JESUCRISTO SUPERESTRELLALETRAS DEL ELENCO ORIGINAL MEXICANO DE 1975TRADUCCIÓN JULISSA DE LLANO-MARCOS LIZAMA

JESUS CHRIST SUPERSTARORIGINAL MEXICAN CAST 1975 LYRICS

SPANISH TRANSLATION BY JULISSA DE LLANO-MARCOS LIZAMA 

ACTO IOBERTURA (OVERTURE)

Instrumental 

UN CIELO EN SU IMAGINACIÓN (HEAVEN ON THEIR MINDS)JUDASMi mente aclara yaAl fin puedo verLo que pronto nos va a sucederSi tú apartas bienEl mito del hombreSabrás, lo que nos va a pasarCristo!Empiezas a creerLo que dicen de tiEnserio piensas yaQue Dios existe en tiY toda tu bondadDesapareceráEmpezaste a ser mayorQue tu propia ley Oye hermano, lo que veo no esta bienSi eres hábil debes de comprenderY recuerda – que te he seguido para bien o malUn gran fuego se encendióY en ti un Mesías miran hoyTe mataran si ven que no es verdad Aun recuerdo, cuando todo empezóUn hombre eras nadie hablaba de DiosSin embargo – mi admiración es hoy por ti mayorMas tus palabras ahora sonYa, ya deformadas sin razónY motivo de gran confusión Nazaret tu hijo aquíFama no debió tenerComo carpintero élEstaba muy bienMesas hechas con nogalA nadie le harían malAl pueblo le iría mejorNo habría dolor Oye Cristo, te preocupa IsraelOlvidaste que el tirano es muy cruelSiervos somosY los romanos nos aplastaran

Todos gritan sin razónPueden creer que hay rebeliónY matarnos sin necesidadY matarnos sin necesidad  Oye amigo, el consejo que doyPreocupado por nosotros estoyY por que el peligro nuestroPuede volverse mortalTus adeptos tienen hoyUn cielo en la imaginaciónFue muy dulce pero hoy es amargoMuy amargo – oh – Oye amigo, el consejo que doyPreocupado por nosotros estoySolo mira, miraNo me escuchas a mí – ah –Pero escucha, escuchame a mí, a mí – ah –  

HAY UN RUMOR (EN TODA LA CIUDAD) (WHAT’S THE BUZZ?)APÓSTOLESUn rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar?Hay un rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar? JESÚSPor que queréis saberNo penséis en el futuroNo tratéis de adivinarEl mañana es el mañanaNo os debéis de preocupar APÓSTOLESUn rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar?Hay un rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar? JESÚSYa queréis saber mis pasosY mis planes conocerYa queréis saberlo todo APÓSTOLESCuándo hay que llegar a Jerusalén?Cuándo hay que entrar en Jerusalén? JESÚSPor que queréis saberNo hay por que vivir luchandoContra la fatalidadEl destino esta trazadoNada lo puede cambiar APÓSTOLESUn rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar?

Hay un rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar? MARIA MAGDALENA (MARY MAGDALENE)Deja refrescarte y calmar tú sed  (4 times)Déjame, déjame calmarte la sed, déjame calmarte la sed JESÚSYa me siento mejorMientras todos se preguntanDonde, cuanto, como y quiénMagdalena me ha ayudado – hum –Solo ella me ha hecho bienAPÓSTOLESUn rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar?Hay un rumor en toda la ciudad, un rumor que es lo que va a pasar?  

ALGO MUY EXTRAÑO Y SOSPECHOSO (STRANGE THING MYSTIFYING)JUDASEs algo muy extraño y sospechosoQue un hombre como tu, deba alternar y hablar con tal mujerSe puede comprender que, te divierta mas dejar que te beseY te acaricie da mucho en que pensar Su profesión, a mi no me molestaPero no encaja bien, con tu forma de serNos perjudica, que tu seas volubleUn buen pretexto encontrarán, nos encarcelaran JESÚSQuién eres tu, para atacarla? Quién para así criticarla?Déjala en paz que esta conmigoDéjala en paz yo soy su amigoPuede arrojar la primera piedraQuien este limpio de toda culpa Me sorprende que haya hombresDe poco criterio y mala feA ninguno le interesaSi mañana me quedo o me voy TODOS (EXCEPTO JUDAS)  (ALL (SAVE JUDAS))Eso no es cierto te equivocas, eso no es cierto te equivocasNo es verdad te han engañado, no es verdad te han engañadoPiensas muy mal de todos nosotros, como es posible todos te amamos JESÚSNo hay, no hay uno que limpio este  

TODO ESTA MUY BIEN (EVERYTHING’S ALRIGHT)MARIA MAGDALENATrata de no preocuparte, de no ver problemasDe no sufrir, veras queTodo esta muy bien sí, todo esta bienY queremos que la noche pases bien

