8804–2832 5 pages/páginas

N04/2/ANSPA/SP1/SPA/TZ0/XX/T

Tuesday 9 November 2004 (morning)Mardi 9 novembre 2004 (matin)Martes 9 noviembre de 2004 (mañana)

SPANISH AB INITIO – STANDARD LEVEL – PAPER 1ESPAGNOL AB INITIO – NIVEAU MOYEN – ÉPREUVE 1ESPAÑOL AB INITIO – NIVEL MEDIO – PRUEBA 1

TEXT BOOKLET – INSTRUCTIONS TO CANDIDATES

• Do not open this booklet until instructed to do so.• This booklet contains all of the texts required for Paper 1.• Answer the questions in the Question and Answer Booklet provided.

LIVRET DE TEXTES – INSTRUCTIONS DESTINÉES AUX CANDIDATS

• N’ouvrez pas ce livret avant d’y être autorisé(e).• Ce livret contient tous les textes nécessaires à l’épreuve 1.• Répondez à toutes les questions dans le livret de questions et réponses fourni.

CUADERNO DE TEXTOS – INSTRUCCIONES PARA LOS ALUMNOS

• No abra este cuaderno hasta que se lo autoricen. • Este cuaderno contiene todos los textos para la Prueba 1.• Conteste todas las preguntas en el cuaderno de preguntas y respuestas.

1 h 30 m

IB DIPLOMA PROGRAMMEPROGRAMME DU DIPLÔME DU BIPROGRAMA DEL DIPLOMA DEL BI

88042832

8804–2832

– 2 – N04/2/ANSPA/SP1/SPA/TZ0/XX/T

TEXTO A

“NOS GUSTA ESTAR EN FORMA”Los gimnasios están cada día más llenos. Se acerca el momento de ponerse el traje de baño y son muchos los que se inscriben al comenzar el verano. ¡Otra cosa es ir!

La reina de la sala de mantenimiento es la bicicleta estática, una máquina sencilla y efectiva para ponerse en forma. Vamos a conocer a sus usuarios:

RAFAEL 55 AÑOS, CONDUCTOR DE AUTOBUSES Lleva trabajando más de 25 años en la misma empresa de transporte. “Estoy sentado mucho tiempo y tengo problemas en la espalda, por eso voy al gimnasio cada día.” Va con su hijo, de 16 años, dos horas cada día. Le gusta la bicicleta estática y correr en la cinta. El fin de semana sale a caminar y a bailar con su mujer.

LUCÍA 43 AÑOS, CAMARERA Desde hace cuatro meses hace deporte y dice que está muy contenta. Ahora está un poco más delgada porque lo nota en la ropa. Es de Ecuador pero salió de allí hace cuatro años. “A veces estoy triste porque me acuerdo mucho de mi país. La bicicleta y el gimnasio, en general, son buenos para no pensar en los problemas. Vengo dos veces a la semana.”

MERCEDES 88 AÑOS, AMA DE CASA Con tanta energía a sus años, es la estrella del gimnasio. Va tres días por semana. “Si me canso, me paro un poco. Hago deporte para mantenerme en forma. Venir me hace sentir más joven.” Antes tenía muchos dolores de cabeza, ahora tiene menos.

PEDRO 18 AÑOS, CARTERO Trabaja todos los días de la semana menos el domingo y cuando termina su trabajo siempre va al gimnasio. Pasa en el gimnasio dos horas al día. Es joven pero ha nacido con problemas en sus rodillas y necesita cuidarlas. “Me gusta mucho venir, pero no hay chicas de mi edad.”

VALENTINA 58 AÑOS, BIÓLOGA Tuvo problemas en una pierna y el médico le recomendó hacer deporte. Desde entonces va al gimnasio de lunes a jueves, una hora. “Hay gente encantadora y ya tengo alguna amiga. Además, hacer ejercicio me ayuda a dormir.” Ha nacido en Argentina y lleva siete años en España.

TIRSO 44 AÑOS, MÉDICO Siempre llega con un magnífico traje y su corbata. “Lo más importante para mí es que el gimnasio está cerca de mi trabajo, por eso voy tres veces a la semana.” Está mucho tiempo sentado y a veces le duelen los pies. Su mujer también va al gimnasio pero a otra hora.

8804–2832

– 3 –

Turn over / Tournez la page / Véase al dorso

N04/2/ANSPA/SP1/SPA/TZ0/XX/T

TEXTO B

HOMENAJE A JULIO CORTÁZARCICLO DE CONFERENCIAS, FILMES Y EXPOSICIÓN DE PINTURAS EN HONOR AL ESCRITOR ARGENTINO A LOS 20 AÑOS DE SU MUERTE

EN EL TEATRO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE GUADALAJARA (MÉXICO) DEL 14 AL 17 DE FEBRERO

Programa y horario de actividadesw Siete conferencias sobre la vida y obras de Julio Cortázar [por las tardes de 16h a 18 h]

w Ciclo de filmes basados en sus cuentos [sesión de mañana, a las 10h, y de tarde, a las 20h]

w Exposición de pinturas de artistas mexicanos sobre uno de sus libros clásicos, Rayuela [abierta desde las 10h hasta las 19h]

Notas:

� Julio Cortázar nació en 1914 en Bruselas (Bélgica), siendo su padre funcionario en el Consulado Argentino de esa ciudad, y murió el 12 de febrero de 1984 en París (Francia). Por este motivo, miembros de su familia, amigos personales del escritor, premios Nóbel de literatura y lectores se reunirán en la ciudad de Guadalajara (México) del 14 al 17 de febrero para celebrar el 20º aniversario de su muerte.

