kẾ hoẠch chĂm sÓc ngƯỜi sỐng sÓt sau ung thƯkẾ …...sau ung thư là từ thời...

1
KẾ HOẠCH CHĂM SÓC NGƯỜI SỐNG SÓT SAU UNG THƯ KẾ HOẠCH CHĂM SÓC NGƯỜI SỐNG SÓT SAU UNG THƯ Kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2014, có hơn 14 triệu người sống sót sau ung thư tại Hoa kỳ. Viện Ung thư Quốc gia định nghĩa tình trạng sống sót sau ung thư là từ thời điểm chẩn đoán đến suốt cuộc đời. Mặc dù một Kế hoạch Chăm sóc Người sống sót sau Ung thư có thể được sử dụng vào bất cứ thời điểm nào trong thời gian chăm sóc, bệnh nhân thường nhận được một kế hoạch chăm sóc khi hoàn tất điều trị. Những Kế hoạch Chăm sóc Người sống sót cũng có thể hữu ích cho một số bệnh nhân đang được điều trị lâu dài. Về những Kế hoạch Chăm sóc Người sống sót Kế hoạch Chăm sóc Người sống sót là một công cụ rất hữu ích, giúp tóm lược biện pháp điều trị mà quý vị đã nhận được, và cung cấp cho quý vị và các nhà cung cấp chăm sóc sức khoẻ trong tương lai của quý vị một bản hướng dẫn để theo dõi và quản lý việc chăm sóc sức khoẻ thể chất và tâm lý xã hội đang diễn ra của quý vị. Chương trình Chăm sóc Người sống sót cũng có thể giúp quý vị định hướng các nhu cầu sau điều trị mà quý vị có thể có. Một Chương trình Chăm sóc Người sống sót hiệu quả bao gồm những phần nào? Tóm lược Điều trị: chi tiết chẩn đoán bệnh ung thư của quý vị, thông tin liên lạc của các nhà cung cấp chăm sóc sức khoẻ trước đây của quý vị, và bất cứ biện pháp điều trị nào đã nhận được Kế hoạch Chăm sóc Theo dõi: những lời khuyên cụ thể cho việc chăm sóc đang diễn ra, quản lý tác dụng phụ, dấu hiệu tái phát, khám sàng lọc, dinh dưỡng, tập thể dục, phòng bệnh bằng thuốc, v.v. Vấn đề Tâm lý Xã hội: các quan hệ, việc nuôi dạy con cái, hoạt động tình dục và sự thân mật, ngoại hình cơ thể, tư vấn di truyền, v.v. Vấn đề Thực tế: bảo hiểm, việc làm, việc học, tài chính, v.v. Nguồn thông tin và Giới thiệu: các tổ chức liên quan đến ung thư, các nhà cung cấp chăm sóc theo dõi, nhóm hỗ trợ, v.v. Lấy Kế hoạch Chăm sóc Người sống sót ở đâu và như thế nào? 1. Hỏi đội ngũ chăm sóc sức khoẻ của quý vị xem họ có thể cung cấp cho quý vị một Kế hoạch Chăm sóc Người sống sót hay không. Cơ sở nơi quý vị đã được điều trị có thể có một phòng khám hoặc chương trình chăm sóc người sống sót, để trợ giúp quý vị sau khi việc điều trị của quý vị kết thúc, và một quy trình có thể được thiết lập để đưa ra một Kế hoạch Chăm sóc Người sống sót cho quý vị. Nếu không, hãy hỏi đội ngũ chăm sóc sức khoẻ của quý vị xem họ có biết về một phòng khám hay chương trình chăm sóc người sống sót tại địa phương, nơi có thể cung cấp cho quý vị một Kế hoạch Chăm sóc Người sống sót. 2. Hoàn tất Kế hoạch Chăm sóc Người sống sót dành cho quý vị. Quý vị có thể cần yêu cầu đội ngũ chăm sóc sức khỏe của quý vị cung cấp một bản sao hồ sơ y tế của quý vị. Sau đây là một số công cụ trực tuyến hiện có để giúp quý vị lập một Kế hoạch Chăm sóc Người sống sót cho chính mình: Bước Tiếp theo là Gì? Life Afer Cancer: http://goo.gl/Lfvn0c LIVESTRONG Care Plan được phát triển bởi Penn Medicine’s Oncolink: www.livestrongcareplan.org (bằng tiếng Tây ban nha http://goo.gl/505qTC) Các Kế hoạch Chăm sóc Người sống sót sau Ung thư Vú của City of Hope bằng tiếng Anh và tiếng Tây ban nha: http://goo.gl/4dzc0k Nếu quý vị chọn một chương trình tập trung vào phần tóm lược điều trị và chăm sóc theo dõi, nhưng không bao gồm các vấn đề tâm lý xã hội và thực tế, quý vị nên trao đổi với một nhân viên xã hội hoặc một người nào khác trong đội ngũ chăm sóc sức khoẻ của quý vị để được trợ giúp về những nhu cầu bổ sung này. Tìm thêm thông tin về Người sống sót và Kế hoạch Chăm sóc Người sống sót sau Ung thư ở đâu? American Society of Clinical Oncology: www.cancer.net/survivorship http://goo.gl/TYnzje American Cancer Society: http://goo.gl/zI6Kz2