Y deseamos un buen sueño para tiY olvidar, olvidar lo que sucede a tu alrededor MUJERES APÓSTOLES (APOSTLES’ WOMEN)Todo esta muy bien sí, todo esta muy bien sí MARIA MAGDALENADuerme mientras yo te cuidoMientras yo te abrigo con amor y veras queTodo esta muy bien sí, todo esta bienCon perfume yo tus pies bañareCon ungüento tu cabeza ungiréDuerme ya, duerme yaNo recuerdes a la humanidad MUJERES APÓSTOLES (APOSTLES’ WOMEN)Todo esta muy bien sí, todo esta muy bien sí JUDASOye mujer por que, tiras tu dinero?Sin tener una buena razónHa! los pobres merecen, tener más cuidadosQue una cabeza y un par de piesGente que esta hambrienta y que necesitaDe mucho mas, que sus santos pies MARIA MAGDALENATrata de no preocuparte, de no ver problemasDe no sufrir, veras queTodo esta muy bien sí, todo esta bienY queremos que la noche pases bienY deseamos un buen sueño para tiY olvidar, olvidar lo que sucede a tu alrededor MUJERES APÓSTOLES (APOSTLES’ WOMEN)Todo esta muy bien sí, todo esta muy bien sí JESÚSPor que no veis que los pobresTienen los recursos para mejorarPoseen la fuerza y virtudesPara enfrentarse con la adversidadSiempre tendréis pobresPero yo he de irmeY estaréis tan perdidos ya sin mí MARIA MAGDALENADuerme mientras yo te cuidoMientras yo te abrigo con amor y veras queTodo esta muy bien sí, todo esta bienCon perfume yo tus pies bañareCon ungüento tu cabeza ungiréDuerme ya, duerme yaNo recuerdes a la humanidad TODOS (ALL)

Duerme ya, duerme yaNo recuerdes a la humanidad(Todo esta muy bien sí, todo esta bien)  

JESÚS DEBE MORIR (THIS JESÚS MUST DIE)ANAS (ANNAS)Buen Caifas, abre consejo yaEl Sanedrín muy impaciente esta CAIFAS (CAIAPHAS)A todos hoy, los quise convocarEsta cuestión hay que solucionar MUCHEDUMBRE (MOD OUTSIDE)Hosanna mi Señor, hosanna mi JesúsHosanna mi Señor, hosanna mi Jesús ANASOigan a esos necios, como gritan sin cesarAl pueblo con sus trucos, pretende impresionar SACERDOTES (ALL PRIESTS)Peligro hayMUCHEDUMBREJesucristo, Jesucristo – todos dispuestos al sacrificio SACERDOTESPeligro hay SACERDOTE 2Su primer objetivo es más adeptos conseguir SACERDOTE 3Al menos por ahora logrémoslo impedir SACERDOTESPeligro hay MUCHEDUMBREJesucristo, Jesucristo SACERDOTESPeligro hay ANASMira Caifas en el portal estánVe buen Caifas, los guardias a llamar CAIFASAy! Busquemos alguna solución a este problema ANASQue es lo que haremos con el carpintero?El rey de los tontos, el héroe del pueblo 

SACERDOTE 3Sin armas, sin rifles ni ametralladoras CAIFASNo cabe duda que es un gran actor ANASNo le permitamos que agarre sus ondasPodemos de pronto, perder el control SACERDOTE 2Mas que cosa haremos para detenerloSe ha vuelto importante se ha vuelto un campeón CAIFASVeo tropas llegando, para destruirnos por culpa de élVendrá la guerra con RomaLa ruina y la peste, por culpa de élLa ruina y la peste, por culpa de él SACERDOTESPor él, por él, por culpa de él CAIFASVan a eliminarnos por culpa de él SACERDOTESPor él, por él, por culpa, por culpa, por culpa de él  SACERDOTE 3Que es lo que haremos con el Nazareno? ANASQue tal si lo hacemos doctor de la ley SACERDOTE 2Que tal si le damos un puesto en gobiernoO unos terrenitos cerca de Belén CAIFASTienen que darse cuentaQue todo el imperio caerá sobre míQue es la vida de un hombre?Junto a la de un pueblo, Él debe morirJunto a la de un pueblo, Él debe morir SACERDOTESMorir, morir él debe morir CAIFASIgual que el Bautista, él debe morir SACERDOTESMorir, morir él debe, él debe, él debe morir 

