JSL Dialectology survey 2017: References for East-South Slavic

Adamou, Evangelia. (2006) Le nashta. Description d’un parler slave de Grêce en voie de

disparition. (Languages of the World/Materials, 456). Lincom Europa.

Alexander, Ronelle. (2000) In honor of diversity: the linguistic resources of the Balkans.

Columbus Ohio: Ohio State University, Dept. of Slavic and East European Languages and

Literatures, vi, 116 pp., maps. [Annual Kenneth Naylor Memorial Lecture, 2]

________________. (2006) “Dialectology”. Glossos, 8 (52 p.). Available at:

www.seelrc.org/glossos/issues/8

Alexander, Ronelle and Vladimir Zhobov. (2004) Revitalizing Bulgarian Dialectology. Edited by

Ronelle Alexander and Vladimir Zhobov. UCIAS. 248 pp., 2 maps. Available at:

http://escholarship.org/uc/item/9hc6x8hp

________________. (2011-2016) Bulgarian Dialectology as Living Tradition. Available at:

http://bulgariandialectology.org

Antonova-Vasileva, Lučija and Georgi Mitrinov. (2011) Rečnik na bŭlgarskite govori v južnite

Rodopi, Dramsko i Sjarsko. Bŭlgarska akademija na naukite. Institut za bŭlgarski ezik “Professor

Ljubomir Andrejčin”. 372 pp.

Balkanski, Bojan. (2011) Rečnik na govora na s. Iskrec, Sofijsko. Sofia: Izdatelstvoto Simolini.

484 pp.

Barbalova, Zoja. (1999) Osobenosti na bŭlgarskija govor v s. Černoarmejskoe (Kubej),

Besarabija. Odesa: Izd. Astroprint. [Bŭlgarskite govori v Ukrajna, 2]

_____________. (2013) Bŭlgarskijat govor v Nikolaevskata Ternovka (Ukrajna). Sofia: Simeks-

print. 352 p.

Bojadžiev, Todor. (2012) Knižoven ezik i dialekti. Izbrani trudove. Sofia: Universtitetsko

izdanie “Sv. Kliment Oxridski”. 640 pp.

Bojkovska, Stojka. (2003) Radoviškiot govor. Skopje: Institut za makedonski jazik “Krste

Misirkov”. [Posebni izdanija 40]

_______________ (2006) Meglenskiot govor. Skopje: Institut za makedonski jazik “Krste

Misirkov” [Posebni izdanija, 46]. 185 pp. (with audio CD)

Canov, Ganko, Stojan Kvačev and Totju Totevski. (1992) Terminologičen rečnik na zanajatite v

trojanskija kraj. Sofia: Izdatelstvo na Bâlgarskata akademija na naukite. 161 pp.

Canova, Silvia. (1985) Govorut na selo Mandur, Mala Azija. Unpublished dissertation. Sofijski

Universitet “Sv. Kliment Oxridski”.

Cvetanovski, Goce. (2004) Karšijačkiot govor – Skopsko: so posoben osvrt na sintaksata.

Skopje: Institut na makedsonski “Krste Misirkov”. [Posebni izdanija 41]

________________ (2010) Govorot na Makedoncite vo Mala Prespa (zapadnoprespanski

govor). Skopje: Institut na makedsonski “Krste Misirkov”. [Posebni izdanija 66]

Cvetkovski, Radovan. (2008) Rečnik na Demirxisarskiot govor. Skopje: Akademski pečat.

Čomonev, Mladen. (1986) Govorut na selo Avren, Carigradsko. Unpublished dissertation.

Sofijski Universitet “Sv. Kliment Oxridski”.

Davkova-Gjorgieva, Svetlana. (2004) Leksikata na govorot na seloto Čiflidžik-Demirxisarsko (so

kratok gramatički opis). Skopje: Institut na makedsonskiot jazik “Krste Misirkov”. [Posebni

izdanija, 43]. 183 pp.

