jappaniletthaan - translated story in kalalaumudi nov.3, 2013 part 1.pdf

8/14/2019 Jappaniletthaan - translated story in kalalaumudi Nov.3, 2013 Part 1.pdf

1/9


2/9

1991 03 clft 201342

oJo Ticv JirdT Jfcv c Csu dscbYii. Fv AlT ldJuAiw Y iYh . T iu dH Tu Y Tik FdsAiw Yris. eesv c

Al jT Qcki v c AiwdjiT Jlm c. Jici B Ys Oj YJ BlmoTiij. FY QlY oekhYA lqijhAiwsij. AlwiwYj Aciij! Fv Y gjici O jiv Y ogLsw oYdYiij dJThijY.O k Y l Jqv l l j J l .L AYc YT dsjv l

VW dsiYj Fiw Alq Jqi

JZ Bko hxs, lltc V. F.d. oJht, luJlt, JcV.(2013~k opYc cfvoc QYli JcViu FrJjiXBko hxs)

Qckuic. Alw AYO kw oY JiOiYc. j JX, H Qljdt Yv Aj ethv lthcwAclm YiX. ds Osv AiqT A OoqlJiv c dTs isk dw JTl hkcjJ qT djJwLi Alt ds J Tj . F kAY Y Alwtiij.JT hcJ dj DijlY. ds

AcAl jT JT dju Jr. dsTY YhAiq Hj ocsik Aii Jiij. hjXijv AljT dk Aiq J cV ik lc.

d t Ba h i L i T j d s w Scj JZJw Aclb JjFXlw dsY. jpoh i j TBw jT B JZJqv Hj J Jjiu YT, dilt Hj cliY AlYi lihTdT mf a dslj

Y ST JjX Hq j TuAlt AY ht Lh ? dsXvAj JZJw Y Ji F X dsis. Ac Hjloj lv Y A FOh i j Fiw Bk Osh.

A iqT A JcViv fn Jqfiiv Fi Ba YCLn hT. diXpoJw JJwfoco dJ oJrdU Hj Qk ciY .dsc c lqt JqQkidU. C w Aiw Hj FuQcit BX. AljT At hv

ljr

dTAlt lTliw AlT lo Or A HjkoJjXhsl AJ , ATqik h L lqkYdiYi. AYij AljT jY. Hjkl Jjhcnc AljT F k Jjv CTd T c Alt Hjkmh . iYj ctmq Alt cvJiYh. Fk F lJjqk AT q ik Alt h jh Jqw hTi ij.

dt lqt At h l mn AltOs ij el . AYv dYJ JThs Cij. Hj hs, AYv Hj hTJv,AYhY. L Jqi ~ Aw dscAiT lv Hj alo dk cv?

Bkohxs


3/9

03 clft 2013 1991 43

Fv YhmJw B Ai lac. Hjd, gnil dm. Fv Alt CwCLn hYh DdiL? dscXv B Hj gni Asi Yc. Aiqfoco dJodU. A iv c FhY. AY L, d jVo k dUjJ kXY. L, QlYcDd JjdahiiY dU . Ai qXv cj Y

j, DdJjdahi Jjw hYh dU. A ltTiv Lo Q c kiij lk J Y Jlmv ctij.

AY j Jt x J rO i k g hiocp dJTc dk Bij.

AiqY ozjcXL Ht . FvAYiw As i!YkhT A jYicojd l i j . o b jX

Fu Q c it h j Th o v BXY.lq h c o hiY k i X iw .

YYd k lqs

lq liv J lT iY. GY JkHjdk Ylcs Jkt lqXdt.