 HOSANNA

MUCHEDUMBRE (CROWD)Hosanna heysanna sanna sanna hossana heysanna hosannaHey Jesús, Jesús lucharas por míSanna hosanna hey mi Señor CAIFASDile al pueblo que se calle, que sus gritos me molestanSe deben ir, lejos de aquíDi que están en un errorY que dispersen su reuniónO habrá una gran revolución MUCHEDUMBREHosanna heysanna sanna sanna hossana heysanna hosannaHey Jesús, Jesús creemos en tiSanna hosanna hey hijo de Dios JESÚSTodo es inútil déjalos en pazNada puede ya callar sus gritosY en verdad te digo que si se callaranLas mismas piedras cantarían así JESÚS Y LA MUCHEDUMBREHosanna heysanna sanna sanna hossana heysanna hosannaHey Jesús, Jesús vivirás por míSanna hosanna hey nuestro rey       

SIMON CELOTE / POBRE JERUSALÉN (SIMON ZELOTES/POOR JERUSALEM)CELOTES (CROWD)Cristo yo te amoYa te lo probéCreo en ti y creo en DiosY en que me salvaréCristo yo te amoYa te lo probéCreo en ti y creo en DiosY en que me salvaréSiempre estoy contigoTócame, tócame CristoSiempre iré contigoBésame, bésame Cristo SIMÓNPero como lograr convencerteQue tu fuerza es cada día mayorY que a los sucios romanos invasoresEnfrentaremos pronto con valor

 CELOTESCristo yo te amoYa te lo probéCreo en ti y creo en DiosY en que me salvaréCristo yo te amoYa te lo probéCreo en ti y creo en DiosY en que me salvaréYo estaré contigoTócame, tócame CristoSiempre iré contigoBésame, bésame Cristo SIMÓNDebe haber cincuenta mil personas  - cincuenta mil -Gritando su gran amor por ti  - ah , oh yeah –Bastaría tan solo una palabraLos tendrías rendidos a tus piesDéjalos decir cuanto te adoranY su odio a Roma demostrarTu poder no tendrá limiteY tendremos un hogarTendrás el poder y la gloriaPor siempre, por siempre y para siempreTendrás el poder y la gloriaPor siempre, por siempre y para siempreTendrás el poder y la gloriaPor siempre, por siempre y para siempreTendrás el poder y la gloriaPor siempre, por siempre, por siempre amen JESUSNi Simón, ni cincuenta mil aliadosNi los sabios de IsraelNi Judas, ni Caifas, ni los doce que aquí estánNi aún la gran JerusalénComprendéis el poder de DiosComprendéis el amor de DiosNada comprendéis, nada comprendéis Si pudierais ver mis secretos, pobre JerusalénSabríais la verdad mas preferísLos ojos nunca abrirEn tu vida, las penas son muchasPobre JerusalénPara la muerte poder sobrevivir, tan solo hay que morir  

SUEÑO DE PILATOS (PILATE’S DREAM)PILATOS (PILATE)Soñé un hombre en GalileaUn hombre singularCon la mirada de aquel animalQue acosan sin cesar

 Le pregunte, que había sucedidoCómo comenzó?Le pregunte y nada respondióParece que no oyó Después fueron llegando, hombres al lugarLe parecían odiar, se fueron tras de ÉlCayeron sobre ÉlEntonces vi, muchos millonesLlorando por ÉlY les oí, mi nombre mencionarY la culpa en mi dejar  

EL TEMPLO/LOS LEPROSOS (THE TEMPLE)MUCHEDUMBRE (CROWD)Mi trabajo es de calidadEste vino te gustaraMi perfume no tiene igualA mi gallo le apostarasMi trabajo es de calidadEste vino te gustaraMi perfume no tiene igualA mi gallo le apostarasHagan cola para comprarTengo lo mejor para ustedMas barato lo puedo darUn buen precio te ofreceré Mi trabajo es de calidadEste vino te gustaraMi perfume no tiene igualA mi gallo le apostarasMi trabajo es de calidadEste vino te gustaraMi perfume no tiene igualA mi gallo le apostarasHagan cola para comprarTengo lo mejor para ustedMas barato lo puedo darUn buen precio te ofreceré Mi trabajo es de calidadEste vino te gustaraMi perfume no tiene igualA mi gallo le apostarasMi trabajo es de calidadEste vino te gustara...JESÚSMi casa debe ser para oracionesNo escaparate vil para ladronesFuera ya, fuera yaMi tiempo va a acabarPoco queda yaDespués de tratar tres años

