july to dec 2018 combine to dec 2018 combine.pdf( 3 ) issn: 2707-2592 ˘ˇˆ ˘ ˘ˇˆ ˙ ˝)˘ˇ*...
TRANSCRIPT
������� ���� ��������
( 1 )
������� ���� ��������
( 2 )
������� ���� ��������
( 3 )
�������������� ���������
ISSN: 2707-2592
����������� ��
��� ������ ��������� ����
��������
�������
�����������
������������� ����������������
��� ������������� ���������� �
���� !�"��#������$%�& '()���*���
������� ���� ��������
( 4 )
�������� � ����������������������� ������ !�"�#�$��%&��'��()�*+,-
� ����� � ./�0�&1������ ������ !�"�#�$��%&��'��()�*+,-
�� ����� � 23�4�5���6
������������ ���������
������������
� ����
�!� � � ������������� ���������
�"#���$ � � 7 8�������9��:�'��;�<=�<>?@ - A B�� !�"�#�$��%&��'��()�*+,�������
-
�������
C D��������������E���F��G H D�./�0�&1�����E<=IJK0��G
L D�23�4�5E<=I�"�MJ G
������
� � ��������������� �����!��"#$%�&��'�(!��)*
+� , �-.�/������ �����!�*
0 �123��4�5�����6178 *��!���9:�; �����!������<=��>* ? �@A���B�5������CD�EF��GH��617
I �J�K��L�����617��M�N�GH O ���617�P��QR���1ST%�K��U����8 �VW�GH
���� � � �K��X��������Y R���Z�)[ � \� ]
+�]_`a��bc�d1�� , ���e�K��fg�����6178����h�ij��k�<=��l���0��
mn����op��2q ���1�r�s* tu�vw
0 �xyz�{��������|2}�~ �����2q 1�b�������b����l23��*[ v� ]� + t��� � � �
+ ? �� ����b������������h�>!���#� ���l23����8 v� +
�������#$��+
���Q��#� ���Pa���8 v� 8 ��O��,� �Imn�����
I ���23������23������617* *������GH����������;��1 ����)[
Vice Chancellor ��23���2¡+ ¢
������� ���� ��������
( 5 )
������������������
���N�OP�Q��R�SP�T��U��VWX�YZ�[!��\]�<=^�_����`��B A J �a]�b!����c�d��e�f�<=I�gJ h
%�a]�i\�j!���k<=�l�U\��#m�no�pq���r��s����OP�@
h
tuv�Z�SP�w
%�x�Z�N�OPB
y
z�x�R�{�]�|�OP@
c�Z�}~����@ A
7
��\�
U�� ��g
����
&���\�x&����\�x&�_�t�����SP�J J�I� ��������������-
�a]�
� ��a]���������U����x��\�x&����\�x&�������- � J J
'�����������no�pq���S�����OP���\��R����R��<�#���������������n�WX���<=I�� J Jh
�(�¡�;����¢�£��8������¤<=�¥�¦�OP�@ - @
��(OP�§�;��R��¨���8�����x�¡�;����¢�£���8����j!���¤�<=�©�@ @- -J@
)*�+�,�� �-���.� �
�OP��������������ªZ�«!���(¬���� �#�������(¬�®�x�����®�\���A��� ����¯<=^�j!��J
������� ���� ��������
( 6 )
� �����/0�1�-2�)*�34�
�(P�Q��O�����\��_����`�°±�U²�³ °����¯� <=^�_�}´J B°� �xµJ °����_�U<=¶��Z�d��_�}´B J B��
�_�·��¯�<=^J
��(�\��¸¹�R�SP�B�O �R�º����·���? �¸¹�»����«!B A�� �¯�_�¼�
�( ���SP�½¾�«!�R�¸¹B�O ����«!�R�º�?�«!��¸¹�»�¿�¯B A�? �¯�<=^��¼�J
��(º��������À�½¾��}Á�")<Â����OP�½¾- J@
°�þ�ÄWXÅA J°�¯�<=^�_�}´J B
��(�\�Æ�«!�R�Ç���������O������ P���½¾�, �¯
��(¯�È�É�I�e���x�Ê�%Ë�Ì�x��eÍJ A�OP�;,� �¯�Î�Ï��\�x&����ÐJ
������� ���� ��������
( 7 )
������� ���� ��������
( 8 )
������� ���� ��������
( 9 )
���
Ñ�� "Ò N�OP Ó
�� �<=��'Ô���Ã����UN�Õ�.��R��Ö�����×���&�Ø��xÌvB Ù J - B �"Ú�"�Û�Ü
���&
��
,� Ã��Þ���ß<Â�Qà�5��xÌv��áJ@ Bâ�ã� ����./�0�&1�
ä�.�0�&1�
��
0� �å��æ\�ç��Z�(è�éêëhU\�ì�í��á îï�(ï
ä�.��ðñ���&����
�
?� òó�"ô��õ�ö��(è�÷ø�ö��������Z�\ù ���Á�Aú �"Ú�<=WX�ÜJ B B �
I� û<=A�����ü��_��²ý�����þ�<Â���U�\B
£
�� ��\]�Z�����0-
�\���
����³�����
��
O� ��<=����d������������\���Z���;�-
�U<������������
��������
��
�� �#W ������Õ�.�R�U�<=\�Qà�5��xÌv��á��êë��<=B J B B A ����/�0�&1�.
��0���
������� ���� ��������
( 10 )
������� ���� ��������
( 11 )
������������� !���"�#��$��%���&�'����(�)����*+ , �- +
An introduction: The biographey works of Syed Zawar Hussain Shah
��������*
��������� **
Abstract
Hazrat Maulana Syed Zawar Hussain Shah is the knowledgeable and spiritual personality of the
fourteenth century Hijra. There are diverse aspects of his qualities and perfections. A matchless
diversity can easily be found in his services related to his scholarly work and reformation of Muslim
Ummah. Not only a Translator, Biographer or Poet but he, at the same time, was also an expert of
Islamic Jurisprudence and held the position of a Sheikh of Islamic Sufi order of Naqshbandi
Mujaddiah. Hazrat Shah Sahib authored and compiled 13 books. His pious soul departed from this
ephemeral world on Monday, the 18th August 1980 AD (Ramazan, the 22nd 1400 AH) in Karachi,
Pakistan. The study of biographey works (Hayat-e-Saeedia, Hazrat Mujaddid Alf Sani, Muqamat-e-
Fazlia, Anwaar-e-Masoomia) of Shah Sahib's and discussion on its importance is the prime focus this
article. Keywords: Zawar, Hayat-e-Saeedia, Muqamat-e-Fazlia, Anwaar-e-Masoomia, Biographer
�56 � � �����%�� ������� �d�� � � ������� ��� ��\�e�� �� � �\�x&� �� � �_� ���<=���8����R�ö\��ö� ��ë�� �_�û<=� J
@ @ - A���T�� �! �"\�#)�������b��������$ ���%������á�"���(& � �Î��ù���� �"ô�Z��'������Ì���e�z�x�Ã��@ J
�ö\��ö� �� �{� Ö()����UN�Õ�.�R� Ö)* �����×���&�Ø��xÌv��á�U<>�Ã��R�� �+���! � �;¯�;,A- B J
� �%�� �������� E<Â�-�Ü�p�. ��á���Öß<Â�0�/ �p�. ��á���Ö%0 �Ü�p�. ��á���Ö��x�1��\���á@ @ -� Öß G��
2�.�R��#W �34���������5��6\�R�b!�.�7�89!�� �R� � �ö\��ö� ��ë�� �:\�ù��;#<Â�}?��Ì� �B BA @
� Ö()�; �x���<���= ��<=��'Ô�Z�UN�Õ�.�R�)*�����×���&�Ø��xÌv��á�_�OP�d������»>s@ B Ù A- B @ -�%Z�5 ��
��?� �tuv����@� �AB��C �¯��D ����R��\E����"�� �_�F� �G � ����� �;�¯��H �I¬�R�J��&��}\´����K��R� @ J�»>s�5 �R�� � � Ö)* �������á���; ���U�F �?��ö�� � � � � �L � � � � ���UN�Õ�.�R�� Ö)*� �������á@ - A A
- - ô��� �����b�������Ö()�M����� � �"
��;����= ���N��(�Z���
* ���£�¤���� ����¥��¦�§����z����������� *
** ��617�¨�������z���������� ���� ����¥��¦�§��� *
������� ���� ��������
( 12 )
�7�8�-9�:;�-<����=>?�@���A������B����� C
� �OPQ�R� �{��S����OT � ����� �×����&�Ø� U @ VW -E�"å�� � ��� �Î�x<�� �»�x� ��� �X �Y ���Z� �_��b�J J� @ @T J[\] G� �_H^� �_��o� �CLH`��a
���bc�� �d\��C`CC�����<=e ��×����&��%�x��{�������0��f��Ø���\�\������2/��gh���_���i��d���e���j ��&�<=�kB J B - A��Ã��dl�bm�{�Ö()��@
� �ç<n���������o�Op �R�:�R J qr sC`tt�����u\�_�k�:��R�v\����"�x&�+´���½¾�A���w� � �xÌv���á�_��}���x� �B @ � �
� Ö�)* � �xy�5AE�'zCL{|aÆC`}|k G� � Öß<Â�-�Ü�p�. � ��á��&~ � ��@
E'z hCL^LaÆC`ttk G�Ü�� �xÌv��B
������ � �xÌv���á��\å������������I��(��� ����� ���u\����Ö �)* � �U�����B A]�¯��Ã���_��d\������Ö �)* � �J A�����Þ#<Â
B����\� ��� �b���5 � �� �ÖU�\� ���� �}� � �w� � �xÌv� ��á��� � ��� ���� ��I� ������ �R� � �b� � ��� �� �� � � ���@ J B
E'zCL{HaÆC`}Lk G��d\�����á��s�\��� �����R������� ��R���� ��~�©�R��� ç���{�Ö()�_�Öp�. � ��á���R� � � � �� ���ç��»\���Öß<Â�-�Ü�p�. � ��á@ @
�{�e� Ö()��� �����]��> �����?��� <=���:@
� Öß<Â�0�/ �p�. � ��á@
E'z hCL}t�a ÆC`L}k G. � ��á�������= �_�¡ W �R@ B�e� Ö()�{� � Öß<Â�0�/ �p�@
���x#<Â�&�<Âs���¢��R�ö\��ö� ��ë��JB B
�
b£ �R�� �����x���x�x�t¤�¥��_�%Z����#W �34����5 �R� Ö()���! �¦��Q� �xQ���/���̧ ���Ö�)*������á@ J � B B A-
��¨ ��©���ª � �� <=^�{� Ö()�����J�ö�x�«� Ö(h���! �a\�%¬���#W �b��&Ì�_��i��R��®��¯��_�"�°� B
� Ö(h�� ����;¯�±�²���Z��³¦�t ���µ������\�;¶���¦ �·Ú�¥��<=�\�Z��#W � �x���¹ �R� Ö�(h���º�»Ù B @
� ��! � �¼½ ����¾����� �¾����N�Õ�.-
���¿ � �OÀ ��Áð&����OÀ �ÁÂ�_�v�x����Ã��'�OÀ � Ö()- Ä Ä ÄÅ Å ÆA
@�{� Ö()��! �1v���Ç�È�\����x�%#����xÉ �{�Ö()�_�Ê�R�Ë<=���Þ#<Â�}?����Õ�.�R�Ìy��Í�%�� ��������ö\��ö� ��ë��A A
@ BA @ �
���Î0���xÉ ���Ö��x�1�A -�çÏ��ÁÂ�v~�Ð ���Ñ �Ã������! �Ò�¼�<=��_��\����+´�����Ö��x�1��\���á��÷!�J@ -
�����×���&�Ø� �xÌv��á����Ó�Ô �R�v� �Õ ��� �� ���Ö�× � ��� �ö\��ö��S�� �ù�Þ#<Â�Ø �x- B B @
� ��¨ �{�S����OÙ �)*@ W A�ÚCL�b*��Z� Ö()��®#<Â�Ø �x� ��ª �Ç�B @{|�_�ç��Û�R�b!�HH �çÛ��"Ü
Ct||��b �a}�Ý�C`c|���¯�_�Þ�]�e�ß�&�<=�kA�
D�E�7�8��F�=>?��@����
� _�v\��UN�Õ�.�à�� �����R�áâ �ù�R�UN�Õ�.�{��<�#������ �Z�K���R�ã �ä ����Õ�.������d
���������x¯�å���æ �Ã���xÌ�_�<=^�ç �"ô�Z��³¦ �%Ë���§�&�R�\<Â�¥� ������è�%�x�Z�b�������´����é�D@ J B BJB
; ��! �ê]�)ë��R���x�d��%ì��5@ A h
������� ���� ��������
( 13 )
°��ÇM���+í���î�x�R��\�T��Õ�.@�����x¯�ï��Z�ð �ñ�M@�° �
�Ã��R�d��ò� �&�²����̧ ����½. � ���ó��{�2Ô�v�e�ã �R�S����OT � �)* � ����×���&�Ø� �xÌv��á��J @ VW A- B
�S����OT �(h������ô���N�Õ�.�Ô �õ� �ö@ VW ù�{! �Þ#<Â�}?��� �Õ�.�BA @��� \��d�������R� �ö\��ö� ��
�}æ � ���xÛ�Õ�.��\]��Ø �x�R� Ö)* ������á�����»>s�R��#W �34���������5��6\�R�b!�.�7�89!@ J J @ A- @ - B
�{�� Ö)* �������á�����! �Ó�Ô �R�v� � ����÷ ����Õ ���ø¬�ù!����ú���A-
� ����Õ�. ������no�i\����Ç! �R��Ø�x@h
C. G�H��IJ ��K���L���M�-< NO � E ��S����OT ���x�1��\���������.@ VW -G
H. PQ���R� E Ö%0 �Ü�p�. ���á���������Õ�. G
L. I� J �-S*T CUV E / �p�. ���á��������Õ�.�Öß<Â�0�@
G
t. WX�-9 E Öß<Â�-�Ü�p�. ���á�����Õ�.@
G
D�E��7�8��F��=>?��@����
F�-YZ��� �Ã����UN�Õ�.�R�Ö()�ù���! �R�"ô���ûü�7� �R�UN�Õ�.�R�� Ö)*������á�{��)*�ý���þ�v� �Ø��xÌvJ A A
- B
� ����; �! �&����� ����)* �ý���þ�v� �Ø��xÌv��! �Ó�Ô �R��A Bh
�. °���Ö()�UN�Õ�.�R�Ö()���� �R�¯\��� �R�U��: ���b����{��2Ô����_�i�<�����Ö)*������áB A-
\�)�R�i�<B�UN�Õ�.� �R� � Ö()������ ��������� �<Â��B
�R��� �î�x�»\� �;¶�@ @� ����'������Ì� �_������������
�. Ã����� Ö)* ������áJ A-
�w����d��L �ê]�<=^�ç �����x�ê#<Â�������¥�) �Ö()��º�ã ��� �R�i�<�J JB
A A B
d��R�Ö()��! �ê]�²���j!�����x<��Z��³¦�%ËJ B A� �Z������x)�É�ô�_�_�UN��Õ�.��ï��@
�. ö��ü�U� �R�UN�Õ�.�R� � � � Ö)*� �����áA-
��d�����ê]�}?���� �Õ�.�R�ã �¥� Ö()�; �@ @A @
È��%���Z���xA; �º�d��� �%Ë�����ã �!�É�= ���Ö()���Ü������ �x����@�°�
á�b���� ����ã � d��M���{]�= � �<=�� �� (Ô� � Z� � ��� Õ�.� �\]�Ø �x� R� Ö���� ×� � ��&� Ø� �xÌv� �B Ù @ - B
�R� Ö)* � ���� �á� _� no�C � ¯� ç�\��I¬� U�� Z� }\´�� ��K�� R�Ø �x�; �x� �� ��<� �� � � � �ô� � e� §�&A- @ J @ @
�xÅ @J .��\]�!��Z����Õ����¡W ��= ��<=@ B B Ù
������� ���� ��������
( 14 )
[\]�G�H��IJ ��K���L���M�-<��( NO �� �»�R�" � � Ö� �()������è�i#�R�(Ô�¥�ã �R��S����OT �$�´�U�s����% ���x�1��\���áA - @ VW -Ct�b�&�`{Ca Æ
} "ù C}^tk �e��s E"å�� G����;¯�Ãv�_Z�Ö()�������<����<=e ����ç��'��B J���� �e�%�x�� � � ��( � �) � �B
��*�Z� Ö()����Þ¯�%��\���� ������Ö��x�1��\-�%P�+��Z�%�x����! �ã �Á���Ö()�_��®��z�x�; ���êë�ö�Z��( �B @
�,<Â��Ã��v- �% �.�� �Z��Ö()���¯�<�/ �\��0B
�����1 �Ã�2 ����3��r�´�Û��xØ���4L �R�Ö5Z�$�´�����@ B -��
� �U<�6 � �% 78 ���� 9:�R�;�� {]��� ��\< �R��")<�=@
�d��R��T���>\�Ç� � � � �? ���Ã��� ÖÁÌ�5�% ��á��Q<=�B A E'z hC||{aÆC}^^k G� ���� � � ���� R�%78 � ���&�?9:�/��Ã��b§ � �xÌv��á�_�@Aí� � Ö()�������� �Z � WX<�B J B
� ÖUB �+vE'z hC|C{a� ÆC^|ck G���;¯�����_�d\�C��-
�� �vD� �xÌv��á��E�R�}Á�Ç�{�Ö()B - J� ÖUB � '& �þ� / E'z hC||LaÆC}`}kG� �� 3�� �á� F � R� G� � � �� �Ö�� æð� bH
E'zhC||{aÆC}`ck G�d�x�����Þ#<Â�B
��
� �������I�x�% 78 � �S����OT �$�´�U�s����% ��áA 9: @ VW �R�%J�Ã���T��_�� �ö\�K � � ��L �M � �_�F ���»>s@ -
���! �È��\�����ÖÁÌ�5�% ��á������ �R��ö\� �� ����M ��S �����OÙ �N �O ������á�@ W -E'z hC}HLa G���
��Þ#<Â��vP���� W �B B B
�� �R�� � � �S����OT �$� �U�s����% ��á@ VWù<=���8����R�Q ���v~��_�%®��êë��ø¬���M � �@ @ - @ B�����
R � �8�x�Z��%.����ST � �I4����� � <=���U <=- A@ @B��M ����ö�p�. ��á���_��ö� ��ë�� � �{�Ö()������� Ö��x�$�xA A E'z hC|HaG �Þ#<Â� �F �R�ç� � � ��� ��
B��_�V����\W ���ή��XY � �Z������ö\��ö���ë�� � ��d����%�x�B
���Ö()���x#<Â�k�<���Z�����MJB A�����ñ��Þ[�Ã��<����x�\�\ �R�k]�@ B � �����§�&��Ì� �����Ñ �k^�����\�\ �_����_���
���© �`¡); �! �ê]�"ô�b����Z�M ��������_�vÉ�Ã��T��S�����OÙ ���x�1��\���áJ @ W -h
°����b.��á���\���Uo a� � �j!���_�ö��b¬�������c�����HC�_�ö\� �b¬��H}���� � ��_�L �b¬H{! �_�"d\�e���_��° �
� �b*��Z�S�����OÙ �()@ WH`f� �C|LtaÆC^Ht�ß&�<=�kA���r�����@@
^L��á���s��_�Û�R�b!�E"å�� G��¯�_�����<�������B��á���s�çE"å�� G�_��������g?
6�5� �_��� ��x�1��\���á-�ã �R� � Ö��h � �x�Z�UWXi �����\]����jB J������< �k �l�� ����#W ��B�U��� �ö�b� �x����@����
���Õ�.��\]�Ø �x�R� Ö)* �����×���&�Ø�hm ��á�_�@ A-
��EÖ��x�1��\���á- G��á�������� �%P�·Ú�e
������� ���� ��������
( 15 )
�no������x�p ��� �v�����q��Ø �x�ö�R�Ö�)* ����B @ A-
cL|�������Ð��CL`}�a � ÆC`{}���Þ�]�ö\����\��_��k�d\�WXW �8�����Þ¯�r ��x�sJ A @ - AH|CH)�_�÷ ���t�u��v����&�_�k��Þ
-YZ��F�_��� �}w �_�Ø �x�R��$ ������Õ�.�R�S����OT ���x�1���\���á�{�S����OT �)* �����×���&�Ø�hm ��á@ J @ @ @V VW W- A
-
�Ux �y ���z�������ûü����}\´��R�v~����{�%Z���z����� |����%} ���U<=�r¾@ J B J�)*������á�����A-
; �! �ê#<ÂB
h
�. S����OT ���x�1��\���á@ VW -9�'Z�����.�������<�k�j!���~ ���
,. ���<���"ô�j!���)ë��� �� �Z�WXi ������\�R�S����OT �(h�@ J @ VW
0. Ð �d�����xZ�UWXi ���S����OT �(h�B J @ VW� �Z� �S����OT �(h��; �! �� �±�"ô���)ë��@ VW @���x� �x¯���x�1��\��A B - �ð����x�¯�@
?. ������������R�WXi �}ÁJ - J <=������l�R�� �j
I. ����<���"�����x��e��&�U�WXi ���S����OT �()J J @ VW
O. �M���S����OT �(h�@ VW����l�2��������WX\<=�R������������� �����J@
�. ��$ �R�S����OT �(h�@ VWe��\����]��\�k<=������ST ����v����� ����]�W ����á����xÉ �@ B B A�_�
��<�k�����<�¯��ë��_�}\´��R��$ ���� �@ J
©. ���OT �(h�@ VW����<���i\�Ë<=�_��\����� �<��Z��!�����á����xÉ ���S�@ � A
�. ����<� �x\�ô�(Ô���� WX��Z�� ����xÉ ���S����OT �(h�J B J��� A @ VW
��. �! �� �;\�ô�Ç������������_�"�����x)�]o�Z��Q<=��_�v~J B A��
`aS�1�_��C C � ���á{��Ö)* ������á����Ø�x�Ã��Ö��x�1��\A
- @ J -���Ø �x�d��@ �no�i\h#����� W B B ±��"ô�! � h
°��#���Áð&�� ° ��á��S�����OÙ ���� ����Ü�p�. �@ W �-� E'z hC|}ta G
°�d¡���á ° S����OT �U� �s���Ã�ð���xÌv��á@ VW B
°Îì���¢��@ B ° ��S����OT �"£��Ü���Ã��b§ �p�. � �xÌv��á@ VW B
��z�¤��¥� ����,�ð�\¦��5�U v�E'z hC^|}kG
������� ���� ��������
( 16 )
���¬�§���O ��<=�@ � BB
��Ö©��ª��5�Ø��xÌvB B ECLtCa G
���k�?Ì��<=�« �-
�U\� �v,������E'z hC`cLkG����
���j�¬ E��S����® G ��Ö�¯ �°��xÌv���áB E 'z hC`Ctk G
�Á78 ���±�A B[² ����Ö��x�1��\���á-E'z hC|Lt�a ÆC^Ht�kG
³�Ì��´� ��ÖU�\�µ¶ �·��5�% ��á E 'z hC^tHkG
��¸¹���OÙ @ W E��S����® G º �Ü�3���ÖU��» �" E'z hCLL`a ÆC`L|k G
�¼����m ������Ç��"����`H��¯��x)���]WX�Z�Ö����x�1��\���á����S���ô�¥�_�� ���l�2�\I����Ç�J B @ -��
,���F�b�c� �
��á���xÌv�B½�E G��)* ���¾ �¿ �wA�; �! �&��h
°_�"�x&�+´A�������À��Þe���tuv�d��_�"�x&��\��) �! �\ùv����Õ�.�\Á �R�S����OT �)*�\���á�A @ VW A���v~��<=����_�"�x&��\����tuv�T��v~�ö��� �è�v~�Â
@A °��
��S�����OÙ �U\��"�����%�Ã� �xÌv��á@ W B ECLHHaÆC`|t�x�k@�CL`}aÆC`{}k G; �! �ê#<ÂB
h
°�Ã��<����§�&�R�"�������Ò � �|��Ì� � �Ä���Ö\���á���Å���Æ �U<=�{�Ö)* �����×���&�Ø��xÌv��áJ � A A- B
��ã�"£��Z�"��ö����²ý��;Ì���%ë�� �e�d��Z� ����ÞÇ �È ��#m�É ���Ê°����
��Ø�x��Ö)* ��¯ �Ëy��5��xÌv��á@ A B °�Ö���x�1��\���á- °; �! �ê]�<=^��K������F �RJh
°�;]��� ��á�\. ��~�Ì �\Á ���~ �R��̧ ���÷Í���"������Ì� ���Ö��x�%#��Î�Ñ��_�"�x&�+´A A�Ï����� ����! �\ùv����_�� �; ��ò�2Ú��no���\ù����Ø �x����¼��_�Ð �d��Ã�ô��ü�\�Z�"�x&��\��) ��@ @ A�� Ö()
�%P���� � WXi �Ñ � ���;��2��������~ �ô� ���v�xZ�����$ �R� � Ö()�j!�j!��� �§�&��Ì� �Â��J B
j �ô���}\�@ J����l¯�U��Ã�Á�U<=�Ò�ö���Ø �x�R�v~�d��� �Ó���¯�� ���� �@ A @��
�`#�� °�Ô� °��)* �Õï�·��kÖ �%J�_AEC`C`��x�k@C``^k G; ��! �ê]������(¬�R��Ø �x�R�Ö)* �������á- -@ A h
°���\�x&���d����%�����Ì� ���Ö��x�1��\���áJ -���l�× �è�_�"�x&�¥�Ã�ô��v~��A @ °��
[d]PQ���R���(� �S����OT �%0 �Ü�p�. ��á@ VWE'z hC|{`�aÆC^^ck G�����\�Ø*�Ð�2ë���S����OT ���x�1��\���á@ VW -
�Ö()�! �µ�����Ù��Ú���\����Û-CC�b�&�C||{�aÆ{�Ü �C}``�Ý �Þ �����s��_�k °ß �à °�%P��
������� ���� ��������
( 17 )
��;¯��Ãv����ÖU¯Ì�§� � <�á�Ü�% ���� Ör\*�Ü�p�. �â �\�<=�T���� Ö��x�1��\���á��Ã���T���Z �R��>\�Ç� � � � �� A -�����Þ#<Â
B��I �x�% 78 �A 9:���ç��£���ø¬�CC_�Û�R��b!����U<=��� <=���� �R�����j���Ö���x�1��\���á��Ã���T��B @ @ -
�b�Ì��ã�ä� ���]�å ���?��C|LtaÆCL�d\�C^Ht���¯�<=´���\����Û �e�kB Ù -� �\�<Â��æÌ�²���ç��»\���Ö()
B @
���ñ��R�"ô��<���!�\�\ �R�k]����R�� �{B ���!�����U<=^�ù��Z�Ö�p�. ��á�_�v�x���:���U <=���ø¬�ùJ A B @
�; �ù���çè�\�x�Z����xÉ ���Ö()�_�"�����<����é� �ö#sB A^}H�������<=´\�7�����xÉ �@
A �{�(h����ê��ë�,�0 �Zo���Ö��x�1��\���á�����Î-�ìí�O!�� �Z� � ÖU�s�%0�Ü�p�. ��á���Þ#<Â�Ø �x���k<=�R�î �
B @ @{H��R��
���b!�_`�b�Ì��ã�C|{`�aÆC{�Ý��C^^c����¯�"ïI�_�á���s�����¯�b*��e��k��
6�5� �_��� Ü�p�. ��á�Ù�����\�Ø*���Ö���x�1��\���á�Î0��²�-�S����OT �%0 �@ VWE�'zC|{`�� �a G��\]����j �R
�_�v~�����v�~�����b�������v�xZ�����#W ��B B`����ð��ñ�v������\�ò ��! �� �±�+����x�p ��<=�B A�v~�ö��<�����x�p �óo���v����"�B Bt||���������Ð���-� �xÌv�B�%�W � �&��ô� �S����OT �U78 �õy�B @ VW 9:
�; �! ��ö ��� ����Î0��²���Ø �x�R�Ö)* ������á���_��Ã�@ A-
h °s �_�"�x&���\�� ��]WX�Â�Z�%0Ü�p�. ��á�_�b³���@A B @ �o� �����x h��÷!��x�J A��"�x&�Us�\�¥�Ã�Á�R��A @
��_�Þh��è�÷!�ª � <=�h��b\�¼�B J °��
�`aS�1�PQ���R�C C
� U\����v~h#�W B B � ��ö�������F �����! � �Ç�7�(����� �� �����@ @
�ø�ù}}�l�R�ú�?���Ç��� h °�#���Áð& °û1h��S����OT �� ����Ü�p�. ��á�@ VW �-� °�d¡���á °1vh�s���Ã�ð�� �xÌv��á�B
�S����OT �U�@ VW°�Îì��OT �@ Bü°Ø �x@h�S����OT �"£��Ü���Ã��b§ �p�. ��xÌv��á�@ VW B��
-YZ�F�PQ���R�� �. ����< ���%���Z���z�x����ý�_�k<=�R���'���_��v~@ @
,. �p�. ��á�Ö�%0 �Ü����\����+´�þ?�s ��b����Z������ �_���<��x��� �Z�Ø �x����]�Ë<=J @ @
0. �! �� �Ò�"ô�Â�b������\Ì���R�Ö�%0 �Ü�p�. ��á
?. �R�������L �R��� �Ñ �_�����R�Î0���xÉ ����Ö��x�%#����xÉA A A���l
I. ����<���=�e���$�R�Ö%0�Ü�p�.��á���_���Î0���xÉ�Õ����\ ��������ë���ç�����"áA @
������� ���� ��������
( 18 )
O. �Zo����Ö�%0 �Ü�p�. ��á ������� ��� ���� ������<� �x\]�|�_�Ø �x�e��\J @
�. Ì� ���Í����+í����"å�����<���= ��<=��Z�b��&���i�¾�����²ý�����'������B Ù
©. �! �� �Ò�]o��_����R�v�x�Ã����Ì� ���%�� ��k]���Ö%0 �Ü�p�. ��áA J �
�. ~�R����vÉ������Ì�����%�x���"��;#<Â�<= � ��%�x������· ���{�Ö%0�Ü�p�.��áB BBJ����l�R���<Â�
B
ef� ��x�s �Î0�²�AC`c|� ���ö\����\��ô��WX���s�\�Z����Þ¯�r ���Þ�]��ö\����\��_�k JC`c}�_�k���¯�� ���
-
���m ���d������¯�è�µ���b� ��x��WX��WXW �Z�v~����¯�µ���? ���I4�����#P�©- -@ J J A
[g]WX�-9�(� � � Ö �ß<Â�-�Ü�p�. ��á
@CcC`��b �_�kCLC{���� �»�x���������U� ���e�a@ JE�Y �Z�"��x�_�b�� G�_
� Ö��� �x]&��Ã�³� �p�. ��á�× �� �Z� � Ö(h�����! ����ß<Â������ � ��;¯��DJ@
E'z h^^^a G�������
�v� �p�?�Z�{#&�d�����h �x�O����"�����"å��Ç�+\�R�"�x&�+´����Q]�"h�<Â��� �x�:�Þ�;��{�Öp�. ��áB BA@
� �<� ������s�ö!�Z��Ã���; �º�;�x�]��� � �Ã�83� �:�R�b!�����"� �_�# ����WX!�� @ @ B @�R�:�Q ���A A� ��$�¯��Î��F�� ���% �ý�& �R�� Öp�. ��á@ J 'A (�% 78 ��� �)��}��R�* �`9: A B�� �M� � Ö �(h����(+�����b������I�xA
��º�ê]��x#<Â�"ô��'���,� Ö()�_�b������� ��º�- �¯�.h��`JB
��&����»����Ö()��A - �b���� �"���; �º���/ �_�U�<Â�ä�����������v�. �Ã�
B - JC`Ht� ��b�k�H}��0��U\3�CLtH�»\���S����OT �ß<Â�0�/ �p�. ��á�e�a �@ @ VW@
�Þ#<Â�� ���ç�B
��b�&�{�Öß<Â�0�/ �p�. ��á? ���ç� �F �@
CLt{a <1 �2�Y �á����3 �_�a (h�������&�²���¢��& �_�ö\��ö� ��ë�� �e� Ö@ '9 B4��\�<Â�����<����� ���º�ê]���5��6������ � Öp�. ��á��
B B �
� �]��/ �����?��� <=���:���_�"����� ��¯�7����Z<=����8 ��� Ö()@ ACL�ö� �� �{� Ö()�e�\�<Â��
B
ö\���Þ#<Â�9 �¢��_�B
��
�_�<� h����b�Ì��ã� Ö(h�B
CL^L���b �a �C`ttÖ���� �S�á� �"å�� ������R�������������_�k;���� �}���x�? ���òm �R��@ � � @E"å��G�" � &�<=�_AC`��0��ã�CL^L�aCt�n���C`ttá���� �¯�b*��ek� �xÌv��B
�S ����OT �}���x�õy�5�U�@ VW @ � �E'zhCLCtaÆCc`^k G} <Â���ç���<���"��]�S��&������x���A J@ B - �(h�
R�l�R��: ���
������� ���� ��������
( 19 )
6�5� �_��� �S ����OT �ß<Â�-�Ü�p�. ��á��ö-���@ VW
@E�'zCL^La � �x@C`ttk G����; � ��b�����A
@��H}}���
�R��x�s ��������Ø �xA @C`}}�{�ö\����\��j!����´ë����¤<=�l�Z��Þ¯�<�)���,&�r �_�k@
C`{C�µ ��� �_�k-
�� ����Þ�]���ö\�����\���þ?��U<�h������RB
C`c{��v�x�x����¾�Ã��ô��WX��ö�v���� ��Þ¯��r �_�J JB J _���h��F�WX�-�9 �
� Ö�)* ������áA-
ö��\�<=���Ö�(h�����Õ�.�AÖ�ß<Â�Ü�� <==��á�û@ B J�������� Ö� � �U²�Q�-�Ü��xÌv��á�� ���p�. ��áB
�;Ì�_�� <=^�ç ��� �> <=� ��� � ��&����"¡\�Ø*J@
�� ������Ø �x�Q �Z�ö-���@ A A�����×���&�Ø��xÌv��á�_�"ô�- B
; �! �ê#<Â��Ö)*B
Ah °�÷ ��I¬�U��"íÌ��? ���U@�Q �_�A�R�Õ�.�)* ����;������ �B ����Ì� �"��; ���ö�R�Ø �x�d����@ B A @
�;���x��C��Z���\�ID����]J°��
`aS� �WX��-�9C C
� -��������W #���öB B�_���x��A�; �! �ê#<Â�<=^���Ö)* ������á�
BJ A
-h
�l�R�Ø �x���\��R��#m���»�\�x�R�ÖU²�Q�-� �xÌv��á�� ���Öp�. ��á���� ���Ê���� ��#m���� �ö-�����@ @ - J B
����
[i]I� J �-S*(T CUV� ö\��ö���ë���%��Z��&�x����e�� \��\?<=�L �E���É���»>s�R�{¯�7����W �rF ����Z<=����²����@ - � @ - B A
�x)�É���x����Ñ �%�x�Z�S�����OÙ �ß<Â�0�/ �Ü�p�. ��á�_�� ���{G@ J B @ W @��¢�����������ã �RÖ��()�_�v�x���OJ TA
��Z<=����8A.� ��\< �x��\Ì��R�Öß<Â�0�/ �Ü�p�. ��á�! �ê)�É�êH �I]����A@
CH{|� �aÆCc}L�_��k���%�x���ß<Â�_�dJ��%���"��Ú�Z� � Ö()���p��d��ò�ß<Â����× ���Z� Ö()�AB�Þ¯�_�K�\�WL �R�2�²d�YB @ @
J T@[qA Æ
��¯�(���������
()��þ�x�ÌZ�%�x��Þ�;����§�&�R�ÖA J E�2�²d�Y G�Þ#<Â�Z �R�½¾����+´�����\��!������/ �_B
�� ��á��Ç� �+\��Ö)* � �UMN�0�����xÌv��á���}Á���\������ � ���Ö�)*��Ã�O � �xÌvA AB B- J E'z hCH`{a G������� ����
á�������è��P����]WX��Z���Q���\�x&�����d���R�§�&�5 �R��Öß<Â�0�/�Ü�p�. ��B @ J@
R�êë�e�ç��S ���Ö�p�. ��áT �{�UQ�R�V��W�_� �vÖ�()�_�U�<Â�T��X�d�����ò� �x\]��<Â@ @
J �{��YÚ
������� ���� ��������
( 20 )
� �á��Þ&�+v E��<=�� �YJ� �"Ú�Z^�� G�����[�Ø��á�_-
ÖU\����\ E'z hCLCLaÆCc`^k G�� �b�����R� �Þ&�+v{�� Ö()Z� ���#<Â�b]�� �% ��� Ö�()�; �ò�Ç �è�Ã�^Ì��<=�\�ô�� ���Z� �ç� � ��j ��� Ö�p�. ��á
B @ Ù
i�s�p�. ��á�_�á� �����Ö�Ã����Þ#<Â���xB -
� i�s�p�. ��á ��]���]å �Ã�^Ì��<=�\�ç� �%Ë�{��Ö�Ã�@ Ù
��x#<Â�&�<Âs���¢��_<��e�Ö()JB B B
��
C`|^���0�Z �"`( �{� Ö()�_�k Eva�õ� G��x\�%�x�Z�á����b�c� �d�\��R��YÚ�Ã�� � �} <Â��J J AB J@
�<�� ���Ö()�Ú ���¨ �\�\ �R�k]^^����ñ��R�"ô������ö\��ö��� �_�»>s�34�������� �R�� ���ç�x�@ - �8��������<=��������Z<=����8@ - @ A �_������ �R��\]�e �T ����YÚ���\]�+� ������\]���ã �R�Ö()����
���f� �xg �R�¢�� ��h�Ü� �#�_�Û�R�b!�+�B�? ���{]�i �e�êë�Ã��J�çÛ��"CL}ta ÆHc�j²�C`L}�ÎÌ!�ek�U� ��á����b��²�����<���¯�b*��Z�Ö()���kv���tl�BEva���a <1 �2�Y G����g?�_
����
6�5� �_��� . ��á��OJ T ��#P9 Bmn�S����OT �ß<Â�0�/ �Ü�p�@ VW
@E�'zCL}t�a ÆC`L}k G��Ø �x� �����§�&��Ì� ��@� ù�
��x�sACL`L�a ÆC`{L�k� �_�%�\�8������@ -C`cC�8���� WXW �v��Þ¯�<�h����,&�r ���Þ�]�ö\�� ��\��_�k@ - J A
Ct|Ca ÆH||t�]�t�u��v����&�_k����Þh��_�÷ ���Þ
`aS�1�I� J �-S*C C T CUV �
� �; �! �ê]�"ô�W #���Ø �x� Ö)* ������áB B @ A-
°�` �? ��¾�l � � � � ���b*����p�. ��á°��OJ T <Â��6o ���OJ T ���-p 9J Æ @ Bmn °
� ���Öp�. ��á���Z��� �q�_�v����� � �ù�R�}?��{�Ö)*�r�Ü��xÌvA @ A B�{�Ö�Xs��5��xÌv�B °�t °�%�x��B
�l�_�� ��¯�Î� �%m�%�x�Z�}?���� � ��ô�Ã������� �x��²�\�"��{�Ö)* ������á����\�k<=�b������Ö()��B A J@ @ A- @
��]�¤�<=���uë�@
°ö��&��#P °��\�k<=����b������Öp�. ��á������%�x��@ B
��
��-YZ�F�_� � �¡v �R�OJ T ��#P@ 9 BmnC`|� �v~�) � �����Ð�C|}����OT �ß<Â�0�/�Ü�p�. ��á�_������<�����x�p �@ VW
@ B B
�(M�����s��%� �Z�U <=��� <=������YÚ�%w ���5��6���Ö()����\�\��R��ç� � �����Ì� �ñ�o���SB @ @�k]�©������$ �� � � ���Ã��_�x � ���Þ�y���Þ�x ����) ���Ø �x���Ã����ú����Ø �x���ª �p�?�����<���²���Z����b�����J J@ @
���ª ���
������� ���� ��������
( 21 )
�j�kl� � �2�.����%�� ���� ����{�Ö)*�����×���&�Ø��xÌv��á� A
- B�ã� <=´���þ?���%P�d��»�����! �±�}?��ÌB Ù A A @
�,.�5 ����òz ���Ð �R�UN�Õ�.�R��Ö()��������{��R��� ��Þ|��ô�_�Î#&���i)������b������"��; �}@
�������34���_�� ���ç�x�û�<=�; ������ �R�þ?���%P�d�� A���p\�Z�O���Ã���_��"ô����»> �s�R���<=����d�����z�xJ @ - - @
���Ó�%P ����;��R�Þ|��� ��~ �R���¡��_�v�x���"£����U <=� �; � ���R�?��d����F �_�F��G@ A B @
��{]�= �]�� �� �R��<=�b� ������ ��� <=��ä �e�(èA B J�� �R�\�<Â������M�_����R�"£��p\�;¶�B
��\���\]�� ���� ����_��\�]�¯����÷ �j!���� ���·������®��¯�������� ���;����%���Z� <=���:����@
���� ������ �� �<Â�� �; ���ö�?��X�� �) � ��C]B
�;���v�ù� �Ã��Z�b�.�d��L������J���� ����_�3#�ù�»\�R���¡�@ @� �]�Þ|��� ��� �! � �e�� ����\]�� ���"�; �x�;���x\�]�= �£���÷ ����÷!������M@ J �e�"����
� ���b��������xJ��C��
-2�)�m
�. �ª�����«2¬�
�®�1����¯�����°±��� ²M�N ³���® ´��� ��?�0�V µ��¶�O
,. ��¶��� ��®�1����¯���«2¬
����0�
0. ��¶��� ��®�1����¯���«2¬
,��,��00
�. �������������� ��������������������
� �
�
�
�
�
���� �������� !"#"$ %�&'()
I. ����¯���«2¬
�� �¶��� ��®�1,?
