaludemel

aavasippichu/n;nte thirunamam nimitham njangalude rojangal

sukkappeduthaname.

Kauma,

Visvasapramanam.

Dina Prath:shta

Karunayulla daivame, yee divasathe ninakku njangal

prath’shtikkunnu. Innedivasam thirusabhayil ellayidathum

arpp’kkunna/Qurbanakaleyum prarthanakalevum/punya pra-

varthikaleyum/ninakku njangal kazhchaveikkunnu. Ivayodu

cherthu/njangalude prarthanakaleyum sukadukhangaleyum/

prayatnangaleyum njangal arppikkunnu.

Innu ninte vazhiyil koode njangale nadathaname. Innu

ninte shakthi njangale sahayikkaname.

16


Innathe njangalude sakala vicharangalum/vachananga-

lum pravruth kalum Ahirunaama mahathvathinu uthakunna-

vayakki theerkkaname.

Sathante kenikalilninnum/thinmayilekkulla pareekshakalil

ninnum/njangale kathukollaname.

Karunayulla karthave, innu njangalude munpdum pinpi-

lum/njangalude valathum idathum/njangalude thazheyum me-

etheyum/njangalude ullilum ella vashathum aayirinnu/njangale

samrekshikkayum punyappeduthukayum cheyyaname.

Daivamathavinteyumi sakala vishudhanmarudeyum/prar-

thana sahayangalum anungrahangalum/eppozhum ennekum

njangalkkundayirikkaname. Amen.

Ellavarum (all)

Vishudha thrithvame, aadyandhamillatha ninte kripayum

shakthiyum/njangalude sahayathinayi ayachutharaname. Kar¬

thave, ninte reksha eppozhum njangalkku undayirikkaname.

Amen.

Ezharayude Prarthana

Aarambhavum Kaumayum.

Karthave, ninte kripa nimitham ennodu karuna cheyya¬

name. Ente karthave, enne nee punyappeduthaname. Ninte

manogunathal/ente kuttangal nee kshemikkaname. Ente

karthave, anungrahangalkkum paapamochanathinum/enne yo-

gyanakkaname. Karthave, ashudhamaya manovyaparang-

aleyum/nindyamaya vicharangaleyum/ennilninnu neekkikalay-

aname. Karthave, sathante chathivukalilninnu enne rekshikka-

name. Ente karthave, njan ninakkullavanakuvanum/n;nte ish-

tathinu yogyanakuvanum/enikku kripa tharaname. Karthave,

jeevante thuramukkathu enne aduppikkaname. Karthave, anu-

thapamulla hrudayam enikku tharaname. Karthave, thazhma-

yum kshemayumulla v’charavum/ninakkishtamullavayokkayum

enikku tharaname. Karthave, ninte anungrahangalude behut-

vampole/ente jeevante rekshakku nallathayittullathokkeyum

enikku tharaname. Ente karthave, arivum njanavum kshema-

sheelavum/enikku nalkaname. Karthave, \,yarthvicharam en-

17


nil ninnu neekkikalangu/ninnodulla bhayavum bhakthiyum eni-

kku tharaname. Karunayum snehavum sahodara preethiyum/

ennil paripoornamakkaname. Daivame, mahapaapiyaya enno-

du karunayundakaname. Mishiha, mahapaapiyaya ennodu karu-

nayundakaname. Amen.

Apeksha

Valiyavanum aadiyum anthavum Ulathavanum/thanne

snehikkunnavarkkayi; thante vagdanatheyum sathyatheyum

kathukollunnavanum/yeshumishihayaya thante puthranal papa-

thil ninnu rekshayundakkiyavanum/sakalathinteyum jeevanum/

thannil sankethappedunnavarude sahayiyum/thanne anveshik-

kunnavarude sharanavum/munnam manineram agninavinte sa-

drishiathil/vishudha sleehanmarkku choringu kodutha/parishu-

dha rooha muukandaram/njangale shreshtathappeduthiyavanu-

maya daivamaya karthave, ninte parishudha roohaye ellaippc-

zhum/njangalkku thannu njangale aisvaryappeduthaname. Re-

hasyavum parasyavumaya njangalude papangalil nmnum/nina-

kkishtamillatha sakala vicharangal lninnum/avanal njangal ve-

dippakkapedumarakaname. Njangalude melulla ninte sakala

kr.pakalkkum vendi/njangal ninakku sthothram cheithukondu/

nishkalankamaya hrudayathodum/nirmmalathayulla aalmavo-

dum/ninte thirumumbake nilanilppan njangale yogyarakkana-

me. Amen.