Hoy parecen treinta años MUJER (WOMAN)Dame luz que no puedo ver HOMBRE (MAN)Desde niño no puedo andar MUJER (WOMAN)Nada tengo para comer HOMBRE (MAN)Mis heridas no cierran ya MUJER (WOMAN)Tus palabras no puedo oír HOMBRE (MAN)Mis rodillas no pueden más MUJER (WOMAN)De la peste voy a morir HOMBRE (MAN)Soy muy viejo para empezar TODOS (ALL)Tócame y cura mi dolorÉl me alivia mi enfermedadCon tu ayuda tendré valorAcompaña mi soledad MUJERES (WOMEN)Veo la muerte cerca de míLa pobreza me va a acabarUn invalido siempre fuiLa razón quiero recobrar HOMBRES (MEN)Veo la muerte cerca de míLa pobreza me va a acabarUn invalido siempre fuiLa razón quiero recobrar TODOS (ALL)Tócame y cura mi dolorÉl me alivia mi enfermedadCon tu ayuda tendré valorAcompaña mi soledad Veo la muerte cerca de míLa pobreza me va a acabarUn invalido siempre fuiLa razón quiero recobrar Veo la muerte cerca de mí

La pobreza me va a acabarUn invalido siempre fuiLa razón quiero recobrar Tócame y cura mi dolorÉl me alivia mi enfermedadCon tu ayuda tendré valorAcompaña mi soledad JESÚSNo, no puedo hacer tantoNo, no me empujenHay, hay tan poco de míNo me presionen, haCuradse solos  

TODO ESTA MUY BIEN-repetición (EVERYTHING’S ALRIGHT-reprise)MARIA MAGDALENATrata de no preocuparte, de no ver problemasDe no sufrir, veras queTodo esta muy bien sí, todo esta bien JESUSY la noche pasare muy bienUn buen sueño pienso que voy a tener MARIA MAGDALENAY olvidar, olvidarLo que sucede a tu alrededor... 

 YO NO SE COMO AMARLO (I DON’T KNOW HOW TO LOVE HIM)

MARIA MAGDALENAYo no se como amarloY no puedo aceptarloYo cambie, si yo cambieEn los días que, pase con ÉlEn mi broto una luz Yo no se como verleYo no sé que ofrecerleUn hombre es, un hombre masY he tenido tantos, hombres yaQue Él debía ser,Solo uno más Tal vez su amistad deba rechazarO hablarle de amor, mi pasiónGritar nunca pense sentir asíCómo sucedió? Me parece tan extrañoRebajarme a este gradoYo siempre fui, dueña de míYo que me burle, y que engañe

Ahora me entregueNo sé por queNunca pensé sentir así, Como sucedió?  Y, si Él dice que me amaNo sabré que decirleMiedo me da, miedo me daDe su perfección y de su corazónQue a mí me perdonoSin preguntarMiedo me da,Miedo me da  CONDENADO PARA SIEMPRE/DINERO MALDITO (DAMNED FOR ALL TIME/BLOOD MONEY)JUDASSi mi ayuda doy, muy claro debe estarQue a mi mejor amigoVoy a traicionarQue me ha tomado tiempo esta decisiónMe duele mas que a nadie tan terrible acciónNo pienso en el dinero que recibiréNi siquiera he venido por mi propio piePiensen que me condenare Lo hago al darme cuenta que Jesús va malY que la situación no puede controlarEste pequeño arresto,Será una lecciónPienso es el momento, de llamar su atenciónNo pienso en el dinero que recibiréNi siquiera he venido por mi propio piePiensen que me condenare Caifas tú eres sabio y un santo señorY tu Anas un hombre de gran comprensiónUstedes los profetas,Doctores de leySon los indicados para el orden ponerNo pienso en el dinero que recibiréNi siquiera he venido por mi propio piePiensen que me ah... condenare ANASYa no te quejes, ni busques pretextosTenemos urgencia de tu información CAIFASTodo esta en regla ya para el arrestoConoces sus pasos, nosotros la ley ANASPor tu trabajito, habrá recompensa 

CAIFASMonedas de plata al contado tendrásY donde los guardias pueden encontrarlo? ANASLejos de la gente CAIFASY de la ciudad JUDASTu dinero es maldito CAIFASPero para gastarlo, te servirá igual JUDASEs dinero maldito ANASDebes aceptarlo pues falta te hará CAIFASPiensa en las cosas que puedes comprarteO hacer muchas obras de caridadTe sobran motivos al comprometerteNo es tanto dinero,Es solo una simple gratificación JUDASLo encontraran, el Jueves por la nocheSin protección, en el huerto de Getsemani ALMAS (SOULS)Muy bien JudasGracias, Judas 

ACTO II 

LA ULTIMA CENA/UN POBRE MANDARIN/FINAL ULTIMA CENA (THE LAST SÚPER)APÓSTOLES (APOSTLES)Mira mis problemas inmiscuidosCon el vino desaparecerPuedes hacerme un gran favorSi me evitas preocuparme con lo que ha de sucederSiempre quise ser un buen apóstolY los Evangelios escribirAsí nos recordaran, por siempreY entraremos a la inmortalidad JESUSMorir por culpa de un amigoNos duele mucho másEl vino aquel, podría ser mi sangreY este pan, podría ser mi cuerpoTomad esta es mi sangre

