juin 2014 l’agenda - office de tourisme de perpignan · étudiants de l’upvd. l ... z...
TRANSCRIPT
ExpositionsConcerts
SpectaclesAnimations
L’agenda2014Juin
No a
utor
isatio
n : A
U 0
66 9
6 00
01 -
Créd
its p
hoto
s : ©
Ville
de
Perp
ignan
- Be
rtra
nd P
ichen
e.
InformationsOffice de Tourisme catégorie 1de la Ville de Perpignan
Palais des congrès Georges PompidouPlace Armand Lanoux - CS 40215 - 66002 Perpignan Cedex
✆ + 33 (0)4 68 66 30 30 Fax : +33 (0)4 68 66 30 26
Courriel : [email protected] www.perpignantourisme.com
Office de Tourisme catégorie 1 de la Ville de Perpignan
Notre site mobile Notre application Ville
sommaire> éditorial p. 2> à l’affiche p. 3 à 4> Expositions p. 5 à 8> Animations p. 9 à 29> Découvertes p. 30 à 36> Adresses p. 37 à 44
Édition : Ville de Perpignan • Ont participé à ce numéro de juin : Pierre-Olivier Barbé, adjoint au maire, délégué à l’Office de Tourisme catégorie I de la Ville de Perpignan, à la promotion et à l’animation de la ville (directeur de publication) • Jean-Pierre Wagenführ (rédacteur en chef) • Stéphanie Astoubé (collaboratrice du rédacteur en chef) • Service Photographie de la Ville de Perpignan • Bertrand Pichene •Studio de création et atelier Reprographie de la Ville de Perpignan • Remerciements : Théâtre de L’Archipel, institut Jean Vigo, conservatoire à rayonnement régional Perpignan Méditerranée, Casa Musicale, Boitaclous, Crockmore, Boîte à rire, diverses associations et artistes pour les visuels de leurs spectacles • Dépôt légal : mai 2014 • L’OFFICE DE TOURISME CATÉGORIE 1 DE LA VILLE DE PERPIGNAN NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES CHANGEMENTS DE DATE OU D’ANNULATIONS DE MANIFESTATION - No autorisation : AU 066 96 0001.
Castillet
Mai2014
A l’aff icheFestivités de la Saint-Jean
Sant Joan Festa major
Jean-Marc Pujol,maire de la Ville de Perpignan.
Pierre-Olivier Barbé, adjoint au maire,
délégué à l’Office de Tourisme catégorie I de la Ville de Perpignan,
à la promotion et à l’animation de la Ville.
Joan Marc Pujol,batlle de la Vila de Perpinyà.
Pierre-Olivier Barbé, adjunt del batlle,
delegat de l’Oficina de Turisme categoria I de la Vila de Perpinyà,
a la promoció i a l’animació de la Vila.
Vive ce mois de juin perpignanais empli de festivités alliant modernité et traditions !
Quoi de plus joyeux pour démarrer la saison estivale que le 17e festival Ida y Vuelta, véritable carrefour des musiques d’ici et d’ailleurs. L’Arsenal des cultures populaires vous accueille du 5 au 8 juin pour un florilège de diversités artistiques et acoustiques : une ode au métissage culturel et social, dans un cadre exceptionnel, en toute gratuité.
Juste quelques jours pour reprendre souffle et voici venu le temps de notre festa major, en l’honneur de sant Jean, saint patron de notre belle cité.
Du 14 au 24 juin, notre identité si spécifique se donne à voir, à chanter, à rire, à danser, à vivre !
Fête de la musique, mostrà d’havaneres, trobada gegantera, aplec de sardanes, diadà castellera, soirée des feux de la Saint-Jean, festival d’esbarts, concert de la Federació de cors de clavé…, tout concourt pour que jaillisse en nos cœurs et se propage la lumière chaleureuse et fraternelle du solstice d’été.
Les soirées les plus longues de l’année nous permettront d’apprécier dès le 24 juin la programmation des Estivales de L’Archipel tout en gaieté et esprit festif de l’été retrouvé !
Expressions populaires, profanes ou sacrées, symboles et joies par tagées nous unissent en cette période de l’année si chère à Perpignan pour le plus grand bonheur de tous, visiteurs et touristes !
Éditor ialVisca aquest mes de juny perpinyanès ple de festivitats barrejant modernitat i tradicions!
Què hi ha de més alegre per a encetar la temporada estiuenca que aquest 17è festival Ida y Vuelta, veritable cruïlla de les músiques d’aquí i d’allà. L’Arsenal de les cultures populars us acull del 5 al 8 de juny per un florilegi de diversitats artístiques i acústiques : una oda al mestissatge cultural i social, en un marc excepcional, totalment gratuït.
Només alguns dies per a descansar i ja ha vingut el temps de la nostra festa major, en honor de sant Joan, sant patró de la nostra bonica ciutat.
Del 14 al 24 de juny, la nostra identitat tan específica és celebrada per a cantar, riure, ballar i viure !
Festa de la música, mostra d’havaneres, trobada gegantera, aplec de sardanes, diada castellera, vesprada dels focs de Sant Joan, festival d’esbarts, concert de la Federació de cors de Clavé, tot concorre perquè sorgeixi en els nostres cors i es propagui la llum calorosa i fraternal del solstici d’estiu.
Les vesprades més llargues de l’any ens permetran d’apreciar a partir del 24 de juny la programació de les Estivals de L’Arxipèlag sempre amb joia i esperit festiu de l’estiu retrobat !
Expressions populars, profanes o sagrades, símbols i joies compartides ens uneixen en aquest període de l’any tan important a Perpinyà per la més gran felicitat de tots, visitants i turistes !
2 3
Exposit ions
Perpignan et l’anneau cosmiqueNOuVelle aPPlicaTiON SMarTPhONe POur décOuVrir PerPigNaNTous les détenteurs de smartphone peuvent désormais utiliser gratuitement une nouvelle application ludique créée par l’Office de Tourisme catégorie 1 de la Ville de Perpignan en collaboration avec la société Furet Company.« Perpignan et l’anneau cosmique » est un jeu de rôle à vivre en famille ou entre amis sur vos Smartphones. Entre surréalisme et Moyen âge, vous voici entraînés dans le dédale des ruelles anciennes à la quête d’un bijou magique… Vous aurez le pouvoir de remonter le temps, mais attention, si vous acceptez cette mission, vous devrez faire preuve de courage et d’adresse pour ne pas rester bloqués dans le passé ! Bonne chance !Comment faire ? Il suffit de télécharger l’application « Piste et trésor » et de sélectionner « Perpignan et l’anneau cosmique »…
Perpignan et l’anneau cosmiqueNOuVelle aPPlicaTiON SMarTPhONe POur décOuVrir PerPigNaNTous les détenteurs de smartphone peuvent désormais utiliser gratuitement une nouvelle application ludique créée par l’Office de Tourisme catégorie 1 de la Ville de Perpignan en collaboration avec la société Furet Company.« Perpignan et l’anneau cosmique » est un jeu de rôle à vivre en famille ou entre amis sur vos Smartphones. Entre surréalisme et Moyen âge, vous voici entraînés dans le dédale des ruelles anciennes à la quête d’un bijou magique… Vous aurez le pouvoir de remonter le temps, mais attention, si vous acceptez cette mission, vous devrez faire preuve de courage et d’adresse pour ne pas rester bloqués dans le passé ! Bonne chance !Comment faire ? Il suffit de télécharger l’application « Piste et trésor » et de sélectionner « Perpignan et l’anneau cosmique »…
Centre d’art contemporain Walter Benjamin
Journées nationales de l'archéologiez du 6 au 8 juin
6 , 7, 8 JUIN 2014
JOURNÉES NATIONALESDEL’
Retrouvez le programme surjournees-archeologie.fr
Avec le soutien de
Co
nce
pti
on
gra
ph
iqu
e d
u v
isu
el :
Do
c L
evin
/ M
ari
e P
ella
ton
– P
ho
tog
rap
hie
: M
yr
Mu
rate
t
flyer-A5_Ro-Vo_QUADRI_DEF.indd 1 17/04/14 09:06
Vis ta Minez le 14 juin
renseignements : 04 68 66 32 [email protected] • www.mairie-perpignan.fr
sous le haut patronage du
dégustations
samedi 14 juin
allées maillol
jeux
stands d’informations
animations
2014
9 h 30 / 18 h 00
ateliers culinaires
Festival Ida y vueltaz du 5 au 8 juin
Sant Joan, festa majorz du 14 au 24 juin
Havaneres, cancons tradicionals,,gegants et castells, fête de la Musique...
Journées portes ouvertes au Mas Bressonz le 25 juin
Journée portes ouvertesaccueil de loisirs du Mas Bresson
mercredi 25 juin 2o14 de 1o h à 16 h 30Découverte des activités, mise à disposition du projet pédagogique,
discussions avec les équipes d’animation, inscriptions aux activités de l’été…
Base-ball familial à 14 h 30Les familles qui le souhaitent peuvent venir munies d’un panier repas
afin de partager un temps de convivialité avec leurs enfants au cœur du Mas Bresson.
Renseignements& 04 68 95 58 32 ou 04 68 66 35 54
Département Vie sociale, culturelle, sportive et éducativeDirection de l’Action éducative et de l’EnfanceDivision Enfance • Service Enfance et Loisirs
Illus
trat
ion
et ré
alis
atio
n D
irec
tion
de la
Com
mun
icat
ion
• St
udio
de
créa
tion
& a
telie
r R
epro
grap
hie
de la
Vill
e de
Per
pign
an.
Les Estivales de l'Archipelz du 24 juin au 5 juillet
Fête de la musiquez le 21 juin
els 14,20, 21 i 22 de juny del 2014
Festa major…Sant Joan
Festival de corals de la Federació de cors de clavé dissabte 14 de juny
pla�a Repœblica 21 h 00
Mostra dÕHavaneres Llotja de Mar, Veus de l’Estany, Mariners del Canigó divendres 20 de juny
pla�a Repœblica 21 h 00
desFilada de gegants dissabte 21 de juny centre urbˆ 10 h 00 a les 12 h 00
tres sardanes Cobla Mil·lenària dissabte 21 de juny pla�a Repœblica 11 h 00
aplec de sardanes Cobla Mil·lenària, cobla Tres Vents i una cobla de Catalunya Sud dissabte 21 de juny passeig Maillol 15 h 00 a les 19 h 00
trobada castellera dissabte 21 de juny davant l'Ajuntament 17 h 00 a les 19 h 00
trobada gegantera dissabte 21 de juny pla�a Repœblica 17 h 00
espectacle aires de la terra Grup Mongrí Dansa i cobla Mil·lenària diumenge 22 de juny
pla�a Repœblica 21 h 00
© V
ille
de P
erpi
gnan
• C
once
ptio
n et
réa
lisat
ion
: Stu
dio
de c
réat
ion
et a
telie
r R
epro
grap
hie
de la
Vill
e de
Per
pign
an.
Llotja de Mar
Le mois de l'architecturez Jusqu’au 29 juin
Villes et Pays d’art et d’histoire
2014
14 mai - 29 juin14 de maig - 29 de juny
laissez-vous conter deixeu-vos contar
le mois de l’architectureà Perpignan
el mes de l’arquitecturaa Perpinyà
visites-découvertes - conférences - animations exposition - journées portes ouvertes
visites descobertes - conferències - animacionsexposició - diades portes obertes
A l’affiche
4 54
Atelier galerie William Fenechz Exposition permanente de l’artiste
peintre William Fenech.
Campo Santo Chapelle de la Funerària z Jusqu’au 27 juilletExposition de sculptures de guy Ferrer.
T.O.L.E.R.A.N.C.EExposition de sculptures de Guy Ferrer
10 mai >27 juillet 2014
Campo Santo
et chapelle de la FuneràriaOuverture du mardi au dimanche de 10 h 30 à 18 h 00.Entrée libre.
© V
ille
de P
erpi
gnan
• C
once
ptio
n et
réal
isatio
n : S
tudi
o de
cré
atio
n &
ate
lier R
epro
grap
hie
de la
dire
ctio
n de
la C
omm
unic
atio
n •
Phot
ogra
phie
: ©
Ate
lier G
uy F
erre
r.
castanGalerieEn partenariat avec : 3 place Gambetta
✆ 04 68 34 03 67www.castangalerie.com
Casa Xanxo z Sacré Patrimoine ! : exposition sur
les monastères et les couvents du roussillon, proposée par les étudiants de l’uPVd.
Centre d’art contemporain :àcentmètresducentredumonde z Jusqu’au 29 juinExposition de peintures et dessins : annoncez la couleur de gérard Fromanger.
Centre d’art contemporain Walter Benjaminz Jusqu’au 20 juilletl ’ a n g e d e l ’ h i s t o i r e . Exposition sur la vie de Walter Benjamin.
Cipango art Japonaisz Exposition permanente de l’art
japonais.
Église Saint-Matthieuz Exposition permanente des Saintes
épines : statues de saint Jacques et de sainte Lucie , crucifix sur présentoir, grand crucifix, Vierge parée des Douleurs, anges de la Passion, peintures murales de Pauthe et L’immaculée d’Antoine Guerra.
Espace Laviosez Exposition permanente d’œuvres
d’artistes locaux. Peintures, sculptures , céramiques , photographies et poèmes.
Galerie Artrialz Jusqu’au 12 juilletExposition de nouvelles œuvres inédites de Jin Bo.
Galerie Chamanartz Exposition permanente d’œuvres
d’art tepehuano, expression d’une culture aux origines précolombiennes. Les artistes qui en sont les créateurs
sont tous membres de la même communauté et sont regroupés en association. Jose Felix Bautista représente cette association de dix-neuf artisans tepehuanos, descendants d’un peuple indigène du Mexique, originaire de la Sierra Madre occidentale.
Galerie Chanut-Orbanz E x p o s i t i o n p e r m a n e n t e d e
Bénédicte chanut-Orban.
Jardin exotiquede la digue d’Orryz Point Info Environnement.z Exposition permanente de la faune
et la flore autour de la Tet.
La Poudrièrez Jusqu’au 1er juin
illusions florales : exposition de photographies de Marc Tournaire.
E x p o s i t i o n d e p h o t o g r a p h i e s
Marc TOURNAIREI l l u s i o n s f l o r a l e s
D u 2 4 av r i l a u 1 e r j u i n 2 01 4De 10 h 30 à 18 h 00 sauf le lundi
La Poudrière - Rue François Rabelais
Maison de la Catalanitéz Jusqu’au 4 juillet
Exposition de peintures de Zeyno arcan.