AiqT Agdiw dk Okw BYkcs dkiX. Hj ochi divAYc dT dsc ooju Yk

jhi . YjT , hmh, Y , AYhv H, Al T Yt . AYv JTYvHj ochi Ot OY c XAiw Bk O u JT l. Tl JXY d oYJ l iY F AcY. CY Jn d Vo O ltAltdY hJ h OiYll.dicXj Ot? Fv L l

JT. Hj d k dX i cwAcY dsih? Alt d Ydk gLii dXY, Fk dq lXF c ohbc h? Yt u cv Y Aiw Oj.AYj Hj d ki...A?A. L i Ai qT F Y T Y, FoJj J, lmkhcoJci C ogl loYlv AcLphX. JjX Alw

Hj JliX. Alw FrY JlY ivdkY hj lbk lmaJju lJj q X. Bpa c l AbJ h AYk Y c.

(d s A i Ai q T JT Q k

O lj Fr dsi YAl q j JliYiXX. JliXdsiJii.FY YlX AljTJliY F dsijY ds Jjh. Ak Al qT f

w , C w Y c j g j i A iBXhY Asi hlt CYAY db c lniqi.) AlqT QlYv F Hj Jkmj iijF Aij F h hqqlj ds

hcoku lki dTX. eh colm aJju lnh h ij F

Okt dsi. Fv AYj l AFX Okw dsi ljJ. Fkojhi dsic v AY HYli J Y. DwThi Fk BmJw

D v dsiJi l. Av JYkHj doYJ liJ FYdk Bwjv omih. J chXi fbY

AltTiv Lo Qckii jlk J Y Jlmv ct ij.

AYj Jtx JrOi k ghiocpdJTc dk Bi j. AiqY

ozj cX L Ht


4/9

1991 03 clft 201344

Yck OiYX? gtl Heok dtiv Fk jnTi dsvAY A p Q k i f b k?GY jnTit FYc, dX liYs hiv...Yt! B q Jw Oj J O a ~ YhmdsiJ iX? AYi Scm Fd sHr i l j. GY i k JlY F r Y J i

X v Hj oY ilJ iX c Y. J jXAdJT JslX. Al TiXJ liY Fda dhi d k DdJ jY. dscAc Y i l . A iw i s vQc YX. Fk AiqT JT QkO lt CY FciXJXY F Aiwhsi. B l cv k d s cHj hoks

k Q kj c i k F k d J ij. fn JqfiiklT i Hj k. dJ i i L i iYhoudi o J

jw AlTDi j . L i luJ lt k f s ivQk OiY j Hjdx J i d j O i h i j . Al q wJk X h J r TsikXYho. Alqgtl~ Aiw HjdJcX~Hjho isv oKl oc dl.

Alw Li Fr Yij. HjdJj Oa h kX~ AlbkL i JTfc Y lv l Yhou YYjh F. Awd AbJcw lTl sY d iT. ds QkjJjX Yc Ji ljh L Alwr Y. Ac iX Alt Tiu oncvJlmic iYds ck u CTlY. A kAY sL ks k Tsiv c doJj F BuotoFj hoJ Dij. kfsiv l

ko JYJ L Alt Ok JlYJwAij. AYv jX doJjJiOiY. AYJlX, B hoJiT FVtJrJ luJlsv lw Alq Hj

dt Xj. A w hjqv cCkJriu YTij. hFrJjhid jO i Tu Hjloj. dt d j J jopYJj lkij . Alw lqjdj OYhi d j Xk Alwiq cj As i ij. DY jXdt . dtQkk. L Hj ffos GtTctluJl sv c B lk di. kiuoL f V Q uk dt JT

lX foiY. pVuo fi hv Gscj Jc iXlr JokfoJi. AlTiX opYJj fLl. lcTij fo Aloco. l ct cc Alw cT. ppvV Oj JjX AlqT cT

lqj dYiij. Js CsJiLx Alw d sJv os h s

i j . AYAjiv J ss CsJT. djpohlh Yln F lw l J k .

sV lmqv cTYJwCiT Alqc cT

. C j hjilriv JX ch .GYj dYi Vlkd hJqk JXYj dYi lTJw,h i Qc k Jw.

Fv AYlwdYjYj Gji

Bi j .Alw Yc lr Y i Fj

o mi Y .F v AY l n h h YiY h . Yj J

fo v div AlTi j f. nl r olb c fovY lk hT.