Pues este es mi cuerpo, comedY así me recordareisAl comer y al beberDebo estar loco pensandoQue después de irme, me recordareis Después de mi muerteTodo habrá acabado, nadie me mencionaraUno va a negarme,Otro a traicionarme APOSTOLESDinos Maestro dinos quien?, En que te basas para decir eso?    JESÚSPedro va a negarme dentro de unas horasPero eso no es todo lo que van a hacermeUno de vosotros ha ido a vendermePronto va a entregarme JUDASNo hagas tanto drama, bien sabes que yo soy JESUSVe y no pierdas tiempo JUDASAun no es el momento JESÚSCorre que te esperan JUDASNo sabes la causa JESUSNo importa la causa, eres solo un necio JUDASComo te desprecio JESÚSTan falso que has sido JUDASSi acaso no lo hicieraSi me arrepintieraY tu plan estropearaEso mereces JESUSTu mencionas tu traiciónVete de aquí, no quiero saber, ve 

APOSTOLES (APOSTLES)Mira mis problemas inmiscuidosCon el vino desaparecerPuedes hacerme un gran favorSi me evitas preocuparme con lo que ha de sucederSiempre quise ser un buen apóstolY los Evangelios escribirAsí nos recordaran, por siempreY entraremos a la inmortalidad JUDASY al fin pobre infeliz, adonde nos llevaras?Mis ideales veo morir y tu culpa es nada másDetestes que al llegar el finTe tenga que entregarComo fiero animal, como un sucio criminalFalso Mandarin, un falso MandarinComo falso, falso, falso, falso un roto Mandarin JESUSVe ya, ve ya,Te esperan, correJUDASYo que te conozco, no me puedo explicarQue todas las cosas te salieran tan malPor que no naciste veinte siglos después... oh! APOSTOLES (APOSTLES)Mira mis problemas inmiscuidosCon el vino desaparecer, desaparecerPuedes hacerme un gran favorSi me evitas preocuparme con lo que ha de sucederSiempre quise ser un buen apóstolY los Evangelios escribirAsí nos recordaran, por siempreY entraremos a la inmortalidad JESUSNadie conmigo velaraPedro, tu JuanNadie conmigo rezaraPedro, tu Juan  

GETSEMANI/LA TRAICIÓN (GETHSEMANE)JESÚSYo quisiera decir,Que si fuera por míNo probaba este cáliz de venenoSiento miedo, he cambiadoYa no sé, si he de seguir con mi destinoAntes me inspire, hoy ya me canseÓyelos gritar pidiendo, exigiendoSangre y muerteMe vendieron por monedas,

No puedo soportar Mas si muero, dame una razónPor la que deba yo morirLlévame a tu lado o por favor déjame aquíQuiero saber, quiero saber SeñorQuiero saber, quiero saber SeñorYo quiero ver, yo quiero ver mi DiosYo quiero ver, yo quiero ver mi DiosSi he de morir,No sea en vano, lo que tu pides de míSi en tu mano esta, él evitarme este sufrir Debo saber, debo saber SeñorDebo saber, debo saber SeñorTengo que ver, tengo que ver mi DiosTengo que ver, tengo que ver SeñorQue ganare, que ganare mi Dios?Que ganare, que ganare Señor?Si moriré, si moriré SeñorSi moriré, si moriré SeñorAy! Debo morir oh!Si por que morirDime ahora si ha de ser esta mi pasiónMuéstrame un poquito de tu eterna comprensiónNo soy un cobarde pero no quiero morirNo hay ningún otro hombre al que tanto has de pedirPor que morir? Oh! Me dejas morirSi, no quiero morir oh!Me veras morir Antes me inspireHoy ya me canseDespués de tratar tres añosEs inútil, por que tengo tanto miedoDe acabar lo que empezaste, tú lo empezasteDios mi voluntad, sea tu voluntadBeberé tu cáliz perollévame a tu tumba ahoradame muerte, pero prontopues me puedo arrepentir  

EL ARRESTO (THE ARREST)JUDASMiren bien, el que esta ahí él es JESUSVendes con un beso a tu señor? PEDROHay un rumor en toda la ciudadUn rumor, que es lo que va a pasar?Hay un rumor, hay un rumor oh! 