O. �¶��®�1����¯���«2¬
©
�. ���· �¹��º�»�¼����½�5��������� ²¾� ³��¿�À����,��0Á µ�¶0��
©. � ��Â�ÃÄ�Å� �Æ�1� Ç�È�É� ��Ê�Ë�Ì��� °ÍÎ������Ï� *�
Ç� � ÇÐÑ� ÒÒÓ��ÔÕÕ� �Ö�×��M�N�©I�Ø� ��Ö� �� ������,¶���O
�. ��¶������Ù�ÚÛ���ÜÝ� Þß���
��. �¶��à:�áâ��ãJ��Nxy�1�ä������å�[ ,�O
��. ��¶������Ù�ÚÛ���ÜÝ� Þß�0�
�,. �¶��à:�áâ��ãJ��Nxy�1�ä������å�[ ,��
�0. � �¶��à:�áâ��ãJ��Nxy�1�ä������å�[ ,�©
�?. áâ��ãJ��Nxy�1�ä������å�[ � �¶��à:�,�©
������� ���� ��������
( 22 )
�I. ������°b���æ�� ´��Ï����� °�ç��1��Å����è������ [ � ²M�N³��® ´��� ����IÁ µ¶��0©
�O. ���° �1â��é�ê���¾� ²�ë ³�0��V µ��Á�ì^ �í2}��� �îw [ [ ²ï23�1 �
³ð�ñò��ó�� µ�²¾� ³��®ô�õ���?Á µ���Ø0¶����I�
��. 2}����¾�[ [Á�ì^ �í� �îw��Ø����0¶���I�
�©. ´�¶���ö��÷ø��©,
��. ����
��¶��b���æ�� ´�����I�
,�. ù�K��ú�� ´���b����������û���°b���æ�� ´���ü1* * � ²ï23�1 �
³�ý�þ�� µ� ²M�N ³��� �� �������Á µ��Ø����0����Ãû©�
,�. ����
��b���æ�� ´�������¶�,?
,,. ����
��¶��b���æ�� ´�����,,
,0. ����
��b���æ�� ´������������,?��©,���©,©��©,���©0�
,?. ��������ÐÑ������� ���ê���b ²�M�N ³������0�0�V µ�� ÇÐÑ� ÒÒÓ��ÔÕÕ��Ö�×��M�N�©I�Ø�����Ö�������,¶�,IO
,I. ���23 �Å�����[ ����°����ç��1��Å����è��Ï��Nxy����� [ [ ²M�N ³���¿�À�(����1�,��IÁ µØ�,�¶�����
,O. ¶������°b���æ�� ´��Ï�������� �,?
,�. ���� ����23 �Å[ ���Ø����°����ç��1��Å����è��Ï��Nxy��� [ [ ,�¶�����
,©. �������z���°ç��1��Å����è������[ � ²M�N ³��® ´��� ��?��V���©�Á µ¶��
,�. �¶��®ý�2¡���� ´¢0�©
0�. �������z��� ��°ç��1��Å����è�����[ �²M�N ³�® ´��� ��?��V���©�Áµ�¶����0�
0�. ��� �1��� �ä��������±����������1T²M�N ³����!������ ��� µ�Ø��?�¶�0I©
0,. ���è��É�[������T���%�á�Á� �����Å��
²¾� ³�����¿�À�� � !�*",��IÁ µ�¶���#1��$�O©
00. %����z������������ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ������
0?. � � ������þ� ���è� ��#�[ �& Ç� ��ñò�� ��x' � ��1�([
²�) ��©�Á µ� ÇÐÑ� ÒÒÓ��ÔÕÕ�M�N�� �Ö�×�©I�Ø� ��� �Ö� ������,¶�,O�
0I. ���¶�������z����������������
�,�1��?��
0O. ������
��°ç��1��Å����è��Ï[²�ë³�?��V���©�Á µ���°®þ��* ²M�N ³��® ´��� ���©�Á µ�¶�
0�. �����
��¶���°®þ��* ��,
0©. ������
�¶���°®þ��* ��I��O
0�. ������
þ��* �¶���°®��
?�. �����
¶���°®þ��* �,�
?�. �����
�¶���°®þ��* �,0?
������� ���� ��������
( 23 )
?,. ��®þ�®K���ãJ��Nxy�1�ä�����K��23xy��å�[ [ � [²¾� ³���¿�À�+,���Á µ��¶O0©
?0. �����
�¶���°®þ��* �O?
??. �����
�¶���°®þ��* ���©
?I. �����
�¶���°®þ��* ��
?O. �1��������
��°�²�ë³�?��V���©�Á µ��,� ^ ���¯���� [-. ²M�N ³��¿�À�(����1�,��?Á µ��¶����
?�. �¶�,� ^ ���¯������ [-. ���
?©. �°�/0�5����1)²�ë³�0�0V����0Á µ���2²3 ³��������)���4 ��23* 8 * µ¶���#1��$©
?�. ¶��2��1)�©
I�. ¶�,� ^ ���¯������ [-. ���
I�. ¯������
�¶�,� ^ ���� [-.�,
I,. �¶���®þ�®K���ãJ��Nxy�1�ä����å�[ I��
I0. �¶�,� ^ ���¯������ [-. ��?�
I?. �¶�®þ�®K���ãJ��Nxy�1�ä����å�[ I�,
II. ¶�,� ^ ���¯������ [-. �O��
������� ���� ��������
( 24 )
.�/����0�1�2�3�45�6����*��7�8 +
Hazrat Maulana Abdul Kareem Qureshi of Bair Shareef
As a great knowing of mysticism
����!"�#� $�*
%�!�#� $�**
Abstract
Mysticism is the basic of Islamic teachings. The Holy Prophet (Peace be upon him) himself taught this
to his Sahaba. After that priests taught this to their followers. Maulana Abdul Kareem Qureshi was a
great priest, teacher, researcher, politician and great knowing of mysticism. He cleaned himself and a
lot of his followers from the badness and evils of inside. He spent his whole life in learning and
teaching of religious education and fought against the bad things of society.
Keywords: Mysticism, Priest, Badness, Education, Society.
I��R��\�(è���%�x�Z�b§ � �x��B J�Z�� �æ�_����D � ����2���pL���x]Bù�Z�d������æ �����v��Z�%®�����
����� �h �R����v������� �_�� �R�� ����� ����D �� �R��<�)B
����<=����R�O�*�b�� A @ � �
À�34�����<=����2��� �Ï��÷ �x�¥�� ��Z�¼������x¯��\#)�b\�e�{]�÷ �� �¯�������� �{)�� �_��\B A A @
\ �'Z�R��Q<=�(è�Ï��_�"��x�à ���@����© ���{]�+� �×B A � ����#�����d�����`�\��ñv�v�x�x�Ã�J JB
� �xÌv��áB�! �ô��<=�S���á����(����ß<Â�Qà�5B A@
����#W �����$���§�&��Ì� ���(h��_�SP�d�B é���l�R��e�R�������
no��-:p�� q���r��C��Ü�w�/ ��Z�Ü��xÌv�/ ���5��xÌv�/ �êë�Ü��xÌv�/ �Qà�5��xÌv��áB B B B���ß<Â�Õï�b�����5��xÌv�/
@ B
�_�ÎZ9Ì�Y � < �Z �á�A ¡TB ¢HH�£������;¯��D �_�k�� \�T��Ü�w��\�\���()����w����êë�(������ ���
�������¤ �Z�/ ���� ����¥ �,�"��Ú�Z�()�_�á�����º
s�à�5��xÌvB��R��� �_�# ����R��³¡� �T��d�x�����Ñ �Ã���T��:�Þ�;��{�ß<Â�Q�@
�� �¾�lZ¦¦�§¡³� ¨¨d�x���§��Ã�O � �xÌv����v,��Ü� �xÌv�_� B B �; �) �8�A A�½¾ �:@e\�©_� vd�x���ª�Ü�"�� �xÌ� B��
�U¯Ì���ÎZ9Ì�d�x���Ü������xÌv�_�� - B� �d�x���)* �,WX����5��xÌv�_�á��@�?��� A BB���� ��«� �xÌv��á�ZB
* ������������� �����������������617�¨�
�
** 5 ��H��VW�GH��(!��67�1��� ��89 �����:��ij� *1
������� ���� ��������
( 25 )
���¬E\Ñ ��-
���� ��� �9®� �Q��³¡�Ã�b!�7���)* �¯� �° �%± � �xÌv��á@ A B�_�²³ �%´��'� ��IR���_�<�h���
B���ke´�WXe �_����µ���¶��d�x���S���· ��<=��Ü�U�� �xÌv�? ���{¯�¸��þJ � J B"h�<Â
@�R�
R��� �:��� �R�)* �"Ú�¹��º � ���)* �¯� �° �%± � �xÌv�» �� �{�()��º� <�#�ô�_�» �� �()A A B ��E�]�¼�%Z� �]��� �b!�7�_�¡W @ B�R���½�'Z���» �ô���% �T���� �¾�� Ì�Qà�5�3�����Ò��� ���B Ù
����ê]��� �l�'Z�_����R���]�Í���S��
�t�u 6?��� ��.e����( ���� �t¿���b#����\��º��<=���§\!�()��º��À���%78 ��²�\���¯��()B A 9:��\���Þ�x������U�Á�U\!����)\���U���º�Â�ê��]�¡?�R�� � ��ò� �x¯�à �ÎÚ�"Ä����Å�Z�()��º� @ B @ @
_�Æ ��ò� �x]��¯��\!�Ç�»�È ��xÉ����d ��Ê �Ë��Z�()��º�ê]�v�j ���Ì �T��e�Í������WX?�T��]�Î@ A A B J��T���º�ê]�"ô�÷ø����ê]���_�&����5�<=�_�§\ùv�R�kÏ��º�ê]��������\�Ð��R�Ñ! A�T�_�% 78 ��²�\����¯��I¬�R�)* �UÒ����\Ó� �xÌv��á����)*�¯� �° �%± �hm ��á���WX!��bð�T9: A AB B @
���b£Ë���� Ô �Õ���%®�� �º�Î�Ö �'��(& �()��R���× �¯���º�Þ�Ø���º�ê]�\����Ù �Z���ê]�ô�I4��I�x�R��Q �()��C ����x�� ��Û��x�� �Ú �Z���p��R�� ���x�Û �Î��Z�Ú���{¯�%&Ì�<=è�� ��Z�Ü.A B J J J
j!�L �º�ô�><=�R�\i�_�@
Z��²�Ý ������d���º�"\@ @�"���;)��x�_�³ �x\�+í�ô�¥��º�ê]�\�����Ù �U<=B A A
;�����_���x��AçÞ ��\��_�������ò�Î�_�b\���"��(. �Z�¥����m ������v�����º�"\�b��
��~�e�)*�Qà�5� �xÌvA B�ò�r&� �\�x&� �� �ô� Z�Je�(h��) �A A���v~�¥� �x���ß� �]o�_�d��ò������þ´�ô�J @ @
º�Â�rà�_�á�&����Z��������~�R�()��@ ���()��������� �]�â\�e�Ç�\ùv�_�U<=ãÌ�ñ�o�R�()�J� �Us�\�_�U<=ãÌ�RJ��Ç�+ �m��½�ä �v�x�x�J B�ùv�ô����º�}Z�\. �(h����l���_��ºA @
�) �; �ò�êë�ö�Z�Uå����U¡æ��R��áA AC``{�{�%®��kÏ�& ����� �¡ç �R�è*�é �ê�hJ�ë ���t@ 'J VAW @�Y�x�e��á���x�ö�L �ò�{]���Z�"�Ô�ì��Y�YB A'Z�]�S�e�í ���"�Ô�d��ô������& ��U/ ��Q@ 'J VAW�v�î���êë�Z�
�{]����"�Ô����á�{�è*�é �ê�hJ��ò�d����`���x]���x�����B A£��� �hJ�e�ÎZ9Ì�+ �U���è*�+ �x�Z���ï����á�{ ð�á����Õ ���ñ ��p��R�{)�T��÷!����á����ò�á����)* �+ �U��) ��A A A
a\[�e�hJ�]���()��! � �ó��7�Uo�; � �x#<Â�{��á�L �R�"ôJB
h C_�Å��o����§¯�è���\�H���x��A���ô�@ J ����@ @
�¡¯�võ�"d\���"������oL �N�]�è�ö��_���x��A�]�ý�ó��ö���÷¯�ô�|�ø\���83�Uo�@
ù�Z�; ��x#<Â�{��á�]�ý�ö��C¯�Î���ï�������"��WX���! ��ù���Uú�ö�; �û�{�)* �+ �U�JB
J -A�üÝ��3?�R�d��
���ý)�Î�á����è*�ê��
������� ���� ��������
( 26 )
Z�()_�þ�\��R������ �����<Â�B
��%���Þ���������x�R��\�L � �x]��&��Ú�Ç. � �x�¯��� ��U�� �x�¯�� ���á��x�¯���A B J J J38@�Þ�]�_�Ð �����)�þ?�Ã�� ��R� �\��83�x�v� � &��_�b�ô�ë ��d\����´���R�Î�� �ô�J @ A
3�x�&��R�v���;Ì�á�A� � <=\������¯���)����� ������ �R���)��]���� 6�����]o�T����]��\��8J B Ù @
&�� �ê)��¯�������ÞÉ\�� �R��� �k��
-S`a�v�wC �� � ��áß<Â�Qà�5��xÌv
@ B�U<�6���¯��{�: �9êë���()��R�ô�`: �_�?��R�F�R�%78�¡W �¼: �R�()�º�@ B
����k���\å��()�����\�êë�� �����_������#W �¼: �R�()��;¯�����%78 ��®��� ����<��_����B 9: B �
��º�����%78 ����×�¯��()��º�k��� �9: �mÅ�(� h���8�<Â�¯������d\@ B Bé���I�b!�7�?����Þ�]����%´��
_ `: �������� ?���d������]�S���k����Ã�k@�%´���²��¶�#W �R�`: �_���x�B J�� ��%¬�s��"\ �ý�Z����k �"��\���t����I������%�x���%´��i�s��I�_�á���B��]�_��I�+�����x@
�:J���"\�%¬�s��#W �B�� º��<=���(è���� ��<=�()�B A A w�;¯�{#���³\�T��()�� ����k��\å���º�! �� �ëJ [Ù�qV
� @�� �`: ���()�{�% ���()�þ?�Ã������x"���S��x�e�v~�<��R����d\�p�?����d��{�()J J A � @ @
����¢�x\�_���x��J A�"��x��á�;� �x[�_�v�ù�{�()�"¯�ê"��r#��$ �%�;A JE}H G�ô�"�&�%���¯��x"��r#�@
��;¯�"�&�ô�%�]�kÏ��s�\�; �'�j!���d���Þ#<Â�ô�ë\�_�j!����;¯B
�� ����R�%�;�º�ê]��x#<Â�()�JB
��d\�;���R�à� <������(�ê"��v~�Î��Ý����9) �è�e�`: �Ã� <�)�{�()��ò�³*�Á�T���`: �e�()@ B
`: �()��ô�Z��º�ê]���(�+��\�x&���_��,���ç� ����+í��- �()�_�?�AÌ�J ���� � ��º�Â�ê]Õ�����"\���"������.�_�{#&�º�ê]��x"��j!���U��x�%�x��$�x����º�ê]��x��J J J� A
�x��y��z��
� ����R�½dZ����Þ|��R�/�0�� �ç�x�"h�<Â@ J �B B @
�?���&��1�()�Õ �d���º�2�x�I¬�3������x�d��)*�Þ����áA A A�:��º�ê]��x\�B �Z�G����d\�Z�4�")<ÂJ
@��x#<Â�"ô�G����Ë<=�Z�te�Ã�����k<=�R�4�")<Â�ô�_�������J J
B @ @ @
��\��\�� �����&���%ë�R����ô�e��²Ä� �x�� ����³¡���\Ñ\����m����5�òá�ô�_�d\�d���º�ê]J AZo����]o����{]���x&�R�()�_�\�\�R����<���J B �4�")<Â�_�j!��º�ê)�ñ�r#����
@ �ô�_�G����d\��
����¯��6�ô��{� �ù�7�<��<��;�x��ò��x]��¯�_�"�x&�8�%ë�X �G���Ë<=�Z�()��º�ê]�����\<�R�{¯�Ã�@ @ @ � � @ @ A 99A : @J
�;�Ã��Z�G�_�� !�7�no��C �¯��J�Ã��ô�?���{]��\����&��R�"�_�á������m���d���ò� �x �<J @
������� ���� ��������
( 27 )
����Ë<=���4�")<Â�ö�?���()����U��Ã��´��]�S���%w����I�� �ö�Z�"���º�ê#<Â�"ô�G���Ë<=�Z�te@ @@ @ B
%´��i�s��I���()�ô�i)�� �Z�G�()��º�È�U��� �Z�d\�?���&��R�1�ô�_���()����U��_�_�çÛ��"Ü�{�()��ò� �x]��¯�= ������ ��G�R�4�")<Â�ô�tuv�Z� <=>����R@ @
J �\���4�")<Â@
�ô���\����Q�ù�����\�Ã���;"�J��_��I�? ���@�_�á����%´��i�s��I�T����\��s�\
�{4���|}� ��º� �À�ô���%78 �I�x�{�()�j!���{¯��Z�_�%78 �U<�69 9: :A ��ã���aE�r#���!���ø¬�{�()
Ìv��á�Ù��� ���Ö�A�?��\B�i�x� �xÌv��á�C���������D@ B���"��{�()��E �]���d�x���ÖUÒ�����\Ó� � �x� B
�U\� ���% �T���º� <�#���%78 �I�x���U<�6 ���¯��ô�% ���()��R����� ��Z�R�"����R�� �Ð �U\�� �9: A��ê]�\��Z�r#����� 6��T��? ���{]��� �_<��Z�¢��_�ÐB Ù B
�ô�ù�Ã�}�º���&�% ���()�Ã�) ��@ @A @ A A% �T�����"\�><=�R�{¯�� ���% �T��e�d��L �ò��x]��¾�Õ ���� �e�()
@ @�¥�Î�_�§�&�R��R���Î����Z�Zo����]o��e�¥�����x\�BJ��I¬�d���F ���G ��_��ö\� �� �Z��(h��h
~@�� ����� �1���D��C �
HI��%#��k�J��K��x��J AB B
� ����° �Ü��áA�@[A�La CCa �
�����xØBM78 �o�Ù V�òá�½��/ �NI��0��á�A t|a �OP��U< ��Q�/ �þ��á��RA Å �a t�S��á�� °Ü��� °��� ��ATUÅ
��a �V�/ �\³�\�p�. ��á��ÞW�� ��a ^�Xà��&�Y �/ �(���p�. ��á�� °��é��� ���a ��Z ��/ �U[��p�. ��á��9\V�°���]� °�� �^_pÅH}La c� �U\�WL ��Ü�/ �`��p�. ��á��BaA Å���
�� ��WL �/ �1\�b���p�. ����AT-pŠ� AW ��a
C|5�/ �Á� �5�c����p�. ��á��d� <=�B J
�+�¬���5�/ �Ü�Ie����% ��á�� ��a ���á��% �� �Ü�/ �0�]��f,Çg����Uh�a
������� ���� ��������
( 28 )
���<i ��0��/ ��-���p�. ���B B j��
�á�� +v�/ �\¦�5�Ø �k����5�/
��v" �5����l �������ktc^ a C^�k��%m�5����n�'���� E��o G ��a �� � ���� ���dp����������q���
��\r����s �����k�}^Ca ��0����kg �����k�E]���G }`La ���k��o��������i�s���
-
���t����k��b���u����à �� � ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ����a
����k����5����µv�Ü�Ø��á�� ���a ���á��w���k���0��\¦�5�Ø��á��S�� ^^|a ���k��r�&y�5�Ø��á�� ��a ����k��b�Ì������Ü�I� �Ø��á��
- ���a
H^��k��ò0��\¦�5�Ø��á��- ��a
����k���0���Ã��t�Ø��á�� ���� ���� ��� ���� ���� ��� ������a ����k��x�y��\¦�5�Ø��á�� ��a ����k��ò0���Ã��t�Ø��á��-
��� �� ��� ������a ���0���I� ������k�� ���a ��w���k��x�y�����t����
LH�k��U<�)�\¦�5�Ø��á��B
� �Ae���a ��y �����z �����
-�}� �{\ CC`ca
���&��|��������{\ CHLL
���}��~ �����þ�Ø��á��-
�{\CH}ta ���UWXB��îï�Ü��� ��á�� B�S��CL|ca
������� ���� ��������
( 29 )
������������������� �����������
�������������������������
������� !�"�����#��$%����� ��&�'���(� ���
�(*�+�,�-.�/�01�2��3��4�+�,�56�78�'�9�:;/�<=��>�?<�@�A��5�B6�+�,�C��/�D���E�F���G��H��I�JFK�H���I�LM��$N�O�P���Q�>�R�S��T�U��F������V�5<�W�XY��F���/�:�8���<�Z[ \ �
� �]^F�_�`a-��Fb�c���>�d�e� � � f�g�/�B6����F�h�ij�?<�P�k�,�_�$l�m�n�oF�p2�o�q � [
�rj�st
����������
<�����u�l�<=�2�v�w��\ [ [�/�<=�2�J��x�y�>�?z�{�|���>�?<���}�nF~������F�����6��6�����������F����\ \ \� \ ��
��������5j���<=�2��J��y�����j�LM���������<= ���<=�����>������o�9���F��������W������,��[>�?<����J������,�<=���>�?<�$���W�l�F���,�u���,�����
��9���d6����
���.ذکرا کثريا امنوا اذکروا اهللا االذينهياي: �
��
�r¡¢ £=�l��¤�����<�¥�<¦
§�9���d6����
��10.و اشکروالی وال تکفرون فاذکرونی اذکرکم: �
��
�I� �r�<�����©�W�9��<�<=��ª�«���J�\ ��¬���®���F����<��F�¯�®��ª�
�����9���d6��
���� . و اصيال ةربک بکر و اذکر اسم �
��
����,�0F�°��F�����<�±�<=�$�²��³�l�$�
���9���d6��� �
م و يتفکرون فی خلق السموت و االرض ربنا ما قيما وقعودا و علی جنو الذين يذکرون اهللا �
���� .ذا باطال سبحنک فقنا عذاب النارهخلقت
��
��?<�ij�´�k�rµ�<�c��F���¶�F���·¸�<=�l��¤�����¹ \�F���º�?<�»���F¼�9�½�¾�/�¿-�F���r¡À6�F���º�F¨�F�k�·F�Á�·��º�Â; £����Ã�Ä�ÅÆC�Ç�q�5�y\ ����È��0�É�,�Ê6�Ë�Ì���Í���yÎ
*��9���d6����
���� . تطمئن القلوب اال بذکر اهللا م بذکر اهللالذين امنوا و تطمئن قلوا �
��
���º�?<�Ï��dÐ���<=�,����]��,�d��i��dÑ��ÊÒ�� �Ój�Ï��Ô�2�rÒ��o��<=�,����ÕF����\���
������� ���� ��������
( 30 )
9�A�/�Ö���Å×�rØ��ª�n�����<�����2�·×��¤�����9�A�/�rÙ���ÚÛ��I9�A�/�rÒ^F�F����rÜ \�
�<�����ª�[�w��·<�����2�·×�����5<�<=��¤�����n���ÝÞl���� �¥�q�n�rj���F��2�B6�9����q����F�<�<=��ª�I���F[ [ \ ¹ [ [
y�I��±�����2�B6�5��ß�à���·� á�����5�â�6�ª��v���5�ã�����5�Å�²�����n�����ä�����2���v\ \ \ \ \ \\ � [ �9�n�����j�åæ�ç�Å���
��� �è�F������é��� �è�q�y�·<�����2�·×�v��¤����w�0�����ê�d��é�2�J��k��æ�Å��F���rj�����2�ã�����ª��rع ¹[ [[ [\ \ \[ [����ÝÞl
��9�ëì�<�}�� �/�<=���nF~������F�����6��6������J� �\ \��{z � \
n�>�?<���%���+�,�J���>�?<���%���W�\ \
� � ��W��ëì�,�-��6��d��-�F�����í�l�r¡���9�nF~���������W�<=��î�F�����W�<=�ï�9�ð��F�ñ�·F�Á[ � \ ;
ò����óF�Å�ôõ�����9��ö� �÷ä�F����ø���Ý��ù�Å�ú�,�J������� [ �n������F�� \ �^F����] f���F�û�\
y�ü��4��; [�,�ò����óF�ý���F���>��F��þ�9�-��6����¥�Å���I���ij��þ�-.�2�ò����óF�����õ�������]^F����r¡���w�9�+�>��F��þ��-��6�� �Å��y�·Fh��J��[ [ Î f�J���,Î�B6��y�i6 f��%���5\
� �
�õ��·� £y��Fh��J���·� �9Î�«F�n�����0����>��F��þ�6�� �\ ��[ £��� �<���Ò� ��� �9 �o�2�������n���%���2�ò����óF����FC�ý�������F�}\
� ��y���Fh��J���·� �9Î�«��F��þ�9�-��6����F�n������0����>�\ £�2���
�$<��F�<������/�r¡�������F���2�d� �F������F��[ f���%���5\�
��õ��·� £�óF�ý���F����<���� �2�-��6�«�� n���%���2�ò\
� ���<�ã���2�-��6�«
�������
�����J�����l����<=��>�?<���\�
��� ���� ä�9�ð��F�ñ��!" �J���º�Ój�#����/�<=�9�J������F�ñ�$ �l�<=�·F�Á;%ëì�,�-��6 &��q������ä�±�,�<�×�2�'ì�(��) �* �<=�ï������j�l��F�d��Å�����ï�<=��+��������j�2��F�<= �l�, �û\
Å×�(����F-�� ��<�F�����.6�,��¤���� ���� �5�9�n��/0 �m�1�����,���$��[ [ ��F���23��û�w�k�º����45 � [ [�45 �k�F6��F7��W�2�'ì�°����9�8%× <&�<=�q����$���l����Å×�<�Í�F�2�'ì����rj��FÎ 9 �:[ ;
�<�+�,�-.�R�=> �û��û�\ \·<�^�û��+�,�,�-.��4�(��\ ;�����q�l�5<�×�'ì������<�<=�q�?�� ��k���d��-�c��,<�×�@[
¨j�A �B�2�·×��J������F�<�<=�]�� ��C��·<��������]��F���D �2�'ì��Í����iE�9�Ò��\ � �ï�(���'ì��F�F���D �'ì�<�]õ�����·��45 �'ì�y�j�G �H��9���'ì��¨j�W�JI�<= %45 &����J����
J%�M��9�+��Kþ�78���F��?��J��+�,�<=�J������<=�ï�q������<�j��Fb�> �9�?��L� ���M ��� ���N� \ \Î��
������� ���� ��������
( 31 )
>�?�����l�<=�<�Í�F�'ì��æ�H�����<=�� >�?<���O �q�78���F���\�
۔ وسلم عدد کل معلوم لک دائما ابداهالنبی االمی وعلی آلن م صل علی سيدنا حممدهالل
�n�>�?%���+�,�J��
�IP M��+�,�J�����Qþ���F���R�/�2S��F���T \ � n���U% �0F�·ª�·�£ �V�
I%���W�²�9�r�×�0Û�°�� �
9�r¡X�r¡�� Ij�ó�F��Y I%���Z�[�l�r¡X�r¡���
�\]�F���8�,�r¡X�r¡��I%���Z� �
� I$_���Ö��J��` l�û��l�5<�q��j�a���bc��Wl�dd��F���dÑ�\ [�j�$��,�e�n���q�$l��+��
(�f��g��<��þ�_����h���i�H� � �Kþ�2j���k���|� ��� واحلی القيومه االهل إ الاهللا� ����Kþ�?� [�
Qþ�d��lm �n��J���·<��Fb�o�� ��p �q��+�,�J���j�W �²�9�k���<�45 �o��y�j�:�8�x�k��\ � � ��/�<=�q����
F���_�/�e�R�-�F����J���&j�r2- ��> �û��dÞF��,�k���\�
%^�û�\?�� &����KþJJ%�M��+�,� ��·ª�·���� IÃ�0Û�9�r¡X�r¡���s�t �/�f��g��J��V
8�,�r¡X�r¡���F���%���Z �[ �l�r¡X�r¡���
������È��������k���/�M�������$l��u�J%�M��%�-��6 &�Kþ�ëì�,����v �wx��rF �?��ÅFy�x������<�2��F�<=�q��<=�
J%�M��� ����·ª�·�� I%���]z�Å����{þ���5�9�
I|} �,�J��F���~ �������0�� �������l�J�� [ I� ��� ����-��I·�� �û����������������F������·Fì�,�qF�ñ�$I� � ����º�&%���]-����F�k�d��5�B6�`
� �
��%���]z�W�2�� ������%���]z�9��F�c��2�d�� �%���]-����F�c��W�k��� � �
\ �
��n�����<�F��q�+�,�M��I������ �+�,�»�F���F��������ä���<=�l�� �2�<=�J������C�Ö� من الشيطن اعوذ باهللا�
Kþ�� ��q�H���õ��� االاهللاهافضل الذکر الال۔ وسلمه وآله علي قال النبی صلی اهللا۔ الرمحن الرحيم بسم اهللا۔الرجيم
����,��� -��6�/���n�j�F��\� F�����oF�� ����,�d�� ����� Îهال� ��F������oF�� ����,��� -��6�/�
\A/����6 االاهللا� �-%]� &���J�����oF�� ���J��n�r���º�Â�Ó^���<=�2�<=�J�������<�<=�l االاهللاهالال �� �
�l�F���0���m�n���j�F��q�H��?<�<=[ �v��Ä�0��������ª�0 �W�&2�������o��=�/���������� �
�����ä���^���2�F��,��� �J����<�T �±��J��y��C�o�Å��w�n�r���Ä�T ��0 �W � [ [
I��F�����,�d�� �������j�<=������� �N�q Î � � �9���Ï��� �2�� � ��C��Ó^���<=��ï���9�A �F����+ \ \ �
�¡ä��õ�0��y��º��c ����%�W�¢�F���) ����������Í������%����oF�1����=�/��¤����0���&j \ \Î [ ����� ��+�,�F��$�£�, �� ��<=�q���F�Ä��F�¤ �W�¥õ ��¦ �§\©ª« ����r�=� ����������9�¬�,�d�e�������l\ �:
� � �
�9�J�����® � �K�6�,�°��� ����� �9������±��������¥õ�² ���/�������ij��õ� ��/������±�������J���>> �/������F���%^�û�\?�� &������<��Fb�������� ��ä���<=�Ó¢�2�<=��������
�³ �,%å×�F����×��Î &
������� ���� ��������
( 32 )
9 ��/��=�/��¤����´yµ��]¶��¢��¡ä�· ������¸ä�Ój�¹ �/�¢�F���¡ä�[º�0���¡ä�· �W�����Ó¢� ���
��=�g������5<�<= ��� ���õ»ì�,�>%����¼��J�����=�F��l�����,�������ëì�,�½ �¼�J��¾ �l�<���¿õ�Å×����������0���¨j��c ��R¢�:¡�F���� �:¡�����q�F���¡ä�±[ \ \ ����I�� ��q�9�J������À �������q
�������Á �&2�n�¨j�F����F�]õ��� ��i6� ��=�/�� ä�2�����5<�<=�9�J�����LM�l��Á �q�0������I���I��[�w�9�<=�J����Ój�Ãþ�> �û��/�J�������ä�� �<=�Ó�Á �2�J���`[ [ \ �� ä[�Å×�y�Ä �´y����/��=��R�²�Å
� ��<�]õ
�F �����ä�· ����/ ���/����l��¤����F���,��=�9�J��Æ ����=�g���Ój��2�J�����´F��l��Ç�=� ��ä���<
��ij�äF��Fm�q������j�È �����Ò���,�d�e��������¼����¾ �l�<=�J�����Ój��<�W�/�J��> �û���� �\I^��� I¢ j��I�Á�É�äF��,�<=�q����o�Ê �Ë�q�����Ì �Í ��� ��6�+�,�J�����������Í �q��
�=: õ�,<��F�l�Î���Å×�+�,�<=�,�j��F���Ï m\ ©« \ Ð \�Ñ ����]^F�~ ������±���f�<�×�'ì�<�6�9� ���LM�������
�������9�]��,> �û��,<\9���6��·<��Fb��
������±�� ]^F~ �� f �9���6������ �<=��F�q���õ�
���Ò �Ó%��M��W���,���6���Ö��ëì�,�J���J%��M������k��� �
�Ô �Ìl�,�ÝÕ �9�J���u�Ö�l�<=�,�����q��º�× �!Ø���Ù��F����Ä�o��r��-�������q�[Õ � ����þ�d��&2�|���>�?��,�<��Ú �Q�>�?�\ ÛÜ�<=�Å×�J¡%�Ë��d��-�Ý[\Ý,Þ���?ß �9�!Ø��dì6�2�J��y�����
�º�W��,����Å���-����N�,�$_����,�à ���á �â�� �F����ã��/�d�e���>\ \<äåæ ��]^F��+�����d6���x��m�
[
�ç�è�,�é�ê��F���F��6�,�$�<�|}����uI_�F��������/��� � � � \ �>�ëì�l�ry���ríî�d��BÞ�[ � \
�� ����
�ij�?j�,�ï�ð� � �$ñ �F���òFó ���JF��5�B6
\ �����ô �2�²��/�$_����õ��öF=�,� �$÷�l���ø��SF�F�� \�
W��ù �/�ú���û �Úü��� ��5 �k�Mý����F�����þ �¹ [ \�*����-����º�q�$���,�rõü�<=��ñ�� [�
�¦ ��� ��� ��ö� ���
§¦ X���[ ���ÝÕI��� �
�¦ ���� �Ì ���²F���
�¦ � �/�d�e��
���� �I���F��
*¦ � �â_�� ��/�$�
�¦ � ����� ��\ � ��� � � ��\ \ ;�� \©�� <«� %���/����y�9�0Õ���� ����F�����y�j�$M�9�r¡¢���l� � ��F��� ������4���[ \ �
������� ���� ��������
( 33 )
����y±�d��9�0ü�� ��8������J� �F���â �,�_���0ü�l�r¡���d����!<�F7� �& "¦ �dÞ������
�� �d��� [ � [�º�q�#��/�dÞ������ �J�
� �����9�d��-��� ���º����!Ø��Ìl�,���d6��[
9�$ � �2�!Ø��%��5����&' �,���d6����º
���������[ (���� �)c �* �/�!Ø��d��5�B6�Æ �+���±�],��2�!Ø��× �,�d��-[�d���- ��� �5�B6��º�* �� �!Ø��.�.�,�ú �º�W����âØ��¹ [
��¥�W�,�d��-��FC����J���j�d�-�Å���-��m�È �J������(�,<�/�2�0 �m1 ��9�!Ø�[ \ [ [9�d��-��� �!Ø�[ 2��l�!Ø��õ � �m1 �W�k�È �/�d���º�×
[��3þ�2�$ � �J�����(�,�<�0
���d�e��
$4�5 � �6�����Óþ�o�ã�F�¤ �/�78���9�Å���-�����ä�:�û�
\ r;< �Ï\ ÐÛ Brackets �����j�F�����=�²�],��l�J��9��� �J��,�B6�Æ ��º�ij�],��Å���-� �
\
���� �F=����� st��>FÍF?�� d�����,�@ � /� 78'� 2� BÞ�� �� ij� A � 9�B�<� BÞ�� 2� C�y����<��F���DF��E �9�F�,���X�����C��6�°��9�dGH �&����I\ [ [ [[
��
� � !�"������d¢�Wl�û��&�'�\�R �e�� J �K �F�� \ ��
B6��> �ILM�L �,�H��°� M��N� Id�OP � IQ � I�I
S��I�G��RF�UÀ�F��>�/�B6��º�S �·��$^�+ �%X� �T��ñ�9�d�U � �4�B6��º�F�Ìl�,�V �/�B6��� [ ;
�Fh�9�á � F���W�`a-��Fb�X �Y �B6��±�Í����r�0 �$ö�2�Z���,�rCÒ�rÕ��ëì�,��ã��c�Î [�[�\
���Ój��¾�+�r]��V
��
�¦ �Ï��´F��l�]^ �W�9�Í_ �F������+�,�5<�Ï��F` �9�$ ía ���4b �,�c8�5�&�'���d ;
�&e �Jf�g�c��5�r��|�²�r�F��4�,�B6�9�h�,�� �/�ê X��/�òFó �Å���-�����i �5�B6�±� � ; � \
���c��5�rj ��k � XY��rÕ��,�B6��´��/�� ��/�9�lF��m��W�êX� �/����5�B6\ � �2�Z��[
�l��ã��/�r�+���,<�Ï��nx��B6���F�o �2���6�c��<�q��2�Åp��x��,<�Í����r�0 �$ö�
Îq �W���ù �/�rÒ���r�sF=B6����9�r��t �q�l� $l� ��F��Fä�F������Fä�9�Fu �/�qFä�v��
§¦ _�y�>�W��4%�9�$ía ���4b �,�c8�B6 � ; ;�dK �t �F���WM�w��û��,�\��>�W�x �t �B6�y�>�W��±�Fy �2�r�z�,�rÕ��5�{�/�| �/�B6
�¦ ��} �/�_�`a-�/�B6� ��±�G �R~��� �û����,�� �����56�5�B6��� �� \ \
������� ���� ��������
( 34 )
�¦ ��º����$^�+ �%X� �9�d�U ��4�,�c8�5�B6�� ;
*¦ �56�F���$� �n����iä�±�� �²�,�<���2�m�d���º�� ���áFlF�� F� �F���J�F��·Fì�¥�,�&�'�� �[ \
j�� ��� �,�d��� ������ �
�¦ ��F�]�k��Ig �/�B6� ��á������k�%X� ��P�F���/_IUÀIÝ���,±� �� �ä�� � <�×�,��F���,
��!��9���F����
������
وא�و،ص .1� � �، ���א���م، �����، א��م א��� ����و ،���د، א$��# א��"م 24��& �'( ،�-�,+*�ن،� �-�. 2009.
2. ،�58�، .�-� -7'�ن�14אج א�+��5�، ص34�4، ���א����ب، �1*9�- #�'$ ،:� ،2015. i : >��7?- �@A� م"B � ��، DEت ����� ���F� دن، �����، ��D�� �@A� ،�G�H9I) ،ت���K ،ت�E
. 2014، .�-� -7'�ن88ص ) א)�دאتii : DE Nא��� ،�����،O��P �@A�،ووא�א،ص ��� � � �ن 60ت ��G �-�. ،2018 �، ,?R'��و،�و$?
�ن G �-�.،�859�-2018. 3. iii : ،� .2002، .�-� -7'�ن �34د ,��T، ص34�4، ���א����ب، �1*4. �������� ������� ������������������������� ������ �� !" �#�$�%�� &��' (
)*�+,�
� א[، ��V'\ و �V'] YV Z U��V,ه �9@�ء U��V، ص .5F�،�����238 ،�-�، ,א4�، �^�ن � �-�.
6. ،�58��60د ,��T، .�-� -7'�ن،ص34�4، ���א����ب، �1*9�- #�'$ ،:� ،2002.
وא�א،ص .7� � �ن ���411،410و،�O��P �@A،�����، ��א�DE Nت ��G �-�. ،2018. ��א� $'�#، �34�4�9، � .8�� ،��و�ي 11، ص 8، $@��و��21א����ب، �1*( ،2004. -. �/ 0� �12���34��' 56�
�7. �18 �12��34��' 5��9.
��. �:;< �12=��34��' 5�9.
��. �> ?�@4�12��34��' 5�-�.
13. �AB �12���34��' 5�C.
������� ���� ��������
( 35 )
������������ ������� �������
A Shining Star of the Mysticism World: Hazrat Junaid Baghdadi
�����*
���������������** Abstract
Mysticism is a great and wide fixture of this universe. Many sacred people have been performing
their services in this holy field since first century AH. Hazrat Junaid Baghdadi is also one of the great
Sufi of his age at the earth of Baghdad. Hazrat Junaid Baghdadi played an important role in Sufism. He
was a great scholar, a notable judged, a famous jurisprudent and a unique mystic personality of 3rd
century AH. His Sufism teachings were according to the teachings of Quran and Sunnah. He got his
early education about Quran, Sunnah and Fiqha by his uncle Sirri Saqti, and after that by others
scholars. The colour of Islamic Mysticism is seen in his great life. He spend most of his time in
worship of Allah but at the same time he spend some time of the betterment of humanity. This is why
some people have objected on his personality that he was not sincere in the field of Sufism. But God
honoured him because of his holy intention. And Islamic world remembers him today in respectable
words. Allama Iqbal thoroughly studied your personality and attributes. He describes your qualities
in these words:
�� �Í-���åÕ �-��rÀ6�� -�� �0�� � J \ å\ Ð; �
ä�/��XY� ������ �XY6�â�Å�<�� �)\ \� \ [ In these lines he describes that Hazrat Junaid Baghdadi and Hazrat Ba Yazid are the ones who did not
even look at the sepulchre of Holy Prophet (PBUH) because of respect, and they even they close their
breathe. These views of Allama Iqbal are enough to express the Islamic personality of Hazrat Junaid
Baghdadi. In short we can say that Hazrat Junaid Baghdadi was a shining star of Islamic world whose
light shines all over the Islamic world even after disappear.
����q�k�r�×�°��F��I��%���Z �� �l�r�0 ���2�d��x��m�y�m� ��<����6�2��� �c��9�J��F���&Ã�Ö��q�w�5� ��¤���[ [\�
[ � [ [���a��X� �d%������ � � ¯���û��]� �l�� �� �,�5F�¯�`a-�n����<����� J
�\ � \ [ ��
�]عرضهم على املالئكة فقال أنبئوىن بأمساء هوالء إن كنتم صادقنيوعلم آدم األمساء كلها مث [
��
������ �/�r���d��V� � �«�|��n����%���F��I��±�G �k�rÙ���2�d��F�������� �l�r���2�$¡��¢�$�6���5�£��0F���� �\ \� �
�j�è�«�|�� <�¤�5���¤����w�F��[ [ fk��%��I���<�|ä��XY�¥ �2����/�� �y���%���]�� �l����\ \ \
� �\ � � ��
* �DE �BF �GH)#IJ�KLM�NO�P
** KQM�NO��R#S�T
������� ���� ��������
( 36 )
علم اإلنسان ما ] ٤[الذي علم بالقلم] ٣[اقرأ وربك األكرم ]٢[خلق اإلنسان من علق] ١[اقرأ بإسم ربك الذي خلق"
�]"٥[مل يعلم
��
����·¦Ò�2�d�e��5�J�� �I�±��¾�5��Fþ�ëì�,�$���,�0F�J�� �Fþ�I±��¾����I�� <�¥�0F��F§ �F���
��� ä�Ä�Å������© �Å��2�d�e��I����� �öF=�,�� �5\ \�
� ���I�� ��j�l�$ª��.�� � F��IÒ�<�Ä�� ��l�]� �Wl�,�� � �W�&2�«�Iº����¬��F �2��I�� � J�� �
Ö�I®����¯��û��Å�ú�,�$ía �$ñ �d��°I�º�W��,�±��Åq �Ç�o�$ía �m�q�²|��I��Òj�W�ÅË��³ì�F�����\ � �d d [����Å��F��I������k�$ ía �m�d��F´��,�±��c������W�d [�� ����F ���I�����/F ����û��]� �/�R��F� J�I\ \ �
�µ¼�9��Fb�c��5�õ��d¨F� �9�5<�¶�/�J��F���5<�Ï��2�� �J��Òj�Ä�0�Í �k�F6�· � � �����5j�d-J � [�·Fb�5�¹�F�/�J���°I��j�:º�9���»� J¿-+ ���I��W�¯��ÅFG�r¼F��û���9�õ��d¨F� �%��I/��F�¯�rya-\ J � [
2�LM���Ó<������$���,����»�� ���Ö��2�½ �t �J�����<�Fy �\ \�
����������� ����»�� ��¾�������l�d��5�0¿��+�����À ��F�������ä�������Á��9����� J��,� \ Χ�Â� �5�+�à �I
§§Âk����J��� ������Á��J��������F�����[ J \
�F���Iij��¾�o�9������,��Ä �����u �B6�n����Å��l�m�[����� J�§�Â���§§Â� ��I� �dÞF��,��\§§Â�FA �,��Æ�F���I&j�9�¿-+ �/���»�Ç ��È �������/�B6����l�+�[
����F�¯�9�Ç ����`a-��Fb�c�5�B6
��!����
,��Ä �����u�$���l������F���~ �$���l�É���,�B6Iy�ÊF�� � �$���l�·FG�J������5j�:º�9���»� J¿-+ �9������� � �
�?<�F���Fl�l��-ì�ËÉ���,�B6��ij�FÌ ��$���,����»�� � �B6��´��/�5j�Í �ëì�,���»�Ç �I���[ �
� �B6��´��J�I>��� F�<\ ��F���iÎ�W�gÏ��õ� ��óF�¦ Ð��m ���Ñ�$ �l�B6�F������Ò�/�B6� �Ó
������
���"������#� ��
I��FÕ��2�V �c��H��J��9���J�d�U �5�rÖ��>�Õ �²�F��� � �×I������IÌu � F��� �û�� ����»�� �� � � \�w[ [�Ø�«�I>�S �<��¾�±��Ìl�9����d�UI�$�<�iïu �û��Ä �����u ����9�F���,�õ�ó �c����J
�S �<�d�����k�$���,����2�rÙa-�c��$�<�iïu �.�û��Ä �����u �F��I� �Ú �j��Û��/����o�9��Ä ���[ �
������� ���� ��������
( 37 )
�9�úI>�Ü�Ý��¾�Ü�Þ�F��I¾�F� �dß ���F���¾�º�mà+ �$���,�ÅË�� �
�d��9��������ä�±�9�mà �/�$�<�iïu �á���W�F��l�d���â�$l�l���� Jõ�ó �5���¤��������»�� ��
.� �2�d��5����J����s�t �/�%X� �/ ���ã�[0Ï��F����9�úI�-�¡���ä�����I�Cå��JøS��F���I�æº��$%� ���F���c8��4%; �0Ï�������J���� �9�Fu �/�nF~��=�/�B6�n�q�ç��º�W �²�J �
è�¯��û���9���J�d�U ��2\�é �F�^�����$l�l�o�� + �/�$�<�iïu �5��[�����$\
$�%�&'��(��
����»�� ��¾W�®���o��Û��2�d���´�����I���5�z�78�F���F�ê��û��¾ �l�\���Ié�ë�ì��l�5<�Ï�r%�,�B6�¦ ��+íäî �/�r%�°���o�ï � �2����»�� ���I>�d�e��Ìu �û���æ��XY
�\ J � [�ð�� � �F���HCF�
,�d���´��/����+ �T �/����9�ñ%����]�� \�/�]ì�J��F��I/�Ï��o��r%�°��W�&�Û��5�rÖ��IÄ �<�I/�Ï��W�W�/�ò �F���±��ó�:À��$�<�iô�õ��,���»�9�+�F��I±�· �d6��J�ö �9�ý� \ J
�Å�ú�,�¦ ��+ �íäî
�Ü �Ý���9����,�B6¾�ø���d÷ �õ�����I¾�øù��úF����I¾�F� �dß ���F��¾�º�<=��ñ�$���,�J [ �
0ü�c��5I����»�û�(�9����»��F�� ��
������n�º�?%�����<-�ü�~�ü�ý��\¾Ï��ò��F��õ�I��>�����þ�9�`���/�d��9���,�d��F���>�?<���
� �F�õ����¾�,�B6�Å�ú�,��q%���-��,�F���°��W��G��m�1���[ [����»�� ���I>��LM���M�-���¾� �%��°��9��=�/��/�B6���� ��6� �ÓF�l�m��������/����t � �
�=�_���F����6�/����â_���,�r� �FÌ �Fm� �,�����B6���Ò���ëì�,�qX �F���� �$ �F������ �ëì�,�q�F�� �F���qF�ñ�$ ��9�ú �I������¾ ��l�B6�ëì[ ��[Ð
� ä [ �
��2�ú �º��9�r� �J��%��q�F�����������¾ �l [ ���� ��� ��� �����\ ¾��9�J��%��F���������F�����ñk�� �5�\
����»�� ����æ�����,�����W�q� �$ �û�[ \¾�º��
)*+���,-�
���»�� ��¾+ �r%�°��o�9�ý��5 � �5�rÖ��«��I>��%�,�F��<�r��.��o����$���I�\ \J� �� �/�¦ ��íäî
Æ���ý�/�B6�w��>�d�e��Ìu �û��,�F��<� �m��n��I� ���<�F7���XY��F��[ [ �\ \�,�r%� �°��5�B6I��]ì�ì�
��� �dÞF��,�$�<�iïu �� �r���I±���l�78�� �ëì��°��°��5�m�d��IÄ ���� �9�·F���,��7 �/�[ [� � J! ����2�"Õ�# �°�� �5�¦ ��+ �y�S �<�· ����c��Å��w�I±�d��$4�l�®�st�,� í� äî [ [ [�d�������� �l�5<�d� �$4�l�\
���F���±�:�8���<�d���5��� �# ���� �,�� �����/�d��5��$�<�iïu �m�n�/�d��7 �$��/�[ [�5��rÖ���±���Å��
������� ���� ��������
( 38 )
���l�����n���%���� \�
�R��%�����/�����5<�Z �% �W� �d�e��Å��yIi%����% �k�) �v� ��¤�����w�n�����q������5<������� �� �
[ [�·<�
B6�n�� �´��& �F��I���Ò �ä�����Å-�a��l�m��������/�d���'���J�\ ��d¨F� �F������ J���ëì�ëì�,�5-¯�H��5�J � [
���»�� ����â�<�Ï��$� ��m��9�0( �,�õ�¾� ��F�K�q�V�n�>�?<���%���\�
�m�F���)�æ�Í� I*�vC��[ � J
�º�ij�Ï���´��/���F�+ ^F�,�J��F��� ��¤����9�`a-��, �c��5�B6�] f��F- �q��2��F��� %�����2S��/[�
�û��,�J��n�·<��F��� %������J��/�]^F�,�J��F��� ��¤��������Ò �j�o�����d�e��Ìu �û�� �,�d��IÊF�iÃ\ \[� � ��
]^F���ó�9�ë��·+���F���j�Í���d6���9�ë�J � \ Î
f�2�.�Í���F����x��Å/��� �,�B6�jÎ Î�d¨F� �����5<�d�J � [B6�rX�/��$^��0�l�õ1�9�5<�d��2�`a-����,�B6�5�õ�J¾��23 �,�B6�r��� �º���ù��43 �,�
&���P�â-�� ��j������k� �V �/�F��<�r��.� �4�«����P��.�û�� ��j�¯��F����º�F��Ç�W� �\ \;�B6�n���´���J��F��� ��¤����°�����û��þ�l�5 �k�d��5�+��F�����Ã�R�e�l�6�k�CÃ�/��� ���2�nF~��=�/�B6�5�õ7��,\ \ \ � � � J
�]^F�, f���n��� ��&IÒ �ÅF�Ä�$�8 ��9 ����K�/����I� �A �����5<�T ��2�:M�J���°��5���¤�Ö��-�¡��Fñ����P�/���6���
��º�Åa-���,�g�9�0( �,�$�<�iïu �F���rÒ���5<��T ��õ��B6�n
�,���F�F���>�W������d¡ñ�F�����F� �/�B6�F� � ���,�`a-� �/�B6� �;�� �5j�ø��ëì�,���J�B6�2� �'���û�\�� J�,����ä�����F�������< �/�� \
�
�w�9�d�U �F���I/�= �G �/�&�>� �2�B6�5���F�? �û��F���û��I� �>�d�F�F���û��,�F��F��o�²�B6�n���q�'��[ [ \ \ \[ [� �
� �·��n���ij�?<�@C+�9�dl�,�B6�5���J��y��j�1ì�16 £�Å��-����A � �û��Q�rj�Ä�d�F�&2�9[ \\� �·�Irj�Bm� ��C� ��Ê�2����°��,�<�Ï��$�<����$D��<�E�&�>�q�9I��lF��-�F�.�]G �������ª�F��Irj� � \ [£�
I �i%������+�©��êH � -�F�, ���II �JF���� �/�]^F�]6� ��6� � J J���P�/�]^F�]6�2�P�c��F��� �}�q�5�� ���
êK <�Lõ�dä�F��I���<�d�����k�\ [
>�q��]^F�,�������F��&� f6�F��é�$D��q�l�T ��]6�/�B�5�£��0F����nû��6�Ö��F��Iâ<�W �²�9�mà �/����Câ���°��2�B6��+�,�d��J� � �F��I��Ó<������$���,����»�� �2�d�F�J��\ �
� ��F�Ó<����\
�/�d���d¡ñ�û��B6�9��J¥��$� ��n�� �FM �J��m������� �/���N �F���Lõ�O �/�éP �o�9������,�`a-�c���2�B6�\ �
� �|��n� �º�Â�43 �,�B6�I�>�QF� �R�5�rÖ��«�I?j�d���d¡ñ�,�S ��� �m��û��y�?j�R�Ìu �û��Î \ \��/�F7��� �/�F�õ��
������� ���� ��������
( 39 )
&.�������/�
���»�� ��¾������$����I�F�¯�`a-�]� �Ç�5�J \<�v�� ��N �û�� �/�T�`a-�r] �5�rÖ��û��T� JU� ��
\
�¿�á�ø�þ�k�È�� �����BF�9��FV �/�W��F����/�]X �Y���c��g�F���I�¾� ��C�º�B6�]� �c���W�����$����,�\ \J
¡Ir¬�,�, ��6�9�Z �[�/�B6J�.��� �,�rF4õ�F���r¡��\��º����
�01�2�3����4�� 6�7��8�9�
»�� �����¾]^F�,�J��F��� ��¤����0���÷ä�û��l�`a-�/� �[ \ f�,�J��F������5�rÖ�� I���] � k� �T �/]^F f� �$ñ �/�nF~�[�/�d������_ �Å��&�F��IÊF�iÃ�` ���< �l�`a-�c��2��F��� %���/�%a��,J [
�
Ó6� �����k�rbæ�F���9�·F���,�c�/�B6��F���û��I&j�Ï��nd�e �2�B6�o�s�t �/�â�����9�¦ ��w���[ [ \ � fg [�n� ����0���5�B6�h&j�i � �j �c�q�2�B6�n�±�]�^�5�v��B6\��¾ ��e ��k �û�]ì�lm �·ª�qJ
���l�l�mF����F����e ��k ��J�]^F�,�J f���CI±�d�����J��5�rÖ��2�no �/�%a��,�d��F����¾ �°��\�,�J��F��� ��¤����`a-�/�B6��rX�iä�� � �`a-��Fb�F��Ij�nF~��ó�9�ë��·+���F���F���Í����d6���9�ë��û�J � \ Î J
\
�¤����6�
f�· � �/�2S��F��� �T � �6p �°��5�B6�º�IoF�F����F������W�Å��n�/���g�/����J��W�2�[�]^F�,�J� f��Ã�F- �l�`a-�c��2�2S��F���T�/
:���
��]%�%��s���/�wx��]��l�d����� ��6� �r��.�W�q��l�wx��9�`a-�/����»�� �� \�F���®��°��B6���5�9�n�º�?%����æI>�Ũ6�Ýr �W��æ��u��q��J��°��IÊF�s��t���l�wx��g�9�éP ���Ö�
�
$u�Å�I·��Ã�êu��ª�� �,����n� ��%���5�B6�<�ä�J���,�$u�û��F���û��Iv ��$u�û�� �q��l�wx� \ \ \ \�
Î [�v�²|���5j�ñFC��êu�F��������45 �2�â�6�ª��F��Iy�w �5Ã�x�êu�/�B6�W��I����ð�9�5Ã�êu�/�â�6�ª� \â�<�x�<�� � �4����dl��/�$u�J��5�9�n�º�?%���� ���IS��W�� ���� �,�y���2�B6�5�J��+�,; [
� ��n��� �,�����z �B6�w�ij�{F��ñ�k�| �°���+�,�}Õ ��F���I �r���F�¤ �2�$u�J��9I �~��F�&2�V�o�`[ [
��q�5�$u�y���J���,�$uÎ�n����<�F�������F�<�\��5<�$l�� �,����n�Ä�� �l����J��2�B6�±[���P �l�$l�J�������������¤������IÄ��v��
�9�;<�=��
8��>��
�������� �º���>�?%����F�7 ���/������ �rX�B6�I��W��T ���'��ëì�,�r� �� �°����c �û��l��=�/�B6�
Î \
������� ���� ��������
( 40 )
��r�XY��°��2�B6I>��{F� �R��� �W\�?<��F�9�T �/�B6�õS��,�B6�n���ø����� �FM �J���r�Fl�T�F����»�� ����� ��j��F�k�XY��û��2�õ XY��,�B6�F���û��I>\ \\ \[¾� ���2�y^�J��/�d��5�B6I��ø�����wc �2�
�2�m�d���5�B6I±�Å��F��l�5ß ����û��2�d��ij[ [ \��ø��,�<���=��È �$��2�ñ��J��n������ �<�·��<m�û��F���ñ��û�\ \ \�k�F���F��I��6���Ì���o�Åa-�2�ñ��wc XY��l�B6�ÆIi6���,�<��=�<�ä�9��&� �2�ñ��XY��m�I���R�&2�rX\ J \ \ [
=���9�rXIð �R�È �$��&2�V�n�±�kÕ�5�õ XY��m�<������/�J��º��F����V�È � �4� ��¤����«�� ��<��\ [ [ ;
�� �dä�W� ��/����wc ��/�B6�F���/�|y�k�y^�c���
?@���?AB/� ��
� ��¾°��W� �5�B6�I� �Óä�&����F���F������M�/�lF�����9��� ����=�/�Î � [ [ [� �� �Y �F�A �����2�� � JA ��n�û�r�I>���R�����r¡�e��1���¸ �2��æ�n�� ��� �.6�FM �J��9����M�B6�����5j�Ä�Å�Ò6��r� �
[ ¹ [ � [ \�n�?%���r] �ij�?<�M��� �,�J��y���<�m�æF��/�M��<6�J���,�B6�&2�|�
� Î�� �q��¦ �fg���rj���j�d2�9I���� ��
�r� ����dÞF��,��� ��� �F���·����
CD��EF�
� ��¾�-�a��J��`a-��Fì�c��5�B6���2����� �l�d��_ �÷ä�û���9��M� �����5ä�&���9��=�/� \ J Î�0¤ �9�r< �����56�� �l�B6�n��F�¯��]���]��y�ü ����
�/�<�Z ���2�d¢�n�Ä�
â¡ ���� �J� ���¢�Å£J
�]�^���������5�B6I���G �F¤��^�M ���5�v�F���û��9�ê X��/��B6���� �¾���9�`a-�/��B6�¥m�/��Ö��:oÎ [ \ � � ; J�Å�ú�,�J��J���·F§ �±�n�±Î�J��h��¥m�W�/�]%�XY�¥�±�n�±�]�^�5�B6�y�����0���9�¦��5�J��h��W��F�F�� ; \ � \
��%���ij�?<�Ì�����F¤��Å�<�G �,�J��5�B6�y�����0���9�¦����5\ \�
�ä���q�ø�F�¤ �Å���-�/�d��©�«�I\�F��I��]%�q�x�R�J���·ª�F��I�Î���¥m�/�J��R ;�
G������HI�
���»�� ��¾�]§�9�¦ �� J<=�F���¦ ��������F7��&¨ �g�B6I>�]� �Ç�W�9�© ��F����ª�/�e � J«c �°��� f fg g� J \ \��ª�n� �j�i � F¬ �l����J��2�B6�w�n� �2�´F��J��&¨ �q�/�B6�I� �{F[ [ [�/�]���I��® �2��z �´F�� �o�
�d�F���|��n�â�<�$-��q�k���°��� �,�ů6F���I±�����ÅF�����2�r�-.�/�]ì�° �±�c��5�B6��Iiä�/��r²�³J [ [
������� ���� ��������
( 41 )
l���6�|��F���?%�������ÅF�����2�-.�J��y����ä6�9�ñ%��]¶�&2�l�Ö��-.� �
[ �?%������� �ŵ�y���äj��F���9�ñ%��F���
�
�/��5ä�Ä�¯�4�����9�r¶6�B6�n� ����ÅF·�2�B6�5�G� �Ë�û��y�ij�¹ �9�k��,�r¶6�B6�F���û�; Î \ \ \[B6�n�����6�$-��q�����J��/�J��«���F¯�F�C������q�/�G�2�B6�I. [ [��F�¯�º�,�© ��F����ª�/���¤�����F�\
�/�B6�s�t �/�»l�FM �/� ��¤����I�j�]§�9�¦ ���ª�F���±�ý��5�B6�� �J�I� �R��F�C�2�B6����q�Æ �I/� J J� fg [yI±�G �»ì�,�G�J��w�¼ �q�5�B6��½ �j�¾ �¿���û�³�À6[ [ [ �FA �5�J��Æ�â<�]z�$_����
?+�<�JK�
����»�� ��¾�dÁ�d��� �n�?%��� �Ã��9����FM �/�r¡Á���>���DF�/����2�r¡Á��>�-�¡�dÁ�·� �� ¹ [
¢�n�>�?<���%���B6I>�QF�R�Å-�F�Ä�y�Ój� �/�K6�/\�
¡£Á��F���û��F������Ä�ã��·-�F�W�Å��/�r¡[ \�R�Æ�&2�9�êX� �/�dÁ�B6���P�1��5<�������A � ��<� ��-�¡�dÁ�n� ��%���9�·F���,��-�¡�dÁ�5�B6 � � \
�[
� <�]^F�_�2����FM���P�/�dÁ�B6�st�,�y^�®��c��«�I>�?45J �
f�c��B6�� �J��>�Ç��|�B6�W�Å� ��M�q�/�B6�j�R�1ì�l��Èk�/�,�v�d�F���,�$H �r��,�d��2�dÁ�n�?<�p2�É� �4����J ;
���Ê��k������� �J¸����/
LM��N�
���»�� ��¾��Ë �l�B6�_ ����û��/�JM���=�/�\ J�°��F���>��%�,�_ �J��W���æ�B6������� �m �,y�F���Ì ��d6���5� ��¤����n���%���ij����JF��k���� �m �,y�F���Ë �2�õ XY��°��F���û��>�?%�����/�Ë �g�W�2�Í ��
\ \
� �\ [
�&%���d��Ýæ�/�rÒ���5<�,y���Ë �9�Í���
Î� ��¤����,�<�F������ij�{F�9�Ö����0 �Å����Î �l�Ë �F���I��q������,y�ÃI·��<�� ���,[ \
�øä�ü ����� �,���¤����«�n���>�9�]���-�FJ��
0O���)*+����P�?�Q- I�
���»�� ��¾�ëì�ëì�,�¦ ���ª�� fg JW�Ê��$H�B6�(� �I>�?<��Fb�W���F�¤ ���< �/�) �°�\?<��F���>��FÏ��$# �B6�rX�>�W�?^?<�W�FÐ�� �º��>���g�5�B6�kA�>�?<���]Ñ���Ë���±�0®
�Ò �2 ���l�Ó�á�9��=��2�) �°��F���rj�â_�� [ \
���Ô�Õ���?��û�
\¾���n�Ö�IÒ�<�Ä�Ï�� �q��Å������ä� ���«�I¬��×�0�æ�n�(�2�B6�5�
���»���������Ø�Å��iä� �F���·<�� ��l�T��F�Á���n�������5���¤����2��$¡��¢�ø��¹ � ; \¾2�Õ���5��0����1�XFt ��Ù�·F�Á��I���Ù�,��X��¾ �l�5ä� �·F�Á�°I���Ù�Ó�=� �F�Á�ÚF�F�+�9�Å�F�/��X��n�(�9; ; ;� �
������� ���� ��������
( 42 )
�n���Í���J ���²F��«�I�Î �\)���Û�û�����,�rÒ���Üm�°����ä�/��X��Ý علی احملبني من اهللاةبهالنوم مو� [ � �����
�ä��� � Þ ��� �ß6�� �,�d��,�ú �à ����r�æ�F��Ç�9��=�/�B6�W�Å�ú�,�� �����´Fá�Å�<�d�\ [�]^F�_�F���%a���6���2�Ù � �4�°��B6�F��I� �F����6�/�_���0ü� ��=�/�B6�â�Iº�ãJ � � ;
f�$^��st�,��� �n�º�?%���9�·F��� �,� �ä �/�B6� ��%a��â_�� � �å� Jü����>�
�[�&�æ�,�_��0ü����»� �
>�º��9�nd�J���B6�F��I��
��R�%�?��S�T��UV�W�%�(��-X�
Y�Z�������UF[���»�� ���5���� ��� ������ �¾�d��2� ����=�/�B6�5�rÖ��F��I±�çt�Fè �l�Í��� J�[�/�Î��%���ij����F�����é�l�ê����c8�2�� ���5�B6I±�],��ë��ì �q��� �,�5<\
� �
���k�ê%��/�B6�ê����c8� Jß��$ñ �n�û�r�Iº� �m��¥�¿����,�B6 �º�?<��Å����
?\��]�^�_������9����·F�Á�n���%����ij��?<�<=�l����°��9����F�û��5��í��~ �ü �î��; \ \� \
n���· �Ã��d-�y�qIº��j�ï �ëì�,�d-�y�¿���]��F���� �9��=�/�ú �º�D����û��o�� ��[ \�l����J��[�º�· �o�9�r¡���B6�«�I��Å���-���I�]�������Å���-�·�]�I�� �l�d��n���Ô �����Å-�a�\ \ \ �
��
?A �a��UF F
��·F���,� ����=�/����»�� ���5�rÖ��Iº�·F¯�õ��ÊF� �t �û����Ô�Õ ��[ J � [ \
n� � ��%���ij�?<� Å<XY�9\� � �?<��ª� ���/�$¡��¢� $�6���B6������m�$� � ��?��l�� ���[
�>�QF�R�m��� �/�5<��øð �9�Å�F�/�ê����c8�°I> � [��
���»�� �������û���9������%��]< �����ÅF2ö�l���Ô�Õ ��\ [ ¾�/�d��k��=�/��F���I� ���W�9�`a-
�9�·F���J��2�B6�F��I�±��k����9��ª�������� �,�B6�5�rj �º�û���9����d����Ô�Õ ��[ J \ \
T ��õ��,�J��F��� ��¤����2�B6�F��� � IÊF��Fä�2�$_��%X� �o�k�-�a��°�� �5�B6�° ��F�?<�W� J ��/�ñ�F��� ��&j�i �&���+�/���6���Ö���s�t
� �
?��S�b��õ��n�>�?<��±�d��d%���l�¦ ��gÏ��õ�� �9�·F���,�B6I>��3 �·� �,�B6����»�û���
[òó� [ ¹ [9���»�� �·F§ �5�9�n�º�?%���Å��n��� � �û��V��¦ ��gñ�
�\ [òó��F��I����Î�~ �ü �� ��������D�¯��û�� \
�d��� �,�w���/� �*��!Ø���ÊÒ�× �F���º�?j�¤��J���,�d���lI���Ä�&2�ô �/�d��û��6�5�r¶6��ª Î [
9�ŨF���/�d���´��/� ����P�/�� �,�d��õ �F���Iº�?6�J���,[ Î�,�d��I�O �/�d�����/�d��F���Iº�?j�¤��[����X� ��� ��,�d�F���$ö[��
������� ���� ��������
( 43 )
� �c�d�!����U����÷ �$%���¾�/����9� �� �,�`a-�c��5�B6�Iº�·F¯�d�e��Ìu �F���QI�× �t �û���
\&���øF���ÎF����çt�l�%X� �Rïu �/����ú��$%�� ��C�� �W�&j�ù �/�� ���0ü�û���9�d��±�:�8\ \
�����6� �ú �l�| �/�� ��I�9��� �Rïu �,���÷ \
�c��5���÷�$%����0ü�t� X ��û�©üg� ]�Ú �
�ý« ��3þ�Úü��� �Û��/�5<�Ï��W�Rïu �5�9�n�(�9�ú� �I/��0ü�/�þ�sS�õ��9[�0���< ��F���øù��úF����F��J�ÅF�%�ñ� ��W�²
��±�Å����5�9����d�Iº��
-E��0e��-f�T�[�
����»�� ������ä�9��Õ �²�c��5�]��� J�ú�
¾G �]� � J�F� �2�^ �F����=�/���5�y^����»�/�]����ú���±��¾�,�rCÒ� � � Å��/�B6�F��I±�9��Õ �²�c��9�-�a��õ1�5�rÖ�� Å<XY�l�ú � � �å� �$��9��=�/
� �
]���]��½ �<�F7��R �/����0¤�J�
��~�/�]��·� �� ���¢�J�
� �J�0� ��]j ���IXY� �����\ � \ [
�d��7 � /�£��0F����ij�?<�d�� 2�^ � /�� ����ÓF�æ� Fa��,�� �o�û��5�]����ú\� ��� �9�� �û��°��5�]����ú�Å�ú�,�J����±�����2�� �,�� ���5�rÖ��9�� �J�� F��I��<\��J»��Iiä�±�G �]� �F� �n����ñ����F��I��Í����r�� �$ñ ��]��l�B6�«�I��±�G �]� �F� �2�A �,����»J J[ Î
±�d��9�!Ø��d�F���â��Õ��5�]���
�á �� �i���F� �|�� <\ Ð[
�-�F�����÷ �Å����� �]�J J
°��5�]����ú��%���ij����F����sF=�l��Ø�/�R �e��2� ��� �9�� �û��\ \� \ �
��
�/�R �e�������9��� \ ��
���F������ �û��rj�n\
���»�� ���st�,��¶���F���Å�<�d��,�]����ú¾R�ä�Ç���<�ñ�/�d��n�I>��%�,� ����=�$�����¨j�
����»�� ���F��I>�Õ �²�Ìu �F���× �û��«��W�� �]����ú�� \¾�n���´��&I��ø����Õ �²�F����I���W�2��
�
9��Õ �²�c��2��� �,� t�°��F���I±�],���çt���=�wc �q��9�5<�çt�l� ��� �5�]���
J������<�d��\
������� ���� ��������
( 44 )
?��S�T��U[0g���0.�����
���»�� ��¾����6�/��Ä �����u �I(�9�i �,�B6�]���o�¯��5� <�a��X�I��F�¯�`a-�]^ ���Y �5�� � [
q�°I���Á��²|��9�5<�! �C�� J��l�B6�~ä��£��0F����B6�9�&����,��Ä �����u ��Å����[�� �,�û�êH �B6�W�������,�J��ÆI��Åq �9�å¼6�/�Ý��t��²|��9�]ì�J��5��B6�����&2�o�l�·"����6 [
�
���º�Åa-�9�0( �,�$_�� JLM�·Fb
J#�>���ð�9�¦ ������B6I��6�û�� �H��l�¦ ��]���w� � Jf fg gJ \ \ \ � � [ [�B6��±�R��� ��¦ ������2�B6�W�5�$��k��F����T�� fg J \
�P�J��H��J��V�n���%���5�B6�° �I����ÅF·�l�5<�$�F6��4% �2�B6�y�&��s��/�B6�w�5����¶�� ���, \ \ [
� [ [ \
���û�� �H��l�5ä���×�]'�������ª�«����F�¤ �Å���-�/\ \� � �� ��E �,�e �J«c �dä�9�s�����5�B6�k(�
� �ÅFG�)�F�q�d��J���±�Íc ��E �2�B6�F���/����Å-* �-.�/�B6�5�rCÒ���ù��I&{þ�Å-* �-.�/�B6�5�+�,�B6�F�����/J J JÜm�°�����,�û�êH ��°Iy �j�,����r� �/����J�� �y����[��t��9�0( �,�rÒ���Î
�?��S�T��U�[h���0�i��2��
�/�����F�R��� �W��òFó � ��JF��B6�ëì�ëì�,�J��°I�F�¯�9�¦ �� J<=�- � Å���-�l�`a-�c��5�� ��� fg \�×�,����F��I/�F7��W�. �/C� �� �,��ª�ã� �²|��%X� �ì � �/�B6��F�R��� �W��5<��ã��/�r�
Æô��B6�ÆIàÆôA���]�<����,�B6�öF=�,�����F��< �+��F����$^��W�0���l�1��2�% �F�����3������\�
[�2�]�<�����9�%����4 �û�� �$l�ì �l�B6�F������²F� �
�ç�Æ�$� �����²F��,�B6�n��Iß �m1� ��<�<=��r��� [ �
V �/�B6�J¥�5�O �9�-�a��Fb6�2��
�� ��%����7 ���5�B6�nI��]8 �]< �û��l�B6�9�·F���,�9 �Ó8P\ \�
[���õ��·�£�¾ �q��������9����û��v��IÒ�<��<[ \�����<�F7��Å��/�i�F��F§ �W
��
§�� ����n� ��%���5�rÖ�� � I��]8����=: ��;�õ��$%��]<�û��l����»�� ��\ \�
[<<¾����F������Ë�n� ��%���5� � �\�
]^F fÄ�Ï��W�/��Í�� J�d6�����F��I���j�Ï��� �l�¾ �â �ëì�,Î
�2�| �/�nF~������I� � ��<�� \
�iä�/�ñ�/�J��n�Ä��ñ�J��¯�4�Å����<�Ä�Ï��� �l�ò ��F���=�Ä[ ; ��
��>��¦ ��?�n���d%���û��l�B6��� fg�
\�R��J��j��� ��<=�,����d��-��F�����1�o���j{a��l�@6�����5<��[ �
l�l�J��j��� ���ª�/���� �¬ ���F��I��1�o���j�ÅA�l�d��rj��ñ�������� �dl���F�����ì��o���j��C�� �� � [���1�o���ä�j�däÇ�
�
������� ���� ��������
( 45 )
��%���d��#�Fm�/�·B�5�� �����
�
���Ój�Ï��nd���I� �ÅBCJ
IDé�ÅB�CJ���Ój��¾�øF�9��ª��� �
�����<��¾�øF����/�Ö����I) �ÅBC J
�º�E �F �G�F���H��� �II��ÅB�CJ
�º�E �<�Ï��JA �k�m��´��/�K�c��K�J���n���%���+�,�5<�d��$ª��Fm�q�/�·B�5�B6[ \�
��
*�� /�wx��±�R�F��]z��ñ�2�d��W�������,�5<�]'��õ1���q������wx��n� ��%���ij�?<�d��7 �J [ [ \�
�F���iä�â�Þ����á�<�� �2��=�c���
��� �2����i��/�L%�/����n� ��%���y�y �±�]�^��B6�F���û��9�·F���,�L%�/���\ \�
[ [�å�9��=�c�����/� ��¤����F��I����<�� � �9��=�/����2��æ�My�F��Ij�¨ä�R�&2��^�,� ��¤����2�� ���Å��d�e��Ìu �«�I�<
�
��$��l�5<�]z�ëì�,����M�2�rN �Å�<�Z �� � [O �n���q�$4�l�T �F����,��=�/�0�9�P������$ñ �]^F�d%���(�rj���J
� f���T �$���l�5ä�ü �FQ���2À�/�0O �st�,�
�
"�� �n��<����� �J�������þ �&R�û�v�o�ij�S��2�wT �,�rÒ�� ��¤����n���]< �û���9�]�<��,�B6 \0 ���d2�9�]��·F§���sF=�l�mF�»P ����ëì�,���¤������I��Ä �W �<6��
��� ���My�¦ ��J�nd�Ï��F��I��]� �l�nd�/�J�� F��Ö �l��ª�/����n���%��� fg \�
�
!j����
���»�� ��¾û��ëì�ëì�,�5j�õ�� JLMF���������I JWl�D��\���»� J¿-+ �JM���=�/�B6��>�ÊF� �Ìu �t �� [�·Fb�ëì�ëì�,���»�¿-+ �5��¹�F�/�� �>��ô �/�·FG�r¼F������û���B6I&j�����q%+ �t �û��� �,\ \ [ �
���»�� ������<�Fy �W�2�$_�� JLM\¾U�Ë��5<�çt�l�r���ä�[�/��I�xIV�t �û��B6�n�I����j�$\
�l�_���d6������n�>�?<���%���B6��I�W�$-��2��ó���d6���g�9�`a-�c��5�rÖ���>�M�F���XI�Õ �²I�Ìu � \
� � \ �
Ä�ñ��ñ�¯�4�Å��Ä�Y����nF~�_�F���Z �d6��������F��I��dj � J [ ; J �
�9����M�Rïu �/�B6�n��� ��&I�/�[��F�?<�$�\��W�l�¸����/������� �ëì�ëì�,�¸����/������ � �B6������6� �r��.�ÓF�l�$_�� Jõ� �\
,�J¥��$� � I?ä�5<�W��G �/�r�F] �B6�n��� ��j����������F�Å�<�d� [ � \�F���?<�W�$l�l�¶� �� ��� ��>�?<�W�[�F���FlJ [
������� ���� ��������
( 46 )
�� ��¾���>�{F��3 �,�P���� �,�B6�W����,�B6�n�±� � C�k�������^��5�£��0F����2�� � [
¦ ��+íäî¾��� JV�,�B6�²|��_� �/�B6�W�Å��°I>�wc � JÝ�� �F���]�l�rbæ�$ñ ��=�/�B6�>��ñ�,�nd� ���XY���û��,�B6F���û�Ià �Óä�&���9��=�/�d���I/����/�5q�� �o���g�W�2�õ �°��5�B6�I� �ëì\ Î\ \[
£��0F������n�·<��¾�������d2�9��æ�d�e��n�±�n��F���B6��5�
\����2�J��5�B6�Iiä�j�Ï��0���l�
º� q� �a6� Å�� F���&%��� �� /� 5<� F7�� �a6�� � ,� 5<� Ï�� 0��� l�
��@cIËI�FI�b� �F����FcIwPI�A [�
���
���»�� ��¾n��j�$U�Ë��5<�çt�l��� ����=�/��[ [ J�
�� ����»�� �¾�>�x �F��������,�¦ ��My�� fg
§� ]^F�2S��F������2S��`a-��Fb�c��5�B6J f�,�J��F�������� �n���q� �J! �l�B6�F��I�W�$�d���$-��2��]^F f���$����+���o�l�5<�P�k�| �/�
�� P�k�| �/�$_�� Jõ�����JF��W� �B6�«�I���� �$^��W�0���l�¶�/�| �d��5�B6�ëì�ëì�,�5<�\�
��F�R��� ��òFó
��� �>�����������5<�� ����Fb6�H��e �/������ �F��������� �B6
*�� ��=�/�B6� �ëì�ëì�,�rÒ���Üm� �f �d��,�B6�/�Ö��J��&�F��I>����W�õ7������5<�g �h �9�iF�45 �k� � ��¤����éP �m�5�B6�ÆI�·j�]�<��,�, �.�5�rÒ���5<�k����9��=�/�B6������F[ \
����F��ñ�kF��Å�Il�P���2�B6�5���¤�����F���>J [
�� ���J� �m �k��� ��My�)cI�\�Ó6�Ä� �ån6�/�| �â_��Ë�9����,�B6I�F�
"�� ���»�� ��¾�W�o��������ij�E �$l��&�F6�p~�5����+�� �,�5<�d��2�`a-�Rïu �/�²|��q��º�j�t�n��I�º���d���� �c���=�/�B6�n���k �W�q�ëì�ëì�,�J��°I�����q �[
���Ìl�o���<�d��o���k �� �m�� �J��� �]^ ����9���M� [ [
Akl� I�
�� ���»�� ��¾r��9�Fu ��ì�n���Ä��ñ�J���´��/�5j�9�s��s �$l�ì �l�[ �´��&IÒ �j�0����/�B6�W�������,�J��°I&j�0Þl�û�ó �Ìl�n��IÄ �/�p2�/�5<�ï �2���t �� �u �,�B6�n��[ [
������� ���� ��������
( 47 )
���1���W��F�¤ �/�5<� y�k�q%+ �v �J���� �·45 ��[
§��� ���»�� ���9���¾2�%X� �Rïu ��/���n���rj�� �· �����F�¤ �/�À �¿>����� �,�5<�d��
�5�j�Ũ6���%�<���l� �/����â_��W�J¥��$� [
�������
٣١:سورة البقرة .1
١,٥:سورة العلق .2
�. UV:W!X�#�Y���Z�>[�\ �]5 5^ _`�����C-ab�c��d�e�@f�>!g�h ( ^ �7��
6. �� j�Y�kl���m�n �o���p qr�s�t�uv�#���wx�y��z{ �|4}�~����7��
9. ����~!X�#���n �!�� ��� j�Y�kl��:W���������< ��� ����,^ _ ^ ' � ^ _�=������7�C
�. ������#� �|�UV��< �UV:�����^ ' 5
^���� ���y�c���UV������#� ^ _�--=�
=. �#�� b�~!X�#���� j�Y�kl���� �:���� M' ' ^ 5^
�9�¡S ��7�C
C. UV:W!X�#�Y5 5^ _`���¢ ����!X��_��C
-. j�Y�kl�� qr�s�t�uv�#���wx�¢ �!X��_
�7. ���#� �|�UV^ '¢ ���!X��_���
��. kl�#�� b�~!X�#��� j�Y�' ' ^�¢ �!X��_
��. UV:W!X�#�Y5 5^ _`�¢ ���!X��_�79
��. ���#� �|�UV^ '¢ ���!X��_���
�6. j�Y�kl�� qr�s�t�uv�#���wx�¢ �!X��_
�9. kl��#�� b�~!X�#��� j�Y�' ' ^¢ �!X��_
��. ���#� �|�UV^ '¢ ���!X��_���
�=. ����£ ��=
�C. j�Y�kl�� qs�t�uv�#���wr�x�¢ �!X��_
�-. UV:W!X�#�Y5 5^ _`�¢ ���!X��_���
�7. ��£ ��9)���
��. ���#� �|�UV^ '¢ ���!X��_��7
��. �� j�Y�kl qv�#���wr�s�t�ux�¢ �!X��_
��. )))£
������� ���� ��������
( 48 )
�6. UV:W!X�#�Y5 5^ _`�¢ ���!X��_�C�
�9. �y�z{ �|4}�~����� j�Y�kl�¤¥�>[�¦§�¨ �7��
��. )))£
�=. ���#� �|�UV^ '¢ ���!X��_��7
�C. )))£
�-. ��£ ���
�7. )))£
��. j�Y�kl�� qr�s�t�uv�#���wx�¢ �!X��_
��. �y�z{ �|4}�~���©ª�«�¬�®�# ��� j�Y�kl��¯�°± �²��7��
��. �n �!�� ��� j�Y�kl��:W�����' � ^ _���!X�� ¢_
��� ³£ ��!X�� ¢_
������� ���� ��������
( 49 )
������������������������ !��� "#���$%&' Unity of being, Unity of existence, Sufi metaphysic
������ �!"# #
* Abstract
Wahdat-ul-Wujud (Unity of Being) is a very famous and wide spread term of Mysticism and
spirituality. There are certain statements of classical Sufis which are interpreted as representation of
wahdat-ul-wujud. However, it was Ibn Arabi (d. 638 AH) who first introduced this term as a symbol
and slogan of mysticism and spirituality to the extent that latter Sufis made it integral part of
mysticism and spirituality throughout centuries. In this period, it was Ibn Taimiyyah who bitterly
opposed this notion and harshly criticized it as being contrary to the Islamic teachings. In Indian sub-
continent, this term came to be known in eighth century. As in India very similar ideas and notions
had already been in circulation, the term wahdat-ul-wujud widely accepted and interpreted and
spread by the local Sufis. The present article articulates that without properly understanding of the
term wahdat-ul-wujud with its due context, it is not up to the Islamic teachings to doubt the belief
and practice of any Muslim Sufi scholar.
Keywords: Wahdat-ul-wujud, Ibn Arabi, Ibn Taimiyyah, Musticism, Spirituality.