Médiathèquez Jusqu’au 19 juin
Exposition de photographies de Marie gabriel et george Sanz.
www.mairie-perpignan.fr/mediathequewww.facebook.com/mediathequeperpignan
Exposition de photographies Exposici— de fotografies
Chemin ˆ Compostelle. La voix des Žtoiles.De Marie Gabriel et George SanzDe Marie Gabriel i George Sanz
2014
© V
ille
de P
erpi
gnan
l C
once
ptio
n et
réal
isat
ion
: dire
ctio
n de
la C
omm
unic
atio
n l
Stu
dio
de c
réat
ion
& a
telie
r Rep
rogr
aphi
e. ©
Vill
a de
Per
piny
à l
Con
cepc
ió i
real
itzac
ió :
dire
cció
de
la C
omm
unic
ació
l E
stud
io d
e cr
éaci
ó i t
alle
r Rep
rogr
afia.
Mediateca 15 carrer ƒmile Zola& 04 68 66 30 22
Du 17 mai au 19 juin
Del 17 de maig al 19 de juny
MŽdiath�que 15 rue ƒmile Zola& 04 68 66 30 22
Musée des monnaieset médailles Joseph Puigz Exposition permanente
les monnaies catalanes.
Palais des congrès Georges Pompidouz Jusqu’au 12 juillet
Exposition de peintures et de mosaïques récentes d’isaac Mizrahi.
Isaac MizrahiMosaïques et peintures récentes
Palais des congrèsGeorges Pompidou
15 mai > 12 juillet2014
Édit
ion
© V
ille
de P
erpi
gnan
· D
irec
tion
de
la C
ultu
re ·
Réa
lisa
tion
Dir
ecti
on d
e la
Com
mun
icat
ion
· Stu
dio
de c
réat
ion
·& a
telie
r R
epro
grap
hie.
Palais des rois de Majorquez Jusqu’au 9 juin
Exposition de peintures et dessins de Michel anterrieu, en partenariat avec la galerie de la Main de Fer.
Villa Duflotz Expos i t ion permanente de l a
castangalerie.
Les adresses sont indiquées de la page 37 à 44.
Walter Benjamin
La digue d’Orry
Musée Joseph Puig
Jin Bo
Église Saint-Matthieu
Médiathèque
7
Expositions
6
AnimationsFestivités de la Saint-Jean
Sant Joan Festa major
9
Expositions
8
CENTRE D’ART CONTEMPORAIN WALTER BENJAMINPlace du Pont d’en Vestit · Perpignan
du 23 février au 20 juillet 2014
tous les jourssauf le lundi de 10 h 30 à 18 h 00
Bertolt BRECHTArno GISINGERGaëtan GORANCamille HENROTAlfredo JAARGermaine KRULLMathieu LEGRANDRogelio LÓPEZ CUENCAAngela MARZULLOGustav METZGERAntoni MUNTADASUriel ORLOWJeff WALL
Walter Benjamin
L’ange de
l’histoirePhot
o ©
Alfr
edo
Jaar
, Six
Sec
onds
(200
0) ·
Éditi
on V
ille
de P
erpi
gnan
· D
irec
tion
de la
Cul
ture
· Ce
ntre
d’a
rt c
onte
mpo
rain
Wal
ter
Ben
jam
in ·
Réa
lisat
ion
dire
ctio
n de
la C
omm
unic
atio
n · S
tudi
o de
cré
atio
n · I
mpr
essi
on Im
prim
erie
Enr
ich.
Pour BAT - Déclinaison exposition Walter Benjamin L’ange de l’histoireAffiche - 40 x 60 cm
lecture d’albums en catalan suivie d’un atelier.À la bibliothèque Bernard Nicolau.Renseignements : ✆ 04 68 62 37 60.
www.mairie-perpignan.fr/mediatheque www.facebook.com/mediathequeperpignan
© V
ille
de P
erpi
gnan
• C
once
ptio
n et
réal
isatio
n : S
tudi
o de
cré
atio
n &
atel
ier R
epro
grap
hie.
© V
illa
de P
erpi
nyà
• Co
ncep
tió i
real
itzac
ió :
Estu
dio
de c
réac
ió i
talle
r Rep
rogr
afia.
Lég
ende
: ©
Hel
ga B
ansh
Alb
um À
lbum
« E
ls m
illor
s di
es »
• É
dite
ur é
dito
r : B
aula
200
2.
Biblioteca Bernard Nicolau
Bibliothèque Bernard Nicolau
42 avinguda de Gran Bretanya
42 avenue de Grande-Bretagne
& 04 68 62 37 60.
la Caravana
dels contesla Caravane des contes
a la biblioteca
Bernard Nicolau
à la bibliothèque Bernard Nicolau
2013 2014
z 10 h 00 à 19 h 00le quai des bouquinistes.Un marché de livres anciens et modernes, vieux papiers, car tes po s t a l e s a n c i e nne s , d i s que s vinyles… Les sujets sont vastes : éditions or iginales et i l lustrées, littérature, histoire, art et civilisations, régionalisme, bandes dessinées... Une quinzaine de professionnels présents. Proposé sous l’égide de l’association des commerçants du quai Vauban et du groupement des antiquaires et brocanteurs du roussillon, en collaboration avec la Ville de Perpignan et la chambre de commerce et d’industrie de Perpignan et des Pyrénées-Orientales.Sur le quai Sébast ien Vauban.Renseignements : ✆ 04 68 35 68 35 / 06 89 90 12 97.
z 14 h 30 à 16 h 30atelier. découverte de la polyphonie t r a d i t i o n n e l l e , u n e métamorphose de l’oreille.Atelier avec daniel cunat du groupe Veus d’aspres.À la médiathèque.Sur inscriptions, participation suivie aux séances recommandée.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
www.mairie-perpignan.fr/mediathequewww.facebook.com/mediathequeperpignan
dimecres 4 de juny de les 14 h 30 a les 16 h 30
mercredi 4 juinde 14 h 30 à 16 h 30
dissabte 7 de junyde les 10 h 00 a les 12 h 30
samedi 7 juinde 10 h 00 à 12 h 30
dimecres 11 de juny de les 14 h 30 a les 16 h 30
mercredi 11 juin de 14 h 30 à 16 h 30
dissabte 14 de junyde les 10 h 00 a les 12 h 30
samedi 14 juin de 10 h 00 à 12 h 30
dissabte 21 de juny de les 10 h 00 a les 10 h 30
amb concert-restitució a les 12 h 00
samedi 21 juin de 10 h 00 à 13 h 00
avec concert-restitution publique en salle
de conférence à 12 h 00
Taller amb Atelier avec Daniel Cunat, del grup du groupe Veus d’Aspres
2014
© V
ille
de P
erpi
gnan
l C
once
ptio
n et
réal
isat
ion
: dire
ctio
n de
la C
omm
unic
atio
n l
Stu
dio
de c
réat
ion
& a
telie
r Rep
rogr
aphi
e. ©
Vill
a de
Per
piny
à l
Con
cepc
ió i
real
itzac
ió :
dire
cció
de
la C
omm
unic
ació
l E
stud
io d
e cr
éaci
ó i t
alle
r Rep
rogr
afia.
MŽdiath�que 15 rue ƒmile ZolaParticipation suivie aux 4 séances demandéeSur réservation& 04 68 66 30 22
Mediateca 15 carrer ƒmile Zola
És imprescindible participar a les 4 sessions
Cal reservar& 04 68 66 30 22
Descoberta de la polifonia tradicional, una metemorfosi de l’oïdaDécouverte de la polyphonie traditionnelle, une métamorphose de l’oreille
Taller en català Atelier en catalan
z 14 h 30, 18 h 00 et 20 h 30cirque Medrano. Au palais des expositions.Tarifs en fonction de l’emplacement ou sur le site internet www.cirque-medrano.fr.Renseignements : ✆ 06 72 73 55 38 / 05 34 56 46 08.Points de vente : Auchan, Leclerc, Carrefour, Fnac et aux caisse du cirque à partir de 10 h 00.
Dimanche 1 juin z 7 h 00 à 13 h 00Marché aux puces.Au parc des attractions.
z 14 h 30laissez-vous conter le mois de l’architecture. Par alexandra Bravo.D’un grand magasin à l’autre : le boulevard clemenceau. Départ place Catalogne.Tarif : 5 €.Renseignements : ✆ 04 68 62 38 84 / 04 68 86 08 51 (billetterie).
Villes et Pays d’art et d’histoire
2014
14 mai - 29 juin14 de maig - 29 de juny
laissez-vous conter deixeu-vos contar
le mois de l’architectureà Perpignan
el mes de l’arquitecturaa Perpinyà
visites-découvertes - conférences - animations exposition - journées portes ouvertes
visites descobertes - conferències - animacionsexposició - diades portes obertes
Mardi 3 juin
vec famiparking garderie
mardi 3 juin 2014 à 17 h 30Salle Al Sol • Rue des Jardins Saint-Louis • Perpignan
© Ville de Perpignan • D
irection de l’Action éducative et de l’Enfance • Service Enfance et Loisirs • Illustration et réalisation : Studio de création & atelier Reprographie.
le temps de classe
Théâtre forumavec familles, animateurs, enseignants
par la compagnie
Renseignements :mission Projet éducatif local (PEL)
& 04 68 62 37 68
les animateursle temps du repas
La journée d’un enfant à l’école
Spectacle gratuit
z 17 h 30Spectacle.la journée d’un enfant à l’école.Salle Al Sol.Renseignements : ✆ 04 68 62 37 82.
z 19 h 10cinéma. Year of the horse.Jim Jarmush, USA, 1997, 1 h 47.Filmé en super 8, on suit Neil Young et son groupe Crazy Horse en tournée. Le film est un document, personnel et original, auquel Jarmush apporte une contribution, empreinte de tout son savoir faire.À L’Arsenal.Tarifs : 45 € (carnet de 10 films, normal), 35 € (carnet de 10 films, réduit), 15 € (carnet de 3 films), 6 € (la séance).Renseignements : ✆ 04 68 34 09 39 /www.inst-jeanvigo.eu.
z 19 h 30Théâtre. les sucrés salauds.Si l’amitié est l’axe central de leur sketches, elle est bien mal menée au nom de la dérision et du burlesque. Leur spectacle est par semé de calambours et de jeux de mots, des plus accessibles au plus improbables, comme des mines anti-morosité. À la Boîte à rire.Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
z 21 h 00Théâtre. Panique à ma maison de retraite.Le personnel de jour a fini son service. Le personnel de nuit annonce qu’il ne viendra pas travailler ce soir. Les pensionnaires de la maison de retraite Les chrysanthèmes se retrouvent seuls. À la Boîte à rire.Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
Mercredi 4 juin z 10 h 00la caravane des contes.abécédiaires et bestiaires.
er
Saint-Jean Saint-JeanQuai des bouquinistes Arsenal
1 110
Animations
z 14 h 30Visite-découverte.Balade historique.Par tez à la découver te du centre historique, du Castillet à la place de la Loge, de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste à la Casa Xanxo... Une introduction indispensable à la richesse du patrimoine de Perpignan.Dépar t et billetterie au palais des congrès Georges Pompidou.Tarifs : 5 € (plein), 2,50 € (étudiants, demandeurs d’emploi) et gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
z 15 h 00 l’heure du conte.lecture de contes pour petits et grands.Entrée libre.À la médiathèque.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.À la bibliothèque Bernard Nicolau.Renseignements : ✆ 04 68 62 37 60.
lectures de contespour petits et grandslectures de contes per petits i grans
Médiathèque, 15 rue Émile Zola& 04 68 66 33 22Mediateca, 15 carrer Émile Zola& 04 68 66 33 22.
Bibliothèque Bernard Nicolau,42 avenue de Grande-Bretagne& 04 68 62 37 60.Biblioteca Bernard Nicolau42 avinguda de Gran Bretanya& 04 68 62 37 60.
www.mairie-perpignan.fr/mediatheque www.facebook.com/mediathequeperpignan
© V
ille
de P
erpi
gnan
• M
édia
thèq
ue •
Illu
stra
tion
: Réb
ecca
Dau
trem
er •
Réa
lisat
ion
: Stu
dio
de c
réat
ion
de la
dir
ectio
n de
la C
omm
unic
atio
n.
chaque mercredi à 15 h 00
Heuredu conte2013
2014
z 15 h 30les mercredis animés. cycle de projections sur le thème des Métamorphoses cinématographiques.À la médiathèque.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
z 19 h 30Théâtre. les sucrés salauds.À la Boîte à rire.Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
z 21 h 00Théâtre. Panique à ma maison de retraite.À la Boîte à rire.Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
Jeudi 5 juin z 18 h 00 et 20 h 30cirque Medrano. Au palais des expositions.Tarifs en fonction de l’emplacement ou sur le site internet www.cirque-medrano.fr.Renseignements : ✆ 06 72 73 55 38 / 05 34 56 46 08.Points de vente : Auchan, Leclerc, Carrefour, Fnac et aux caisse du cirque à partir de 10 h 00.
z 19 h 30Théâtre. les sucrés salauds.À la Boîte à rire.Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
z 20 h 00Festival Ida y Vuelta. Battle international de hip-hop.À la Casa Musicale.Entrée libre.Renseignements : ✆ 04 68 62 17 22 / 04 68 62 32 73 / 04 68 62 32 74.
z 21 h 00Théâtre. Panique à ma maison de retraite.À la Boîte à rire.
Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
Vendredi 6 juin z 18 h 00 et 20 h 30cirque Medrano. Au palais des expositions.Tarifs en fonction de l’emplacement ou sur le site internet www.cirque-medrano.fr.Renseignements : ✆ 06 72 73 55 38 / 05 34 56 46 08.Points de vente : Auchan, Leclerc, Carrefour, Fnac et aux caisse du cirque à partir de 10 h 00.
z 14 h 30cinéma. courts-métrages réalisés par des étudiants et des lycéens en option cinéma aux lycées Pablo Picasso et Notre-dame de Bon Secours.À L’Arsenal.Tarifs : 45 € (carnet de 10 films, normal), 35 € (carnet de 10 films, réduit), 15 € (carnet de 3 films), 6 € (la séance).Renseignements : ✆ 04 68 34 09 39 /www.inst-jeanvigo.eu.
z 18 h 00Festival Ida y Vuelta. Ouvertures des scènes made in casa.À la Casa Musicale.Entrée libre.Renseignements : ✆ 04 68 62 17 22 / 04 68 62 32 73 / 04 68 62 32 74.
z 20 h 00Festival Ida y Vuelta. Poussière urbaine, Faada, Ben l’Oncle Soul & Monophonics.À la Casa Musicale.Entrée libre.Renseignements : ✆ 04 68 62 17 22 / 04 68 62 32 73 / 04 68 62 32 74.
z 18 h 00coup de projecteur sur… du livre papier au livre numérique.Présentation du rendu des ateliers. À la médiathèque.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
le pôle multimédia audiovisuelet la présentation du rendu des ateliers
vendredi 27 juin à 18 h 00
vendredi 13 juin à 18 h 00
vendredi 6 juin à 18 h 00
Projets réalisés avec les écoles de Jules Ferry et Vertefeuille
Médiathèque15 rue Émile Zola
Perpignan✆ 04 68 66 30 22
Du livre papier au livre numérique
Film d’animation en stopmotion
Vidéo clip
Coup de projeCteur sur
www.mairie-perpignan.fr/mediatheque www.facebook.com/mediathequeperpignan
2014
© V
ille
de P
erpi
gnan
• C
once
ptio
n et
réal
isatio
n : S
tudi
o de
cré
atio
n &
atel
ier R
epro
grap
hie
de la
dire
ctio
n de
la C
omm
unica
tion.
z 19 h 30Théâtre. les sucrés salauds.À la Boîte à rire.Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
z 21 h 00Théâtre. Panique à ma maison de retraite.À la Boîte à rire.Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
Samedi 7 juin z 8 h 00 à 15 h 00Marché à la brocante.Sur les allées Maillol.Renseignements : ✆ 06 11 41 70 52.
Saint-Jean Saint-Jean
Visite guidée
Marché à la brocante
1 312
Animations
z 10 h 00laissez-vous conter le mois de l’architecture. Par corinne doumenec.l e s a r c h i t e c t e s e t l’expression du régionalisme. Départ du Palmarium.Tarif : 5 €.Renseignements : ✆ 04 68 62 38 84 / 04 68 86 08 51 (billetterie).
z 10 h 00 à 12 h 30atelier. découverte de la polyphonie t r a d i t i o n n e l l e , u n e métamorphose de l’oreille.Atelier avec daniel cunat du groupe Veus d’aspres.À la médiathèque.Sur inscriptions, participation suivie aux séances recommandée.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
z 11 h 00concert de caril lons de quarante-s ix c loches à traction mécanique.Interprétat ion par elizabeth Vitu et laurent Pie d’œuvres classiques, sacrés ou profanes et d’airs traditionnels avant la sonnerie de l’angélus.À la cathédrale Saint-Jean-Baptiste. Lieu d’écoute conseillé : sur le parvis de Saint-Jean-le-Vieux.Entrée libre. R en s e i g n emen t s : c a r i l l o n [email protected].
z 14 h 30classic VW catalan.exposition de véhicules cocc ine l les et combis Volkswagen.Arrivée au quai Sadi Carnot.Une trentaine de véhicules garés place de la Victoire et une autre trenta ine garés à droite du monuments aux mor ts à côté du palais des congrès Georges Pompidou. Gratuit.
Renseignements : ✆ 04 68 54 70 92.
z 14 h 30, 18 h 00 et 20 h 30cirque Medrano. Au palais des expositions.Tarifs en fonction de l’emplacement ou sur le site internet www.cirque-medrano.fr.Renseignements : ✆ 06 72 73 55 38 / 05 34 56 46 08.Points de vente : Auchan, Leclerc, Carrefour, Fnac et aux caisse du cirque à partir de 10 h 00.
z 16 h 00Festival Ida y Vuelta. Ouvertures des scènes made in casa.À la Casa Musicale.Entrée libre.Renseignements : ✆ 04 68 62 17 22 / 04 68 62 32 73 / 04 68 62 32 74.
z dès 16 h 00Journées nationales de l’archéologie. ruscino entre Septimanie et al-andalus.À l’oppidum de Ruscino.Entrée libre.Renseignements : ✆ 04 68 67 47 17.
Animation du patrimoineCasa Xanxotél. 04 68 62 38 84
O�ce du tourismetél. 04 68 66 30 30
Centre archéologique Rémy MarichalOppidum de Ruscinotél. 04 68 67 47 [email protected]
Renseignements
www.mairie-perpignan.fr/ruscinowww.perpignantourisme.com
Entre Perpignan et la mer, sur un promontoire de collines dominant la basse vallée de la Têt, s’élevait dans l’Antiquité une cité qui a précédé Perpignan : Ruscino, qui est à l’origine du nom de Roussillon. Ruscino fait partie des cités qui jalonnaient le littoral méditerranéen entre Massalia (Marseille) et Emporion (Ampurias).
Les fouilles démarrées sur le site en 1909 ont mis au jour un gisement archéologique majeur, occupé depuis la protohis-toire jusqu’au Moyen Âge.
-
SITE ARCHEOLOGIQUE DE RUSCINOVIIIe siècle avant notre ère - VIIIe siècle de notre ère
�
A9: Sortie Perpignan centre
N.114
A9: Sortie Perpignan sud
Cabestany
PERPIGNAN
Gare SNCF
�
RUSCINO
Château-Roussillon
Centre Commercial
Canet St Nazaire
CanetPlage
Site Archéologique de
Aéroport Perpignan-Rivesaltes
D.617
Réalisation : centre archéologique Rémy Marichal. 2014.
z 20 h 30Festival Ida y Vuelta. Wec Family dirty South crew, danakil.À la Casa Musicale.Entrée libre.Renseignements : ✆ 04 68 62 17 22 / 04 68 62 32 73 / 04 68 62 32 74.
Saint-Jean
Ruscino entre Septimanie et al-Andalus
Le site archéologique de Ruscino sera ouvert samedi 7 juin 2014 à partir de 16 h 00, pour un après-midi « portes ouvertes sur le haut Moyen Âge », dans le cadre des Journées nationales de l’Archéologie. Archéologues et guides-conférenciers se relaieront pour évoquer cette période encore méconnue de l’occupation du site de Ruscino, récemment éclairée par les travaux d’un collectif de chercheurs.
Au programme : • des visites thématiques sur l’oppidum, depuis la cité antique, les traces de l’occupation du haut Moyen Âge, jusqu’à l’église romane de Château-Roussillon, départs à 16 h 00 et 17 h 00 ;
• la découverte d’une sélection d’objets archéologiques du haut Moyen Âge de Ruscino, exceptionnellement exposés pour l’occasion, de 16 h 00 à 18 h 30, salle du belvédère ;
• une causerie/diaporama autour de la parution de l’ouvrage Le premier Moyen Âge à Ruscino. Entre Septimanie et al-Andalus. VIIe-IXe siècle, à 18 h 30, salle du belvédère.
Événement gratuit, tous publics, proposé par le Centre archéologique Rémy Marichal de la Ville de Perpignan et l’association CIRCÉ. Renseignements au 04 68 67 47 17.Oppidum de Ruscino, Château-Roussillon, Perpignan.http://www.mairie-perpignan.fr/ruscino
JOURNÉES NATIONALES DE L’
6, 7, 8 JUIN 2014
flyer-A5_Ro-Vo_QUADRI_DEF.indd 2 17/04/14 09:06
Campo Santo
1 514
Animations
z 19 h 30Théâtre. les sucrés salauds.À la Boîte à rire.Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
z 21 h 00Théâtre. Panique à ma maison de retraite.À la Boîte à rire.Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
Dimanche 8 juin z 7 h 00 à 13 h 00Marché aux puces.Au parc des attractions.
z 14 h 30laissez-vous conter le mois de l’architecture. Par Nelly Villeneuve.la promenade des architectes : le boulevard Wilson. Départ du palais des congrès Georges Pompidou.Tarif : 5 €.Renseignements : ✆ 04 68 62 38 84 / 04 68 86 08 51 (billetterie).
z 10 h 30, 14 h 30 et 17 h 30cirque Medrano. Au palais des expositions.Tarifs en fonction de l’emplacement ou sur le site internet www.cirque-medrano.fr.Renseignements : ✆ 06 72 73 55 38 / 05 34 56 46 08.Points de vente : Auchan, Leclerc, Carrefour, Fnac et aux caisse du cirque à partir de 10 h 00.
Lundi 9 juin z 10 h 30, 14 h 30 et 17 h 30cirque Medrano. Au palais des expositions.Tarifs en fonction de l’emplacement ou sur le site internet www.cirque-medrano.fr.Renseignements : ✆ 06 72 73 55 38 / 05 34 56 46 08.Points de vente : Auchan, Leclerc, Carrefour, Fnac et aux caisse du
cirque à partir de 10 h 00.
Mardi 10 juin z 19 h 10cinéma. la cité du soleil.Yann Sinic, France, 2014, 0 h 52.La Grande Motte, une ville du Sud de la France, le réalisateur enfant, y passait tout le mois du juillet. Le film est un récit inspiré par le projet utopique de Jean Balladur. Pas tout à fait réel ni totalement inventé.À L’Arsenal.Tarifs : 45 € (carnet de 10 films, normal), 35 € (carnet de 10 films, réduit), 15 € (carnet de 3 films), 6 € (la séance).Renseignements : ✆ 04 68 34 09 39 /www.inst-jeanvigo.eu.
z 21 h 00Théâtre. Schlague… c’est quand il gueule qu’il est heureux.Stèfan Lawrence passe à la moulinette, tous nos travers, jetant pèle mêle un regard acerbe sur la vie de couple, la collaboration, la gynécologie, le racisme. En passant par le col de l’utérus, il vous apprendra le sens de la vie avec une verve qui lui est propre.À la Boîte à rire.Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
Mercredi 11 juin z 14 h 30Visite-découverte.Balade historique.Par tez à la découver te du centre historique, du Castillet à la place de la Loge, de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste à la Casa Xanxo... Une introduction indispensable à la richesse du patrimoine de Perpignan.Dépar t et billetterie au palais des congrès Georges Pompidou.Tarifs : 5 € (plein), 2,50 € (étudiants, demandeurs d’emploi) et gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
z 14 h 30 à 16 h 30atelier. découverte de la polyphonie t r a d i t i o n n e l l e , u n e
métamorphose de l’oreille.Atelier avec daniel cunat du groupe Veus d’aspres.À la médiathèque.Sur inscriptions, participation suivie aux séances recommandée.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
z 15 h 00 l’heure du conte.lecture en catalan de contes pour petits et grands.Entrée libre.À la médiathèque, lecture en catalan.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22. À la bibliothèque Bernard Nicolau, lecture en français.Renseignements : ✆ 04 68 62 37 60.
Médiathèque 15 rue Émile Zola
8 j a n v i e r8 j a n v i e r 1 2 f é v r i e r1 2 f é v r i e r 9 a v r i l9 a v r i l 1 4 m a i1 4 m a i 1 1 j u i n1 1 j u i n
& 04 68 66 30 22
Mediateca 15 carrer Émile Zola
www.mairie-perpignan.fr/mediathequewww.facebook.com/MediathequePerpignan
l’Hora del conte en català a la med iateca
el segon dimecres de cada mesl’Heure du conte en catalan à la médiathèque
8 d e gener8 d e gener
a les15 h
9 d’ abril9 d’ abril
14 de m a i g14 de m a i g
1 1 de j u n y1 1 de j u n y
12 de febrer12 de febrer
Illus
tatio
n ©
Mar
tín L
eón
Bar
reto
, édi
tions
Hip
òtes
i.
z 21 h 00Théâtre. Schlague… c’est quand il gueule qu’il est heureux.À la Boîte à rire.Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
Jeudi 12 juin z 18 h 00laissez-vous conter le mois de l’architecture. Par Mauricio O’Brien-corklab.le liège de l’architecture. À l’Atelier d’urbanisme, 45 rue François Rabelais.
Entrée libre.Renseignements : ✆ 04 68 34 12 37.
Placede la
Révolutionfrançaise
française
QuinzeHaute école
d’art
-
Sain
t-Jac
ques
Rue de l’Égli
se
Rue de l’Église
La Réal
Rue Petite La Réal
Rue Grande La Réal
Place de Verdun
Rue du
Musée
Centre d’art contemporain
Les ateliers de midi aux archives
Mai à décembre 2014 Les mardis de 12 h 45 à 13 h 30
Direction De La cuLturearchives de la Ville
archives de la Ville - ancienne université1 rue du Musée - Perpignan
& 04 68 66 32 92
Phot
ogra
phie
s : ©
Vill
e de
Per
pign
an l
Con
cept
ion
et ré
alis
atio
n : d
irect
ion
de la
Com
mun
icat
ion
l S
tudi
o de
cré
atio
n &
ate
lier R
epro
grap
hie.
z 19 h 10cinéma. les jeudis de l’angoisse.Kairo.Kiyoshi Kurosawa, Japon, 2000, 1 h 58.Tagushi, un jeune informaticien est retrouvé pendu dans son appartement. Sous le choc, ses collègues cherchent à savoir plus sur ce suicide inexplicable.À L’Arsenal.Tarifs : 45 € (carnet 10 de films, normal), 35 € (carnet de 10 films, réduit), 15 € (carnet de 3 films), 6 € (la séance).Renseignements : ✆ 04 68 34 09 39 /www.inst-jeanvigo.eu.
z 21 h 00Théâtre. Schlague… c’est quand il gueule qu’il est heureux.À la Boîte à rire.Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
Vendredi 13 juin z 18 h 00coup de projecteur sur… atelier stopmotion.Présentation du rendu des ateliers. À la médiathèque.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
Saint-Jean Saint-Jean
1 716
Animations
z 21 h 00Théâtre. Schlague… c’est quand il gueule qu’il est heureux.À la Boîte à rire.Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
Samedi 14 juin z 8 h 00 à 15 h 00Marché à la brocante.Sur les allées Maillol.Renseignements : ✆ 06 11 41 70 52.
z 9 h 30 à 18 h 00Fraîch’attitude.Sur les allées Maillol.Renseignements : ✆ 04 68 66 32 16.
z 9 h 30 à 18 h 00Fête des jardins familiaux.Aux jardins familiaux du Bas-Vernet et à la Maison pour tous.Renseignements : ✆ 04 68 59 50 31 / 04 68 73 01 58.
EntréE
librE
Fête des jardins familiaux
14 juinsamedi
14 juin 2014
La Maison du Bas-Vernet en partenariat avec l’association des jardins familiaux du Bas-Vernet organisent la
14 h 00 14 h 00
Ateliers de pleine nature
et éco-citoyens : jardinage,
atelier autour des insectes,
du goût, des odeurs, du bio,
du tri, de l’eau...