Hj lki lT c hv J sis JsJwJT. AY. lT cj mjiX. CcJisY hTu l. AT JT l Ykcsc dt mfa dsJw.Alw j YlX Vtf T l. hji dY cj Hj o YiXlYv Y sAlq o JjY. o JjYdsiu l. B oY lYv Ysw LO a ClTi, dt?

d Cl T F X X l O j YlYvTiv Oj cJAlt ds .

Su AJ lj ? L O a .Djh Ji. L GYik AljTdsJ lT cJ cT. J s cj Bj Alq m . J


5/9

03 clft 2013 1991 45

s Jr Hj dxJ O Lo Jqv dcsk khXVcs T ihi l. LAYkjX FT. djisv AYJ T, h T. dxJiTcz dsAlqTlt hc ds iu mh. c cT.AY OT, Cci J j w dsiu YTl iY j Y Yj l J X Y AlwY Tih i h cT. L O v O sij djihi Al

Ti OcT. Bj Alq m. Yjsh. Al qBp au F ?BqJw Alqi dq c iAl jTognXw YTt, d j. LirJ Flj Aljlj T opq i, YhmJq, jpoq JT Jlj. dkhXVh i B dxJh Y hK lt Yk lk cTij. Fk L djiu Hjhij. JrkhXV lj Alq Hopi. Cc lj Tiv

c hj V JT ilFlw ci. Yc JTAJJisu Aloj JHj L Flw ccT. Ok o chJq dsi Y J Hj J kAlw Jis. BiTi luJlsv isdu ochJwJ X Y T ij. d sY c JT AT iT i JHj h l i AlT Bj

dsi. a et pxVsVfqo Alw Ds lqds. Flj Alqic. mj? AYk dbciX Y. AlqTO a. L i ha Yki d Tj. hck c tlx d, d khXV lLvlriYX. objXLYiv Alq Td Bj J X k Alw AlLX. J

sm fb l dl F lw omihi. Fk AlT Alw dsi FYT. opq H Dik Jrh. C lT Js cT Yc YiYdsi! A d ! JhcJYik Hj lYkcT Jsiwt JJT cv. Av dtcTl DTh ch . dkt opYJju!bYdT v Fi Aiw lq dsi. AdJT dTdk Aj. O hlt Hj c J Y

Al p qu HjiY d k. AljT g jhjw Hj LkXYu lk Jisu d iY! B a L i l Yv Ys JT oY

B j J k D i j . A l jHjrJjiijl. Bj AljTdjl qw B hK L HJT J.AlqT JlY doJj AY kvYiXoYiT JYi lY. Aq c Y lqhij. Av Ccdi djO ik? lYvv lY X oJjX Bijlk Cwc Y k j ? d Alw AlqT dj

lqiqT Yq Oj oKc cvJ iX. lsY Jsi O djOi T. AY mj il .

A c i k O L Al T i j .J o jJw H Hr l Y J l sc kXlw CjY. Alq kO~ ds FuQcisLJ cik dt d iw dYl c Bpajh ij,ognXw lj oh i j k. AlT

Flt AljljT cq, dbc c

fbhij. Ark Aljv HjjJXi. ClTi, Btoi Hjs h . Asil j Xk Gs JYJwd o J j Y q l jXk GYJXv clhtmcmjw lj. Hjvohtl YXh T JX v Bt jilT.

B j k o g nX Hj u J nXFs Yj v FlwB L p . o l b c YJ rO Tv Hjv h Y l w, Bj Y Toojk CciHj Jrlh Flw Yjhc. Alw Ba Y B

ppvV n Ar h. Fjmo!Cc fk dT. Ohjv dsl Oj Jk

clBqJw AbJ cT HjTcrivAlqj. Jkj V ck YlYjclw AYj lk JTloc. H jw Alq T AT J clc Oa cic ClTi? Alw AiqT JkJw J Jn Y. cv lj FljT Alw Jn YTij. Y XXlY Alw ds. d cqT JskX lY? A. Su cT. B o lj fovl. F C cT. B a J B o dnv Lv cjw CiqT dsJv cds FJkFVi. Aiww AlqT ooj

L OvOsij dj ihi AlTi OcT. Bj

Alq m. Yj sh. AlqBpau F?BqJw Alq i

dq ciAljT

ognXwYTt, d j


6/9

1991 03 clft 201346

Fij . B a iw AYY m . Aiw LiT noFT JT. Alw ds. AYTw Jk lY l ac. A YT, A v Su dT. cc FXu d h?