�I�����w��������Y � ��� �l��J���Fx�y�F���
Pantheism��������w� ��������d��������W�\
� �z{�º�|� �r}~� �/�$_��;� �·XY�á�,�q �J���k�F6��F���� ��� ����Á�� ��¹ � \I�¦ �I��ð�I����\ ©�Ð������I����] �I�â�F��
F����r²�F�����Óä�&������Á���FM �v�»�q�W�9�rø�� ��Î�
� ����������kWalter Trance º�� � It has been a common assumption of writers on the subject that mysticism is a religious
phenomenon. Having we stern religions especially. Christianity, always in their mind, they may even
simply define the mystical consciousness an ‘‘union with God’’2
��
�� �û��l�õ���2���� � � � � � � ��� �n���q����� �Í��FM � �dÞF��,�rÒ���À �k�:ý�,���\��F] � ��º�Ç%��� ��� ���� ��� ���� ���� ������� �ö[ Ñ�9����7 ��dì6�/�»�/�d��� �������ëì�,���� �������ä�/�
��m+���%��no��pq�����V�!r��s��
/�rCF� � �]"��0� � ��9��$_������ [ � ���$��9�ñ��� ��� ����[78� ��8�]� � �&2�/�ú � �IºF�Ój�F��� � � �� �� �J���I� �R��É� �4�;�Ä��5�� ���������=�í
�î��� �«�� � � �I±�w��d�����$���,��*� lشطح ��� �����ä���F���¥� ���I�
���ä��9�d��-�ÝÕ �� ''ه خيالهشطح ب'�:ـ]�¶�,�J��(��7 � /�J�� k� F6�� � F��� ��� ���2�J �� كلمات
��$�j %يتكلمون ا ظاهرها خمالفة الشريعة ���c8���* ���4b �l�ú �¥õ�� ����; &
��- � � �F���Jd �o�¥�q��h���Òj�� ��l�J��k��½ � �� �� �(� �h���û�r�� �&ìF�/�����=� �d��0�� í �î� � � � � � � � � � � � � � � � ���:ý�%� ����J�
* t:W��KLM�@´ �BF �GH
'
������� ���� ��������
( 50 )
º�QF�i���� �H��m1 �v� 2�J� [ &nd� ����,� � � �Ä � � ��� � �u �� � F´�� ��F��� � � �XY� ��� � � � � �� �9�\ � \ [
â¡%�����¡ §���� &�� � � �� � �� � �� � �� � �� � �� � � �� ���¢�F£%�*� � §��IJF%�(§§% &§�� ـ� �Â( ـ�&,���Åú� �,��Ä �����/¤ ���� ��Î� ��¥ � �F�Ï��"�Å�²� � � � � �ÊF� � �¦ �� �§ � �FÌ
� � [ ¨ üg%�" � *���� (�º�]8 �]�<��.�����û �����û ��§ �«��©«
�ª��ú�n�� �´��&� XY�²��Ä�«�k�� ����º�?j�ij�¬� ��w®���4�¯\ � ;�/�$�<�C° �$���l�� �ü �ý��$%��5�� [��б
������]� ��9�mà\ �������+� �Q�I�þ���<�1ì�l�P�F�XYS�2�d������/�rÒ���²%�,�ò �§ ��´��/�� �� \
�� �%���Fl����&�W�³ �,�$�´��,�µF�k��ª�$%��st�,�
[��â¡ � XY� ��\ � \ [�ú�º�����]�<�����²|����F£�F��� ����Ò��ó� ��F- �F� �9����Ŷñ���2�J��° ����� ��ä�/�·�»�/[ symbol & slogan�¸ �x���m,�[
ÝÕ �ü��õÉ�%����� &J�� �]����,�J��k����dÀ6�+�,�J��I� ����<��F¹ � � � �5[ \ì � ��º�9�+�n� �I�F�i�56���ä�����2�rÒ���5<���»���J��n�¼ �I�â�O � �C���â-��û��l�Í_ ������2�J��5�� �r�Fì�¥��9�rÒ��� [ \
���W��å�ü���ú��������P�F�XYS�Å���-��m�k��»���J��n����q����½ �F��������äß\ \ [ [ � �z{ � �Iº�V �/��� ����D¾�,�C��/�ÝÕ �ü���å�ü\
� ��>�ij��¾�+��]ì�
�o�x�9�¿ �/�� ��À�/�dG�� ��I&j��9����/�6���� �K6�/����Ò��ó��»��9������� ���m���\ �� %�� �m[���o�� &�����ån6�/�I���J���S��F���â�ë��r%��W��2��»�J��5�o»��J�����&j�i � � �&�� XY��W��2�»��J����S�\ Î�,�Â�
Æ�� � �Á�I(��� �Ìl��5�� � ����,�H��J��k ��dì���
� %�,�d�� ��Å��\����|u �/�� &É��Cú���ú��LM��FÌ �û��,��dÂ\�±�
���]X �/��ì�n�±�����������F������á�¹�F���� ���J��5�� [ � ���`× ���Ä�ó���I���/�J��+�,��F¤��ç�J����/�Ã8 �º�?6���
��tu��%���n��q
v�wu�xy�z
�k�F6�âÄ�Óä�/��Ã8 �N�/���Ò��ó���¯�� � � �n���q�Ï���l�� ����78�RÅ� �mà �+ �F���Ø ��9�ú � �Iº
�9��d���a��X� ��=�n�F6�/ ��� �Iº�Æ�l��a��X� ��=� � � � �� �F���������+� ���m�/�m�����I��l�ñ � �n�ÇF�Åä� �[�
\ [ [�0�� ��XÈ � �I��Ä �<�]É
� �����\ m�� � ����W�� ������=�/���� �Å��I��78�J�� � ������j��4b �¿�rÊF� � �F���]Ë����� ;�
�Ì8��\]� � ��J��«�� �h��Òj�W ���±�2� �v�9�5j�5 � ����=Í [ (Sharia’s obligations) �á � �C�Î����Ï\ <�d \ [�
��F��� �Ðì��I�$¡��� �rÑ��J��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����ÒF�� �7 ��ú��]� ��J��F��� � �����6�$-��F���l�����,��Ó��E� �F����Ô��Õ� �I�c8��Å� � [
ì�,�d�e������ �«���º�ã �������W�2���F���0¿����� ��º�ã ����X� �2�Ö ��4�� ��F´��,�Åä� Î � ;�2�i
������� ���� ��������
( 51 )
�2�â�6��F���l�r�0 � �d��� � � �n�º�×�k����J���� �����,�r< ����<=��ñ��$ñ �,��$_������«������]Ø�Ù�d�e�[� [ �
¡����=Ú��[¡�������Û��]� ��Å� ���,�dÑ�
�
�º�� ��� ía �����"��õ����ú� Ð « �
يقول ۔۔۔ ] 21[}أعدت للمتقني{ :وأما اجلنة والنار فثبوما مما علم من الدين ضرورة، ومها خملوقتان بدليل قوله تعاىل
9۔موجودتان اآلن دائمتانواجلنـة والنار، كالمها خملوقتان : "الشيخ عبد القادر الفاسي�����
��
������ ���� ��í�l��� ��� ���� ����Ó �F����E � [����¤��F�����²F���Iº��� �r¡���Å���I���9�%U�&t �F�����< �/�õ����� ��� ��[ � ���Ä ��/��FV �Å�
D����� �Ü ���Â��Ø��F�Ï��"��n�º�� �ºF�g�F���Iº����H��J��F������ �r¡����Ó��E � [
���(�9�ÆÝ ���8�
�� ¦ يف شأما أشهر من أن خيفى و أكثر من من أن حيصىة حق والنار حق ألن ا آليات و األحاديثاجلنو ۔۔۔والبعث حق
��
� �ÅF�Ä�«�k�v��n�º�FÌ �Þ���������F�����6���·F���,�Rß ��/�d���Iº�� �m�q��Ó��E�I���ä�������Õ�-�F� \ \ \[ \ � [ � [ �
�Ià���Ô �á �n��º�Å���-�Þ��F��\
º�� �â%�kG �óñ �
ويف ) معىن غري ظاهره(على السيئات ) والعقاب(على احلسنات ) والثواب(وهو اخلروج من القبور أو التفرق إىل اجلنة والنار
ومعان باطنة كقول (ال جسمانية بفتح الراء وجيوز ضمها ) روحانية(وعقوبات ) وأا لذات(نسخة معىن على غري ظاهره
كالوجودية القائلة بالعينية ) والباطنية وبعض املتصوفة(من احلكماء اجلاهلية ) والفالسفة(لعل هذا قول بعضهم ) النصارى
۔كالوجودية القائلة) والباطنية وبعض املتصوفة(من احلكماء اجلاهلية ) والفالسفة(ومل ) وزعم أن معىن القيامة املوت(11
x�� ���m�q��Q�Ä�����* ���4b � �l�� �0�É�k���rj�ã� �F���0�� � �k�rä�I� ��ä������/��Ó ���E�I�� �=� ��r�H �êH �-�F�[ ; [� � � � ���
�+�,�åä�R%-�F��� �I��æ%�l�� �r²�� �+� �nÖ � � � �I�Ä��ç� � �I¨j��F6� �è���F������F���[� �éì��æ��+� � �F���è ��� �ICê[����ñ�l�ë�/��� �F���«c � ����v����q����Á���������
�
�FÌ �,��ì �í %ë-�Ê �F��� &º�� ��î �������D���LM [ �
من ضروريات الدين، ومنكرمها أو مؤوهلما مبا اعلم أن االميان باجلنة والنار على ما وردتا يف اآليات واالخبار من غري تأويل
12أولت به الفالسفة خارج من الدين، وأما كوما خملوقتان اآلن فقد ذهب إليه مجهور املسلمني إال شرذمة من املعتزلة
�x��Á�·F���J��«�� � I���9��õ����F�¤ � ����dÑ�� �,��ß����v�º�k� �Ó �E�n�Ò�dä�; [ \ � � [�����6�F��Ç� � � �J� ���·F\ Î/�ïØ�� �������5<�F���l�d���º���������F\ \ �� �H��J�� �,�d�� � �û�rX�1��� �����Fc ���$_��Å� �������5<�ß���� [
�
J��r¡���Å��û�� �,���r¡¢�Fð�2�2j �����5 ��/�±ñ ���y���¾ �l�5j�5j���\ � � ��º����H��
������� ���� ��������
( 52 )
q�����no}۔ 2
78�J�l�����^�,�J�����l��¤��F����=����F��������������ÜF�g�F���e � �n�iF�Åä �q�d�e���n���q��x�[�
� � �ú �Iyk�l����F��������Å��I���[�F��&�78�Fò�Ç��m�/���Ò��ó��I��� �[�
�9�rj�|�$ñ �,�r¡¢�F���I������¢�×�F���]�
º�� ��(��ó��D��ú:
مانسميه بوحدة الوجود العلمية، و هي أن يعتقد اإلنسان أن الوجود احلقيقي و الوجود الواجب إمناهو هللا تعاىل، و أن
.يدة كل املسملنيوجود ماسواه ظل لوجوده تعاىل و أثر عنه و هذه هي عق
��
������F��������Ò���w���F���������e��n�iF�Åä�q��d�e��n���Î�&�l�J���I���ä�����$���l�g���Ò��ó���[ [ � \ �
��� ��F����yk�l�e�����������m�Å��������i� �,�J��F�������=�/�±��Å���¤��F���
[ [���Åä�l�r¡¢�$ñ�q��I
�Bm��]��2�5<�ô �Fª�û��/����ÒF�õ���$ö ������5j�å¼6�� ���÷ ��9��ð��d�a-����r�\Iº�� �وكل موجود آخر فإمنا يستمد . جود حقيقي إال وجودهوليس هناك و. فليس هناك حقيقة إال حقيقته. إا أحدية الوجود
فليس سواه . أحدية الفاعلية- من مث-وجوده من ذلك الوجود احلقيقي، ويستمد حقيقته من تلك احلقيقة الذاتية وهي
فإذا استقر هذا ۔ فاعال لشيء، أو فاعال يف شيء، يف هذا الوجود أصال وهذه عقيدة يف الضمري وتفسري للوجود أيضا
13.لتفسري، ووضح هذا التصور، خلص القلب من كل غاشية ومن كل شائبةا
�n�q����x��0�� ��ó� ���� ��� �9 %/��¤�0F &,��k �/���J����n�Fø��l����J���(��I��Fø��l�&ù[Ä�o�����k ��&2���^���ú�,�����,�J��F�������e ��&�2�Å�������^�,�J��Q���IÄ�o��� %�9��õ��ú �LM�J� &������e ���������Å����
ûF��e �-ìFl�F����� � �,��J���9�J���ü �����ý ��dj��/�k �/�� ��J���W�k �� �/�0 ��4��^�,�J��F����I���j��â�F���� ;
�l�5j�ù �F����w��/��Åä ������5� ��9�r²�³�/����e��þ ���Ä�e ��C�F���� ��W�&2��^�,�J��Ì�����dú��W� � �
��8����&�W�9�/��l������F�� %�F���û�[ \ &J����y��iäj��FË6�k�J��9�q�F���I�iä� ��¿�r�e��A ��9�q �
�]��,��F���·�a����4�2; ��Óä�W �^ ���� �
|�wu��x}~�z
��� �0�8�� �,��¤��F��� �F���IF�²+ � ��� �¦ �� �w����$���l� �s��F���� �û��q�� � � �n���q�78� �Rïu �/���Ò��ó����[ � fg [ \� © \Ð�\ ©� \��Ój��FS� �H���J��k��ì�F���ïu � � �F�
�I���äj�� � �l� �`F� �F��� �� �I&�� �/�0F� <�°��� �k����A � �,�d���w�I� � [ \ [ [�m��^�,��¤��F����=� � �n� ���� �5j�JI�q�k�F6�Ŷñ���2�d�� � ��´��/��[ [ [���,�J��° ��Ä���I�� �$¶
� �c8��������õ���Å���W������\ [�û��y�I2ì�û���y��� �q���º�{F�����,�$a��,�J��Q��I?<�Ä�F���l�Å\ \
������� ���� ��������
( 53 )
���q�ý�$ñ � �k�d��n�º�?j�W��X� �d¨×����+� �����Óäj�W���-�6��F�������F�F����� �û�� ��Å��-�y�y�d�� [ \ \���F�������F�&ì�2�J��ïu � � �I{F�Ä�F���� � �J���,�d��+�,�� �I��Óäì �����æ�Ç�� � �û�� � � �ñ���� �k� �����
[ \
� �$a��F���rý� ��8����º�?äj�F���W�]�<�� ���]Ñ������d���ñ���� �9�s��J��ü ��º�?<�w ����s�\
�I?Ê�Ä����,�d��� � � � � � � � � ��XÈ �º�?j��æ�Ç��� � �H��J���Å�� �«à�°� %����5j�F���d�F���,���J� &��]Ñ���]�<�
�Ä��W�n|��ñ[
�z{����nÖ�I�������/�d����û��/�@æ�/��¤����k��5<��|y�� � �,��d�e��9����ó�û��/�¸�
\ \� � \��Fì�l��� � �����N� �û
�\
���q��y�~�R����������,�F���å�F���iäj���� ��J���F� �Å��� �9���d���� ����� �v���d�F���F��� �Ij��j�ÊF�k��F� �/�J���� � � � � � � � � � �Å�F��-[ [\ [ \��ì����6�c��n�������ä��� � ���,��wF��û���<j�J]%
� �\�d�F��������I�<��Fb�¡<�F���l���n��Å��w�[ [�J��n����j�F�
Fb���F� �/·�����n���q��i��F���IBF�Ä�õñ�k�!Ø��°������´���/���â���� �0�����Óä�W�2�J��ëì�,�d%ì�-ì�\�
��£9�y�F����Å×�������I��0F��ª� 14".اللهم أنت عبدي و أنا ربك �� ����
�º�� ���±���,��kG �óñ�9�78�/��ó��J���� �ü���ú� \ �
قال عياض فيه أن ما قاله اإلنسان من مثل هذا يف حال دهشته وذهوله ال يؤاخذ به وكذا حكايته عنه على طريق علمي
15۔ة والعبثوفائدة شرعية ال على اهلزل واحملاكا
��
�ÆM8�k� �����! ��d��-�/�d�e��9���/�]j=���"���J�����n���Ù�l�â%��kG �óñ� ©��� [
������IÄ�ÅX���� �
��F���ô �I��ö��� ����Ä�n|��ñ�W���<�ô �2��o�����������ÅÆC��8�v����k�F6�g ����[ � \�l�5<�ô �����$���ÅÆC�Ç[I���+���»P%`j�n|�k�d�&
���ù �W�5�#��ü���ú�����&[���º�� ��FÏ���m ��é� �
17.فإن شدة الفرح واحلزن رمبا يقتل صاحبه ويدهش عقله، حىت منع صاحبه من إدراك البديهيات
( �»����$�â ���������â ���� �\�W�l�r�0 ��&t ��Å��n�û�r��I�Û�<�Å�-�"��2�% �/�J��F�����Û�F%��2�d�e���F&�y� �
��� ��<�Ä�Í�F�� Î
���0_��l� �D��«���Iº����F����F�' �2�������¹ �9���� �J���W����ÒF��å�ü�� �D��æ��F�y�����õ� �
�k�� ����-�a��FÄ�«�
والذين يذكرون عن أىب يزيد وغريه كلمات من االحتاد اخلاص ونفي الفرق ويعذرونه يف ذلك يقولون إنه غاب عقله حىت قال
ويقولون إن احلب إذا قوي على صاحبه وكان قلبه ضعيفا يغيب " . ما يف اجلبة إال اهللا"، و " سبحاين"و " أنا احلق: "
فمثل هذا . . . عن حبه ، ومبوجوده عن وجوده ، ومبذكوره عن ذكره ، حىت يفىن من مل يكن ، و يبقى من مل يزل مبحبوبه
������� ���� ��������
( 54 )
احلال اليت يزول فيها متييزه بني الرب والعبد وبني املأمور واحملظور ليست علما وال حقا ، بل غايته أنه نقص عقله الذي يفرق
18۔ن يكون قوله حتقيقابه بني هذا وهذا ، وغايته أن يعذر ال أ
�F( �$)%"�§��� &��·+ � �l�0 � �v�(��õ��dXY������õ��d�õ�����n���(� �ij�?<�d��2�,�����9���t �°��5\ � � [��0 ��+���� �*��R�2�J�������6�R�� ��à ���0 �F�����j�o�����[ \ � �
��
� ����F�$%��2����[�w�+� � �5������,���-� ����.�� �ó� ��,��$���]X �û��/�� �Í_ �Å�F� � ���Å���ü � � �I��±�0æ�F�����±��<=�\���/é� �2�m��������äj��0�l�����$ñ �<�:�r��Å��n�1� �Î �q�l�J���I����Fh����������Fh��Å���rX�I�[ \ \ � � \
� ��û��<�\�?6� �$�£�Å��n������á�Å�k�¯��k�d��5�F¡�,��e ���Ò��w���° �º��F���� �k�È �c���l�F�������� �Q�I��ê[ [
[
Ö �Iº�2�q�&2�|��n�º�?äþ�a%���� �·FG� �$ñ � �»ì�,�¹�F�/�J���+�,�036�:º�n���y�Ä�o����·FG� �n�&2��·+ �l�d��n��C� �n�º�?6� �k �Ç�����»ì�,�e �����,��¤�� �W�������������I �iÎ�4 �Å�\
���o������
º�-�5F�Å��z{ �I���ù �5��A �ó���ú����& �� ���� ���F��[ [ [\ \
�
ة تعرض لإلنسان من غلبة توهله باهللا و شدة تعلقه به و غلبة استيالء الشعور بعظمته و كربياءه على قلبه و حسه وهي حال
فرية كأن ما عداه عدم حمض وفان، أي يغلب هذا الوهم و اخليال ومع ذلك يبقى معتقدا لوجود ماعداه و يبقى مقيدا
من الشريعة، و تصدر عنه أمور رمبا تكون خمالفة للشرع، لكنه بالشريعة و قد يسكر بشرب هذا الوهم واخليال ويتفلت
21.لكونه سكران مغلوبا على أمره ال يؤاخذ ا
º�� �È�F���û�\ �
��Å�|�ÊF� �J��9��Õ�,��5<�6 �Í_ �Å�F�My��� [ %�$�<��iïu &�Å��I��Ój�Ï��2����F���������My����/�,7 �My�2��=�o�û�������My�F���I��j�Ä��Ì ��� �^�,��=�û��2��ì�(���*��2�o��=�û����7 �My�����\ \ \
l������My�Ì�����8�û��2��49 �F���º �Å: �/�J��������,�²ä�$¶� ��8��õ����;�2�Ë�,�J��F�����æä���\ ; [ ���¾���<��Æ����7 ��My�F�����,�/��<���
�·F���°���æ[�9�n�º�� �
���]=������Ï � �$����> � � �a��Å�õ�0? �Ë�� ��4� � �Å+ �JM �@ �É����õ�My����0?F�����æ-��@ �` � �%A �%�)\ ÐÛf[ B [ [ ; [�C �������a��D��[0�a��D���E�Ç�?�����n�Z��F��$ñ ��[ � [F������G�� �i�F-��0? �õ-���F��@ ���\ � ��i ���\ � ��ü��H
�ä ä© ©« «
�����o¨6��FP��Iß ��oq ���²F��ê�J ��Kæ�$<� �|���¤��RL �� �«6����m����t �M���õ� �
�
������� ���� ��������
( 55 )
��q��$4��n �x��W���F����� %������My &�,���C �è����Fb�F��� � �I>���4�F�,�Å�F������W�É���,�@ �F��� �I���ñ�l[ ;
� �F���ÅÆC�¥���0? �J��2�@ � �I����j�M�{�6�W��Å��-�M�(� � ��\ � ��i ��\ � ��É�� � � �]� ��� �� ��FS� ����E�Ç�û�������� ä ä© ©« « \ [¥���$<��� � �°�� �5�R�²�Å��¤�� � �«6���� �Ï�� �M�
� �Á;���êX� �/� �Å+ �JM �1���~ � �N�� �D�F����� �·F � [���j�Ox��P�J���n�����]�á�k�Å�F�$��F����&%���i ��� �
\
� �Q���û��q��W��û�� �,��-����n��j�$U��J�\ \ � �� � � ���\ �W��q�ü ��Ä���Å���-��J��I��]X �û��/�Í_ �Å�F\ \����&%���F7��5����F�$%��nÖ �I���o��.��ó���w� �Fò�Ç����mF��/�J����n��j�$U
�[ \
�º�� ��¡��m ��8����Å�²�ê���Z� �
�� �l�0? �,�w���-� �Ï����q[�R�l��d��n�!j�$U�k���«������Ò��ó��&�/�J���k �F������.���ró��-� F���º�?<�¹ �/� �¦ � ���� ���D�n��� �q�� ������ I��û�� �,���D�nÖ ���o�ó������� �e � �W�û�� �,� ST �
\ \� �� �
�º�?<�¦��w�[�
~ �$_����Dº�� ����� ��� ���� ��� ������=Û ��U ��<V« �
�^�,�J��I��l��¤��F����=����F����� �����· �F��� �e � �9��l�J��n���q�Î �� �l���Ò��ó�[ �Ç������4�;
�·+���I �iäj�� �d��û��R�û��Å���n���J��y�û�����· ���F����C�I�¦\ \ \ �� �4�n���J�;Ö��/��¤��F����=�9�����°��[� �&2�/�����J�� �»ì�,�����,�����° �I���Ï������ �²|�� �Ä��Iº�Ó6� � �9�� �l�J��W � �CX��L� �XÈ �I���Y� \ ; �
�Z�/�J�����$[l�Å����J��IÄ��k H��,�d�� �\�r] �Â�·FG��´��/�5j����,��F �k�dÀ6�
���2���� ����������6�Ä� �����l�d��n����äj�s�����J��k�d������l��F^�° �º����²|��Å��I�?6�Ä [�5��Ij����Å��J]�k���<�Ï��nd�/�����,��¤����9��l�w�Å� [ [��º�?6� �$[l�Q�a%�I �������$ñ � �y��F�0�_���]��
·F���� � �m��j�r��.�é�w [ \ [ [
��6� �� �9�$� ��6�2�Y�y\ � [£
Ò��ó��Í��B��� �Å��Iº�Ä �/��w��RÅ���/�J��.6��J��I��mF��F��������I���Î �q�l���� ¹ [ �J��|��F���Iº��8�2�d¢�û�����J���º�a �ä��û�5 � �/ó+ �/�·ä �J��y��iä�±�� �9\ bm�ÇF� �Åä �q���ì��{����l��n�
��¤����������· �F����e ��9l����C�F���· ��������4�1���I�� ; [��
������� ���� ��������
( 56 )
��
��c ��Fb�J��j�$U�� �������[�
��º���ä�/��Ã8 �/�, �N�/�J���F������.��ó��w�Fò�Ç�/����Ò��ó���
§��d¢�$ñ � �,�Ø ���ïØ������û�� �,\ � � ��ñ���F��[ �� �&��+� ������]z�Ià ��º��ñ�,�J��õ��� �F������ �+ � �� �,��u ��F����+�� F���]� ��78
����g�F���Y��� �Åä �«� ����Ó6�G �2���N �,��Í_ �Å�F� �n��I���s��óFM���� ���û��Q��IÄ��Åä �&2�q��� \ \
Î��Ä�Åä �Å��y�iäj���-���j��û�Å%������d��������û��I���j \ \ \ ��Ò �
�Ä��Åä �q�w��[ [�,�J��F���I������3�,�Í8���5 � �d��$���l�Åä � ���<Ã��< �2� �J��� �y��� � ����F7��Ë � �û�� �Q�� � \ \ñ�=� � �Í8�F���2t �k��e� fg øwh���I��Ê��/��¦ �������]u���� �F������Iò �I����$�´��5[ ¨i � �����$���n�w��[ [
���������j����W�9�� �_�]� �/�@b�j ����]�<���,�������Fm�� � �
������
�. �µ¶��b·:W�¸¹_����� ����� ���� �/º�t���������� ��� �����������»�¼�½��¾ ]�¿À�¬� Á��������� ��)Â�Ã�°!XM�^�#����� �# �Ä!"���Å�Æ
(������ �)Â�Ç}�È�� �Æ
�. �É� Á�Êm���Ë #�ÌÍ ���� ��¾ ]��� ÎÏÐÑ Á�)k�/�)ÒÓÔ�Õ�9-�)
�� ����� ����� ������ ��������� � � ������ �� �� ����� �� ����� ����� ���
� �
6. �?�UÖ �]�×��Ø5 ÙÚÛÜq�Ý Á�6�6Þـ xk#ß�1àá �â ã �â �ä' '5Ù å_æ
^ Îç Á�)è �éÅ�77C�)C��
9. ��â 5 �ê ��ë �]�ê�ì �]�ê��Ø�í< �î'5ÙÚ 5ï'æ 55 ïÎðÜ ^ ' '
q���Þـ� ! =�CÞـñ������! ���C� x�â �òó ��â �òó �â ���ô' ' '5 5õ õ çö ÷øÑ _ öÑ Á��ù�ú �ê � �
�â' Ùû�6�9 ����N�
�. �ü��~ý�¸¹/º�������t��r�þ��¬���ý� �¼�½ Á�ê��Ø�� � �â ��UV�é#��� �Ì� �� �!Xº���â � ��B!X�â ,��Þ,_ � 5Ù õ õ^ 5 5
^_ _^ '
@m#���_ Ù^ � Á��)!X��>���� �!�� ��Ø�� �é( 5 ï� �^ 5 õ q��:W
' Á�� �� ���� ������!X� �� � ��� c�! �S�> � �"# �k l��¬�k�#5�¬
)$ �%��& ��' �(�� �ê�� �»�)*�r�/º���c�+ �S�k�� _ Ù^ � x�, � ��-�ê�í< �:.5 /0 ^ 5 5
^q��-�Þـ x��1!2 �3 ����ý! 45 �/ç
�7�����ñ�-
=. �16< #�7 �@J��ù#8 �9 �: ���; �ÓØ�5^
5!<= ��> �5^
Á?���â 5 �ê '5ÙÚï
'æ Á�@ � ��â ��'Ùû�77� .�ñ��
C. !XUV �A ��BC#�k6��D!X���#E���F��; Ó �5 � ^ ' Á�G��A ��E �k!X$#�kH �I5�77��)6 ñ�C6!�C9
-. ?���â :W�J �]��¾ �]��K òó �J �]�<Ø�' L _ 5 5^ ÏÑ _ Á�â ��@ � �'
Ùû�67�Þ�677(�ـ�
������� ���� ��������
( 57 )
�7. < �!�Ù �?�ê��M ��í< �N�5^ ' Ð'÷Ñ ^ 5q=-� N x ! 5O :W��¦ :P �â ô�Q ��â �R!�S ��ô
'_ Ð^� Ù
'5 ø
^ ç öÑ ÁÞ�J�� �T�' 5 ÷ 5ÎU ' .k�/ .��C!��-
��. �V,�ê�W! 5X �Y �ÓØ�q966�N xô�Q ��Z k#:[ ��ù\ �: �] �â5 _ 5 � Á�â �è � �'5ÙÚ/åÑ^ �--- .�ñ9��
��. �, �:�!X���5 _Î_ ð`Ü '
_q�7�=Þـ� !����Þـ� x! 45 �aØ�<�â b � b! 45 �c'ådk#ß���!�� ! 45 �âe '
�fg Á�)hE� �è �Cñ�97
��. �<i �j�ì :W� �k�Ul5 _ ^ ï5 5 � _ 5q��C9Þـ x1:;\ �#�k#:[ �)>4m �@n ��5 _ 5^
Á�#o � � .�p�â q 'å_ r ! �6��Þـ��)�ñ677�
�6. �â s �F�t �� �/!X��â s �/º��u' '_ _õ õ
^ vÜ 5^
_q�=6= x
�9. �w ��ô��ùx �y ��z �ê�:�ê��Ø�ç 5ïv{Ñ 5��ù!�ð^ _ïÎ!k#:[ �5 _ Á���â| � �' }��=-�)�N�� ñ�7C����6�C
��. �â �ú �ì �ê ��~ �<Ø�ê���J �]�ÓØ'5õ 5 ï� 5 _ q=9�Þـ� xâ �òó ��� { �/���� � ��ý�' Ü
5õ öøÑ ^ ^5 5 � å� Á�)��s #�:� �ù�ú �ê � �5 ( �^ �ç�6��Þ�6(�ـ�
�=. �ê�:5q>� x�ù\ �� �] �í< �b�; �ÓØ���^ 5q�7�6Þـ xk#ß�)�� �1!�� ��ô��� �1m}5 5_ (ød
' Á���7 � ��77��)6 ñ���=
�C. �9 �< � �â 5 �ê�ì �]�ê��Ø�¦� �ÓØ�í< �î�5^ '
5ÙÚ 5ï'æ 55 ïÎðÜ ^ ' 'q=�CÞـ x�#¾ ���.â �òó '
5õ öøÑ Á�o �� �â !�Ù �UÖ �� ��^ 5 v{ÚÜ ' � _ ��Ñ � .�--9���ñ�-��#�Cñ���
�-. ��BC#�k6��D!X���#E'6 ñ�C6 !�C9
�7. ��BC#�k6��D!X���#E'6 ñ�C6 !�C9
��. k� �#�U�s �� ���k!�� �©ª�� �� ��K� ��� ���5 �� 5 ÷�v'g
5 ./ .��.�7-
��. k� �#�U�s �� �� �k!�� �©ª���� ��K� 5 �� 5 ÷�v'g
5 ./ .��.�7C
��. c��)�2#��#�#�@# � ��k!X¡ ��°!X�¢ ��£���¤¥ �� _ ( Á�/�¦ �b�kC�!C=
�6. c��)�2#��#�#�@# � ��k!X¡ ��°!X�¢ ��£���¤¥ �� _ ( Á�k�/�¦ �bC�!C=
�9. c���§¨#�Ì© �UVª���#E ��x �]5 Á�)�k�/�«ô� ��Ù _' ¬�Ü���
��. ���®¯ ��#° ��± ����°!�� (ïöÑ Á�)>4m �̲ �Õ�7���)�ñ��
������� ���� ��������
( 58 )
(� )*&+�,-�.�.�/%)0�.���� �%��%�1��23
4�� 5����67�8�9�:�;
A Critical Overview of the Efforts of Syed Mehr Ali Shah in Establishing
Harmony and Peaceful Co-Existence among the Muslims of Indo-Pak
$��%�*
&��'����** Abstract
Modern Science inventions, hectic life schedule and materialistic approach has produced so many
derogatory behavioral problems and severe conduct disorder like violence, anxiety, anger, irritation
and intolerance etc. All these evils may easily be cured and tackled by promoting Mysticism in our
Society. Syed Mehr Ali Shah was one of the most famous Muslim Sufi scholar of British India. He is
known to have rendered invaluable services to the different aspects of Islam especially Mysticism. In
this article, the role of Syed Mehr Ali Shah for establishing tolerance, patience and endurance has
been discussed and his efforts specially promoting harmony and peaceful co-existence has been
focused. In the perspective of the current situation faced by our country, it is quite necessary for our
society to attain proper guidance from the teachings of Syed Mehr Ali Shah to resolve the differences
between masses and endorsing original Mysticism and its allied teachings of contemplation and self-
surrender. Keywords: Syed Mehr Ali Shah, Harmony, Tolerance, Indo-Pak, Sufi, Muslims, Peaceful co-existence,
Mysticism, Society, Islam.