Dès
14 h 00 14 h 00
Troc-échange :
fruits, légumes, condiments,
graines, confitures maison,
herbes aromatiques et outils
de jardinage.
Dès
9 h 30 9 h 30
Atelier cuisine parents/
enfants et dégustation
à la Maison pour Tous,
rue Puyvalador.
Dès
de 9 h 30 à 18 h 00aux jardins familiaux du Bas-Vernet rue Puyvalador
Contacts : Le centre social Maison du Bas-Vernet 4 impasse de la Muga & 04 68 59 50 31 / 04 68 73 01 58
© V
ille
de P
erpi
gnan
• C
once
ptio
n et
réa
lisat
ion
: Stu
dio
de c
réat
ion
& a
telie
r R
epro
grap
hie
de la
dir
ecti
on d
e la
Com
mun
icat
ion.
z la journéeFête de Saint-Jacques.Place Cassanyes.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 62.
z 10 h 00laissez-vous conter le mois de l’architecture. Par Jacqueline Bernat.les tenants du modernisme. Départ du Palmarium.Tarif : 5 €.Renseignements : ✆ 04 68 62 38 84 / 04 68 86 08 51 (billetterie).
laissez-vous conterLes couvents
de Perpignan
Ville d’art et d’histoirePerpignan
1• CouventdesFranciscainsouFrèresmineurs2• CouventroyalSainte-Claire-de-la-Passion3• CouventdesGrandsCarmes4• CouventdesDamesdeSaint-Sauveur
5• ChapelleduTiersordredesaintDominique6• CouventdesDominicainsouFrèresprêcheurs7• CouventdesCarmesDéchaux8• CouventdesMinimes
Du XIIIe au XVIIe siècle, une vingtaine de couvents s’installent à Perpignan. D’abord localisés hors les murs, le long des chemins convergeant vers la ville, la plupart sont englobés par l’enceinte majorquine de la fin du XIIIe siècle. L’ampleur de leur implantation marquait fortement le territoire urbain. À la Révolution française, les religieux sont expulsés, le mobilier
éparpillé, les bâtiments vendus comme biens nationaux ou réquisitionnés par l’armée. Aujourd’hui, beaucoup ont certes disparu, mais d’autres émergent de leur long passé militaire, qui a parfois maintenu leur intégrité. Cet itinéraire invite à découvrir les vestiges les plus importants de ce patrimoine imposant.
InformationsMission Animation du patrimoineCasa Xanxo, Maison d’art et d’histoire8 rue de la Main de FerOuvert tous les jours sauf le lundi de 10 h 30 à 18 h 00tél. 04 68 62 38 84animationdupatrimoine@mairie-perpignan.comwww.mairie-perpignan.fr
Mise en page Studio de création de la Ville de Perpignan© photographies Ville de PerpignanPhotos de couverture église des DominicainsImpression Imprimerie du Mas
Perpignan appartient au réseau national des Villes et Pays d’art et d’histoire
Le ministère de la Culture et de la Communication, direction de l’Architecture et du Patrimoine, attribue l’appellation Villes et Pays d’art et d’histoire aux collectivités locales qui animent leur patrimoine. Il garanit la compétence des guides-conférenciers et des animateurs du patrimoine et la qualité de leurs actions. Des vestiges antiques à l’architecture du XXe siècle, les villes et pays mettent en scène le patrimoine dans sa diversité.Aujourd’hui, un réseau de 179 villes et pays vous offre son savoir-faire sur toute la France.
En Languedoc-Roussillon
Narbonne, Lodève, Nîmes, Beaucaire, Uzès, la vallée de la Tet, la vallée du Tech et du Ter, Pézenas, Mende et Lot en Gévaudan bénéficient de l’appellation Villes et Pays d’art et d’histoire.
z 10 h 00 à 12 h 30atelier. découverte de la polyphonie t r a d i t i o n n e l l e , u n e métamorphose de l’oreille.Atelier avec daniel cunat du groupe Veus d’aspres.À la médiathèque.Sur inscriptions, participation suivie aux séances recommandée.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
Saint-Jean
Action de dépistage du diabèteAssociation française des diabétiques des Pyrénées-OrientalesInformation et prévention.
Cuit l’eu cruLycée privé MasoAnimations et dégustations sur le cru et le cuit, les différences nutritionnelles et organoleptiques.
Atelier de cuisineFrançois GalabertRecette de cuisine : un farci au multi-légumes.
Conte et maquillageLes CaméléonesJeu sur les princes et princesses des saisons.
Action de prévention du cancer La ligue contre le cancerStand d'information avec distribution de dépliants, de recettes…
Nutrition et prévention des cancersAssociation Dépistages 66Stand d'information sur la nutririon et sensibilisation.
Les fruits et légumes : une palette de goûtsEduliaConseils pour manger des fruits et légumes de façon variée et simple.
Histoires de fruits et calligrammesAteliers Nature et ÉcritureContes sur un fruit amnésique et un autre aventurier.
Les demains dans la terreGrégory FusierComment cultiver un potager naturel en milieu urbain ?
Ateliers des sens sur le toucher et le goûtComité des diététiciens nutritionnistes des Pyrénées-OrientalesSensibilisation sur la diversité des fruits et légumes.
Cuisine Fraîch’ attitudeAssociation Les fruits et légumes fraisRéalisation de recettes de saison à base de fruits et de légumes.
Grand marchéAssociation Jardin de PerpignanProduits frais de saison, cultivés dans le département, du producteur au consommateur.
Illumine ta mine avec les fruits et légumesSud Formation de la Chambre de commerce et d'industrie de Perpignan et des Pyrénées-Orientales Ateliers sur les saveurs et les apports nutritionnels des fruits et légumes.
Bouger, manger, faites le pointMutualité française Languedoc-Roussillon Conseils sur la nutrition et les bienfaits de l’activité physique.
« Bienvenue au jardin »Catherine Vinas Spectacle interactif sur les fruits et légumes au fil des saisons.
Découverte des fruits et légumes locaux Chambre d’agriculture des Pyrénées-OrientalesPermettre au public d’identifier les productions locales de saison et les modes d’achat.
« La Santé par l’alimentation »Direction de l’Action éducative et de l’Enfance Exposition de photos et créations artistiques réalisées dans le cadre du Projet éducatif local.
vendredi 13 juin Un programme d’animations organisé pour les enfants des écoles, sur inscription.
Plus de 450 enfants seront présents.
Renseignements& 04 68 66 32 [email protected]
dégustationsjeux
stands d’informationsateliers culinaires
animations
allées maillol9 h 30 / 18 h 00
samedi 14 juin
Animation par Virginie Saint-Clair.
De 10 h 30 à 12 h 00 • Atelier« Les légumes aimables »Association Slow Food Roussillon Les enjeux du maraîchage bio : échanges avec trois maraîchers et dégustation de légumes bio.Salle des Libertés, 3 rue Edmond Bartissol.
© Ville de Perpignan Édition direction de l’Environnement et Propreté urbaine I Réalisation et impression direction de la Communication - Studio de création & atelier Reprographie I Photographies Service Photographie de Ville de Perpignan / www.photo-libre.fr
Fraîch’attitude
Fraîch’attitude
1 918
Animations
z 10 h 30atelier famille. Sonen les cançonetes.atelier des comptines en catalan.À la médiathèque.Enfants de le naissance à 4 ans, accompagnés de leurs parents. Sur inscriptions, groupe limité à trente personnes.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
www.mairie-perpignan.fr/mediatheque www.facebook.com/mediathequeperpignan
2014
Sonen leS cançoneteSchantent leS comptineS
Taller cançonetes en catalàAtelier comptines en catalan
El taller serà animat en català i en francèsL’atelier sera animé en catalan et en français
Taller família pels nens de 0 a 4 anys acompanyats dels seus pares.
Cal inscriure’s, grup limitat a 30 persones
Atelier famille pour enfants de la naissance à 4 ans accompagnés de leurs parents.
Sur inscription, groupe limité à 30 personnes
Médiathèque Mediateca 15 rue Émile Zola 15 carrer Émile Zola
Perpignan Perpinyà
✆ 04 68 66 30 22© V
ille
de P
erpi
gnan
• C
once
ptio
n et
réal
isatio
n : S
tudi
o de
cré
atio
n &
atel
ier R
epro
grap
hie
de la
dire
ctio
n de
la C
omm
unica
tion.
Dissabte Samedi
14 de juny juin
a les à 10 h 30
z 10 h 30atelier. Petits petons au patio.Bébés lecteurs.À la bibliothèque Jean d’Ormesson.Pour les tout-petits de le naissance à 4 ans, accompagnés de leurs parents. Renseignements : ✆ 04 68 62 38 60.
www.mairie-perpignan.fr/mediatheque www.facebook.com/mediathequeperpignan
2014
© V
ille
de P
erpi
gnan
• C
once
ptio
n et
réal
isatio
n : S
tudi
o de
cré
atio
n &
atel
ier R
epro
grap
hie
de la
dire
ctio
n de
la C
omm
unica
tion.
Rencontre autour du livre pour les tout-petits de la naissance à 4 ans accompagnés de leur famille.
Trobada entorn del llibre per als petitets de 0 a 4 anys acompanyats de la seva família.
10 h 30 > 12 h 00
14,2821
juin de juny
Les samedis Els dissabtes
et i
Bébés lecteursPetits petons au patio
Bibliothèque Jean d’OrmessonAvenue Paul Alduy
Perpignan
✆ 04 68 62 38 60
Biblioteca Jean d’Ormesson Avinguda Paul Alduy
Perpinyà
✆ 04 68 62 38 60
z 10 h 30 à 12 h 00Petits petons.Accueil des bébés lecteurs de 0 à 4 ans accompagnés de leur famille.À la médiathèque.Entrée libre.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
à partir de 10 h 30au 2
e étage.
Prochainssamedis 201411 et 25 janvier,
22 mars,
8 et 22 février,
au mi l ieu
des l ivres .
lovés sur
des tapis
Accueil
bébés lecteurs
de 0 à 4 ans
accompagnés
de leur famille
Médiathèque de Perpignan15 rue Émile Zola ✆ 04 68 66 30 22
© R
éalis
atio
n : V
ille
de P
erpi
gnan
• D
irect
ion
de la
Com
mun
icat
ion
•St
udio
de
créa
tion
& a
telie
r R
epro
grap
hie.
z 11 h 00concert de caril lons de quarante-s ix c loches à traction mécanique.Interprétat ion par elizabeth Vitu et laurent Pie d’œuvres classiques, sacrés ou profanes et d’airs traditionnels avant la sonnerie de l’angélus.À la cathédrale Saint-Jean-Baptiste. Lieu d’écoute conseillé : sur le parvis de Saint-Jean-le-Vieux.Entrée libre. R en s e i g n emen t s : c a r i l l o n [email protected].
z 14 h 30 à 16 h 00atelier de lecture en catalan.À la médiathèque.Public adulte.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
www.mairie-perpignan.fr/mediatheque www.facebook.com/mediathequeperpignan
Taller de lecturaen català
els dissabtes de les 14 h 30 a les 16 h 00
5 d’ abril i 14 de juny.
les samedis de 14 h 30 à 16 h 00
• 5 avril et 14 juin.
Médiathèque15 rue Émile Zola & 04 68 66 30 22
Mediateca15 carrer Émile Zola & 04 68 66 30 22
© Vi
lle de
Per
pigna
n • C
once
ption
et ré
alisa
tion :
Stud
io de
créa
tion &
ateli
er R
epro
grap
hie de
la di
recti
on de
la C
ommu
nicati
on.
© Vi
lla de
Per
pinyà
• Co
ncep
tió i r
ealitz
ació
: Estu
dio de
créa
ció i t
aller
Rep
rogr
afia d
e la d
irecc
ió de
la C
omun
icació
.
Atelier de lecture en catalan
2014
z 15 h 00Spectacle. en juin, contes au jardin.Avec Patri ck Bri sset e t clément riot.À la bibliothèque Bernard Nicolau.Tout public à partir de 5 ans. Renseignements et reservations : ✆ 04 68 62 37 60.
36
z 21 h 00concert.eve le retour, la dernière de la saison.Tremix en live, distributions d’invitations pour les concerts du palais des rois de Majorque. Au Crock’More.Entrée libre. Renseignements : ✆ 04 68 85 53 27, crockmore.free.fr.
z 21 h 00Théâtre. Schlague… c’est quand il gueule qu’il est heureux.À la Boîte à rire.Tarifs : 15 € (plein), 12 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes).Renseignements et réservations : ✆ 06 60 27 40 36.
z 21 h 00Sant Joan, festa major.Festival des chorales de la Federaciò de cors de clavé.À la place de la République.Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.
Dimanche 15 juin z 7 h 00 à 13 h 00Marché aux puces.Au parc des attractions.
z 14 h 30laissez-vous conter le mois de l’architecture. Par Martine Boher.le lotissement des remparts du Sud. Départ du PalmariumTarif : 5 €.Renseignements : ✆ 04 68 62 38 84 / 04 68 86 08 51 (billetterie).
z 14 h 30les balades du dimanche. Par alexandra lozano, guide-conférencière.Entre Perpignan et la mer sur un promontoire de collines dominant la basse vallée de la Tet, s’élevait dans l’antiquité une cité qui a précédée Perpignan : Ruscino , qui est à l’origine du nom Roussillon. Ruscino fait par tie des grandes cités qui jallonaient le littoral méditerranéen entre Massalia (Marseille) et Emporion (Ampurias), comme Lattara (Lattes), Ensérune, Bætterae (Béziers), Narbo Martius (Narbonne) Illibéris (Elne)... Ce gisement archéologique important est préservé. Il recèle un patrimoine prest ig ieux , ancêtre de notre commune. Une visite qui livre des renseignements indispensables à la connaissance de notre passé. Rendez-vous sur le site de Ruscino,
Perpignan, ville fleurieSaint-Jean Saint-Jean
2 120
Animations
Château-Roussillon.Tarifs : 5 € (plein), 2,50 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes), gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.Renseignements : ✆ 04 68 86 08 51.
Les fouilles archéologiques à l’est du forum ont démarré en 1976, sous la direction de G. Barruol puis de R. Marichal, d’abord par grands carrés de 10 m x 10 m, puis plus récemment de manière extensive.
Un sondage stratigra-phique profond de plus de 3 m montre que le plateau est habité depuis l’âge du Bronze �nal.