APÓSTOLESHay un rumor en toda la ciudadUn rumor, que es lo que va a pasar?Hay un rumor en toda la ciudadUn rumor, que es lo que va a pasar?Despertad, tenemos que lucharDespertad, tenemos que lucharDespertad, tenemos que lucharDespertad, tenemos que luchar JESUSLa espada hay que guardarQue no ven que hemos llegadoAl final de esta misiónVolveréis a ser humildes,Pescadores desde hoy MUJER (WOMAN)Que paso con tu gran poder? HOMBRE (MAN)Tus apóstoles donde están? MUJERCuál crees tu fue tu gran error? HOMBREEsperabas esta traición? MUJERQue milagro te va a salvar? HOMBREQue enemigo te derroto? MUJERCuándo te piensas retirar? HOMBREUna anécdota por favor? MUCHEDUMBRE (CROWD)Vamos a casa de CaifasSu palacio te gustaraEn las manos del gran CaifasSimplemente te mataran HOMBREQue estrategia piensas usar?Cómo te piensas escapar?MUJERTus aliados te ayudaran? HOMBRENo nos vayas a defraudar? 

MUJERQue paso con tu gran poder? HOMBRETus apóstoles donde están? MUJERCuál crees tu fue tu gran error? HOMBREEsperabas esta traición? MUCHEDUMBREVamos a casa de CaifasSu palacio te gustaraEn las manos del gran CaifasSimplemente te mataranYa lo tenemos, lo tenemosYa lo tenemos, lo tenemosYa lo tenemos, lo tenemosYa lo tenemos, lo tenemosYa lo tenemos, ya lo tenemos CAIFASCristo debes de saber que hay serios cargos contra tiDices que Dios es tu padre, dilo ahora frente de mí JESUSLo dices tu, yo nada digo ANASQue más quieren caballeros, la evidencia muy clara estáJudas gracias por el reo, quédate un rato a verlo sangrar TODOSYa lo tenemos, lo tenemosYa lo tenemos, lo tenemosQue se lo lleven a PilatosQue se lo lleven a PilatosYa lo tenemos, ya lo tenemosQue lo condenen, que lo condenenQue lo condenen, que lo condenen

LA NEGACIÓN DE PEDRO (PETER’S DENIAL)MUJER (MAID BY THE FIRE)Dónde nos hemos visto? Ya recuerdoIbas con aquel, rebelde que acaban de prender PEDROA ese no lo conozco y no recuerdo haber oído antesNi su nombre, no debe ser de aquí SOLDADO (SOLDIER)Estoy seguro que los vimos juntosY siempre a su lado, por que lo has negado? 

PEDROTe juro que estas equivocado VIEJO (OLD MAN)Anoche lo vi muy cerca de ti PEDROMentira! MARIA MAGDALENAPedro, que le has hecho a tu Señor?Reniegas de su amor PEDROTuve que hacerlo, que no ves?Me iban a matar MARIA MAGDALENAEl sabia ya tu mala acción - Como lo adivino?  

PILATOS Y CRISTO (PILATE AND CHRIST)PILATOSQuién es este infeliz, estorbando en mi puerta?Quién es este pobre ser? SOLDADO (SOLDIER)Un tal Jesús, dicen que es rey PILATOSAsí que tú eres Jesús? El famoso y gran Jesús?Algo anda mal, te ves fatalEres la gran novedadDe los judíos la majestad? JESUSTú lo has dicho, yo no PILATOSQue quisiste decir?Esa no es respuestaGrave es tu situaciónAunque seas hijo de DiosComo puedes reaccionarCon tanta tranquilidad?El rey esta sin lengua ya!Galilea es tu regiónNo eres mi jurisdicciónHerodes es je je!  Tu bravo juez!MUCHEDUMBREHosanna heysanna sanna sannaHosanna heysanna hosannaHey Jesús, Jesús dinos la razónDe tu triste y peligrosa situación  

LA CANCIÓN DEL REY HERODES (KING HEROD’S SONG)HERODESEncantado estoy Jesús, de haberte conocidoYa tu popularidad, rivalizó conmigoQue milagro! Resucitas muertosY ahora dices que eres Dios – uh! – Y el pueblo esta contigo Sí tú eres el Cristo, el gran JesucristoPrueba tu esencia divina, caminando en mi piscinaSi me das el show, tu libertad te doyVamos hijo de Dios Peligroso es para ti si todo es un engañoEn el mundo hablan de ti, has dado el hit del añoEres mi ídolo, la estrella del momentoCon una señal vacía el mar y mueve el firmamento Sí tú eres el Cristo, el gran JesucristoHecha una mirada al cielo, tráeme a mi tatarabueloSi me das el show, tu libertad te doyVamos hijo de Dios Wuatatu, watatu, watatuwa De tu club de admiradores, soy el presidenteTus prodigios quiero ver, me tienes impacienteUh! de repente tus bonos han subidoTu agencia de publicidad muy bien te ha promovido Sí tú eres el Cristo, el gran JesucristoGánate mi simpatía, usa tu telepatíaTe portas muy lento, me quitas el tiempoVamos hijo de Dios Hey! Me tienes miedo mi DiosDivinisimo Dios, tu no eres el SeñorEres solo un impostor, vete de aquíEstoy harto de ti, vamos hijo de...Vamos hijo de DiosFuera de mi vida!Fuchi!  