Apeksha

Njangalude karthavaya yesumishiha, n nte vishudha slee-

hanmarkku nee kodutha/parishudha roohayayi sakalathilum ad-

hikaramulla/puthra sweekaryathinteyum/arivinteyum shakthi-

yudeyum roohaye njangalkku tharaname. Avan ellaipozhum

njangalodukoodi paarkkumarakaname. Avante vyaparangalil-

ninnu njangal virodhikkappedukayumaruthe. Sarva vyapiyum

sakalatheyum poornamakkunnavanum/nanmakalude shree bha-

ndaravum jeevan kodukkunnavanumaya/sathyalmavinekondu

aashvasippikkunna swargeeya rajave, njangalude nere th ringu

njangalil vasikkaname. Sakala malinathakal lninnum/njangale

shudheekarichu njangalude aalmakkale rekshikkaname. Njan¬

galude karthaveshumishiha, ninte shishyanmarude adukkal nee

ezhunnalli/avarkku samadhanam koduthaprakaram/ninte da-

18


saraya njangalodukoodeyirunnu/njangalkku reksha nalkuma-

rakaname. Amen.

Kauma.

Visvasapramanam.

Uchayude Prarthana


Apeksha

Aaram divasam aaram mani nerathu/njangalude papan-

galkkuvendi/swamanasa krushikkappetta karthave, njangalude

rekshithavu neeyakayal/njangalude papam nimitham ulla/ku-

ttapathram keerikkalayaname. Swantha ishtathal njangalkku

vendi/sleebayil thookkappettavanum/sleebayil papathe pathi-

chavanum/maranathil akappettirunna adamine jeevippichava-

numaya karthave, Jeevippikkunnathaya ninte kashtanubhava-

ngalalum/ninne tharacha anikalalum/njangalilulla durvikaran-

gale marippikkaname. Nee karunayulla daivamakakondu/su-

mkshepichu koodath ninte nyaya vidhiye kurichu orppan/njan-

galude bodhathe thirikkaname. Njangalude karthaveshumi-

shiha,ayogyaraya ninte adiyaraya njangal/ninne sthothram che-

ithu/ninte kripanimitham ninnodu apekshichu prarthikkunnu.

Njangalude akrithyam hethuvayi/aaram manierathu kalukalilum

kaikalilum/an’tharakkappetta krupayulla karthave, ninte nere-

yulla snehathilum bhayathilum/njangalude aalmakkaleyum sha-

reerangaleyum/bhodhangaleyum tharachu kollaname. Njanga-

lkkuvendi akshepavum parihasavum nindayum/ettukolluvan

thrivishtam thonniya karthave, papavicharangaleyum jadamo-

hangaleyum/njangall ninnu neekkikalayaname. Ninte kripaya-

kunna vasthramkondu njangale marachum/papathinte lejjayi-

lninnum dukhathil ninnum/njangale viduvichum reksichu

kollaname.

Kavalkkar ninte kuppayathinu rhittiyittu avaye vibhaji-

chuvallo. Njangalude karthave, njangalude papangale kurichu

anuthapichu/veendum papathilekku tfvriyathirunnavarodukoo-

deyulla/nalla ohari njangalkku nalkaname. “Pithave, thangal

cheiyyunnathu innathennaryunnilla. Avarodu kshemikkaname*

ennu thanne kurishil thookkyavarkkuvendi/pithavinodu ape-


kshicha karthave, arivodum arivukoodatheyumi/njangal chei-

tha papangal okkayum/njangalodu kshemikkaname. Kazhinga-

thum varuvanirikkunnathumaya/sakala kuttangalil ninnum/

njangale swathanthriappeduthaname. Krusharohanathinkal bh-

umiyil okeyum andhakaram varuthiya karthave, vairi njanga-

lodu yudham cheiyyumbol/avente kannukal andhakarappedu-

thi/avante thinmayil ninnu njangale marachu kollaname. Nee

sakalathinum daivavum raajavum aakunnu ennu/ettu paranja

valathubhagathe kallante hrudayam prakashippicha karthave,

ninte kalpanakalude vazhiyil njangal nadappanum/andhya

shwasam vare mnte daivathvathe ettuparavanum/njangalude

hrudaya kannukale prakashippikkaname.