Delčeva, Tanja. (2004). “Towards a Lexicon of the Erkeč Dialect”. Alexander and Zhobov 2004:

61-168.

Dinic, Jakša. (1988) “Rečnik timičkog govora”, Srpski dijalektološki zbornik 34: 7-337.

Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti i Institut za srpski jezik.

_____. (1990) “Dodatak rečniku timočkog govora,” Srpski dijalektološki zbornik 36: 381-423.

Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti i Institut za srpski jezik.

______. (1992) “Rečnik timičkog govora (drugi dodatak)”, Srpski dijalektološki zbornik 38: 379-

586. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti i Institut za srpski jezik.

______. (2008) Timočki dijalekatski rečnik. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti i

Institut za srpski jezik.

Dobreva, Diana. (1991) Govorut na selo Gorno Čamurli, Dobrudža. Unpublished dissertation.

Sofijski Universitet “Sv. Kliment Oxridski”.

Friedman, Victor. (2010) “Review of Sobolev 2010”, Slavic and East European Journal. 54 (4):

740-742

______________. (2011) “The Macedonian Dialects of Albania”, review article, Steinke and

Ylli, vols. 1-3. Slavic and East European Journal 55 (4): 633-638.

Gŭlŭbov, Luka. (2000) Leksikata na govora v s. Dobroslavci, Sofijsko. Sofia: Universitetsko

izdatelstvo “Sv. Kliment Oxrid”. 835 pp.

Ivanova, N. (2009) Mestnite imena v Lukovitsko. Veliko Târnovo: Faber.

Kalnyn’, L. E. and T.V. Popova. (1993) “Fonetika dvux bolgarskix govorov, functionirujuščix v

uslovijax raznoj jazykovoj situacii”. Issledovanija po slavjanskoj dialektologii, 2: 5-191.

Moskva: Rossijskaja akademija nauk. Institut slavjanovedenija i balkanistiki.

Karanfilovski, Maksim. (2013) Enidževardarskiot govor. Skopje: Filološki fakultet “Blaže

Koneski”. 274 pp.

Keremedčieva, Slavka. (2007) Koprivštica – istorija i ezik. Sofia: Multiprint.

Keremedčieva, Slavka, Ana Kočeva, Liljana Vasileva, Kiril Pŭrvanov, Zornica Sertova, Ilijana

Garavalova and Ralica Černeva. (2012) Erkeč – Pametta na ezika. Tradicii i ustojčivi tendencii v

edin arxaičen bŭlgarski govor – govora na selo Erkeč (dnes Kozičino), Pomorijsko. Sofia:

Multiprint, Institut za bъlgarski ezik – BAN. Fondacija “Bŭlgarska Pamet”. 299 pp.

Kiš, Marijana. (1996) Dijaleknata leksika od oblasta na rastitelniot svet. [Posebni izdanija 22].

Skopje: Institut za makedonski jazik “Krste Misirkov”. 243 pp. 20 maps.

Kitanova, Marija. (1981) Govorut na selo Karaač, Odrinsko. Unpublished dissertation. Sofijski

Universitet “Sv. Kliment Oxridski”.

Kotova, N.B. (1960-2000) Gorno Pole, Dupniško. Rečnik. Sofia: Družestvo IOS.

Labroska, Veselinka. (2003) Govorot na seloto Kula – Sersko. Skopje: Institut za makedonski

jazik “Krste Misirkov”. [Posebni izdanija 38]. 145 pp.

________________. (2008) Kičevskiot govor. Skopje: Institut za makedonski jazik “Krste

Misirkov”. [Posebni izdanija 50]

Labroska, Veselinka, Ubavka Gajdova, Svetlina Davkova-Gorgieva, Goce Cvetkanovski and

Darko Tomovski. (2012) Vratničko-pološkite govori, duxovna riznica. Skopje: Institut za

makedonski jazik “Krste Misirkov”. [Posebni izdanija 74]

Malenko, Biljana. (2012) Štipskiot govor. Skopje: Institut za makedonski jazik “Krste Misirkov”.