� El acontecimiento contará con más de 30 personajes importantes entre ellos dos premios Nóbel, Gabriel García Márquez y José Saramago, así como los escritores argentinos Tomás Eloy Martínez y Luisa Valenzuela, el mexicano Carlos Fuentes y el colombiano Belisario Betancur, entre otros.

� El autor Gabriel García Márquez recuerda su larga amistad con Cortázar. “Era el ser humano más impresionante que he tenido la suerte de conocer,” comenta, “y un escritor de los grandes, que tenía una gran memoria y un humor especial. Lo conocí por primera vez en París en 1956, en un café, y cuando lo vi pensé que era el hombre más alto que se podía imaginar, con una cara de niño travieso.”

8804–2832

– 4 – N04/2/ANSPA/SP1/SPA/TZ0/XX/T

TEXTO C

“DE VUELTA AL COLEGIO”

5

10

15

20

25

“Ser profesora es un trabajo gratifi cante”, afi rma Miriam Sánchez. De pequeña sólo soñaba con dibujar. Y dibujaba. Pero nada hacía pensar que con el tiempo se dedicaría a la enseñanza. Tiene veintinueve años y es profesora de dibujo y diseño en el colegio Ramón y Cajal de Madrid.

En la universidad estudió Bellas Artes y luego estuvo trabajando temporalmente en un museo. “Mis padres me decían que debía buscar un empleo con más futuro. Después de pasar una mala situación laboral y ver que se me daba bien lo de explicar las cosas, me decidí a hacer los exámenes ofi ciales para ser profesora de Educación Secundaria”, recuerda.

Cuando aprobó el examen trabajó un tiempo en un colegio privado y luego en el colegio Ramón y Cajal, donde ya lleva tres años. “Aquí me dieron la oportunidad de dar clase de lo que me gusta, el dibujo, y de estar con alumnos de dieciocho años; a esta edad se toman más en serio los estudios que han elegido”, añade Miriam.

Disfruta con su trabajo, pues “es gratifi cante saber que tu esfuerzo servirá para hacer cambiar a un chico”. Reconoce que no todo el mundo está capacitado para dar clase. Miriam combina el respeto que impone a sus alumnos con una buena relación con ellos, aunque reconoce que en su trabajo también hay momentos de tensión: “Hay que jugar un papel de vaquero contra una tropa de indios y es bastante difícil mantener la atención durante los cincuenta minutos de clase,” afi rma. Pero el tiempo compensa el esfuerzo “cuando ves a un chico empezar el curso con nivel cero y terminar con un aprobado”.

Miriam es consciente de que el hecho de ser joven en el colegio lleva a que los alumnos “no te tomen en serio y se aprovechen”. Pero su juventud también le ha servido para tener más cercanos sus años de estudiante y reconocer que sus alumnos “son mayores para unas cosas y muy infantiles para otras”. Por eso, intenta hacerles entender que tienen que “ser disciplinados y esforzarse mucho”. Pero enseñar no sólo consiste en dar. “Mis alumnos me necesitan y yo necesito a mis alumnos. Me enseñan a conservar la ilusión por las cosas, la inocencia, la ingenuidad”, apunta Miriam.

8804–2832

– 5 – N04/2/ANSPA/SP1/SPA/TZ0/XX/T

TEXTO D

TENER O NO TENER UN PERRO COMO MASCOTA

Son muchas las ventajas de tener un perro en casa. Pero requieren entre otras cosas tiempo y espacio. “Si a un animal no se le puede dar todo lo que necesita, es preferible no tenerlo”, aconseja el veterinario Carlos Sánchez, del Centro de Acogida para Animales

Abandonados.

Un perro no es un juguete y antes de adoptar uno hay que hacer una reflexión serena y profunda. Además de los muchos cuidados que necesita el animal, como cepillado y baño, hay que pensar en el dinero. “Si el perro se pone malo, a veces hay que pagar 120 euros sólo para diagnosticar lo que le pasa”, comenta Carlos Sánchez.

Con frecuencia tratamos a los perros como a los niños pequeños y creemos que lo que es bueno para nosotros es bueno para ellos. “Nada más lejos de la realidad”, añade Carlos. “Hay que tener en cuenta sus necesidades especiales, por ejemplo, es obligatorio vacunar a todos los animales contra enfermedades como la rabia.

Son más de 200.000 los animales abandonados cada año en España. Los abandonos son más frecuentes en verano, cuando los dueños se dan cuenta de que no pueden llevarse al perro consigo ni dejarlo solo en casa. Por eso es importante considerar si tenemos amigos o parientes que puedan cuidarlos en nuestra ausencia, si es que no podemos pagar un “hotel” para animales.

Pero a pesar de las campañas regulares, el número de abandonos de animales sigue aumentando año tras año. Son muchos los perros rescatados de las calles y que esperan adopción en el Centro de Acogida. Si lo has pensado bien y crees que podrás darles un buen hogar, ponte en contacto con Carlos en cenacogmascotas@terra.es.