SPECIAL GUEST DEBORAH BROWN (USA) ••• VOCALS JD WALTER (USA) ••• PIANO MARKO ČRNČEC (SLO/USA) ••• SAX JURE PUKL (SLO/USA) ••• TRUMPET PIOTR WOJTASIK (POL) ••• GUITAR FRANK WINGOLD (GER/HOL) ••• BASS PAUL BERNER (USA/HOL) ••• DRUMS VLADIMIR KOSTADINOVIĆ (SRB) ••• ACCORDION SIMONE ZANCHINI

(ITA) ••• IMPROVISATION THEORY DRE HOCEVAR (SLO/USA) ••• ART DIRECTOR JORIS TEEPE (HOL/USA)

XVII. Mednarodna poletna glasbena delavnica in festival17th International Summer Music Workshop and Festival

Jazzon LIVENagrada za jazz kompozicijo in izvedbo

Jazz Composition and Performance Award

15. – 20. avgust 2016 NOVO MESTO, SLOVENIJA

www.jazzinty.com | jazzinty@jazzinty.com

KONCERTI IN SESSIONI / CONCERTS & SESSIONS

PON / MON: 20.30 @ LP: FESTIVAL OPENING: THE ART OF IMPROVISATIONTOR / TUE: 20.30 @ LP: PCC SHOWCASESRE / WED:20.30 @ LP: JAZZON LIVE: CONCERT FINALS ČET / THU:20.30 @ MV: JURE PUKL GROUPPET / FRI:20.30 @ MV: DEBORAH BROWN FEAT. BIG BAND KRŠKO 22.30 @ LP: G-TOWNERSSOB / SAT:20.30 @ MV: PARTICIPANTS FINAL CONCERT

vsak dan / every day13.00 @ GT: Lunch Session22.00 @ LP: Night Session

KC – Kulturni center Janeza Trdine / Janez Trdina Cultural CentreGT – Glavni trg / Main SquareLP – LokalPatriot / LokalPatriot ClubMV - Muzejski vrtovi / Museum Gardens

Informacije in kontakti / Informations and ContactsJazzintyKulturni center Janeza TrdineNovi trg 5, 8000 Novo mesto, SlovenijaT: +386 7 3930 390; M: +386 41 399 659web: www.jazzinty.com, e-mail: jazzinty@jazzinty.com

Jazzon LiveNagrada za jazz kompozicijo in izvedbo / Jazz Composition and Performance AwardJazzon je prvenstveno strokovna nagrada za jazz kompozicijo, ki jo na podlagi javnega razpisa in po oceni strokovne komisije vsako leto podelimo v sklopu Festivala Jazzinty. Komisija izmed vseh prispelih prijav izbere eno zmagovalno skladbo in zasedbo, ki izvede koncert v sklopu festivala Jazzinty. / Jazzon is primarily a professional award for Slovenian jazz composition, which is awarded by the expert commission every year at the Festival Jazzinty. International jury chooses one winning song and a band who will perform on the final concert Jazzon LIVE.

Razpisni pogoji in prijave na: www.jazzinty.com/jazzon

Kaj je Jazzinty? / What is Jazzinty?Jazzinty predstavlja jazz festival in glasbeno delavnico, ki vsako leto 3. teden v avgustu poteka v Novem mestu, Slovenija. To je teden, ko se v dolenjski prestolnici zberejo glasbeniki različnih narodnosti, a enakih želja - igrati jazz in nadgraditi svoje znanje pod mentorstvom svetovno priznanih jazz imen. Teden, ko se malo mesto ob vrhunskih večernih koncertih in jam session-ih, ki potekajo že skozi dan na različnih prizoriščih, prelevi v jazz metropolo. Udeleženci delavnice boste deležni vsakodnevnih individualnih in skupinskih ur z vašimi mentorji, imeli boste možnost obiska tematsko raznovrstnih predavanj, popoldan boste ustvarjali v »combu«, v katerega boste dodeljeni glede na vaše želje in znanje, zvečer pa boste uživali na brezplačnih koncertih in svoje znanje nabirali na nočnih jam sessionih. Če vas beseda Jazzinty sedaj še ne asociira na 6 dnevno zabavo ob vrhunski glasbi in odlični družbi vaših somišljenikov, pa vas bo zagotovo po tem, ko jo boste avgusta obiskali. Vabljeni k vpisu! / Jazzinty represents a jazz festival and a musical workshop. Each year in the third week of August it takes place in Novo mesto, Slovenia. It’s a week when Novo Mesto gathers musicians of different nationalities, but the same desire - to play jazz and upgrade their skills under the supervision of world-renowned jazz musicians. A week when a little town with evening concerts and jam sessions, that have been taking place throughout the day at various venues, turns into a jazz metropolis. Participants will receive daily individual and group lessons with mentors, you will have the possibility to visit a variety of classes in the afternoon, you will be part of the “Combos”, in which you will be assigned according to your wishes and knowledge. In the evening you will enjoy free concerts and acquire new knowledge and skills at night jam sessions. If the word Jazzinty does not associate you to 6 night and day fun with excellent music and great company of your musical friends, it definitely will after you visit the workshop in August. You are invited to subscribe!