VOLVAMOS A EMPEZAR (COULD WE START AGAIN PLEASE?)MARIA MAGDALENASueño con volver a verteVolver a estar contigoAunque sea una vez másSi fuera posible,El tiempo regresarComenzar de nuevo?Tuve grandes esperanzasPor la primera vezPienso que todo fue un errorY que es un mal sueñoQue puedes volver

A empezar de nuevo PEDROEstamos de tu parte MARIA Y PEDROPero has ido muy lejosCon tu mensaje de pazTenemos mucho miedoQuisiéramos poder comenzar de nuevo TODOSSueño con volver a verteVolver a estar contigo aunque sea una vez másSi fuera posible, el tiempo regresarComenzar de nuevo PEDROEstamos de tu parte MARIA Y PEDROPero has ido muy lejosCon tu mensaje de pazTenemos mucho miedoQuisiéramos poder comenzar de nuevo TODOSComenzar de nuevo MARIA Y PEDROComenzar de nuevoVolver a empezar  

LA MUERTE DE JUDAS (JUDAS’ DEATH)JUDASMi Dios, le he visto - Parece muerto yaLo que le han hecho al pobre, no lo puedo aceptarLas ropas destrozadas, golpes por doquierY sé que en mi la culpa va a hacer caerEl nunca va a saber que lo hice por su bienCon gusto cambiaria mi lugar con ÉlPiensen que me ah... condenare ANASNo te arrepientas ni te justifiquesNo tienes la culpa de lo que pasoEl pueblo traidor le volvió las espaldasTu solo les diste, por fin la ocasión CAIFASLo que tu has hecho, salvara nuestra patriaPor todos los siglos, te recordaránTu fácil labor no ha sido gratuitaUn simple besito, dinero te dio 

JUDASCristo, sé que es muy tardeY que mis palabras no puedes oírNo me hagas culpableSolo hice lo que tu esperabas de míDe sangre inocente, manchado ya estoyPor el fango en la tierra, arrastrando me voyDe sangre inocente, manchado ya estoyPor el fango arrastrando, arrastrandoArrastrando, arrastrando me voy Yo no se como amarloO lograr conmoverloUn hombre es, un hombre másNo es ningún rey, solo un mortalPero no sé por que, miedo me daCuando muerto este, hallare la pazMi conciencia, mi concienciaAl fin, descansara Mi mente obscura estaMi Dios, mi Dios que horrorMe han usado y tu ya lo sabiasYa nunca sabré por queFui yo el elegido, el instrumento de pazTu, tu, tu me has matadoMatado, matado, mata...agh.. ALMASAdiós, JudasMuy bien, Judas  

JUICIO ANTE PILATOS (39 AZOTES) (TRIAL BEFORE PILATE-INCLUDING THE 39 LASHES)PILATOSAsí que el rey, nos vuelve a visitarA Herodes no ha podido impresionar CAIFASEl pueblo pide, su vida sin cesarMas no tenemos ni ley ni autoridadMandándolo matar, acatas tu deberMandándolo matar, acatas tu deber PILATOSJesucristo háblameHoy te traen a mí - Mal golpeado por tu propia genteQuisiera que me explicaras si lo merecesDices que eres un reyCuál es tu reino?Mírame, contéstame JESÚSYo no tengo reino en este mundo,No, no, no 

MUCHEDUMBRE (CROWD)Jesucristo háblame JESÚSDebe haber un reino para mí en algún lugar PILATOSEres un rey?   JESÚSPalabras tuyas sonEs la verdad, mi única posesión PILATOSQue es la verdad? Nadie puede saberYo mi verdad también puedo tener MUCHEDUMBRECrucifícalo, crucifícalo! PILATOSEscucho bien, quieren matar al rey? MUCHEDUMBRENuestro rey es Cesar! PILATOSEl no ha hecho mal, ni el más pequeño mal MUCHEDUMBRENuestro rey es Cesar, que lo maten PILATOSQue novedad es? Amor al CesarQue tiempo ha que no se le demuestraEs Jesucristo por que es distinto?Los judíos se sacan reyes de la manga MUCHEDUMBREClavándolo en la cruz, a Roma salvarasClavándolo en la cruz, el orden guardaras PILATOSJesucristo háblame....Miren a su Jesús, solo un loco esEn la calle no debe andar, mas no hay razón para matarloEs un pobre infeliz, no es Dios ni es reyNi un ladrón, ni un criminal MUCHEDUMBREMátenlo, mátenlo yaUn vil blasfemo es, esto te haráAmigo de Cesar eh ¡Crucifícalo, crucifícalo