[Posebni izdanija 72]

Marinska, R. (1991). Devesilskijat govor. Fonetika i morphologija. Kandidatska dissertacija

(unpublished). Sofijski universitet “Sv. Kliment Oxridski”.

Markovik, Marian. (2007). Aromanskiot i makedonskiot govor od oxridsko-struškiot region: vo

balkanski kontekst. Skopje: Makedonska akademija na naukite i umetnostite.

___________. (2012) Digitalni resursi na makedonskite dijalekti. (Available at:

http://dijalekti.manu.edu.mk)

Minkov-Bogdancki, Lazar. (1998) Materijali od govorot na seloto Ajtos. Skopje: Dikoma.

Mitrinov, Georgi. (2012) Južnorodopskite bŭlgarski govori v Ksantijsko i Gjumjurdžinsko (po

danni ot pomaško-grŭcski rečnik na Petros Teoxaridis. Solun, 1996). Sofia: Fondacija VMRO.

Mladenov, Asen. (2009) Trŭnskite dumi. Rečnik na regionalnija govor. Sofia: DTM.

Mladenov, Maksim. (1974) Xarakterstika na govorite. In: Dobrudža. Materialna i duxovna

kultura. Etnografski, folklorni i ezikovedovi proučvanija na Bŭlgarija. Sofia: Akademično

izdatelstvo “Prof. Marin Drinov”, 396-426.

_________. (1984) Капанци. Бит и култура на старото население в Североизточна

България. Етнографски и езикови проучвания, 311-338. София.

Mladenov, Maksim. (2008). Dialektologija. Balkanistika. Etnolingvistika. Lingvistično

nasledstvo. Sofia: Universitetsko izdatelstvo “Sv. Kliment Oxridski”. 850 pp. (some editing and

collaboration by Darina and Olga Mladenova)

Mladenova, Darina. (2006) Zvezdnoto nebe nad nas. Etnolingvistično izsledvanie na balkanskite

narodni astronimi. Sofia: Akademično izdatelstvo “Prof. Marin Drinov”. 421 pp. 43 maps.

________________. (2010) “From Linguistic Geography to Areal Linguistics: A Case Study of

Tomatoes in the Eastern Balkans.” Donald L. Dyer, Olga Mladenova, and Tom Priestly (eds.)

The Banff Papers, the 16th Balkan and South Slavic conference, Banff, alberta, Canada, May 1-

4, 2008. Columbus, OH: Slavica, 181-237 [Balkanistica, 23]

_______________. (2016) Ot lingvistična geografija kŭm arealna lingvistika. Teorija i praktika

na analiza na kŭsni javlenija v bŭlgarskija ezik. Nazvanijata na domata i patladžana. Sofia.

[Littera et Lingua Series Dissertationes, 9]

Mladenova, Olga M. (2007) Definiteness in Bulgarian. Modelling the Processes of Language

change. Berlin, New York: Mouton de Gruyter. (Trends in Linguistics. Studies and Monographs

182) 472 pp. 11 sets of maps.

Mladenova, Olga and Darina Mladenova (2001-2013) Transdanubian electronic corpus.

Otvŭddunavski elektronen korpus. Dopŭlnenie kŭm “Bŭlgarskite govori v Rumŭnija” ot M.

Mladenov. Available at: http://www.corpusbdr.info.

Mladenovic, Radivoje. (2001) Govor šarplaninske župe Gora. [Srpski dijalektološki zbornik, 48.]

Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti. Institut za srpski jezik SANU.

Mŭžlekova, M. (1990). Rečnik na starobŭlgarski dumi v dnešnite bŭlgarski govori. Sofia: Izd.

Bŭlgarska akademija na naukite. 222 pp.