Aa napumsakane shishyanakkuvanayi/philiposinte adu-

kkalekku ninte malakhaye ayacha karthave, ninte jeevavazhi

njangale padippippanum/sathanteyum. dushtanmaraya manu-

shyarudeyum/sakala upadravangalilninnum/njangale kaathu-

kolluvanumayittu/ninte malakhaye njangalkku ayachu thara-

name. Nnite naamathil viswasikkunnavar ellavarum/thanga-

lude paapangalil ninnum vedippakkappedumennu/pathros

malikayil prarthikkunna samayathu/avante prarthana kettu

avane kanicha vasthradershanathal ariyicha njangalude

karthave, rehasj^avum parasyavumaya/njangalude papangalil

ninnu njangale vedippakkaname. Urslemil ninnu Demascasinu

paulose pokunna samayathu/avanu velippettu thante adukka-

lekku/avane aakarshichavanaya karthave, ninte karunayal

Vcizhithettilninnu njangale thirike varuthi, avanundaya pole

njangalude hrudayathinte/kannukale prekashippichu viswasa-

thilum pravruth’yilum/avane pinthudarnnu ninte jeevanulla

skeeppayil preshamsippan/njangale yogyarakkaname. Kartha¬

ve, nee vazhthapettavanakakondu ninakkum, pithavinum, vi-

shudha roohaikkum sthuthiyum sthothravum karettuvan njan¬

gale yogyarakkaname. Amen.

Verorapeksha

Sakalathinteyum udayavane, ninne njangal sthothram che-

iyyunnu. Sarvashakthane, ninne njangal vandikkunnu. Enthe-

nnal nee ninte eka puthrante/kashtanubhavangalude nerangale

/prarthanayudeyum aaswasathinteyum nerangalaaki theerthu.

Elnte karthave, Yee nerathil/njangalude prarthanakaleyum ape-

20


kshakaleyum kaikolianame. Ninte ekaputhran krushikkappetta

nazhikayil/papathe mayichu, athinte shakthiye ashesham nas-

hippicha prakaram/papam nimathamulla njangalude kuttapa-

thrangale keerikkalayaname. Vandikkappettathum parshudha-

thayullathumaya ninte thirunamathe mahathvappeduthunna/

verippulla jeevithavum/sukrutha nadapadikalum njangalkku

tharaname. Aadiyum anthavumillatha pithave, ninneyum ninte

eka puthraneyum/ninte parishudha roohayeyum sthuthichu ko-

ndu/ninte eka puthrante bhayankara simhasanathin munpaka

/kuttam koodathe nilkkunnathinu/njangale yogyarakkaname.

Athu ippozhum ellaippozhum ennekkum. Amen.

Kauma,

\ isvasapramanam.

IRUPATHI RANDARAYUDE PRARTHANA


Apeksha

Jeevippikkunnathaya thante kashtanubhavangalal/njanga^

lude paapabendanangale chedichavanum/jeevan nalkunnatha-

ya thante maranathal/maranathinte shakthiye nashippichava'

num/sumksepikkavathallathathaya thante vyapara reha syathal

/jnanikalude jnanatheyum budhimanmarude/vivekatheyum

kuttappeduthi jeyichavanum/rekshakaramaya thante sleebayu-

de shakthiyal/pathalathinte agadhathil ninnu Aadamineyum/

avante santhathi kaleyum rekshichavanum, Pithavinte eka puth"

kkunnavanaka kondu/ninte krupa nimitham- nin-

ranum vachanavumaya karthave, nee manu shyare snehi-

shyare snehikkunnavanaka kondu/ninte krupa nimitham nin-

nodu njangal apeksikkunnu. Ninte parishudha roohayude

krupa/njangalkku daanam cheyyaname. Thinmappettavanaya

sathante/jwelikkunna asthrangaleyellam keduthuvan/njangal

praptharakuvanum/njangal jeevanodirikkunna divasamokke-

yum/neethiyodum sathyathodum ninakku shushrusha cheiva-

numayittu/jayamulla ninte sleebayakunna aayudham/njangale

dharippikkaname. Karthave, njangalude vargathinte belahee-

natha nee arinju/njangale anungrahichu karunayodu shudhee-

karikkaname. Sakala anyayathilninnum njangale viduvippikka-


name. Ninte ishtam nannayi cheivan vendi/ninnilulla bhayam

njangalkku nalkaname. Njangalude karthave, ninte rajyatKil

nee varumbol/njangale orthukollaname. Valathu bhagathe ka-

llanodu nee karuna cheithaprakaram/njangalodum karuna che~

iyyaname. Anungrahangalkkum papamochanathinum/njangale

yogyarakkaname. Thinmappettavanilninnum avante sakala pa-

reekshakalil ninnum/yudhangalilninnum njangale viduvichu re-

kshichukollaname. Enthenaal nee anungrahikkunnavanum/ka¬

runa niranjirikkunnavanum papikalodu kanivullavanum/ ava-

rude apekshakalum sankadangalum kaikkollunnavanum aaka-

yal/ninakkum ninte pithavinum ninte pirishudha roohaikkum/

ippozhum ellaippozhum ennekkum sthuthi yogyamakunnin

Amen.

Kauma,

Visvasa pramanam.

22


k ram am - malankaralibrary.com

Documents