L’agglomération s’y est développée tout au long
de l’âge du Fer, avec des techniques constructives
en constante évolution: matériaux périssables,
puis murs en pierres et terre crue, emploi du
mortier de chaux à partir de la romanisation.
La réoccupation du haut Moyen Âge
(VIIe-VIIIe siècles) a considérablement
a�ecté cette zone: plus de 130 silos et fosses
perforent les structures antiques sous-jacentes.
SITE ARCHEOLOGIQUE DE RUSCINO
Le quartier d’époque romaine
Document conçu par le centre archéologique Rémy Marichal. 2014.
Mardi 17 juin z 10 h 30 à 12 h 00atelier.le jeu en ligne s’invite à la médiathèque. À la médiathèque.Public adulte.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
Ikariam®
Type Rider®
© V
ille
de P
erpi
gnan
l C
once
ptio
n et
réal
isat
ion
: dire
ctio
n de
la C
omm
unic
atio
n l
Stu
dio
de c
réat
ion
& a
telie
r Rep
rogr
aphi
e. ©
Vill
a de
Per
piny
à l
Con
cepc
ió i
real
itzac
ió :
dire
cció
de
la C
omm
unic
ació
l E
stud
io d
e cr
éaci
ó i t
alle
r Rep
rogr
afia.
Médiathèque 15 rue Emile Zola
Perpignan✆ 04 68 66 30 22
Atelier tout public
www.mairie-perpignan.fr/mediathequewww.facebook.com/mediathequeperpignan
Cal inscriure’s grup limitat a 8 jugadors
Mediateca15 carrer Emile ZolaPerpinyà✆ 04 68 66 30 22
Samedi 17 Mai de 10 h 30 à 12 h 00
Dissabte 17 de Maig de 10 h 30 à 12 h 00
Sur inscription groupe limité à 8 joueurs
2014
Le jeu en ligne s’invite à la médiathèque…El joc en línia es convida a la mediateca…
Samedi 21 JUiN de 10 h 30 à 12 h 00
Dissabte 21 de JUNyde 10 h 30 à 12 h 00
Taller tot públic
z 19 h 10cinéma.
le dernier Nabab.Elia Kazan, USA, 1976, 2 h 02.Monroe Stahr, jeune producteur de génie, rèqne en maître absolu sur ses studios et sur les gens qu’il emploie. Il s’envestit totalement dans son travail, peut être pour oublier la femme de sa vie, l’actrice Minna Davis, morte en pleine gloire.à l’Arsenal.Tarifs : 45 € (carnet de 10 films, normal), 35 € (carnet de 10 films, réduit), 15 € (carnet de 3 films), 6 € (la séance).Renseignements : ✆ 04 68 34 09 39 /www.inst-jeanvigo.eu.
Mercredi 18 juin z 10 h 00 à 19 h 00le quai des bouquinistes.Sur le quai Sébast ien Vauban.Renseignements : ✆ 04 68 35 68 35 / 06 89 90 12 97.
z 14 h 30Visite-découverte.Balade historique.Dépar t et billetterie au palais des congrès Georges Pompidou.Tarifs : 5 € (plein), 2,50 € (étudiants, demandeurs d’emploi) et gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
z 15 h 30les mercredis animés. cycle de projections sur le thème des Métamorphoses cinématographiques.À la médiathèque.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
z 15 h 00 l’heure du conte.lecture de contes pour petits et grands.Entrée libre.À la médiathèque.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.À la bibliothèque Bernard Nicolau.Renseignements : ✆ 04 68 62 37 60.
Jeudi 19 juin z 19 h 10cinéma. Prix Jean Vigo 2014.Film surprise.Le prix Jean Vigo sera décerné par un jury le 12 juin 2014. Le film qui aura
remporté quelques jours plus tôt le prix, sera alors diffusé.À L’Arsenal.Tarifs : 45 € (carnet de 10 films, normal), 35 € (carnet de 10 films, réduit), 15 € (carnet de 3 films), 6 € (la séance).Renseignements : ✆ 04 68 34 09 39 /www.inst-jeanvigo.eu.
Vendredi 20 juin z 21 h 00Sant Joan, festa major.Trobada d’havaneres.À la place de la République.Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.
Samedi 21 juin z 8 h 00 à 15 h 00Marché à la brocante.Sur les allées Maillol.Renseignements : ✆ 06 11 41 70 52.
z 10 h 00laissez-vous conter le mois de l’architecture. Départ du PalmariumTarif : 5 €.Renseignements : ✆ 04 68 62 38 84 / 04 68 86 08 51 (billetterie).
z 10 h 00 à 12 h 00Sant Joan, festa major.défilé des gegants.Au centre-ville.Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.
z 10 h 00 à 13 h 00Prélude aux feux de la Sant Joan, festa major.Prise de la flamme par les relayeurs de Provence.Au Castillet.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 30.
z 10 h 00 à 13 h 00atelier. découverte de la polyphonie t r a d i t i o n n e l l e , u n e métamorphose de l’oreille.Atelier avec daniel cunat du groupe Veus d’aspres.À la médiathèque.Sur inscriptions, participation suivie aux séances recommandée.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
z 10 h 10Petit déjeuner littéraire. Avec Joan-lluís lluís autour de son ouvrage Les cròniques del déu coix, en par tenariat avec la librairie la llibreria.À la médiathèque.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
z 10 h 30atelier. Petits petons au patio.Bébés lecteurs.À la bibliothèque Jean d’Ormesson.Pour les tout-petits de le naissance à 4 ans, accompagnés de leurs parents. Renseignements : ✆ 04 68 62 38 60.
z 10 h 30 à 12 h 00atelier.le jeu en ligne s’invite à la médiathèque. À la médiathèque.Public adulte.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
Saint-Jean elmediator Saint-JeanSaint-Jean Saint-Jean
2 322
Animations
z 11 h 00concert de caril lons de quarante-s ix c loches à traction mécanique.Interprétat ion par elizabeth Vitu et laurent Pie d’œuvres classiques, sacrés ou profanes et d’airs traditionnels avant la sonnerie de l’angélus.À la cathédrale Saint-Jean-Baptiste. Lieu d’écoute conseillé : sur le parvis de Saint-Jean-le-Vieux.Entrée libre. R en s e i g n emen t s : c a r i l l o n [email protected].
z 11 h 00Sardanes.cobla Mil·lenària. Trois sardanes.Place de la République.
Ballades de la F idel í s s ima Vi la de Perp inyà
Cobla Mil .lenària
RenseignementsMission des relations internationales
et Développement territorialService des Affaires catalanes
04 68 62 38 82
Éditi
on :
Ville
de
Per
pign
an -
Mis
sion
des
Rel
atio
ns in
tern
atio
nale
s et
Dév
elop
emen
t ter
rito
rial
- S
ervi
ce d
es A
ffai
res
cata
lane
s · C
réat
ion
et r
éalis
atio
n : d
irec
tion
de la
Com
mun
icat
ion
- St
udio
de
créa
tion
& a
telie
r R
epro
grap
hie.
z 14 h 00 à 17 h 00atelier de confection de ramallets.Au Castillet, 1er étage.
z 14 h 30 à 16 h 00atelier de conversation en
langue catalane. Fem el cafè a la mediateca.À la médiathèque.Public adulte.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
www.mairie-perpignan.fr/mediatheque
www.facebook.com/mediathequeperpignan
Atelier de conversationen langue catalaneTaller de conversa
en català Public adulte
Públic adult
Les samedis de 14 h 30 à 16 h 00 :
29 mars 26 avril 17 mai 21 juin 2014
Els dissabtes de 14 h 30 a 16 h 00 :
29 de març 26 d’abril 17 de maig 21 de juny del 2014
Médiathèque Mediateca15 rue carrer Émile Zola
& 04 68 66 30 22
© V
ille
de P
erpi
gnan
• C
once
ptio
n et
réa
lisat
ion
: Stu
dio
de c
réat
ion
& a
telie
r R
epro
grap
hie
de la
dir
ectio
n de
la C
omm
unic
atio
n. ©
Vill
a de
Per
piny
à •
Con
cept
ió i
real
itzac
ió :
Estu
dio
de c
réac
ió i
talle
r R
epro
grafi
a de
la d
irec
ció
de la
Com
mun
icac
ió.
z 15 h 00 à 19 h 00aplec de sardanes. Avec les cobles Mil·lenària, Tres Vents et une autre de Catalogne Sud. Allées Maillol.
z À partir de 17 h 00rassemblement de gegants. À la place de la République.Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.
z 17 h 30 à 19 h 00Trobada castellera. Place de la Loge.
z 20 h 00 à 1 h 00Fête de la musique. grandes scènes : place de l a V icto i re , concer t du ténor alexandre guerrero de 22 h 00 à 23 h 30. et aussi de nombreux concerts à la place de la République, place Gambetta, place de Catalogne…Programme détaillé sur www.mairie-perpignan.fr.Entrée libre.R e n s e i g n em e n t s : h t t p : / /fetedelamusique.culture.fr/.
Dimanche 22 juin z 7 h 00 à 13 h 00Marché aux puces.Au parc des attractions.Perpignan, ville fleurieSaint-Jean Saint-Jean
z 10 h 00les balades du dimanche. le Moulin-à-Vent.Par Natividad Zorzo , guide-conférencière.Rare réussite urbaine des années 1960, le quar tier du Moulin-à-Vent, mêle l’inspiration des villes nouvelles françaises, et des cités jardins à une architecture méditerranéeenne. Rendez-vous devant l’église Saint-Paul.Tarifs : 5 € (plein), 2,50 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes), gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.Renseignements : ✆ 04 68 86 08 51.
z 10 h 00Prélude aux feux de la Sant Joan, festa major.cérémonie et remise de la flamme aux montagnards qui la montent au Canigó.Au Castillet.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 30.
z 21 h 00Sant Joan, festa major.Spectacle aires de la Terra, avec le groupe Montgrí dansa et la cobla Mil·lenària.À la place de la République.Renseignements : ✆ 04 68 62 38 82.
Lundi 23 juin z 14 h 00célébration de la Saint-Jean.départ de la flamme du castillet vers les villages du département et de la catalogne Sud.
z 17 h 00 à 19 h 00cantarelles de Sant andreu.chant catalan.Place Verdum.
z 20 h 30 à 21 h 30chants Havaneres.Avec llotja de mar.Place Verdum.
z 22 h 45Jean-louis Bataille interprète le traditionnel Pireneu.Illustré par un découpage d’images des Pyrénées catalanes sur le Castillet.
z 22 h 50le vieux pont s’illumine.Les trois montagnards, accompagnés du maire, remettent la Flama à Jean iglèsis.
z 23 h 00ascension du castillet.Par l’entente spéléologique du roussillon. élévation du grand drapeau catalan, allumage de la vasque du Lanterneau et chant.
z 23 h 10Jean-louis Bataille interprète Els segadors.Illustré par un découpage d’images des Pyrénées catalanes sur le Castillet.
z 23 h 15Final avec le spectacle pyro synphonique.Projection architecturale sur le Castillet.
Mardi 24 juin z 13 h 00Sant Joan, festa major.Ramellet de la Sant Joan.Distribution traditionnelle du ramellet Sant Joannec (bouquet d’herbes de la Saint-Jean confectionné avec l’immor telle, l’orpin, le noyer et le millepertuis).Distribution gratuite.Au parvis du Castillet.
Saint-Jean
Saint-Jean
2 524
Animations
Saint-Jean Saint-Jean
z 19 h 004e édition des estivales de l’archipel. concert, chanson française.Drôle d’oiseau prêt à s’envoler dès lors qu’on tente de l’attrapper ; impossible de le mettre en cage et de le ranger dans la moindre case musicale, Barcella n’aime pas être enfermée. Alors, il construit un puzzle où les onze chansons, sont autant de pièces dissemblables rajoutées à l’ensemble.
z 20 h 30dJ Max cherry.
z 21 h 00danse contemporaine. Nippon Koku.La compañía nacional de danzade españa avec à la direction artistique José Carlos Martínez et à la choréographie Marcos Morau.Composée de danseur issus d’une formation classique et contemporaine, la compañia nacional de denza de España est désormais au sommet des troupes européennes.Tarifs : 15 € à 30 €.
z 22 h 00KKc Orchestra. electro swing.En cassant les codes et en déplaçant les cases, sur la base d’une basse puissante et le flow fatal d’un hip-hop oldschool.Au Théâtre de L’Archipel (dehors).Entrée libre.Renseignements et réservations : ✆ 04 68 86 08 51 / 04 68 62 62 00.
Mercredi 25 juin z 14 h 30Visite-découverte.Balade historique.Dépar t et billetterie au palais des congrès Georges Pompidou.Tarifs : 5 € (plein), 2,50 € (étudiants, demandeurs d’emploi) et gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
z 15 h 00 l’heure du conte.lecture de contes pour petits et grands.Entrée libre.À la médiathèque.
Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.À la bibliothèque Bernard Nicolau.Renseignements : ✆ 04 68 62 37 60.
z 19 h 004e édition des estivales de l’archipel. concert.Natalia doko, folk.Elle compose en espagnol et en anglais. Elle pioche dans le répertoire des Beatles, d’Aznavour, de Devendra Banhart, de Lhasa, d’Axel Krygier, de Melissa Laveaux et de Matra Andrade.
z 20 h 30The lost fingers. Jazz manouche décalé.
z 22 h 30dJ Monsieur croque. Staubgold.Au Théâtre de L’Archipel (dehors).Entrée libre.Renseignements et réservations : ✆ 04 68 86 08 51 / 04 68 62 62 00.
Jeudi 26 juin z 19 h 00 et 20 h 304e édition des estivales de l’archipel. la Onda sound système.
z 19 h 30 et 22 h 15concert.Pad Brapad. Urban tzigan.Depuis sa créat ion, le groupe Pad Brapad mélange musiques traditionnelles tziganes des Balkans et musiques urbaines hip-hop et électro, pour réaliser une fusion explosive groove) balkanique, un son urbain tzigan unique dans le paysage musical français.Au Théâtre de L’Archipel (dehors).Entrée libre.Renseignements et réservations : ✆ 04 68 86 08 51 / 04 68 62 62 00.
z 21 h 00concert.les sœurs labèque. Duo de piano.Les deux musiciennes débutent avec force ce récital pour deux pianos en vous proposant une magnifique interprétation de la Sonate K448 de MozartAu Théâtre de L’Archipel, salle Le Grenat.
Tarifs : 15 € à 30 €.Renseignements et réservations : ✆ 04 68 86 08 51 / 04 68 62 62 00.