____________. (1994) Edinstvoto na starobŭlgarskija ezik na leksikalno ravnište. Sofia:

Akademično izdatelstvo “Prof. Marin Drinov”. 169 pp.

Nikolaev, S. L. (2008). “Balkanokarpatskie izoglossy kak relikt posdneslavjanskogo

lingvističeskogo landšafta”. Karpato-balkanskij dialektnyj landšaft. Jazyk i kul’tura. Pamjati

Galiny Petrovnoj Klepikovoj. Moskva: Institut Slavjanovedenija RAN, 125-139.

Pavlova, Neda. (1981) Lozengradskijat govor. Unpublished dissertation. Sofijski Universitet

“Sv. Kliment Oxridski”.

Peev, Kosta. (1999). Rečnik na makedonskite govori vo jugoistočniot egejski del. (vols. 1-6).

Skopje: Studentski zbor.

Plotnikova, A.A. (2004). Etnolingvističeskaja geografija Južnoj Slavii. Moskva: Izdatel’stvo

“Indrik”. 767 pp. 49 maps.

Puxalev, Georgi, Slavka Keremedčieva, Ilijana Poxaleva. (2008) Kazano na Kamenski.

Etnolingvistično izsledvane na kv. Kamenica – Velingrad. Sofia: Zograph. Org. 233 pp.

Radeva, Vasilka (editor-in-chief), Todor Bojadžiev, Vladimir Žobov, Georgi Kolev, Maksim

Mladenov and Darina Mladenova. (2012) Ideografski dialekten rečnik na bŭlgarskija ezik. Tom 1,

A-D. Sofia: Bŭlgarski bestselŭr – Nacionlaen muzej na bŭlgarskata kniga i poligrafija. 1055 pp.

Sobolev, Andrej, N. (2001) Bolgarskij širokolykskij govor. Sintaksis. Leksika duxovnoj kul’tury.

Teksty. Rossijskaja akademija nauk. Institut lingvističeskix issledvoanij. Philipps-Universitat

Marburg. Institut fur Slawische Philologie. Marburg an der Lahn: Biblion Verlag. 503 pp. [Malyj

dialektologičeskij atlas balkanskix jazykov. Kleiner Balkansprachatlas.]

______________(2003a) Malyj dialektologičeskij atlas balkanskix jazykov. Probynj vypusk.

Munchen: Biblion Verlag.

______________ (2003b) Malyj dialektologičeskij atlas balkanskix jazykov. Serija leksičeskaja.

Tom 1. Leksika duxovnoj kul’tury. Munchen: Biblion Verlag.

_______________ (2005) Malyj dialektologičeskij atlas balkanskix jazykov. Serija leksičeskaja.

Tom 2. Čelovek. Sem’ja. Munchen: Biblion Verlag.

_______________ (2006) Malyj dialektologičeskij atlas balkanskix jazykov. Serija leksičeskaja.

Tom 3. Životnovodstvo. Munchen: Biblion Verlag.

_______________ (2009) Malyj dialektologičeskij atlas balkanskix jazykov. Serija leksičeskaja.

Tom 4. Polevodstvo. Ogorodničestvo. SPb: Nauka, Munchen: Otto Sagner Verlag

_______________ (2013) Osnovy lingvokul’turnoj antropogeografii Balkanskogo poluostrova.

Tom 1. Homo balcanicus i ego prostranstvo. SPb: Nauka, Munchen: Otto Sagner Verlag.

Sobolev, A. N. and A. A. Novikov. (2013) Golo Bordo (Golloborde), Albanija. Iz materialov

balkanskoj ekspedici RAN i SPbGU 2008-2010 gg. Pod redakciej A. N. Soboleva i A. A. Novika.

SPb: Nauka, Munchen: Otto Sagner Verlag.

Srebranov, Rumen. (2007) Čečkijat govor. Sofia: Akademično izdatelstvo “Prof. Marin Drinov”.