Alw h i q c . Ai q c o pi u ljh? Ar Ai qlT c di j . d Ai qT Frc

Alw Ht l.AY a ft o c i j c T J hi j. Fr JtTiv Hj q D iYh X. JjX afto c cjiXAiw AlY jcm j Y. loYlv cTJ v cY Acla j . Y op i BqTAlw C j d siu mh. d, AiwYv Yj YYjhi j. Aiw AjFr JjcY! Aiqj QtXkX.Y hJ i h JqTi JT lYX. Al

j T AiT lTXY. F lt V l qijYC J JqX.

A c i! ln Y i Y! V J q Aiw ds. Alt ds dvJTivF. Alw oNC Jv d v lds JT. ccl JTiT O lY Jnj . B j Pt J i lT Alw AiqTds. mj iX Fds Ai qlq Hj Jsk J di. d s J J

w Alw O sij h l. AciYhi Hj onliv cc T Yki Dv. BJ fs . ct luJlt Aiw ds. AlwYhoYlTiXAiqT dsijjX. mj dsT, kiuoLilr, A? B dt iv Alw F OJ iij F iw O a J i F lw Bm .Alw Hj JliXdsi lv dC r Al i d s i X, J T Yv

J TY c , F ds lj w, AYTv JlJq T ltLkX Y Fiw Y i. cj l Y Cjij. mj ii amik Y iXl d i jY. Jscj l cTJT d i. dijdk JT. AY fstV oT f V Q. d J sis l pcw JT di. Alwl r iv JT di hj q c . dAsiY CTi JX JqT. d lct iw Alqt Y CY d l

ki FX.d r i si CkJw CT Yt c s h j

w hJ qv cYw JXhi j.F k OkY Alt cL j l q Jw

CTiv Yr l v dYekj! ClTj c Jscj BkO . Aiw

ds. B kO ! Alw lnh i.

C Al iv c F c i X l vJisJ? hchi dJu dh cc ?AbJ cLq. mhij . c c jgtl, A? lT lj FYc Su c qT czdsi, Cc cw dsi, F dj? Aiw Al q TYcj Y d sjl Ht. j YlXi k. Cc i dsi H? pjo f . f. dt cTi lk hjhJcX. AlTYF hq X. T sx T iv clYX. o n hi? Alt ji?


7/9

03 clft 2013 1991 47

D , d Alw Bm dY i kX. Jn ! AY o jh. c jmdYiXY. hcoJhi dmw. Av ChnXv dfoBX dsi. Alw d Y gt l dt HjFuQc it BX Alt J F jhJ q ds. H. AY Jh Fds Aiw

dYi dulk iu YT. kiuo L if VQJT w Aiwds. Aw AlT lF d jhAciiYv Ka. ci JT Of Xh l O jk Sud lYj hc. Hj O fc Jc i LY YcYdi Flw omi . Yk J slXiw JY? AYcs kO H jTJi dk dlw ofb k Yj l.

dk JT c cj h iu oTkX dlJ? c dsk Fc lrisi. AT e q l s od F Aiq BkO Hj alol JT di. Dsk lrYlr chn F JX Hj od. oeiv YkiX OjlAi q T J J qv H YT J i XAlw ok. AiqT hK AlwHti hYh hK Hjj Oq lJqljJq Xl oYi d gllhAlw Y q JX. ds d

lY lcJ hY Ql YjkHjqT hK! Js Yhc lYXkAiqT mjj YjT. Bt Hjn hYl ap. Aiq BkO , Bm, Alw Y i. F k a l o d h dt l vh Ti r F Dwl k i .alol dYl , YJ dYlCnJTk Frhl. Y od GY luJlt J kldki X. Ov hr i T ccl, lZ i