�l�J��F�������ä����� �/�T �2�Cïu �9�rk�$ñ �,�Ö�������F��� ��g��F��<�l�ïu �9�ñ����,�T � ��t� �
lk��mïu �n���q�_���<[ [T � �I��ì6��� �ân �� �,��X� ��� �ëì�ëì�,�5j�F �� �R~�l�m��� ���Ì �F��� �wT �� � [��F��<�,�d��ÊÒ�F���º�?<�¶�} ��F��<�°��öF=�,��ì6�F���ân �2�rCÒ��º�o���p �9�rCÒ�Å��º�?j[
$_��åq���<�j� � o�
�n� �������J��º�?<�T ��r� ��rCÒ�,��N���¥�ö�$ñ �Å���º�?<���ä�j�[ [ ; \��´��/�q�F����,�d��h���$< �s2�������ÓF��h����� �� � ���t�� �h���¥ö�� �¾ �l���J�\ \� [ ;
ÊÒ �| �/�d���� � � � � � � � � � � � � ��<�P�k���Å�²�m �é���T�9��u �±��º�Ç��|�^ �2 ���� �°���� � � � � � � � � � � � � � � � �� � [�� �d��k�2�v6�� �w�����t��/�[
���y�±�G �Å� ä�� �l�x��N �Ä �/�9�y �,�5{ ��� � ¹ Î
!��?�����?�������
� l�5j��æ�Ç�F���dz��R{� It� \ اصل االمن’’ ���$���� واالمن واالمان النفس وزوال اخلوف،ةطماني: واالمان فی ة
)� �‘‘� امساملا يومن عنداإلنسانةا اإلنسان فی االمن وتاره التی يکون عليةللحال امساة وجيعل االمان تار االصل مصادر،
* ³ �>´ �µ�� :W�¶� ��· �¹ �º ��hE ��òó �%� »_ Î�
** >´ ��KLM�UV��)¼�:W½ �DE �Ì4�¾!X �R#S�T � 5 5^ ¿
������� ���� ��������
( 59 )
,�5ä�j���-��æF���5j�|,�) �* ��e,�t��ñ��� �2�d%��0�F����º�F} �9�Ï��d%�F���~�%�I�t��º������� F��ü��iä��F� �%�� � F� � J��� ,� v� ��� ��ä�� � 2� �Ö � J��¸F��� º� � ?<� ],�� 9�* � ,�t�
� � Î
%$"���&�º���������� �t � �������9��� C����� �/��æ�t��(�� \� ���,�t��Peace �I���j�],��0�lPeace �º��,�$�FÞ����w�FF������I���t��* �,
�v�w�º����� ���q�° �º�* �� �,�J��!Ø���¥�W�F�������j�],��0�l�� �9�d��-�ÝÕ �� �,��F����F[ [ \[ [
9 �l��F����F��$< � ����\�H��J��y�j� ��<�Å�4 � ;�y�iä��õ�9�·F���,�Ö �v�|��F���º�?ä��õ�!Ø��,�$����[��� �� � � ������Ì ��ª� \�º�?ä���],��!Ø��,�$����������"�õ��* �,�J���"Â5�� � �������
�
�,� ��º��� d��R � ��� � $4l�� ��åæ� Iân � ëì� ,� v�* � ,� J�� F��� ��� � Å�%� l� J�� ��� �� ��� � F��� &
�º�?6�,�ÅË����� �F�����9�$l�����5<�»P �l��$<�I�I&RIU��¥� � \ ������ ���W�� �$���û��l�£��0F���� \
d��F���&R ���ân �ëì�,�r�×�°��* �,��º�?6�,�����5<�»P �l�d���9�r� �%��0�q�W�9�Í���d6��Î
�����F���²F�����j�],�[ ��
��وليتلطف وال يشعرن بكم احدا
�2�R��v�]���F§ �F���bm� ��<�F7��q�F�$n ���F���
�� ���������R�������������� ��
é���T�Å�²�m�
ÍF?��d>F�� ¡¢£s¤����ßk� ��*(T�-�� �C[ �¥��F�¦�78�Å>C %d§���I0¨Î&�����9�
�Ñ�$�l�B6�Iij�Éy�9�5�z����F���g,��Å�²�õ�FXY���T� � �¡£ �F�����¥�F�Ï�"������r©��ª«�r©���
�� �����Ý�$%��ò����óF ���4�û ���9������/� �rÖX�$�)�����/�B6�>���¬�4��®�B6�
ô�¯��,5%-�°��+�,�J���/�Ï��o�k�z��Å�²�õ������F����X�%�É���°��W�&�Û��5�B6�à�
[C %�ú°�~I���d±�9�º�<=��ñ�� �²�m ������F���õÉ��d�� I�Fb�dF³�m �ý�I����[ ¹ [
&�±�6� �i¡�-����c��9�}Õ�µ�o��¶ �s�t �/�·�,�ÅXYì�� �F��� �røM��/�õÉ���I� ���- �¸ �d��I?õ���,�¹ñ���Eã�����X� \ � [ \ �
º���»�$ñ�´��5�B6�Ï����F��Z���ÒP�õÉ��¼�´�æ�2�B6�k�F6����F�����<�Ï��J½��Wl���k�$ía ��d������<�Z�W�nx�c��2�B6�o�+�,��Z�5�rj�������Í_�d�F���,�¾��� �$� �,�B6�9����2�¿F
W�5��þ��� ������K��T<����[Àq��2�B6�����±��036�q�l�������������<���¥���\ � �� �2�LM��Á����-ñ�c��û�]ì
�+�,�5<�Fy§(� � ��èSªüg��*�� �s¤�����Ä�(�"��y�j�0�A��C�dX�J�� �2�C������,�û�êH�°�
������� ���� ��������
( 60 )
ÓF�dX����y�45 �Å<�/���ø� \º�/45F¨������ß=� Fá�5�B6� ��F���j���õ���\ �
�¦ Æ����Û �Ì�Æ�� �Ç
§¦ ú�����È �|����%���d��Ì����É�C\ ÊX� «
�¦ í���Ë�Ì%�Í
�¦ Î ��[�¦��Ì�q�X ��¼\<åüg Ïg
*¦ &Ð �Ñ
�¦ qé���3
"¦ �dCÒ��r��%ëì�l��Õ�²�/�B�6�
& �¦ qé�bÓ
(¦ �\ � ���ía ���� ��qÔ���Õ�åü�Ö« \ ©©«[ [ ��Ûg
�¦ ���t[
��¦ �qé���C��-��qØ�Í%�Ï�F���0ü�q���0���û��l�Æ����Û �Ì�Æ��[ \ �Ç��/�Ù�²��ÅÚ��
Ä ��& �§¦ ]^���Ûø \��
��¦ �Ü�é\�
%���&j�ù�/�w��·�ý��·��ú��0ü�q[º�����d��`a-����,�Å�²�m�é���9���
& �������������������
�
�9�ÝF��� � �q�2�B6�n���q�_���< �l�J��F���>�����F�-k�,�Ë ���m��� �F���v6�� �w����I��F����F�It���Å�²�m �é��
[ [ � [ [ �
���W��_��,�B6�F���� �ðÆ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����>�?<�Þ ���p �� ���ÓF��r�� �2�rCÒ�$ñ �Å��F���>�Fl�T�,�]u��[ [ � �W�ÊÒ>�?<���ä�j�$_��åq ���<��<j�� o ��F��<�,�d��ÊÒ�� ��/�P�J��F����>�?<�±�T �Åq �Ç��d�\
����
�� ���T�Å�²�õ��
���,�B6��>�ÊF� �^ ���Ìu �Wl�F���FÌ �·� �û��,�H��°��º������,��Å�²�m �é�T�9�ßF���� [ [[ ¹ \ �
��XYà��d��� �,�á �,��N ���°���F���F���ÊÒ�r�q �F���>�FÌ �¥�9�$� ��b������F������XYà� � �\ \�
l� �B6�>�?<���6��\��â �,�B6�<6�r��� �ì � ��¥ö��r� � �w�æ���$� �F�����FÌ �¥�9�ãú�J�� �W�â�[ ;��>�?<��j����
�'���q�k�J��F���>�����F�-�k�,�ä_���t��W�w� �U���Õ� �Å�²�õ��FXY���$å�É���,��w��Å�²�m �é���T��[ [� �� �
���?<��F���ð�9���çt���¦ ���ª�9�@ �c��-�F��m�Å��n���]æ �l�w��U�� ���9�ý�&�Û��n���]fg [ � [
������� ���� ��������
( 61 )
ç�è�rX���é�û��l�rê�o�� ���,�@ ��>\ [ \
���ë�J���Ä �&���»��9�$�´��,�ë �t �/>�F���DF�û��/�F��Î \ÆC��´��/��^F��� ��r�ì��-�F�F���� �/�d�ac �78��F��¡�J��F����í � �l�F���ç���5���â� �û��ij�?���Å
�\
ç�k�� � ������$�´��k�w� �U����5�J������<�î\ [ ��J�������� �l�5��Åa-�,�<�F3|�2�B6�º�,�í��v�5�F��\�Ç�l>� �n�ï�<�6��æ�w��ð�Å�ñ�n���5�J��y��j�G �J���,�F��+ �è�ò��l�r¡¢�,�F�����0����x�,�|,[ Î
�F����5ä�5�B6�>�-�����ó�F�õ��� ���T���r%�,�w��U����H��J��k�`�ñ� �r���45 �y���Å�ã�
[ �
�F���±�������n� ��%��\�
��,<�:ô��5�r¡¢�x�d��û����õ ����1�o� ��ä�Å�l�J��y���Fö �q|����á�����\ �
¾ �&2�ëì�·F�Á�l�J��¨�i���$M �¯����&2���n�� �5�w��T�y�� �q�w�2��w��T��±�÷�l�5<�ø�; [ [ [[�R���Ç �W��6��Fù�,�ú �J����j�û � �4���,�ú � �ÊÒ�r�F��4�·� �³�d������ �õ � �� �ÍF�ÊÒ�z{ � �j; ;[ � \�ëì�,�d��2�·��-T�·F�Á�n������ ��á�l��F]-�°��ij�?<�ü���Å6�5��ryF ��º����·FÁ ��a��ä�/��01; \ [ �
%���<�]y[�J���� �Óä����k�$M�:F�²��i�õ �st�,�Fý��,�H��J����&j�R�&�þ �Æ ����<��F�Ä��F���Ò�<�]u��R�
�F�Ï�"�����2�w��U�����F�J�����â���9�·��2�ãú�5��A �F���Ä �/��FV �� �<���r����È �� ��[ \ \�¥ �/����<�� ������J� �Ö���9�z�,�<�� �x��5ä�k�� �n���%���5�rj �&j�i �F��-\ \
��F�����-.�
�-.�<�� �5�B6����������W�J� ��z �F��� ����<�� �W�������,�� �9� �/������6�5�r�� ���I �<\ \ �
���Ä �/�p2�/�5��Ê6�<���� �k���� �� �<�ä�k�� �F���&%�������R¨�
����5�� �$�´��� �R�Ê6�Æ�o� �n���5��0æ�k�r�� �k�rÒ���,�B6�5�J����Ä�j �Ê6�rj����9�º��F�<����¯ ������ �J��º�� �W ��r�T[��]��,�����K �/�d��F����F���� �Æ � ����JF���,�rÒ���� � �9�� �,�B6�<���� �/�Ê6�F�����á��[ [\
ç�è�<����ê�<�q��F�!���Ê6�B6�° ��F�?�� �������� �l�5� �9�� �J��2�����5��$�´��5�F��\�²�õ��� ���
���o�x��� �,�J��° �iä�����<��P �2�������5��$�´��n������$÷ �öF=�,�â�6�5��Å\ \�5��$�´���x�·ª�(���J��û�w� �r�� ��Ä��� �û�H��J��9�n��� �������F��+ �è5�w��U� [ [[
\��iä����·��R�ÌP �2�����
��t��Å�²�m�é�T�9�r����<� ���åF�k�9�]�%�J�� Î�F����F���$� ��´��/�óï�F����b�c��É���,�B6��k�����,�
�:�F�������,�ä������F�¤�c��Å��?j�ÊÒ��Y�F��� F�¤I��A���,�F�����0����>�FÌ�¥�9�w�æ\ [ \
±� <�¤�>�?<���%����F����/�d����F���?<�\�
f�w�z{���]¶�´F��ó�l��M������K��/�r}A�2�B6�9�:!��/[ [ �
>�?<�±��K�/�������F�?�F���r}A�d��û�ó�É��4�B6�y���±�"�k�F�?�����A�5���v�n�#�$�2�B6��¸� ; \ [ \��
������� ���� ��������
( 62 )
°��B6�n���Å%��q�l���w��Å�²�m �é���T[�
�õXY��F���&I�' �\?<�±�(��q�2� <�]^F�Å��n�>� fÅ^��, ���<j�� o ���F��<����x��,�d��ÊÒ�n���/<�G ��R~� �l�Ìu ����ì�Wl�û��F���/<�:!��Wl�/�)
� \�j�$_��åq�F����x��l�J��Q�� ��j�Ä��Ìu �l�$������Ìu � �û�� ��,�d����ä�ü �����5<�T ��$_�� � � ����ä � \ \� ���*F����m��Ã�� �F��<
���j �>�����,����o����û��W�Å�²�m �é���T���º�?ä�ü �����5<�T ��J��ÊÒ�n���\ �� � o �+�, ��ú �n��
���ËI�m��� �Iv6�� �w���IT �I��F����F�It�� �`a-��Fì�c��5��Å�²�m �é���T>�W�²�� � �Ë��� �9�ú �� � [ [ � �
�±�Fmk�l�F�M��1x��m��F����F���� ��- �IÌ[ [
nx�n���qÂ�q�l�Å�²�m�é���T��
�J��°��5�B6�F���â�Ä�-�9�nx�ûÞ�5�B6���J�����Ä��nx��8��./�\�²|��k�F6�Ó��Â� ��>�0Fl� �$|+�,�nx�ûÞ� ��µ1�~�$���ú��wc� XY��û��,�B6�°�±�W�Fø��é� �l�SÂ\ \ \\ [
�>�,2�,�nx�ûÞ�J��B6\�°�� �B6� �Q� �k�R�-� l�ûÞ�J�� Å��n�±� �Ä�3�2� XY��v�5�B6�������,�J��°�\ \ [� XYà�J��n����ij�¤����,���XYà�J���,�B6���µ1�~�$����ú�w�z{�>��?<�±��M������K����k�F6�1x��/�õXY�� �\ \ Î \ [ [ �
d4��Å��öF=�,��ÅF�!����/�W�M��/�ÝÞl���ä_����,�d��5�B6�Q�±�Z�XYà�Å��Ä�����R�5�B6�y� \��
�n������<�±�Ff��B6�F�����R�]��l�B6�&2��4��]6�����]6�Im���m�����5��I56��°��� ��/�� �n���F��<�l�B6�& ; �
��Â\����¥�l�B6��° � �� ���F����d%��������7 � XY��¯��y���j�R%-�l��6�ij�R�k�F����XY��°��B6�������,�� ���,�y^���� Î \ \ � �� � [
�´������>��ñ�,�]�8��9�$ía � �»���º �F���Ö����õ�I���B6��>�?<�m��� �2�i�F��Á��B6�F�����]9 ��� �d � [ [¹
��/�d��: � ��7 � /�B6�5� Cô� $ñ ��»�;� �<� � ���j�»�;� � �×]��¾ � l�d���m5� Cô� $ñ ���� �[ \�QF���F���B6�W�Cô��×�]��ëì�ëì�,�d�����=F���F����Z�Í ��B6���ù �+�û��/�Cô��<� ��\ [
�����>��>��9�r�XY��,� � Å�²�m �éT�Å��>�>,�dÔ� $N��gñ�?ä� �n���° �~ �\ �����F@� Å�²����Z ���
�
�±�02��l�Å�²�m �é�T��� �,�5<��ñ���F������Z�$ �W5�
�
�{m�Å��F���>�����,�ê�������Å�²�m�é���T ������F����v6���w���dÞF��,�m�d��º���NA�9�����Í���B� �n�>[ [ Î [���'�IõXY��,�Å�²�m�é���T�F��� ��µ1�~�$���ú�Q�5�Å�²�m�é���T�����R�z{�iä�j��ñ�C�û��/��Å��\ � � \
��&2�5�&m�¯����D � �d¢�n�±�R��Ej�R�¯���Ft�°��ä�ü�$<�û��<�R�2�CÁ��$ñ�°��\��
����������������V��A��2�?���� �
� �Å�²��m �é��T�
���2�v6�� �w���F���t��q �l�Cïu �9�·8P �Å���F���>���x�G�,��H���
[�´��& ��>�{m�¤��ñ��]�8��i��/��H����Å��n�>��?<�±���/�������W�2�õ XY��$ñ �°��Q�>�WM�k����J���æ�Å�����R�n��[ [\
������� ���� ��������
( 63 )
���J��5�B6�IF�]¶�l�d-�y��� �]�8��9�ry���$ñ �/�Ö����õ��F���\�$��t���l��H[ [�Q����Ä�o� �����/�����<�Ï��� ���r���F�����ä���² �m �l� �¢��¤������ F�Å�²�m �é���T�z{ �±�Fø��l����J��W��P�°�� � ¹ üJ � [�/����J�[�
�H�Qþ�r���5�B6��´��J��>��â��,�S �,�]�8��B6�n��� ��<��-K �n�w��±�[ [Cô�H����F�,�H��J� \ ��
m �>�?<�H���G�2�CL�,�J���F������²� ¹��
�>�â��,����J��B6�����d-�M�¥�q �l�B6�W�9�y �,�Å�����01�F���5q��2�CX��XYX� �I�UÒN���Oì[ \ [���2�r¡¢���$ía � XYX� �n�d \ [� �Ä��K�&2�9�5<�Å������rP��,�$�<��Q ���1� �9�y �J��F���bm� ��<�Å�\
�
� �9�y �J��5�B6�° �>���� � ä�2�]��,�d��-��� C��B6�Q�>�R�,2 �,�d��-��� C�� �B6�n���´��&���� � ��[ [\ \
ï�n����±�F�¤ �Fø��l�R�°���S �S ��� C��d¢�� \J�&2���y�j�R�¯��|��F��� ��ä�ü �R�ÅXY�|�,��À����~�\ [ \���5�Cô� �6��y�y�±�T�F�$� ��U���l�êV �$� ��¡S � �9�WF�K�w�� ����>�â��,�J��Q�>���Ä�X> [ [ [
�B6�F��� �±�H���J��W�5�� �² �m ����� ��G��,¹$� ���� �B6�n�/�m�æF��5��Å�²�m �éT�° � � ����<�F����5q��2� � \�\<�]z�
�n�}�5�B6�w�?��û���±��X�}���ì � �W���,�á �,��N�â� � �Å�ú�,�5<�á �2� ��N ��»���5�B6�[ [ \�^�q��������<�F����3þ�Å-* �-.�/�d��F���������·��F���� ��l�2�rCÒ�����5<�],��,�F�Y �F���Z�5�Cô�,�\ \
�
�/�r¡¢�B6�z{ �>�FË �l�Ô �G��´��/�[���J��ÊÒ�,��^�F�������<��-K�/�S�F�H����G� �«à�P
1�d��F���/�ñé��Cô�,��r����J��F���� ���78��^���æ��XY���,�5���^ �\�J��2�d��F���� �,��� [rÖ��hº�?<�F���r���3þ�Å-* �-.�l�d��F���º����F������l�2�rCÒ���M�,�F�Y �F���] �r��Å��n�±�n��F��q�
�\�
9�$_��],��l�F�Y �F���Z�n�n�����Ä��5�B6�����$�K� ��<�],��l�F�Y �F���F���Z�n�����5\ \�5�o�R�F�����$�K�y�R��� ���<�0®��2�rCÒ��� ���Ù �ÅXYH���û��q�Q���j��Ä��Fc ��$_��Å� �����&2��5<�¯�� �\ \ �
� �w5�Cô��bm[ [�â<�:�F��·þ�J��°��5�r^��y��}�2������,�B6�
�ó��q �B6�° �>�����·� �¥�,�»�/�ÝÕ �ü��õÉ��¸ ��ú�F���>�â��,���Ò��ó��q �Å�²� �m �é���T�¹ [ �
>�?<�±�$�_��W�l�rÒ���²%�,���.��Q��<�]z�2�S �J��,�d��Å��n�>�?<�±�Ä�F` �2�XY��v�°��Å��F���\�mF��2��.��ó��XY��l�d��&2�|� \ê�>�?<�Ä�a2 �������,���Á����J���Å��y���[�
B6�W�d�F�� �y�����R�%��z�2�
A���B6���ä�b %Ä��æ�F�����%���c�9�d���
[ \ �XYS� ��?<�vC����QF�Å-�F\ \%���]�Ã� ��Ê� �j�È�l�d�9�LM�,�ÍF
� � íe�I�F-��J��,�B6�E�[F���d�$ñ�,�r���<����2·øð���©��F�F��b���\ �rCÒõ�
������� ���� ��������
( 64 )
<�z�T���ä�/�B6�9�rÒ��,�Ä � F���r�á�F�¤ �F����Y����A �g�B6�n��F��Fä�ý��Fì��P�q�l��B6[ \�l�B6�>�?<�±��K�B6�/�r¡¢�,�Ö���Fb�Q���Ä���f �û�dG�� �F���d§������P�q�F���>�?<�±��K�/ Î
�� �,�rCÒ�$ñ �ý���Fì�Rcâ�q����Fì����Fä�9�78�Å>C�W��6�P�q�F����F��Fä�
,����@�d�� ��û��k�gC��������6�/�0�²æ�¦�h�\ \ [ � �Å�-�_6�@�q�n���FÌ�9�rCÒ��[ \ �il�*�F��
��´����� &2 +�,�$�²���W�
�F�l�ß��� ��°�I����<�R� �w��T�[�@����+�,�-.�/�Cj�R�-�F�n���]æ�l����b��°��<�ä�9� � ���F�� {þ �°�� ��>�?< 9�FK�<6�Ì����r���çt�l�rõü��F��F������ �B6�I>�?<�±
��W�q�´��û��/�5ä�9�@�J��n�>�?<���%��\ \�
�n���Bm�Ä�9��XÈ�>�?j�3þ�9�-��6����b��+�V�n��
� �
�ª �j�2���l�k�9�dz���$�F6�,�r�+���-��6� [
�6�°j�R�l�2���·+���v��´��/�J��n����mF�]¶�l����J����Ìu�û��j�n���Ój��4b����q��[���J� [ [\ ;�
�d��,�êH�n�bm�nF�Ä����q�Ä��?6�Ä�-����5þ�l�2�rCÒ�·+���F���º����æ�¥�2�J��ÊÒ [ [�J��wh�����J�� �·<�Ä��P���������¤���[ ���[�bm�ÇF�]¶�l���y�����q�9�Í����ó�����+���\ Î � \�
الناس من ينفع الناسخري
�j�á�ÅÆC�Å���-���,��������Å��1��9�rCÒ\
���� �,����° ���W�o�Rñ�k�B6�5�rCÒ��¥�F���Ä �/�p2�/�5þ �F¤k�F6��ç �2�B6k�ë���¥c���â�6�d^��û��?��û����F�!���$<\ \�FM �/��X� �° � ��6�� �,�5<�p�k�B6��F�q�� \ £�/�p�k�B6� �Å��n
�r�F�q�c��5�J��° �i· �F�q�k�B6�F���·<�p�Å��n�� ��J��5�Å�²�m �é���T���E ����R�F�q�F���E�<�R�6��� [
���B6�F����þ�|�9�rM �,�B6�F������±��G �Êì��j�é� �4-�2�B6�5�dyc �û���/��<��P ���B6�n�/�m�æF; \
�����<��P �W�2�dyc �J��5�B6\�
�����k�ÅË��rFs �r�41 � �������j�]¾���l�H��J�� �«��>��F�<���k�·41 �F���>��tK��$-M�w�B6��?��û�\ \ [ [
�,�dyc �û�\�5�Å�²�m �é�T���� �u�v �/�J��_���< �l�J��F�����Ò �þ �û�5 ����n���y�� �w � �l�x7 �&2��@� [ [
Ý�l�B6�q�iä�â �È�dÑ��l�dyc �J��n����´��J��q��j�R��F�k���]¾��æ��F������<�G �2�dyc �J���41 �q�\���Í_ ��º�ÅXY�|�,�B6�W��6�ÊÒ��´���\
B6�?��û�\k���y6�$F��9�rø���,�·��y��,�$å��G��,Î Å�²�m �é�T�����,�3a��� [ û��z�,XYF�\ ¹ �
�]%�F5�rÖ��n����2�r]{����5�B6�9�|�F�I�>��F�<�JF�9 2��s�û�\������W�}�l��s�J��o�����Iâ�|�<����[ \
\
������� ���� ��������
( 65 )
Í��B�J���� W�9�]��Fu ,�r%�c���g�Ç��� �i��,�~Õ<�È�dä�¹ [ �2�B6�I���l����|�F� �F����s�J�
J� ��� �k���,�J� ¹ [ �2��s�F�����ä�r���<�4���F7��Ç�z{�I� ��6\9�]%�F��kA�/�5�� �,�r]{�z�ij�K×
�F�·���k��C���d����IV�5F%�k�@ d�F���J��Æ���:�r���<�ÊÕ�F����mÁ�F2�B6�<�·�5�rÖ��I> ��{� \�S�ÊÕ�,<��-��æ�2��s ��ß�2�B6�5�r¡�� I>\ w�n�[ [���,�FË�,�J��F���,�J��y�j�k�FË� ÅaF�� ���K
Ä ��F���I�üà�Ä��5<�p�W�k�d�e��Å��9�Fu�$��«���m��<�
�r��¯��5�B6���6�º����5 �W��y�B6�
� ��%���5�B6h±\�
�%���Ä �&��Ä�s��/���,��s��Y �,�r%�c���F����Ç�º���Å��k�/�dä�c��9�T�/�r
����F�ul����|��F���2�B6�°��Å��j � �·��ñ����2��F����F���t��9�ãú�Å��n�j�y�� ��ý ���q�s=�,�����Å��R� �� \
����JF�-�����F�k��X����[ �
/�Å�²�m �é���T�
�r¡¢�n���´��&��>�á�ÅÆC�F���� ���,��X�����B6�n���Ó<�����Ýr �2����J��`a-��Fb�� [�l��� � C��û��?��û���>�?<� ����<�á��N�°���B6�F��>�?<��j�¤��9�êX��/�B6� �W� �Ë�,� \ \ \ \ �
���á�9�ã�ú�J�F��kÕ���,�5<�M��/�tn � �������°��5�J����j�¤��9�êX��/�B6�� �j�k�F6�,� �
�,���,�J��ëì�ëì�,����á�9���±��$���W�l� �����k��û��Q�/�M����,������/�J�����R�5�B6�±\£��0F�����>�W�²�W�ÊÒ
���-�¡��+�û������� �/�M��/�B6�5�\ [� ��+���û��+�,�rÒì��\ ����á
�r���l���û��Å������l�5j�¤��9�êX�� �/�B65����á�����x�Å����n�����5�J��F����j�¤��9�êX��/�B6\ \ � �
W���,�J��5�B6����Bm��������/�M����
�����
�IF¯F����� IË�|�Ï��/�$_�� �9�[��Fb�c��5� �Å�²�m �é���T�n���Ój�����Ýr ����q�������� Å<�� [ [
�ï�5�B6�Fmk�l����J��F������JF��l�v6���w���F����F����F���t��I�ì6���ânIÌ �Im��� [ [\ � [�F ���F�-�û��{� �<��� ¹ [� �B6�±�W��X��� � ����ì�F���}��g��Ù���]<�°����,�5{���d��k�2�F�M��1x���d��9�·8P�5�B6��±�\ ¹ Î
]�8���Å��n�>�?<���/�������W�2�õXY����&�°��F���>��x�G�,��H��[ \�,�·8P�<����F³�l��d-�y���� ��ä�W�\��/F-���¥�$���`a-�/�B6���� �Kþ�2��`a-���,�B6�����Å���4���ä�ü�� �������;
��Ò�ä�±��ú�l�r²�� ���rb����UÀ�$ñ�/�¤�����5<�P�F���5q��2�ú�n[�
�m �é�T�Å���n���/����J��F�¤ ��[�Ö��<�ü�Å8P����Å8P��F�Á�n���i{���d��k�2�F�M��1x���d��9�·8P�<���u���]�������F���|�d��/�Å�²; ¹ Î �
��c8��$_��F����Ï��l�_���d6���&����<�G �Z�Y�E�»ì�, � � [���¥m��/�Å ;
������� ���� ��������
( 66 )
�����������
�. > À m �3Á ���k � ��°Ã �Ä _ 5 q?� Á��@ � ��77-�x��Á-7
�. �/ã �>q ���î:�!5 �Å�ê��Ø�ê�:�ê��Æ �ê��5'5
^ Ç 5 qk#ß Á>�¦���� � �x����Á��
3. Ali Hassan Chohan, Popular Oxford Concine New Edition: English to Urdu (Lahore: Oriental Book
Society, 2015), 436.
6. ��b È��~ý�Ém���� �# Ê�Ë �¦,mqc� ÁkÌE �� � Ê>)¦x���6=�
9. ��� �ê�Í��Î :�^
�=7�N Ê�Ï �/ºqk#:[5 _ Á@Ð �Ñ#� � Ê>)¦x�Ò=�6�-
�. ÌÓ�ÔË Ê�Õ qc� Á �!X�#� �/� #���Ö:×_ ^ ^ Ê>)¦x���=-�
=. �!X�,���#Ø �Ù ]^ Ê�kÚ ��Ûqc� Á�!X�#� ��Ü _ Ê>)¦x��==C
C. �Ý �|2��>4m �CÞ�-
-. Ìô�ß ]����m Ê�à�� �:W� ���UV' ^ _ ^ 'qc� Áá ����b_ Ê�779x��9C�
�7. � ��-����m Ê�à�� ��â���UV' ^ ^ 'q�!X4�ã_ Á !"� � ��*' ( Ê�--�x���66
��. ä�r�> å�¬�æ�#��ç �����Â�è�°�#�� �é' 5 ^ 5�¬�êë�ìm�# �3í��î� �ï�¬�¦ )Â�!X��ð�3!X�ñ�ò�ó�¬��' _ ' ' _f ^
ô�)¼�õ4Á>�� �#��Ém Ê�Ë �¦,mqc� ÁkÌE �� � Ê>�¦x��6�C
��. �ìm�# �3í��î� �ö�ï�¬�¦ ��÷�t�øù' _ 'ô��)¼�õ4�¬�êëÁú�û ]�~ý Ê�«��k�ü qý� Áþ#��S�ý� Ê�-�-x��99
��. �?�t��4�»�Â�*�r�à�� ��â ���UV�/º�� � ���m�� ��-�~ý' ^ ^ '�é�� �)Â������@��:� �S�!X� �t#�»����@��V' ���� g 5 _ _
� ��#Â������?���S�!X� �t#����»���Â�����?�t��4��c�õ��� ���@���� � ��� ���m�)Â�È��#�t�������#� �Ì� 5 _ __
ô���)Â����¬���Á ��-� Êà �� ��â���UV' ^ ^ '���66�" ��
����#$��# ���%&�'�%���&�'���������"%%��������(!��!�)� ��
�6. � �� �� �:���5^
q�!X4��E _ Áºô���¥ Ê�7��x��=6
�9. ô�Á� � �-� ���m Êà �� � �â� ��UV' ^ ^ '���6������ � t� �Óº� t��4�'ô��ó� ¬���� r�º � � � �� # � Á
������!����!���!���!��!*��'�%����&��*������*��!�!+��,"%%�����
��. �:�����~ý��� �� ��5^
q�!X4��E _ Á��ºô���¥�7���x��96
�=. )�$��,��¬��!"����UV�����< #�¬��!"�F����������¨��( (^ ^
�C. � �� �� Ê:���5^
��96
�-. � �� ����99!9C
�7. � �� ����=C
��. � �� ������-
������� ���� ��������
( 67 )
��. ~ý��< �� � Ê��!"�%���E� ��q>´ Á#$ ��E� �� Ê�7��x��=9
��. % �&�~ý Ê��UV:��k'5^
q( Á/� �#��� :)}^
�7��x��C�
�6. ~ý��< �� � Ê�!"�%���E� �������
�9. � �� �� Ê:���5^
��=6
��. � �� ������6�
�=. c�*+�ó�¬�,Á� �� ����-�!-�
�C. �'÷ÎU!�- Á� �� ����-�
�-. � �� �����C
�7. ./ �5 Ù �Ú/åÑ Ê�F�����>0q � Á�1��2 �° S�Ö/ �Ñ Ê>�¦x����
��. c�*+Á�!�Ï �n ]�ê��( 5 õ3����á Ê�§4qk#ß Á�5 Ù �è � �Ú/åÑ Ê�--7x�35 �6( 5C=�=
��. � �� �� Ê:���5^
���7�
��. �� �� �� .���6
�6. �� �� ��.��-
�9. �� �� �� .��6�
��. � �� ��£ �
������� ���� ��������
( 68 )
��)*��.�<���%���=�%��> �?���@�ABC;
The Method of preaching and its impact by indin sufis
Dr. Zahoor Ullah Al-Azhari*
Dr. Aqeel Ahmad**
Abstract
The spread of Islam in Sub-continent is the result of untiring efforts of the Sufis. Sufis have spread
Islam through the teachings of the Holy Quran and Hadith. In Islam it is insisted that man should pay
attention to his character. And if someone wants to preach Islam, first of all he should make himself a
role model. In Sub-continent, Islam spread through those Sufis who attracted people towards
themselves through their character. Millions of people embraced Islam, because they were
impressed by these Sufis, because of their strong character. These saints served humanity, without
discrimination of cast, creed and religion. Their main focus was only on serving to human beings.
Even today if we want to preach Islam, then we must follow the footsteps of Sufis.