Vendredi 27 juin z 18 h 00coup de projecteur sur… création d’un vidéo clip.Présentation du rendu des ateliers. À la médiathèque.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
z 19 h 00 et 20 h 304e édition des estivales de l’archipel. concert.dJ Willy Salsa.
z 20 h 30Maykel Blanco y su Salsa mayor. Musique cubaine.Composé de quatorze musiciens, en majorité diplomés d’écoles d’ar t, l’orchestre Maykel Blanco y su Salsa mayor propose un large répertoire de la musique populaire dansante (salsa ou timba), en incluant aussi des balades, de la fusion et du jazz.Au Théâtre de L’Archipel (dehors).Entrée libre.Renseignements et réservations : ✆ 04 68 86 08 51 / 04 68 62 62 00.
z 21 h 00concert.chucho Valdes and the afro cuban Messengers. Une main de fer et un doigté de soie, qui peut caresser ou fracasser le clavier, impossible de cerner l’art de Chucho Valdés, le pianiste le plus complet au monde. Produit de l’école cubaine, il invite à tracer des passerelles entre les mondes, à briser les murs des identités segmentées.Au Théâtre de L’Archipel, salle Le Grenat.Tarifs : 15 € à 30 €.Renseignements et réservations : ✆ 04 68 86 08 51 / 04 68 62 62 00.
Samedi 28 juin z 8 h 00 à 15 h 00Marché à la brocante.Sur les allées Maillol.Renseignements : ✆ 06 11 41 70 52.
z 10 h 30 à 12 h 00
Petits petons.Accueil des bébés lecteurs de 0 à 4 ans accompagnés de leur famille.À la médiathèque.Entrée libre.Renseignements : ✆ 04 68 66 30 22.
z 11 h 00concert de caril lons de quarante-s ix c loches à traction mécanique.Interprétat ion par elizabeth Vitu et laurent Pie d’œuvres classiques, sacrés ou profanes et d’airs traditionnels avant la sonnerie de l’angélus.À la cathédrale Saint-Jean-Baptiste. Lieu d’écoute conseillé : sur le parvis de Saint-Jean-le-Vieux.Entrée libre. R en s e i g n emen t s : c a r i l l o n [email protected].
z 19 h 00Spectacle de danse.angel’s dancers. Au palais des congrès Georges Pompidou.Tarifs : 15 € et 12 € (6/12 ans).Renseignements : ✆ 04 68 22 88 11.
z 19 h 00 et 20 h 304e édition des estivales de l’archipel. concert.dJ luigi Butera.Jazz latino.
z 20 h 30Bal antiquarks.Antiquarks, c’est le groupe de la mixité musicale généreuse et sans fard. Le bal Interterrestre invite le public à se livrer à une expérience inédite : inventer sa danse sur des sonorités atypiques. Une fête altermondiale inoubliable entre bal populaire et opéra rock !Au Théâtre de L’Archipel (dehors).Entrée libre.Renseignements et réservations : ✆ 04 68 86 08 51 / 04 68 62 62 00.
Dimanche 29 juin z 7 h 00 à 13 h 00Marché aux puces.Au parc des attractions.
z 10 h 30atelier. Petits petons au patio.
2726
Animations
els 14,20, 21 i 22 de juny del 2014
Festa major…Sant Joan
Festival de corals de la Federació de cors de clavé dissabte 14 de juny
pla�a Repœblica 21 h 00
Mostra dÕHavaneres Llotja de Mar, Veus de l’Estany, Mariners del Canigó divendres 20 de juny
pla�a Repœblica 21 h 00
desFilada de gegants dissabte 21 de juny centre urbˆ 10 h 00 a les 12 h 00
tres sardanes Cobla Mil·lenària dissabte 21 de juny pla�a Repœblica 11 h 00
aplec de sardanes Cobla Mil·lenària, cobla Tres Vents i una cobla de Catalunya Sud dissabte 21 de juny passeig Maillol 15 h 00 a les 19 h 00
trobada castellera dissabte 21 de juny davant l'Ajuntament 17 h 00 a les 19 h 00
trobada gegantera dissabte 21 de juny pla�a Repœblica 17 h 00
espectacle aires de la terra Grup Mongrí Dansa i cobla Mil·lenària diumenge 22 de juny
pla�a Repœblica 21 h 00
© V
ille
de P
erpi
gnan
• C
once
ptio
n et
réa
lisat
ion
: Stu
dio
de c
réat
ion
et a
telie
r R
epro
grap
hie
de la
Vill
e de
Per
pign
an.
Llotja de Mar
Bébés lecteurs.À la bibliothèque Jean d’Ormesson.Pour les tout-petits de le naissance à 4 ans, accompagnés de leurs parents. Renseignements : ✆ 04 68 62 38 60.
z 14 h 00les balades du dimanche. Pédalez dans le temps. Par Thomas charpentier.Voyage dans le temps à bicyclette. Thomas vous entraine à travers les jardins de Saint-Jacques vers les origines du Roussillon. En roulant vers les origines du Roussillon puis vers le site archéologique de Ruscino.Rendez-vous place Arago, devant la statue. Sur reservation, nombre de places limitées.Tarifs : 7 € (plein), 3,50 € (étudiants, demandeurs d’emploi, Rmistes), gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
z 19 h 004e édition des estivales de l’archipel. en la memoria del cante : 1922.B a l l e t f l a m e n c o d e l’andalusia.Un des p lus gr ands ba l let au monde, est reconnu autant pour ses performances scéniques que pour sa qualité musicale. Avec cette nouvelle création, cet ambassadeur du
flamenco par excellence vous promet une répresentation d’exception !Au Théâtre de L’Archipel, salle Le Grenat.Tarifs : 15 € à 30 €.Renseignements et réservations : ✆ 04 68 86 08 51 / 04 68 62 62 00.
z 20 h 154e édition des estivales de l’archipel. concert.gipsy dandy feat Kilembé.Sur scène, une guitare, un accordéon, une contrebasse et des percussion composent un spectacle basé sur le chant flamenco. Gipsy Dandy, le chanteur, aime se comparer à un brocanteur qui chine ici et là dans la grande brocante de la vie.
z 19 h 00 et 21 h 45dJ Txarnego.rumba fusion Barcelona.Au Théâtre de L’Archipel (dehors).Entrée libre.Renseignements et réservations : ✆ 04 68 86 08 51 / 04 68 62 62 00.
De 50 € à 95 € (1) (1) suivant quotient familial
De 50 € à 95 € (1) (1) suivant quotient familial
De 20 € à 38 € (1) (1) suivant quotient familial
zyva
> Du 2 au 4 mai 2014
Du vendredi au dimanche.En internat.Au sein de la réserve naturelle de Py.
« Week-end pêche »
Deux jours pour la découverte de la réserve naturelle de Py. Au programme : pêche à la truite et pêche « no kill ».
zyva
- Va
canc
es d
e pr
inte
mps
201
4 12
-17 a
ns
> Du 28 avril au 2 mai 2014
zyva
- Va
canc
es d
e pr
inte
mps
201
4 12
-17 a
ns
zyva
- Va
canc
es d
e pr
inte
mps
201
4 12
-17 a
ns
zyva
- Va
canc
es d
e pr
inte
mps
201
4 12
-17 a
nszy
va -
Vaca
nces
de
prin
tem
ps 2
014
15-17
ans
ID2 sortie Led Plays.Une création chorégraphique originale, qui associe danse et lumière.
12,00 € (2)(2) quelque soit le quotient familial
> Le mardi 27 mai 2014
« Je vais au spectacle »
> Début juin 2014
Durant le festival d’Ida i Vuelta, le festival populaire méditerranéen de Perpignan ! Et en VIP bien évidemment !
12-17 ans
> Du 28 avril au 2 mai 2014
Du lundi au vendredi.En internat.À Osséja.
« À la ferme »
Vacances
printemps 2014
Une semaine pour découvrir la vie des fermes de Cerdagne :atelier bougnettes, fabrication du pain, du fromage, transformation des produits de la ferme,initiation à l’équitation…
Construction d’un véhicule solaire photovoltaïque en figure imposée, permettant d’aborder : énergies, mécanique, électricité… Ce séjour donnera lieu à une rencontre régionale, hors séjour.
Du lundi au vendredi.En internat.Au centre La clé des champs. À Eyne.
« Défis solaires »
Grap
his
me
/ A
nto
ine.
Riz
zo -
04
68
55 0
2 00
Ne
pas
jete
r su
r la
voi
e pu
bli
que.
> Du 5 au 9 mai 2014
Cinq jours d’activité de pleine nature en itinérance : VTT, randonnées, kayak de mer… Séjours découvertes de l’arrière-pays, à partir de la Cerdagne pour terminer au Cap Béar.
Du lundi au vendredi.En internat.De la Cerdagne à la côte rocheuse.
« De la montagne à la mer »
De 40 € à 75 € (1) (1) suivant quotient familial
De 20 € à 38 € (1) (1) suivant quotient familial zy
va -
15-17
ans
Du samedi au dimanche.En internat.À Villeneuve-de-la-Raho.
> Du 26 au 27 avril 2014
zyva
- 12
-14 a
ns
« Week-end découverte : le parapente »
> Du 28 avril au 2 mai 2014
Une semaine de théâtre et d’arts plastiques pour découvrir le jeu masqué et fabriquer soi-même son propre masque expressif.Une expérience ludique et variée, riche en émotions et en éclats de rire !
Du Du lundi au vendredi.En externat. À Perpignan.
Vole de tes propres ailes !Initiation au parapente en biplace.Un week-end pour décoller !
« Jeux masqués »
zyva est un programme d’activités ouvert aux adolescents âgés de 12 ans à 17 ans résidants à Perpignan.
Accueilzyva ados 12-17 ans16 rue Émile Zola 66000 Perpignan Tél. 04 68 62 38 (71) ou (76) Tél. 04 68 63 54 88Courriel : [email protected] Site internet : www.mairie-perpignan.frAdresse facebook : https://www.facebook.com/zyvaperp
* Sous réserve des places disponibles ou de modifications.
De 50 € à 95 € (1) (1) suivant quotient familialBalade à vélo
Théâtre de L’Archipel
Saint-Jean
2 928
Animations
Vue aérienne du Campo Santo
À VISITER
z antiquitésRue Sant Vicens.Sant Vicens.✆ 04 68 50 86 27.Ouvert du mardi au samedide 14 h 30 à 19 h 00.
z campo Santo chapelle de la FuneràriaRue Amiral Ribeil.✆ 04 68 51 19 80.Ouvert du 1er octobre au 30 avrilde 11 h 00 à 17 h 30.Fermé le lundi et de mai à septembre.Entrée libre.
z casa Xanxo Maison d'art et d'histoire8 rue de la Main de Fer.✆ 04 68 62 37 98.Ouvert du 1er octobre au 30 avrilde 10 h 00 à 18 h 00.Ouvert du 2 mai au 30 septembrede 12 h 00 à 19 h 00.Fermé le lundi et les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.Entrée libre.
z cathédrale Saint-Jean-BaptistePlace Gambetta.✆ 04 68 51 33 72.Ouvert tous les joursde 7 h 30 à 17 h 30.Horaires sous réserve de modification.Entrée libre.
z chapelle Notre-dame des anges32 rue du Maréchal Foch.✆ 06 76 10 60 59.Ouvert du 1er octobre au 31 maide 9 h 00 à 12 h 30 et de 13 h 15 à 18 h 00.Fermé les dimanche et lundi.Entrée libre.
z couvent des MinimesRue François Rabelais.✆ 04 68 51 25 63.Ouvert uniquement lors des
expositions du 1er octobre au 31 marsde 11 h 00 à 17 h 30et du 1er avril au 30 septembrede 12 h 00 à 19 h 00.Fermé le lundi.Tarifs selon les expositions.
z église des dominicains6 rue François Rabelais.✆ 04 68 68 26 26.Ouvert uniquement lors de manifestations.Tarifs et horaires selon les manifestations..
z église Saint-JacquesRue de la Miranda.Ouvert en hiverde 14 h 30 à 17 h 30.Ouvert en étéde 11 h 00 à 17 h 30.Fermé le lundi.
z église Saint-MatthieuRue Grande-la-Monnaie.Ouvert du mardi au dimanchede 9 h 00 à 17 h 30.
z Jardin exotique de la digue d'OrryAvenue Louis Torcatis.Ouvert en hiverde 8 h 30 à 17 h 30.Ouvert en été de 8 h 30 à 19 h 30.
z Jardin PuigVilla Les Tilleuls.42 avenue de Grande-Bretagne.Ouvert du mardi au samedi.Ouvert en été de 8 h 00 à 18 h 00.
z Jardin TerrusBoulevard des Pyrénées.Ouvert tous les jours en hiverde 8 h 00 à 19 h 00.Ouvert tous les jours en étéde 8 h 00 à 20 h 00.
z Musée BellaNombreuses poupées(de1948 à 1984) et panoplies.Petits matériels, photos et accessoiresEspace Primavera.6 avenue du Languedoc.
✆ 04 68 22 97 11 / 04 68 61 42 94 / 04 68 34 50 66.Ouvert sur rendez-vous (horaires fixes à certaines périodes).Entrée libre..
z Musée de l'aviation conservatoire du patrimoine aéronautique✆ 06 18 92 64 14.Ouvert uniquement sur demande de rendez-vous.Entrée libre.
z Musée de l'histoire de la catalogne Nord Joseph deloncle casa PairalLe Castillet.Place de Verdun..✆ 04 68 35 42 05.Fax : 04 68 51 50 35.Ouvert de 10 h 30 à 18 h 00.Fermé le lundi et certains jours fériés.Tarifs : 4 € (adultes), 2 € (groupes à partir de 10 personnes), 2 € (réduit), gratuit (moins de 26 ans, Rmistes, étudiants spécialisés, journalistes).
z Musée de ruscino Site archéologiqueChâteau-Roussillon.✆ 04 68 67 47 17.
z Musée des beaux-arts hyacinthe rigaud16 rue de l'Ange.✆ 04 68 35 43 40.Fax : 04 68 34 73 [email protected] de 10 h 30 à 18 h 00.Fermé le lundi et les 1er janvier, 1er et 8 mai, 15 août et 25 décembre.Tarifs : 4 € (adultes), 2 € (groupes), 2 € (réduit), gratuit (enfants).Fermé pour cause de travaux de rénovation. réouverture en 2016.
z Musée des monnaies et médailles Joseph Puig42 avenue de Grande-Bretagne✆ 04 68 62 37 64.Fax : 04 68 34 76 [email protected] uniquement sur rendez-vous.