Upload: others

Post on 01-Mar-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: KẾ HOẠCH CHĂM SÓC NGƯỜI SỐNG SÓT SAU UNG THƯKẾ …...sau ung thư là từ thời điểm chẩn đoán đến suốt cuộc đời. Mặc dù một Kế hoạch Chăm

KẾ HOẠCH CHĂM SOacuteC NGƯỜI SỐNG SOacuteT SAU UNG THƯKẾ HOẠCH CHĂM SOacuteC NGƯỜI SỐNG SOacuteT SAU UNG THƯ Kể từ ngagravey 01 thaacuteng 01 năm 2014 coacute hơn 14 triệu người sống soacutet sau ung thư tại Hoa kỳ Viện Ung thư Quốc gia định nghĩa tigravenh trạng sống soacutet sau ung thư lagrave từ thời điểm chẩn đoaacuten đến suốt cuộc đời Mặc dugrave một Kế hoạch Chăm soacutec Người sống soacutet sau Ung thư coacute thể được sử dụng vagraveo bất cứ thời điểm nagraveo trong thời gian chăm soacutec bệnh nhacircn thường nhận được một kế hoạch chăm soacutec khi hoagraven tất điều trị Những Kế hoạch Chăm soacutec Người sống soacutet cũng coacute thể hữu iacutech cho một số bệnh nhacircn đang được điều trị lacircu dagravei

Về những Kế hoạch Chăm soacutec Người sống soacutet Kế hoạch Chăm soacutec Người sống soacutet lagrave một cocircng cụ rất hữu iacutech giuacutep toacutem lược biện phaacutep điều trị magrave quyacute vị đatilde nhận được vagrave cung cấp cho quyacute vị vagrave caacutec nhagrave cung cấp chăm soacutec sức khoẻ trong tương lai của quyacute vị một bản hướng dẫn để theo dotildei vagrave quản lyacute việc chăm soacutec sức khoẻ thể chất vagrave tacircm lyacute xatilde hội đang diễn ra của quyacute vị Chương trigravenh Chăm soacutec Người sống soacutet cũng coacute thể giuacutep quyacute vị định hướng caacutec nhu cầu sau điều trị magrave quyacute vị coacute thể coacute