Kako vem, da se moram prijaviti na delavnico? / How do I know I need this workshop?Jazzinty je namenjen vsem vam, ki uživate v glasbi in ne želite odnehati z odkrivanjem novih svetov znotraj nje. Če se z jazzom že ukvarjate, je to odlična možnost za nadgrajevanje znanja in predvsem nabiranja izkušenj ter neposredno črpanje inspiracije od velikih mojstrov jazza. Prav tako je primeren za vse, ki ste novi v svetu improvizacije, saj boste tako najhitreje spoznali skrivnosti jazza, poleg tega pa je težavnost prilagojena glede na posameznikovo predznanje. Vse kar zahtevamo je le osnovno obvladovanje instrumenta. / Jazzinty suits everyone, who enjoy music and want to expand your area of musical possibilities within it. If you are already playing jazz, this is the best oportunity, to expand your knowledge and get more experience and to learn from the great masters of jazz. It is also suitable to those who are new in the world of improvising. With the help of the workshop, you will quickly learn the secrets of jazz. The workshop has several levels, adjusted to one’s level of playing. All we require is the basic knowledge of your instrument.

PETJEDEBORAH BROWN (USA)

PETJEJD WALTER (USA)

KLAVIRMARKO ČRNČEC (SLO/USA)

SAKSOFON IN PIHALAJURE PUKL (SLO/USA)

TROBENTA IN TROBILAPIOTR WOJTASIK (POL)

HARMONIKASIMONE ZANCHINI (ITA)

KITARAFRANK WINGOLD (GER/HOL)

KONTRABAS, BAS KITARAPAUL BERNER (USA/HOL)

BOBNIVLADIMIR KOSTADINOVIĆ (SRB/USA)

IMPROVISATION THEORYDRE HOCEVAR (SLO/USA)

UMETNIŠKI VODJAJORIS TEEPE (HOL/USA)

V katero kategorijo spadam? / Which category do I fit in?

www.jazzinty.com

Kako se lahko prijavim? / How do I apply? Ko boste obiskali spletno stran jazzinty.com, boste zagledali povezavo do prijavnice, vse kar morate narediti je izpolniti to prijavnico, mi pa vam bomo prek elektronske pošte poslali vse potrebne povratne informacije. Zadnji rok za prijavo je 5. avgust 2016, predlagamo pa, da ne čakate do zadnje minute, saj je število udeležencev omejeno! / When you visit our website www.jazzinty.com, you will se the application form. All you need to do is fill in the application form and we will contact you and send you all the information through email. The deadline to apply is 5th August 2016, but we suggest, that you don’t wait until the last minute, because the number of participants is limited!

Koliko denarja naj dam na stran do avgusta? / How much money do I need in August?Redna cena za vse kategorije je 250 €, obstajajo pa popusti, ki vam bodo olajšali finančni zalogaj;• 10% popust za vse, ki se prijavite pred 1. junijem 2016• 10% popust za vse, ki se boste prijavili v skupini (najmanj 3-je), pri tem pa morate prijavo oddati vsi prijavitelji in ob tem navesti, s kom se prijavljate • 5% popust za vse nekdanje udeležence, študente, dijake, invalide in upokojencePopusti se ne seštevajo! / Price (tax incl.) for every category is 250€. Discounts: • 10% discount If application and payment is before June, 1st 2016• 10% discount in case of three persons applying together (all three must fill the application form and state the other two persons)• 5% discount for ex-participants, students, pensioners and disabled persons.Discounts do not sum up!

Kje lahko spim in jem? / Where can I sleep and eat? Za vse udeležence je na voljo prenočišče z zajtrkom v Hostlu Situla (www.situla.si), ki leži v strogem centru Novega mesta in je od vseh festivalskih prizorišč oddaljena največ 300 metrov. Na voljo so sobe z dvema do osmimi ležišči v sobi in skupni TWC od 14€ do 26€ (oseba/dan). Tip sobe in ceno si lahko izberete v prijavnici. / There is a hostel available for all participants (Hostel Situla www.situla.si ).It is located in the city center and is 300 meters away from all the festival and workshop venues. You can choose from 2 – 8-bed rooms with shared toilets and showers. The prices go from 14€ to 26€/day. You can select the type and the price of the room in the application form.