 PILATOSContémplenlo, no es mas que un perdedor MUCHEDUMBRENuestro rey es Cesar! PILATOSPor que mentís? Nos odian más que a Él MUCHEDUMBRENuestro rey es Cesar!Crucifícalo!    PILATOSPor que motivo? No tengo un crimenEsta indefenso, por que os molesta tanto?No es mas que un necio, se cree importantePero para satisfaceros, que lo azoten MUCHEDUMBREQue lo maten, que lo matenEn la cruz, en la cruzEn la cruz, en la cruz PILATOS (39 lashes)Uno, dos, tres, cuatro, cincoSeis, siete, ocho, nueve, diezOnce, doce, trece, catorce, quinceDieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinteVeintiuno, veintidós, veintitrés, veinticuatro, veinticincoVeintiséis, veintisiete, veintiocho, veintinueve, treintaTreinta y uno, treinta y dos, treinta y tres, treinta y cuatro, treinta y cincoTreinta y seis, treinta y siete, treinta y ocho, treinta y nueve De donde has venido? Que es lo que pretendes? DimeEstas en peligro, en un gran peligro de muerteNo te das cuenta? Tu vida en mi mano estaPor que no contestas? Ya me debes de comprender JESÚSEn tu mano nada estaTu poder te lo dio, mi Padre que arriba estaNada cambiara lo que esta escrito PILATOSEres tonto Jesús!Cómo ayudarte? MUCHEDUMBREManda que lo maten sin tardarRecuerda al Cesar, es tu trabajoGuardar la paz en este pueblo

Recuerda al Cesar, van a acusarteVa a deportarte para siempreRecuerda al Cesar, es tu trabajoTu obligación por eso cobrasRecuerda al Cesar, van a acusarteVa a deportarte si no lo matas PILATOSNo he de impedir que té autodestruyasMuere si quieres, si buscas ser mártirLavo mis manos, no tengo la culpaMuere si quieres tu pobre inocente  

SÚPER ESTRELLA (SUPERSTAR)JUDASYo que te conozco no me puedo explicarQue todos tus planes te salieran tan malPor que no naciste veinte siglos despuésPor que no llegaste a una gran ciudadHoy en la universidad darías conferenciasY por televisión darías tus confidencias ALMAS (SOUL GIRLS)No lo tomes a mal  (4x) JUDASNo lo tomes a mal (4x) ALMAS (SOUL GIRLS)Solo quiero saber (4x) JUDASSolo quiero saber  (4x) CORO (CHOIR)Jesucristo, JesucristoDe que ha servido tu sacrificio?Jesucristo que pasara?Si lo que cuentan de ti es verdadJesucristo, JesucristoDe que ha servido tu sacrificio?Jesucristo que pasara?Si lo que cuentan de ti es verdad JUDASDame tu opinión sobre los iniciadosDime si del hit parade estas destronadoEsta Buda junto a ti y Mahoma a su lado?Todavía eres rey o te han derrocado?Sabias que tu drama te llevaría lejos?Sabias que tu muerte rompería todos los records? ALMAS (SOUL GIRLS)No lo tomes a mal  (4x) 

JUDASNo lo tomes a mal (4x) ALMAS (SOUL GIRLS)Solo quiero saber (4x) JUDASSolo quiero saber  (4x) CORO (CHOIR)Jesucristo, JesucristoDe que ha servido tu sacrificio?Jesucristo que pasara?Si lo que cuentan de ti es verdadJesucristo, JesucristoDe que ha servido tu sacrificio?Jesucristo que pasara?Si lo que cuentan de ti es verdad ALMAS (SOUL GIRLS)No lo tomes a mal  (4x) JUDASNo lo tomes a mal (4x) ALMAS (SOUL GIRLS)Solo quiero saber (4x) JUDASSolo quiero saber  (4x) CORO (CHOIR)Jesucristo, JesucristoDe que ha servido tu sacrificio?Jesucristo que pasara?Si lo que cuentan de ti es verdadJesucristo, JesucristoDe que ha servido tu sacrificio?Jesucristo que pasara?Si lo que cuentan de ti es verdad – Cristo –  

LA CRUCIFIXIÓN (CRUCIFIXIÓN)JESÚSPadre, perdónalosPor que no saben lo que hacenMadre, he ahí a tu hijoHijo, he ahí a tu MadrePadre, PadrePor que me has abandonado?Tengo sed, tengo sed!Tengo sedTodo está consumadoPadre, en tus manos encomiendoMi espíritu 

 JUAN XIX:41 (JOHN NINETEEN:FORTY-ONE)

INSTRUMENTAL