Steinke, Klaus and Zhelal Ylli. (2007) Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA). 1. Teil.

Prespa – Vernik – Boboshtica. (with CD). Munchen: Verlag Otto Sagner [Slavistische Beiträge

458]. 374 pp.

______________. (2008) Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA). 2. Teil. Gollobrda –

Herbel – Kerchisti i Eperm. (with CD) [Slavistische Beiträge 462]. 320 pp.

_______________. (2010) Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA). 3. Teil. Gora. (with

CD) [Slavistische Beiträge 474]. 260 pp.

Stoevska-Denčeva, Elenka. (2004) Krivopalanečkiot govor. Skopje: Institut za makedonski jazik

“Krste Misirkov” [Posebni izdanija, 42]

Stojčev, T. (1965) “Rodopski rečnik”, Bŭlgarska dialektologija 2: 119-315. Sofia: Bŭlgarska

akademija na naukite. Institut za bŭlgarski ezik.

________. (1970) “Rodopski rečnik”, Bŭlgarska dialektologija 5: 153-220. Sofia: Bŭlgarska

akademija na naukite. Institut za bŭlgarski ezik.

________. (1983) “Rodopski rečnik”, Rodopski Sbornik 5: 287-353. Sofia: Bŭlgarska akademija

na naukite.

Stojkov, Stojko. (2008) Izbrani ezikovedski trudove. Radeva, V. (red.). Sofia: Universitetsko

izdatelstvo “Sv. Kliment Oxridski”.

Šklifov, Ivan and Ekaterina Šklifova. (2003) Bŭlgarski dialektni tekstove ot Egejska Makedonija.

Sofia: Akademično izdatelstvo “Prof. Marin Drinov”. 283 pp.

Šmiger, Roland. (1998) Nestramski govor: doprinos južnoslovenskoj dijalektologiji. Munchen:

Verlag O. Sagner [Slavistische Beitrage 364]

Topalova, Svetlana. (2009) Govorŭt na selo Kalčevo, Bolgradsko, Besarabija. Rečnik. Odesa.

[Bŭlgarskite govori v Ukrajna, 5]

Vačeva-Xoteva, M., and Slavka Keremedčieva. (2000) Govorŭt na selo Zarovo Solunsko. S

ogled kŭm leksikalnata mu sistema. Sofia: Multiprint EOOD.

Vakarelska-Čobanska, Donka. (2002) Samokovskijat govor. [Trudove po bъlgarska

dialektologija i istorija na bŭlgarski ezik, 1]. Sofia: Akademično izdatelstvo “Marin Drinov”.

________________________ (2005) Rečnik na samokovskija govor. Sofia: Akademično

izdatelstvo “Marin Drinov”.

________________________(2006) Rečnik na govora na s. Xŭrsovo, Melniško. Blagoevgrad:

Universitetsko izdatelstvoto “Neofit Rilski”.

Vidoeski, Bozidar. (2000) Tekstovi od dijalektite na makedonskiot jazik. Skopje: Institut za

makedonski jazik “Krste Misirkov”.

Vitanova, Marija. (1985) Govorut na selo Enikjoj, Ksantijsko. Unpublished dissertation. Sofijski

Universitet “Sv. Kliment Oxridski”.

Zlatkovic, Dragoljub. (1988) “Poslovice i poredjenija u pirotskom govoru”, Srpski dijalektološki

zbornik 34: 337-683. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti i Institut za srpski jezik.

_____________. (1989) “Frazeologija straxa i nade u pirotskom govoru”, Srpski dijalektološki

zbornik 35: 175-457. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti i Institut za srpski jezik.

_____________. (1990) “Frazeologija omalovaživanja u pirotskom govoru”, Srpski

dijalektološki zbornik 36: 423-740. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti i Institut za

srpski jezik.

Žobov, Vladiimir. (2004) Zvukovete v bŭlgarskija ezik. Sofia: Sema RSH (Verba magistri

series).