Découvertes
3 130
Découvertes
Accueil des groupes, chercheurs et étudiants du mardi au samedi sur rendez-vous. Tarifs : 4 € (adultes), 2 € (groupes), 2 € (réduit), gratuit (enfants de moins de 18 ans et groupes scolaires).
z Muséum d’histoirenaturelle12 rue Fontaine-Neuve.✆ 04 68 66 33 68.Fax : 04 68 62 39 [email protected] du lundi au vendredide 10 h 30 à 17 h 30Fermé les jours fériés.Entrée libre et gratuite.
z Palais des rois de Majorque2 rue des Archers.✆ 04 68 34 48 29.Fax : 04 68 51 76 23.Ouvert du 1er octobre au 30 maide 9 h 00 à 17 h 00.Ouvert du 1er juin au 30 septembrede 10 h 00 à 18 h 00.Fermé les 1er janvier, 1er mai, 1er novembre et 25 décembre.Fermé aux visiteurs lors de forums et de congrès.Tarifs : 4 € (adultes), 2 € (groupes à partir de 15 personnes), 2 € (réduit), 2 € (enfants à partir de 12 ans et plus de 65 ans), gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
z Parc Sant VicensRue de Sant Vicenset avenue Jean Giono.Ouvert toute l’annéede 8 h 00 à 20 h 00.Ouvert en hiverde 8 h 00 au coucher du soleil.
z Point information Tourisme et cultureEspace Palmarium.Place Arago.Ouvert de mi-septembre à mi-juindu lundi au samedide 10 h 00 à 18 h 00.Ouvert de mi-juin à mi-septembre du lundi au samedide 10 h 00 à 19 h 00. Fermé les dimanches et jours fériés.
z Sant VicensRue de Sant Vicens.✆ 04 68 50 02 18.
• céramiques d’art, tapisseries de Jean lurçat, peinturesOuvert du 1er janvier au 31 marsde 14 h 30 à 19 h 00.Ouvert du 1er avril au 31 décembrede 10 h 00 à 12 h 00et de 14 h 30 à 19 h 00.Fermé dimanche matin et lundi.
• décorationGrenier de Sant Vicens.✆ 04 68 34 22 48.Expositions et animations culturelles de l’association Rivages des Arts.Ouvert tous les joursde 9 h 00 à 12 h 00et de 14 h 00 à 19 h 00.
z Serrat d’en VaquerRocade Sud.✆ 04 68 66 33 71 (directionde l’Environnement et Propreté urbaine).Fax : 04 68 62 37 41.Ouvert du 1er juin au 30 septembredu mardi au samedide 10 h 00 à 19 h 00et le dimanchede 10 h 00 à 18 h 30.Ouvert du 1er octobre au 31 maidu mardi au samedide 10 h 00 à 17 h 00et le dimanchede 10 h 00 à 16 h 30.Fermé le lundi.Entrée libre.
z Square Bir hakeimPalais des congrès Georges Pompidou.Ouvert tous les jours en hiverde 8 h 00 à 20 h 00.Ouvert tous les jours en étéde 8 h 00 à 21 h 00.
Square Bir Hakeim
LES MARCHÉSVous trouverez ci-après une plaquette d’informations détaillée sur les marchés de la ville.
Marché aux puces
Marché typique place Cassanyes
3 332
Découvertes
3 534
Découvertes
Adresses
Palais des congrès Georges Pompidou
3736
Découvertes
Un nouveau plan détaillé de la ville est à votre disposition à l’Office de Tourisme de la Ville de Perpignan catégorie 1.
z l’arsenal, espacedes cultures populaires1 rue Jean Vielledent.✆ 04 68 62 20 34.
z archives départementales74 avenue Paul Alduy.✆ 04 68 54 60 [email protected] du lundi au vendredide 8 h 30 à 16 h 30.
z archives municipalesAncienne université.1 rue du Musée.✆ 04 68 66 32 92 / 04 68 66 32 08.Ouvert du lundi au vendredide 9 h 00 à 12 h 00et de 14 h 00 à 17 h 00.
z atelier adèle Verger29 rue des Mimosas.✆ 04 68 34 25 11.Visite sur rendez-vous.
z atelier des arts1 rue du Théâtre.✆ 04 68 34 67 22.Ouvert du lundi au samedide 14 h 00 à 18 h 00.
z atelier Françoise FillonExposition permanente de tableaux.1 rue des Farines (2e étage).✆ 06 83 15 30 [email protected] uniquement sur rendez-vous.
z atelier galerie Bernadette guillé43 avenue de la Fusterie.✆ 06 09 39 81 09 / 04 68 28 47 41.Ouvert uniquement sur rendez-vous.
z atelier galerie caroline Milin l’attrape rêves11 rue Pierre Cartelet.✆ 04 68 34 26 80 / 06 64 22 63 33.www.lattrapereves.comOuvert uniquement sur rendez-vous.
z atelier galerie europe des arts72 avenue de Grande-Bretagne.✆ 06 03 76 23 46.
Ouvert du mardi au samedi de 15 h 00 à 18 h 00et sur rendez-vous.
z atelier galerie Pierre guyot15 place Joseph Deloncle.✆ 04 68 34 58 07.Ouvert sur rendez-vous.
z atelier galerie Véronique Joguet18 rue de l’Ange.✆ 04 68 35 35 13.www.veroniquejoguet.comOuvert du mardi au samedide 10 h 00 à 12 h 00 et de 15 h 00 à 19 h 00.
z atelier galerie William Fenech 3 rue Bardou Job.✆ 04 68 67 28 96 / 06 25 72 76 50.http://[email protected] du mardi au samedide 10 h 00 à 12 h 00 et de 15 h 00 à 19 h 00.
z atelier Jean-Pierre delucqExposition permanente de peinturesà l’huile et de dessins.23 rue Grande La Réal.✆ 04 68 34 03 43.Ouvert uniquement sur rendez-vous.
z atelier MaïtéPeinture (terre, feu, air, eau).15 bis rue Remparts-Villeneuve.✆ 06 16 47 06 [email protected] du lundi au samedide 15 h 00 à 18 h 30 et sur rendez-vous.
z atelier Maria lluis62 avenue Marcellin Albert.✆ 04 68 56 98 [email protected] du lundi au samedi de 15 h 00 à 19 h 00.
z atelier Pari7 place de la Sardane.✆ 06 20 29 26 60.http://[email protected] uniquement sur rendez-vous.
z Barabul restaurant Jean1 rue de la Tonnellerie.Saint-Assiscle.✆ 04 68 88 27 52.Ouvert les jeudis, vendredis, samedis soir et les dimanches midi et soir.
z Bibliothèque Barande du Moyen-VernetEsplanade édouard Le Roy.✆ 04 68 66 35 67.b ib l io theque .bar ande@mai r ie -perpignan.comOuvert les mardis, mercredis, samedisde 10 h 00 à 18 h 00et les jeudis et vendredisde 13 h 00 à 18 h 00.Fermé les dimanches et lundis.
z Bibliothèque Bernard Nicolau Villa Les Tilleuls. 42 avenue de Grande-Bretagne.✆ 04 68 62 37 [email protected] les mardis, mercredis et samedisde 10 h 00 à 18 h 00et les jeudis et vendredisde 13 h 00 à 18 h 00.Fermé les dimanches et lundis.
z Bibliothèque Jean d’Ormesson Moulin-à-VentAvenue Paul Alduy.✆ 04 68 62 38 60.bibliotheque.dormesson@mair ie-perpignan.comOuvert les mardis, mercredis, samedisde 10 h 00 à 18 h 00et les jeudis et vendredisde 13 h 00 à 18 h 00.Fermé les dimanches et lundis.
z Boitaclous cinéma MégacastilletMas Balande, route d’Argelès.✆ 04 68 34 07 48.Ouvert en août et septembredu mardi au samedide 13 h 30 à 20 h 00.Ouvert d’octobre à juindu mardi au dimanchede 13 h 30 à 20 h 00.
z campler (Centre Art Musique Perpignan Languedoc-Roussillon).1 rue des Jotglars.✆ 04 68 66 35 [email protected] du lundi au vendredide 8 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 17 h 30.
z campo Santo chapelle de la FuneràriaRue Amiral Ribeill.✆ 04 68 51 19 80.Ouvert du 1er octobre au 30 avrilde 11 h 00 à 17 h 30.Fermé le lundi et de mai à septembre.Entrée libre.
z casa Xanxo Maison d’art et d’histoire8 rue de la Main de Fer.✆ 04 68 62 37 98.Ouvert du 1er octobre au 30 avrilde 10 h 00 à 18 h 00.Ouvert du 2 mai au 30 septembrede 12 h 00 à 19 h 00.Fermé le lundi et les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.Entrée libre.
z castangalerie art actuel3 place Gambetta.✆ 04 68 34 03 [email protected] du mardi au samedide 14 h 30 à 19 h 30.
z cathédrale Saint-Jean-BaptistePlace Gambetta.✆ 04 68 51 33 72.Fax : 04 68 51 46 13.Ouvert tous les jours de 7 h 30 à 18 h 00.Horaires sous réserve de modification.Entrée libre.
z centre commercial el centre del món35 boulevard Saint-Assiscle.✆ 04 68 95 90 23Ouvert tous les jours sauf le dimanche de 7 h 00 à 22 h 00.
z centre d’art contemporain àcentmètresducentredumonde3 avenue de Grande-Bretagne.✆ 04 68 34 14 35.www.acentmetresducentredumonde.cominfo@acentmetresducentredumonde.comOuvert tous les joursde 15 h 00 à 18 h 00.Tarifs : 3 € (plein), 1,5 € (réduit étudiants, demandeurs d’emplois et enseignants).
z centre d’art contemporain Walter BenjaminPlace du Pont d'en Vestit.Ouvert tous les jours sauf le lundiet de 10 h 00 à 18 h 00.
z centro español26 rue Jeanne d’Arc.✆ 04 68 51 34 [email protected] du lundi au vendredide 14 h 00 à 18 h 00.
z chapelle du dévôt christRue Amiral Ribeill.Ouvert tous les jours de 7 h 30 à 19 h 00.Horaires sous réserve de modification.Entrée libre.
z chapelle du Tiers ordre de saint dominiquePlace de la Révolution française.Ouvert uniquement lors d’expositionsdu 1er octobre au 30 avrilde 11 h 00 à 17 h 30et du 1er mai au 30 septembrede 12 h 00 à 19 h 00.Fermé le lundi.Tarifs suivant les expositions.
z conservatoire à rayonnement régional Perpignan MéditerranéeForum Saint-Martin.1 rue des Jotglars.✆ 04 68 66 34 34.
z couvent des MinimesRue François Rabelais.✆ 04 68 51 25 63.Ouvert uniquement lors d’expositionsdu 1er octobre au 31 marsde 11 h 00 à 17 h 30et du 1er avril au 30 septembrede 12 h 00 à 19 h 00.Fermé le lundi.Tarifs suivant les expositions.
z département de catalan de la médiathèque 42 avenue de Grande-Bretagne.✆ 04 68 62 37 [email protected] les mercredis et samedisde 9 h 30 à 18 h 00 et sur rendez-vous.
z église des dominicains6 rue François Rabelais.✆ 04 68 68 26 26.Ouvert uniquement lorsde manifestations.Tarifs et horaires suivantles manifestations.
z église Saint-JacquesEspace Anna Maria Antigo.Rue de la Miranda.Ouvert en étéde 11 h 00 à 17 h 30.Ouvert en hiverde 14 h 30 à 17 h 30.Fermé le lundi.
z église Saint-MatthieuRue Grande la Monnaie.Ouvert du mardi au dimanchede 9 h 00 à 17 h 30.
z elmediator Avenue du Général Leclerc.✆ 04 68 51 64 40. [email protected] du mardi au vendredide 14 h 30 à 18 h 30.Ouvert le samedide 16 h 00 à 19 h 00.
z el Tingat espace multiservices2 bis place du Puig.✆ 04 68 80 91 77. Ouvert du lundi au vendredide 14 h 00 à 18 h 00.
z espace aquatique Perpignan la catalaneParc des sports.Avenue Paul Alduy.✆ 04 68 51 43 83 / 04 68 68 46 68.Ouvert tous les joursde 9 h 00 à 20 h 00.
3 938
Adresses
z espace dalí du couvent des MinimesRue François Rabelais.✆ 04 68 51 25 63.Ouvert du 1er octobre au 30 avrilde 11 h 00 à 17 h 30.Ouvert du 1er mai au 30 septembrede 12 h 00 à 19 h 00.Fermé le lundi.Entrée libre.
z espace laviose4 rue du Maréchal Foch.✆ 04 68 34 90 66.Ouvert du lundi après-midiau samedi soir.
z espace Palmarium Point information Tourisme et culturePlace Arago.✆ 04 68 35 46 73.Ouvert en hiver du lundi au samedi de 10 h 00 à 18 h 00.Ouvert en été du lundi au samedi de 10 h 00 à 19 h 00.Fermé dimanche et jours fériés.
z Fnac PerpignanEspace Dames de France.Place de Catalogne.✆ 08 25 02 00 20.Ouvert du lundi au samedi de 10 h 00 à 19 h 00.
z galerie 4949 rue Arago.✆ 06 11 25 20 69.www.galerie49.frgalerie49.over-blog.comwww.myspace.com/galerie49Ouvert du mardi au samedide 10 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 19 h 00.
z galerie artrial30 place Hyacinthe Rigaud.✆ 04 68 62 97 05 / 06 71 47 27 [email protected] du mardi au samedide 10 h 00 à 13 h 00et de 14 h 00 à 19 h 00.Dimanche et lundi sur rendez-vous.
z galerie chamanart11 rue Pierre Cartelet.✆ 04 68 34 26 80.chamanar t.over-blog.com
chamanar [email protected] du lundi au vendredi de 13 h 00 à 18 h 00.Fermé aux mois de juillet et d’août.
z galerie chanut-Orban3 rue Bardou Job.✆ 04 68 53 14 63.chamanar t.over-blog.comchamanar [email protected] du mardi au vendredide 9 h 30 à 19 h 00.
z galerie d’architecture11 rue Bastion Saint-Dominique.✆ 04 68 34 12 37.Ouvert du lundi au vendredide 9 h 00 à 13 h 00 et de 14 h 00 à 18 h 00.
z galerie l’isba19 avenue des Palmiers.✆ 04 68 59 41 18 / 06 71 49 55 27 / 06 75 79 18 17.Ouvert du jeudi au samedide 14 h 00 à 19 h 00et sur rendez-vous.