J j CjqT lnagl , J jqvJc Ji GY gj dk...... Hjw J Tj Ofc Y FYv F XY lnhu? AlqY J TJqiu c. Fh hs Jq..... Al q T JlY? Hj lj dk, Hj l d k l Y lj, AYc dTlwO i..... J Ds rXC g Jw Altohi J iY. Okw Alw AiqTdjDs l q ds. AYk lVW

Alw Boa . diYv Alw oOd. `lVW, dj lVW. d X k k Qkii Tsiv l Jscw Yhoc

Dsk lrYlrchn F JX Hj

od. oeiv YkiX Ojl AiqT J Jqv HYTJiX Alwok. AiqT hK

Alw Hti hYhhK Hjj OqlJqljJq Xl o Yi

dgllhAlw Yq JX


8/9

1991 03 clft 201348

Xi AlqtY. ClT cjh! bjdt ! Alw Hjr Fr YTl. V itp j o H h `F Ht i l hF h . C Fr , Jiv Hj JsrY ioh a k r AY Q cv F hd Y m Y d k i X. Hj Jl Y idk Js ljJw. Gsii Yu Cc

HrY i. AiqT hvlko AlwiYj dTdThij. AVoci Adt l qi qTl ok ex O u Alw hT Y i. Fv Al T Bjex FTr AlqT YljXij. Alwex Yr l. d Alw J i Hj oTqsv Ji D

df J k f s ivi Ts ik Tkexf J dT.AYv lqjibJfht Dij. AYvHj pj o f c i Alw J

Xci. O si cT T d lw d Y kOjh s Jw cik FY .dY k fsJ liJ j iw AlocYljA lqYci J j. Alwo b jX T s d s Jw

cs. AY lT JXhv dkcs JTJ qv dJX. dt JljsY. luJlt ox BX. bYdTdt hs c Alw B djYv J.A, Aiv hjh. AiqTYi HjJqhYv. JqhF ckiv AiqTlk ex O iYv Aiwn T,Yt. AiqT Jq jn TiiX. JYjT FY. Fv AlwYvYj Ykj Yi .

Alw B Fr dY Beo k Ai J T . Aiw Yc lj hivoi Y s h AY h l j J h AYY s J? `dl F Jlsc hJqv Fr

Yiv Jrh i! J iv J srY Q cv FYc FrYiY JTY Yu l j Tiuoh il YiYi Al qYv Jsj. Yd jr Yi. BjJ Y sk Hj hsBi. di O fqT BjTik lOYfi Alt JjY. Aiw d m h D lu d J . AZl lk sVisJ O , BmdYiv c

hT l gji XJYk Jrh. dt d s d esv cv JiX k VV JT lj J Cc i hcok ij . l c T

i VV AlT cv!A lw Y op c i . F kAlw YhoiY AT. VV cqjlk lj. Alw AiTds

J j. j l k i i wL lOj Y J V V

i AcnhX. dAY i . L Al q Tlm FO a.

io f eJr hu d d QhhX. hj hsikXf eJ J. CY T i cv J i s

hud L Al q Tdsj .

F X c c Jru lY?J o d o. AY iY

soJo o~ ojiv. ch c AlT

J h F. Al T AY D

ij. Cc ch VV FlTi

Xc , ? du TJsv JJwi Osij

J qk D ij. AlT j J JwJq. Gc Acii BJX. jqhi k dTh HjYj Jih j .Osi TiJsJw cj FYtamiv HTJh sJw lh Alt Jq .JnfL J n........ ` CY J , Su Al q T h, c q Td jX? JJw Jq Bi J, Jn Li YTtYY H h i . Li Ykiitci JTi.