.preachingcontinent, character, humanity, -Sufi, Sub: Key words
�/�dG���°��5�rj��F��<����l�$�<�iïu �d��9�J��� � ���ÓÞ�� �)�F��0�����0Þ���Fb���{�/�$_�� �9�¿-+
���t��| �/�$�<�iïu �d�� ������<�d�¥ �k���ø � Å�F�� � F���±�´M����c��2�r����,�r��öF=�,�F��<�t\ � \ [T �Iä_à �m �k�R �e��� �F�������� \ �
� <�d����5�r�� ��
Í �F��� �Ø�q f/ |2�o��ñ����
���\�d������
�lq��ÅF����F�Im��� �ëì�,�m�,2 ������I�·� �F���H��Ii�k�F����°��Å��n����F� � [ [[��F�l�Í_ �Ý�F���qº�QF���F����X �°�\ �ä�W�2�r�á���0 �l��JF���º� ¦Ü�Ý�������ÒF�%��Â���&9�·F���,[n�������ä�� \� �d�� � \ [ ��2�B Þ�
v��5�����\�5<�� �k�J��i��B Þ��y� ����F�� �R � �� ���rØ��2�B Þ��n�[��\��$���F �Å-���¡�F� � �2�J��I,� /¢���/ ��£u\
�� �¤ �õÉ��C( �~ � �´�æ�9�$�<�i% ����C & ������,�m��� ���Ì �BÞ���Ä��Y�l��F¤�v�$���l � [ �
º�?%�����²F�� �
�
���/�]Fá�9�$� �,�m��� ���Ì �2�K�F� � [��j�R��4b ��J��,2 �i���Æ �iÊ�z{����4�n�bm�ÚF���; ;�����
���¥�Å��y�iä�j���¾�9�d�e��q��q�|����q��¯��Ë �«����y�±�F���F���Å<XY�l�rÒ���5<�Ë �F���Ë �9� <�dÞ����
[ [ �
� ������������ä�¥��r¦� ��§���¨ ��©S \ ©�V« �����F�����<�Ë �r��,�Cïu ����Ä �/��K�/�5<�]�ª �2�� �<���
������,���-�����3����+ �ý��D����q����< ����ä��� �% ����C � �J��2�r�XY��°��\º�?%�����²F������ �
�
* �������� ������� �������� �� ������� ������ �� ��������� �� �����
** �������� ������� �������� �� ������� ������ �� ��������� �� �����
������� ���� ��������
( 69 )
���r«%�F���r� ����$l�l�rCÒ���������M�·� ���<�F¯F���r�F¬�,�d��F����Î{á�l�rj�ã�F���r�,�®¹ [ � � Î ��
F%�2�r�F�? �d��ë�|�ë�F���bm� ��<�R�ÅX��� �k�r�F¬ �,�d��F���bm�ÚF�d��é���¯ �k� � � [� ��� � �XY��F���¤��� �F��� �=� � ��� �� \ � ¹Ð \�Î9
�,�d�� ��¤�� �F���º�oF� Þ��9�:<��Í �ŨF���Í���/� ��¤�� ��2ì��4���bm�ÇF�»ì�,� �2�r�° �c�����m1 ��[ Î ; [ �
�ü�F�Ä��-�F�F�����<�Ä��i�9�ÅX�� � � ���
�£u\�
Ý�F����F����F��w�5�� �i[ [��½�j�Fy �LM�Ó���F±��� �n�&j�)�F�{�$��/�My�9�� �y�±�Å�49 �l�Í_ �� ;
�W�Ë�°��y�°��n��j�q�l�l�J����ì��²�k�F��<�,�v�o��R�F�����R ��� �2�rÒ���²%�,�õ��v�y�R�5�$�<�iïu �d�[ij�� �³
�� õÉ��´ �´�æ������ �ÅF�R�º���µ��¶�% ¡ª«C� &� � �l�q�l�Í_ �Ý�ëì�,�r· �Ë�õ��F���rø
l�l��F����F�F���, �Ý�,�BÞ��q�� ��?j�¤����øF�F���� �¥��9�A�/�BÞ��Å��n���LM�BÞ��5�rø� � ��F��4�n���� ;
� �m��, ���/�d���9�!Ø��d��5�FZ �õÉ��XY���]� �t �û��/��F����F�/�BÞ���±�]z�$_��k�\�
\�
��� �2���F��%k�w�k�� ����F�,��µ��¶�õÉ��´ �´�æ���LM�N� �w�5��F¼�õÉ��0÷ �d�¹ �¸[ [[ [��F���û���k�dG�� �� �,���[ \�5���Û ���¢��µ��¶�õÉ��´ �´�æ���y��y � ��F%����F��%k�9�nd�J��y�±�p� J
�2�±2�´�F��� �5��F¼�õÉ��0÷ �k�� �·<�FÛ�ã��l�µ��2�±2�´�F�+�,���F��%k��Å��n������ � �2��F¼�õÉ��0÷\�,�BÞ���±�FÛ�ã���j��ñ�dz ���t��9�µ��� ��/�Í_ �Ý�J����
�W�9�éP �®��5�rj �>�o�Cïu �q�������j�Ô �Å���-��5<��F����F�9�`a-�$M�Ã� ���F����F�9�éP �®�� \ [ñ�ª�rÞ��������J�������ñ����2��F����F�F���m��� \
� � [������,�B�����]� ��m��/��F����F�P�l��Fj���F�������d� �
���/��Fj���F�ñ�ª�rÞ���û��°��\���< �Jº �l�0����FÌ �,�»���st�,�����F�è�F�����¼�����|��P \��y����ÕF��ª�rÞ��\�����
�$�<�iïud��k��~�/�dG�� �s�t ��/��F����F�F���, �Ý�°��5[ \ �Ý�� ���ý��½�¾�á���º�·45 �å¿ �ê� ¹
º�-����F������,��� ��k�nÀ �,�,�
�
��Á�DF�� �,�r�+���,�<��) � � ��æ�x�Å�����) � � �F���dd����T �ì �l�Cïu� � �JF��l�T �2�r�+�����I�
�F���2 �²��ÃM�/�$_��Ä�,�o�ì �J��°��5�rÖ��ü��������>�?<� � �F���Í �l�rÒ��,�d��F����� � �
����±�����F��<�r��.�F������9�C�F����Å�� �F���T���Æ� �/�â_��nÀ\ ������
Ç �XY���������\�[ [�/�BÞ���ÊÒ�n���l�l�o�¼���d�e��F����F����F��/�BÞ���� �T ��m�r· �Ë�F���r¡¢�/��¾®����
�[
������� ���� ��������
( 70 )
�?<�]z�$_��<�j�� o ��F���F��<��,�B��F���?����r�r�9��ŨF��� [XY�����������\
�[ [��ÍÊ �l��
�R ����·� �XY���[ \�
�Ë ����t�� �<
C���Ì�Í � ÎÎ����w �R�Ê�F�&�Î [_J
%XY���·�\�
£�Ê�F�&2�2�¬�·F§ �n� �j�q������� ����J��·��56�R�� �9�]��°��F���<�R �W�l�J��y�·<�W�&�� ��Ï ��[� �V�Ä ¦Ð� ����F�k�«��J��n�.�Ñ��«�Å�ú�,�J�[º�- ��F§ �q�Ò�Ò �2�m�d��«� �Ó�5j�]-���[ �
�& ���������[ [XY\�l��qF����F�� ��f���I�Fïu �F����T ���R/�Ô �1�õ�Õ ������<�
i�£u\�
��¤�Ö���$�<�/�/��� �F�-Þ��]���º���$����� �¥�2�[ ¹ [ïu ��i/��X� �J, ��$�<��2�êX� � �/��X� ��/��X� �, �F���êX� �� � �=�� \=��2��X� �2��� \º��� � �� �,�5þ �[ [��º�Â�%F��+ �-���� ����k��E��� �������,�| �/�XY���� [ \
��
��×�| �/�U������F���Ø�0ü�/�ê�� ��º�� �����×���Ù �/�¥ö�| �/�XY�������[ [ [ [ [ [ ; \
��Í8 �l�vÞ��� �J���º�ÓÞ�� �r
����ÓÞ�� �Bì �/��¶�,�U������k�ê�� ����R �e��$�_�[ [ \ ��
�����
���������²%�,�¥�ö�r¡���d���ij�k�r¡���ê��t �F���ê��� ��� ��,�| �F�����Õ �²�m���d�e��/�XY�������[ [ [ [[ ; � � �\
�� XY���\
�
�(��|�q��2F�Úöº�Â�dÛ �Ü�dÛ ���k��E�,�ê�è��º�?<�Ý�R �
����º�� �$f�XY��������F�����$÷ �Ö�l�¥ö�è �2��Õ �²�/�XY�������[ \ \� �[ [ [ [[ ; �
�����
JF��l�T �F���ä_ ���t��2�Ö��F�������²%�,�J�����õ��l�ä_���t����$_��õ��/���|�"��9�Ö���Þ�� ���������d��9����d���º��F�ä�·4y�4Þ�,�"�k�r¡¢�k�r� ���,�Ö��9�P�F�,�J��F���º�?ä���F��êú
�W��x�F�¤ �/�2�²����Å�� �/�| �m �k��F����F�F���ä_� ��t��/�$�<�iïu � �l�$�<�iïu���Óä��� ¹ [
Ã��0_� ]�� �2�rß ���� ��=ä�Å��9��x��,�d���>�?ä� �j���M�,�F��<����x��,�d��w�æ���$� �n���ðà�/�r¡��-�/�$�<�iïu �d���� �Ój�Ú ��� �� �l�$_��9�rÒ��,�Fá��o�x�����â[�·ã�,�·8P �5�J
�Å��n�q���ä�k�J�������Ã��å� �m��2�r���¥t �F���Å�æ�[ �2�ræ��Iq��2�r]�k������Ã� �/� �2�ç �è �F���@ � �1x��/�røj\ \�
��>�Ç��|�2S��/���¤��X� �2��M��/�d���>�JF������F���JF����,��X� �, � � � \�
������U� ������9�;��������Z� �A��I�
��?%���F7��q�F�Ré��r· �Ë��Y�F���F�����IF�? �FË �l�ê�8 �F���ë ���Íì �IÅ�-��A �IÅaí � � XY���� ������� �� [ \ [ [
���È �� ���°��Ä��Q�?%���R�H��d�� ��´��/�·ä �,�rCÒ�B Þ�[ \ �
�/�d���?%���îy��P�/�d�� �F����
�,�·8P � ����P�W�2�d��5�BÞ�� �� �R�R � �9�¥ö�°��,�d��/�ú �ÊÒ�Å���?%���]¶� l� �`a-���F�¤[ ;�
\
������� ���� ��������
( 71 )
�|�l�B Þ���2�d��5�ïð �/��=�/�BÞ���?<�JI�ñ �<�Þ��9�A�/�BÞ���ÊÒ�q�ij�i�ò�U������XY�ä�óñ������<�ÅXY[ [ \ \\º�?<�d��2�Í_ �Ý�J��, �
���J�� �/�BÞ��z{ �/<�Fy ���F���Có �/�$_��2�rôF���/�5 �n��� � ��Ã� �õ��l���ø ���¶�c��2�vú�J��,�rø�� �5�BÞ�[ \ � \�õ��F������ ��Ä �ö ���l�/�vú�J�����N\�,�BÞ��,�<�]z�$_�����F����� �Ë�� �?j�W �²�9���F���
������
�$�_��5�d¨F� �d�����l �l�| �%��/�rCF� �d��q���¾ � �l�ä ���l�rCÒ��ëì�,�õ��d¨F� �9� ���Í�����Þ�� � �[ [ [ Î���������������u�l�ê�Þ��$�_��F���R �e��[ [ \ \ �
�º�?%���BÞ�����Ó<��j � �/��¶�/�BÞ��W��Õ �²�/�®���XY
� � \�
�Ê÷ �]�ø��I�û%�t�r�=� � f[ <î
���ï�º��Rø�=� �I�ù�������k�y�l\ ú� B J \
��
�F6��/�5<�k�F�2���X� �û�|��Ä�ì��¿�����þ �� ����^���Ó�û��]��l�û���4� [ � \ ©�� \ \ ;�ü�2���X� �,�v�y����-[ � [
���þ �ê�
º�� ������,�®���õÉ��XY���������¢�Ý�´�æ\�[ [�
���?<�ý�k��N ���6���rþ�F��,�Rc �2j �F��� �?<� ��Þ��6��`���� �9�Å�c �/� XY��� ���� \ \�[ [������rX�ñ �´�æ
�Ï � �û��l����� ü� [ \��<�åæ�2�
�����n����r����I�·F¯��·FÁ�,�0����û��Å�� �,�r�á�X ���°������rX�ñ �´�æ \ \û©� �F���º��F�<��d]��F������j�� �ëì�,�Fu �J]%�� �d%ì�l�5¶ � �{4õ�û��� �º��F<�G ��F���2�r�� � ���k�r��\ � \ [�J���,�J��Î
� ��%����r�á�X �°��5�����rX�ñ �´�æ����F�ä�Ä�� �,�d]��&2\�
\ �ä� ��y�rj�R�k�F���k�Y�B6�|�� ��� � �J��9[B6�k�J�����]ð �±��F�Á�n���5�r�XY��I�r��<�å�æ�2; \ �� �F���� �J���,�� � �J��<�� �J� �l�rø�� �Î [ �9�5�¶ �
�n�/�F' ��� �F���S����F�M �����5�B6�I����<�� �2�B6�st�,����°��5�J��F��y�j�å�æ�� � � �Å��I�rj��6¹ [ [Î \ \���G ���P �µ�&�]"��Ì ¦L�I�� �ð �Ä�ï�V�û��6�y�����Þ��n���5�J��F���j�åæ��� �� � � � �Å��k�J� [ ¹ [ [�J��
�J��2�J��F���±�� �<�ä�J���,�� � ������d��·+���I�±�� � XY� �F���i��78�9�d �°��B6����5��Î \[�n±�kÕ�F����j�¤��9�êX� �/�B6�W�� � � �y�V�56�Ì���w��±�� �<�·����F�ÅF �d��·u �I�S����F � [ [ [
ø© ��~ �õ��V����Ã�À �q��F��â%��������9�$_��<�{þ�Z�� �2�� � �J��5�B6�I\�
[
�F����]%�/�J��n���±��k����,�J��ij�?Ê�J� �<����2��]%�/�� � ��A �J]%�û��5�����rX�ñ �´�æ [ [ \\����åæ�W�Å�����/�r�� � �·+���F���iäj�
[�w�° �I���k��< �/�o��F����F�F���¼���d�e�� �P�q�l�B6�Ii6� �$[ [ �
������� ���� ��������
( 72 )
�ëì�,�]G�����°��Å��n���á� � ��¯��k�J��5�P�J��,�B6�I�E�ÅF�Ä�º�ij�� o �Å��y�C �-�F�l�����F�/�B6�k�� � � � � [
�y�j������$_��t��� ����q�ä �,�BÞ�� I��? Þ��<�� ��� ŨF�� �/�B Þ�� �æ��� �n���· � l�T �/�w�� ������[ [ [�Ä��Í_ �Ö �r����d��l�w�� ���������F���¿�á�T �/�$_��9�rÒ��,�d��© ��F�0_�����ª�-�a��l�r�á[ [ [ \
�����Æ � �Û��]�á�k��à�/�$_�� XY�¥[ \ ��]��,�<�<=��������,�2j�/�BÞ�I�?���<�R�<�O � ��]���� ���w�� ����� ����� Î ¹ [ [ [ [
����x��°��5�d¨F� �d��������ä��-�¡��Í_ �Ý�º�� �!" �l�$ß��õ��9�� ���o�$_��q��{F�?<�d%ì�l�Ô�/� [
n�±�G �R~�} �¯��l�F��<�����<�G �� �,�$_��2�BÞ��°��»ì�,�rCF� �d��,�Á �v�º��5�r· �Ë�\ � [
?����(��������0��%�?����%�
�LM�·� �¥�B6�������j�F��l�¢������Û F��FC���õÉ��p�óñ���9C��,�-�¡��A �´�æ��¹ [ J � [ \ì�F���>��C������²%�,�$ß����ëì�,�r¡¢�9�êX� �/�B6���>�� C�k�$� � �m��,�R��F�ëì�ë � � � \ �
�õÉ��p�óñ�����º�?<�±�lk�´F��ó��mC�ÊÒ�,�$ß����I>�?<���6�9���ù ��� �W�á�ä � \ ¹ [�Ë�d��°��5�¢������Û F��FC�� J ��û�r�I�� ������×���k�5�� �mC�9�Å�c �c���c �/�@æ��/�r�á�ä � Î �
n���%���(��q�� �,�r�á�ä �°��
������R�mC�t��C�F� ������ �Ä�mC�9�â�,�Å�c �/�B6�W��6 � ¦±�F���]� � �m���J��/���û�F����F����F\h�����j�
���%��<���J� ��¡¢��£���¤~I�
Ìu �F����E�FÌ �,�/�
�·� �N �k�F6�O� �2�r¡¢�F���âÄ�2�Ö��H��J��n���Ù�l� ¾ ��F¡���d%´���t ��G�� �¹ [ �
ú �I��1ì�l��N 9 �¥�Ë�� ��/�� �I��� ��� �¥�û��sX�k�F6�wc �Iº�W �²��A �F���Ì�����IsX¹ [ \ � [ �
&2�l�Ö�����W���� F���W�á � l�J�����1ì�l��N ���� ¥ö[ ; Ì6 9 �î� I�� I��� I��¶� IHF�� ' ÇF Ä ¥�ö�$ñ ����©[ ;
Ì6 9 ���JF��l��F����F�F�����N �Iæ�� �I�6���t��IFf� I�T� Iº��û�rX
$_��y�I���¾ �l�$_�� J�õ��o� �y�!"# $�� �Å��st�,�| �/�$_���º�,�ä_���t��* ���Î �,�� �I��o�d¢ Ä n���Å�C��F���rj�R�!��·+����d��-�F���ë��,�� � IÒ �j [�I��N � It�� �g�Å8P �d¢��Î
$_������F�F% ��� �õ��l�T ���Ff�Iv6�� �������]¶�Iæ��I�F����F�
9 �y� ����F�-��� �k��� �,�r&��F���r· �Ë\ ¹ [�� dä� /� d�� ��� �ª� F��� �� 6� �� P� I]%�[j¨'����á��� ,�êV ���� /� r
� 9 � � ��� ��j� W �² �
·8P 9 �(�� �Ë�Ä��F���¥�á�n�á�k����,�r&����� ��ä�ÊF�]¶�O��l��� �,�d��F���º�oF�!� ��-� Æ)�q�2�t�è�F�����Ì1�,���F�/�$_�� ��<�* �´��[ \ � Ä n�Û��d�� ���iþ �l ��·��J��2�r· �Ë�Å��� \ �
������� ���� ��������
( 73 )
¾ �&2��$_��l�����5<�¯���iþ �d+�2�r¡c ��ª�F����� 6���P�I]%���dä�,[ Ä ���������$_��F����\Å�|� �Æ)�l�5�,�d¢�2� Ä �Û�
�« ��� �j� � ��q��2�ïu �| �Ë�y�º�{m�t��9�d§���� ��Þ��|�� Î�It��9�·8P �o�� �ñ���,�Cïu �| ��
Im��� � [���- �,�·Fm�&Õ�F����� �� �[ [�ä�iº�ã
��ñ����9�·8P �2�| �/�$�<�iïu �n���F�¤ �/�H����
�º�sF=�Ï��l�$_��º¨F��/�$�<�iïu � ��� Þ��9�����Å8P �]¶�)�F�F���m��� ��ñ�û��n���iä���� � [ [ \ \ �q��F��¥�
Þ��� �¥�X ��Ì[ ; � Ûg��Ä��r�&2�/�¸�� �rX�º��õ��,�m��� �F���·Fm�&Õ�I�v� � [ ¦�� �F����F����F�¥�X ��Ì[ ; � Ûg
�Å�²����º� �?j� � �� �d�e�� $ñ �9� �/�Ìu � � �º����$^�+ �%X� � F.�|�5�$�<�iïu �9�ñ����,���e�� [ [
� �� �
/���0 �5�&1�2�"[�3 �w ���Þ��F��l��ÂÂ�±�G �x�]ì
�Ë�� �� �¡�4�/�·8P �]¶�)�F�F����F�¥�X ��Ì�F�����e�[ ; � Ûg�
�,�� �/�d�e��Ìu ��¨j�¤��ñ����2�vÞ��� �F��� �
� ��¶�]¶�)�F�c��5��µ��¶�õÉ��´ �´�æ�9�B � ��º��ñ[��(Â� �J�ø�±�d¢�2�r�5�C�£u �d��\�
v�W�¸����Ä��þ� l�5 ��x�,�\�/�r��|�"���º�\��)�F�/��H�X� � F����¶�)�F�º¨F��9�d§����[ Îp2�/�5<����� �t��w���F���º�o�k���e��� �ok�rj¨F��/�r5u ���ä[ [[
�[ �
����«à��R �e���FM�F���Ìu � \ ��
�J���º�?<�Ff� ���º�ã<�bc �l�m��� �$¶�F������6 ��I�H�����·8P �öF=�,�| �/�r5u �� � � [ 7 �
�å;8
¥�¦��§���¨� I � I�©�%������?����%�?ª��«
uF�á9�:� ü�û��k�:ý�,��_��5\¶�õÉ�� �´�æ�5�rÖ��9�� ���ù �0��±�9�!Ø��d��<=�l�¾�� "The most renowned Sufi Order to originate in India...........is the Chishti Tariqa, founded by Mu'in ud-
Din Chishti (1142AD-1236AD), whose tomb at Ajmer is one of the greatest shrines in the sub-
continent, and is much visited and revered by Hindus and Muslims alike." �11�
�����¶�Å���j��Fä�9�dG�� ����$ �Ìu ���d��m[����¾�¶�õÉ�� �����,�J[%���§��C�§��C &�Iº� �F��¥��q�F�����9�µ���F��¥�l�ú[ � ���û���9�r�F��¥�t �,�B\ � ¦�º�����¤��¥�k�J���m�d¢�F�����[¦��
�;�c��5��I��<���¤��k��F��¥�,� ¾�µ��´�æ�5�� � ���-6�ë���=� ����F�Á�dG��; ���2�����,�� �>�9�dG�� �9[±�G �ä � J�����r]
��
r�ac �¶�q�M�� [ÛF�k�� ���r�-���I� �
��á�9�µ�������/�J��5� �æ���J�J[
Fu ��� ��� ���� ��� ���/���� ��� ���� ��� ���� ���? �Í����� ���� ����r�ac �� ��� �q����� ��� ������{ � ���í@ ���Ú¹ [ �Î Ï#ÎB
������� ���� ��������
( 74 )
Fu �/�? �Í��rAì�B �l�J��k�9-
��.�º�C �²�F���q���? �F���Ã�
/�J
�/�J�����+�Fu �W���·F¯�F���r�F��4� ;����
¬��AB�9�&��%� ®��°±�²³� �+�<�µ¶�¥�¦� · � � I
0ü���d�c��5�rÖ���>��G��,�]���~ �¾�á��ú�XDF6�E�����k� ¹ � "The Preaching of Islam" �9
�-�¡��A �´�æ��[ \��Û F J�����±�9�!Ø��d��<=�l�¢�J� "Among the first of his converts here was a yogi, who was the spiritual preceptor of the Raja himself:
gradually he gathe red around him a large body of disciples whom his teaching has won from the
ranks of infidelity, and his fame as a religious leader became very widespread and attracted to Ajmer
great numbe r of Hindus whom he persuaded to embrace Islam. On his way to Ajmer he is said to
have conv erted as many as 700 persons in the city of Delhi." �13�
�r�%µ� &��+�û��/�r�XY��,�d��QF�QF�����|�`��û��l�´�F�Å��I±�d¢�5�B6�F�x�2��� ���+�,�\ \\ ���R �/��é�Úö�û��0���â�<�F7��$_��<�45 �¼k��������W�/�d��5�rj �Ä �j�û �J���,�d��2j\ [ Î �
�Ç �/�B6��� �j�d¢��G� �/�B6�F���i6�9�µ��ÊÒ��� ��¥�<�W� ÅÇ � l�B6�F���Ä �H ����m � � [
�����±�d¢�2�rø� � �ì�5�B6�r���y�>�·I �9�J��9�|�F�ij�?ä�µ��B6�w�n������F[ [ \ ���
�JM��F��¥�,�¾��µ��õÉ�� ��J �w�æ�Å�ú�,�$� � ����� �9�rÒ�������¤��kl�F` �l�F�F�����º�?j�W�¤��k�JM��F��¥�,�d��
��rÒ�������ä�F�l�FK����l�H��J�� ��º�W �²�W�d�¹ � �Ë�F��� �9� � �´�æ�F� � I]É%�
�5�J��n��� ��<�P�FM �J��/� ¾��A� [ \��<��4�F�æ�� �,�õ � �-�ëì�,�F��¥�,�B6� � ¦�¥�l������/�B6� �L�
�����<�±�$�_� ����
¥�¦����+�§���¸�¹�I � I ��º»�¬��AB���¼�½��´�
I
���������� �� ��� �! "#$���#%�& '��(#�$) ��� �!# *�#+��$#�,) ���#�&���Ü�´A �¾�á�,%-�� � '#�./ &�0ü�âM �c��5�"#$���, �� �/� ��� �! ��d��<=�l�Ìu �t �J���9
���±�9�!Ø��
�By and by, at Multan and Uch, permanent peats of learning associated with the names of Pirs and
Fakirs were established. Among them, the Suhrwardy Order was the most prominent. The original
founder of this branch was the sufi saint of Baghdad, Shahab - ud - Din Suhrawardy. But in Multan,
the foundation of this order or Silsila was laid by the Sufi saint Baha - ud - Din Zakaria.” � 16�
��F���dÔ�6�6��Å���-�q�F�� �$ �9�d����� �j��ñ�·F�N �,�� �O������r���,�r�@ �F���r�T�9�y�\ �
������� ���� ��������
( 75 )
��C( �ÊF� �Ìu ��< �/�ð�J��9�dÔ�° �>� ¾��F�� �õÉ��0÷ �ÊF� �Ìu �,���»�����Ï��,���²�J�����r��.� �[ [ [ � \��F�5�¾ ��<-�õÉ�\
��(�Ô�PÉ��C� \�����¤��k�F��¥�,�d��;��d§���$H ��º�W �²��� � �Ë�F��� �9�rÒ���5<�$�_��l� �� Î �
��'�-�F���F�l �k�F6�,�]� ��?<�±�M��<�j�¤��k�ŨF��/�d�� �Ë�+��>�?j�W �²�W�è�F����� �9�rÒ���
�$^%0� 1�,�& 1�$�!���, 222 &�� �������,�ä ����BÞ��/�r�ø� º� Many Hindus venerated Muslim saints. Mulraj's mother made offerings at the shrine of Bahawal Haq
praying “that her son might not only conquer the English, but afterwards the Sikhs and become king
of the Punjab." �17�
�R� �Q �l�J��n�/�R��q�<�{ ���-Ö�k�F��¥�,� ¾�Æ��ø( ���5�ÅÉ���/���F�]�Iº�?<�$�_��l�rCF� � �d¢��� ��¥�¹ Î � � [�k�Å�²����l�0 �F���·�� �W�2�rê�Q�·<�Ï��S�k�r�� C����
� [ � \�
�����
ïui����T��Uæ�]��-��$��/�¼���d�e��F����F����F�Úö�I��I�ê����ndI�V6���� �2�dG�� �¿-�+ �5�$�<�\�
Uæ�d��Óß��q�û��6�n ��r�dÞF��·F�Áؤ �ºF�Ó<��WF��F�Á�|�Rïu �û�w�F�����oF�X �Y �; ; [ [
IT����J���º�t��,�Zì�/�[ �·F�Á�$�<�\u ����9�ÖC�ÖC�,��� P�Z��� ���F��ñ�ä_�F���t��[ ; � \�R�e�I��Ò �j��ñ�]�%�l�`Fm�&Õ�F���ä_��t��9�Ö���ñ����,�o�| �Rïu �n�Ä�� �&2�9�H ����/ \ �
� �
��F���] �,�
������ �^�Fó���l�t��ñ�¦�� �J�q��2�P�-��,�C�£uJ \�
��F���5M�2�| �/��d�����F�¤ �/�5<�$
������
�. ��ü®~ý ���7 �b����éZ�uv���UV^ ' �ê$ �b� ��k 8 ��� �� Á9:C
�. c���; ��£�������< Á���/� ��=9>?C��� Á9:9
�. ��< �UV:�����5^
�c���° �:W�@ �]�¿À��ÒA �B �ê�C^ 5 Á��d�e�D �hE:F9G��� Á9?
6. �R#S��H) ���UIÀ � ^ �� �������� �+ -����q n �3J ���¿À���E �k6�' 5 xc� Á���#��K ��/L �Ìm# �, �M� �N
:FFG����� Á:OP
9. c���øQ �êE ��R ��à!X�� ��^ Á���S��#T ÁOP?
�. ��U ��VW��XY �UV:��!X!X5^_ _:G�Z �:F9[\ !X��¿
=. ��U ��VW��XY �UV:��!X!X�5^_ _:G�Z �:F9[\ !X��¿
C. ��c���YS�� #��] ��^ �����¬�/L ��UV#J�_m59>C������ Á9�
-. ����ý�` �kl��ùa� � �� b �R c�� �â � �n � !�� ���# ��< ��d �� e �, �/f �kl�ºô�k·g5ÙÎ ' � hi Üq¿À x��á ���Å� � ��j :W�k_ _
������� ���� ��������
( 76 )
)�ý��--���� ÁGF?
�7. l ���êm �# �«��kn ���o�Up�����qÛ5 _�UV ��M�r �s��«ô �~!X���Þ���� ^^�Z�!X5�7����� Á��
��. ������� �������� .+���" �� �������� /������� ��� ������� �+ -�����
��. ��t �hu���v !X�w��� �4^���ý��x Á��y�2��:Wz �¡{��#|5�---�����7�!�79
��. $����� � ������ �� �������� �+ -���� 0���� " ��'��!�!1.�������2��
���(�3
�6. �n �3J ���R �¿À���E �k6�)}¸)~ �R#S��UI4' 5 h � ^���/L �Ìm# �N�-=����� Á�=-
�9. �.���� 4���� �� 5���������������$ 0�6��� 0����� ����! ��
��. 7�.8� ����� 4����� �+ ��� �.�8�* 9$�/� ����!�2��3 9�������" �.�8�*� :��6������
��)�� ;����� ���2
�=. Roseberry iii, J. Royal, Imperial Rule in Punjab New Delhi: Manohar Publications,
1987, P.80
������� ���� ��������
( 77 )
�DEF�%��G�H�I�J��%)* �KL�M�6NOP�������Q�)*3 R 3 3 & Biography and services of Hazrat Maulana Abdul Kareem Deravi
�����(�)��*�*
�+,�)�-** Abstract
Allah Almighty created human beings for His worship. Every human being has been given some good
qualities. Humans need knowledge to carry out this worship order. This knowledge has to be learned
by some teachers. This is the knowledge of Shariah or Islamic teachings. Through which man
recognizes his Creator and Master and worships Him, Executes His orders. It is the duty of every
Muslim man and woman to get this basic education of Shariah. These educators are the scholars of
this Ummah. Scholars are the heirs of the Prophets. One of the prominent names in the list of such
scholars is Maulana Abdul Kareem Deravi, a prominent elder of district Dadu taluka Mehar. This
article describes the biography and services of this elder.
Key words: Teacher, Prominent, Scholar, Worship, Shariah &¾���,
� ��5 �û��dÞF��,�Å�²�_��Fb�[ �F���` �ãú�Åaí�,������¦¹ \ � � �ì �rø¨���� á�~�F\�����ë����$���,��,�rX�ÊÒ�6��º�?<�±�$l�l��4���a[�U��d���A �û��9�rø �[ \\b�]�F �� á�\ ��BF� �õ� F��F���4 �I �J�����d�e���c �
�
���r�â�Fء1897,� �5�� �û��9�\������R��/�rø � �Q� �Ã�Ç �´� �9�Ö��gå���G��� ��� �����R �l�C�=� ���C\ Î �ý«�J���y�ÊF� !�"�$���l��Ò¡��} �q �ï�ã�o�����H�`�ì�F���C�9��A [�ij�{F�W�/�J��¥ �d� ��Ä �/�åF�k
�~ � ����9�@ �÷ä�/�rø �o�°��2�J��y�þ �2�ý�/�3þ�w�} �q� [ [��y� ��E���,�3þ��J���,������Xe�fÀ�\ Î ¹ �#
g �û��fÀ��~ � ���\ ��LM�I�����h�F��� �ÝÕk�0�� ��æË��o�ï � !�"��>�ÊF� �� ��������mF�J½��� [��±��Fb�<��þ�Åå �����d6���9�}Õ �ã�o�¥����i=�Ìl�
��F���:�8�Ãþ���&�Û��/�ÝÕ �F����FC�J���,��G�����ÎÛ��J���,�fÀ��~ � �����Î ��rø ��·F·�o�,��G��°��,<�· ���&����j��Ö��\ [ ��k � ��` ��H��°��9�
�,w���� ��� �¦ �� ������ÊF� �LM�F���Õ �²�I����dl��m[ \ fg � � [ � [ \�j�R��F�� �,�3þ�J���,�Î�rX�/�â� �JF����ñFC�<��þ����Fì�j�n�° ���w[ [���/�J �×FG� y�ÊF�$�|�k�l� y��� á� !�"����\ � �Ã�/�§ �o �F���`�ì�c�
k�×FG�,���V�5<�F' ��5j�û8�9�$�|�k\n����G��°��F������ £��ª�F�¤ �/��×�FG�/�� �sS�`a-��Fì�9�IÄ[R ��ÚF�o�9�rj�Bmû��n���\ ���æ��ª�q�Irøä���� �F�����ä�o��R �/�� �sS�� � [
* �!"�� �����>¸��� ��� ����Ì4�KLM��R#S�T
(
** LM�NO�P�DE ��%���BF �GH#IJ�K
������� ���� ��������
( 78 )
�F�9�êX� �/�$å� �G��°��d����+�,�J��� ��d��F����ÅF·�,����d6���2�r¬�9�@ �/�rø �&��6�°��
[�I,���|�ÝÕ �F����FC�W�/�ò �F����ó�ëì�� \®��/�:�8�d��,�F���F������5j�mp �l���=�F���-�a��,�5{þ�,� �
j�¤��� �,�5{þ�J���,�w�� ����F���?��� �°��ÊÒ��r<ú�F���rø¨Î [ �?�,�d��9�}Õ �o��·4% ���dä���]��°��5�w�� �����q �3þ���ù �Oc �d��û��/�CL�J��[ � \ Î�5{þ����=��� �� �·� �F��� ����dr��k�CL�¹ [ \
°��d�F���J���V�r%û8\�&Õ� ~rø �W�2�~ �+�,��� á�¦\ � Ö\ Ðd�� ��Xe¹�# ��� á\���F���i6�������6� XY��[ \
��5{þ�J���°�Î
�J��o�ëì�V2� ,�rø¨��b�3þ�W�9�]z���Fl+ �
"�����!��>��� á�,�$< �w�� \ [ �Í �c��k� �s���9�ÝÕ ���� ��\ ��� �� �����>��\ ���ij�FÌ ��R�,��B6��]ì�F�?{þ�9�rø �°��û w[ [�6 �/�CL�y�Äj��� á�m �~ � ����Z �F���ßF�,�B6�F���·� á��,�rø �\ \�
�W�w�[ ä����� ��òFó�
�9�,�B6q��������� �ü �d�P �y� �Î� ÅF�N � l�� ��FK� � [ � ��������J�� Å-�a�� l�� �\ [�n��Òä�>�ã �<���ì6�� � �F���$¡�dt�9�d��-�ÝÕ �CL�,�B6
\ [�d�F������� �,�FK�N����u �,�À·v�� �i�� ��rX/�CL��½�F����
¿
�· �,�nd���ê��B6����5j�ø���Í_ ������2�w����� �� ����d�F���,�5{þ[ \ ����,�5<�Ï��2ü�k��I�c ���9���J��ij�¤��k�rj¨F��F���rjI� �9���������û�dG�� ���q�l�B6¹ [ ��rCF� �·� �·� [ [¹
j��ñé�����J����6�����&j�R�Ï��w �ï�2�B6�W���Æ �I�F�?F�h�9�ê X��H����I?<�F��-�/�d���
[ � \
�ðä��x �dä�ý�~ � ����´�æ���H��J��9�78�y��ij�¤��k�ŨF��/�y�� ���,�z2�ij�?6�Ì��� [ \
���9�êX� �/�d���> �+�,�5F�¯��Õ�w[ [&j�Ï��w �2�]��J��y��D��ij�Z�m�� � ���/�D�°�
�F���{F�?{þ�]ì��Fì���F�# �$ �q����J���V����W�<j�¤��9�FK�,�rø �°��Ì���<�F�h�H����9
êX� �/�D�°��y��j�r{ �R�ì�w � [ [?ä�j�¤��78�y�9���P���×���k�d��F���E �����,�Í_ ��d��IÎÅ�<�Ï��°��<�6�Ì����{F��T {F�?<���×���2�|���F���Fl=����<=�Î�
�À�9�;ÁÂ�
�Ç �` ���ë����È �o �rø �I}\ Ð:~�,�r��+ �dä�Ý�~ �´�æ���ÊÒ��¾ ����6FM ���X�ì���[ � \�
�����XY��,\>� �F���J���,�J���úÎ Î��û��k�r��2�d���>�{F�?6�6��9�� �o �w��dä�Ý�~ �´�æ�\ [�l�5Ã��FK�ì�ì
��6�]¶\ ���F����d�¤�,�w�� �È �fÀ��~ �F���gñ�~[ }\ Ð:~�q�j�:�8��FKyLM�â� �û�� �rX�\�]� �0�Ò�"� �����
������� ���� ��������
( 79 )
>�{m� ��<�F� ��ÝÞl�2�FK�J��w��´�æ��y�±�FÛ�JFK�2�w�� [ [ ��� �F�¤ �/�LM�g �û��2�d����J��\,�ãú�9�Cô� �w[ [ �/�d����þ�k�w����� � �� !�"��[ \ � y�w��´�æ�[�o �2�d��F���i6�J���,���� �����Î \ �
�����È}\ Ð:~�%X��$Fó �9�FK�� �/�½%���/����
�d��F���rj�¾ �k�r��9�n���%���F���±�F���5�w����� ������Æ �\�
[ \ �
B6�k�r���� �B6�n�±�F����5�w��´�æ�<���q����Ìl�� �·ª���{þ�2�CL[ ��·+���F���.�� �W��|�²�q�,��
�w����� ������y�±�F����Å���-�5�w��´�æ�w�Æ �I�F�� �k����c��w����� �������.�rj�� ��B6�W[ [ [ [\ \� �\ [ [2�w����� ��������������þ��%����/�d�[ \ � [$Fó �c��9��FK�,��È �o �}\ Ð:~^��+ �%X� ���V����$�,�B6�o�ëì
�aì%� &�/�CL�w��/��$^�+�%X��$Fó��� �F���-��� �k�r��5�B6��ij�����9�FK����W�CL[ [ � ¹ [|�²�·� �°���y�Ä�j�Å���-���ù
� ¹ [ \�2�F��~�F��������%�5�FK��������<�FÛ�JFK�<�����,���P\ ��$����� �9�H���·4� ¹ [
�9�FK�J��w����� ���â^[ \��rÒì�û� ?{þ���F������78�9�FK�w�w��dä�Ý�~�´�æ�9��[ [[��J��Iij���¥��&6�R�H�¿���2�w��´�æ����q��/�âö�t��w��´�æ�k����v�5���sS�·� �û��y�i�[ [ [[ [ [ ¹ [ \�´
��� �����������<�×�¿���2�FK�J��\ � \ [� �<�j��F��r���w��[�F��~F�������V�5{þ�9�rø �Å� á�I�� \��V����W�/���d6���2�r¬�9�@����w��]��0�Ò�"�����F�������0|�rø �°��Ì��
[ �
Ã�9�Ä�JÅA�F
!�"�����LM�F ía �,�`� ú� <æ�H�� ���÷ �2�B6�w���� [�>�?<�������R�,\��êX� �/���d6���2���� � �� ��� �
\ �
����k�l�B6� ��j����+�,<�êX� �9�d�U �,�5{þ�ëì�,�XY� �F���� �ÝÕ �2���d6������ �o��:�8�l�5<� � � � \
���0�æ�����V�5��<�Ù�²�<�� �Úü�m �k�¶�< �,�J��F��� XY� �F����F�?{þ� XY� � �æ�9�ð�,�w�/�� �J��� \ \
�y�\<��Fb�<��þ�� �/�â� �JF��w�5���J����F�ß�� �2�d��<���������F���� �Å��Fa��,�~ ���°��9�ð[ [
� ����w�<�ÅF�]ì�û��r����b���,�3þ�XY� �J���,�w��Å�²�~ �� ����Fñ�����9��1 �$N��gñ��FK�2�J�� �[ [[ \ \ Î �
���]ì�û��w��~ ��Fñ����������¢���,�3þ�9����$N�� ��FK�B�<�2�d��y�i6�Ì���w���� á�~ ��Fñ\ \[ [� \�rF���Ý���Ig �FÌ �/�` �JF��� �,�w��~ ��Fñ�F����|�²�°��5�w����� ��������Kþ[ [
� \ ��Å�²���m ���V ��P��
%` ��6�T &���,�5<�Ï��F` �9�W�/�C������ XY� �� �0Õ �����2�w�� �� á�~ ��Fñ� ������K�/
\ [ \ �
��bñ�����,�ÅFy �tK�w��~ ��F[�?<�Ï��W�<�ÅF�Å%�H�F���]ì�N����È ��Õ������ ��ü �Ý�D��Fñ��G���üg [�?<�m��� �w��Å�²���m ���æF��|�²�,�d��F������� ������² ����Fì�q��±�Ï��F��Wl�9�C������ XY� �F����F � [ [
� � \ � � \
�F��>�{F�J���,�r��|�²�,���� �� ����w��~ ��Fñ� ����9�ÅFy �tK��Î � \ � �[�����W�w��~ ��Fñ�9�C[
������� ���� ��������
( 80 )
�·� �·� ��ü�2���,�dG�� �<���ëì�2�d��w����� �� �����c�/�w �/�]��y�i6�d§���Ì���,<�Ï�¹ ¹[ [ [ \ � Î��I�������� �9�JF�K Î Î�,���dU��l�~ ��Fñ�����C�����4%�·� �·� �,�r����� �û�×]��F���F�F³�IdF�R
; ¹ ¹[ [
���d�F���,���J�������� �4%�9�C����F��� XY� ���2�d��y�y�â�dU��l�w���Fñ�w��±�kÕ��\ Î \; [ [ [��Fñ�Im � -�P�� ����
"��FñI�F�F³�«��"�� �����~ �S��Fñ�F����¡��m ��8������I�K�ý��� �����Iþ����"��Fñ�Iþ����Î � � � ����Å�� �,�B6�W�Å�²���m ���9���·Fb�J�� �Iij�Ì���ij�?����®�9���6��±�Å�����m�d����j��ñé
� �[
�� �� ����w��>\ � [ [�/�Ç �` �5�w��Å�²���m ����|�²�,�B6�H��J�� �I>�F%�k�êX� �/�òFó �9�rø ��� á��[� � � \
�$���,�d6��F����FK�9�@ �÷ä� ÅF�����ñ�±��òFó �F����FK��i6��2����� �� !�"�����$å��G��°��� �,�\ �
G��°���F����=��Fì�/��FK�J��W���� �����������^�2�$å��\ � Î �V�5����%X� �/�òFó �9� F���w��~ ��Fñ[ �2
�ëì�°��W�d�F���,�r� �R�ì�]ì�����±�FÛ�k�F6�,�JFK�,�XY� ���d6���ö �9�` �@ �÷ä�d6��F����FK\XY� �ÅF���l�w��~ ��Fñ\ [�����²���ÅFì��l��ÅF���J���/��8�5�CL�F���$� �Ìl�9�ÅF���J�������<�@�9�@ �÷ä����� �
\� ����9�FbFË �w���Fñ�9�ð�,��ú�,�J��I&j�����F] �&2�2� ��/�w���Fñ��±������ [E�c��5���� �� [ [ \ [ \
���^����� �Z�Z��������FK�û��q���$���,�$N���8��9�Fb�FË �l�w��Z ��ij�¤��J���,�w�\ � [ [Î��XYá�¡��ú�l� ��/�B6�n���%���2�d��y�º�i6�,�<�Ï��W��0Õ �����w���Fñ�,�· �¢ �q�w�2�w�¹ \ \
�[ [ [[
ª�B6�|��d�F������I ���û �,�r��F��� �iä�j�W��ú�l� ��/�B6�9�^��y�.��{þ�ÅF���l� XY� �9�FK�·\�·� �/�ÅF���J��5�w��Z ��/�r��5�B6��&6�H�2�w���Fñ����q��.��ä�j�W�� ��� �,�B6�ÊÒ¹ [ [ [ [
Z �y��j�:�8�ÅF���q�w��/�£�k�5¤[ [�Ŷñ���W�w��[ [V�3þ�XY� �<�� �¡�-��\�F���Cô�ICL��-�F��F���9�ÅF���J����F��������/�w���Fñ� �y�w��Z ������<�FÌ �Ìl�2�w��~ ��Fñ�5�ÅF���J��/��8�9���ù ��� �5�$� � [ [ [\ ¹ [
ñ�5�B6�k�$¥��,�ÅF�����j��ò�k�XY�\��/<�êX� �k�F6�,�JFK�,�XY� �9�FK�·ª�B6�n���%���2�w���F � \ \�
[�+�,�¦ �0���q��Ò�{þ�Ä�º�,�-ä��/���� �������G��°��9�n�±�G �FÉ�q�F���±�F���5�w���Fñ�<���q\ � [
w���Fñ�F���i6�J���,���� ������w��Z[ [Î \ ��w��Z �Æ �±�F���W�5�w����� ��y�x��/���-ä��� �,�[ [ \�9�FbFË ��ß ����d�U �l�FbFË �� �,�w���Fñ�F����Ò�<��æ�9�êX� �k�r��n����-ä��<�y^�q�k�F����,[ �
���Fñ����J���º�?6�3þ�d �,�û�d�� ��F���dì��� \�
�w��~ ��Fñ����J��� �� �H �Å���-�W�F���êX� �/�w[ [\ �
�k�r����ij�F%�k�êX� �/�òFó �9�$N���8���FK ���3��ÅF���l� XY� �9�r� �R�ì�]ì��4���F�?{þ�û�C\ ;
���w���Fñ�W�<ä�9�r�z� F���9�]z�� I9�@ � I9�FK���F�?{þ
[�~��Fñ��V�5{þ� XY� �/���d6\
������� ���� ��������
( 81 )
/���d6���2�r�Ç �F���ry���,����,<�- �9�XY� �� �5�w�
\ [�W ��5�rÖ��I�j�$M�· �l�d������<�^�F6�\�I0 �I���������� �l�- �o�/�w����� �������Ò���q� �I����<�$M�2� XY�[ \ � [ \ \�0Õ �����F���d��§��Id�� ��Id¨© �
\�` �@ �?ä�d6��F����FK�w����� �����ý �dj��o�/�w����� ��m�q����dd��l�w����� ��k�rÒ��[ [ [\ \ \[
� ��F�?<�êX� �9 ���3�l�ª �c��5�w����� ��y�Äj�C��/��å� ��/�w��~ ��Fñ�9�C[ [\�~��Fñ��� �
��Fñ����>�Sj�« �¿ ���H��J����� �� ����«�� I.�/<�êX� �$Fó �9�` �0��n�±�k�â8�J���w�[ \ � � [
���¬�����ù ��� �û��/�d �9�` �@ �÷ä�d6��F����FK�s�t �/���� �������±�FÛ�JFK�ëì�°��2�w�¹ [ \ \ � [��q�ú �I±�FÛ�d�P �q��2�$�<�Cô�·+���F���r��|�²�sì�°��5�w����� �� ����<�JF�Fa��ÂK�2���ù �� �/�CL
�[ \ � ¹ [
{7 �~ ����� ����I^2�®�"��Fñ� ����IF��~ �F�� ����I��� �� !�"� ����ü �ý���Fñ�I~ ��Fñ�9 � � � �\�q��>�W �²� �]�
���5�w����� �� ������F����$^�+ �êX� �9���P �/�d��¯%�,���� �� �������JFK�·Fì[ \ \� � � ���3��C
����°�k��a�/�0F�°��9
Æ.�?Ak����&'� I
I>�o�?<�y�^�F6��F]-�,�W�®��2�r��|�²�°��w����� �� ����
[ \ ���� �1x��F������F�/�d��ëì�ëì�,�J�� �
û± �W�2���F�/����9�rÒ��,�CL�°��ëì�,�J��y�>�?{þ����F���>�?<�W� �ð�J���>�?<�����\
����-F�,�����>�?<�±�W�$����Fb�l�5{þ�Úü�/����F���Hx��9�5j�F�6A�����F���É �F�+B6��>�?{þ�õÉ��]u��Ì �ÍF���F���$N��C[��I�È �i²�Iq�³��´�t ���/���÷ �$%��2�CL�� �, ��|�²�,�
�
E �W�/�J��F����þ��� �·� �W�2���� F���>�?j�Y�������Fb��$ía �â_�¹ [ �d�w����� �� �����>�[ \ �
�2�rÒ���Üm�°��ëì�,�J���>�?<�W�&RF����/�D����Ìu �Wl�F���� �/�CL�°��9�ð�,�����,�Í_\�>�?<�W� M����/���Z��ÊF� �Wl�F������W�/����W� [
V� �Ç�È�%�?Ak�����ÉI I ���� ���
��5 �Æ � I>�{F�?j�^�F6�� XY� �/���d6���CL � F���>�������C����y�9�r�Ç �·� �·� �9�5%-�J�\ ¹ ¹[ [
��>�?j�^�F6��� �J���Ô �W�$�<�Cô�·� ·� ��>�R�Y���W��$���,�� �J��$� �y�9�ry���F���r�ǹ ¹[ [ �
�d�Fa��Â�9�r<ú�Åaí�,����êX� �wc �&2�9�ð�J���>�?j��c ��XY� �W�Cô�,�r<ú�Åaí�F����� � \�F����� �5�B6�� �J���iä��j����+�,<�ê X��9�d�U �,� XY� �� �n��� �µ �t � ��q�l���� �� ������ �oF�6�R
� � \ � Î \ \ �
9�d��-�ÝÕ[�2�rõü�d���/�p2�/�5<�$M�2�d��F��� ���¶ �2�d��<�� ��ü�] �k� XY��� ��û �Úü��5 ��5 �\ \
������� ���� ��������
( 82 )
·� �2��� á�~ ��Fñ� ������°��9�ëì���(�9�-�a��,�5ß �dì6�F���9�d��-�dì6¹ [ \ � [�W�����C����·� � ¹ [
&�Ò�o�`���±�F%�k�êX� �O�9��FK�2�d��y�i6�Ì���,<�Ï���� �lXY� �F����������0Õ�����~ ��Fñ� � \ �
�Cô�r�q �9�h�,�êX� � �$Fó �J���>�S<�ê X��W�9�$N���8���FK�,�FbFË�]ì� ÅF��� Å�ú�,` � � [�� �2�$� í· �F���!�I$�<�
�J���I� �»�/�5<�$M�W�û����F���rø ��4�2�� �J��2�w����� ���±�$M�2�XY� �� �<�© � XY� ; [ \ \ \�$� �F���!��ICL�ICô��6 �9�H��o��·4% � �,�$�|�k�J����i��<�@�$�|�k� �XY� �ÅF���5�B6��
\���d����V�5j���,�{�5��k�,�XY� �� ��r�Ç �F���r<ú�·+����´��/�� �I��5j�û�F���F���mp �l�r�F\
��· �,�d��<�ÅF�9���|�²�/�w��~ ��Fñ�W����Cô� -����%�·� �·� �s�t �/�r¡���d���V�5j�û � �|�
[ � \ ¹ ¹[ [
��W��d��5�CL�,�d���ij��~��Fñ��/��$^�+ �%X� �9�d�U �$Fó �,<�Ï� �I���I� �· �l�w��[
�,�w��~ ��Fñ�W����F���$�<Cô�-���q%�,����n���´��&���B �W�9�0Õ �����F���d��§��Id�� ��Idì���[ � �\
�
·� ���9�d����F�?<�Å����F����F��þ�J��¹ [ Î�¸�����I��Fb�FË ���^����� �Z � �����9����F���$�<�Cô�� �
I����¹�� ��I����Ô�"� ���������� !�"� ����F�������� �È ����P��Fñ�I����� �0�2�Ý�~ � ���� �� �¹ \ ÊÏ
¹ B �\Ð [±
�'&�%��sì��{×�ý��º ��Fñ� ����I��� �²�]{7 �~ ����� ����I�A �� �$%��sì�� ����"��ü �~ �D�I»�@ �tK�$� � [ �å«
� ����I»�@ �����¼F%��½�$%��sì�¾ �F�ñ�$� �X� ���I�����FM�óñ��È ����~ �¸���Fñ�I����]{7� � }\ Ð:~
����� �È ��³�F���¾ ���¿�"¹ \ ÊϹ B�$À�"���Fñ� ����I��m�fÀ��~ � ����I ía ���-��"�����F���IÅ��6 �~ª�����I� � � �¹ Î fó 8\ �æ [;
�<;
� ���I]�á�~ �· � ����IFb��] XYm�� �$� �X�I-�Á ��Ç¡�F��~ �dc ��Fñ�Io�� ��4����3��$À�"�����I��� � ¹ �� [ ;
��^����� �Z�IFb���] XYm� �$� �����XI-�Á ��Ç¡�Å���Ý�~ ��Fñ�����IFbFË �¹ � ����Fñ��º�mà+ �Cô�`
�Ã�ý��FÄ �¸�� ����F����� á�~ ��Fñ�ü �ý�����Fñ� ����I�FÅ� F�Ï�"��Fñ� �����9�r��|�²�-���q%�,�w�� � � �\ �[
�w�[�Æ��Å���-�F���· �q��´��/�� �IÊF��Fä�2�ð�J��,�r�F�����<��þ��w��~ ��Fñ�5�rj �º��|�²�Å�\ [�
�I�F�?<�êX� �9�d�U �,�XY� �<j�FÛ�JFK�9��Ç �·+����|�²���,�w��~ ��Fñ���F� �=� �9�d�U � \ �[ �\ �fÎ B
�d�'�· �q��´����,�w����� ��������F��=� �W�9��Ç[ \ � �\ �fÎ B�|�²�
�����Fb��6�n� �l�q�l�È�É �F���- �/�5�w��~ ��Fñ��l�- �/���� �� ������� �q����Ô�F�¤ �����²ä�2�XY� �� �W�9���� �4�rø � �4�,�d¨©F��[ \ � \ ; ;
�2�r�F���d��°��?ä���ëì�W�2�d �·� �°��� �,���P �c��9�r�F���d����{þ�,<�@�<ä�9�r�Ç �¹ [ � \�F��������n���l�l�- �/�w���Fñ� ��>�?<���ä��� XY� �9�}Õ �ã��|�²�9���ù � Å���-��´��/�� � I>[ \ \\ �
����F���XY� �� �9�d¨©
\�ij��ñ�JF�K�wc �,�C�y�����F����$-��2�XY� �� �9�JF�K��¥�9�`a-�/�o�B6�\
\�
������� ���� ��������
( 83 )
&.�
F���r^2����F���&�� ����!�ü ����l�B6��Ê�y����`�ì�9�Ë�/����� �����¹ [ \ � �B6��>�{F��� ��Ì ��>�[
F��� � IÊ�y�9�V �/�/�d�� F����F�r��.�W�9��-�¡�dÁ�/�����56� �4��j��6�<�u2�u2� ����M�F����\ ; � [
�rÍ��1���Irj���j��G��H��,�&{þ�9�n�>�?<���%����>�?<�êX� �W�/�CL��>�?�����]��°��2�êX�[ \
� � �
�c���rj���<�H �ÚF�$�c �û��9 \�QF�!Î�2��F�/�£��0F����9�$l��4� ��>�S �<�Y��� �,�W�®�� �`a-��Fb;
�ßÏ �2����F��/�â��JF��´���,�H��J��w����� �� �����>�?<�p2�/�5<�F �9�$l�Ð � �4��> [ \ � ;
l�d���J���>�{m� ��<����0� �Ö�û��,<� [ \ ���Å���-�2�CL��´��/���iä�����Ñ � �0� �¯��&2�n���q�` �\ \
�G �,����J���>���Ìl���2�0�,�H��J����ä�/�W �²�W�Úü�� �/�Hx��F������9�J����j�Ï�[ � �
�,�J�I� ����Ñ � �0� �û��9�$�������6�,�`a-�c��Â\ \ \ �
�QF�W�Å��F��l�Ò�9�ð�,�5<�T�F�9�JF�K�F���$�<�Cô�y�ÅF�W�$l�q��´���� �I/�R�C��5�`a-�/�B6�Æ �I>����¿���W����l�5<��ã��F���5ß �,���� �� ����[ \ �
�wc �l���J��y�j�����ã��/���W�v����Q��I>�?<�R�¯�4�XY�� �<��$���k�F6; \ � ���Q�Ibm� ��<�R�¯��q�2���
bm� ��<���� ���>�?q�����l�� �y� ��j����� ��<�����ã��9�a2 �/����F���gF����·ä �Ó ���v�|��ëì�,�J�� � [ [\?<�û �2�ryFª����/�Ô �Cô�B6�$M�2�J����?��k�$M�Õ �<��¶ �2�J��� �I�����/��0ü�û��,<�Ö �2�d�I�\
��J��Å��F���iä�:����q�/�d�� �û�×+���mk+ �,�rCÒ� �Åä �Ó ���J��n�>�?<�p2�q��?<�Ø �/�5<[ [ \
5<��ã��/�õ �°�� F���c�� F����� �����øÎ \� yÙ ������F�Ò�9�ð�J���·<�p2�/����F���Mt �/�d�� I�¾�¶�����,���-����F�$%����9�·F���J���º�W �²�]'��Ó ��� �ÅË���XY���T��/����q �I%^F��8�ËI� [ [ [� \
�,<�/�2�����F���ryFª����t �,[ $���F�$%���Ú�[ !(��5<�G �9�-�a��� �2��C�,�]^F�]6����J��9�d�²�/�$�<�|} �F��
���0}���]6��C� ��� ���������ä�����Å��/�FM�2�ÛÜ �F�����Å�<�Ñ � �/�B6��±�����
[
� �c8�2�~P� F���$l� �4�,�`a-��>��Ý�,�c8���� � �; \�P�,<�÷�st�,�J�����y�k�d�n�,�Å�p2�/�5<�st�,�Æ�,�c8�¿���2�éP � �w����XY��� F��� Å�k� Iå¡��Fæ�IÞ� �����²�B6��>�?<[ � �
\� �
�0¿��Iãú�°���>�?6� �-� �¿����$�<�Cô�,�ãú�9�~P�J���>�?<[�2�rÒ���mF�¾ ��4�F���r��|�²I; �
��4���,�5<�y2��Ö���>�?6� �ß�,��H���4�B6��>�{F�?<���Å���-�¥�/�ÜF��T�P�k�c8; ; \
®��� ��M�/�5Ê�,<��¥�Ç�2�r¡Ê� XYM�F���Åà ��c �/�) ��ã��2�B6��>�{F�FV �H�� � \ � ��Ê� XYM�F���Åà �W�� � \
�Fæ�F� �2�J����Iiä�j�á �X�=�F���M�/�J��n���I>�����é�����9�J�j Î��^� ��>�?<�],��Í�9�����2���FÎ
������� ���� ��������
( 84 )
<�â��6���>�?Ê�,�<�$n �F���Þ��,�ÛÜ �5���� �������>�?%���]�Ã���F�/�\ � ������¶ �2�d���ÊF��Fä�$ �l\�n��������<�c�W�9�ã �<��¶ �F���F���2�ÛÜ ��Fì�J��5�~ ��Fñ������%���F����|�²�F¶j�,�B6�+�,�]���,�B6 \ [ [ � �
�5�j�� �ÊÒ�Å���-��Å���-��· �,�B6\ \
�ÊË�%�?Ak�����ÉI �
����9��ä��d6§ÅXYXå��Ñæ���\ [ ��0ía ��dî�Ì �0���w�F���[ ©;çg �:ía �� ��� �� å� ;g \ ©;è *��÷ �$%��� ����x���� ���Ú�� ��
���F�$%�����[ � ����,���-� "�é��Æ�A ����F�$%��������ø � ��[ � \����,���-�� (�d6���W���Â�����V� �����C���0} � ����]6�§T�¬�ê����ê�T�� �������������F�$%��¬� ��[�*���F�$%����������[ �����,���-�����%�<� ��
����C��"���������d6�������
�(�<=�����§Â� �Ú ��F�¤ � ����åæ§��ë�ò �²����§§��� �ría ��0ü� ���ý«
§���ÝÕ �¶�< � §���FC�¶�< ���§*�XYì��0��������\§�� ��í�Ì ��UÉ��Ft ����§"���� Õ�ý\ ������î�Ì ������#�� �
§������î�Ì ������$ú����� �§(�dÑ���´�ø� ���Âë�ò �$ �� ����ï ������� �ð�0��6�0ü�� [S
�§�0ü���d�Ò����dí� ���0ü����� �ñ�F�Ï�"�ò\ [
� \ ��¾ó\�
�*�XYX� �d�ô��F¡���\ [ \���XYX� �$_��ÆÝ ��\ [�"-.�õ ��\
��æ�w��~ ��Fñ� ����«��Iº�oFä�Ój�F����0����q[ � ��������� �� ����+�,�d����<�Ä �0Õ �����9�C\ �
�E�ÅF�R��Fä�$ �Å��l�5�¶ �,�ÛÜ �/�w�[
�Ì�È
��� ������\ ��F���ÝÕ ��ü�m �k�ö �� �°����F�0Þl�|÷ �l�������F���ø �Å�<�� � �,�B6��>��4%�·� �W�,�ö �� �\ � \ ; ¹ [���ô �W�9�d��-��FC[��$<��F�5�B6��>�W�Õ �²�H��w������
�[ �f�I±�ô �}ü�û��m �k��í�,\
��í�$���l���d��0ü�$<��F�5�B6�9�� �f���ù�l���� �� �������±�G �9��Õ �²�c��2��í�M ���,�\ � � Î�0ü�/��F�ú����ú� ����Å��������5���������5�r��|�²�,�B6� \ \ �� د'وي %� 37���Kאن ��ن ) a'א(�
� ��K*�ن�� Z אد@9� &�������J����9�ÞF��R�? �R�I�M �û�R�IÓF�âü �Iã�Ìl�9�d-��Idý��þ �I��5 �R� ¹
�Ê �9�J� �I¬ �� �I� �����5<�k�2�·� �·Fb����4�á�¦ �IÀ6�F�� ��� ��� �I�l�R� <fg ¹ ¹[ [��0d �,�g�F���� �F
���� ���,�Q ���·� �Å�ì�,�ÓF�û�I\ [ � ���I,�J�4Î ;����� É��0� �F���P���LM���� �� ������ ��Ô� ����� �9�rø[ \ � \�d��,�� � �>�?ß �9�d��-��� �dì6��>�W�FÛ�õ1�B6��ÊF�ÂK�2�c8�9�$l� �4�5�B6��>���[ ;
��9�·K6� �,�@ �<�W�9�ë��0ü��´��/�6 �/�2j[ ����9�@ �n���I>�?<���%���d��<����2�·-��F \�
�5���F���O ��ì6���ÊÒ�,��4���F���Fa�[ [;
������� ���� ��������
( 85 )
?Ak�����É���$�Í��%�;ÎÏI �
,�W�2��å� ��c��y�/����²�w�5�B6��� �o��:�8�W�»�/�W�/�r�>�2���� ������
[ [ \ ��� ��±�^�F6��F]-��/�J�þ�9�z�o�°�Î;[B\ ©W�5�B6�2�ª ��� �/�B6��Ä �� �W�ê X��q�ëì�,�H�������<�:�8�$ �l�W�/�ría¹ ¹[ [ �
\�,�â��JF��ëì�,�d6��I&{þ�W��� 6��F����FK�,�@ �÷ä�/�` �w�B6����Ã�M�2�J��[ [ \�y�k �> �,�d
�:�8�W�$ �l�W�/��N �®���F�¤ �ëì�,�W�/���d6���2�r� �9�z�J�����z�l�B6�»ì�¿���,�FK
[F�� � �$ �q�6�6��±�F%�k����W�2�rø �F���r� �c��F��� ��c��9�z�°���±¹ [�ü ��FK�l�Ã�z�l�B6���
�m ��8������F���Úü��5 ��5 �/��N �®����< �ëì�,�J�������ä���{þ�ëì�,�XY� ���d6���9�FK�J���y� \ \
������ ������F�# �6�`a-�/�B6�$ �q���� ��ä���{þ�W�F]-���0ü�/��¡�\ \�~��Fñ�+�,�C��/� ��/�d��F�� �ª ��� �/���� ���� ��/�w�¹ [ \ [�J�ñ��FK�q�+�,�J����� �����Ý��5�,�J��F��� �/�w��~ ��F[+�/�
���Óä����W�2�r� �k�rX�I�����W��6��FK�q�����j��� �û��6�5�
��
���j��Fb�9�d6��F����FK�,�@ �÷ä�/�` �� �q�l�`a-�/�B6�����F�h�9�á ��W�`a-��Fì�c��5���� ������X \ �
w�ý�/�B6[ [ ��%���2�F��~F������æF��|�²�°��5�B6�y� �2�]ì�� � �
���F~�ý�/�$<��F�ý��ª�0������,�Í� �iä�j�i �W��8�l�ý�Å��y�iäj�bc �H��J��|��I��Ä �j ���]ì����I¯��W��j����3��C��5�B6�9�C
�y������9�dGH �Å�²�wF�,�` �2�B6��&��\ �[ [ Î
�Ð���&Ñ��Ò�Ó�2�ÔÅ�
��I·��ß�� ��sì�Å�²���m �����
%T` ��6&��` �@ �÷ä�d6��F����FK�����[
§���F·ä�¦ ��� 2�·<F�@ �÷ä������ �$%��G �sì��á�-�¡�m �ü ��] �~ ������¹ ¹ �
��������6FM �]z��&��~F¡����JFK�sì�Io�²-�Á �����~�õ�������[ � [ \ �
�Iâ�|�~�$� ����������6FM �d�é�o%����XY��sì�[ ¹ \�
3�` ������d6���F����Õ ��FK�����I�� á�~ ��Fñ�����C�����G���� \ [ \ �
������������0|��FK�JFK�sì�IF��~�F
���( �y© ��j �� ��X� �ü �F��"������� ������¦ �]� �$�)�� ��� �F� ��
������I�á�-�¡�m �ü ��] �~ � ��F·ä�¦ ���2�·<F�@ �÷ä������ ����$%��G �sì�
������� ���� ��������
( 86 )
(��-�Á ��Ç¡�¦ ��Å�²�F���� ���rø ��_���FK�dFm�ý���Fñ������ � � �
�ÂWì�~ �kÕ� �������� ��¹ [�������6FM ��4m� ��Õ �?ä�ÝÕ �V�[
����-�Á ��Ç¡�¦ ��F�I �! �rø �"á� !�"�����
�§������¦ �Å�²�Ï ���Fb[ �#���$ ��� �I �[ �rø �� �õÉ��õ�Z � ����� � <f
B � �¹ ¹ [ f[�Ð%
����Rl4��¦ ��á����� �& ���rø �.��F��FK�V�sì�]� �~ �m � ����[ [� � ¹ �
����²6�ó��~ � �����¹ �������¦ �` �# ���²6�~ ���rø �¹
�*�������¦ �` ��� ��È �o �rø ��È �fÀ��~ �ü ����~ � ����� � } }\ \Ð Ð: :~ ~ �
���������¦ �Å�²�_���Fb[ �#��� á�~�F�rø ��� á�õÉ��$� �Z � ����� � �\ \
�"�������6½�íî�� �$� �Z � ����[ \� �
������` � �È ��� ��F'�"���}\ Ð:~ [ �
�(��Å�²�_���Fb[ �#��� á�~ ��F�rø ���^�� �$� � ����� � �\
§Â��` �#�Å�²�-�T�rø �o�²-�Á �¦ �"����� �
\ òg�
§��� �#�` �I ��=� �rø �ía �FM �$� � ����¹ f\ <æ [ \ÐÏ B [ © \ÐÏ
B �
?Ak�����ÉI ��?<±���&Õ�����É���� Ö×�Ø���&Ù��Ú�Û��
���¾ � �³�W���¡��m ��8�� ����l���� �� ���� �\� �à�T���3��F'�"�T�w�à ��F�Ój��ñé��d�[ [���G � �/�5j�Z��d��2�r��|�²�F���rý���°��y�ij�����9���������ì
��?��<�Z��d��F���>��I?<�õ��á �/��¶�ëì�,�d��I?<�� ���rí(��d���>�S �Ù �9�6 ���,�¼����à�T�w����� ���>[ ¹ � � [ \
���,�����d��I>�?<�±�±�! �l��¶�W�9�·F���,�����d��I>�?<���ä�W�9�)ð �/�d�[ [ \�9�·F�>�?<�W�v ��d��F���?<���^
��
�*��2�rCÒ�9�·F���,�����>��w���x �dä�ý�~ �´�æ�y�Z�9�ð�,�Í_ ������5���� �� ���[ [ \ �
�9�p2�/�+± ���F�Ï��/����9�r��|�²�°���>����W�/�J��F���?<�
�/�Í_ � ������>�{F�V�d���Fì����ø��ï�2�d���������F����������>�QF���æ��� �/�5<�W �²�9�0� �,�â� �JF��2�rõü¹ [ �
l=��F����b��°��2��F�F������W� ��5�B6��>�{F���ð�9�Få���G������FV ��|�²�����
�ij�,��R�,�C
������� ���� ��������
( 87 )
�d� �/�B6��|�²�,�B6�,�Î ��ij�W��4%�,�- �y�.�<�ü �·FG�,�Ö��/�0���IS ���W�/ �l�C����D�y� ; Î
��Fñ�+�°��F����� á�~ ��Fñ�2�5<�$M�2�� �J��F���êX� �/�d6��XY� �� �°��5���� �������k\ \ � \ ���Fb�9�B�F�,�ý���>����� É��0� �B6�����<������ �W�l��G��<� � ���Fb�k�r�U��F���0 �/�B6�5�r��|�²�,�B6�����ij�?j\
�
R�Ï��y�nx��´��/�á ���W�B6��º�?j�k�d��-�/�rCF� �Å�F�ý�,��6�! �.�,�%�<�/�B6�X [ � [ _{i���Æ ��<�
��F1 �����2�r��|�²�°���/�¶�/�| �/����9�rCÒ��/�êX� �/����`a-��Fb�W� �
��
��±�$M�9�ry���F���rø �Ir�Ç �2�XY� �/���d6���F��������R�l�Cå���G��9�ãú�°��5��� á� !�"������\ Î
\ \ �
��/�Ø �/�5Ã�����l�J��2�r��|�²�°��F���5B �2����� �F������| �â_��`a-��Fb�c��5���� �������� \ �
��/�p2��Fb��Fb�c��/�5� �2�| �â_��öF=�,�ô �F������I� � �IòFó �5���� �������\ \ �
���5���� �������\ ��·8P �5<�FV ��|�²��4%�,�-�F���JFK�I2 �I�E��I�ía �I����IC����ICô�-����%�,�H��°��� ; å\ Ш� [ \\
�
���%���W�F� ��ÝÞl�2�d��5���¤����F���/�p2�Fb6�/��B �2�| �â_��F���3F�9�ÓF�â_��2\� �
356�5���� �������\ ��±�G �R~�} �l�5F�h�`a-��� �û��¿�]�%�Å/���,�$_��2�r4 �����\ Î
������56�F���/�p2�/�3F��| �â_��2�]�%�,�` �5�dÖ���>�������� É��0� �û����� �� �����\ \ �
G��õ1�9�B�F�,�r��|�²�°����,���
�S��,�<�� ��
����
��F���� �I| �I5�^�/�d�����R~�û��l�`a-��� �`a-�/�d���º�S �<�T�`a-��F��ñ�û����� �� �����\ \[ \ �
��F�]�k�%X���k��X� �F���R~�l�`a-�/����������n����iä�±�$M��6�±� �� �� �F���iä6�»ì�,�� �/��6�%�� �:�R~�l�`a-��� �J��û�r4 �����56
��5���� �������\ ��Â�� ��d��$� �F���CL�ICô�F����F�?<�$M�<��¶ ��æ�9�`a-�c��2�d���º�/�7 ���Å���-�� \��2�J��+�,�C��/�B6��oF�Ój�����F�?� � F���?�¶ �2�d��ÅÆñ���w��~ ��Fñ� ��[ [ �
�������Fñ�9�C�w[�� �<�Ä �0Õ �����y�Õ�<��¶ �����6�2�d���XÈ ��º�oF�ä�Ój�F����Úü�Å���6��y�ÍF�$ �l�2 �²��/�rõü�d��
� � �
����F�¤ �G�/�5��k�$M
������ ����\ �F��´���,�H��J��5�� J�W�Úü�/����9�J�������Ñ � �0� �Ö�û��F���ß �· ���2�0� �,�â��\ \
�
$�<�Cô��E�j����Å��_�,�5ä�j�C��Æ �>�QF�W���æ�/�5<�G �9�êX� �/�$�<�Cô�2�0� �J���à �/�W �²� [ [ � ��
������� ���� ��������
( 88 )
F�¤ �2�0� �J��2bm�*���iä�/�p2�/�5<��Fb�W�2�0 �J��/�w������y�V�m1 �|����[ � [
������
1 b ���� cG” eא7� _�@� N'�ن، “��א�7- ��E ،h��� �� 190، ص 1990 .�-� ��، ��8��jو، �?iي אد2. �D'אk 190 ص 3. ،T'و�- ،�Fl�� ص ،mא Z n��, ��9o '�ن ، 263دאدو8�، .�-� -75��@, � � p+'د، א��&��E
2008 �س، ص .4rא s� �tو� ��9� �� א�"�o دאدو ،u�� ،�vwخ، 101و�$ #y?� �� 2018، دאدو، �?iي אد��ن، ص .5�yد�� �37 ��ن د'?� ،�*1� ،z{� O', ،�+y�93 |?859�- c�� ،� 2015، ,א46. �9o ، دאدوس א{7� �@A� ،�y?��� س، ص�rא s� �112 h��� �� ��8��j ،2013و، �?iي אد� د'وي .7� 37~ א[، �����، ��E ،و'a)א'a ( ن، ص�*��K ����د ، ���K65אن ��ن �9@� Z אد&��E ،
89�- R?'א u��- TE��2015 ��א� $'�# .8�� ،��ت �@�”34�4، ���א����ب، �1*E N�9“��א��4_1، $@��و6، ،���,& ، ���� 1981 ،
، �و�3ي، �و�3ي -��?� -'|332ص � د'وي .9� 37~ א[، �����، ��E ،و'a)א'a ( ن، ص�*��K �� ���K73אن ��ن �9@� Z אد
2009، ,א4�، �Pد�ي -��?� -'|، ����24ي، ,9O א[، �1*�، ��Pي، �# �*��א، ص .10