Một Chương trigravenh Chăm soacutec Người sống soacutet hiệu quả bao gồm những phần nagraveo bull Toacutem lược Điều trị chi tiết chẩn đoaacuten bệnh ung thư của quyacute vị thocircng tin liecircn lạc của caacutec nhagrave cung cấp

chăm soacutec sức khoẻ trước đacircy của quyacute vị vagrave bất cứ biện phaacutep điều trị nagraveo đatilde nhận đượcbull Kế hoạch Chăm soacutec Theo dotildei những lời khuyecircn cụ thể cho việc chăm soacutec đang diễn ra quản lyacute taacutec dụng

phụ dấu hiệu taacutei phaacutet khaacutem sagraveng lọc dinh dưỡng tập thể dục phograveng bệnh bằng thuốc vv bull Vấn đề Tacircm lyacute Xatilde hội caacutec quan hệ việc nuocirci dạy con caacutei hoạt động tigravenh dục vagrave sự thacircn mật ngoại higravenh cơ

thể tư vấn di truyền vv bull Vấn đề Thực tế bảo hiểm việc lagravem việc học tagravei chiacutenh vv bull Nguồn thocircng tin vagrave Giới thiệu caacutec tổ chức liecircn quan đến ung thư caacutec nhagrave cung cấp chăm soacutec theo dotildei

nhoacutem hỗ trợ vv

Lấy Kế hoạch Chăm soacutec Người sống soacutet ở đacircu vagrave như thế nagraveo 1 Hỏi đội ngũ chăm soacutec sức khoẻ của quyacute vị xem họ coacute thể cung cấp cho quyacute vị một Kế hoạch Chăm soacutec

Người sống soacutet hay khocircng Cơ sở nơi quyacute vị đatilde được điều trị coacute thể coacute một phograveng khaacutem hoặc chương trigravenh chăm soacutec người sống soacutet để trợ giuacutep quyacute vị sau khi việc điều trị của quyacute vị kết thuacutec vagrave một quy trigravenh coacute thể được thiết lập để đưa ra một Kế hoạch Chăm soacutec Người sống soacutet cho quyacute vị Nếu khocircng hatildey hỏi đội ngũ chăm soacutec sức khoẻ của quyacute vị xem họ coacute biết về một phograveng khaacutem hay chương trigravenh chăm soacutec người sống soacutet tại địa phương nơi coacute thể cung cấp cho quyacute vị một Kế hoạch Chăm soacutec Người sống soacutet

2 Hoagraven tất Kế hoạch Chăm soacutec Người sống soacutet dagravenh cho quyacute vị Quyacute vị coacute thể cần yecircu cầu đội ngũ chăm soacutec sức khỏe của quyacute vị cung cấp một bản sao hồ sơ y tế của quyacute vị Sau đacircy lagrave một số cocircng cụ trực tuyến hiện coacute để giuacutep quyacute vị lập một Kế hoạch Chăm soacutec Người sống soacutet cho chiacutenh migravenhbull Bước Tiếp theo lagrave Gigrave Life After Cancer httpgooglLfvn0c bull LIVESTRONG Care Plan được phaacutet triển bởi Penn Medicinersquos Oncolink wwwlivestrongcareplanorg

(bằng tiếng Tacircy ban nha httpgoogl505qTC)bull Caacutec Kế hoạch Chăm soacutec Người sống soacutet sau Ung thư Vuacute của City of Hope bằng tiếng Anh vagrave tiếng Tacircy ban

nha httpgoogl4dzc0k Nếu quyacute vị chọn một chương trigravenh tập trung vagraveo phần toacutem lược điều trị vagrave chăm soacutec theo dotildei nhưng khocircng bao gồm caacutec vấn đề tacircm lyacute xatilde hội vagrave thực tế quyacute vị necircn trao đổi với một nhacircn viecircn xatilde hội hoặc một người nagraveo khaacutec trong đội ngũ chăm soacutec sức khoẻ của quyacute vị để được trợ giuacutep về những nhu cầu bổ sung nagravey

Tigravem thecircm thocircng tin về Người sống soacutet vagrave Kế hoạch Chăm soacutec Người sống soacutet sau Ung thư ở đacircu American Society of Clinical Oncology wwwcancernetsurvivorship vagrave httpgooglTYnzje American Cancer Society httpgooglzI6Kz2