`V V ClTi J ds.L ok Y j dJu Ysi.J i T `J es s fu f h T VJsvijAlw l i JT. Cw BthYmkhl. f e


9/9

03 clft 2013 1991 49

ohi Jr . h Yh o c J h uGji Fs hi. C Tiu iYiThK BJtn Xhi AlTi r XOhvji VJsv Yj J J. Hj v Jet sfuo li JrvJ AY l l l i J TX.AYXJ r! Ba Alw m Jj.d Alw l O J q T A l o cL dsi Yc dsiu Y T. AT

YlXiir Hj lb lJw F Alw JX Uhi. Fk Yc AYl i u Alt i. L l i wlc l Al q ds Jj.

V J sv Bq c s v A ltYj mk hl, L BkO. JiT dit Blt c ljoY FCi. loYlv AltYj pjhX.As il lJw lik Hjk Ak Yj hUi d k c X lt

Jij. Hj O s jc Os j i J L ihv lj. Alt DpT LVhtXL ds.L Yj. JXvL AljThiY d kCnhi. Alw Y doYJk lJw Dj l Ji j . AlqT mf a dkY

hali HjxJiT mfaJ. OsjcXdTY . ~ait OLLtV A fL dko. J et s fu l Vx l Bko. AY d T r Aluhd T. F V ckJ a o FB..... L Oj. d J OjYi. Alw

c XTi F L i h coki. At

h lJw Hj fv c l i Y Alt hco k Fv lkijwf c Y AYd TY!

` o s, O s ju L i T d s .Sw d ~ oJw JJ qX! CY X SqT òpY Alu Jsh O jLjlT Fv ohglv JiTds. AY c j f X, A? À lc mYSw d ~ o Jw JJqT JT QkO F X/ilY ds.

`F k Okw Sq BJ OrkXSw Bj X!. ill JiT lthc dsiu YT. c dj Fc p u d. s eoA? AY s lt?

J an l. d JT dT. DTcHjj c lv l.

` Sc j c i À , ScY Vlu dT. ScjxJ , dj L L . Clw ks. Àlu h q Jq iiYX. ClcjTJT Su? ks O a. J Hj c hn BkO. `l LL Y Tt d T. `B koHj J lv

jc JkX Jr. Hj d qj QlYl Jn Tc sYX, J `B ko F l j hY J YAYo hhi Bltu YT. JtLtcJw Ys O AlT OsioJJw AlY jJ iXlj T d jd Ti k s ds. mj Alt cTcTj X. Alw Qosv Cs. AlT Hj ot

Qfmjii . pkklisodX i d JsJhV d jd TJq. ÀVv

Ft Tu h F X Y cds i Y! `Q o o! AlwO j . J dX i T JY, A? L Lc dY Jd u Hh i j . Aiw o oJ Xv Cs. Al JTfAlTiX.Alt j q c hKmiOs jX. L lOj .hk c m n d JY

hXlt. AlqXv JshTi hVX dk cJk ozj. Alt Yvc Pii dsw`Sw H j k O w l TJi hsiT uAYj oJjhXX Alw

dsY. òb jX j JTJw l XhSw BlmT. Fk JTu cjSw Hjh. Fv Cc Aj d m h h . i

Yj lnhl JT Y Alt djiu Yjhc. h ltn HijYX. FkCw hoqi Alt Yv fhh. `Cc f L d k o . L J i Tds. `Fc l ih lX! L l OjY Alt Y r VvCs cTJi AlT CTcriv l iL goh h cTJi Ou dJ FX. d ksi LL Yk dsJk Oj Y Ys J Jjidkimfa v lOYhi dJw dTJiX

OiY Y. J o nhi. AYlwTBi j . Aloc lj cj JrOjii AlqjJT. Fv HTlvAlq Ds dj .

(YTj)

Hj OsjcOsj i

J Lihv lj.

Alt DpTLV htXL

ds. L Yj.JXvL AljT

hiYdk Cnhi

jappaniletthaan - translated story in kalalaumudi nov.3, 2013 part 1.pdf

Documents