z galerie de photographies la lumière magique du roussillonPhotographies tirages d’auteur.24 boulevard Henri Poincaré.✆ 06 08 50 53 95.www.couleurs-roussillon.comDu lundi au samedide 9 h 00 à 12 h 00. Visites sur rendez-vous.
z galerie de photographies le soleil à rendez-vousavec la lunel’atelier de la photo72 avenue de Grande-Bretagne.✆ 04 68 80 05 [email protected] du mardi au samedide 10 h 00 à 12 h 00et de 14 h 00 à 18 h 30.
z galerie et atelier la Tête de l’art17 rue Lucien Deslinières.✆ 06 24 42 60 09.www.latetedelart.netOuvert les mercredis, jeudis,vendredis et samedis de 15 h 00 à 18 h 30.
z galerie Marion8 avenue des Palmiers.✆ 04 68 35 35 75.Ouvert du mardi au samedide 15 h 00 à 19 h 00.Fermée jusqu’en octobre.
z galerie Symbiose7 place Gambetta.✆ 04 68 34 12 [email protected] du mardi au samedide 9 h 00 à 18 h 30.
z galerie Thérèse roussel7 place Desprès.✆ 04 68 34 77 93 / 06 21 43 68 93.Ouvert du jeudi au samedi de 14 h 30 à 19 h 00.
z haute école d’art de Perpignan3 rue du Maréchal Foch.✆ 04 68 66 31 [email protected] du lundi au vendredi.Du 1er au 30 septembre de 9 h 00 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 17 h 00.Du 1er octobre au 30 juin de 9 h 00 à 18 h 00.Fermé aux mois de juillet et d’août.
z hôtel de VillePlace de la Loge.B.P. 20931.✆ 04 68 66 30 66.
z hôtel du département24 quai Sadi Carnot.✆ 04 68 85 85 85.Ouvert du lundi au vendredide 7 h 30 à 18 h 30.
z institut Jean Vigo cinémathèque euro-régionale1 rue Jean Vielledent.✆ 04 68 34 09 [email protected] du lundi au vendredide 9 h 00 à 18 h 00.
z Jardin exotique de la digue d’OrryAvenue Louis Torcatis.Ouvert du lundi au vendredi en été
de 8 h 30 à 19 h 30.Ouvert du lundi au vendredi en hiverde 8 h 30 à 17 h 30.
z Jardins méditerranéensRue Sant Vicens.Ouvert de 9 h 00 à 19 h 00.
z Jardin PuigVilla Les Tilleuls.42 avenue de Grande-Bretagne.Ouvert du mardi au samedide 8 h 00 à 18 h 00.
z la Boîte à rire113 avenue du Palais des expositions.Ancienne route de Bompas.✆ 06 60 27 40 [email protected]
z la PoudrièreRue François Rabelais.✆ 04 68 51 21 20.Ouvert uniquement lors d’expositionsdu 1er octobre au 30 avrilde 11 h 00 à 17 h 30et du 1er mai au 30 septembrede 12 h 00 à 19 h 00.Fermé le lundi.Tarifs suivant les expositions.
z lartelier24 rue de Paris.✆ 09 53 31 36 02 / 06 77 50 68 10.Ouvert tous les joursde 10 h 00 à 12 h 00et de 15 h 00 à 19 h 00.
z le BamakoComplexe gastronomique.1753 avenue Julien Panchot.✆ 04 68 87 32 59 / 06 29 67 68 73.lebamakoperpignan.ning.com
z le crockmoreCafé concert depuis 1999.Avenue du Docteur Torreilles.Zone industrielle La Vigneronne.✆ 06 03 95 04 39 / 09 54 19 28 74.www.myspace.com/crockmore
z Mairie de quartier est1 rue des Calanques.✆ 04 68 66 30 10.Ouvert du lundi au vendredide 9 h 00 à 12 h 30et de 14 h 00 à 17 h 00.
z Mairie de quartier Nord39 avenue du Maréchal Joffre.✆ 04 68 62 37 70.Ouvert du lundi au vendredide 9 h 00 à 17 h 00.
z Mairie de quartier SudPlace de la Sardane.✆ 04 68 63 61 00.Ouvert du lundi au vendredide 9 h 00 à 12 h 30et de 14 h 00 à 17 h 00.
z Maison de la catalanité11 rue du Bastion Saint-Dominique.✆ 04 68 08 29 30.Ouvert du lundi au vendredide 9 h 00 à 12 h 00et de 14 h 00 à 16 h 30.
z Médiathèque15 rue Émile Zola.✆ 04 68 66 30 22.mediatheque-secretar iat@mair ie-perpignan.comOuvert les mardis, mercredis,vendredis et samedisde 10 h 00 à 18 h 00.Ouvert le jeudide 13 h 00 à 18 h 00.Fermé dimanche et lundi.
z Musée BellaNombreuses poupées(de 1948 à 1984) et panoplies.Petits matériels, photos et accessoires.Espace Primavera.6 avenue du Languedoc.✆ 04 68 22 97 11 / 04 68 61 42 94 / 04 68 34 50 66.Ouvert sur rendez-vous(horaires fixes à certaines périodes).Entrée libre.
z Musée de l’aviation conservatoire du patrimoine aéronautique✆ 06 18 92 64 14.Ouvert uniquement sur demande de rendez-vous.Entrée libre.
z Musée de l’histoire de la catalogne Nord Joseph deloncle casa Pairal Le Castillet.
Place de Verdun.✆ 04 68 35 42 05.Fax : 04 68 51 50 35.Ouvert de 10 h 30 à 18 h 00.Fermé le lundi et certains jours fériés.Tarifs : 4 € (adultes), 2 € (groupes à partir de 10 personnes), 2 € (réduit), gratuit (moins de 26 ans, Rmistes, étudiants spécialisés, journalistes).
z Musée des beaux-arts hyacinthe rigaud16 rue de l’Ange.✆ 04 68 35 43 40.Fax : 04 68 34 73 [email protected] de 10 h 30 à 18 h 00.Fermé les lundis et les 1er janvier, 1er et 8 mai, 15 août et 25 décembre.Tarifs : 4 € (adultes), 2 € (groupes), gratuit (enfants).Fermé pour cause de travaux de rénovation. réouverture en 2016.
z Musée des monnaieset médailles Joseph Puig42 avenue de Grande-Bretagne.✆ 04 68 62 37 64.Fax : 04 68 34 76 55. [email protected] uniquement sur rendez-vous.Accueil des groupes, chercheurs et étudiants du mardi au samedi sur rendez-vous.Tarifs : 4 € (adultes), 2 € (groupes), 2 € (réduit), gratuit (enfants de moins de 18 ans et groupes scolaires).
z Muséum d’histoire naturelle12 rue Fontaine-Neuve.✆ 04 68 66 33 68.Fax : 04 68 62 39 [email protected] du lundi au vendredide 10 h 30 à 17 h 30Fermé les jours fériés.Entrée libre et gratuite.
z Notre-dame des anges32 rue du Maréchal Foch.✆ 06 76 10 60 59.Ouvert du 1er octobre au 31 maide 9 h 00 à 12 h 30et de 13 h 15 à 17 h 00.Ouvert du 1er juin au 30 septembrede 10 h 00 à 12 h 30
4 140
Adresses
et de 13 h 15 à 18 h 00.Fermé les dimanches et lundis. Entrée libre.
z Palais des congrès georges PompidouPlace Armand Lanoux.✆ 04 68 68 26 [email protected] Ouvert du lundi au samedide 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 19 h 00.
z Palais des rois de Majorque2 rue des Archers.✆ 04 68 34 48 29.Ouvert du 1er octobre au 31 maide 9 h 00 à 17 h 00.Ouvert du 1er juin au 30 septembrede 10 h 00 à 18 h 00.Fermé les 1er janvier, 1er mai,1er novembre et 25 décembre.Fermé aux visiteurs lors de forums et de congrès.Tarifs : 4 € (adultes), 2 € (groupes à partir de 15 personnes), 2 € (réduit), 2 € (enfants à partir de 12 ans et plus de 65 ans).
z Punt d’informació turística de catalunya Sud1 rue de la Fusterie.✆ 04 68 35 17 [email protected] du lundi au vendredide 9 h 30 à 13 h 00et de 14 h 00 à 17 h 30.
z rue des arts rue de la révolution française• atelier de luthiers et archetiersSophie Erdal et Julien Mortier.1 rue de la Révolution française.✆ 04 68 64 96 [email protected] / [email protected] du mardi au vendredide 9 h 00 à 12 h 00et de 14 h 00 à 18 h 00.Ouvert le samedide 9 h 00 à 12 h 00 et sur rendez-vous l’après-midi.
• encadrement d’artRebecca Messaoui.2 rue de la Révolution française.✆ 06 13 61 47 [email protected]
Ouvert du mardi au vendredide 10 h 00 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h 00.Ouvert le samedide 9 h 30 à 12 h 30.Ouvert le lundide 14 h 30 à 19 h 00.
• galerie de la Main de ferFrançoise et Bernard Deroeux.Art contemporain des mondes.2 rue de la Révolution française.✆ 06 08 03 26 [email protected] du mardi au samedide 14 h 30 à 19 h 00.
• atelier el glockiGérard Joffre.Exposition permanente de peinture.5 rue de la Révolution française.✆ 06 83 81 15 [email protected] du mardi au vendredide 14 h 30 à 19 h 00.
• galerie art TrancheAnie Tor.5 rue de la Révolution française.Ouvert du mardi au samedide 15 h 00 à 19 h 00.
• atelier du lieuChristian Bardet et Jean-Louis Perron.Exposition permanente de digigraphie et photographie.7 rue de la Révolution française.✆ 06 43 46 62 19 / 06 14 95 70 45.Ouvert du lundi au samedide 8 h 00 à 19 h 00.
• atelier can cagoJean-Louis Bonafos.Exposition permanente de peinture et sculpture.9 rue de la Révolution française.✆ 06 24 38 38 07.Ouvert le vendredide 10 h 00 à 19 h 00 et sur rendez-vous.
• atelier le XVie
Annie Laurent et Marie-Geneviève Burgière.Exposition permanente de peinture et photographie.16 rue de la Révolution française.✆ 04 30 46 52 87 / 06 07 23 97 40.marie-genevieve.burgiere@wanadoo.frwww.mg-burguiere.odexpo.comOuvert du mardi au samedide 10 h 00 à 18 h 00.
z Salle des libertés3 rue Edmond Bartissol.✆ 04 68 66 36 99.Ouvert uniquement lors d’expositionsde 12 h 00 à 19 h 00.
z Sant VicensRue Sainte-Beuve.✆ 04 68 50 02 18.Ouvert du mardi au dimanchede 10 h 00 à 12 h 00et de 14 h 30 à 19 h 00.
z Serrat d’en VaquerRocade Sud.✆ 04 68 66 33 71 (directionde l’Environnement et Propreté urbaine).Ouvert du 1er juin au 30 septembre du mardi au samedide 10 h 00 à 19 h 00et le dimanchede 10 h 00 à 18 h 30.Ouvert du 1er octobre au 31 maidu mardi au samedide 10 h 00 à 17 h 00et le dimanche de 10 h 00 à 16 h 30.Fermé le lundi.Entrée libre.
z Théâtre municipalPlace de la République.✆ 04 68 66 30 47.Ouvert du mardi au samedide 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 00 à 19 h 00.
AUTRES LIEUX D’EXPOSITIONCes établissements sont cités pour l’organisation ponctuelle d’expositions ou d’animations culturelles.
z can artistsMaison d’hôtes et de cultures.14 avenue des Pervenches.✆ 04 68 53 28 [email protected] les jeudis après-midiou sur rendez-vous.
z casa MusicaleL’Arsenal, espace des cultures populaires.1 rue Jean Vielledent.✆ 04 68 62 17 22.Ouvert du lundi au vendredide 9 h 30 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 22 h 00.
Ouvert le samedide 9 h 30 à 12 h 00 et de 14 h 00 à 17 h 00.
z cipango - art japonais2 bis rue du Four Saint-Jean.✆ 04 68 51 15 81 / 06 03 63 11 63.Ouvert du mardi au samedide 10 h 00 à 12 h 00 et de 15 h 00 à 19 h 00.
z chez raphaël Salon et dépendance3 rue Lazare Escarguel.✆ 04 68 84 86 72.
z espace Transparence9 rue Galuran de Villaseca.✆ 04 68 59 80 95 /
06 61 56 76 29.Ouvert les lundis de 18 h 30 à 19 h 00les mercredis de 14 h 00 à 17 h 00et les vendredis de 18 h 00 à 20 h 00(possibilité de visite sur rendez-vous hors horaires d’ouverture).
z la Villa duflotRond-point Albert Donnezan.✆ 04 68 56 67 67.
z le clos des lys660 chemin de la Fauceille.✆ 04 68 56 75 00.
z le Petit MokaPlace de la République.✆ 04 68 34 31 92.
z l’heure des thés14 rue de l’Ange.✆ 04 68 66 86 17.Ouvert du mardi au samedide 10 h 00 à 18 h 30.
z restaurant YYPlace Jean Payra.1 rue Pierre Curie.✆ 04 68 34 51 16.
z Théâtre de la complicité8 bis rue Saint-Matthieu.✆ 04 68 51 41 18.www.theatredelacomplicite.info
z Théâtre de la rencontre31 rue des Romarins.✆ 04 68 55 54 07.
Afin de faciliter votre séjour, l’Office de Tourisme catégorie 1 de la Ville de Perpignan vous propose de consulter la brochure Hébergements à Perpignan à votre disposition dans nos locaux, téléchargeable sur notre site ou en version Smartphone.
4 342
Adresses
44
Adresses
Pour découvrir les diverses manifestations culturelles, touristiques, sportives, gastronomiques… de Perpignan.
Pour tous renseignements : s’adresser à l’Office de Tourisme catégorie 1de la Ville de Perpignan, place Armand Lanoux.
Coordonnées✆ + 33 (0)4 68 66 30 30
Fax : +33 (0)4 68 66 30 26
Courriel : [email protected] www.perpignantourisme.com
Office de Tourisme catégorie 1 de la Ville de Perpignan au palais des congrès georges Pompidou
Ouvert en été du lundi au samedi de 9 h 00 à 19 h 00 et le dimanche de 10 h 00 à 16 h 00.
Ouvert en hiver du lundi au samedi de 9 h 00 à 18 h 00 et le dimanche de 10 h 00 à 13 h 00.
Hôtel Pams